1 00:00:06,952 --> 00:00:08,033 [Deadite Lionel rugiendo] 2 00:00:08,053 --> 00:00:09,609 - [Fisher gritando] - Hola. 3 00:00:10,239 --> 00:00:11,239 [El rugido continúa] 4 00:00:11,273 --> 00:00:12,273 [Gimiendo] 5 00:00:12,274 --> 00:00:13,357 ¿Quién diablos eres tú? 6 00:00:13,409 --> 00:00:16,160 Soy tu nuevo mejor amigo. 7 00:00:16,195 --> 00:00:18,662 [Ruby gruñe] 8 00:00:18,698 --> 00:00:19,947 Él está detrás de todo esto. 9 00:00:19,999 --> 00:00:21,749 Quizás podríamos ayudarnos unos a otros. 10 00:00:21,784 --> 00:00:23,549 Atrapemos a este hijo de puta. 11 00:00:24,203 --> 00:00:26,503 - ¡Oh, mierda! - Su verdadera mano. 12 00:00:26,539 --> 00:00:28,956 Espero que seas raro Brujo El tío puede ayudarnos. 13 00:00:29,008 --> 00:00:30,090 Miraré dentro de ti. 14 00:00:30,126 --> 00:00:32,476 ¿Quieres que haga un viaje ácido? 15 00:00:32,878 --> 00:00:34,294 Ah, no, tú... 16 00:00:34,347 --> 00:00:36,130 [gruñidos] 17 00:00:36,182 --> 00:00:37,760 ¿Todo bien ahí dentro? 18 00:00:38,551 --> 00:00:39,717 [gruñendo] 19 00:00:41,804 --> 00:00:43,887 ¿Quién está jodiendo con quién ahora, eh? 20 00:00:43,939 --> 00:00:45,300 - [Kelly jadea] - [Ash gruñendo] 21 00:00:48,644 --> 00:00:49,844 - [Pablo gruñe] - [Ash grita] 22 00:00:56,068 --> 00:00:57,234 KELLY: Y luego empezó 23 00:00:57,286 --> 00:00:58,652 hablar en lenguas 24 00:00:58,704 --> 00:01:01,288 y parecía que él estaba tener una convulsión y luego, 25 00:01:01,323 --> 00:01:02,656 Fue entonces cuando me agarró del cuello, 26 00:01:02,708 --> 00:01:04,208 y empezó a estrangularme. 27 00:01:04,243 --> 00:01:06,827 Y el nombre de este demonio, ¿Estás seguro de que era "Eligos?" 28 00:01:06,879 --> 00:01:09,079 Soy positivo, porque lo dijo así sin más. 29 00:01:09,131 --> 00:01:11,415 - [habla en voz baja] - Dijo: "Soy Eligos". 30 00:01:11,417 --> 00:01:13,801 Y eso fue justo antes sus ojos se volvieron completamente negros, 31 00:01:13,836 --> 00:01:16,086 y luego entraron ustedes, gracias a Dios. 32 00:01:16,088 --> 00:01:17,337 [Ahogado] Joder, ¡qué historia! 33 00:01:17,390 --> 00:01:19,973 ¡Qué historia de mierda es esa! 34 00:01:20,009 --> 00:01:21,675 - Ay dios mío. - ASH: Yo nunca hubiera... 35 00:01:21,727 --> 00:01:24,261 Debe haber entrado Ash vuelve a la librería. 36 00:01:24,313 --> 00:01:26,230 Y por eso nunca jugamos con los demonios. 37 00:01:26,265 --> 00:01:27,598 Tu tío Esteban engañado con demonios, 38 00:01:27,600 --> 00:01:29,316 y mira lo que le pasó. 39 00:01:29,351 --> 00:01:30,768 [Se reproduce música espeluznante] 40 00:01:30,820 --> 00:01:32,019 Asqueroso. 41 00:01:33,739 --> 00:01:36,106 simplemente no entiendo por qué no lo vimos antes. 42 00:01:36,108 --> 00:01:37,157 Nada que ver. 43 00:01:37,193 --> 00:01:39,276 - Eligos es un demonio de la mente. - Sí. 44 00:01:39,328 --> 00:01:40,828 - Es un manipulador. - Ajá. 45 00:01:40,863 --> 00:01:42,279 Él atrapó a tu amigo después de la invocación, 46 00:01:42,281 --> 00:01:44,198 y lentamente trabajó profundamente en su cerebro, 47 00:01:44,250 --> 00:01:46,583 hasta la búsqueda de la visión lo hizo realidad. 48 00:01:46,619 --> 00:01:48,202 ¡No, no hay nadie dentro de mí! 49 00:01:48,254 --> 00:01:49,453 Debes tener razón 50 00:01:49,455 --> 00:01:50,838 - Quiero decir, mira cómo - [continúa la conversación ahogada] 51 00:01:50,873 --> 00:01:52,172 él está reaccionando a lo que dices. 52 00:01:52,208 --> 00:01:53,841 Porque estás jodidamente ¡mintiendo entre dientes! 53 00:01:53,876 --> 00:01:55,459 Pablo, llévate a Kelly. 54 00:01:55,461 --> 00:01:58,212 tráeme agua hirviendo, pollo y mi Ginsu de 10 pulgadas. 55 00:01:58,264 --> 00:01:59,930 'Bien, el que tiene la hoja para tallar, 56 00:01:59,965 --> 00:02:01,298 no el cuchillo de pan. 57 00:02:01,350 --> 00:02:02,549 ASH: ¿Qué carajo vas a hacer con eso? 58 00:02:02,601 --> 00:02:04,134 - Está bien. - Oye,repita a mí, 59 00:02:04,136 --> 00:02:05,937 - [Ash continúa indistintamente] - [Pablo suspira] 60 00:02:05,971 --> 00:02:07,938 - No el cuchillo del pan. - Bueno, bien. 61 00:02:07,973 --> 00:02:09,807 El cuchillo para el pan era caro. 62 00:02:09,809 --> 00:02:11,475 No quiero arruinarlo. 