1 00:00:02,320 --> 00:00:04,891 OLIVEIRA: Meu nome é Oliver Queen. 2 00:00:05,800 --> 00:00:07,686 Depois de cinco anos em uma ilha infernal... 3 00:00:07,880 --> 00:00:10,870 Voltei para casa com apenas um objetivo: 4 00:00:10,760 --> 00:00:12,603 Para salvar minha cidade. 5 00:00:12,800 --> 00:00:15,929 Mas para fazer isso, não posso estar o assassino que eu já fui. 6 00:00:17,400 --> 00:00:21,170 Para honrar a memória do meu amigo, Devo ser outra pessoa. 7 00:00:21,360 --> 00:00:24,728 Devo ser outra coisa. 8 00:00:25,720 --> 00:00:27,290 NARRADOR: Anteriormente em Flecha: 9 00:00:27,440 --> 00:00:31,365 MULHER: Temos um novo jogador rastreamento. Nós o chamamos de Exterminador. 10 00:00:32,480 --> 00:00:35,165 MORTE: Tenho uma proposta para vocês, homens. 11 00:00:35,360 --> 00:00:39,604 Roy recebeu uma injeção de soro. Ele é vivo, mas temos que ficar de olho nele. 12 00:00:39,800 --> 00:00:41,768 - Fique longe de Thea. - Não. 13 00:00:42,120 --> 00:00:43,645 OLIVEIRA: Ela não está segura perto de você. 14 00:00:43,800 --> 00:00:46,644 Você a ama, e é por isso você vai fazer o que estou pedindo. 15 00:00:46,840 --> 00:00:50,300 Como você pôde não me contar Malcolm Merlyn era meu pai? 16 00:00:50,880 --> 00:00:51,961 Eu acreditei em você. 17 00:00:52,160 --> 00:00:55,130 Há 30 minutos, sua empresa pertence a mim. 18 00:00:55,360 --> 00:00:57,522 Slade. Você está trabalhando para ele. 19 00:00:57,720 --> 00:01:01,247 Eu sei que Oliver Queen é o Arqueiro. 20 00:01:09,760 --> 00:01:12,889 FELICITY: Eu não acho que meu os buracos dos olhos se alinham corretamente. 21 00:01:13,200 --> 00:01:16,440 - Alguém mais está tendo esse problema? - Não fique nervoso. 22 00:01:16,240 --> 00:01:18,402 Estou muito nervoso. Esta é uma grande mudança, até mesmo para nós. 23 00:01:18,560 --> 00:01:21,480 - Dominamos o mercado com grandes movimentos. - Slade não nos deu escolha. 24 00:01:21,640 --> 00:01:24,410 Sim, mas no que diz respeito aos planos, isso não é bom. 25 00:01:24,240 --> 00:01:26,490 Felicity, este era o seu plano. 26 00:01:26,240 --> 00:01:28,368 Eu não achei que você diria sim. 27 00:01:28,800 --> 00:01:30,370 Estamos aqui. 28 00:01:45,800 --> 00:01:47,768 [grunhe e depois suspira] 29 00:01:49,680 --> 00:01:50,727 OLIVEIRA: Ei. 30 00:01:50,960 --> 00:01:52,485 Esse homem costumava trabalhar para mim. 31 00:01:52,680 --> 00:01:54,682 Sara: E agora ele trabalha para o nosso inimigo. 32 00:01:54,920 --> 00:01:56,684 As câmeras de segurança estão desligadas. 33 00:01:57,400 --> 00:01:58,804 Todos vocês se lembram da chave mestra... 34 00:01:59,000 --> 00:02:01,480 cortesia de William Tockman, também conhecido como O Rei do Relógio. 35 00:02:01,720 --> 00:02:04,121 Pode abrir qualquer fechadura, incluindo esta. 36 00:02:10,200 --> 00:02:12,441 Foi aqui que conhecemos Barry. 37 00:02:19,520 --> 00:02:21,761 ESCAVAR: Estes são plug-and-play. 38 00:02:21,960 --> 00:02:25,890 Prenda-os onde falamos. Deixe o C4 fazer o resto. 39 00:02:25,920 --> 00:02:28,844 - Já faz um tempo que não explodi nada. - Rápido e limpo. 40 00:02:31,800 --> 00:02:33,848 [BIP] 41 00:02:37,560 --> 00:02:38,607 Eu sou um bombardeiro. 42 00:02:38,840 --> 00:02:42,526 Não acredito que sou um homem-bomba. Posso listar no meu currículo em "habilidades especiais"? 43 00:02:42,720 --> 00:02:44,165 HOMEM: Congelar. 44 00:02:50,400 --> 00:02:51,724 Temos que ir. 45 00:02:59,400 --> 00:03:00,610 Thermal mostra que todo mundo saiu. 46 00:03:07,280 --> 00:03:08,930 [ZUMBIDO] 47 00:03:09,160 --> 00:03:10,844 É só um prédio, Oliver. 48 00:03:11,320 --> 00:03:12,481 [BIP] 49 00:03:24,960 --> 00:03:27,804 Covardes. Quem mais iria destruir desnecessariamente... 50 00:03:27,960 --> 00:03:30,361 científico de ponta e tecnologia médica... 51 00:03:30,600 --> 00:03:35,731 cujo único propósito é fazer com que Starling Cidade um lugar mais saudável e seguro? 52 00:03:37,400 --> 00:03:38,610 Como CEO da Queen Consolidated... 53 00:03:38,800 --> 00:03:42,964 Eu tenho uma mensagem para os terroristas que cometeu este ato indizível: 54 00:03:43,200 --> 00:03:46,807 Você será pego e punido. 55 00:03:47,200 --> 00:03:50,568 Para que conste, eu a odiei antes de descobrirmos que ela era uma supervilã. 56 00:03:50,760 --> 00:03:54,560 Ok, o objetivo de Slade é criar um exército de armas humanas usando o Mirakuru. 57 00:03:54,760 --> 00:03:57,650 Para fazer isso, ele precisa de uma centrífuga industrial. 58 00:03:57,840 --> 00:04:01,162 Que ter Isabel Rochev roubando Rainha Consolidada da sua família... 59 00:04:01,360 --> 00:04:04,443 - deu-lhe acesso total. - Desde que as Ciências Aplicadas viraram kaboom... 60 00:04:04,680 --> 00:04:08,207 ele não pode usar nossa tecnologia, antigamente o nosso, por seus experimentos distorcidos. 61 00:04:08,400 --> 00:04:12,200 Slade nos segue há semanas. Já é hora de levarmos a luta até ele. 62 00:04:12,400 --> 00:04:14,368 Tudo o que isso fará é atrasá-lo. 63 00:04:14,600 --> 00:04:18,286 Não temos como saber de onde virá o próximo ataque. 64 00:04:42,680 --> 00:04:45,126 LANCE: Olha, você precisa largar isso, ok? Estou bem, sério. 65 00:04:45,280 --> 00:04:47,440 Como isso está bem? 66 00:04:47,240 --> 00:04:51,165 Olha, você precisa se concentrar em você. Agora, você vai às suas reuniões? 67 00:04:51,360 --> 00:04:55,810 Sim. É onde eu falo como meu pai está enfrentando a prisão. 68 00:04:55,360 --> 00:04:57,169 Laurel... 69 00:04:57,920 --> 00:04:59,843 tudo isso vai passar, ok? Por favor. 