1 00:00:15,641 --> 00:00:20,437 ♪ Μπορείτε να βρείτε την απελευθέρωση από το δάγκωμα ενός φιδιού 2 00:00:21,563 --> 00:00:23,774 ♪ Μεταξύ αυτών… 3 00:00:23,899 --> 00:00:29,279 ♪ Βράχοι, αίμα και άμμος 4 00:00:34,826 --> 00:00:40,832 ♪ Ω, δουλεύεις τόσο σκληρά ότι δεν μπορείς να κοιμηθείς τα βράδια 5 00:00:40,958 --> 00:00:42,876 ♪ Μεταξύ αυτών… 6 00:00:43,961 --> 00:00:49,132 ♪ Βράχοι, αίμα και άμμος 7 00:01:00,602 --> 00:01:06,858 ♪ Ίσως μια μέρα θα βρεις την ελευθερία σου 8 00:01:06,984 --> 00:01:12,322 ♪ Και θα διασχίσεις τα βουνά ψηλά 9 00:01:12,447 --> 00:01:17,619 ♪ Και θα περάσετε το βαθύ, φαρδύ ποτάμι 10 00:01:18,537 --> 00:01:25,544 ♪ Του πειρασμού 11 00:01:25,669 --> 00:01:30,966 ♪ Υπάρχει απελευθέρωση 12 00:01:31,091 --> 00:01:38,390 ♪ Από όλες τις δοκιμασίες και τα δεινά 13 00:01:39,683 --> 00:01:42,144 ♪ Από αίμα και άμμο 14 00:01:42,269 --> 00:01:46,773 ♪ Βράχοι, αίμα και άμμος 15 00:01:47,441 --> 00:01:52,654 ♪ Και εκείνο το πρωί 16 00:01:53,947 --> 00:01:59,745 ♪ Θα δεις αυτό που δεν έχει δει κανένας άνθρωπος 17 00:02:02,289 --> 00:02:06,376 ♪ Θα αντιμετωπίσεις τον δικαστή 18 00:02:13,175 --> 00:02:18,096 ♪ Βράχοι, αίμα και άμμος 19 00:02:19,514 --> 00:02:24,394 ♪ Θα αντιμετωπίσεις τον δικαστή, και δεν θα είμαι εγώ 20 00:02:24,519 --> 00:02:27,939 ♪ Βράχοι, αίμα και άμμος 21 00:02:31,234 --> 00:02:35,906 ♪ Θα αντιμετωπίσεις τον δικαστή, και δεν θα είμαι εγώ 22 00:02:36,031 --> 00:02:39,284 ♪ Βράχοι, αίμα και άμμος 23 00:03:02,599 --> 00:03:03,684 (Γεια, Γαρ)!- 24 00:03:05,310 --> 00:03:07,854 Gary, ορίστε ένας τρόπος έξω από αυτό το μέρος. 25 00:03:20,617 --> 00:03:22,577 Δεν είναι ο τρόπος που θέλω να πάω. 26 00:03:29,751 --> 00:03:31,962 - Όχι ακόμα. - Φρουρός. 27 00:03:59,948 --> 00:04:01,283 Γκάρι Χάμιλτον! 28 00:04:03,160 --> 00:04:04,745 Γκάρι Χάμιλτον! 29 00:04:05,954 --> 00:04:07,289 Γκάρι Χάμιλτον! 30 00:04:10,542 --> 00:04:12,043 Εδώ. 31 00:05:00,383 --> 00:05:02,052 Είσαι ο Γκάρι Χάμιλτον; 32 00:05:02,177 --> 00:05:03,762 Ο υπολοχαγός Γκάρι Χάμιλτον; 33 00:05:04,846 --> 00:05:07,140 Εσύ, Γκάρι Χάμιλτον, έχουν δοθεί χάρη. 34 00:05:08,016 --> 00:05:11,520 Όλα μάλλον θα έχουν νόημα αν το διαβάσω αυτό. 35 00:05:11,645 --> 00:05:15,106 Με την ύπαρξη τροπολογίας η οποία εξετάζει αμνηστία για πολιτικούς παραβάτες 36 00:05:15,232 --> 00:05:17,859 και λαμβάνοντας υπόψη τα προηγούμενα στρατιωτικά σας προσόντα, 37 00:05:19,402 --> 00:05:22,572 Εγώ, λοιπόν, εκ μέρους του Προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών... 38 00:05:24,574 --> 00:05:27,869 δια του παρόντος δηλώνω, δυνάμει της ανωτέρω τροπολογίας, 39 00:05:27,994 --> 00:05:31,748 η ποινή σου μετατράπηκε και να παραγγείλετε την άμεση απελευθέρωσή σας. 40 00:05:36,461 --> 00:05:39,089 Και έτσι, λοιπόν, είσαι ελεύθερος άνθρωπος. 41 00:05:55,647 --> 00:06:02,821 ♪ Ίσως μια μέρα θα βρεις την ελευθερία σου 42 00:06:03,738 --> 00:06:10,245 ♪ Και θα διασχίσεις τα βουνά ψηλά 43 00:06:10,370 --> 00:06:17,711 ♪ Και θα διασχίσεις τα βαθιά, φαρδύ ποτάμι 44 00:06:17,836 --> 00:06:22,382 ♪ του πειρασμού ♪ 45 00:08:04,025 --> 00:08:05,735 Γεια, Τζόνι, πάμε. 46 00:08:32,679 --> 00:08:35,056 - Πόσο; - Είναι δωρεάν. 47 00:08:35,640 --> 00:08:36,933 Οι φρουροί είναι πάντα εδώ μέσα. 48 00:08:37,559 --> 00:08:39,479 Θα το φτιάξω με αυτά τα γουρούνια, όχι οι κρατούμενοι. 49 00:08:39,602 --> 00:08:41,229 Όχι, ένας άντρας πρέπει να πληρώσει για τα πάντα. 50 00:08:46,109 --> 00:08:47,444 Πόσο καιρό ήσουν μέσα; 51 00:08:51,197 --> 00:08:52,657 Δέκα χρόνια. 52 00:09:07,338 --> 00:09:08,798 Εντάξει, ας προχωρήσουμε. 53 00:09:08,923 --> 00:09:11,384 Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας. Ερχομαι. Ναι! 54 00:09:11,509 --> 00:09:13,053 Καλό ταξίδι. 55 00:09:19,976 --> 00:09:21,436 Ναι! Ναι! 56 00:09:34,157 --> 00:09:35,700 Ναι! Ναι! 57 00:09:41,748 --> 00:09:43,083 Ναι! 58 00:09:48,213 --> 00:09:49,214 Ναι! 59 00:09:49,756 --> 00:09:52,675 Σίγουρα είναι περίεργο να επιστρέψω στη ζέστη και τη σκόνη του νότου 60 00:09:52,801 --> 00:09:54,719 αφού πέρασε τόσο πολύ χρόνο στο West Point. 61 00:09:54,844 --> 00:09:55,845 Είσαι δόκιμος; 62 00:09:55,970 --> 00:09:58,431 Άλλο ένα χρόνο και μετά θα γίνω αξιωματικός. 63 00:09:58,556 --> 00:10:00,308 Στο Ιππικό; 64 00:10:00,433 --> 00:10:03,770 Ναι, πρέπει να αποφασίσω αν θα ακολουθήσει στρατιωτική καριέρα 65 00:10:03,895 --> 00:10:05,355 ή να επιστρέψω και να βοηθήσω τον πατέρα μου. 66 00:10:05,480 --> 00:10:06,648 Εσείς ποιο προτιμάτε; 67 00:10:07,190 --> 00:10:10,026 Ε... μια γυναίκα, υποθέτω, για να τρέχει τη ζωή μου. 68 00:10:10,151 --> 00:10:12,654 Αν έκανα μια επιλογή, Θα παντρευόμουν και θα έκανα οικογένεια. 69 00:10:13,530 --> 00:10:15,073 Γιατί δεν προσπαθείς να κάνεις ακριβώς αυτό; 70 00:10:15,740 --> 00:10:18,326 Ο πατέρας μου, έχει πολλά σχέδια για μένα, 71 00:10:18,451 --> 00:10:21,204 - οπότε υποθέτω ότι δεν θα έχω πολλές επιλογές. - Είστε από αυτά τα μέρη; 72 00:10:22,288 --> 00:10:24,624 Ναι, ο πατέρας μου είναι ο ιδιοκτήτης του ορυχείου Crayton. 73 00:10:24,749 --> 00:10:26,084 Με λένε Ντικ Άκομπαρ. 74 00:10:26,209 --> 00:10:29,504 - Είπες Acombar; - Ναι, κυρία. Ξέρεις τον πατέρα μου; 75 00:10:29,629 --> 00:10:31,923 Φυσικά. Τον βλέπω πολύ συχνά. 76 00:10:32,048 --> 00:10:34,342 Συναντιόμαστε πάντα στην έκθεση της πόλης Torton. 77 00:10:35,385 --> 00:10:38,096 Αλλά ποτέ δεν ήξερα ότι είχε έναν γιο τόσο μεγάλο, 78 00:10:38,221 --> 00:10:40,390 και πάντα σκεφτόμουν ήταν εργένης. 