63 00:02:11,527 --> 00:02:13,193 - [charla apagada] - Oye, tío. 64 00:02:13,229 --> 00:02:15,028 Ese mi amigo. 65 00:02:15,064 --> 00:02:16,480 ¿Qué le vas a hacer a Ash, eh? 66 00:02:16,482 --> 00:02:17,481 BRUJO: Voy a intentar exorcizar 67 00:02:17,533 --> 00:02:19,066 este monstruo antes de que sea demasiado tarde. 68 00:02:19,118 --> 00:02:21,985 - ¿Con un cuchillo? - Si se llega a eso, sí. 69 00:02:21,987 --> 00:02:23,320 ¿Con un maldito cuchillo? 70 00:02:23,372 --> 00:02:24,822 Lo siento, sólo quiero estar aquí al 100%. 71 00:02:24,824 --> 00:02:26,657 ¿Vas a cortar a Ash con un cuchillo? 72 00:02:26,659 --> 00:02:29,159 ¿Qué clase de puta ¿Eres brujo, hombre? 73 00:02:29,211 --> 00:02:31,044 Las posesiones pueden ser físicas, así como espiritual. 74 00:02:31,080 --> 00:02:32,713 - Sé algo, Kelly. - Por ejemplo, 75 00:02:32,748 --> 00:02:34,381 hay un lóbulo en el cerebro donde tales demonios 76 00:02:34,416 --> 00:02:35,999 puede estar enconado. 77 00:02:36,051 --> 00:02:37,801 El lóbulo se puede quitar. 78 00:02:37,837 --> 00:02:39,470 Todo lo que va a perder es sólo su sentido del olfato, 79 00:02:39,505 --> 00:02:41,505 y cualquier sentimiento de placer de cintura para abajo. 80 00:02:41,507 --> 00:02:42,507 ¿Qué? 81 00:02:42,508 --> 00:02:44,174 ¡¿Me estás cortando las pelotas?! 82 00:02:44,226 --> 00:02:45,309 [Murmulla] Oh, no. 83 00:02:45,344 --> 00:02:46,343 Bien, ¿qué pasa si no puedes? 84 00:02:46,345 --> 00:02:49,179 Saca al demonio por ahí, ¿eh? 85 00:02:49,181 --> 00:02:51,098 Entonces haré lo que debo. 86 00:02:51,150 --> 00:02:52,432 ¿Bueno? 87 00:02:52,485 --> 00:02:54,902 Esto es lo que te estaba enseñando toda tu vida. 88 00:02:54,937 --> 00:02:56,403 - [gruñendo] - [música espeluznante] 89 00:03:00,276 --> 00:03:03,110 [Con voz profunda] Tu alma será mía. 90 00:03:03,162 --> 00:03:04,862 Lo siento, Ash. 91 00:03:06,999 --> 00:03:08,332 ¡Sus ojos se volvieron negros! 92 00:03:08,367 --> 00:03:09,449 ¡¿Me oyes?! 93 00:03:09,502 --> 00:03:11,385 ¡Es un maldito demonio! 94 00:03:11,837 --> 00:03:13,003 [Se reproduce música de suspenso] 95 00:03:13,027 --> 00:03:16,147 - sincronizado y corregido por kategreen - 00:03:28,218 "y el cadáver del pollo", 100 00:03:28,220 --> 00:03:29,353 "Y el cuchillo Ginsu." 101 00:03:29,388 --> 00:03:31,221 Hombre, se llevó todos y cada uno 102 00:03:31,223 --> 00:03:33,557 de aquellos artículos sin Incluso mirándome, una vez. 103 00:03:33,559 --> 00:03:35,108 - Pablo... - Quiero decir que esto es una mierda. 104 00:03:35,144 --> 00:03:37,444 Es como si fuera el segundo chef. 105 00:03:37,479 --> 00:03:38,946 de su cocina de exorcismo. 106 00:03:38,981 --> 00:03:39,981 Pablo. 107 00:03:39,982 --> 00:03:41,565 Oh, hombre. Los exorcismos son los peores. 108 00:03:41,567 --> 00:03:42,649 Esto es malo. 109 00:03:42,701 --> 00:03:44,785 A mi tío Esteban le hicieron un exorcismo una vez, 110 00:03:44,820 --> 00:03:46,370 y esa mierda fue francamente aterradora. 111 00:03:46,405 --> 00:03:48,405 -¡Pablo! - ¡Vaya! 112 00:03:48,407 --> 00:03:50,407 Necesitas calmarte. 113 00:03:50,409 --> 00:03:51,959 ¿Cómo? ¿Puedes decirme? 114 00:03:51,994 --> 00:03:53,460 ¿Cómo podemos estar tranquilos cuando Ash está claramente...? 115 00:03:53,495 --> 00:03:55,913 Ash es el que quería. para convocar al demonio 116 00:03:55,965 --> 00:03:59,249 en primer lugar, ¿verdad? 117 00:03:59,251 --> 00:04:00,334 [Hablando en voz baja] Sí. 118 00:04:00,386 --> 00:04:03,253 Confías en el Brujo, ¿no? 119 00:04:03,305 --> 00:04:05,088 - Sí... - Entonces tienes que dejarlo hacer. 120 00:04:05,140 --> 00:04:08,475 lo que él hace mejor y lo que debemos hacer nosotros 121 00:04:08,510 --> 00:04:11,929 es simplemente mantener la calma. 122 00:04:13,432 --> 00:04:15,098 [Kelly chasquea los dedos] Necesitamos un trago. 123 00:04:15,150 --> 00:04:16,316 - [Kelly se ríe] -¿Alcohol? 124 00:04:16,352 --> 00:04:18,068 ¿Ahora mismo? ¿Quieres alcohol ahora mismo? 125 00:04:18,103 --> 00:04:19,603 Ah, ¿por qué no? 126 00:04:19,605 --> 00:04:22,573 Nada podemos hacer hasta el Brujo está terminado con Ash. 127 00:04:22,608 --> 00:04:24,524 Bueno, ¿qué quieres decir con "terminado"? 