70 00:05:00,400 --> 00:05:01,929 Não, não vai, pai. 71 00:05:02,120 --> 00:05:04,407 Você foi pego ajudando e encorajando o vigilante. 72 00:05:04,560 --> 00:05:07,245 Trabalhando com ele no ano passado custar-lhe o seu escudo de detetive. 73 00:05:07,440 --> 00:05:09,442 Agora pode custar-lhe 18 meses de prisão. 74 00:05:10,760 --> 00:05:12,683 Eles querem o nome dele. 75 00:05:13,800 --> 00:05:15,962 Você sabe quem é o Flecha? 76 00:05:17,440 --> 00:05:18,680 Eu não. 77 00:05:20,120 --> 00:05:21,884 Juro. 78 00:05:22,800 --> 00:05:25,163 Bem, e a mulher de preto? Aquele com quem o Arrow trabalha. 79 00:05:25,320 --> 00:05:26,924 Você sabe quem ela é? 80 00:05:29,640 --> 00:05:31,404 - Não. LAUREL: Você deve ter alguma ideia. 81 00:05:31,600 --> 00:05:34,365 - Querida, não posso te contar o que não sei. GUARDA: O tempo acabou. 82 00:05:37,880 --> 00:05:39,769 Vocês, meninas, cuidem umas das outras. 83 00:05:44,200 --> 00:05:47,440 Você realmente acha que ele não sabe quem é a Flecha? 84 00:05:47,520 --> 00:05:49,887 Não é típico do meu pai mentir. 85 00:05:53,240 --> 00:05:55,766 Às vezes são as pessoas mais próximas de nós quem mente melhor para nós. 86 00:06:05,360 --> 00:06:08,364 Onde está Thea? Ela deveria estar aqui para isso também. 87 00:06:08,520 --> 00:06:11,444 - Mas duvido que ela venha. - Bem, não posso mentir para nenhum de vocês. 88 00:06:11,640 --> 00:06:14,849 É ruim. Se Isabel Rochev é uma coisa, é completo. 89 00:06:15,400 --> 00:06:17,691 Ela lançou as bases para esta aquisição por meses. 90 00:06:17,880 --> 00:06:19,928 Ainda possuímos a maioria das ações na empresa. 91 00:06:20,800 --> 00:06:24,404 Sim, mas Isabel diluiu esse estoque a ponto de não valer a pena. 92 00:06:24,600 --> 00:06:26,568 No papel, você está praticamente falido. 93 00:06:27,960 --> 00:06:29,610 E quais são as boas notícias? 94 00:06:29,760 --> 00:06:30,966 Podemos proteger seus ativos. 95 00:06:31,160 --> 00:06:33,925 Precisamos mover tudo para uma nova confiança Isabel não pode tocar. 96 00:06:34,120 --> 00:06:38,762 Tudo o que preciso são os beneficiários do confiança atual para aprovar a transferência. 97 00:06:39,000 --> 00:06:40,764 Vocês dois e Thea. 98 00:06:42,200 --> 00:06:45,440 - Thea precisa assinar? - Sim, e rapidamente. 99 00:06:48,120 --> 00:06:49,167 Obrigado, Ned. 100 00:06:52,840 --> 00:06:56,640 Bem, agora tenho que me tornar prefeito. Parece que vou precisar da renda. 101 00:06:56,840 --> 00:06:58,569 Perder a empresa não foi culpa sua. 102 00:06:58,760 --> 00:06:59,921 Foi meu. 103 00:07:00,120 --> 00:07:02,691 - Deixei Isabel Rochev levar a melhor sobre mim. - Não. 104 00:07:02,840 --> 00:07:05,684 Você vê o que há de bom nas pessoas mesmo que não mereçam. 105 00:07:05,880 --> 00:07:07,211 Eu sei disso melhor do que a maioria. 106 00:07:07,400 --> 00:07:08,925 Isabel é uma mulher vingativa. 107 00:07:09,120 --> 00:07:11,441 Ela teria feito isso com ou sem sua confiança. 108 00:07:11,640 --> 00:07:12,721 Como você sabe? 109 00:07:13,920 --> 00:07:16,200 Você me disse meses atrás Eu não podia confiar nela. 110 00:07:18,680 --> 00:07:24,840 Seu pai tinha uma fraqueza para mulheres bonitas e fortes. 111 00:07:27,960 --> 00:07:30,361 Eles estavam juntos? 112 00:07:30,840 --> 00:07:32,490 Sim. 113 00:07:35,320 --> 00:07:37,561 Ela ainda estava no negócio escola da época. 114 00:07:37,760 --> 00:07:41,685 A linda estagiária que chamou a atenção do CEO. 115 00:07:46,600 --> 00:07:51,490 Tudo bem, você leva isso para Thea e você a convence... 116 00:07:51,280 --> 00:07:55,729 de alguma forma, para nos ajudar a revidar. 117 00:08:09,800 --> 00:08:11,600 Você vai me ajudar? 118 00:08:11,160 --> 00:08:13,128 - Sim. - Uhn! 119 00:08:14,680 --> 00:08:17,411 - Só para o meu porta-malas. - OK. 120 00:08:33,880 --> 00:08:36,167 Ah. Olha quem está acordado. 121 00:08:36,360 --> 00:08:37,964 Bem a tempo de toda a diversão. 122 00:08:40,000 --> 00:08:44,244 - O que você vai fazer com ele? - Faça-o gritar. 123 00:08:44,440 --> 00:08:47,330 Assim como ele nos fez. Hum? 124 00:08:47,520 --> 00:08:50,490 Dizem que viver bem é a melhor vingança. Ei. 125 00:08:50,640 --> 00:08:52,369 Eu prefiro tortura. 126 00:08:53,800 --> 00:08:55,242 - Você quer o primeiro turno? - Não. 127 00:08:55,440 --> 00:08:58,110 Por favor, posso ajudá-lo. 128 00:08:58,280 --> 00:09:01,124 Não, doutor, posso ajudá-lo. 129 00:09:01,320 --> 00:09:05,245 O que foi que você disse que precisava para pesquisa? Um olho? 130 00:09:05,960 --> 00:09:08,770 - Não. - Deixe-me pegar um novo para você. 131 00:09:08,960 --> 00:09:10,485 Você ainda pode parar Slade Wilson. 132 00:09:10,680 --> 00:09:11,727 Anatólia. 133 00:09:12,200 --> 00:09:13,884 Espere. 134 00:09:14,480 --> 00:09:15,527 O que você disse? 135 00:09:15,720 --> 00:09:16,960 Posso ajudá-lo a detê-lo. 136 00:09:17,960 --> 00:09:22,488 Como? Essa sua droga milagrosa o transformou em monstro. 137 00:09:22,680 --> 00:09:25,490 Eu sei. Posso fazê-lo voltar. 138 00:09:25,680 --> 00:09:26,886 Ivo, o que você está dizendo? 139 00:09:27,120 --> 00:09:29,202 O Mirakuru. 140 00:09:30,320 --> 00:09:31,924 Existe uma cura. 141 00:09:40,920 --> 00:09:42,460 Ei. 142 00:09:42,240 --> 00:09:43,287 Thea está aqui? 143 00:09:44,400 --> 00:09:45,610 Eu não a vi. 144 00:09:45,920 --> 00:09:48,730 - Como está seu pai? - Ele está disposto a ir para a cadeia pelo Arrow. 