1 00:05:25,934 --> 00:05:26,848 Žena: Tomaž? 2 00:06:43,751 --> 00:06:46,318 Oj, zakaj ne bi veliko odjebati nazaj domov? 3 00:07:03,945 --> 00:07:04,902 Prvi dan? 4 00:07:06,208 --> 00:07:07,557 Pazi na prste na nogah. 5 00:07:07,992 --> 00:07:09,603 To je nevarno delo, človek. 6 00:08:50,051 --> 00:08:51,008 Tomaž: Stoj! 7 00:08:55,970 --> 00:08:57,624 Stoj! 8 00:09:23,214 --> 00:09:25,652 - Pojdi od tod, zdaj! 9 00:09:26,478 --> 00:09:28,045 Ogenj! Povsod je! 10 00:10:20,358 --> 00:10:21,838 Žena: Kdo te je zvezal? 11 00:10:22,404 --> 00:10:25,102 Tomaž: Prijatelji. Bila je šala. 12 00:10:26,495 --> 00:10:28,323 Ženska: Kako dolgo si bil tukaj? 13 00:10:30,586 --> 00:10:34,285 Tomaž: Nisem prepričan. Dve leti? 14 00:10:44,295 --> 00:10:45,514 Imel sem torbo. 15 00:10:46,341 --> 00:10:47,472 Govori z redarjem. 16 00:10:47,647 --> 00:10:49,170 Rekla je, da obstaja sporočilo zate. 17 00:12:08,815 --> 00:12:12,775 Kot jagnje, vrnil se je v red. 18 00:12:14,037 --> 00:12:16,170 V blagoslovljeno luč. 19 00:12:19,521 --> 00:12:21,001 Upam, da sem jih vse dobil. 20 00:12:23,873 --> 00:12:24,831 Tomaž: Hvala. 21 00:12:29,531 --> 00:12:32,403 Veliko je takih, kot si ti ki tu iščejo zatočišče. 22 00:12:37,626 --> 00:12:40,455 Vojne je konec. Lahko bi šel nazaj. 23 00:12:40,629 --> 00:12:42,239 Zakaj ne? 24 00:12:48,593 --> 00:12:49,812 Hvala ti za to. 25 00:12:51,771 --> 00:12:53,468 Ti si filozof. 26 00:12:55,296 --> 00:12:56,819 Ne, gradbenik sem. 27 00:13:00,040 --> 00:13:00,997 res? 28 00:13:02,912 --> 00:13:04,566 Ali kaj manjka? 29 00:13:08,788 --> 00:13:10,311 Imel sem nekaj denarja. 30 00:13:10,485 --> 00:13:13,531 Uh... nisem našel kaj denarja, bojim se. 31 00:13:21,235 --> 00:13:22,192 Hvala. 32 00:13:26,806 --> 00:13:29,983 Naprej ni edina pot, Tomaz. 33 00:13:32,463 --> 00:13:33,987 So še druge ceste. 34 00:14:01,188 --> 00:14:02,145 pridi no 35 00:14:36,179 --> 00:14:37,485 Claire: Magda. 36 00:14:38,703 --> 00:14:41,924 moj dragi otrok, predolgo je bilo. 37 00:14:42,098 --> 00:14:44,666 Minil je mesec, sestra. 38 00:14:46,276 --> 00:14:48,888 Povedal sem ti, Magda. 39 00:14:49,845 --> 00:14:51,803 Moje delo v cerkvi... 40 00:14:52,282 --> 00:14:54,763 Tvoja ni edina trpljenje, otrok. 41 00:14:56,025 --> 00:14:59,724 Kakorkoli že, pridem z darili. 42 00:15:00,725 --> 00:15:01,944 kdo je on 43 00:15:02,684 --> 00:15:04,816 To je Tomaž. 44 00:15:04,991 --> 00:15:07,080 hoče ti pomagati, kajne Tomaž? 45 00:15:07,819 --> 00:15:10,170 Nimaš potrebe da se ga bojim, draga moja. 46 00:15:12,128 --> 00:15:13,390 Čas je. 47 00:15:33,976 --> 00:15:36,500 Claire: Oh, uspelo ti je tvoja prva napaka, Tomaz. 48 00:15:36,761 --> 00:15:39,416 Naučili se boste ne zavrniti Magda kuha. 49 00:15:42,593 --> 00:15:43,768 To je meso. 50 00:15:58,392 --> 00:15:59,871 Je danes jedla? 51 00:16:00,568 --> 00:16:02,962 Ves teden ni nič mimo njenih ustnic. 52 00:16:04,006 --> 00:16:05,486 Jo je kaj vznemirilo? 53 00:16:07,227 --> 00:16:09,272 Ve, da se bliža konec. 54 00:16:14,234 --> 00:16:16,627 Magdina mama živi v zgornjem nadstropju. 55 00:16:18,151 --> 00:16:20,283 Na žalost je invalidka. 56 00:16:21,023 --> 00:16:23,895 Zelo je bolna in v hudih bolečinah. 