79 00:10:40,515 --> 00:10:43,852 Χήρος. Έχασα τη μητέρα μου όταν ήμουν μόλις πέντε. 80 00:10:44,394 --> 00:10:45,478 Ω, λυπάμαι πολύ. 81 00:11:24,225 --> 00:11:26,853 Γεια, εδώ θέλεις να κατέβεις; 82 00:11:35,069 --> 00:11:37,906 Πες στον πατέρα σου Ο Γκάρι Χάμιλτον επέστρεψε στην πόλη... 83 00:11:39,199 --> 00:11:41,201 και θα τον δω τη δύση του ηλίου. 84 00:11:46,080 --> 00:11:47,665 Πώς είπες ότι σε λένε; 85 00:11:49,083 --> 00:11:50,543 Γκάρι Χάμιλτον. 86 00:11:50,668 --> 00:11:52,045 Είσαι φίλος του πατέρα μου; 87 00:11:52,170 --> 00:11:54,005 Ναι! Χο! 88 00:12:10,271 --> 00:12:11,272 Γεια σου! 89 00:12:16,694 --> 00:12:18,196 Το ξέχασε αυτό. 90 00:12:19,739 --> 00:12:24,160 Πάρτε το μαζί σας και δώστε του πίσω όταν έρχεται και επισκέπτεται τον πατέρα σου. 91 00:13:13,876 --> 00:13:16,879 Τι ψάχνεις; 92 00:13:19,007 --> 00:13:20,883 Τοφέκι, πυρομαχικά και ένα άλογο. 93 00:13:21,009 --> 00:13:22,343 Αχ. 94 00:13:22,468 --> 00:13:24,345 μμ. 95 00:13:24,470 --> 00:13:26,222 Α-χα. 96 00:13:58,338 --> 00:14:00,131 Καλύτερα να το πάρεις. 97 00:14:00,256 --> 00:14:01,716 Μόνο αυτό πήρα. 98 00:14:05,261 --> 00:14:07,180 Γιατί, αυτό είναι μόλις δέκα δολάρια. 99 00:14:07,305 --> 00:14:10,141 Ό,τι καλύτερο μπορώ να σου δώσω για αυτό είναι παλιός Hurricane, γιε μου. 100 00:14:10,266 --> 00:14:11,601 Αλλά είναι ένα καλό παλιό άλογο. 101 00:14:11,726 --> 00:14:13,895 έχω γίνει κάπως κολλημένος μαζί του ο ίδιος. 102 00:14:18,274 --> 00:14:19,609 Μια από αυτές τις μέρες, 103 00:14:19,734 --> 00:14:22,737 Δεν θα εκπλαγώ να βρω τα δόντια του βγαίνουν σαν τα δικά μου. 104 00:14:24,030 --> 00:14:26,491 Ζώα, υποθέτω, μερικές φορές μοιάζουν με τους ιδιοκτήτες τους, 105 00:14:26,616 --> 00:14:28,743 όπως είπε ο παππούς. 106 00:14:28,868 --> 00:14:30,995 Λοιπόν, τώρα, εδώ είναι κάτι ιδιαίτερο. 107 00:14:31,579 --> 00:14:34,082 Γιατί, αυτό εδώ είναι πιο γρήγορο παρά ένα Σπρίνγκφιλντ. 108 00:14:34,207 --> 00:14:35,500 Ναι, κύριε. 109 00:14:37,377 --> 00:14:38,503 Σου αρέσει γιε μου; 110 00:14:41,005 --> 00:14:42,340 Πάντα ήταν καλό μαζί σου. 111 00:14:42,465 --> 00:14:45,093 Ήσουν σίγουρος ότι θα με βρεις εδώ κάπου, νομίζω. 112 00:14:45,218 --> 00:14:47,512 Και θα σου βάλω στοίχημα ότι δεν είσαι ούτε μια φορά δίνεται μια σκέψη 113 00:14:47,637 --> 00:14:50,723 που θα μπορούσε να ήταν ο γέρος που πήρε ο διάβολος. 114 00:14:50,848 --> 00:14:53,351 Υπάρχουν ορισμένα πράγματα στη ζωή είναι άχρηστο να ελπίζεις. 115 00:14:53,476 --> 00:14:54,936 βλέπω. 116 00:15:05,279 --> 00:15:06,614 Αχ. 117 00:15:27,760 --> 00:15:30,430 Ταύρος-μάτι, αγόρι! Εδώ. 118 00:15:31,472 --> 00:15:34,225 Δεν ταρακουνήθηκε έτσι από τον τελευταίο ανεμοστρόβιλο. 119 00:15:35,101 --> 00:15:39,355 Μιλώντας για αυτό, μου λένε τα κόκαλά μου έχουμε ένα που έρχεται απόψε. Ναι κύριε. 120 00:15:48,197 --> 00:15:49,740 Είσαι πολύ καλός στο σουτ. 121 00:15:49,866 --> 00:15:52,160 Αλλά τώρα δεν θα ξέρω την κατεύθυνση του ανέμου. 122 00:15:53,453 --> 00:15:54,662 Τι περισσότερο, 123 00:15:55,621 --> 00:15:56,747 θα είναι καλό. 124 00:15:56,873 --> 00:15:58,753 Δεν έχουμε πολύ κρέας στα κόκαλά μας, εσύ κι εγώ, 125 00:15:58,833 --> 00:16:02,378 οπότε καλύτερα να κρυφτούμε εγκαίρως ή θα μας ξετρελάνει. 126 00:16:03,754 --> 00:16:05,298 Τι φαντάζεσαι; Πόσο καιρό έχουμε; 127 00:16:13,222 --> 00:16:14,932 Σχετικά με τη δύση του ηλίου, φαντάζομαι, γιε μου. 128 00:16:19,520 --> 00:16:23,399 Τα χρόνια περνούν, Γκάρι, και όλος αυτός ο τόπος παραμένει εγκαταλειμμένος. 129 00:16:25,276 --> 00:16:28,613 ξεχωρίζεις, προσπαθώντας να φτιάξω κάτι. 130 00:16:28,738 --> 00:16:33,534 Τότε, πριν το καταλάβεις, έρχεται ένας ανεμοστρόβιλος και τζούρα! 131 00:16:33,659 --> 00:16:35,119 Έλα, άλογο. 132 00:16:45,296 --> 00:16:46,547 Ερχομαι! 133 00:16:46,672 --> 00:16:49,300 Το μόνο που μένει να σταθεί είναι το παλιό σου σπίτι. 134 00:16:49,967 --> 00:16:53,137 Αχ, αυτοί οι ληστές πρέπει να το κατάλαβαν στο κεφάλι τους να χτίσουν ένα φρούριο. 135 00:16:53,262 --> 00:16:56,599 Γιατί θα σε στοιχηματίσω αυτό δεν είναι ένα συνηθισμένο μέρος. 136 00:16:57,892 --> 00:16:59,519 Μένει εκεί ο Acombar; 137 00:16:59,644 --> 00:17:00,686 Σίγουρος. 138 00:17:02,313 --> 00:17:04,398 Ο βασιλιάς και οι λύκοι του, αυτός είναι. 139 00:17:04,524 --> 00:17:05,566 Και ξέρεις; 140 00:17:05,691 --> 00:17:08,569 Δεν έχει μόνο το καταραμένο σπίτι σου αλλά και το χαρέμι σου. 141 00:17:08,694 --> 00:17:10,446 Νομίζω ότι είναι κακή, αυτό είναι όλο. 142 00:17:11,906 --> 00:17:13,866 Ξέρω πώς πρέπει να νιώθεις. 143 00:17:13,991 --> 00:17:16,494 Λοιπόν, πρέπει να πω ότι κάθε κορίτσι δεν είναι έτσι, 144 00:17:16,619 --> 00:17:18,162 αλλά μερικά από αυτά ήταν τόσο εύκολα. 145 00:17:21,165 --> 00:17:22,917 Τι σκοπεύεις να κάνεις, ε; 146 00:17:27,421 --> 00:17:29,674 Περιμένετε μέχρι το σύννεφο να φτάσει εδώ και μετά μετακομίσει στην πόλη. 147 00:17:29,799 --> 00:17:31,384 Λοιπόν, ανάμεσα σε εσάς και αυτόν τον ανεμοστρόβιλο, 148 00:17:31,509 --> 00:17:34,011 Ο Άκομπαρ θα έχει τον εαυτό του μια αρκετά ζεστή νύχτα. 149 00:17:42,353 --> 00:17:43,396 Τραυματίας. 150 00:17:51,737 --> 00:17:53,114 Τραυματίας. 151 00:17:56,534 --> 00:17:57,910 Τραυματίας. 152 00:18:01,581 --> 00:18:02,623 Τραυματίας. 153 00:18:03,624 --> 00:18:06,544 Λοιπόν, αυτός είναι ο τρόπος κάνεις τους εχθρούς σου. 154 00:18:24,770 --> 00:18:26,397 Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να έχετε όλη τη δύναμη. 