1
00:00:01,346 --> 00:00:04,245
[Muhsin] Sawsan no regresó
de la universidad.

2
00:00:04,280 --> 00:00:07,041
Ella ha estado trabajando con
los americanos. Ella esta desaparecida.

3
00:00:07,455 --> 00:00:10,493
A veces hablaba de amigos.
Llamó a Candy y Laura.

4
00:00:11,632 --> 00:00:14,600
[Templo] Encontraste a tu desaparecido
¿Ciudadano americano todavía? ¿Kibbert?

5
00:00:16,257 --> 00:00:19,191
Creo que a los hombres les gustas
son el futuro de Irak.

6
00:00:19,226 --> 00:00:20,503
[gritos del soldado]

7
00:00:20,537 --> 00:00:21,849
[hombre hablando árabe]

8
00:00:22,263 --> 00:00:24,231
[Templo] Te quiero
para visitarme mañana.

9
00:00:25,094 --> 00:00:27,337
-¿Visitarte dónde?
-[Templo] La Zona Verde.

10
00:00:27,372 --> 00:00:29,270
Trae a tu hija, Mrouj.

11
00:00:38,348 --> 00:00:40,661
[tema musical]

12
00:01:32,713 --> 00:01:36,130
Entonces, bienvenidos a liberar a Irak.

13
00:01:51,490 --> 00:01:53,561
No tienes que quedarte, Baba.

14
00:01:54,597 --> 00:01:57,324
Quiero quedarme. Tienen comida.

15
00:01:57,358 --> 00:01:58,842
[risas]

16
00:01:58,877 --> 00:02:00,292
Mmmm.

17
00:02:05,435 --> 00:02:07,437
esto es exactamente
donde necesitamos estar.

18
00:02:08,024 --> 00:02:10,130
Aquí es donde ella trabajaba.

19
00:02:12,339 --> 00:02:14,341
Ayer fui un terrorista.

20
00:02:15,204 --> 00:02:18,241
¿Ahora? Soy un funcionario.

21
00:02:19,656 --> 00:02:22,487
-[risas]
-Serás colaborador.

22
00:02:22,521 --> 00:02:24,523
Sí. No importa.

23
00:02:31,254 --> 00:02:35,155
Trabajaré para ellos durante el tiempo
lo necesario para que estés bien.

24
00:02:35,983 --> 00:02:38,675
Y durante el tiempo que me lleve
para encontrar a Sawsan.

25
00:02:44,647 --> 00:02:45,993
Y luego nos iremos.

26
00:02:47,408 --> 00:02:49,824
[palas de helicóptero zumbando]

27
00:04:05,555 --> 00:04:07,626
[música melancólica]

28
00:04:26,127 --> 00:04:27,474
¿Inspector, señor?

29
00:04:29,338 --> 00:04:30,511
Señor, se le necesita.

30
00:04:31,409 --> 00:04:33,411
[música tensa]

31
00:04:35,482 --> 00:04:37,069
[charla de comunicaciones]

32
00:04:56,848 --> 00:04:59,022
[Templo] Los militares serán
ya en escena.

33
00:04:59,816 --> 00:05:02,302
Informes de un tiroteo
llegó a través de sus canales.

34
00:05:03,199 --> 00:05:05,443
Y para nuestra protección,
por supuesto.

35
00:05:05,477 --> 00:05:06,720
¿Tiroteo?

36
00:05:07,479 --> 00:05:09,378
[Megan] Habíamos tenido informes
de la zona roja

37
00:05:09,412 --> 00:05:11,069
de un intercambio de disparos.

38
00:05:14,693 --> 00:05:15,936
[sonido aplastante]

39
00:05:20,665 --> 00:05:22,011
[soldado] ¡Gracias!

40
00:05:22,045 --> 00:05:24,841
¡Alabado sea Dios! ¡Dios es bueno!

41
00:05:24,876 --> 00:05:27,637
Somos libertadores.
¡Muestra un puto respeto aquí!

42
00:05:27,672 --> 00:05:29,570
Acordado. Muestra algo de respeto.

43
00:05:45,483 --> 00:05:47,139
-[Templo] Tarde.
-[soldado] Señor.

44
00:05:48,486 --> 00:05:51,074
[charla confusa]

45
00:06:05,572 --> 00:06:08,816
[Templo] Inspector Khafaji
Conoce al Capitán Parodi,
Policía Militar.

46
00:06:08,851 --> 00:06:12,613
-El placer es todo suyo.
-Inspector Khafaji.
Voy a pasar por la farsa

47
00:06:12,648 --> 00:06:15,754
de fingir
que estás involucrado aquí.
¿Cómo quieres hacer esto?

48
00:06:15,789 --> 00:06:18,964
Ignora la mierda,
esto se convertirá en un iraquí
investigación dirigida por la policía.