145 00:09:49,160 --> 00:09:52,323 Você disse que não estava preocupado, mas Dig e eu fomos ao apartamento de Roy. 146 00:09:52,520 --> 00:09:54,522 - Está vazio. - He cleared out a few days ago. 147 00:09:54,720 --> 00:09:56,722 Para onde diabos ele foi? 148 00:09:58,440 --> 00:09:59,566 Roy terá que esperar. 149 00:09:59,760 --> 00:10:02,809 Precisamos lidar com Slade, descobrir qual é seu próximo passo. 150 00:10:07,440 --> 00:10:10,284 OLIVEIRA: Eu conheço Slade. Ele não vai parar até... 151 00:10:10,480 --> 00:10:12,642 MORTE: Bem-vindo ao lar. 152 00:10:13,720 --> 00:10:15,609 [Rindo] 153 00:10:22,120 --> 00:10:23,531 FELICIDADE: Ah! 154 00:10:32,960 --> 00:10:34,564 [rosnados] 155 00:10:35,560 --> 00:10:36,800 [GRITA] 156 00:10:37,880 --> 00:10:39,689 Olá, Sara. 157 00:10:43,240 --> 00:10:44,287 Diggle, fique para trás. 158 00:10:46,640 --> 00:10:48,688 MORTE: Você está desperdiçando suas balas. 159 00:11:03,560 --> 00:11:05,164 [GRITAR] 160 00:11:07,120 --> 00:11:09,327 [OLIVER GEME] 161 00:11:09,560 --> 00:11:12,803 Não esqueça quem te ensinou como lutar, garoto. 162 00:11:33,800 --> 00:11:37,430 Com licença, estou procurando minha irmã, Sara Lance. 163 00:11:38,640 --> 00:11:42,800 Com licença, sou Laurel Lance. Minha irmã está bem? 164 00:11:42,200 --> 00:11:45,807 Ah, ela vai ficar bem. Apenas uma linha fina fratura do pulso. Nós configuramos. 165 00:11:46,200 --> 00:11:48,646 Ela tem alguns hematomas desagradáveis. Parece pior do que é. 166 00:11:48,840 --> 00:11:49,887 Obrigado. 167 00:11:50,800 --> 00:11:53,500 Nada comparado aos ferimentos anteriores. 168 00:11:53,520 --> 00:11:55,488 Lesões anteriores? 169 00:11:55,680 --> 00:11:59,127 Sim, sua irmã tem cicatrizes extensas por todo o seu corpo. 170 00:11:59,360 --> 00:12:03,126 Última pessoa que vi com tanto dano era um veterano ferido no Iraque. 171 00:12:03,360 --> 00:12:05,249 Sua irmã serviu no exército? 172 00:12:06,760 --> 00:12:10,128 Não. Não, ela não fez isso. 173 00:12:19,000 --> 00:12:21,480 - Sara. - Oi. 174 00:12:21,680 --> 00:12:24,524 - O que aconteceu com você? - Ah, estou bem. 175 00:12:24,760 --> 00:12:27,650 Ollie e eu acabamos de ter um pequeno acidente de moto. Não é nada. 176 00:12:27,800 --> 00:12:31,441 - Já recebi meus papéis de alta. - Mas suas costas... 177 00:12:31,960 --> 00:12:33,724 Essas cicatrizes, onde você as conseguiu? 178 00:12:34,160 --> 00:12:37,130 OLIVER: Você está bem? - Eu estarei. 179 00:12:37,320 --> 00:12:39,800 - Você? - Sim. 180 00:12:40,000 --> 00:12:41,968 - Oi. - Oi. 181 00:12:43,800 --> 00:12:46,243 - Então me conte o que aconteceu. - Acidente de moto. Foi estúpido. 182 00:12:46,440 --> 00:12:48,966 Estávamos virando à esquerda, este carro passou um sinal vermelho. 183 00:12:49,200 --> 00:12:50,964 Você registrou um boletim de ocorrência na polícia? 184 00:12:51,200 --> 00:12:54,522 Não entendemos o sentido. Nós dois estamos bem. Isso é o que conta, certo? 185 00:12:55,600 --> 00:12:58,100 Certo. Eu realmente deveria ir. 186 00:12:58,200 --> 00:13:00,885 - Tenho um depoimento em uma hora. SARA: Okay. 187 00:13:01,400 --> 00:13:03,368 Obrigado por me verificar. 188 00:13:04,200 --> 00:13:05,884 Sempre. 189 00:13:14,200 --> 00:13:16,851 Eu sei que Oliver Queen é o Arqueiro. 190 00:13:36,400 --> 00:13:37,845 Ei. 191 00:13:39,440 --> 00:13:41,568 Sentimos sua falta ontem. 192 00:13:42,320 --> 00:13:44,766 O encontro com Ned Foster. 193 00:13:47,360 --> 00:13:50,204 Thea, eu sei que você está brava na manhã e eu... 194 00:13:50,400 --> 00:13:53,850 mas podemos ter encontrado uma maneira sair dessa bagunça financeira. 195 00:13:53,280 --> 00:13:55,567 Não vamos perder tudo. 196 00:13:55,920 --> 00:13:58,730 Mamãe e eu assinamos. Nós apenas... 197 00:13:59,160 --> 00:14:03,404 Precisamos da sua assinatura e esperamos podemos impedir que Isabel nos arruine. 198 00:14:03,600 --> 00:14:07,241 Depois de deixá-la nos arruinar, você quer dizer? 199 00:14:07,680 --> 00:14:09,450 Sim. 200 00:14:11,960 --> 00:14:15,362 Diz "Thea Queen" aqui. Quem é ela? 201 00:14:15,560 --> 00:14:19,870 - É você, Speedy. - Não, não é. 202 00:14:19,280 --> 00:14:22,489 Robert Queen não era meu pai. Malcolm Merlyn era. 203 00:14:23,600 --> 00:14:25,967 Thea Merlyn meio que soa bem. 204 00:14:26,160 --> 00:14:29,500 Merlyn era seu pai biológico, mas papai criou você. 205 00:14:29,240 --> 00:14:31,163 Só porque ele não sabia que eu não era dele. 206 00:14:31,360 --> 00:14:34,204 Ei, ei, ele... 207 00:14:34,720 --> 00:14:36,688 Ele amava você. 208 00:14:37,200 --> 00:14:40,329 - Eu também. E ainda sou seu irmão. - Não, você não está. 209 00:14:40,880 --> 00:14:42,325 Você é meu meio-irmão. 210 00:14:42,560 --> 00:14:45,370 Você sabe quem mais era meu meio-irmão? Tommy. 211 00:14:46,680 --> 00:14:49,331 Tommy, que tentei beijar. 212 00:14:49,760 --> 00:14:51,922 Tentei beijar meu meio-irmão... 213 00:14:52,160 --> 00:14:54,970 antes de meu verdadeiro pai matá-lo. 214 00:14:55,200 --> 00:14:57,123 É assim que estou ferrado. 215 00:14:57,640 --> 00:14:59,130 Sabe a parte triste? 216 00:14:59,320 --> 00:15:01,721 Na verdade eu estava começando estar em um bom lugar. 217 00:15:01,960 --> 00:15:04,800 Eu tinha o clube. 218 00:15:04,200 --> 00:15:07,682 Eu tive Roy. eu tinha um irmão que não estava mentindo para mim. 219 00:15:07,920 --> 00:15:10,480 Pela primeira vez na minha vida louca... 220 00:15:10,240 --> 00:15:14,882 tudo não parecia tão completamente e totalmente confuso. 221 00:15:15,920 --> 00:15:18,605 Eu pensei que ia ficar bem. 222 00:15:19,800 --> 00:15:21,860 Eu sou tão estúpido. 