57 00:16:24,896 --> 00:16:26,550 Ne morem zapustiti hiše. 58 00:16:28,117 --> 00:16:30,946 Magda je zadolžena za podplat odgovornost za njeno oskrbo. 59 00:16:31,120 --> 00:16:33,383 To je izjemen napor. 60 00:16:33,818 --> 00:16:36,256 Še posebej kot njena mati ne mara Magde... 61 00:16:37,300 --> 00:16:38,475 družiti se. 62 00:16:44,046 --> 00:16:46,309 Gospod jo bo kmalu vzel. 63 00:17:02,978 --> 00:17:05,981 Claire: Mir, tišina, domača hrana. 64 00:17:06,155 --> 00:17:08,418 Kaj več bi lahko samec želel? 65 00:17:46,065 --> 00:17:47,066 koliko? 66 00:17:49,329 --> 00:17:51,070 Magda: Ne potrebujemo vašega denarja. 67 00:17:53,072 --> 00:17:54,290 Seveda ne. 68 00:17:56,205 --> 00:17:58,381 Claire: Povedala sem ti, kajne? Brezplačno! 69 00:17:58,555 --> 00:18:00,253 Če le malo pomagaš v hiši, 70 00:18:00,427 --> 00:18:02,472 ker pada dol okoli ušes! 71 00:18:12,439 --> 00:18:14,093 Moram iti k njej. 72 00:18:20,229 --> 00:18:21,578 Tomaž: Noče me tukaj. 73 00:18:21,752 --> 00:18:23,014 Claire: Kar hočemo 74 00:18:23,189 --> 00:18:25,800 ni vedno kar potrebujemo, Tomaz. 75 00:18:26,235 --> 00:18:28,281 Ne bom šel kjer nisem dobrodošel. 76 00:18:33,112 --> 00:18:34,287 Pošteno. 77 00:18:35,853 --> 00:18:37,638 Pozno je že. Morali bi iti. 78 00:18:38,117 --> 00:18:41,337 Ti... Pripelji otroka, bi ti 79 00:20:02,331 --> 00:20:04,290 Magda: Nimamo električna energija. 80 00:20:04,594 --> 00:20:06,379 Samo plin za ogrevanje vode. 81 00:20:07,423 --> 00:20:08,859 Brez elektrike. 82 00:20:09,512 --> 00:20:12,907 Mati, nekoč njena bolečina bilo je tako super, poskušala je ... 83 00:20:13,603 --> 00:20:15,475 dal prste v vtičnice. 84 00:21:01,434 --> 00:21:02,391 To je enolončnica. 85 00:21:36,773 --> 00:21:37,731 Mm! 86 00:21:42,605 --> 00:21:45,434 Nočem, da čakaš name. 87 00:21:47,567 --> 00:21:49,395 Nisem zato tukaj. 88 00:21:49,569 --> 00:21:51,310 Magda: Zakaj si tukaj? 89 00:21:57,098 --> 00:21:58,969 Tomaž: Da ti pomagam. 90 00:22:01,711 --> 00:22:03,322 Materi to ne bo všeč. 91 00:23:46,294 --> 00:23:47,600 Beži, če hočeš. 92 00:23:49,819 --> 00:23:51,125 Ne bom te lovil. 93 00:23:55,738 --> 00:23:59,916 Najbližja vas dva dni hoje do tja. 94 00:24:02,441 --> 00:24:04,355 Ampak ne mislim hočeš iti tja. 95 00:24:15,192 --> 00:24:16,237 Pomagaj si sam. 96 00:24:26,943 --> 00:24:28,292 Če se odpravljate za mejo, 97 00:24:28,467 --> 00:24:29,990 nikoli ne boš prišel čez. 98 00:24:30,164 --> 00:24:32,122 Drugega te bodo ustrelili zapustiš drevesa. 99 00:24:32,558 --> 00:24:33,515 Zakaj sploh poskusiti? 100 00:24:39,565 --> 00:24:40,783 Moja hči je tam. 101 00:24:46,963 --> 00:24:48,965 Tomaž: Pravijo mirovni dogovor prihaja. 102 00:24:49,792 --> 00:24:51,098 Da je še nekaj mesecev. 103 00:24:54,144 --> 00:24:56,625 Lahko ostaneš tukaj, počakaj. 104 00:24:58,279 --> 00:25:00,063 Potem boš lahko prečkal. 105 00:25:10,683 --> 00:25:12,423 Moja mama je zobozdravnica. 106 00:25:13,250 --> 00:25:15,426 Kapitan, ki je prišel s prvo brigado, 107 00:25:15,601 --> 00:25:17,907 opravila je dobro delo za njegove kapice. 108 00:25:21,389 --> 00:25:23,130 Tako so me poslali sem. 109 00:25:24,610 --> 00:25:26,742 Ni te hotela igrati vojaka? 