49
00:06:18,999 --> 00:06:21,035
¿Quieres entrar ahora?
¿O esperar hasta el amanecer?

50
00:06:21,070 --> 00:06:22,727
Los poderes apagados
¿Pero tenemos un genio?

51
00:06:22,761 --> 00:06:24,418
¿Es seguro entrar?

52
00:06:25,108 --> 00:06:26,765
Sin trampas,
si eso es lo que quieres decir.

53
00:06:27,248 --> 00:06:30,079
Un hombre muerto en la cocina
área. Eso es todo.

54
00:06:30,735 --> 00:06:33,669
-¿Hombre iraquí?
-Tiene vello facial.

55
00:06:33,703 --> 00:06:35,912
[Templo] Tomemos
una mirada por nosotros mismos, ¿de acuerdo?

56
00:06:35,947 --> 00:06:39,399
Sea tan rápido como quiera.
Quiero cerrar esto.

57
00:06:46,198 --> 00:06:48,166
La señorita Ford me dice
¿Esto es una casa segura?

58
00:06:49,029 --> 00:06:50,651
No, no en el verdadero sentido.

59
00:06:51,480 --> 00:06:53,482
Por el momento esta desocupado,
pero...

60
00:06:54,621 --> 00:06:57,624
La idea es que sea un lugar más seguro.
para nuestros trabajadores sin familia.

61
00:07:25,341 --> 00:07:26,825
¿Lo conoces?

62
00:07:27,999 --> 00:07:29,172
Yo no.

63
00:07:30,173 --> 00:07:32,486
Las preguntas son ¿quién es él?

64
00:07:33,073 --> 00:07:34,488
¿Qué está haciendo aquí?

65
00:07:35,524 --> 00:07:36,663
¿Y quién lo mató?

66
00:07:37,526 --> 00:07:40,736
¿Oportunista?
¿Resistencia baazista?

67
00:07:50,366 --> 00:07:51,712
[monedas tintineando]

68
00:08:12,664 --> 00:08:14,286
¿Es esa la clave real?
o un esqueleto?

69
00:08:17,980 --> 00:08:20,879
Le dispararon al entrar
por gente que esperaba dentro.

70
00:08:21,362 --> 00:08:23,710
estas seguro
¿No lo has visto antes?

71
00:08:23,744 --> 00:08:25,021
Estoy seguro.

72
00:08:30,026 --> 00:08:32,650
Señor Temple, ¿qué es?
estoy haciendo aquí?

73
00:08:33,961 --> 00:08:36,170
¿Estoy investigando un tiroteo?

74
00:08:37,033 --> 00:08:38,379
un crimen?

75
00:08:38,414 --> 00:08:41,141
Compra de esta casa
fue mi idea.

76
00:08:41,797 --> 00:08:44,385
Soy muy consciente del peligro
enfrentado por la población local

77
00:08:44,420 --> 00:08:46,733
que arriesgan sus vidas
trabajando para la Coalición.

78
00:08:46,767 --> 00:08:48,838
Este fue un intento
para disminuir ese peligro.

79
00:08:49,667 --> 00:08:51,600
Ha salido mal y rápidamente.

80
00:08:52,670 --> 00:08:55,362
Me gustaría entender por qué, cómo.

81
00:08:56,121 --> 00:08:58,330
Echaré un vistazo al tejado.

82
00:09:00,609 --> 00:09:02,680
[gorrillos cantando]

83
00:09:02,714 --> 00:09:05,372
[retumbar del generador]

84
00:09:26,048 --> 00:09:27,325
¿Algo?

85
00:09:29,051 --> 00:09:31,640
Aquí es donde ganaron
acceso a la casa.

86
00:09:33,124 --> 00:09:35,851
estaban perturbados
por el hombre muerto

87
00:09:35,885 --> 00:09:38,647
y por otros, tal vez.
Otro más, al menos.

88
00:09:38,681 --> 00:09:39,751
¿Cómo lo supiste?

89
00:09:40,752 --> 00:09:42,720
hay evidencia
al borde de la carretera.

90
00:09:44,342 --> 00:09:46,896
El muerto no esta
¿Un empleado de la Coalición?

91
00:09:47,414 --> 00:09:49,036
¿Seguridad?

92
00:09:49,658 --> 00:09:50,590
No.

93
00:09:53,247 --> 00:09:55,215
Estoy pensando en voz alta.

94
00:09:58,011 --> 00:10:00,841
-Gracias, inspectora.
-¿Para qué?

95
00:10:01,980 --> 00:10:03,775
Para confirmar
lo que siempre supe.

96
00:10:04,742 --> 00:10:07,399
Irak necesita policías iraquíes.

97
00:10:07,434 --> 00:10:08,746
Detectives.

98
00:10:10,195 --> 00:10:13,371
Bajemos. Mira lo que todo esto
parece a la luz del día.