155 00:18:32,945 --> 00:18:35,573 Αυτό ακριβώς θέλω από τον γιο μου, τον Ντικ. 156 00:18:38,784 --> 00:18:40,703 Γεια, Τζιμ! Αντιμετωπίστε μας μέσα. 157 00:18:48,294 --> 00:18:50,880 Ρόζι, κοίτα τι έγινε. 158 00:18:51,005 --> 00:18:54,383 Αυτός είναι τόσο ερωτοχτυπημένος κουβαλάει το κρεβάτι του μαζί του. 159 00:18:56,469 --> 00:18:58,012 Βιάσου, Τζο. Χρειαζόμαστε άλλα δύο. 160 00:18:58,137 --> 00:19:00,681 Περιμένεις όργιο απόψε; 161 00:19:01,974 --> 00:19:03,976 Έλα, Τζο. Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο. 162 00:19:08,814 --> 00:19:12,401 Είναι ιδέα μου να προστατεύσω τα μπουκάλια. Τα σκεπάζουμε. 163 00:19:12,526 --> 00:19:15,196 Τα σκεπάζουμε έτσι ώστε όταν έρθει ο ανεμοστρόβιλος, 164 00:19:15,321 --> 00:19:16,739 το σαλόνι... 165 00:19:16,864 --> 00:19:20,701 το σαλόνι μπορεί να εκραγεί, αλλά το ποτό θα είναι ασφαλές. 166 00:19:21,786 --> 00:19:23,871 Έχεις εγκέφαλο στο κεφάλι σου. 167 00:19:23,996 --> 00:19:25,498 Το ξέρεις κι εσύ! 168 00:19:42,264 --> 00:19:44,850 - Γεια σου! - Χαίρομαι που σε βλέπω. Τα αδέρφια σου; 169 00:19:45,476 --> 00:19:48,080 Είναι με τον πατέρα σου και μας περιμένουν έξω στο ράντσο. 170 00:19:48,104 --> 00:19:49,939 Πάμε. Το ταμπλό είναι εκεί. 171 00:19:50,064 --> 00:19:51,982 - Γεια σου, Ντικ. -Πώς είσαι; Οι τσάντες μου; 172 00:19:52,108 --> 00:19:53,984 Πιτ'|| πάρτε τα. Βάμος. 173 00:19:55,444 --> 00:19:57,613 Λοιπόν, αντίο. Ελπίζω να σας δούμε ξανά. 174 00:19:57,738 --> 00:20:01,158 Αν έρθεις στην έκθεση με τον πατέρα σου, παρακαλούμε περάστε και καλέστε μας. 175 00:20:01,992 --> 00:20:04,495 - Αντίο, κύριε Άκομπαρ. - Κυρία. 176 00:20:07,832 --> 00:20:10,710 Αχ! Νέα κατάκτηση, ε; 177 00:20:11,752 --> 00:20:13,295 Αν είναι σοβαρό, θα με ενημερώσεις πότε, 178 00:20:13,421 --> 00:20:16,924 και θα σου δώσουμε εγώ και τα αδέρφια μου η καλύτερη δουλειά απαγωγής που έχετε δει! 179 00:20:27,601 --> 00:20:28,853 Ναι! 180 00:20:49,039 --> 00:20:51,125 Και θα τον βοηθήσουμε ανοίγοντας το δρόμο. 181 00:20:56,213 --> 00:20:59,133 Το δικό του θα είναι αρκετά γρήγορο πολιτική καριέρα. 182 00:21:00,676 --> 00:21:02,303 Θα εκλεγεί... 183 00:21:03,763 --> 00:21:04,805 γερουσιαστής. 184 00:21:06,766 --> 00:21:08,851 Και με τα χρήματα και τη δύναμή μου, 185 00:21:08,976 --> 00:21:10,978 θα έπρεπε να του είναι εύκολο να γίνει... 186 00:21:15,775 --> 00:21:17,777 κυβερνήτης του κράτους. 187 00:21:19,403 --> 00:21:20,446 Και μετά... 188 00:21:24,533 --> 00:21:26,118 Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών. 189 00:21:28,829 --> 00:21:30,539 Ψωλή. 190 00:21:31,290 --> 00:21:32,750 Ψωλή. 191 00:21:34,877 --> 00:21:36,796 Αχ, φαίνεσαι ωραία, γιε μου. 192 00:21:36,921 --> 00:21:38,255 Χαίρεσαι που είσαι σπίτι; 193 00:21:38,380 --> 00:21:39,715 Σίγουρα είμαι. 194 00:21:41,300 --> 00:21:42,885 Έχει περάσει πολύς καιρός. 195 00:21:43,844 --> 00:21:46,096 Σίγουρα με κάνει να νιώθω καλά να σε δω, γιε μου. 196 00:21:46,222 --> 00:21:48,432 Σίγουρα με κάνει να νιώθω καλά να σε δω μπαμπά. 197 00:21:48,557 --> 00:21:50,434 Προσοχή! 198 00:21:50,559 --> 00:21:53,479 Ο στρατός του Σανταμαριά με τις διαταγές σας, κύριε. 199 00:21:56,607 --> 00:21:58,442 Όπως ακριβώς και οι τρεις σωματοφύλακες! 200 00:21:58,567 --> 00:22:01,153 Λοιπόν, ίσως κάποια μέρα Μπορώ να γίνω ο ντ' Αρτανιάν σου. 201 00:22:03,280 --> 00:22:04,698 - Πού είναι η Μαίρη; - Μέσα. 202 00:22:04,824 --> 00:22:07,243 Θα είναι πολύ χαρούμενη που είσαι σπίτι. Παρουσιάζομαι. 203 00:22:09,870 --> 00:22:11,288 Χουανίτο! 204 00:22:13,415 --> 00:22:14,667 -Καλώς ήρθες σπίτι. - Χουανίτο! 205 00:22:14,792 --> 00:22:16,460 Είμαι τόσο χαρούμενος που σε βλέπω. 206 00:22:19,338 --> 00:22:21,882 Η Μαίρη είχε το καλύτερο δωμάτιο στο σπίτι προετοιμασμένοι για εσάς. 207 00:22:22,842 --> 00:22:25,052 Ναι! 208 00:22:25,928 --> 00:22:28,222 - Καλώς ήρθες πίσω, Ντικ. - Ευχαριστώ, Φρανκ. 209 00:22:28,347 --> 00:22:29,473 Ανέβα και πιες ένα ποτό. 210 00:23:13,893 --> 00:23:15,102 Ψωλή! 211 00:23:15,227 --> 00:23:17,187 Καλώς ήρθες σπίτι. 212 00:23:17,313 --> 00:23:20,524 Ω, φαίνεσαι θεϊκός με τη στολή σου. 213 00:23:20,649 --> 00:23:22,484 Μπορεί να είναι έτσι, 214 00:23:22,610 --> 00:23:26,030 αλλά φαντάζομαι ότι πεθαίνει για να το βγάλει και κάντε ένα ζεστό μπάνιο. 215 00:23:26,155 --> 00:23:27,907 - Δεν είναι έτσι; - Το είπες, μπαμπά. 216 00:23:28,032 --> 00:23:29,867 Ο αέρας είναι πολύ ακίνητος. 217 00:23:29,992 --> 00:23:31,452 Καιρός ανεμοστρόβιλος, ε; 218 00:23:31,577 --> 00:23:34,121 Θα χειροτερέψει δυστυχώς. 219 00:23:34,246 --> 00:23:37,333 Έτσι είναι πάντα πριν από έναν ανεμοστρόβιλο. 220 00:23:37,458 --> 00:23:38,792 Θυμάστε αυτό πριν από δύο χρόνια; 221 00:23:38,918 --> 00:23:41,962 Λοιπόν, λένε οι παλιοί ότι η αποψινή θα είναι ακόμα χειρότερη. 222 00:23:43,213 --> 00:23:44,590 Λοιπόν, τι περιμένεις; 223 00:23:44,715 --> 00:23:46,300 Ήρθες για ένα ποτό, έτσι δεν είναι; 224 00:23:46,425 --> 00:23:48,469 - Συνεχίστε, χρεώστε. - Θα το κάνουμε, κύριε. 225 00:23:49,219 --> 00:23:51,722 - Τι'|| έχεις γιε μου; -Τίποτα τώρα, ευχαριστώ, μπαμπά. 226 00:23:51,847 --> 00:23:53,182 - Μετά το μπάνιο μου. - Ωραία. 227 00:23:53,307 --> 00:23:55,643 Ταγματάρχη Άκομπαρ, θα πάω μαζί σας. 228 00:23:55,768 --> 00:23:56,810 Δικαίωμα. 229 00:24:03,233 --> 00:24:06,362 Αχ, μπαμπά, κόντεψα να ξεχάσω. 230 00:24:06,487 --> 00:24:09,531 Ένας άγνωστος κατέβηκε στη διάβαση, είπε ότι θα... 231 00:24:09,657 --> 00:24:13,369 Είπε ότι θα ήταν... να κάνετε μια επίσκεψη εδώ κατά τη δύση του ηλίου. 