223 00:15:21,240 --> 00:15:24,881 - Você não é estúpido. - Não, o que eu sou... 224 00:15:25,800 --> 00:15:27,526 é filha de dois assassinos em massa. 225 00:15:27,680 --> 00:15:29,728 Não um, mas dois. 226 00:15:30,240 --> 00:15:32,402 Então vamos encarar isso, Ollie. 227 00:15:32,600 --> 00:15:34,807 Eu nunca ficaria bem. 228 00:15:35,000 --> 00:15:36,525 Não está nos meus genes. 229 00:15:38,120 --> 00:15:39,360 Thea... 230 00:15:39,560 --> 00:15:40,641 ESCAVAR: Oliver... 231 00:15:40,840 --> 00:15:43,286 precisamos discutir essa segurança é importante agora. 232 00:15:49,880 --> 00:15:51,723 - O que temos? - O que o Slade levou. 233 00:15:51,920 --> 00:15:53,888 - "Pegou"? - Ele não estava aqui para nos matar. 234 00:15:54,400 --> 00:15:56,884 Ele estava aqui porque tínhamos algo que ele queria. 235 00:15:57,400 --> 00:15:58,246 A chave mestra. 236 00:15:58,400 --> 00:16:00,880 Fiz uma varredura completa. É a única coisa que falta. 237 00:16:01,400 --> 00:16:04,328 Ele precisa de uma maneira de produzir o soro em massa agora tiramos o pó das Ciências Aplicadas. 238 00:16:04,560 --> 00:16:06,801 Com a chave, ele pode chegar a qualquer lugar, pegar qualquer coisa. 239 00:16:07,000 --> 00:16:10,830 Nós sabemos o que ele quer. Só precisamos encontrá-lo primeiro. 240 00:16:10,320 --> 00:16:14,860 Onde está o que há de mais moderno tecnologia instalada em Starling City? 241 00:16:17,600 --> 00:16:22,208 O inventário combinado de cada cientista que já trabalhou no S.T.A.R. Laboratórios... 242 00:16:22,400 --> 00:16:23,970 todos alojados aqui. 243 00:16:24,160 --> 00:16:26,766 Venho por este meio batizar este edifício de "a bomba". 244 00:16:27,600 --> 00:16:30,490 - Ninguém mais diz isso. - Eu digo isso. 245 00:16:30,680 --> 00:16:32,364 Eu defino meu próprio estilo. 246 00:16:32,960 --> 00:16:35,770 Ainda não consigo acreditar no Dr. Wells está fechando este lugar. 247 00:16:35,920 --> 00:16:39,641 ESTRELA. Laboratórios abriram um buraco em Central City quando ligamos o acelerador de partículas. 248 00:16:39,800 --> 00:16:42,770 Não é surpreendente que Starling City cancelou o aluguel desta instalação. 249 00:16:42,920 --> 00:16:44,888 Não somos exatamente os garotos-propaganda de: 250 00:16:45,400 --> 00:16:47,566 "Vamos armazenar nossos protótipos não regulamentados no seu bairro." 251 00:16:47,880 --> 00:16:51,726 - Foi um acidente, Caitlin. - Diga isso às famílias das pessoas que morreram. 252 00:16:51,920 --> 00:16:54,651 Talvez você possa descobrir como dizer isso para si mesmo. 253 00:16:55,440 --> 00:16:59,286 Olha, Cisco, vamos fazer esse inventário para que possamos ir para casa. 254 00:17:01,320 --> 00:17:03,368 [PASSOS] 255 00:17:03,840 --> 00:17:06,127 Achei que éramos os únicos aqui. 256 00:17:06,320 --> 00:17:09,510 Talvez seja um dos seguranças. 257 00:17:13,440 --> 00:17:17,684 Oh. Ei, cara. Deveríamos estar embrulhados a qualquer minuto agora. 258 00:17:19,800 --> 00:17:22,410 Você está sentindo uma vibração ruim desse cara? 259 00:17:22,720 --> 00:17:23,960 [TOSSE] 260 00:17:40,320 --> 00:17:44,410 Quanto mais longa a perseguição, mais lenta será a morte. 261 00:17:50,640 --> 00:17:52,290 Me ajude. 262 00:17:52,520 --> 00:17:54,409 Este equipamento pertencia a Arthur Light. 263 00:17:54,600 --> 00:17:56,443 - Wells o demitiu há dois anos. - Por que? 264 00:17:56,640 --> 00:17:58,165 Porque ele era um psicopata. 265 00:17:59,760 --> 00:18:01,205 Diga-me que você pode fazer isso funcionar. 266 00:18:09,000 --> 00:18:11,685 Retiro o que disse. 267 00:18:11,880 --> 00:18:13,166 Vou fazer isso rápido. 268 00:18:13,400 --> 00:18:14,447 Agora. 269 00:18:15,280 --> 00:18:16,361 [ZUMBIDO] 270 00:18:16,680 --> 00:18:19,331 [grunhe e depois geme] 271 00:18:20,280 --> 00:18:21,327 Gaah! 272 00:18:52,680 --> 00:18:54,450 [DIÁLOGO INAUDÍVEL] 273 00:18:56,360 --> 00:18:58,169 Chegamos tarde demais. 274 00:19:14,880 --> 00:19:16,848 [CONVERSA DE RÁDIO POLÍCIA INDISTINTA] 275 00:19:17,840 --> 00:19:20,525 CISCO: Felicidade. FELICIDADE: Cisco, Caitlin. 276 00:19:20,800 --> 00:19:25,100 - Vocês estão bem? Ele não te machucou, não é? - Você disse "ele" duas vezes. 277 00:19:25,200 --> 00:19:28,807 Você sabe quem nos atacou? Aquele lunático com máscara e espada? 278 00:19:29,800 --> 00:19:31,820 Não, eu... Não, eu não sei. 279 00:19:31,640 --> 00:19:34,883 Eu disse "ele" duas vezes porque no rádio... 280 00:19:35,920 --> 00:19:40,500 Ouvi dizer que a pessoa que te atacou tinha partes de homem, o que faria dele um ele. 281 00:19:40,880 --> 00:19:43,281 Eu sou John Diggle, segurança para Queen Consolidated. 282 00:19:43,440 --> 00:19:47,411 Alguma ideia do que o mascarado pode ter levado? Por acaso uma centrífuga industrial? 283 00:19:47,880 --> 00:19:51,900 - Não. É segredo. - Que tipo de segredo? 284 00:19:51,200 --> 00:19:53,851 - Do tipo que tenho que guardar. - A Cisco também tem que ficar com isso? 285 00:19:54,800 --> 00:19:55,525 Sim, ele quer. 286 00:19:55,720 --> 00:19:59,800 OK. Estamos tão felizes que vocês estão bem. 287 00:19:59,200 --> 00:20:00,486 Como está Barry? 288 00:20:00,760 --> 00:20:03,206 - Ele é o mesmo. - A condição de Barry piorou. 289 00:20:03,400 --> 00:20:05,971 Eles o transferiram para o S.T.A.R. Laboratórios. Eles cuidaram dele. 290 00:20:06,120 --> 00:20:08,160 - Foi assim que conheci Cisco e Caitlin. DIGGLE: Certo. 291 00:20:08,320 --> 00:20:10,926 Voltarei a visitá-lo assim que puder. 292 00:20:11,120 --> 00:20:14,169 Isso seria legal. Não se preocupe, Barry recebe muitos visitantes. 