99
00:10:13,405 --> 00:10:14,234
Señor.

100
00:10:15,407 --> 00:10:18,134
un servicio de policia
creado por los americanos

101
00:10:18,169 --> 00:10:20,723
Siempre será visto como americano.

102
00:10:20,758 --> 00:10:22,483
No pierda la fe, inspector.

103
00:10:22,518 --> 00:10:24,969
No en tus primeros días, por favor.

104
00:10:25,832 --> 00:10:28,973
Necesitaré dinero, señor Temple.
Para vivir.

105
00:10:31,320 --> 00:10:32,804
Podemos solucionarlo de inmediato.

106
00:10:49,338 --> 00:10:52,341
-[se hizo eco de la risa]
-[niña] Sawsan.

107
00:10:53,998 --> 00:10:56,172
[soldados charlando]

108
00:10:56,207 --> 00:10:58,312
Muy bien, ¿qué está pasando aquí?

109
00:10:58,934 --> 00:11:01,522
En casas como esta
hay un espacio de acceso.

110
00:11:01,557 --> 00:11:03,076
El tamaño del mismo varía.

111
00:11:04,456 --> 00:11:06,873
En mi propia casa había uno lo suficientemente grande.
para que mis hijos hagan un hogar.

112
00:11:06,907 --> 00:11:08,012
Esconder.

113
00:11:08,564 --> 00:11:11,049
DE ACUERDO. Sigue adelante.

114
00:11:13,534 --> 00:11:14,708
[Parodia] ¿Algo?

115
00:11:17,055 --> 00:11:18,816
-Sí.
-¿Qué?

116
00:11:21,784 --> 00:11:22,751
Un hombre.

117
00:11:29,171 --> 00:11:33,244
¡Dulce Jesucristo! Muy bien,
saquémoslo de aquí.

118
00:11:33,278 --> 00:11:35,349
Aún no. No lo muevas
o tocarlo.

119
00:11:46,050 --> 00:11:48,190
Está apegado a algo.

120
00:11:49,191 --> 00:11:50,364
¿Cadena?

121
00:11:52,435 --> 00:11:53,540
Un alambre.

122
00:11:56,129 --> 00:11:57,544
[Parodi] Maldita granada.

123
00:11:58,821 --> 00:12:00,443
¿Qué es?

124
00:12:00,478 --> 00:12:02,791
Todos afuera. cerramos
este lugar abajo ahora mismo.

125
00:12:02,825 --> 00:12:04,793
-¿Qué es?
-[Muhsin] Otro cuerpo.

126
00:12:04,827 --> 00:12:07,278
Un ciudadano estadounidense. Clark Kibbert.

127
00:12:08,072 --> 00:12:09,245
En tu casa.

128
00:12:12,283 --> 00:12:14,112
¡Todos fuera! ¡Todos!

129
00:12:14,837 --> 00:12:16,494
Dejamos que el escuadrón antiexplosivos
tómalo desde aquí.

130
00:12:16,528 --> 00:12:18,530
[soldado] ¡Muévanse, muchachos!

131
00:12:21,119 --> 00:12:23,501
-[disparo]
-[soldado] ¡Agáchate! ¡Refugiarse!

132
00:12:23,535 --> 00:12:24,467
[cañonazo]

133
00:12:24,502 --> 00:12:26,021
[soldado] ¡Agáchate!

134
00:12:26,055 --> 00:12:27,850
¡Refugiarse! ¡Bajar!

135
00:12:31,992 --> 00:12:33,787
[soldados gritando]

136
00:12:35,651 --> 00:12:38,171
[Parodi] ¿De dónde salió eso?
¿Alguien ve eso?

137
00:12:38,205 --> 00:12:39,413
-¡Francotirador, señor!
-¡Llámalo!

138
00:12:40,242 --> 00:12:42,278
[Parodi] ¡No me comprometí!

139
00:12:42,313 --> 00:12:45,143
No vamos a entrar a ciegas.
Llámalo.

140
00:12:47,111 --> 00:12:49,907
En todo caso,
Vamos a sacar al cabrón.

141
00:12:49,941 --> 00:12:52,081
[soldado en la radio]

142
00:12:56,258 --> 00:12:57,984
[La voz de la mujer hace eco] Sawsan.

143
00:12:59,054 --> 00:13:02,505
¿Tareq? [risas]
¿Has visto a Tareq?

144
00:13:02,540 --> 00:13:04,438
¿Has visto a los niños?

145
00:13:04,473 --> 00:13:05,957
¡Shh!

146
00:13:08,028 --> 00:13:10,790
¿Has visto a Tareq? ¿Sawsan?

147
00:13:12,170 --> 00:13:14,207
-¿Pequeño Mrouj?
-[zumbido del helicóptero]

148
00:13:14,932 --> 00:13:16,071
No puedo encontrarlos.