128 00:04:24,577 --> 00:04:28,078 Ya sabes... curado. 129 00:04:28,113 --> 00:04:29,113 - Bien. - [Kelly suspira] 130 00:04:29,114 --> 00:04:31,665 ¿Alguna idea de dónde guarda sus cosas? 131 00:04:33,919 --> 00:04:36,670 Faja de hombre, está bien. 132 00:04:36,705 --> 00:04:38,789 - Guante de amor extra grande. - [Pablo riendo] 133 00:04:41,543 --> 00:04:42,709 Asqueroso. 134 00:04:45,431 --> 00:04:47,431 ¡Hierba! [Riéndose] 135 00:04:47,466 --> 00:04:49,299 Ash nos estaba ocultando, ¿eh? 136 00:04:49,351 --> 00:04:50,384 [Kelly olfateando] 137 00:04:50,436 --> 00:04:51,518 No está mal. 138 00:04:51,553 --> 00:04:53,220 Sí, no lo sé, um, drogarse 139 00:04:53,272 --> 00:04:55,439 es el mejor plan para ahora... 140 00:04:55,474 --> 00:05:00,310 Es absolutamente el mejor plan. 141 00:05:00,362 --> 00:05:02,446 Ve a buscarnos una pipa. 142 00:05:02,481 --> 00:05:04,147 [Susurrando] ¿Por favor? 143 00:05:06,869 --> 00:05:08,151 [música sonando en la radio] 144 00:05:25,220 --> 00:05:26,887 Esto es una tontería. 145 00:05:26,922 --> 00:05:28,255 Sólo relájate. Tomará un minuto. 146 00:05:28,307 --> 00:05:29,507 Hay un asesino suelto 147 00:05:29,508 --> 00:05:31,591 y estoy sentado aquí esperando por esta mano descompuesta 148 00:05:31,644 --> 00:05:32,676 para llevarme a él, 149 00:05:32,728 --> 00:05:36,313 y por cierto, No estoy de humor para relajarme. 150 00:05:36,515 --> 00:05:37,564 [Pescador suspira] 151 00:05:37,599 --> 00:05:39,850 Bien, ¿cómo va la posesión? 152 00:05:39,852 --> 00:05:42,519 ¿Y cómo crea Ash esas cosas? 153 00:05:42,521 --> 00:05:44,321 Yo solía ser como tú. 154 00:05:44,356 --> 00:05:46,156 ¿Qué se supone que significa eso? 155 00:05:46,191 --> 00:05:48,859 Solía pensar que todo Tenía que ser ordenado. 156 00:05:48,911 --> 00:05:50,360 Lógico, la vida debería tener sentido. 157 00:05:50,362 --> 00:05:52,162 la forma en que pensé que debería tener sentido. 158 00:05:52,197 --> 00:05:54,197 entonces no crees eso ¿Las cosas deberían tener sentido? 159 00:05:54,249 --> 00:05:58,585 Amanda... ¿sabes cómo funciona la respiración? 160 00:05:58,620 --> 00:06:01,705 El aire viaja hasta tus... pulmones, 161 00:06:01,757 --> 00:06:03,790 y se intercambia oxígeno y CO2. 162 00:06:03,842 --> 00:06:05,709 Aprobé ciencias de sexto grado. 163 00:06:05,761 --> 00:06:08,378 Pero cuando eras un bebé, entendiste? 164 00:06:08,380 --> 00:06:09,546 Por supuesto que no. 165 00:06:09,598 --> 00:06:11,465 Por supuesto que no, porque no estabas preocupado 166 00:06:11,517 --> 00:06:13,383 sobre la lógica de las cosas. 167 00:06:13,435 --> 00:06:14,518 Seguiste respirando 168 00:06:14,553 --> 00:06:15,886 y eso es lo que quiero que hagas. 169 00:06:15,938 --> 00:06:19,856 Sólo sigue respirando, ¿vale? 170 00:06:19,892 --> 00:06:21,058 [Fisher jadea] 171 00:06:26,899 --> 00:06:28,565 Hola. 172 00:06:30,536 --> 00:06:31,785 [llantas chirriando] 173 00:06:37,159 --> 00:06:40,210 Oh, eh, ¿qué estás haciendo? 174 00:06:40,245 --> 00:06:42,963 [Inhalando] 175 00:06:45,718 --> 00:06:46,917 Me cansé de esperar. 176 00:06:49,471 --> 00:06:50,921 Ah, no te preocupes, 177 00:06:50,973 --> 00:06:52,422 mi prima solía drogarse de esta manera 178 00:06:52,424 --> 00:06:55,592 con sus compañeros soldados en Irak. 179 00:06:55,594 --> 00:06:59,596 Ah, bueno, parece que es peligroso. 180 00:06:59,648 --> 00:07:03,517 No está cargado... pero yo sí. 181 00:07:03,569 --> 00:07:05,402 [Kelly ríe] 182 00:07:05,437 --> 00:07:06,603 ¿Cambiaste? 183 00:07:06,655 --> 00:07:07,904 Únase a mí. 184 00:07:10,659 --> 00:07:13,493 Bien, revelación completa, La marihuana me vuelve realmente paranoico. 185 00:07:13,529 --> 00:07:14,861 Entonces, ¿por qué no simplemente 186 00:07:14,913 --> 00:07:15,946 ¿Tomar un, um, Mountain Dew? 187 00:07:15,948 --> 00:07:17,030 Lo golpearé, 188 00:07:17,082 --> 00:07:18,962 y solo me dará un zumbido realmente agradable y... 189 00:07:19,001 --> 00:07:23,170 Vamos, sólo un golpe. 190 00:07:23,205 --> 00:07:26,790 Haré que valga la pena. 191 00:07:26,842 --> 00:07:27,842 [Susurrando] Vamos. 