293 00:20:15,720 --> 00:20:18,929 - Iris está muito lá. Ei. - Íris? 294 00:20:19,920 --> 00:20:21,570 Ela é, hum... 295 00:20:21,760 --> 00:20:23,762 dele... 296 00:20:24,880 --> 00:20:25,927 alguma coisa. 297 00:20:27,640 --> 00:20:29,500 Oh. 298 00:20:29,600 --> 00:20:31,170 Claro, ótimo. 299 00:20:33,560 --> 00:20:35,210 Isso é ótimo. 300 00:20:35,400 --> 00:20:38,370 Barry está em coma, e ele já seguiu em frente. 301 00:20:39,320 --> 00:20:41,402 Eu invadi Harrison Arquivos pessoais de Wells. 302 00:20:41,600 --> 00:20:44,490 Ele é o diretor do S.T.A.R. Laboratórios, o que me torna imparável. 303 00:20:44,720 --> 00:20:46,563 E olha o que eu encontrei. 304 00:20:46,800 --> 00:20:49,326 É um protótipo para um de seus novos projetos de biotecnologia. 305 00:20:49,480 --> 00:20:52,370 A patente ainda está pendente, é por isso que eles não nos contaram. 306 00:20:52,600 --> 00:20:55,171 - Então, o que é isso? - É um biotransfusor. 307 00:20:55,360 --> 00:21:00,491 Ele pode fornecer sangue de um único paciente em vários pacientes ao mesmo tempo. 308 00:21:00,680 --> 00:21:03,809 - Por que Slade precisaria de uma transfusão de sangue? - Ele não quer. 309 00:21:03,960 --> 00:21:08,602 Os prisioneiros que ele libertou de Iron Heights na semana passada para criar seu próprio exército pessoal. 310 00:21:08,800 --> 00:21:12,486 FELICITY: Com alguns ajustes, Slade pode adaptá-lo para o Mirakuru... 311 00:21:12,680 --> 00:21:16,366 ignorando uma proporção inferior ao desejável do sucesso até a morte. 312 00:21:16,560 --> 00:21:20,121 Em vez de metabolizar a pessoa, isso acontece na máquina. 313 00:21:20,320 --> 00:21:23,290 Isso requer muito sangue. Mesmo um homem com a resistência de Slade... 314 00:21:23,480 --> 00:21:26,131 - não aguento esse tipo de ralo. - Bom. 315 00:21:26,320 --> 00:21:28,527 - O que você quer dizer? - Nós deixamos ele usar. 316 00:21:28,760 --> 00:21:30,728 Ele será fraco, vulnerável... 317 00:21:30,880 --> 00:21:33,884 e essa será minha oportunidade de mate-o. Como encontramos essa coisa? 318 00:21:34,400 --> 00:21:37,487 Uma máquina como esta puxa um valor exorbitante quantidade de energia da rede. 319 00:21:37,680 --> 00:21:39,762 Quando ligar, saberei quando e onde. 320 00:21:39,960 --> 00:21:42,420 Neste momento é só esperar. 321 00:21:42,240 --> 00:21:43,924 Estou cansado de esperar. 322 00:21:45,240 --> 00:21:47,830 Não dê ouvidos a ele. Ele está mentindo. 323 00:21:47,320 --> 00:21:51,723 IVO: A cura é real, eu prometo. - Não, ele só está tentando salvar o pescoço. 324 00:21:53,720 --> 00:21:55,927 [IVO GEMENDO] 325 00:21:56,480 --> 00:21:57,720 Antônio, olhe para mim. 326 00:21:58,160 --> 00:21:59,321 Conte-nos sobre a cura. 327 00:22:04,640 --> 00:22:07,803 Uhn. Quero ajudar você, Sara. 328 00:22:08,120 --> 00:22:11,169 Mas primeiro você tem que prometer você vai me ajudar também. 329 00:22:11,320 --> 00:22:13,490 Ela não pode salvar sua vida. 330 00:22:17,360 --> 00:22:19,840 Ninguém pode. Não mais. 331 00:22:22,000 --> 00:22:23,525 Tudo o que peço é uma morte rápida. 332 00:22:23,920 --> 00:22:26,200 Você não merece uma morte rápida. 333 00:22:26,160 --> 00:22:27,924 Eu sei. 334 00:22:28,720 --> 00:22:30,324 E ainda estou perguntando. 335 00:22:33,200 --> 00:22:34,804 A decisão é sua. 336 00:22:37,640 --> 00:22:39,500 Obrigado. 337 00:22:39,200 --> 00:22:41,900 Comece a falar, Ivo. 338 00:22:41,200 --> 00:22:43,931 Eu nunca fui capaz de replicar o soro Mirakuru... 339 00:22:44,120 --> 00:22:47,806 do original japonês Pesquisa sobre a Segunda Guerra Mundial que descobri. 340 00:22:48,000 --> 00:22:52,244 Depois de realizar experimentos no prisioneiros que adquiri no ano passado... 341 00:22:52,440 --> 00:22:55,887 Consegui sintetizar uma solução... 342 00:22:56,800 --> 00:22:57,889 isso contraria... 343 00:22:58,800 --> 00:22:59,605 inverte... 344 00:22:59,800 --> 00:23:04,249 os efeitos fisiológicos que a exposição ao Mirakuru produz. 345 00:23:04,640 --> 00:23:06,847 De mais que humano... 346 00:23:07,160 --> 00:23:08,241 de volta ao humano. 347 00:23:09,520 --> 00:23:11,100 Onde está essa cura agora? 348 00:23:11,240 --> 00:23:13,686 Você manterá sua palavra sobre acabar com minha vida? 349 00:23:13,880 --> 00:23:16,690 Sim. Conte-nos. 350 00:23:19,680 --> 00:23:20,806 No cargueiro. 351 00:23:22,800 --> 00:23:24,325 No cofre dos meus aposentos. 352 00:23:26,640 --> 00:23:27,801 Agora eu acredito... 353 00:23:29,320 --> 00:23:31,243 isso conclui minha parte do nosso acordo. 354 00:23:55,840 --> 00:23:59,731 O que quer que você venha dizer, é preciso segurança cerca de 60 segundos para chegar a este andar... 355 00:23:59,920 --> 00:24:02,651 - então eu começaria a falar. - Onde está o Slade? 356 00:24:04,520 --> 00:24:06,761 Apenas te dando a chance para fazer a coisa certa. 357 00:24:07,000 --> 00:24:10,322 Tenho menos de 30 anos e sou o CEO de uma empresa Fortune 500. 358 00:24:10,520 --> 00:24:12,602 Eu diria que já fiz a coisa certa. 359 00:24:12,840 --> 00:24:15,730 Você ao menos sabe quem é Slade Wilson? 360 00:24:16,000 --> 00:24:18,128 - Ou por que ele está fazendo isso? - Eu não ligo. 361 00:24:18,320 --> 00:24:20,243 - Eu consegui o que ganhei. - O que você ganhou? 362 00:24:21,200 --> 00:24:24,522 Você acha que dormir com meu pai lhe dá direito à empresa da minha família? 363 00:24:24,760 --> 00:24:28,400 - Você não sabe do que está falando. - Ele brincou com muitas garotas. 