149
00:13:16,105 --> 00:13:18,590
-¡Ah!
-¡Ah!

150
00:13:18,625 --> 00:13:21,628
[el grito hace eco, se fusiona
en el zumbido del helicóptero]

151
00:13:22,629 --> 00:13:25,356
[tema musical]

152
00:17:32,741 --> 00:17:35,054
[música tensa]

153
00:17:38,781 --> 00:17:40,162
Omar.

154
00:18:39,221 --> 00:18:40,360
[bocinazos]

155
00:20:21,599 --> 00:20:24,326
[suena el teléfono]

156
00:20:25,741 --> 00:20:28,468
-Hola, ¿sí?
-Nidal, soy Muhsin.

157
00:20:30,953 --> 00:20:32,369
¿Hay noticias?

158
00:20:32,403 --> 00:20:34,509
No, todavía no.

159
00:20:37,063 --> 00:20:38,789
[Muhsin] Tengo una pregunta.

160
00:20:41,378 --> 00:20:43,932
Había un bloqueo
La puerta del dormitorio de Sawsan.

161
00:20:44,760 --> 00:20:47,073
Puesto allí por Sawsan para mayor privacidad.

162
00:20:48,695 --> 00:20:50,318
Entonces me disculpo.

163
00:20:52,147 --> 00:20:53,804
Ella no tenía ningún derecho.

164
00:20:55,978 --> 00:20:57,290
Ella es joven.

165
00:21:05,954 --> 00:21:07,576
[suena el teléfono]

166
00:21:25,145 --> 00:21:26,388
[golpeando]

167
00:22:53,441 --> 00:22:56,789
[mujer soldado]
Sé que es un día largo
pero todos saldremos adelante.

168
00:22:57,237 --> 00:23:00,068
Ok, tienes que hacer fila.
y mantente en línea.

169
00:23:00,655 --> 00:23:03,796
No puedes simplemente caminar
¡al frente de la fila!
¿Puedes abrir tu bolso?

170
00:23:03,830 --> 00:23:04,969
¿Qué hay ahí dentro?

171
00:23:11,562 --> 00:23:12,701
Está bien, hombrecito.

172
00:23:14,013 --> 00:23:15,670
[soldado] Está bien,
Necesito que te des la vuelta.

173
00:23:16,809 --> 00:23:17,844
Muévete, muévete.

174
00:23:19,501 --> 00:23:22,055
-Buen día.
-Manos extendidas por favor, señor.

175
00:23:24,748 --> 00:23:26,094
¿De dónde eres?

176
00:23:26,128 --> 00:23:27,923
¿Qué parte de Estados Unidos?

177
00:23:27,958 --> 00:23:29,994
Eh, Florida. Guardia nacional.

178
00:23:30,685 --> 00:23:31,755
Date la vuelta, por favor.

179
00:23:41,489 --> 00:23:42,697
Florida.

180
00:23:52,154 --> 00:23:55,019
[gritos y disparos]

181
00:23:59,230 --> 00:24:00,956
[flujo de gas]

182
00:24:10,034 --> 00:24:12,520
[mujer soldado]
¡Todos, quédense abajo!

183
00:24:12,554 --> 00:24:14,763
¡Quédate tirado en el suelo!

184
00:24:20,148 --> 00:24:22,495
[silbido del motor]

185
00:24:33,955 --> 00:24:35,094
No hay auge.

186
00:25:02,155 --> 00:25:03,640
Chicos duros.

187
00:25:12,062 --> 00:25:13,684
[mujer soldado]
¿Qué está diciendo?

188
00:25:19,379 --> 00:25:20,864
[soldado] Detente aquí.

189
00:25:20,898 --> 00:25:23,038
[Parodi] Guardia las 24 horas
sobre el conductor.

190
00:25:23,073 --> 00:25:24,350
Tomas el primer turno.

191
00:25:27,940 --> 00:25:29,182
[mujer] Días.

192
00:25:29,976 --> 00:25:32,289
Parece un policía a sueldo fuera de servicio.

193
00:25:34,153 --> 00:25:35,706
[Parodi] Lo más probable.

194
00:25:35,741 --> 00:25:37,639
Todo carne y tinta.

195
00:25:40,193 --> 00:25:41,712
En camino, inspector.

196
00:25:41,747 --> 00:25:43,300
Necesitarás mi ayuda.

197
00:25:43,887 --> 00:25:45,198
Para hablar con el conductor.

198
00:25:46,268 --> 00:25:47,994
Creo que nos las arreglaremos bien.

199
00:25:51,170 --> 00:25:53,413
[Parodi] Bolsa para cadáveres
y transporte requerido.

200
00:25:53,448 --> 00:25:54,656
¡Caballeros!