110 00:26:27,629 --> 00:26:28,761 Ni jih več. 111 00:29:20,497 --> 00:29:21,498 Zajtrk. 112 00:29:23,065 --> 00:29:27,504 Hvala. Mogoče kasneje. Moj želodec je... 113 00:29:28,723 --> 00:29:33,032 Nisem jedel obroka tako že dolgo časa. 114 00:29:34,642 --> 00:29:36,165 Kaj običajno jeste? 115 00:29:39,255 --> 00:29:40,735 Ne bodite res lačni. 116 00:29:49,091 --> 00:29:50,310 Kaj je to? 117 00:29:51,659 --> 00:29:54,488 Magda: Kuhamo ga v čaj. To jo pomirja. 118 00:30:09,285 --> 00:30:10,243 Mm. 119 00:31:33,848 --> 00:31:36,982 - Ne dotikaj se tega! - Glej, rad bi ti pomagal! 120 00:31:42,639 --> 00:31:44,685 Ne bodi tak. To je naravno. 121 00:31:45,642 --> 00:31:47,775 Obstaja resen problem z vodo. 122 00:31:47,949 --> 00:31:49,472 Nisem te prosil, da prideš sem. 123 00:36:02,421 --> 00:36:03,378 Podgana? 124 00:36:04,858 --> 00:36:06,164 Podgana s krili ... 125 00:36:07,861 --> 00:36:09,297 to je seveda netopir. 126 00:36:12,474 --> 00:36:13,997 Še niste videli nobenega? 127 00:36:14,433 --> 00:36:15,695 V hiši? 128 00:36:17,523 --> 00:36:18,524 št. 129 00:36:19,742 --> 00:36:22,745 Eno leto sem preživel v gozdu. Ves čas sem jih videl, 130 00:36:22,919 --> 00:36:25,705 ampak še nikoli nisem videl takole 131 00:36:26,358 --> 00:36:30,362 Ga lahko odnesete, prosim? 132 00:36:32,190 --> 00:36:34,279 - Zunaj? - Mm. 133 00:36:42,461 --> 00:36:43,418 Hvala. 134 00:37:27,201 --> 00:37:28,420 Tomaž: Te premaga? 135 00:37:38,908 --> 00:37:39,996 Boli jo. 136 00:37:42,216 --> 00:37:43,565 To ni opravičilo. 137 00:37:53,749 --> 00:37:55,011 Ko sem bil mlad ... 138 00:37:56,665 --> 00:38:02,454 Spomnim se, da sem ves čas čutil da me ni hotela. 139 00:38:04,151 --> 00:38:07,241 Da bo pobegnila če bi lahko. 140 00:38:11,245 --> 00:38:17,207 In vendar me je hranila, skrbela je zame. 141 00:38:29,568 --> 00:38:31,526 Ali vam bo mar zame tudi? 142 00:39:15,527 --> 00:39:16,963 Našel sem ga v gozdu. 143 00:39:20,053 --> 00:39:21,359 Mora biti star. 144 00:39:22,795 --> 00:39:24,144 Ženska stražarka. 145 00:39:31,107 --> 00:39:32,065 Ženska: Amulet. 146 00:39:33,806 --> 00:39:35,808 Mogoče me bo zaščitila. 147 00:39:48,298 --> 00:39:49,299 jutro. 148 00:39:52,085 --> 00:39:55,393 Grem na tržnico. hočeš priti? 149 00:39:56,306 --> 00:39:57,612 Kaj je to? 150 00:39:59,353 --> 00:40:00,920 Uporabi to staro stvar. 151 00:40:10,016 --> 00:40:11,409 Tomaž: Kako dolgo že živiš tukaj? 152 00:40:12,322 --> 00:40:13,367 Magda: Veliko let. 153 00:40:15,108 --> 00:40:17,240 Hiša je pripadala človeku, ki smo ga poznali. 154 00:40:18,328 --> 00:40:21,201 Toda nekega dne je nenadoma odšel. 155 00:40:23,812 --> 00:40:25,335 Tomaž: Vam je prepustil? 156 00:40:26,380 --> 00:40:27,686 ne vem 157 00:40:30,776 --> 00:40:34,519 Mislim, da bomo morda izvedeli če ga kdo pride vzet nazaj. 158 00:40:36,216 --> 00:40:38,436 Ženska: V redu, ljubim te. lep dan ti želim 159 00:40:42,178 --> 00:40:43,136 Tisti. 160 00:40:47,096 --> 00:40:50,230 In ... to. 161 00:40:54,495 --> 00:40:55,453 Tale. 162 00:40:58,064 --> 00:40:59,587 Mm. 163 00:41:00,980 --> 00:41:02,155 Vam je tukaj všeč? 164 00:41:03,025 --> 00:41:04,113 ne vem. 165 00:41:04,853 --> 00:41:07,508 To je kar sem bil od dneva, ko smo prispeli. 