232 00:24:13,494 --> 00:24:15,287 Νομίζω ότι είναι φίλος σου. 233 00:24:15,412 --> 00:24:16,580 Προχωρώ. 234 00:24:17,665 --> 00:24:19,625 - Το όνομά του είναι... - Εδώ είστε, κύριε. Καλή υγεία. 235 00:24:22,711 --> 00:24:23,796 Ω, ναι. Γκάρι Χάμιλτον. 236 00:24:44,984 --> 00:24:46,610 Τι είναι αυτό; 237 00:24:46,735 --> 00:24:48,028 Αρπακτικά πουλιά. 238 00:24:49,363 --> 00:24:50,823 Φεύγοντας από τον ανεμοστρόβιλο. 239 00:24:52,408 --> 00:24:53,659 Τα ζώα αντιλαμβάνονται τα προβλήματα... 240 00:24:54,618 --> 00:24:55,828 και να το αποφύγετε. 241 00:24:59,540 --> 00:25:01,166 Αυτό το άφησε στη σκηνή. 242 00:25:01,291 --> 00:25:03,502 Θα του το έδινες πίσω όταν θα φτάσει εδώ; 243 00:25:05,379 --> 00:25:07,006 Έρχεσαι; 244 00:25:07,131 --> 00:25:08,799 Σίγουρα, Ντικ, ναι. 245 00:25:10,426 --> 00:25:12,094 Πάμε. 246 00:25:19,226 --> 00:25:21,020 Είναι εντάξει. Το θυμάμαι καλά. 247 00:25:22,104 --> 00:25:25,107 Το βάλαμε στο βαγονάκι ως αποδεικτικό στοιχείο εναντίον του. 248 00:25:25,232 --> 00:25:26,483 Σκάσε! 249 00:25:29,403 --> 00:25:31,739 Δεν θέλω αυτή την ιστορία αναφέρεται στο σπίτι μου. 250 00:25:33,282 --> 00:25:34,533 Αν όντως έρχεται, 251 00:25:35,659 --> 00:25:37,244 θα τον περιμενουμε 252 00:25:37,369 --> 00:25:39,747 και θα βεβαιωθούμε δεν μπαίνει εδώ μέσα ζωντανός. 253 00:25:40,789 --> 00:25:43,250 Σε συμφέρει επίσης. 254 00:25:43,375 --> 00:25:46,503 Και να θυμάστε, ο γιος μου δεν πρέπει να ξέρει οτιδήποτε σχετικά με αυτό. 255 00:25:49,089 --> 00:25:52,009 Και δεν θα ξέρει. Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό, κύριε. 256 00:25:53,135 --> 00:25:55,596 Μαζέψτε τους άντρες και συναντήστε με έξω από την πόλη. 257 00:26:01,226 --> 00:26:03,729 Ήταν στη ζωή. Πιστεύετε ότι ξέφυγε; 258 00:26:03,854 --> 00:26:05,731 Δεν θα υπάρχει τρόπος να μάθεις... 259 00:26:07,733 --> 00:26:10,944 -αφού πεθάνει. - Και αν συμβεί κάτι; 260 00:26:11,070 --> 00:26:12,696 Τον θέλω νεκρό. 261 00:26:14,531 --> 00:26:17,034 Το άκουσες, Μιγκέλ; 262 00:26:17,159 --> 00:26:20,245 Σταματήστε τον, μια για πάντα. 263 00:26:36,053 --> 00:26:37,471 Βγαίνω! 264 00:27:15,092 --> 00:27:17,302 Ένα φάντασμα επιστρέφει και θα έχει... 265 00:27:18,804 --> 00:27:22,015 Θα έχει μόνο μια επιθυμία στην καρδιά του, 266 00:27:22,141 --> 00:27:24,643 μόνο μια δίψα: Εκδίκηση. 267 00:27:26,145 --> 00:27:27,813 Ανησυχείς; 268 00:27:27,938 --> 00:27:29,481 Όχι. 269 00:27:29,606 --> 00:27:32,192 Αλλά ο γιος σου πρέπει να έχει υποψιαζόταν ότι ήμουν. 270 00:27:33,193 --> 00:27:35,195 Με ρώτησε αν ήξερα τον Γκάρι Χάμιλτον. 271 00:27:36,321 --> 00:27:37,865 Και τι είπες; 272 00:27:39,283 --> 00:27:41,952 Του είπα ότι δεν τον ξέρω, 273 00:27:42,077 --> 00:27:43,704 που δεν είχα ξανακούσει το όνομα. 274 00:27:46,165 --> 00:27:48,709 Αλλά τότε, ίσως αυτή είναι η αλήθεια. 275 00:27:49,668 --> 00:27:54,298 Πραγματικά δεν πρόλαβα να τον γνωρίσω. 276 00:27:56,675 --> 00:28:00,387 Είχα τον χρόνο μόνο να τον προδώσω. 277 00:28:02,681 --> 00:28:04,725 Ας το κρατήσουμε έτσι. Δεν τον ήξερες. 278 00:28:05,684 --> 00:28:07,102 Να το πάρεις; 279 00:28:07,227 --> 00:28:09,313 Ο Ντικ δεν πρέπει ποτέ να μάθει. 280 00:28:09,438 --> 00:28:13,692 Τέλος πάντων, Χάμιλτον δεν θα μπει ποτέ ζωντανός εδώ μέσα. 281 00:29:37,401 --> 00:29:39,695 Όποιος έρχεται θα έχει ένα θορυβώδες καλωσόρισμα. 282 00:29:41,113 --> 00:29:42,364 Τι λες, δικαστέ; 283 00:29:55,669 --> 00:29:57,254 Άννυ! 284 00:29:57,379 --> 00:29:58,880 Γεια σου θείε Τζόναθαν. 285 00:30:03,343 --> 00:30:05,178 Είναι αλήθεια ότι ο Άνεμος έρχεται απόψε; 286 00:30:06,513 --> 00:30:07,556 Βάζεις στοίχημα τη ζωή σου. 287 00:30:07,681 --> 00:30:10,642 Και καλύτερα να μείνετε μέσα. Δεν κρυφοκοιτάζει από τα παράθυρα. 288 00:30:10,767 --> 00:30:12,894 Θα υπάρξουν πολλά επικίνδυνης α-φύσησης μολύβδου. 289 00:30:14,354 --> 00:30:15,897 Α-φυσάει στο αεράκι απόψε. 290 00:30:24,656 --> 00:30:26,408 - Άννυ, όχι. - Ω, όχι, μικρή. 291 00:30:26,533 --> 00:30:28,035 Όχι, όχι. Τώρα, περίμενε. 292 00:30:28,160 --> 00:30:31,830 Ο θείος Τζόναθαν δεν μπορεί να δει τίποτα αν τα αφαιρέσεις αυτά. 293 00:30:34,708 --> 00:30:37,377 - Στο σπίτι τώρα. Ο άνεμος είναι σχεδόν εδώ. - Συνέχισε τώρα. 294 00:30:37,502 --> 00:30:39,421 Και φροντίζεις να πάνε για ύπνο σύντομα. 295 00:30:40,505 --> 00:30:41,965 Καλύτερα να μείνεις κι εσύ μέσα. 296 00:30:42,090 --> 00:30:45,635 Δεν θα εκπλαγώ αν ο Acombar δεν προσπαθεί να τρομάξει αυτόν τον άνεμο. 297 00:32:33,034 --> 00:32:34,286 Πού στο διάολο πήγε; 298 00:32:55,640 --> 00:32:57,642 Τι συμβαίνει; Είσαι τρελός ή κάτι τέτοιο; 299 00:33:00,812 --> 00:33:03,231 Εντάξει, ακολουθήστε με και μείνετε κοντά. 300 00:33:14,910 --> 00:33:19,164 Ας επιστρέψουμε στην πόλη πριν καταλήξουμε πυροβολώντας το μεταξύ μας. Βάμος. 301 00:33:37,349 --> 00:33:38,683 Αρχηγός. 302 00:33:42,229 --> 00:33:43,355 Ας χωριστούμε σε ομάδες. 303 00:33:43,480 --> 00:33:45,249 Πας με τους άντρες σου μπροστά από το ράντσο. 304 00:33:45,273 --> 00:33:47,793 Αν δεν τον βρούμε εδώ πρώτα, τότε σίγουρα θα πάει εκεί. 305 00:33:47,817 --> 00:33:49,194 Σωστά. Andale! 306 00:33:59,454 --> 00:34:01,373 Είναι αλήθεια ότι ο Acombar προσφέρει ανταμοιβή; 307 00:34:01,498 --> 00:34:05,085 Si, ένα μεγάλο, αλλά πρέπει να τον πιάσουμε πρώτα. 308 00:34:15,804 --> 00:34:17,639 Ποιον ψάχνεις; 309 00:34:17,764 --> 00:34:19,516 Προσέξτε τη δουλειά σας, γέροντα. 