201
00:26:11,190 --> 00:26:13,951
[charla confusa]

202
00:26:24,410 --> 00:26:27,689
[el monitor cardíaco emite un pitido regularmente]

203
00:26:33,764 --> 00:26:36,042
[médico]
Necesito que bebas más, ¿vale?

204
00:26:36,077 --> 00:26:38,251
-¿Aproximadamente el doble?
-Mmm-hmm, está bien.

205
00:26:38,286 --> 00:26:41,358
Pero tienes buen aspecto, Mrouj.
Un largo camino por recorrer
pero llegaremos allí.

206
00:26:42,393 --> 00:26:44,223
¿Qué quieres decir con un largo camino por recorrer?

207
00:26:44,257 --> 00:26:46,915
En su tratamiento.
Mrouj, hablaremos más tarde.

208
00:26:54,785 --> 00:26:56,442
¿Eso es todo? ¿Eso es todo lo que tenemos?

209
00:26:56,476 --> 00:26:59,100
-Baba, me pondré mejor.
-Sé que lo harás.

210
00:27:01,067 --> 00:27:04,312
Te ves hermosa hoy.
Me preocupa que pueda ver eso.
también.

211
00:27:04,346 --> 00:27:07,142
Por supuesto que puede verlo.
No es ciego.

212
00:27:07,177 --> 00:27:08,903
[Muhsin se ríe]

213
00:27:08,937 --> 00:27:10,283
Eso es mío.

214
00:27:12,078 --> 00:27:15,012
Te gustó compartir
desde que eras pequeño.

215
00:27:16,013 --> 00:27:16,980
Mmm.

216
00:27:17,912 --> 00:27:19,741
[Muhsin suspira]

217
00:27:22,192 --> 00:27:25,471
¿De qué habló Sawsan?
¿Qué le interesaba?

218
00:27:26,092 --> 00:27:27,680
Me has preguntado esto.

219
00:27:28,336 --> 00:27:29,371
Dime otra vez.

220
00:27:30,131 --> 00:27:31,304
Es importante.

221
00:27:32,409 --> 00:27:33,824
Vida.

222
00:27:33,859 --> 00:27:35,757
Estaba interesada en la vida.

223
00:27:35,792 --> 00:27:37,172
Ella quería una vida.

224
00:27:37,794 --> 00:27:39,002
Como todos lo hacemos.

225
00:27:40,210 --> 00:27:42,212
Ella quería trabajar.

226
00:27:43,247 --> 00:27:44,835
Para bailar y cantar.

227
00:27:45,491 --> 00:27:47,182
Casarse, rezar.

228
00:27:48,356 --> 00:27:50,013
Para tener opciones.

229
00:27:52,360 --> 00:27:53,706
Ser libre.

230
00:27:55,052 --> 00:27:56,398
Como todos hacemos, Baba.

231
00:27:58,159 --> 00:28:00,851
¿Dijo cómo lo haría?
encontrar esta libertad?

232
00:28:00,886 --> 00:28:02,784
¿Educación? ¿Otra cosa?

233
00:28:02,819 --> 00:28:04,199
¿Como qué?

234
00:28:10,447 --> 00:28:14,140
Sólo hay dos explicaciones.
por su desaparición.

235
00:28:14,175 --> 00:28:15,694
Sólo puedo pensar en dos.

236
00:28:16,556 --> 00:28:17,868
La primera,

237
00:28:17,903 --> 00:28:20,940
es que ha sido secuestrada.

238
00:28:21,458 --> 00:28:22,528
Secuestrado.

239
00:28:23,667 --> 00:28:26,739
Si es así, es probable que esté muerta.
o vendido por ahora.

240
00:28:27,775 --> 00:28:28,776
O...

241
00:28:29,949 --> 00:28:32,434
ella decidió no volver a casa.

242
00:28:34,782 --> 00:28:36,335
¿Haría eso, Mrouj?

243
00:28:37,129 --> 00:28:38,268
No sé.

244
00:28:39,545 --> 00:28:41,236
Pero espero que haya sido su elección.

245
00:28:42,928 --> 00:28:44,446
Significaría que está viva.

246
00:28:46,966 --> 00:28:50,280
Sé que ella me culpa
por la muerte de Tareq.

247
00:28:50,314 --> 00:28:52,213
-No.
-En parte.

248
00:28:52,247 --> 00:28:54,387
se que eso es
algunas de las razones

249
00:28:54,422 --> 00:28:56,424
ella no podía soportar
para vivir con nosotros.

250
00:28:56,458 --> 00:28:57,874
A mí.

251
00:28:59,945 --> 00:29:01,118
[suspira profundamente]

252
00:29:03,431 --> 00:29:04,777
[risas]

253
00:29:07,331 --> 00:29:09,023
Mírame.