166 00:41:12,339 --> 00:41:13,775 Nikoli ne greš ven? 167 00:41:45,024 --> 00:41:46,547 Kaj gledaš? 168 00:41:53,772 --> 00:41:55,034 Magda: To je ljubezenska zgodba. 169 00:41:56,035 --> 00:41:57,950 Si ga lahko izposodite, če želite? 170 00:41:58,777 --> 00:42:01,301 Prebral sem ga že večkrat. 171 00:42:01,780 --> 00:42:05,305 ne hvala Nisem za romantiko. 172 00:42:06,175 --> 00:42:09,048 Moški mislijo, da je romantika neumna, kajne? 173 00:42:11,180 --> 00:42:14,575 Mislijo, da to ni prava ljubezen. 174 00:42:16,229 --> 00:42:17,491 Toda kaj je ljubezen? 175 00:42:19,493 --> 00:42:20,494 Žrtvovanje. 176 00:42:21,669 --> 00:42:23,192 Tomaž: Nikogaršnja romantika. 177 00:42:25,630 --> 00:42:26,892 To je daritev. 178 00:42:30,112 --> 00:42:31,636 kaj pišeš 179 00:42:33,681 --> 00:42:34,943 V tvoji sobi? 180 00:42:39,557 --> 00:42:41,471 Ponoči te slišim. 181 00:42:50,089 --> 00:42:51,569 To je moja disertacija. 182 00:42:53,048 --> 00:42:54,310 Za moj doktorat. 183 00:42:55,834 --> 00:42:57,226 In za kaj gre? 184 00:43:00,403 --> 00:43:03,232 Filozofija, preučevanje idej. 185 00:43:05,321 --> 00:43:07,323 Vem, kaj je filozofija. 186 00:43:13,678 --> 00:43:16,028 Drznite si povedati, kdo ste. 187 00:43:17,856 --> 00:43:21,033 Ni daleč z obale tišine 188 00:43:21,990 --> 00:43:23,644 do meja govora. 189 00:43:25,167 --> 00:43:28,823 Pot ni dolga, a pot je globoka. 190 00:43:30,869 --> 00:43:32,914 Ne smete samo hoditi tja ... 191 00:43:34,960 --> 00:43:36,657 moraš narediti skok. 192 00:44:41,504 --> 00:44:42,810 krvaviš. 193 00:44:45,117 --> 00:44:46,466 Ali ga vidite? 194 00:44:47,641 --> 00:44:49,034 Magda: Ničesar ne vidim. 195 00:44:55,867 --> 00:44:56,824 Ta školjka ... 196 00:45:01,263 --> 00:45:06,051 V starih časih je bila poslikana ob straneh hiš 197 00:45:06,225 --> 00:45:08,662 kot svarilo pred zlom. 198 00:45:11,752 --> 00:45:13,058 In v vojni so... 199 00:45:15,843 --> 00:45:17,236 Ponovno so ga uporabili. 200 00:45:21,936 --> 00:45:23,982 Ste v vojni ubijali ljudi? 201 00:45:36,690 --> 00:45:38,823 Greh je zapraviti svoje življenje. 202 00:45:47,222 --> 00:45:51,139 Če bi bil svoboden, Vsak večer bi plesal. 203 00:45:52,750 --> 00:45:54,752 Hodil bi v nočne klube. 204 00:46:10,898 --> 00:46:13,553 Uživati moraš kjer lahko. 205 00:46:14,989 --> 00:46:15,947 prav? 206 00:46:23,171 --> 00:46:25,347 Magda: Mama? mama! 207 00:46:28,742 --> 00:46:31,527 - Magda: Mama! 208 00:48:39,873 --> 00:48:41,831 V steni so bile žice. 209 00:48:43,268 --> 00:48:45,096 Mislil sem, da imam vse. 210 00:48:58,761 --> 00:49:01,939 Ste šokirani jo videti tako? 211 00:49:06,291 --> 00:49:07,857 To ni moja izbira. 212 00:49:11,165 --> 00:49:14,908 Tako mora biti, sicer škoduje sebi. 213 00:49:18,346 --> 00:49:20,087 Tomaž: Kaj je narobe z njo? 214 00:49:21,088 --> 00:49:22,611 Ne razumeš. 215 00:49:23,917 --> 00:49:25,875 Včasih je bila tako lepa. 216 00:49:41,979 --> 00:49:42,980 Vidite. 217 00:50:14,011 --> 00:50:17,101 - Tomaž: Zakaj mi nisi povedal? 218 00:50:17,362 --> 00:50:18,885 To je noro. 219 00:50:23,455 --> 00:50:24,934 Prosim, ne pojdi. 