310 00:34:19,641 --> 00:34:21,059 Τώρα, πήγαινε πίσω στο σπίτι σου. 311 00:34:21,935 --> 00:34:23,103 Μείνε και εσύ. 312 00:35:04,227 --> 00:35:06,271 Maldito viento. 313 00:35:15,530 --> 00:35:16,656 Βάμος. 314 00:35:18,908 --> 00:35:23,121 Δεν βρίσκεται πουθενά. Τρέχουμε σε κύκλους. 315 00:35:23,246 --> 00:35:27,083 Αν συνεχίσουμε έτσι, σίγουρα θα χάσουμε αυτή την ανταμοιβή των 10.000 $. 316 00:39:45,091 --> 00:39:47,135 Γιατί απόψε; 317 00:39:47,260 --> 00:39:49,637 Τι χτυπάει το κουδούνι απόψε; 318 00:39:49,762 --> 00:39:51,389 Δεν μπορεί να είναι υπουργός. 319 00:39:51,514 --> 00:39:55,476 Τον είδα να δένει το κουδούνι και κλείστε την μπροστινή πόρτα προς τα πάνω. 320 00:39:55,602 --> 00:39:57,562 Κάποιος άλλος πρέπει να το έλυσε. 321 00:40:51,824 --> 00:40:53,660 Θα μας φέρει κακή τύχη. 322 00:41:09,676 --> 00:41:10,885 Τζιμ! 323 00:41:50,133 --> 00:41:51,926 Ψεύτης, ψεύτης, ψεύτης! 324 00:42:02,186 --> 00:42:03,771 Είμαι έτοιμος για αυτό το ποτό τώρα. 325 00:42:04,856 --> 00:42:08,401 Λοιπόν, σε τέτοιους μάγκες Δύσκολα σε αναγνωρίζω. 326 00:42:10,528 --> 00:42:12,196 Τι συμβαίνει απόψε; 327 00:42:12,321 --> 00:42:13,573 Πρέπει να είναι ο άνεμος. 328 00:42:14,240 --> 00:42:16,367 - Η Μπελ λύθηκε. - Τι γίνεται με τους πυροβολισμούς; 329 00:42:16,492 --> 00:42:17,535 Ε; 330 00:42:17,660 --> 00:42:21,456 Α, μάλλον λίγο μεθυσμένος προσπαθώντας να τρομάξει τον ανεμοστρόβιλο μακριά. 331 00:42:23,041 --> 00:42:25,543 Τώρα, ας πιούμε για την επιστροφή σας. 332 00:42:28,046 --> 00:42:30,048 Και θα θέλατε να δοκιμάσετε κάτι από αυτό; 333 00:42:30,173 --> 00:42:31,215 Όχι. 334 00:44:22,869 --> 00:44:24,162 Τζιμ! 335 00:44:26,831 --> 00:44:28,082 Τζιμ! 336 00:44:32,420 --> 00:44:33,796 Όχι, Τζιμ! 337 00:44:38,092 --> 00:44:39,427 Τζιμ! 338 00:45:51,707 --> 00:45:53,459 Ποιος χτύπησε το κουδούνι; 339 00:45:57,672 --> 00:45:59,173 Πρέπει να ήταν ο Χάμιλτον. 340 00:45:59,298 --> 00:46:01,259 Δεν ήταν φάντασμα. 341 00:46:01,384 --> 00:46:03,052 Θα προειδοποιήσω τον Acombar. 342 00:46:06,973 --> 00:46:08,599 Θα μείνω εδώ. 343 00:46:34,292 --> 00:46:35,793 Τον σκότωσα, πάτερ. 344 00:46:37,628 --> 00:46:40,631 "Πατέρας"; τι κανω σε αποκαλεί «πατέρα»; 345 00:46:42,091 --> 00:46:47,096 Και τι κάνω μιλώντας σε έναν άντρα ποιος πιστεύει σε έναν Θεό που συγχωρεί; 346 00:46:48,806 --> 00:46:50,099 Θέλω να ξέρεις 347 00:46:50,224 --> 00:46:54,437 που έχει ο Γκάρι Χάμιλτον μια ισόβια κάθειρξη ριζωμένη στο πετσί του. 348 00:46:56,772 --> 00:47:01,027 Μέρα με τη μέρα με έπεισαν ότι η θέση μου ήταν μέσα. 349 00:47:02,111 --> 00:47:04,280 Η ζωή έξω έχει δεν υπάρχει άλλο νόημα για μένα. 350 00:47:05,323 --> 00:47:06,991 Τώρα είναι μόνο εκδίκηση. 351 00:47:10,953 --> 00:47:12,496 Αυτό φροντίζει έναν από αυτούς, 352 00:47:12,621 --> 00:47:16,000 και όταν τελειώσω με τους υπόλοιπους Σανταμαριές... 353 00:47:19,962 --> 00:47:21,464 Ο ίδιος ο Acombar. 354 00:47:24,258 --> 00:47:26,969 Είχα δέκα πολλά χρόνια να σκεφτώ την εκδίκησή μου. 355 00:47:29,096 --> 00:47:32,892 Αν η αθωότητα ξεπληρώνεται με φυλακή, τότε κέρδισα το δικαίωμα να σκοτώνω. 356 00:47:38,314 --> 00:47:40,066 Με ακούς, πάτερ; 357 00:47:42,318 --> 00:47:44,528 Ακόμα κι αν ο Θεός επιλέξει να με τιμωρήσει γι' αυτό. 358 00:47:52,411 --> 00:47:54,455 Ναι, μπήκε με κάποιο τρόπο. 359 00:47:55,456 --> 00:47:58,876 Και μετά... σκότωσε τον Τζιμ! 360 00:47:59,001 --> 00:48:01,796 Μη μου πεις ότι επέτρεψες στον εαυτό σου να σε ξεγελάσει ένας άντρας; 361 00:48:01,921 --> 00:48:03,714 Έχεις περισσότερους από τριάντα άνδρες. 362 00:48:03,839 --> 00:48:05,633 Πρέπει να τον βρεις. 363 00:48:07,760 --> 00:48:10,930 - Ποιος χτυπούσε την καμπάνα της εκκλησίας; - Ίσως αυτός. 364 00:48:11,055 --> 00:48:14,433 Μπαμπά, αν δεν είσαι πολύ απασχολημένος, το δείπνο είναι έτοιμο. 365 00:48:14,558 --> 00:48:16,102 Ω; Θα είμαι εκεί. 366 00:48:59,603 --> 00:49:00,855 Απλώστε. 367 00:50:34,240 --> 00:50:37,326 Μπαμπά, ακούγεται υπάρχουν πολλοί μεθυσμένοι έξω απόψε. 368 00:50:59,139 --> 00:51:01,100 Θα θέλατε λίγο περισσότερο; 369 00:51:35,509 --> 00:51:37,219 Εκεί κάτω, Τζο, γρήγορα! 370 00:52:32,608 --> 00:52:34,360 Γκάρι! 371 00:52:34,485 --> 00:52:36,403 Γιος του όπλου, το ήξερα! 372 00:52:38,280 --> 00:52:41,867 Ήξερα πολύ καλά ότι ήσουν εσύ και ότι θα ερχόσουν εδώ. 373 00:52:41,992 --> 00:52:44,286 Γι' αυτό πήρα τον βράχο από το πηγάδι για σένα. 374 00:52:44,411 --> 00:52:46,705 Βλέπεις, όταν εξαφανίστηκες με αυτό το άλογο, 375 00:52:46,830 --> 00:52:50,459 Λοιπόν, κατάλαβα ότι πήγες υπόγεια στο παλιό ινδικό νεκροταφείο. 376 00:52:56,090 --> 00:52:59,176 Περάσαμε πολύ χρόνο εκεί κάτω όταν ήμουν παιδί. 377 00:52:59,301 --> 00:53:02,721 Ξέρεις, τα πράγματα δεν ήταν ποτέ το ίδιο από τότε που αποσύρθηκες. 378 00:53:04,515 --> 00:53:06,225 Σχετικά με το μόνο άτομο που... 379 00:53:09,228 --> 00:53:13,399 που κρατούσε το κεφάλι της ψηλά ήταν η Ρόζι, οι υπόλοιποι φοβούνται τον Acombar. 380 00:53:13,524 --> 00:53:15,067 Έπρεπε να πληρώσει ακριβά. 381 00:53:15,192 --> 00:53:16,735 Πυροβόλησαν και σκότωσαν τον Τζόνι, 382 00:53:16,860 --> 00:53:18,153 σύζυγός της, 383 00:53:18,278 --> 00:53:20,614 και το ονόμασαν ατύχημα. 384 00:53:23,075 --> 00:53:25,285 - Και ο δικαστής; - Ο δικαστής; 385 00:53:26,662 --> 00:53:29,707 Ένα από τα πρώτα που μπορούσαν να αγοράσουν. 386 00:53:29,832 --> 00:53:31,291 Τι έπαθε το πόδι σου; 387 00:53:33,460 --> 00:53:36,088 Αυτό ήταν ένα δώρο από τον Francisco Santamaria. 