192 00:07:27,876 --> 00:07:29,960 Oh. 193 00:07:30,012 --> 00:07:32,963 Maldita sea, oh, sí, ah... 194 00:07:33,015 --> 00:07:35,015 Sí, está bien, eso suena bien. 195 00:07:40,139 --> 00:07:42,305 Entonces... 196 00:07:42,307 --> 00:07:43,974 Creo que sé lo que está pasando aquí 197 00:07:44,026 --> 00:07:46,977 y um, yo um... 198 00:07:46,979 --> 00:07:48,311 [Pablo aplaude] He estado, he estado, 199 00:07:48,363 --> 00:07:51,064 He estado queriendo um... 200 00:07:51,116 --> 00:07:52,732 acercarse a ti, 201 00:07:52,785 --> 00:07:55,152 desde hace mucho tiempo, así que... 202 00:07:55,154 --> 00:07:56,275 - [golpes de escopeta] - [jadeos] 203 00:07:58,323 --> 00:07:59,523 [Hablando en voz baja] ¿Qué tan cerca? 204 00:08:02,744 --> 00:08:03,827 Muy cerca. 205 00:08:03,829 --> 00:08:06,046 Como ya sabes, ¿más que amigos? 206 00:08:06,081 --> 00:08:09,299 ¿Es eso algo que quieres? 207 00:08:09,334 --> 00:08:10,467 [Clics más ligeros] 208 00:08:10,502 --> 00:08:12,252 Sí. 209 00:08:12,304 --> 00:08:13,464 [Se reproduce música de suspenso] 210 00:08:16,975 --> 00:08:18,391 [Pablo se ríe] 211 00:08:18,427 --> 00:08:19,843 [Hablando en voz baja] Bien. 212 00:08:19,895 --> 00:08:21,011 [Respiración pesada] 213 00:08:21,013 --> 00:08:22,679 BRUJO: Dime, Eligos, 214 00:08:22,731 --> 00:08:25,232 ¿Qué opinas de los amuletos santificados? 215 00:08:28,821 --> 00:08:29,853 [Ash suspira] 216 00:08:32,524 --> 00:08:33,657 Eh. 217 00:08:33,692 --> 00:08:36,526 Generalmente inspiran más rabia que eso. 218 00:08:36,578 --> 00:08:39,362 Entonces, al ritual de la sangre. 219 00:08:39,364 --> 00:08:41,781 PABLO: Solo quiero asegurarme que estamos en la misma página, ¿sabes? 220 00:08:41,834 --> 00:08:43,700 Como si fuera solo Sólo estoy registrándome, ¿sabes? 221 00:08:43,752 --> 00:08:47,370 Asegurándonos de que te escuchen y-y... 222 00:08:47,372 --> 00:08:49,206 [hablando suavemente] Quieres estar conmigo, ¿verdad? 223 00:08:49,208 --> 00:08:50,790 ¿Como novio, novia? 224 00:08:50,843 --> 00:08:52,542 Mismo batido, diferentes pajitas. 225 00:08:52,544 --> 00:08:55,095 ¿Quizás compartir un coño, gato? 226 00:08:55,130 --> 00:08:56,847 - Sí. - [Clics más ligeros] 227 00:08:56,882 --> 00:08:58,715 Quiero estar contigo. 228 00:09:01,603 --> 00:09:02,936 [Susurrando] Malo. 229 00:09:02,971 --> 00:09:05,605 Uh, porque ya sabes, 230 00:09:05,641 --> 00:09:07,607 Puedo ver lo que hay dentro de ti, Kelly. 231 00:09:07,643 --> 00:09:09,893 y quiero que sepas que me parece hermoso. 232 00:09:09,895 --> 00:09:12,279 [Kelly ríe] 233 00:09:12,314 --> 00:09:14,281 - ¿Qué hay dentro de mí? - ¿Mmmm? 234 00:09:14,316 --> 00:09:18,034 No puedo esperar para destrozarte. 235 00:09:20,122 --> 00:09:22,405 Ahora... 236 00:09:22,407 --> 00:09:24,741 deja de perder el tiempo. 237 00:09:27,579 --> 00:09:29,579 Oh, ¿recuerdas la primera vez que nos vimos? 238 00:09:29,631 --> 00:09:31,831 Llamaste a mi puerta, y me preguntaste, eh, 239 00:09:31,884 --> 00:09:34,918 por un poco de medicina para el resfriado, ¿Porque eras todo un mocoso? 240 00:09:35,921 --> 00:09:38,889 Y luego estornudaste sobre mí. 241 00:09:38,924 --> 00:09:41,474 Tenía muchas ganas de besarte ese día. 242 00:09:41,510 --> 00:09:42,676 [Kelly ríe] 243 00:09:44,846 --> 00:09:47,097 Ah, tú. 244 00:09:47,099 --> 00:09:49,900 Tú eres tan dulce. 245 00:09:49,935 --> 00:09:52,485 - Ahora recibe un golpe. - [Pablo suspira] 246 00:09:52,521 --> 00:09:55,272 - Y luego, después de hacerlo, - [Pablo se aclara la garganta] 247 00:09:55,324 --> 00:09:59,576 - ¿Mmmm? - Puedes besarme... 248 00:09:59,611 --> 00:10:02,612 donde quieras. 249 00:10:03,949 --> 00:10:06,449 ¿Qué tal ahí mismo? 250 00:10:06,451 --> 00:10:08,752 Buop. 251 00:10:08,787 --> 00:10:11,087 ¿Quieres besarme la frente? 252 00:10:11,123 --> 00:10:13,089 Bueno, la mayoría de los chicos pasarían por alto eso. 253 00:10:13,125 --> 00:10:14,257 Bien. 254 00:10:14,293 --> 00:10:16,927 - [Música de suspenso] - Sólo recibe un golpe. 255 00:10:16,962 --> 00:10:19,179 Está bien, um... 256 00:10:19,214 --> 00:10:20,463 Oh, oye, ¿qué tal si nosotros?, ya sabes, 257 00:10:20,465 --> 00:10:21,798 ¿Crear un poco el ambiente? 