1 00:02:19,800 --> 00:02:23,120 אמסטרדם... מה הם חשבו? 2 00:02:23,200 --> 00:02:25,640 - למה אתה מתכוון? - כל כך מלוכלך. 3 00:02:25,720 --> 00:02:28,640 ותראה את כל הבתים, כולם עקומים. 4 00:02:28,720 --> 00:02:31,760 זה בגלל שהם כולם בן 750. 5 00:02:31,840 --> 00:02:35,880 והאופניים, זה ממש מסוכן. למה הם לא פשוט נוהגים במכוניות? 6 00:02:37,320 --> 00:02:41,520 - הם רוצים להישאר בריאים. - כן. בגלל זה הם עושים את כל התרופות. 7 00:02:42,440 --> 00:02:46,480 ובכן, מחר נהיה בדרכנו לדובאי. 8 00:02:46,560 --> 00:02:48,120 אלוהים אדירים, אני לא יכול לחכות. 9 00:02:48,200 --> 00:02:50,400 זה הגשר סיפרתי לכם על. 10 00:02:50,480 --> 00:02:54,120 - ההוא עם כל מחזיקי המפתחות? - המועצה לא מאפשרת זאת יותר. 11 00:02:54,200 --> 00:02:57,400 אה, אבל אנחנו עדיין יכולים להתנשק, נכון? - כן. 12 00:02:57,480 --> 00:02:59,360 אבל רק מתחת לגשר. 13 00:02:59,920 --> 00:03:00,960 אתה מטומטם. 14 00:03:02,440 --> 00:03:06,200 מתחת לגשר. שלטו בעצמכם הפעם, בסדר? 15 00:03:32,560 --> 00:03:35,360 - מה לעזאזל? - לאן הוא הלך? 16 00:03:38,760 --> 00:03:41,480 ג"ק, חשבתי שהבחור הזה מוזר. אמרתי לך. 17 00:03:41,560 --> 00:03:43,520 אני יודע. תן לי לחשוב. 18 00:03:45,040 --> 00:03:46,000 אֲדוֹנִי. 19 00:03:46,880 --> 00:03:48,640 מר רומנטיק טורס? 20 00:04:08,960 --> 00:04:09,800 אוי אלוהים. 21 00:04:18,760 --> 00:04:20,160 ג'ק, מה קורה? 22 00:04:22,280 --> 00:04:25,560 - מה אתה עושה? - מה אתה חושב שאני עושה? 23 00:04:26,480 --> 00:04:27,480 אוי אלוהים. 24 00:04:28,960 --> 00:04:31,360 אני רוצה לרדת. תוריד אותי. 25 00:04:33,960 --> 00:04:35,360 אוי אלוהים. ג'ֵק? 26 00:04:41,400 --> 00:04:42,880 עֶזרָה. 27 00:04:43,880 --> 00:04:46,440 - מאיפה באת? - בדיוק דיברנו על זה. 28 00:04:57,640 --> 00:05:01,720 היי. - יש לך אופנוע חדש. 29 00:05:01,800 --> 00:05:03,280 אוי אלוהים. 30 00:05:31,960 --> 00:05:33,320 הו אלוהים, אלוהים אדירים. 31 00:05:39,160 --> 00:05:40,720 עזרה, עזרה! 32 00:06:17,920 --> 00:06:20,800 עכשיו, גבירותיי ורבותיי, אם אתה מסתכל לימינך 33 00:06:20,880 --> 00:06:23,680 תראה אחד מהכי הרבה מראות קסומים לאורך המסלול: 34 00:06:23,760 --> 00:06:25,400 תעלת Reguliers. 35 00:06:25,480 --> 00:06:29,560 שבעה גשרים, בזה אחר זה, מראה ייחודי לאמסטרדם. 36 00:06:29,640 --> 00:06:32,880 אז הכינו את המצלמות שלכם. זה רגע לזכור. 37 00:06:43,840 --> 00:06:45,400 מהדרך בבקשה. 38 00:06:45,480 --> 00:06:49,320 תזוז, בבקשה. מהר, בבקשה. מהדרך. 39 00:06:49,960 --> 00:06:51,040 מה לעזאזל? 40 00:07:34,520 --> 00:07:38,520 טרה, שמחה שאת כאן. - זה עד כדי כך גרוע? 41 00:07:39,080 --> 00:07:41,680 לא הקאת שוב, נכון? מול כולם? 42 00:07:41,760 --> 00:07:44,840 הייתי קרוב. תרד בסולם הזה. 43 00:08:01,960 --> 00:08:04,960 זו תהיה עבודה לא קטנה להוציא אותם. 44 00:08:05,040 --> 00:08:09,480 אומר טייס סירת הסיור הם הגיעו מתעלת הרגוליירס. 