388 00:53:37,256 --> 00:53:39,341 - Ατύχημα; - Τι άλλο; 389 00:53:40,384 --> 00:53:42,720 Αν ήθελα να μείνω ζωντανός, ήταν ένα ατύχημα. 390 00:53:43,971 --> 00:53:45,556 Τώρα, τι γίνεται με εσένα; 391 00:53:49,601 --> 00:53:52,020 Μεγάλη ξεκούραση, πολλά φίδια. 392 00:53:55,649 --> 00:53:58,986 Πήγαινε στο σαλόνι. Θα είσαι πολύ πιο ασφαλής. 393 00:54:12,166 --> 00:54:13,375 Madre de dios! 394 00:54:22,009 --> 00:54:23,177 Πέδρο! 395 00:54:23,302 --> 00:54:24,511 Πέδρο! 396 00:54:25,304 --> 00:54:26,680 Δώσε μου ένα χέρι. 397 00:54:28,182 --> 00:54:29,516 Ας τον φέρουμε στο σαλόνι. 398 00:54:29,641 --> 00:54:31,310 Προσεκτικός! 399 00:55:03,509 --> 00:55:04,885 Χουάν, βοήθησέ μας! 400 00:55:19,191 --> 00:55:20,818 Άσε τον στο πάτωμα. 401 00:55:37,417 --> 00:55:39,711 Λένε ότι ήσουν γιατρός. Λοιπόν; 402 00:55:40,838 --> 00:55:43,006 Ίσως μπορείς να κάνεις κάτι. 403 00:55:43,131 --> 00:55:45,217 Δεν θα ήθελα να πεθάνει. 404 00:55:45,759 --> 00:55:47,886 Αυτή τη φορά δεν ήταν ο Χάμιλτον. 405 00:55:48,554 --> 00:55:49,930 Ήταν ένα τέρας. 406 00:55:52,724 --> 00:55:53,976 Από την κόλαση. 407 00:55:57,062 --> 00:55:58,605 Πέδρο! 408 00:55:58,730 --> 00:56:01,483 Πέδρο, δεν πρέπει να πεθάνεις. 409 00:56:02,734 --> 00:56:04,278 Όχι! 410 00:56:04,403 --> 00:56:06,530 Και τώρα θα φροντίσω τον Χάμιλτον. 411 00:56:09,449 --> 00:56:11,785 Δώσε μου λίγο ουίσκι για τους άντρες μου. Το έχουν ανάγκη. 412 00:56:11,910 --> 00:56:14,371 Νομίζουν ότι υπάρχει ένα τέρας. 413 00:56:14,496 --> 00:56:16,081 Λέω ότι δεν υπάρχει. 414 00:56:18,166 --> 00:56:20,586 Είναι ένας άθλιος άνθρωπος. 415 00:56:20,711 --> 00:56:22,880 Θέλω να τον γνωρίσω πρόσωπο με πρόσωπο. 416 00:56:23,005 --> 00:56:24,381 Πήγαινε να τον βρεις. 417 00:56:25,924 --> 00:56:27,426 Δώστε τα στους άντρες. 418 00:56:33,432 --> 00:56:36,602 Και περάστε την παραγγελία στους υπόλοιπους να με συναντήσει μπροστά στο ράντσο. 419 00:56:45,444 --> 00:56:47,487 Α, θα μου άφηνες ένα; Ω! 420 00:56:58,540 --> 00:57:00,125 Θέλεις να πληρωθείς; 421 00:57:00,250 --> 00:57:03,128 Μη μου πεις ότι το φοβάσαι Οι Acombar δεν έχουν αρκετά χρήματα 422 00:57:03,253 --> 00:57:06,006 να πληρώσω για μερικά βρωμερά μπουκάλια; 423 00:57:06,131 --> 00:57:09,217 Μπορείτε να το αφήσετε αυτό πίσω. Είναι σιρόπι βατόμουρου. 424 00:57:09,343 --> 00:57:11,386 Ναι, εντάξει. 425 00:57:13,680 --> 00:57:15,182 Το σιρόπι βατόμουρου δεν είναι αυτό που... 426 00:57:20,479 --> 00:57:22,189 Ελπίζω να είναι πραγματικά ο Γκάρι. 427 00:57:22,314 --> 00:57:25,025 Με αυτόν τον τρόπο τουλάχιστον θα πρέπει να παλέψει με ένα λιγότερο, 428 00:57:25,150 --> 00:57:26,610 ακόμα κι αν με πυροβολήσουν γι' αυτό. 429 00:57:51,176 --> 00:57:52,511 Σύλληψη! 430 00:57:56,056 --> 00:57:57,516 Εδώ. 431 00:58:13,156 --> 00:58:14,449 Μιγκέλ! 432 00:58:16,743 --> 00:58:18,036 Μιγκέλ! 433 00:58:18,996 --> 00:58:20,330 Μιγκέλ! 434 00:59:44,414 --> 00:59:47,584 Μπαμπά, τι κάνει ο Γκάρι Χάμιλτον θελει απο σενα? 435 01:00:36,424 --> 01:00:38,009 Είναι μέσα; 436 01:01:36,151 --> 01:01:37,611 Μιγκέλ! 437 01:01:44,201 --> 01:01:45,702 Μιγκέλ! 438 01:01:47,829 --> 01:01:49,080 Μιγκέλ! 439 01:01:50,874 --> 01:01:53,043 Μιγκέλ! 440 01:01:59,174 --> 01:02:00,342 Μιγκέλ! 441 01:02:27,744 --> 01:02:30,247 Δέστε το ή γκρεμίστε το, 442 01:02:30,372 --> 01:02:32,415 αλλά σταματήστε να χτυπάει το κουδούνι! 443 01:02:51,893 --> 01:02:53,311 Ιεροκήρυκας, 444 01:02:54,187 --> 01:02:56,147 ποιος χτύπησε το κουδούνι; 445 01:03:14,332 --> 01:03:16,543 Μιγκέλ; Μιγκέλ! 446 01:03:34,060 --> 01:03:35,603 Ιεροκήρυκας; 447 01:03:37,022 --> 01:03:39,190 Ποιος ήταν; 448 01:03:39,316 --> 01:03:41,860 Ρώτησα ποιος ήταν; 449 01:03:41,985 --> 01:03:43,570 Θέλω μια απάντηση. 450 01:05:01,564 --> 01:05:03,650 Μιγκέλ; Σε παρακαλώ, Μιγκέλ. 451 01:05:27,090 --> 01:05:28,383 Πάμε. 452 01:06:24,814 --> 01:06:26,274 Ξεφορτωθείτε αυτό το κουδούνι. 453 01:06:39,496 --> 01:06:41,331 - Το άκουσες αυτό, chico; - Ναι. 454 01:06:48,671 --> 01:06:51,382 Ξεκουμπώστε το και αφήστε το να κατέβει. 455 01:08:16,634 --> 01:08:18,094 Παράμερα! 456 01:08:20,263 --> 01:08:22,724 Πάμε! Ας επιστρέψουμε στο ράντσο. 457 01:08:30,189 --> 01:08:31,733 Λοιπόν, έλα! 458 01:11:03,217 --> 01:11:05,261 Σε έψαχνα, Χάμιλτον. 459 01:11:05,887 --> 01:11:09,682 Γιατί αυτή η μαζική δολοφονία; Γιατί μισείς τόσο πολύ τον πατέρα μου; 460 01:11:09,807 --> 01:11:11,267 Θέλεις να τον σκοτώσεις, έτσι δεν είναι; 461 01:11:13,811 --> 01:11:15,521 Ναί. 462 01:11:23,696 --> 01:11:26,199 Δεν σκοπεύω να σου επιτεθώ. Είμαι άοπλος. 463 01:11:33,790 --> 01:11:35,541 Ήρθα γιατί θέλω να μάθω την αλήθεια. 464 01:11:44,717 --> 01:11:46,135 Πρέπει να μάθω την αλήθεια. 465 01:11:49,972 --> 01:11:51,057 Γκάρι! 466 01:11:53,893 --> 01:11:55,228 Επιτέλους! 467 01:12:01,692 --> 01:12:03,653 Δεν θα μπορούσα απλώς να μείνω εδώ όπως είπες. 468 01:12:03,778 --> 01:12:06,155 Θέλω να σε βοηθήσω. Τώρα, αυτό το όπλο είναι παλιό, 469 01:12:06,280 --> 01:12:08,533 αλλά ακόμα κι αν είναι, εξακολουθεί να λειτουργεί αρκετά καλά. 470 01:12:11,911 --> 01:12:13,621 Είναι μόνο ο γιος του Acombar. 471 01:12:25,675 --> 01:12:27,635 Θέλει να μάθει την αλήθεια για τον πατέρα του. 472 01:12:31,889 --> 01:12:33,432 Πιστεύεις ότι μπορείς να το πάρεις; 473 01:12:34,642 --> 01:12:36,060 Θα σας πουν όλη την ιστορία. 474 01:12:42,149 --> 01:12:43,651 Θέλεις να το ακούσεις; 475 01:12:46,529 --> 01:12:48,197 Ναι, πρέπει να το ακούσω. 