258 00:10:21,800 --> 00:10:23,049 Sé que esto es realmente genial. Canción de Taylor Swift llamada... 259 00:10:23,101 --> 00:10:24,101 ¡Shh! 260 00:10:24,102 --> 00:10:26,353 [Hablando en voz baja] No, no. 261 00:10:26,388 --> 00:10:29,222 Ahora pon tu boca encima. 262 00:10:29,274 --> 00:10:31,858 Oh, Dios. 263 00:10:31,893 --> 00:10:33,143 En realidad ya sabes... 264 00:10:36,398 --> 00:10:38,281 Supongo que no estoy seguro de estar listo. 265 00:10:38,317 --> 00:10:39,366 [Clics de escopeta] 266 00:10:39,401 --> 00:10:41,985 - ¡Sólo chúpalo, perra! - ¡Oh, mierda! 267 00:10:42,037 --> 00:10:43,069 [Gruñidos ahogados] 268 00:10:45,991 --> 00:10:48,074 - ¡Espíritu místico! - [pollo cacareando] 269 00:10:48,126 --> 00:10:49,960 - dije... - ¡Oh, por el amor de Dios! 270 00:10:49,995 --> 00:10:51,244 No soy un demonio. 271 00:10:51,296 --> 00:10:54,164 ¡Kelly lo es, y está con Pablo ahora mismo! 272 00:10:54,166 --> 00:10:56,299 [Disparos] 273 00:10:56,335 --> 00:10:57,467 [Kelly gruñe] 274 00:10:57,502 --> 00:11:00,637 ¡Oh, dulce madre de Manson! 275 00:11:00,672 --> 00:11:02,339 Pablo, esa no es Kelly. 276 00:11:02,341 --> 00:11:03,673 - [gruñidos] -¿Pablo? 277 00:11:03,725 --> 00:11:06,009 No puedo. 278 00:11:06,011 --> 00:11:07,411 - [Kelly gruñe] - [Ash gime] 279 00:11:12,351 --> 00:11:15,735 ¡Oh, maldita sea, acabo de taparla! 280 00:11:15,771 --> 00:11:17,187 [Susurrando indistintamente] Vete de aquí... 281 00:11:17,239 --> 00:11:18,772 [charla ininteligible en español] 282 00:11:21,360 --> 00:11:22,692 ¡Fuera, demonio! 283 00:11:22,694 --> 00:11:24,194 - ¡Yo te lo ordeno! - [Pollo graznando] 284 00:11:24,246 --> 00:11:25,912 [Rugido] 285 00:11:25,947 --> 00:11:27,107 [Kelly se ríe maniáticamente] 286 00:11:33,872 --> 00:11:35,872 ¿Por qué te escondes ahí, tipo duro? 287 00:11:35,874 --> 00:11:37,540 ¿Por qué no sales? ¿Luchar conmigo como un hombre? 288 00:11:37,592 --> 00:11:38,758 [gruñendo] 289 00:11:44,883 --> 00:11:46,563 - [Riéndose] - [música de suspenso] 290 00:11:49,354 --> 00:11:50,887 [Los dientes de Kelly hacen clic] 291 00:11:50,939 --> 00:11:52,055 [Jadeando] 292 00:11:52,057 --> 00:11:54,891 [Dientes crujiendo] Hmm... ¡ah! 293 00:11:55,894 --> 00:11:57,060 - [Kelly escupe] - [Ash jadea] 294 00:11:59,064 --> 00:12:01,898 - [silbido] - Vete de aquí. 295 00:12:01,950 --> 00:12:03,830 - [continúa gruñendo] - [susurros confusos] 296 00:12:07,456 --> 00:12:09,205 Abre. 297 00:12:09,241 --> 00:12:11,658 ¡Vamos Eligos, abra la boca! 298 00:12:11,710 --> 00:12:13,793 - [continúa gruñendo] - Aceptado. 299 00:12:14,880 --> 00:12:17,664 ¡Abre, abre! 300 00:12:17,716 --> 00:12:20,133 - ¡Abre! - [gruñendo] 301 00:12:20,168 --> 00:12:22,085 [traga saliva] [gruñendo] 302 00:12:27,559 --> 00:12:28,591 [El gruñido continúa] 303 00:12:32,097 --> 00:12:34,597 [Tragar] 304 00:12:34,599 --> 00:12:36,733 - [gorgoteo del estómago] - [Kelly gruñe] 305 00:12:39,404 --> 00:12:41,354 [Gruñidos, vómitos] 306 00:12:44,776 --> 00:12:47,110 ¡Oh, mierda! 307 00:12:47,112 --> 00:12:49,662 Cuando regreses al infierno, Trabaja en tu objetivo. 308 00:12:49,698 --> 00:12:51,614 Vete de aquí, todo. 309 00:12:51,666 --> 00:12:54,250 - [Kelly gruñe] - El agua santificada, 310 00:12:54,286 --> 00:12:55,752 - lo haré. - [Kelly gruñe] 311 00:12:58,006 --> 00:13:01,124 ¡Ja, tus encantos no te salvarán! 312 00:13:01,176 --> 00:13:03,256 - [Kelly riendo maniáticamente] - [música espeluznante] 313 00:13:05,380 --> 00:13:06,880 [El gruñido continúa] 314 00:13:11,553 --> 00:13:13,033 - [Kelly gime] - [publicaciones sonando] 315 00:13:15,857 --> 00:13:16,973 [Lamentos] 316 00:13:18,643 --> 00:13:21,478 Espíritu Santo. 317 00:13:21,530 --> 00:13:23,480 - [silbido] - [continúa el llanto] 318 00:13:25,450 --> 00:13:27,617 Espíritu... 319 00:13:27,652 --> 00:13:29,986 Bendita agua. 320 00:13:30,038 --> 00:13:31,821 Expúlsalo. 321 00:13:33,158 --> 00:13:34,491 - ¡Fuera! - [Kelly gime] 322 00:13:39,498 --> 00:13:40,713 [Se reproduce música de suspenso] 323 00:13:43,168 --> 00:13:44,667 [El gemido continúa] 324 00:13:52,727 --> 00:13:54,844 Bueno, todos hemos pasado por eso. 325 00:13:54,896 --> 00:13:56,179 [Lloriqueos] 326 00:14:01,069 --> 00:14:03,853 - [Jadeos, risas] - [jadeando] 327 00:14:07,242 --> 00:14:08,922 - [Música de suspenso] - [gruñendo] 328 00:14:14,032 --> 00:14:15,748 [Con voz profunda] ¡Hazlo de nuevo! 