254
00:29:29,284 --> 00:29:31,804
[charla confusa]

255
00:30:07,046 --> 00:30:09,117
Señor, estaba pensando
sobre anoche

256
00:30:09,152 --> 00:30:11,257
y quien regaló
la ubicación de la casa.

257
00:30:12,086 --> 00:30:13,121
¿Fuiste tú?

258
00:30:14,019 --> 00:30:15,399
No, no lo fue.

259
00:30:15,917 --> 00:30:18,851
Pero sí...
Estoy en una lista corta de personas.

260
00:30:18,886 --> 00:30:21,129
¿Quién podría tener potencialmente
información impartida.

261
00:30:21,164 --> 00:30:23,614
Señorita Ford, cualquiera podría
han impartido información,

262
00:30:23,649 --> 00:30:25,202
literalmente cualquiera.

263
00:30:25,237 --> 00:30:28,205
Un transeúnte viendo actividad,
cualquiera.

264
00:30:30,690 --> 00:30:32,382
Buenos días por fin, inspector.

265
00:30:33,452 --> 00:30:35,178
¿Larga cola en el puesto de control?

266
00:30:35,212 --> 00:30:37,318
Sí y un incidente.

267
00:30:38,215 --> 00:30:40,873
Un hombre muerto fue entregado
dentro de una camioneta.

268
00:30:41,736 --> 00:30:43,911
-¿Estás bromeando?
-Chico occidental.

269
00:30:43,945 --> 00:30:45,602
-¿Soldado?
-No militar.

270
00:30:46,327 --> 00:30:48,467
-Mercenario.
-¿Seguridad privada?

271
00:30:49,571 --> 00:30:50,676
Sí.

272
00:30:51,504 --> 00:30:52,643
¿Qué empresa?

273
00:30:53,368 --> 00:30:54,542
No lo sabrías.

274
00:30:55,129 --> 00:30:57,717
El SUV tenía el logo de HB.

275
00:30:57,752 --> 00:30:59,271
-¿Cómo murió?
-Disparo.

276
00:30:59,685 --> 00:31:00,962
Jesús.

277
00:31:01,411 --> 00:31:03,931
¿De dónde vienen este tipo de hombres?
em...

278
00:31:04,552 --> 00:31:05,933
socializar?

279
00:31:07,003 --> 00:31:08,245
¿Desahogarse?

280
00:31:09,315 --> 00:31:10,351
Sí.

281
00:31:11,248 --> 00:31:12,663
Un bar de deportes del hotel.

282
00:31:13,423 --> 00:31:15,252
Horrible lugar, Muhsin.

283
00:31:15,287 --> 00:31:17,945
-Sudor y testosterona.
-¿Por qué preguntaste?

284
00:31:17,979 --> 00:31:21,258
Estaba vestido como si fuera
a punto de "desahogarse",

285
00:31:21,293 --> 00:31:23,364
y... olía a colonia.

286
00:31:24,261 --> 00:31:25,228
¿Algo más?

287
00:31:25,780 --> 00:31:28,438
El todoterreno fue conducido
por una mujer joven.

288
00:31:28,472 --> 00:31:31,890
De nuevo, esta es la razón
Necesitamos un servicio de policía.

289
00:31:32,407 --> 00:31:34,651
Esta es exactamente la razón. [se burla]

290
00:31:34,685 --> 00:31:37,412
¿Crees por un minuto?
El Capitán Parodi se dará cuenta.

291
00:31:37,447 --> 00:31:39,173
el olor a colonia
sobre cordita?

292
00:31:39,207 --> 00:31:40,346
¿Es importante?

293
00:31:41,554 --> 00:31:43,625
Señorita Ford, nos vemos.
De vuelta en la oficina.

294
00:31:47,284 --> 00:31:48,699
Sí, señor, seguro.

295
00:31:52,634 --> 00:31:53,981
Anoche,

296
00:31:54,774 --> 00:31:56,155
en la casa segura.

297
00:31:56,776 --> 00:31:59,124
tu descubrimiento
del cuerpo de Clark Kibbert.

298
00:32:01,195 --> 00:32:02,679
Todo esto es preocupante.

299
00:32:05,578 --> 00:32:07,235
Cuéntame lo que viste.

300
00:32:07,270 --> 00:32:08,719
Lo que estás pensando exactamente.

301
00:32:09,651 --> 00:32:12,033
En primer lugar,
Había dos cuerpos.

302
00:32:12,792 --> 00:32:14,208
Por supuesto.

303
00:32:14,760 --> 00:32:17,694
También había sangre y
Vidrios rotos al lado de la acera.

304
00:32:17,728 --> 00:32:21,560
Vidrio fragmentado, lo que sugiere
que se hicieron disparos
en el vehículo.

305
00:32:21,594 --> 00:32:23,424
-Nuestro tiroteo reportado.
-Sí.