220 00:51:08,500 --> 00:51:10,763 Tomaž: Zakaj nisi šel z njo? 221 00:51:11,807 --> 00:51:12,765 Vaša hči? 222 00:51:14,375 --> 00:51:17,987 Žena: Vzel jo je njen oče čez mejo na varno. 223 00:51:18,162 --> 00:51:20,120 Ni nas mogel skriti oba v avtu. 224 00:51:31,697 --> 00:51:32,611 Ste poročeni? 225 00:51:34,656 --> 00:51:35,657 št. 226 00:51:37,659 --> 00:51:38,660 Ločila sva se. 227 00:51:39,487 --> 00:51:41,663 Zakaj si še vedno nosiš svoj prstan? 228 00:51:43,926 --> 00:51:46,494 Ponovno sem si nadel prstan ko so prišli vojaki. 229 00:51:47,495 --> 00:51:49,193 Mislil sem, da me bo zaščitilo. 230 00:51:54,981 --> 00:51:56,635 Tomaž: Ste delali v Mestni hiši? 231 00:52:05,644 --> 00:52:08,603 Moral sem dobiti papirje za mojo prijavo na univerzo. 232 00:52:10,997 --> 00:52:13,173 V tisti vrsti sem čakal eno uro. 233 00:52:15,306 --> 00:52:17,960 Nikoli nisi pogledal gor enkrat iz svojega dela. 234 00:52:19,527 --> 00:52:22,574 Hotel sem, da pogledaš gor, ampak ves čas, ko sem bil tam, 235 00:52:22,791 --> 00:52:24,750 nikoli nisi. 236 00:52:31,844 --> 00:52:36,414 Moja hči. Vedno sem moral oditi ob 5.00. 237 00:52:39,982 --> 00:52:41,636 Nikoli me nisi videl? 238 00:52:46,946 --> 00:52:48,295 ne spomnim se te. 239 00:54:25,087 --> 00:54:26,263 Vrnil si se. 240 00:54:29,440 --> 00:54:30,963 Hiša potrebuje delo. 241 00:54:39,580 --> 00:54:41,626 Jo lahko narediš nekaj čaja nocoj? 242 00:54:42,670 --> 00:54:43,584 Zakaj? 243 00:54:44,890 --> 00:54:46,805 Nočem jesti več sama. 244 00:55:32,720 --> 00:55:34,200 Ona spi. 245 00:55:37,769 --> 00:55:39,292 Naredila sem tudi torto. 246 00:55:39,466 --> 00:55:42,077 Na srečo sem tako požrešen. 247 00:55:49,781 --> 00:55:51,652 Imate še kakšne druge čevlje? 248 00:55:52,566 --> 00:55:53,524 Čevlji? 249 00:55:55,134 --> 00:55:56,701 V njih ne moreš plesati. 250 00:56:04,839 --> 00:56:07,581 Tomaž: Hvala. Kje si ga dobil? 251 00:56:09,322 --> 00:56:10,976 Magda: Hiša je poln stvari. 252 00:56:11,237 --> 00:56:12,760 Zelo malo jih je naših. 253 00:59:26,998 --> 00:59:28,347 Ti tečeš. 254 00:59:29,261 --> 00:59:30,262 Zakaj? 255 00:59:34,571 --> 00:59:37,486 Misliš, da nič ne vem sveta, se motiš. 256 00:59:38,357 --> 00:59:41,055 Najhujše težave, skrivnosti. 257 00:59:42,361 --> 00:59:45,538 Najgloblje bolečine obstoja najdejo pot v te zidove. 258 00:59:45,712 --> 00:59:47,671 To ni svetišče. 259 00:59:48,541 --> 00:59:49,847 To je lonček. 260 00:59:53,546 --> 00:59:55,243 Lahko mi poveš. 261 01:00:01,989 --> 01:00:03,251 Naredil sem napako. 262 01:00:06,298 --> 01:00:07,560 Vsi delamo. 263 01:00:10,432 --> 01:00:12,434 Poskušal sem nekomu pomagati. 264 01:00:16,700 --> 01:00:18,092 Poškodovali so se. 265 01:00:23,576 --> 01:00:27,580 Mogoče moraš domov. 266 01:00:27,841 --> 01:00:29,887 Obstajajo tudi drugi načini. 267 01:00:31,976 --> 01:00:34,631 - Bojim se. - So hujše stvari. 268 01:00:39,418 --> 01:00:40,811 Pred svojim Bogom ... 269 01:00:42,247 --> 01:00:45,772 Starodavni, niso verjemite, da bi lahko. 270 01:00:47,078 --> 01:00:48,035 Kaj? 271 01:00:51,212 --> 01:00:52,344 Odpusti sebi. 272 01:00:53,345 --> 01:00:54,912 Ni bilo tvoje, da daš. 273 01:00:57,349 --> 01:00:58,829 Kaj verjameš? 