329 00:14:17,502 --> 00:14:19,202 [riendo maniáticamente] 330 00:14:19,204 --> 00:14:21,087 Todo ello. 331 00:14:21,122 --> 00:14:23,006 Kelly, soy yo. 332 00:14:24,092 --> 00:14:28,711 O... ¿quieres hacerlo esta vez? 333 00:14:28,713 --> 00:14:32,966 Quieres oírme gemir, ¿no? 334 00:14:35,387 --> 00:14:37,520 [Continúa el gruñido] 335 00:14:37,556 --> 00:14:39,806 - [Kelly escupe] - [Pablo jadeando, chillando] 336 00:14:40,609 --> 00:14:41,774 [riendo maniáticamente] 337 00:14:41,810 --> 00:14:43,443 La chica ya ha sufrido bastante. 338 00:14:43,478 --> 00:14:44,811 [Kelly gime] 339 00:14:47,732 --> 00:14:49,065 [la risa continúa] 340 00:14:51,403 --> 00:14:52,403 ¡Para! 341 00:14:52,404 --> 00:14:53,570 ¡Detener! 342 00:14:54,539 --> 00:14:55,705 Kel? 343 00:14:57,742 --> 00:14:59,209 [El gemido continúa] 344 00:14:59,244 --> 00:15:02,328 - Sí. - ¡Tienes que luchar contra ello! 345 00:15:02,380 --> 00:15:03,913 [Continúa el gruñido] 346 00:15:03,915 --> 00:15:05,915 ¡Detente, sé que estás ahí! 347 00:15:05,917 --> 00:15:07,133 Mírame. 348 00:15:07,168 --> 00:15:08,251 Puedes hacerlo, Kelly. 349 00:15:08,303 --> 00:15:09,969 Soy yo. ¡Puedes hacerlo, Kel, por favor! 350 00:15:10,005 --> 00:15:11,304 Por favor, lucha, Kel. 351 00:15:11,339 --> 00:15:12,972 [Gimiendo] 352 00:15:13,008 --> 00:15:15,758 ¡Ya no existe Kelly! 353 00:15:17,729 --> 00:15:19,429 ¡Lo siento! 354 00:15:19,431 --> 00:15:21,064 ¡Estás mintiendo! Kelly, ¡sé que estás ahí! 355 00:15:21,099 --> 00:15:23,099 -Pablo, vamos. - ¡Por favor! 356 00:15:23,101 --> 00:15:25,101 El miedo sólo fortalece al demonio. 357 00:15:25,103 --> 00:15:26,819 Sí, ¿crees? 358 00:15:26,855 --> 00:15:29,188 ¡Este es para ti! [Gimiendo] 359 00:15:31,276 --> 00:15:33,192 Pablo, la niña. 360 00:15:33,245 --> 00:15:35,278 Todo esto es culpa mía. 361 00:15:35,330 --> 00:15:38,331 Nunca debí dejarlos invoca a ese demonio. 362 00:15:38,366 --> 00:15:41,084 Esto es lo que me pasa por caminar lejos de mi vocación. 363 00:15:41,119 --> 00:15:42,168 Lo siento,Tío. 364 00:15:42,203 --> 00:15:44,671 Lo siento por todo, por favor. 365 00:15:44,706 --> 00:15:46,205 Sé que lo sientes 366 00:15:46,258 --> 00:15:48,675 y yo también lo siento por alejarte, 367 00:15:48,710 --> 00:15:50,593 pero tal vez estabas destinado a irte. 368 00:15:50,629 --> 00:15:52,679 Ash tiene la luz de un Jefe dentro de él, 369 00:15:52,714 --> 00:15:54,797 muy, muy dentro, tan profundo, 370 00:15:54,849 --> 00:15:57,383 y de alguna manera, aun así lo encontraste. 371 00:15:57,435 --> 00:15:59,385 [Suspirando] Ceniza. 372 00:16:06,194 --> 00:16:08,645 [Se reproduce música de suspenso] 373 00:16:08,647 --> 00:16:11,314 [Hablando en voz baja] Este demonio nunca saldrá. 374 00:16:12,617 --> 00:16:14,567 Por favor. 375 00:16:14,619 --> 00:16:17,453 Sólo hay una manera de poner el fin de todo esto Ash, 376 00:16:17,489 --> 00:16:18,788 y lo sabes. 377 00:16:18,823 --> 00:16:21,324 ¿De qué estás hablando? 378 00:16:21,326 --> 00:16:24,794 Tienes que matarme. 379 00:16:24,829 --> 00:16:27,297 El demonio lo hará de todos modos. 380 00:16:27,332 --> 00:16:29,716 Por favor. 381 00:16:29,751 --> 00:16:33,920 Oye, oye, está bien. 382 00:16:37,258 --> 00:16:39,642 Sólo pon una cruz en mi tumba, ¿vale? 383 00:16:43,264 --> 00:16:45,181 Kelly es judía. 384 00:16:45,233 --> 00:16:47,684 [Gruñendo, riendo] 385 00:16:47,736 --> 00:16:49,018 ¡Que te jodan! 386 00:16:50,989 --> 00:16:54,991 ¡Ay, no puedo culpar a un demonio por intentarlo! 387 00:16:55,026 --> 00:16:56,693 El demonio se burla de nosotros lentamente, 388 00:16:56,745 --> 00:16:58,695 y matando dolorosamente al huésped. 389 00:16:58,697 --> 00:17:00,029 La única opción que tenemos es si 390 00:17:00,031 --> 00:17:01,280 para acabar con ella rápidamente, 391 00:17:01,333 --> 00:17:02,865 o dejar que el demonio la destroce 392 00:17:02,917 --> 00:17:05,418 ¡justo frente a nuestros ojos! 393 00:17:05,453 --> 00:17:07,337 O le damos al demonio otro anfitrión. 