364 00:24:28,800 --> 00:24:31,846 - Não os vejo ordenando aquisições hostis. - "Brincado"? 365 00:24:32,720 --> 00:24:34,324 Foi isso que sua mãe lhe contou? 366 00:24:35,200 --> 00:24:37,931 Claro que ela iria me descartar como um assunto sem sentido. 367 00:24:39,840 --> 00:24:43,242 Slade Wilson me fez passar pelo inferno. Seu treinamento quase me matou. 368 00:24:43,440 --> 00:24:46,569 Eu teria me submetido a isso porque eu era um amante rejeitado? 369 00:24:46,760 --> 00:24:48,683 Honestamente, não sei o que você é. 370 00:24:48,920 --> 00:24:50,604 Eu era a alma gêmea do seu pai. 371 00:24:50,880 --> 00:24:53,486 - Hehe. - Ele ia deixar sua mãe. 372 00:24:53,720 --> 00:24:55,529 Sai da empresa, sai de você. 373 00:24:55,760 --> 00:24:57,649 - Nossas malas estavam prontas. - Realmente? 374 00:24:57,840 --> 00:25:02,840 Então sua irmã teve que quebrar ela braço, fazendo algo ridículo, sem dúvida. 375 00:25:02,680 --> 00:25:03,806 Ela caiu do cavalo. 376 00:25:04,000 --> 00:25:06,321 Estávamos no aeroporto quando ele recebeu a ligação. 377 00:25:06,560 --> 00:25:09,928 Implorei para ele não ir. Eu lembrei a ele que Thea nem era dele. 378 00:25:14,520 --> 00:25:16,966 Você está dizendo que meu pai sabia? 379 00:25:17,200 --> 00:25:18,281 Claro que ele sabia. 380 00:25:18,480 --> 00:25:20,209 Ele era um tolo, não um idiota. 381 00:25:20,400 --> 00:25:22,767 E como um tolo, ele a amava de qualquer maneira. 382 00:25:22,960 --> 00:25:25,691 Ele me prometeu que partiríamos no dia seguinte. 383 00:25:25,880 --> 00:25:29,407 Mas em vez disso meu estágio foi encerrado e ele nunca mais falou comigo. 384 00:25:29,640 --> 00:25:32,371 Ah, então é disso que se trata? 385 00:25:32,720 --> 00:25:35,166 Ele nos escolheu em vez de você? 386 00:25:35,400 --> 00:25:37,801 - Acompanhe o Sr. Queen para fora do local. OLIVER: Não me toque. 387 00:25:38,000 --> 00:25:40,924 Ele não é mais bem-vindo neste prédio. 388 00:25:41,120 --> 00:25:42,326 Meu prédio. 389 00:25:48,400 --> 00:25:50,402 [BIP DO TECLADO DO TELEFONE] 390 00:25:50,880 --> 00:25:52,928 [LINHA TOCANDO] 391 00:25:53,840 --> 00:25:56,241 THEA [AO TELEFONE]: Alô? -Thea, é o Ollie. 392 00:25:56,440 --> 00:25:59,762 - Escute, só preciso de cinco minutos cara a cara. - O que você quer? 393 00:25:59,960 --> 00:26:01,803 Há algo que você precisa ouvir. 394 00:26:02,000 --> 00:26:05,686 Cinco minutos. Venha ao clube depois de fecharmos. 395 00:26:05,880 --> 00:26:07,166 Acabei de falar com Felicity. 396 00:26:07,360 --> 00:26:10,409 Alguém estendeu a mão para a Flecha, quer uma reunião. 397 00:26:10,600 --> 00:26:13,171 - Quem? - Laurel. 398 00:26:15,840 --> 00:26:17,444 [SONS DE BUZZER] 399 00:26:27,360 --> 00:26:31,410 Você se sente confortável aí, Lance? eu posso ver se houver um cobertor extra se você estiver com frio. 400 00:26:31,600 --> 00:26:32,647 Não, estou bem. 401 00:26:32,840 --> 00:26:35,161 Agora estou deste lado das grades, Acho que é só Quentin. 402 00:26:35,360 --> 00:26:38,170 Tenho certeza de que é um mal-entendido. Você sairá daqui em breve. 403 00:26:38,360 --> 00:26:39,964 Agradeço seu otimismo. 404 00:26:42,520 --> 00:26:44,170 [GRUNINDO] 405 00:26:49,000 --> 00:26:51,526 Ei. Ei, o que você está fazendo? 406 00:26:51,720 --> 00:26:54,405 Ei, amigo, oficial, precisamos de ajuda. 407 00:26:54,560 --> 00:26:57,400 - Precisamos de ajuda. O que você está fazendo? - Lembre de mim? 408 00:26:58,400 --> 00:27:02,405 - Deveria, porque eu me lembro de você, policial. - Você não pode fazer isso. 409 00:27:02,920 --> 00:27:04,460 Ah! 410 00:27:04,200 --> 00:27:05,361 Tudo bem, vá com calma. 411 00:27:05,560 --> 00:27:08,484 Você e aquele show de horrores encapuzado são a razão pela qual estou neste lugar. 412 00:27:08,640 --> 00:27:11,860 Eu pensei que eu deveria ser o único para recebê-lo. 413 00:27:20,120 --> 00:27:21,406 [GRITANDO INDISTINTO] 414 00:27:21,560 --> 00:27:25,929 - Saia daqui. - Isso não acabou! Isso não acabou! 415 00:27:26,200 --> 00:27:28,202 [ofegante] 416 00:27:35,200 --> 00:27:37,601 Ouvi falar que seu pai foi preso. 417 00:27:37,840 --> 00:27:40,889 - Se eu pudesse ajudá-lo, eu o faria. - Não é disso que se trata. 418 00:27:41,200 --> 00:27:43,168 É engraçado, não é? 419 00:27:43,360 --> 00:27:45,328 Há um ano ele pensou que você era um assassino. 420 00:27:45,600 --> 00:27:48,444 E eu, eu estava... eu estava atraído por você. 421 00:27:48,680 --> 00:27:51,286 Eu não sabia explicar o porquê, mas... 422 00:27:53,200 --> 00:27:55,680 Mas uma parte de mim se sentia conectada a você. 423 00:27:56,440 --> 00:27:58,522 Você sempre esteve lá. 424 00:27:58,720 --> 00:28:00,609 Para mim. 425 00:28:01,280 --> 00:28:04,568 Para minha família. E por alguma razão nunca perguntei por quê. 426 00:28:04,840 --> 00:28:07,320 Você está perguntando agora? 427 00:28:08,200 --> 00:28:10,168 Eu não preciso... 428 00:28:10,360 --> 00:28:12,124 porque eu já sei a resposta. 429 00:28:14,400 --> 00:28:16,400 [TELEMÓVEL TOCANDO] 430 00:28:17,880 --> 00:28:20,870 Olá? 431 00:28:20,640 --> 00:28:21,721 É o papai. 432 00:28:28,000 --> 00:28:29,570 O que é? 433 00:28:38,560 --> 00:28:41,325 Eu sinto muito. Nós tivemos seu pai sob custódia protetora. 434 00:28:41,520 --> 00:28:45,470 Não existe tal coisa como custódia protetora em Iron Heights. 435 00:28:46,840 --> 00:28:48,888 - Pai. LANCE: Oi. 436 00:28:49,120 --> 00:28:50,610 Está tudo bem, querido. 437 00:28:50,800 --> 00:28:53,690 Eu sei que você quer... Não toque nas costelas. As costelas. 