476 01:12:49,490 --> 01:12:50,783 Ψωλή; 477 01:13:02,086 --> 01:13:03,129 Ψωλή! 478 01:13:05,882 --> 01:13:07,091 Είδες τον γιο μου; 479 01:13:12,054 --> 01:13:13,180 Πού είναι ο Ντικ; 480 01:13:13,890 --> 01:13:15,391 Δεν είναι μαζί σου; 481 01:13:15,516 --> 01:13:17,268 Βγήκε μετά από σένα. Σε ακολούθησε. 482 01:13:18,102 --> 01:13:19,562 Ηλίθιε. 483 01:13:20,813 --> 01:13:23,524 Έπρεπε να τον σταματήσεις. Εσύ ξέρεις καλύτερα από αυτό. 484 01:13:24,817 --> 01:13:26,319 Έπρεπε να τον σταματήσεις. 485 01:13:28,029 --> 01:13:30,907 Θα το πληρώσεις αν του συμβεί κάτι. 486 01:13:37,955 --> 01:13:40,333 Φρανκ, πήγαινε βρες ένα όπλο. Ξεφορτωθείτε αυτό. 487 01:13:53,554 --> 01:13:55,848 Μικρόφωνο! Μικρόφωνο! 488 01:14:00,144 --> 01:14:01,896 Μικρόφωνο! Μικρόφωνο! 489 01:14:03,022 --> 01:14:06,150 Ο Ντικ πήγε στην πόλη. Θέλω να πάρεις μερικούς άντρες και πήγαινε να τον φέρεις πίσω. 490 01:14:06,275 --> 01:14:07,693 Εσείς άντρες! 491 01:14:07,818 --> 01:14:09,946 Πάρτε αυτά τα άλογα στον πίσω αχυρώνα. Γρήγορα, τώρα. 492 01:14:11,322 --> 01:14:14,033 - Πριν πέσει αυτός ο ανεμόμυλος. - Ναι, συνεχίστε! Κίνηση! 493 01:14:29,840 --> 01:14:31,384 Εκεί είναι. 494 01:14:41,769 --> 01:14:43,938 Είσαι έξω από το μυαλό σου, βγαίνοντας μόνος; 495 01:14:44,063 --> 01:14:45,314 Τι σε έπιασε; 496 01:14:46,023 --> 01:14:47,525 Πάμε σπίτι. 497 01:14:49,360 --> 01:14:51,070 Μάικ, σε παρακαλώ άφησε τέσσερις άντρες εδώ. 498 01:14:51,195 --> 01:14:52,697 Πάρτε τα υπόλοιπα πίσω στο ράντσο. 499 01:14:59,203 --> 01:15:00,830 Έχουν φύγει. 500 01:15:00,955 --> 01:15:03,541 Το παιδί δεν μπορούσε να τους το πει όπου ήσουν. 501 01:15:03,666 --> 01:15:07,378 Αλλά άκου, Γκάρι. Είναι καλύτερα αν δεν μείνεις εδώ για πολύ. 502 01:15:16,470 --> 01:15:17,847 Γιατί πήγες στην πόλη; 503 01:15:17,972 --> 01:15:19,724 Ήθελα να συναντηθώ με τον Γκάρι Χάμιλτον. 504 01:15:27,523 --> 01:15:28,733 Ξεκινήστε! 505 01:15:32,153 --> 01:15:33,946 Δεν έχει μείνει κανείς στο δρόμο. 506 01:15:37,366 --> 01:15:39,368 Πρέπει να σε περιμένουν στο ράντσο. 507 01:15:39,493 --> 01:15:41,078 Ακούω. 508 01:15:41,203 --> 01:15:43,914 Γκάρι, εγώ... Δεν σε καταλαβαίνω. 509 01:15:44,040 --> 01:15:47,084 Και αν θέλεις να μάθεις την αλήθεια, Νομίζω ότι έφυγες από το μυαλό σου. 510 01:15:47,209 --> 01:15:49,920 -Τι εννοείς; - Δεν θα έχανα λεπτό 511 01:15:50,046 --> 01:15:52,548 εξηγώντας σε εκείνον τον νεαρό αχρείο όπως έκανες εσύ. 512 01:15:52,673 --> 01:15:55,033 Δεν ξέρεις ότι είναι καλύτερος από τον πατέρα του, εσύ; 513 01:15:55,134 --> 01:15:57,428 Έχεις παιδιά. Ξέρετε ότι μας... 514 01:15:59,305 --> 01:16:01,182 τα ελαττώματά μας δεν πρέπει να πέφτουν πάνω τους. 515 01:16:05,519 --> 01:16:06,771 Γκάρι. 516 01:16:11,817 --> 01:16:14,195 Η Μαίρη είναι εκεί μαζί τους στο σπίτι. 517 01:16:15,112 --> 01:16:16,405 ξέρω. 518 01:16:48,229 --> 01:16:49,480 Πάρτε το. 519 01:16:49,605 --> 01:16:51,690 Όχι, ευχαριστώ. Έχω αυτό. 520 01:16:51,816 --> 01:16:53,859 Εδώ είναι μια αναμέτρηση. Καλή τύχη. 521 01:17:06,956 --> 01:17:08,457 Γεια, εκεί. 522 01:17:09,458 --> 01:17:11,085 Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι είδα κάτι. 523 01:17:13,337 --> 01:17:14,713 - Πού είναι; - Εδώ. 524 01:17:40,948 --> 01:17:42,366 Έλα μέσα. 525 01:17:52,710 --> 01:17:54,003 Ελάτε. 526 01:18:02,970 --> 01:18:04,096 Κοιτάξτε γύρω σας. 527 01:18:06,807 --> 01:18:08,767 Κοιτάξτε καλά τον εαυτό σας. 528 01:18:14,732 --> 01:18:15,774 Δείτε αυτό; 529 01:18:17,818 --> 01:18:19,278 Όλα αυτά. 530 01:18:25,993 --> 01:18:28,078 Αυτό θέλει ο Γκάρι Χάμιλτον. 531 01:18:32,833 --> 01:18:34,210 Όμως... 532 01:18:35,127 --> 01:18:36,420 είναι δικό σου. 533 01:18:45,054 --> 01:18:46,805 Είναι δικό σου, γιε μου. 534 01:18:48,432 --> 01:18:49,892 Ή θα προτιμούσατε να... 535 01:18:52,645 --> 01:18:55,272 ζουν σε ένα σωρό κοπριάς 536 01:18:55,397 --> 01:18:57,900 όπως έκανα όταν ήμουν αγόρι; 537 01:19:01,904 --> 01:19:03,113 Λοιπόν; 538 01:19:06,450 --> 01:19:07,868 σου λέω, 539 01:19:08,911 --> 01:19:10,579 δεν θα σου άρεσε, αγόρι. 540 01:19:10,704 --> 01:19:13,832 Και μη μου πεις ότι δεν σου αρέσει τη ζωή που σου πρόσφερα μέχρι τώρα. 541 01:19:15,417 --> 01:19:16,877 Δεν σκέφτομαι όπως εσύ. 542 01:19:21,507 --> 01:19:23,842 Γιατί, τι εννοείς; 543 01:19:23,968 --> 01:19:25,636 Ότι τα αρνείσαι όλα αυτά; 544 01:19:27,930 --> 01:19:29,640 μίλησα μαζί του. 545 01:19:29,765 --> 01:19:31,267 Ξέρω την αλήθεια. 546 01:19:38,023 --> 01:19:39,775 Τι γνωρίζετε για την αλήθεια; 547 01:19:41,068 --> 01:19:43,654 Η αλήθεια; Αυτή είναι η αλήθεια. 548 01:19:54,665 --> 01:19:57,668 Θα έχουμε καλύτερη ευκαιρία αν χωρίσουμε. 549 01:19:57,793 --> 01:19:59,670 Ελπίζω να τα καταφέρεις. 550 01:19:59,795 --> 01:20:01,171 Καλή τύχη. 551 01:20:02,965 --> 01:20:04,383 Ιωαναθάν! 552 01:20:33,829 --> 01:20:35,122 Τι σου είπε; 553 01:20:35,873 --> 01:20:36,874 τα πάντα- 554 01:20:36,999 --> 01:20:38,751 Όλα σαν τι; 555 01:20:39,460 --> 01:20:41,378 Όλα όσα πρέπει να γνωρίζουμε. 556 01:20:41,503 --> 01:20:42,796 Ότι ο πόλεμος δεν είχε τελειώσει 557 01:20:42,921 --> 01:20:46,050 όταν επιτέθηκες σε εκείνο το πούλμαν κουβαλώντας χρυσό με τους Συνομοσπονδιακούς, 558 01:20:46,175 --> 01:20:49,303 εσύ και τα αδέρφια Σανταμαρία, και κατάφερες να του ρίξεις το φταίξιμο 559 01:20:49,428 --> 01:20:51,638 φυτεύοντας κάποια στοιχεία στη σκηνή. 560 01:20:53,766 --> 01:20:56,685 Αλλά τότε, είχε ένα τέλειο άλλοθι. 