394 00:17:07,372 --> 00:17:08,504 ¿Qué? 395 00:17:08,540 --> 00:17:10,206 El demonio quiere a alguien que sea vulnerable. 396 00:17:10,208 --> 00:17:12,342 y no va a contraatacar. 397 00:17:12,377 --> 00:17:14,877 No. 398 00:17:14,929 --> 00:17:16,796 Pablo, detente. 399 00:17:16,848 --> 00:17:18,848 Ella ha ido demasiado lejos. 400 00:17:18,883 --> 00:17:20,049 BRUJO: Podría perderte otra vez. 401 00:17:20,051 --> 00:17:23,436 Hemos hecho todo lo que podemos. 402 00:17:23,471 --> 00:17:25,054 [Kelly gruñe] 403 00:17:25,056 --> 00:17:26,889 [Con voz profunda] Hola cariño. 404 00:17:26,891 --> 00:17:28,558 Llévame a mí en su lugar. 405 00:17:28,560 --> 00:17:29,892 ¡Llévame! 406 00:17:29,944 --> 00:17:32,311 Soy un anfitrión dispuesto, y no tendrás pelea 407 00:17:32,364 --> 00:17:33,396 ¡desde dentro de mí! 408 00:17:33,448 --> 00:17:34,731 Pablo, no sirve de nada. 409 00:17:34,733 --> 00:17:35,898 ¡Ocupo su lugar! 410 00:17:35,950 --> 00:17:37,567 ¡Te lo ordeno ahora! 411 00:17:37,619 --> 00:17:40,486 - [gruñendo] - ¡Oh, mierda! 412 00:17:40,538 --> 00:17:41,871 Se necesitará mucho más que eso 413 00:17:41,906 --> 00:17:44,240 Para hacerme parar, imbécil. 414 00:17:44,242 --> 00:17:46,959 [Continúa el gruñido] 415 00:17:46,995 --> 00:17:48,836 - [Pablo jadeando] - [música de suspenso] 416 00:17:54,919 --> 00:17:57,420 ¡Pablo! ¡Ay, Dios mío! 417 00:17:57,472 --> 00:17:58,671 ¡No te acerques demasiado a ella! 418 00:17:58,723 --> 00:18:00,506 - [gorgoteo] - [Kelly gime] 419 00:18:03,011 --> 00:18:04,093 [Gritando] 420 00:18:04,145 --> 00:18:05,344 ¡Pablo, sal de ahí! 421 00:18:09,067 --> 00:18:10,233 - [Pablo gruñe, grita] - [Eligos gruñendo] 422 00:18:10,268 --> 00:18:11,768 [Ambos jadeando] 423 00:18:11,820 --> 00:18:14,237 ¡Es ese mismo hijo de puta! 424 00:18:14,272 --> 00:18:16,355 [El gruñido continúa] 425 00:18:16,408 --> 00:18:17,523 Oye. 426 00:18:19,861 --> 00:18:21,160 - ¡Tenemos que hacer algo! - No, no, no, Pablo, 427 00:18:21,196 --> 00:18:22,278 ¡No, no, no! 428 00:18:22,280 --> 00:18:23,663 ¡Viste lo que podía hacer! 429 00:18:26,334 --> 00:18:27,417 ¡Kelly! 430 00:18:27,452 --> 00:18:29,285 [Rugido] 431 00:18:29,337 --> 00:18:30,953 - ¡Ah! - Lo tengo ahora. 432 00:18:32,123 --> 00:18:33,289 - ¡Mierda! - [Brujo gritando] 433 00:18:35,710 --> 00:18:37,390 - [Zumbidos, zapping] - [continúa el rugido] 434 00:18:43,134 --> 00:18:44,634 Tío, ¡cuidado! 435 00:18:44,686 --> 00:18:46,969 [Los gritos continúan] 436 00:18:47,021 --> 00:18:48,805 - [gruñidos] - ¡No! 437 00:18:51,976 --> 00:18:53,810 [silbido del aire] 438 00:18:53,812 --> 00:18:55,532 - [Reproducción de música de acción] - [Eligos gruñendo] 439 00:18:59,284 --> 00:19:01,651 VOZ DE CENIZA: Primero disparas y piensas después 440 00:19:01,703 --> 00:19:03,402 o no pensar en nada. 441 00:19:03,455 --> 00:19:04,455 [voz haciendo eco] Sí, 442 00:19:04,489 --> 00:19:06,322 ¡Dispara primero, nunca pienses! 443 00:19:06,374 --> 00:19:07,824 Dispara primero, nunca pienses. 444 00:19:10,495 --> 00:19:11,711 [El gruñido de Eligos continúa] 445 00:19:28,396 --> 00:19:29,479 [Rugido] 446 00:19:37,021 --> 00:19:38,070 [Ambos jadean] 447 00:19:40,191 --> 00:19:42,909 Dispara primero, nunca pienses. 448 00:19:42,944 --> 00:19:44,110 Anotado. 449 00:19:51,202 --> 00:19:52,368 Ey. 450 00:19:53,705 --> 00:19:56,422 [Kelly gruñe] 451 00:19:56,457 --> 00:19:57,623 Ay. 452 00:19:57,675 --> 00:20:00,877 Oh, ¿dónde carajo estoy? 453 00:20:03,598 --> 00:20:04,931 [Kelly gime] 454 00:20:04,966 --> 00:20:06,182 ¿Qué pasó? 455 00:20:12,640 --> 00:20:13,890 [Música dramática sonando] 456 00:20:20,648 --> 00:20:22,128 - [Pablo suspira] - [gritos de grillos] 457 00:20:33,545 --> 00:20:34,877 [Clics más ligeros] 458 00:20:47,141 --> 00:20:48,424 Adiós, Tío. 459 00:20:50,478 --> 00:20:54,730 Siempre trataste de decirme, cómo es realmente el mundo. 460 00:20:54,766 --> 00:20:56,232 Debería haber escuchado antes. 461 00:21:10,365 --> 00:21:12,531 Qué descanse en paz, El Brujo. 462 00:21:14,452 --> 00:21:16,953 Lo siento. 