45 00:08:09,560 --> 00:08:12,720 סטארק עירום. ואז הם עלו לפתע באש. 46 00:08:12,800 --> 00:08:15,080 - אין פיסות לבוש? לא שמצאנו. 47 00:08:15,160 --> 00:08:18,360 אתה יכול לתת לי את המיקום פעם אחרונה? 48 00:08:18,440 --> 00:08:19,800 הם לא קשורים. 49 00:08:20,680 --> 00:08:23,640 אז הם כבר היו מתים, או שהם היו קופצים. 50 00:08:24,840 --> 00:08:28,760 - זה לא מתלקח מאליו. - הטכנולוגיה בדרך. 51 00:08:32,160 --> 00:08:34,520 הרבה פצעי דקירה. הגרון שלהם משוסף. 52 00:08:35,120 --> 00:08:36,480 האם אנחנו יודעים מי הם? 53 00:08:37,200 --> 00:08:41,040 סירת הפדלים הזו נגנבה אתמול בלילה מחברת השכרה. 54 00:08:41,760 --> 00:08:43,040 יש צילומי מצלמה? 55 00:08:44,400 --> 00:08:46,120 הרשת שופעת בהם. 56 00:08:48,480 --> 00:08:51,240 - אסוף את החשובים ביותר. - כבר על זה. 57 00:08:51,320 --> 00:08:55,960 וקח את הכלבים. יכול להיות שיש חומרי נפץ או חומר בעירה. 58 00:08:56,800 --> 00:08:59,400 אנחנו לא רוצים אף אחד אחר עולה בלהבות. 59 00:09:01,640 --> 00:09:02,480 טום? 60 00:09:04,520 --> 00:09:05,360 נכון. 61 00:09:07,400 --> 00:09:08,280 בדרכי. 62 00:09:09,600 --> 00:09:12,120 תסגרו אזור רחב יותר, נכון? אני אחזור. 63 00:09:12,800 --> 00:09:13,640 חבר'ה. 64 00:09:15,320 --> 00:09:17,960 סגר אזור רחב יותר. 65 00:09:33,040 --> 00:09:37,040 - ספר לי. - צוות התאורה הציבורי התקשר אלינו. 66 00:09:37,840 --> 00:09:41,360 כבל היה במים. ואז הם מצאו את הסירה. 67 00:09:42,200 --> 00:09:45,800 - קורבנות? לא על הסירה. בהמשך נחפור. 68 00:09:45,880 --> 00:09:48,320 אבל מצאנו ארנק של אישה ושני אייפונים. 69 00:09:48,400 --> 00:09:50,120 בגלל זה התקשרת. 70 00:09:51,000 --> 00:09:53,760 מצאת שניים. יש לי שניים חסרים. 71 00:09:53,840 --> 00:09:56,680 כן, זה האחד. זאת הסירה שלי. 72 00:09:57,600 --> 00:09:59,160 מה לעזאזל קרה לזה? 73 00:10:00,200 --> 00:10:02,920 - מי שכר את הכלי? - זוג אמריקאי. 74 00:10:03,000 --> 00:10:06,880 - גבר ואישה? כן. הם התעקשו על חצות. 75 00:10:06,960 --> 00:10:10,080 משהו על ירח מלא. הם אפילו שילמו תוספת. 76 00:10:10,160 --> 00:10:12,800 מי הם המוזרים האלה? ואיפה פלוריס? 77 00:10:13,840 --> 00:10:15,720 מי זה פלוריס? - הסקיפר. 78 00:10:15,800 --> 00:10:18,280 אנחנו לא נותנים לאף אידיוט לנהל את הסירה. 79 00:10:18,360 --> 00:10:19,320 פלוריס. 80 00:10:26,240 --> 00:10:28,960 ישוע המשיח, התעלות האלה מגעילות. 81 00:10:29,040 --> 00:10:32,360 אני משלם 50 יורו לנקות את התעלות הארורות. 82 00:10:32,440 --> 00:10:34,960 אתה עושה טובה לאיכות הסביבה. 83 00:10:35,040 --> 00:10:37,760 הידעתם שהם מייצרים רהיטים מתוך כל הפלסטיק הזה? 84 00:10:37,840 --> 00:10:39,800 נקווה שזה לא יסריח אז. 85 00:10:39,880 --> 00:10:40,960 היי, תבדוק את זה. 86 00:10:46,680 --> 00:10:48,400 אתה רוצה את זה, ברט? 87 00:10:50,080 --> 00:10:51,280 זה מגעיל, בנאדם. 