561 01:20:57,478 --> 01:21:00,314 Εκείνο το βράδυ ήταν εδώ. 562 01:21:00,439 --> 01:21:02,358 Ήταν εδώ με τη Μαίρη. 563 01:21:02,483 --> 01:21:03,734 Εσύ όμως... 564 01:21:04,777 --> 01:21:06,820 έπεισες τη Μαίρη να τον προδώσει. 565 01:21:08,238 --> 01:21:10,032 Εκείνη είπε ψέματα και πλήρωσε. 566 01:21:11,325 --> 01:21:13,285 Τώρα ξέρω γιατί σε θέλει νεκρό. 567 01:21:15,412 --> 01:21:18,290 Το μόνο σίγουρο είναι ότι πρέπει να τον σκοτώσουμε 568 01:21:18,415 --> 01:21:20,000 πριν σε σκοτώσει. 569 01:21:21,418 --> 01:21:25,964 Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει ότι πρέπει να γίνω ένας δολοφόνος σαν εσένα, 570 01:21:27,049 --> 01:21:30,386 Μπαμπά και σκότωσε έναν αθώο. 571 01:21:42,856 --> 01:21:43,857 Ψωλή. 572 01:24:24,726 --> 01:24:26,061 Περίμενε ένα λεπτό. 573 01:24:27,354 --> 01:24:28,689 Ειλικρινής! 574 01:24:30,566 --> 01:24:32,943 Frank, γιατί; 575 01:24:33,068 --> 01:24:34,319 Γιατί; Επειδή ήθελες... 576 01:24:35,362 --> 01:24:36,738 κάποιος να πυροβολήσει. 577 01:24:37,739 --> 01:24:39,241 Μείνε στη θέση σου. Με ακούς; 578 01:24:52,004 --> 01:24:53,547 Μείνε στη θέση σου, Χουανίτο. 579 01:26:06,662 --> 01:26:08,080 Όχι, Γκάρι. 580 01:26:17,506 --> 01:26:18,799 Όχι! 581 01:26:19,841 --> 01:26:21,051 Όχι. 582 01:26:26,640 --> 01:26:27,974 Ω, Γκάρι. 583 01:26:29,059 --> 01:26:30,394 Συγχωρέστε με. 584 01:26:32,187 --> 01:26:34,356 Δεν μπορείς να με συγχωρήσεις μετά από τόσα χρόνια; 585 01:26:34,481 --> 01:26:36,233 τρόμαξα. Πρέπει να το ξέρεις. 586 01:26:36,358 --> 01:26:38,777 Απείλησε να με σκοτώσει αν άνοιγα κάποτε το στόμα μου. 587 01:26:43,573 --> 01:26:45,450 Δεν ξέρεις τι κάθαρμα είναι για μένα. 588 01:26:45,575 --> 01:26:46,785 Είμαι απλώς ένα είδος πόρνης. 589 01:26:49,329 --> 01:26:51,373 Όλα αυτά τα χρόνια δεν σε ξέχασα. 590 01:26:53,125 --> 01:26:55,669 Όχι, περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό, Γκάρι. 591 01:26:55,794 --> 01:26:58,088 Ήσουν μόνο εσύ. Δεν ήταν τίποτα. 592 01:27:52,809 --> 01:27:54,436 Πάρε με κοντά του. 593 01:28:35,936 --> 01:28:38,271 Αντιδονιστική ράβδος! Αντιδονιστική ράβδος! 594 01:28:38,897 --> 01:28:40,315 Αντιδονιστική ράβδος! 595 01:28:52,619 --> 01:28:54,329 Acombar! 596 01:28:54,454 --> 01:28:56,039 Αντιδονιστική ράβδος! 597 01:28:59,584 --> 01:29:02,420 - Είναι μέσα στο σπίτι. - Εντάξει, σε άκουσα! 598 01:29:12,722 --> 01:29:13,765 Προσέξτε! 599 01:29:19,187 --> 01:29:20,230 Ψωλή. 600 01:29:20,355 --> 01:29:21,481 Ψωλή! 601 01:29:25,193 --> 01:29:26,486 Μπαμπάς. 602 01:29:27,988 --> 01:29:28,989 Ψωλή. 603 01:29:35,078 --> 01:29:36,371 Υιός. 604 01:29:37,998 --> 01:29:39,374 Γιατί; 605 01:30:12,449 --> 01:30:13,909 ήσουν εσύ. 606 01:30:15,201 --> 01:30:17,495 Ήταν δικό σου λάθος. 607 01:30:17,621 --> 01:30:19,164 Τον σκότωσες! 608 01:30:19,748 --> 01:30:21,124 Όχι! 609 01:30:29,132 --> 01:30:30,550 Όχι! 610 01:30:32,928 --> 01:30:34,930 Σκότωσες τον γιο μου. 611 01:30:35,931 --> 01:30:37,265 Όχι! 612 01:30:43,521 --> 01:30:45,482 Τώρα θα το πληρώσεις. 613 01:30:47,067 --> 01:30:48,109 Όχι! 614 01:31:55,885 --> 01:31:57,554 Γεια, εσύ εκεί κάτω! 615 01:32:42,599 --> 01:32:44,309 Χάμιλτον! 616 01:32:44,434 --> 01:32:46,603 Γκάρι Χάμιλτον! 617 01:32:46,728 --> 01:32:48,188 Που είσαι; 618 01:33:07,749 --> 01:33:09,209 Χάμιλτον! 619 01:33:09,334 --> 01:33:11,211 Γκάρι Χάμιλτον! 620 01:33:11,336 --> 01:33:12,712 Που είσαι; 621 01:33:16,007 --> 01:33:17,383 Είμαι εδώ. 622 01:33:21,012 --> 01:33:22,597 Που είσαι; 623 01:33:22,722 --> 01:33:24,641 Εντάξει, έλα έξω. 624 01:33:43,409 --> 01:33:44,994 Που κρύβεσαι; 625 01:33:45,120 --> 01:33:47,372 Δεν μπορείς να βγεις έξω και να πολεμάς σαν άντρας; 626 01:34:42,010 --> 01:34:44,012 Που είσαι; 627 01:34:44,137 --> 01:34:45,180 Που είσαι; 628 01:34:51,436 --> 01:34:52,645 Χάμιλτον! 629 01:34:52,770 --> 01:34:54,147 Που είσαι; 630 01:35:03,781 --> 01:35:05,325 Χάμιλτον! 631 01:35:05,450 --> 01:35:07,285 Γκάρι Χάμιλτον! 632 01:35:07,410 --> 01:35:09,162 Φτιάξτε όλους σας! 633 01:35:17,503 --> 01:35:18,880 Ελάτε έξω. 634 01:35:34,062 --> 01:35:35,396 Είμαι εδώ. 635 01:35:38,733 --> 01:35:40,109 Ακριβώς μπροστά σας. 636 01:37:37,352 --> 01:37:39,145 Χάμιλτον! 637 01:38:09,467 --> 01:38:13,137 Σκάψτε κάτω από τα ερείπια και θα βρείτε περισσότερο από αρκετό για να ξαναχτίσετε την πόλη σας. 638 01:38:26,734 --> 01:38:32,949 ♪ Ίσως μια μέρα θα βρεις την ελευθερία σου 639 01:38:33,074 --> 01:38:38,454 ♪ Και θα περάσετε τα βουνά ψηλά 640 01:38:38,579 --> 01:38:43,668 ♪ Και θα περάσετε το βαθύ, φαρδύ ποτάμι 641 01:38:44,710 --> 01:38:51,509 ♪ Του πειρασμού 642 01:38:51,634 --> 01:38:57,014 ♪ Υπάρχει απελευθέρωση 643 01:38:57,140 --> 01:39:04,730 ♪ Από όλες τις δοκιμασίες και τα δεινά 644 01:39:05,857 --> 01:39:08,109 ♪ Από αίμα και άμμο 645 01:39:08,234 --> 01:39:11,821 ♪ Βράχοι, αίμα και άμμος 646 01:39:13,322 --> 01:39:18,536 ♪ Και εκείνο το πρωί 647 01:39:19,537 --> 01:39:25,793 ♪ Θα δεις αυτό που δεν έχει δει κανένας άνθρωπος 648 01:39:27,795 --> 01:39:32,216 ♪ Θα αντιμετωπίσεις τον δικαστή 649 01:39:38,848 --> 01:39:43,561 ♪ Βράχοι, αίμα και άμμος 650 01:39:44,520 --> 01:39:49,317 ♪ Θα αντιμετωπίσεις τον δικαστή, και δεν θα είμαι εγώ 651 01:39:49,442 --> 01:39:53,821 ♪ Βράχοι, αίμα και άμμος 652 01:39:56,282 --> 01:40:00,703 ♪ Θα αντιμετωπίσεις τον δικαστή, και δεν θα είμαι εγώ 653 01:40:00,828 --> 01:40:04,832 ♪ Βράχοι, αίμα και άμμος ♪