306
00:32:23,458 --> 00:32:25,702
El señor Kibbert fue asesinado en otro lugar

307
00:32:25,736 --> 00:32:28,084
y traído deliberadamente
a tu casa segura.

308
00:32:28,601 --> 00:32:30,293
Un mensaje tal vez.

309
00:32:33,227 --> 00:32:34,607
Necesitamos escribir todo esto.

310
00:32:35,988 --> 00:32:39,785
Un informe.
algo que puedo estudiar
y enviar más arriba en la línea.

311
00:32:42,167 --> 00:32:43,996
necesito dos cosas
que suceda aquí.

312
00:32:44,686 --> 00:32:47,448
Uno, necesito demostrar que yo
y mi departamento

313
00:32:47,482 --> 00:32:50,520
están limpios, claros y correctos
y ayudando.

314
00:32:51,210 --> 00:32:52,522
Todas esas cosas.

315
00:32:53,488 --> 00:32:54,593
Y dos,

316
00:32:56,181 --> 00:32:57,389
No arruinemos esto.

317
00:32:58,355 --> 00:33:01,703
no lo somos
y nunca seré americano.

318
00:33:01,738 --> 00:33:03,429
Somos competentes.

319
00:33:06,087 --> 00:33:07,399
Buen trabajo, inspector.

320
00:33:08,469 --> 00:33:10,195
Bien, pensamiento claro.

321
00:33:10,609 --> 00:33:11,782
Te veré arriba.

322
00:33:12,576 --> 00:33:13,646
Sí, señor.

323
00:33:14,406 --> 00:33:16,477
[charla confusa]

324
00:35:39,206 --> 00:35:40,241
[gallos de pistola]

325
00:36:28,772 --> 00:36:29,635
¡Eh!

326
00:36:29,670 --> 00:36:32,293
[gemidos]

327
00:36:32,328 --> 00:36:33,950
[el vidrio se rompe]

328
00:36:33,984 --> 00:36:37,609
[timbre agudo]

329
00:37:00,356 --> 00:37:02,496
[la voz de la mujer hace eco]
Están aquí, Muhsin.

330
00:37:03,359 --> 00:37:04,981
[Muhsin]
Quiero ir contigo.

331
00:37:07,880 --> 00:37:09,365
¿Mucho dolor?

332
00:37:11,746 --> 00:37:13,472
Están aquí, Muhsin.

333
00:37:15,025 --> 00:37:16,475
Encuéntrelos.

334
00:37:25,553 --> 00:37:27,037
[Parodia] ¡Jesucristo!

335
00:37:29,316 --> 00:37:30,455
¿Qué pasó aquí?

336
00:37:32,974 --> 00:37:34,631
[suspiros]

337
00:37:43,709 --> 00:37:46,264
No te resbalaste ni caíste,
rompe tu cabeza.

338
00:37:47,161 --> 00:37:49,750
No, no lo hice.

339
00:37:49,784 --> 00:37:50,751
Entonces, ¿qué pasó?

340
00:37:51,683 --> 00:37:53,374
La historia sucedió.

341
00:37:54,410 --> 00:37:55,963
ya conoces al chico
¿Quién te hizo esto?

342
00:37:56,998 --> 00:37:59,000
No es que vaya a hacer
una maldita cosa al respecto.

343
00:38:00,139 --> 00:38:01,796
Sí, conozco al chico.

344
00:38:02,418 --> 00:38:03,971
No es que te lo vaya a decir.

345
00:38:06,836 --> 00:38:09,977
Temple, hace apenas unos minutos,
me informó que estarás

346
00:38:10,011 --> 00:38:12,393
presentando un informe
respecto a anoche.

347
00:38:12,807 --> 00:38:15,016
el me informo
Será una lectura imprescindible.

348
00:38:15,051 --> 00:38:17,881
-Sus palabras.
-Estaré escribiendo
un informe, sí.

349
00:38:18,606 --> 00:38:19,883
Espero con ansias.

350
00:38:23,853 --> 00:38:27,477
¿Cuáles son tus pensamientos esenciales?
con respecto al intruso de la puerta,
el todoterreno?

351
00:38:29,030 --> 00:38:31,516
-Encontraste los condones.
llevaba el hombre?
-Sí.

352
00:38:31,550 --> 00:38:33,103
¿En el bolsillo de su camisa?

353
00:38:33,138 --> 00:38:35,036
No en el bolsillo trasero
no en su billetera.

354
00:38:35,071 --> 00:38:36,624
Así que estaba echando un polvo.

355
00:38:36,659 --> 00:38:38,143
Seguro que estaba echando un polvo.

356
00:38:38,177 --> 00:38:40,697
-Las prostitutas no es nueva.
-No es nuevo,

357
00:38:40,732 --> 00:38:42,837
pero estaba tratando de impresionar.