274 01:01:53,840 --> 01:01:56,582 Ne, ne, ne, ne. 275 01:01:56,800 --> 01:01:58,845 Ne, ne morem. 276 01:02:02,457 --> 01:02:05,243 - O čem govoriš? - Prosim ne. 277 01:02:06,679 --> 01:02:09,203 Tomaž, kaj je narobe? 278 01:02:13,947 --> 01:02:15,296 Ne bojte se. 279 01:02:36,753 --> 01:02:38,232 Lahko nas vidi. 280 01:02:41,670 --> 01:02:45,370 Mama, ne bodi jezna 281 01:02:46,675 --> 01:02:49,722 Vem, da boli, ampak kdo bo skrbel zame 282 01:02:49,896 --> 01:02:51,811 ko te ne bo več? 283 01:02:53,813 --> 01:02:54,771 Izpusti. 284 01:03:01,255 --> 01:03:02,213 mati. 285 01:03:10,787 --> 01:03:12,179 Prihaja konec. 286 01:03:17,532 --> 01:03:18,838 Tomaž: Poklical bom policijo. 287 01:03:19,317 --> 01:03:20,274 Magda: Ne! 288 01:03:22,015 --> 01:03:23,190 Nihče drug! 289 01:03:24,452 --> 01:03:25,453 obljuba... 290 01:03:26,585 --> 01:03:27,629 obljubi mi 291 01:03:28,326 --> 01:03:30,763 Prisezi. Prisezi. 292 01:04:43,140 --> 01:04:46,752 Vedno je tako, okoli njenega časa. 293 01:04:54,455 --> 01:04:55,935 Moral bi vedeti. 294 01:05:05,771 --> 01:05:08,078 Jezus Kristus. 295 01:05:24,746 --> 01:05:25,878 moram. 296 01:05:26,879 --> 01:05:28,707 Rodijo se z zobmi. 297 01:05:43,896 --> 01:05:45,158 Claire: Demon. 298 01:05:48,857 --> 01:05:50,381 Veste, kaj je demon? 299 01:05:52,470 --> 01:05:55,125 Demonovo bistvo je zlo. 300 01:05:55,516 --> 01:05:56,909 Čisto zlo. 301 01:05:57,779 --> 01:05:59,738 Toda zlo ni preprosto ideja, Tomaz. 302 01:05:59,956 --> 01:06:02,088 Skozi svoje telo, 303 01:06:02,523 --> 01:06:05,787 prinaša zlo. 304 01:06:07,006 --> 01:06:09,704 Postane otipljivo. 305 01:06:11,750 --> 01:06:13,056 Ugrizne. 306 01:06:14,318 --> 01:06:16,973 Magda je njegova sužnja? 307 01:06:21,455 --> 01:06:23,805 Claire: Ta bitja lahko živijo stoletja. 308 01:06:24,110 --> 01:06:25,372 Zanje je treba skrbeti. 309 01:06:26,069 --> 01:06:29,333 Potrebujejo... družbo. 310 01:06:34,816 --> 01:06:36,775 Ampak zdaj je že pri koncu. 311 01:06:36,993 --> 01:06:39,169 Umira. Končno. 312 01:06:40,779 --> 01:06:42,476 Torej bo Magda prosta? 313 01:06:43,564 --> 01:06:46,480 Noben gospodar ne bo pustil svojega sužnja preživeti. 314 01:06:50,136 --> 01:06:51,703 To je moja dolžnost. 315 01:06:52,617 --> 01:06:55,881 To je bila naša dolžnost skozi stoletja. 316 01:06:56,751 --> 01:06:57,752 Dolžnost? 317 01:06:58,405 --> 01:07:01,104 Zlo je treba zadržati, Tomaž. 318 01:07:04,324 --> 01:07:08,937 Torej si jo dal tej stvari? 319 01:07:09,503 --> 01:07:11,723 Poskušal sem narediti stvari zanje znosne. 320 01:07:18,643 --> 01:07:20,036 Zakaj sem tukaj? 321 01:07:21,733 --> 01:07:23,256 To je tvoja usoda. 322 01:07:47,063 --> 01:07:49,152 Claire: Ščitil jo boš, kajne? 323 01:08:13,001 --> 01:08:14,177 Vrnil si se. 324 01:08:19,660 --> 01:08:20,618 Spet. 325 01:08:25,362 --> 01:08:26,580 Zakaj si tukaj? 326 01:08:27,407 --> 01:08:29,975 - Da te osvobodim. - In kako boš to naredil? 327 01:08:32,804 --> 01:08:33,979 ubil ga bom. 328 01:08:34,545 --> 01:08:36,199 Kaj če te najprej ubije? 329 01:08:37,156 --> 01:08:41,465 Šibko je. Umiranje, je rekla. 330 01:08:42,683 --> 01:08:43,728 Ti si strahopetec. 331 01:08:46,078 --> 01:08:47,384 Ne poznaš me. 332 01:08:53,912 --> 01:08:55,914 Nič ne veš o meni sploh. 