438 00:28:53,880 --> 00:28:58,408 Estou ficando cansado de visitar minha família membros em um hospital. O que aconteceu? 439 00:28:58,600 --> 00:29:01,460 Oh, é apenas um pouco antigo colarinho, me fez uma visita. 440 00:29:01,240 --> 00:29:04,449 Acho que não sou o cara mais popular na prisão. 441 00:29:04,640 --> 00:29:08,486 Sara, você se importa de dar ao papai e a mim um segundo sozinho, por favor? 442 00:29:09,920 --> 00:29:12,480 Sim, claro. 443 00:29:13,280 --> 00:29:14,361 Estarei lá fora. 444 00:29:14,600 --> 00:29:15,806 Não vá longe, querido. 445 00:29:16,640 --> 00:29:19,371 - Pai. - O que é isso, querido? 446 00:29:20,000 --> 00:29:22,200 - Preciso te contar uma coisa. - O que é? 447 00:29:23,440 --> 00:29:25,488 Eu sei quem é o Flecha. 448 00:29:26,000 --> 00:29:27,331 O que? 449 00:29:27,880 --> 00:29:31,123 Não diga outra palavra. 450 00:29:32,120 --> 00:29:33,531 Não diga nada. 451 00:29:36,440 --> 00:29:37,487 OK. 452 00:29:38,440 --> 00:29:40,408 Uhn. Ouça-me... 453 00:29:40,560 --> 00:29:45,430 houve um tempo em que eu teria vendi meu distintivo para descobrir o nome dele. 454 00:29:45,800 --> 00:29:48,963 Mas então percebi que não me importava quem ele era. Na verdade... 455 00:29:49,480 --> 00:29:52,131 - Eu nem queria saber quem ele era. - Por que não? 456 00:29:52,320 --> 00:29:57,326 Porque eu sabia que se soubesse quem ele realmente era, então ele se tornaria uma pessoa, certo? 457 00:29:57,600 --> 00:30:00,683 Talvez ele tenha família, amigos... 458 00:30:00,880 --> 00:30:02,564 pessoas que se preocupam com ele... 459 00:30:02,760 --> 00:30:04,842 alguém com uma vida. 460 00:30:05,400 --> 00:30:07,611 Então ele não poderia estar o que eu precisava que ele fosse. 461 00:30:07,800 --> 00:30:10,690 O que esta cidade precisa que ele seja. 462 00:30:11,120 --> 00:30:12,690 É a Flecha que importa. 463 00:30:13,520 --> 00:30:15,807 O homem sob o capô não é importante. 464 00:30:18,480 --> 00:30:20,448 Você pode imaginar como é ser ele? 465 00:30:20,640 --> 00:30:22,642 Com o que ele tem que conviver dia após dia? 466 00:30:22,880 --> 00:30:26,890 Como deve ser isso, hein? 467 00:30:27,240 --> 00:30:30,722 O mínimo que posso fazer é sentar aqui e reserve um pouco de tempo para ele. 468 00:30:42,480 --> 00:30:43,845 Como está seu pai? 469 00:30:44,400 --> 00:30:47,283 Ele ficará melhor quando você retirar todas as acusações e assinar seus papéis de liberação. 470 00:30:47,480 --> 00:30:49,562 - Ele está enfrentando 18 meses. - Sim. 471 00:30:49,760 --> 00:30:52,843 Mas ele não vai ficar aqui mais um dia a menos que você queira que eu renuncie... 472 00:30:53,400 --> 00:30:56,726 e embarque em uma nova carreira emocionante como advogado de defesa criminal... 473 00:30:56,920 --> 00:31:00,481 cuja única ambição será processar a Procuradoria Distrital... 474 00:31:00,680 --> 00:31:03,524 por prisão injusta e perigo imprudente. 475 00:31:06,840 --> 00:31:10,242 Seu pai será libertado sob seu próprio reconhecimento dentro de uma hora... 476 00:31:11,520 --> 00:31:14,364 e reintegrado amanhã. 477 00:31:16,000 --> 00:31:17,470 Um conselho? 478 00:31:19,280 --> 00:31:23,444 Esteja atento às batalhas que você escolher, porque nem sempre será tão fácil. 479 00:31:30,480 --> 00:31:32,767 - Belo trabalho, conselheiro. - Ha-ha-ha. 480 00:31:32,960 --> 00:31:34,883 Obrigado. 481 00:31:35,120 --> 00:31:36,167 Como está seu braço? 482 00:31:36,480 --> 00:31:38,482 Hum. Multar. Só dói quando eu aceno. 483 00:31:41,800 --> 00:31:44,644 - Ai. - Estou bem, eu prometo. 484 00:31:45,000 --> 00:31:46,604 Eu sei que você estará. 485 00:31:51,160 --> 00:31:52,685 Obrigado. 486 00:32:14,800 --> 00:32:16,689 Obrigado por concordar em falar comigo. 487 00:32:16,880 --> 00:32:21,124 - Você está falando. Eu apenas concordei em ouvir. - Eu só quero começar com... 488 00:32:21,280 --> 00:32:23,123 [TELEMÓVEL TOCANDO] 489 00:32:23,280 --> 00:32:24,520 Eu sei que você pensa isso... 490 00:32:24,680 --> 00:32:27,570 [TOQUE CONTINUA ENTÃO OLIVER LIMPA A GARGANTA] 491 00:32:28,240 --> 00:32:29,571 Espere. 492 00:32:29,720 --> 00:32:31,290 Não posso falar agora, Felicity. 493 00:32:31,440 --> 00:32:35,470 Eu sei, mas a rede em Collins e Main apenas cravado, consumindo muita energia. 494 00:32:35,200 --> 00:32:37,885 Alguém conectou o maior secador de cabelo do mundo... 495 00:32:38,400 --> 00:32:39,963 ou o biotransfusor acabou de ficar online. 496 00:32:40,120 --> 00:32:43,602 O ciclo de energia nesta máquina é específico. Você tem 30 minutos, 40 no máximo. 497 00:32:43,800 --> 00:32:48,203 Eu sei que isso é egoísta, Oliver, e não me odeie por dizer isso, mas... 498 00:32:48,680 --> 00:32:50,330 não vá. 499 00:32:51,280 --> 00:32:55,100 Se você não conseguir que Thea assine esses documentos, sua família perde seus bens. 500 00:32:55,240 --> 00:32:58,881 Se eu não parar o Slade agora, muitas pessoas perderão muito mais. 501 00:34:33,640 --> 00:34:36,410 SLADA: Eu não tocaria nisso se fosse você. 502 00:34:36,240 --> 00:34:39,608 Removendo-o no meio do ciclo certamente acabará com sua vida. 503 00:34:39,840 --> 00:34:40,921 Slade, ele é apenas um garoto. 504 00:34:41,120 --> 00:34:45,110 Quem está aqui só porque você o empurrou. 505 00:34:45,200 --> 00:34:47,282 Você era a única pessoa que ele admirava. 506 00:34:47,520 --> 00:34:49,887 E por isso, você esmagou a alma dele. 507 00:34:50,800 --> 00:34:55,371 Encontrámo-lo num abrigo em Bludhaven. Patético. Ele nem sequer resistiu. 