358
00:38:43,666 --> 00:38:44,908
Llevaba colonia.

359
00:38:48,843 --> 00:38:50,638
Vale, puedo verlo.

360
00:38:54,401 --> 00:38:56,403
La mujer sigue viva,
el conductor?

361
00:38:56,437 --> 00:38:57,265
Sí.

362
00:38:59,785 --> 00:39:01,718
deberías permitirme
para hablar con ella.

363
00:39:06,896 --> 00:39:09,036
¿Qué opinas del templo?
¿Gilipollas o verga?

364
00:39:09,070 --> 00:39:10,417
[risas]

365
00:39:11,556 --> 00:39:13,523
Me hizo la misma pregunta
de ti.

366
00:39:13,558 --> 00:39:15,042
[risas]

367
00:39:16,077 --> 00:39:17,700
Capitán Parodi...

368
00:39:17,734 --> 00:39:19,840
Yo era usted, inspector,
Me emborracharía esta noche.

369
00:39:20,150 --> 00:39:22,394
Te va a doler la cabeza
como el infierno de cualquier manera.

370
00:39:23,533 --> 00:39:25,190
¿Quién es el iraquí muerto?

371
00:39:26,812 --> 00:39:28,158
Es importante.

372
00:39:32,093 --> 00:39:34,130
[monitor cardíaco pitando]

373
00:39:59,742 --> 00:40:01,537
[música tensa]

374
00:40:13,549 --> 00:40:14,688
¡Mierda!

375
00:40:16,828 --> 00:40:18,139
¡Maldita mierda!

376
00:40:20,970 --> 00:40:24,525
Maldita mierda maloliente.

377
00:40:34,259 --> 00:40:37,711
[suspiros profundos]

378
00:41:05,635 --> 00:41:08,189
[música tensa]

379
00:41:25,068 --> 00:41:27,312
[teléfono sonando]

380
00:42:06,213 --> 00:42:07,732
Está bien, está bien.

381
00:42:26,958 --> 00:42:28,925
[suena el teléfono]

382
00:42:32,826 --> 00:42:35,622
-¿Sí?
- Nadil, soy Muhsin.

383
00:42:38,383 --> 00:42:42,387
Me da vergüenza, Nadil.
soy un padre que ya no
conoce a su propia hija.

384
00:42:42,421 --> 00:42:44,700
No, Muhsin.
no tienes la culpa.

385
00:42:44,734 --> 00:42:47,979
pasé toda la responsabilidad
para ti, su tía y su tío.

386
00:42:49,118 --> 00:42:50,913
Tenías que cuidar de Mrouj.

387
00:42:50,947 --> 00:42:53,294
Pero una cosa sí sé
eso me molesta.

388
00:42:54,226 --> 00:42:55,952
La cerradura de su puerta.

389
00:42:57,816 --> 00:42:59,266
Sé que ella no haría eso.

390
00:42:59,956 --> 00:43:01,751
Ella no te insultaría.

391
00:43:02,269 --> 00:43:03,408
Ella no haría eso.

392
00:43:07,688 --> 00:43:10,588
La verdad es que Sawsan
tenía la vida que tenía.

393
00:43:11,727 --> 00:43:14,695
Ella nos puso a todos en peligro.
Mis hijos incluidos.

394
00:43:14,730 --> 00:43:15,972
Deberías habérmelo dicho.

395
00:43:17,456 --> 00:43:20,874
Si creyeras que ella estaba en
peligro, deberías haberme dicho.

396
00:43:20,908 --> 00:43:23,048
¿Estás diciendo que habrías
asuntos resueltos?

397
00:43:23,083 --> 00:43:24,429
¿Tal como hiciste con Tareq?

398
00:43:27,087 --> 00:43:29,330
Nadil, ya has dicho suficiente.

399
00:43:29,365 --> 00:43:30,780
Es cierto.

400
00:43:32,471 --> 00:43:34,439
Hice lo mejor que pude por Sawsan.

401
00:43:35,198 --> 00:43:37,166
Se lo debía a su madre, a mi hermana.

402
00:43:39,099 --> 00:43:42,102
Tu hija no tiene respeto.
Para ti, Muhsin.

403
00:43:42,136 --> 00:43:45,105
Ninguno. Esa es la verdad.

404
00:43:45,692 --> 00:43:49,040
No respeta nada más que sus propias creencias.

405
00:43:53,044 --> 00:43:54,770
Intenté evitar que le hiciera daño.

406
00:43:55,702 --> 00:43:56,772
Nada más.

407
00:43:58,497 --> 00:43:59,947
Nada más.

408
00:44:00,810 --> 00:44:02,743
ella solo escuchó
a sus amigos.

409
00:44:09,543 --> 00:44:10,786
Buenas noches, Muhsin.

410
00:45:58,894 --> 00:46:03,277
[tema musical]