463 00:21:16,955 --> 00:21:19,505 Ojalá pudieras venir con nosotros, 464 00:21:19,540 --> 00:21:21,123 y ayúdanos a luchar contra esto. 465 00:21:25,680 --> 00:21:27,546 [Sonido agudo] 466 00:21:27,599 --> 00:21:29,682 BRUJO: Depende de ti. 467 00:21:29,717 --> 00:21:32,134 Estoy contigo. 468 00:21:32,136 --> 00:21:34,053 Cuídate. 469 00:21:34,105 --> 00:21:35,888 Confia en ti. 470 00:21:35,940 --> 00:21:37,056 [Jadeando] 471 00:21:41,479 --> 00:21:43,362 ¡Ah, joder! Mierda. 472 00:21:51,072 --> 00:21:52,405 Quiero decir gracias. 473 00:21:56,628 --> 00:21:58,210 No te defraudaré,Brujo. 474 00:22:02,967 --> 00:22:04,088 [la música dramática continúa] 475 00:22:10,975 --> 00:22:12,008 [Cantante vocalizando] 476 00:22:30,028 --> 00:22:31,109 [Hablando en voz baja] Gracias. 477 00:22:34,749 --> 00:22:36,582 Entonces, ¿estás bien para viajar? 478 00:22:36,617 --> 00:22:39,251 Eso fue algo lindo cosas retorcidas allá atrás. 479 00:22:39,287 --> 00:22:40,703 Creo que estoy bien. 480 00:22:40,705 --> 00:22:43,372 Quiero decir, no recuerdo mucho. 481 00:22:43,374 --> 00:22:44,957 Tengo una imagen de nosotros llegando, 482 00:22:45,009 --> 00:22:46,592 y luego, náuseas, 483 00:22:46,627 --> 00:22:49,045 y luego... no lo sé. 484 00:22:49,047 --> 00:22:50,567 Mi mente se queda totalmente en blanco después de eso. 485 00:22:50,598 --> 00:22:52,965 Probablemente sea algo bueno. 486 00:22:53,017 --> 00:22:55,134 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 487 00:22:55,186 --> 00:22:56,302 ¿Qué hice? 488 00:22:56,354 --> 00:22:58,054 No fue nada, escupes sacar un par de dientes. 489 00:22:58,106 --> 00:22:59,306 Creo que eran muelas del juicio. 490 00:22:59,307 --> 00:23:00,890 Así que iban a salir de todos modos. 491 00:23:00,892 --> 00:23:02,892 Tengo un juego de dentaduras postizas de repuesto. ahí si los necesitas. 492 00:23:02,894 --> 00:23:04,860 [risas] Sobreviviré. 493 00:23:04,896 --> 00:23:07,730 - Pero gracias. - [Apertura, cierre de puertas] 494 00:23:07,782 --> 00:23:09,198 PABLO: Chicos. 495 00:23:09,233 --> 00:23:12,401 Creo que El Brujo estaba intentando para darme una señal de, 496 00:23:12,453 --> 00:23:14,787 dondequiera que esté, 497 00:23:14,822 --> 00:23:16,383 o simplemente tratando de quemarme, 498 00:23:16,407 --> 00:23:19,208 Porque esto todavía está muy caliente. 499 00:23:19,243 --> 00:23:20,409 [Ash suspira] 500 00:23:20,461 --> 00:23:25,414 Hola amigo, realmente estoy Lo siento por tu tío. 501 00:23:25,416 --> 00:23:27,583 Lo siento por los dos. 502 00:23:27,585 --> 00:23:28,801 Siento que todo esto es mi culpa, 503 00:23:28,836 --> 00:23:31,420 y no tengo idea de cómo detenerlo, 504 00:23:31,472 --> 00:23:33,255 y no se siente muy bien. 505 00:23:33,257 --> 00:23:34,507 Oh, vamos Ash. 506 00:23:34,559 --> 00:23:35,758 ¿Tú? 507 00:23:35,810 --> 00:23:37,760 No eres responsable. 508 00:23:37,812 --> 00:23:40,429 Oh, definitivamente lo es. 509 00:23:40,481 --> 00:23:43,399 Como, como 100%. 510 00:23:43,434 --> 00:23:45,851 ¿Sabes que? Probablemente más. 511 00:23:45,903 --> 00:23:47,583 Me gustas más cuando estabas poseída. 512 00:23:47,605 --> 00:23:49,989 - [Kelly riendo] - Sí, yo también. 513 00:23:50,024 --> 00:23:53,609 Um, guau, debo haber Ha sido un tiempo bastante bueno. 514 00:23:53,611 --> 00:23:55,611 Algo así lo eran. 515 00:23:55,613 --> 00:23:59,532 Oye, Ash, hice un poco algo para ti. 516 00:24:01,419 --> 00:24:03,419 ¿Qué? 517 00:24:03,454 --> 00:24:06,088 Bueno, no es palo de rosa, pero um, 518 00:24:06,124 --> 00:24:07,706 Tal vez te ayude, ¿sabes? 519 00:24:07,759 --> 00:24:09,625 Dos manos al volante, ¿verdad? 520 00:24:11,963 --> 00:24:12,963 [Clic con la mano] 521 00:24:17,385 --> 00:24:20,936 Es un trabajo en progreso, pero compruébalo. 522 00:24:20,972 --> 00:24:23,522 Puedes cerrar el puño con él. 523 00:24:23,558 --> 00:24:25,608 Ah... 524 00:24:25,643 --> 00:24:28,310 Oh, sí, cariño. 525 00:24:28,312 --> 00:24:29,945 [risas] Gracias, chicos. 526 00:24:29,981 --> 00:24:32,698 Voy a empujar esto bien en el culo de algún Deadite. 527 00:24:32,733 --> 00:24:33,816 ¡Hola, sí! 528 00:25:17,038 --> 00:25:22,038 - sincronizado y corregido por kategreen - Resincronización por kinglouisxx -www.Addic7ed.com-