333 01:11:20,014 --> 01:11:21,015 ne. 334 01:11:22,060 --> 01:11:23,540 Pusti ga pri miru. 335 01:11:29,937 --> 01:11:31,765 Spadamo skupaj. 336 01:12:00,446 --> 01:12:02,927 Ni pobega. 337 01:12:10,587 --> 01:12:11,544 Tomaž. 338 01:12:13,720 --> 01:12:15,331 Zdaj moraš iti. 339 01:12:20,031 --> 01:12:21,075 ne bom 340 01:12:22,468 --> 01:12:23,426 Pusti nas. 341 01:12:59,200 --> 01:13:00,376 kaj počneš 342 01:13:04,336 --> 01:13:06,425 Umrl boš tam zunaj v gozdu. 343 01:13:07,470 --> 01:13:08,819 Ali pa te bodo ujeli. 344 01:13:10,995 --> 01:13:12,823 Hvala ti za vse kar si narejeno zame. 345 01:13:17,784 --> 01:13:19,046 Ti si dober človek. 346 01:13:34,453 --> 01:13:35,411 Ne moreš iti. 347 01:13:42,592 --> 01:13:43,549 Zakaj? 348 01:13:47,684 --> 01:13:48,859 Potrebuješ me. 349 01:14:04,352 --> 01:14:07,051 Ne beži. 350 01:14:15,233 --> 01:14:16,234 ne. 351 01:14:45,306 --> 01:14:48,266 - Kako dolgo že...? - Dva dni. 352 01:14:59,233 --> 01:15:00,974 Izneveril sem te. 353 01:15:15,119 --> 01:15:16,903 rekel sem si... 354 01:15:20,080 --> 01:15:22,039 če bi te osvobodil... 355 01:15:24,737 --> 01:15:27,523 potem bi imel pravico biti spet srečen. 356 01:15:35,661 --> 01:15:36,923 poslušaj me 357 01:15:42,276 --> 01:15:43,756 Nekaj je ... 358 01:15:50,415 --> 01:15:51,895 v meni... 359 01:15:54,898 --> 01:15:56,943 in to je močnejše od mene. 360 01:16:02,688 --> 01:16:06,344 Nisem vedno naredil ... 361 01:16:09,173 --> 01:16:10,174 desno. 362 01:16:17,181 --> 01:16:18,182 ampak... 363 01:16:21,011 --> 01:16:22,665 Jaz sem dober človek, Magda. 364 01:16:27,147 --> 01:16:28,584 Jaz sem dober človek. 365 01:17:33,170 --> 01:17:35,259 Magda: Spal si kot dojenček. 366 01:17:38,175 --> 01:17:39,872 Tomaž: Nisem sanjal. 367 01:17:42,353 --> 01:17:44,094 Magda: Odpustil si si. 368 01:18:36,363 --> 01:18:37,974 Claire: Zdaj se boš počutil bolje. 369 01:18:43,588 --> 01:18:45,242 Bolje zunaj kot notri. 370 01:18:46,199 --> 01:18:47,418 Tako pravijo, kajne? 371 01:18:48,462 --> 01:18:51,291 Oh, ja, ti je všeč? 372 01:18:51,465 --> 01:18:52,902 Tako olajšanje! 373 01:18:53,206 --> 01:18:55,992 Nikoli se nisem počutil popolnoma prepričanega kot nuna. 374 01:18:56,470 --> 01:18:58,298 Nikoli nisem čisto dobil... 375 01:18:59,952 --> 01:19:01,345 Nisem mogel dobiti sprehoda. 376 01:19:04,435 --> 01:19:05,610 kdo si 377 01:19:06,219 --> 01:19:10,876 Nekdo, s katerim greš zelo dobro spoznati. 378 01:19:16,490 --> 01:19:17,927 Kaj se mi dogaja? 379 01:19:20,407 --> 01:19:21,669 Pa poglejmo. 380 01:19:44,040 --> 01:19:46,259 kot sem rekel, demonsko bistvo je zlo. 381 01:19:49,610 --> 01:19:51,438 Zakaj? 382 01:19:54,006 --> 01:19:56,313 Mislim, da poznate odgovor na to, kajne? 383 01:20:32,175 --> 01:20:33,350 Claire: Torej ... 384 01:20:34,786 --> 01:20:37,093 začnimo 385 01:20:39,486 --> 01:20:42,620 Zanima me, kdo je srečnica bo. 386 01:20:43,882 --> 01:20:46,537 Kaj misliš, da boš? želite med svojimi kandidati? 387 01:20:47,233 --> 01:20:48,278 kandidati? 388 01:20:48,539 --> 01:20:50,193 Sopotnik, seveda. 389 01:20:57,765 --> 01:20:58,854 hočem jo. 390 01:21:01,073 --> 01:21:04,772 Odslužila je svoje. 