508 00:34:55,560 --> 00:34:56,846 Eu vou. 509 00:34:57,400 --> 00:34:58,769 Diga-me como desligá-lo. 510 00:34:58,960 --> 00:35:03,409 Se você pudesse sentir o poder isso está surgindo através de mim... 511 00:35:04,880 --> 00:35:08,362 você saberia que eu não medo de uma flecha. 512 00:35:08,800 --> 00:35:11,929 Eu sou mais forte que você pode até imaginar, e em breve... 513 00:35:13,760 --> 00:35:15,364 Eu não estarei sozinho. 514 00:35:32,400 --> 00:35:33,644 [Ambos grunhindo] 515 00:35:37,800 --> 00:35:39,370 [GRITAR] 516 00:35:43,800 --> 00:35:45,643 Você não pode me machucar, garoto. 517 00:35:46,280 --> 00:35:48,248 [BIP] 518 00:36:06,800 --> 00:36:08,481 Vamos, Roy. Tudo bem, fique comigo. 519 00:36:12,760 --> 00:36:14,842 [Tiros] 520 00:36:40,200 --> 00:36:41,611 Sara: Ele perdeu muito sangue. 521 00:36:41,800 --> 00:36:46,890 Não sei o que o biotransfusor fez com ele, mas seu pulso está fraco. Ele mal está respirando. 522 00:36:46,240 --> 00:36:49,847 - E ele precisa de um médico de verdade. - Não podemos levá-lo para um hospital. Eles fazem testes. 523 00:36:50,000 --> 00:36:52,606 Precisamos manter o que há nele de sair. 524 00:36:52,800 --> 00:36:55,201 - O que fazemos agora? - A única coisa que podemos fazer. Esperamos. 525 00:36:55,360 --> 00:36:58,807 Enquanto esperamos, ainda temos um Slade problema. Ele tem 20 caras iguais a ele... 526 00:36:58,960 --> 00:37:01,645 - e não temos como detê-lo. - Sim, temos. 527 00:37:03,440 --> 00:37:05,329 É isso que eu penso que é? 528 00:37:06,400 --> 00:37:09,449 -Mirakuru. - Você não estava pensando em pegar... 529 00:37:09,640 --> 00:37:10,880 - você estava? - Não. 530 00:37:12,480 --> 00:37:14,482 Vamos usá-lo para fazer uma cura. 531 00:37:15,720 --> 00:37:18,929 Oliver, nós nem sabemos se for possível reverter os efeitos. 532 00:37:19,120 --> 00:37:21,900 Sim, nós fazemos. 533 00:37:22,320 --> 00:37:23,446 Ivo fez isso. 534 00:37:24,800 --> 00:37:26,928 Por que você nunca nos contou isso, Oliver? 535 00:37:27,400 --> 00:37:29,846 - Porque tenho vergonha. - Do quê? 536 00:37:35,920 --> 00:37:38,685 Há cinco anos, tive a oportunidade para usar a cura em Slade. 537 00:37:40,360 --> 00:37:41,441 Eu escolhi matá-lo. 538 00:37:43,160 --> 00:37:46,130 Tudo o que está acontecendo agora é minha culpa. 539 00:37:47,920 --> 00:37:50,161 IVO: Eu salvei você uma vez, Sara. 540 00:37:50,360 --> 00:37:52,890 Parece que foi há muito tempo. 541 00:37:52,440 --> 00:37:54,568 Hora de retribuir o favor. 542 00:37:59,360 --> 00:38:00,771 [IVO GEME] 543 00:38:03,600 --> 00:38:05,887 Você pode não acreditar agora. 544 00:38:06,320 --> 00:38:07,890 Eu era considerado um bom homem. 545 00:38:08,320 --> 00:38:09,526 Um bom médico. 546 00:38:10,400 --> 00:38:11,201 Um bom marido. 547 00:38:13,120 --> 00:38:16,329 Até que o Mirakuru me deixou louco. 548 00:38:17,800 --> 00:38:18,570 Eu nem mesmo tomei... 549 00:38:18,720 --> 00:38:20,324 [Tiro] 550 00:38:33,720 --> 00:38:36,166 Você não precisava fazer isso por mim. 551 00:38:37,520 --> 00:38:39,727 Uma vez que você tira uma vida... 552 00:38:41,160 --> 00:38:42,685 isso muda você para sempre. 553 00:38:45,160 --> 00:38:46,924 E eu não quero isso para você. 554 00:38:47,640 --> 00:38:49,404 Obrigado. 555 00:38:49,880 --> 00:38:52,360 [ANATOLI FALA EM RUSSO] 556 00:38:52,520 --> 00:38:55,251 Então agora o que fazemos? 557 00:38:55,480 --> 00:38:59,644 Suponho que nenhum de vocês saiba como pilotar um submarino. 558 00:39:01,640 --> 00:39:03,165 MOIRA: Téa. 559 00:39:05,120 --> 00:39:07,361 - O que você está fazendo? - Só estou pegando algumas coisas. 560 00:39:07,560 --> 00:39:10,211 O novo dono da mansão não vai querer minhas roupas aqui. 561 00:39:10,400 --> 00:39:13,510 -Théa, espere. - Agora ele não está ocupado. 562 00:39:13,280 --> 00:39:16,450 Eu sinto muito. Isso não poderia ser ajudado. 563 00:39:16,520 --> 00:39:18,900 Posso falar com você agora? 564 00:39:22,360 --> 00:39:23,964 Papai sabia a verdade. 565 00:39:25,800 --> 00:39:26,801 O que? 566 00:39:27,400 --> 00:39:28,280 Ele sabia sobre Merlyn. 567 00:39:29,960 --> 00:39:31,410 MOIRA: Como? 568 00:39:31,240 --> 00:39:34,289 - Ele nunca me disse nada. - Ele não precisava. 569 00:39:34,520 --> 00:39:37,410 Thea, quaisquer que fossem os defeitos do pai... 570 00:39:38,120 --> 00:39:39,485 ele nos amou. 571 00:39:39,680 --> 00:39:41,682 Todos nós. 572 00:39:42,440 --> 00:39:44,966 Porque éramos sua família. 573 00:39:46,800 --> 00:39:47,605 Você era filha dele... 574 00:39:47,800 --> 00:39:52,124 e algum exame de sangue estúpido não ia mudar isso. 575 00:39:52,320 --> 00:39:54,243 Ele nos escolheu. 576 00:39:56,480 --> 00:39:57,686 Ele escolheu você. 577 00:39:59,560 --> 00:40:04,900 Ele tomou a decisão de ser seu pai... 578 00:40:04,320 --> 00:40:06,209 mesmo que ele não precisasse ser. 579 00:40:09,840 --> 00:40:12,320 Então, o que isso lhe diz? 580 00:40:12,760 --> 00:40:15,286 Isso me diz que ele é um mentiroso. 581 00:40:15,800 --> 00:40:17,484 Assim como vocês dois. 582 00:40:24,760 --> 00:40:25,807 [BATA NA PORTA] 583 00:40:25,960 --> 00:40:28,800 Preciso que vocês me façam um favor. 584 00:40:30,200 --> 00:40:31,645 Desta vez será o nosso segredo. 585 00:40:41,200 --> 00:40:43,202 [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] 586 00:40:46,640 --> 00:40:48,369 LOURO: Oliver. 587 00:41:08,680 --> 00:41:10,250 Para que serve isso? 588 00:41:11,720 --> 00:41:13,370 Porque você é importante para mim. 589 00:42:20,360 --> 00:42:22,362 [Inglês - EUA - SDH]