391 01:21:06,687 --> 01:21:09,690 Kakorkoli, mislil sem, da hočeš da jo osvobodim. 392 01:21:09,908 --> 01:21:11,301 hočem jo. 393 01:21:16,610 --> 01:21:18,395 Še vedno je zasedena. 394 01:21:24,183 --> 01:21:25,315 hočem jo. 395 01:21:27,404 --> 01:21:28,622 no... 396 01:21:30,973 --> 01:21:32,844 raje pojdi in potem dokončaj. 397 01:25:40,831 --> 01:25:43,050 Magda: Hiša je pripadala človeku, ki smo ga poznali. 398 01:25:47,446 --> 01:25:49,796 Toda nekega dne je nenadoma odšel. 399 01:25:53,322 --> 01:25:54,671 Kje si ga dobil? 400 01:26:04,507 --> 01:26:06,204 Magda: Hiša je bilo polno stvari. 401 01:26:07,249 --> 01:26:08,946 Zelo malo jih je bilo naših. 402 01:26:19,130 --> 01:26:20,349 Tomaž: Školjka... 403 01:26:21,480 --> 01:26:24,135 je bil svarilo pred zlom. 404 01:28:18,118 --> 01:28:19,990 Magda: Dobrodošel, Tomaž. 405 01:28:23,994 --> 01:28:26,562 Ali se ti ne zdim lepa več? 406 01:28:29,129 --> 01:28:32,524 Včasih sem se ti zdela lepa, kajne? 407 01:28:37,747 --> 01:28:41,533 Ali ni to tisto, kar si hotel, Tomaž? 408 01:29:22,182 --> 01:29:24,141 Tako hitro pride. 409 01:29:25,447 --> 01:29:27,013 Magda: Bil je zrel. 410 01:29:27,623 --> 01:29:29,015 Dobro si izbral. 411 01:29:32,367 --> 01:29:34,543 Izbrali so svojo pot. 412 01:29:37,284 --> 01:29:39,548 Imel si vse možnosti, fant. 413 01:29:41,680 --> 01:29:42,942 prosim 414 01:29:48,687 --> 01:29:50,559 Dobro ste jedli, kajne? 415 01:29:51,429 --> 01:29:55,433 No, zdaj je čas za plačilo za vaš obrok. 416 01:30:30,250 --> 01:30:32,427 Ne boj se Tomaž. 417 01:30:35,168 --> 01:30:37,649 Bila boš čudovita mati. 418 01:30:44,656 --> 01:30:50,096 Pevec: ♪ Bog veselja Bog veselja, Bog veselja♪ 419 01:30:50,270 --> 01:30:53,143 ♪ Bog veselja♪ 420 01:30:53,404 --> 01:30:59,105 ♪ Bog veselja Bog veselja, Bog veselja♪ 421 01:31:11,030 --> 01:31:13,685 ♪ Pride pome♪ 422 01:31:14,338 --> 01:31:16,253 ♪ Bog veselja♪ 423 01:31:19,082 --> 01:31:21,388 Pevec: ♪ Mati♪ 424 01:31:21,824 --> 01:31:24,609 ♪ Mati♪ 425 01:31:27,090 --> 01:31:29,658 ♪ Pokopan v naših srcih ♪ 426 01:31:29,919 --> 01:31:32,051 ♪ Ona je moj jok ♪ 427 01:31:32,269 --> 01:31:33,444 Ste prepričani, da jih želite? 428 01:31:34,750 --> 01:31:36,534 Ne bi jih hranil prašiču. 429 01:31:43,541 --> 01:31:44,499 no... 430 01:31:46,588 --> 01:31:48,241 Prekleto sovražim kuhanje. 431 01:31:52,507 --> 01:31:53,508 v redu 432 01:31:56,946 --> 01:31:58,034 Turist? 433 01:31:59,165 --> 01:32:00,384 Nekako. 434 01:32:00,819 --> 01:32:03,300 Turistov nismo imeli za dolgo časa. 435 01:32:06,651 --> 01:32:08,305 Toda zdaj se vračajo. 436 01:32:08,740 --> 01:32:09,741 To je dobro. 437 01:32:09,915 --> 01:32:11,438 Ja, verjetno. 438 01:32:19,272 --> 01:32:21,405 Vsi moramo iti naprej, kajne? 439 01:32:27,106 --> 01:32:29,413 Pozabi in pojdi naprej. 440 01:32:34,984 --> 01:32:36,115 Nikoli ne pozabi. 441 01:32:52,436 --> 01:32:55,265 Pevka: ♪ God of shell ♪ 442 01:32:58,790 --> 01:33:01,619 ♪ Bog listov♪ 443 01:33:04,970 --> 01:33:06,668 ♪ Bog zvona♪ 444 01:33:14,850 --> 01:33:18,375 Pevka: ♪ Prestrašeno in votlo♪ 445 01:33:18,941 --> 01:33:22,727 ♪ Njegova kri na tleh na nogah in rokah♪ 446 01:33:28,646 --> 01:33:30,039 Magda: Jej, srček!