88 00:11:09,920 --> 00:11:11,320 רוצה לראות את זה שוב? 89 00:11:16,880 --> 00:11:18,320 יש מידע חדש? 90 00:11:19,160 --> 00:11:22,240 הם שני תיירים אמריקאים מבוסטון. 91 00:11:22,800 --> 00:11:26,640 הם הזמינו שייט רומנטי בסירה מהמלון שלהם בדמרק. 92 00:11:26,720 --> 00:11:30,040 היה להם מדריך. שלושתם נהרגו. זה כל מה שאנחנו יודעים. 93 00:11:30,120 --> 00:11:34,320 - המדריך נפרץ לרסיסים. - עדיין לא מצאנו את כל חלקי הגופה. 94 00:11:34,400 --> 00:11:36,240 רגל אחת ויד אחת עדיין חסרות. 95 00:11:37,280 --> 00:11:40,720 התיירים מתו לפני שהם נשרפו. עכשיו הם עושים נתיחה. 96 00:11:40,800 --> 00:11:44,760 מישהו הצית אותם הרגע בו חלפה סירת הסיור. 97 00:11:44,840 --> 00:11:48,040 - הוא רצה קהל. - או היא. 98 00:11:48,880 --> 00:11:51,400 זו יכולה להיות אישה. - או שילוב. 99 00:11:51,480 --> 00:11:54,280 - אף אחד לא ראה מי עשה את זה? - נכון. 100 00:11:54,360 --> 00:11:57,640 אנחנו לומדים את כל הצילומים, אבל בינתיים כלום. 101 00:11:58,280 --> 00:12:01,440 התחשבנות בעולם התחתון? בעיות משפחתיות? 102 00:12:01,520 --> 00:12:02,320 יִתָכֵן. 103 00:12:02,400 --> 00:12:04,720 או מישהו ששונא תיירים. 104 00:12:04,800 --> 00:12:07,200 זה הופך חצי מאמסטרדם לחשודים. 105 00:12:08,280 --> 00:12:11,400 אנחנו בקשר עם המשטרה האמריקאית אבל זה מוקדם שם. 106 00:12:11,480 --> 00:12:15,720 התחלנו את השכונה תשאול ובדיקת המצלמה. 107 00:12:16,160 --> 00:12:19,120 אנחנו נאבטח את הצילומים האלה. אולי זה לא נותן לנו הרבה. 108 00:12:21,320 --> 00:12:23,480 לנאשם בטח היה מסלול טיסה. 109 00:12:23,560 --> 00:12:27,200 או עושים. זה נראה יותר מדי לעשות בעצמך. 110 00:12:27,680 --> 00:12:29,840 אלא אם כן יש להם כוחות על טבעיים. 111 00:12:34,160 --> 00:12:35,520 הלגה מזיהוי פלילי. 112 00:12:35,600 --> 00:12:38,240 נצטרך לנקוט באמצעים. אין אפשרות אחרת. 113 00:12:38,320 --> 00:12:41,920 כאילו מה? לעצור את סירות הפדלים? 114 00:12:42,000 --> 00:12:45,960 כאילו, תגרום להם להיות זהירים מסביב לתעלות. 115 00:12:46,680 --> 00:12:48,040 מסובך, באמסטרדם. 116 00:12:48,120 --> 00:12:50,520 יש 165 תעלות. 117 00:12:50,600 --> 00:12:53,240 האם כולם מחוץ לתחום? 118 00:12:53,320 --> 00:12:58,200 למה אתה חושב שזה יקרה שוב? אין אינדיקציה. 119 00:12:58,280 --> 00:13:01,080 אוקיי, אולי אני הולך קצת מהר. 120 00:13:01,160 --> 00:13:04,480 - תודיע לי אם אתה צריך גיבוי. - הצוות שלי ואני בסדר לעת עתה. 121 00:13:04,560 --> 00:13:06,760 בְּסֵדֶר. יש לי את כל הביטחון. 122 00:13:11,000 --> 00:13:13,960 סודי 123 00:13:16,000 --> 00:13:18,840 עשיתי כמה בדיקות מקדימות מהירות. 124 00:13:18,920 --> 00:13:21,720 לקורבן יש 13 פצעי דקירה. 125 00:13:21,800 --> 00:13:23,440 לאישה יש יותר מ-20. 126 00:13:23,880 --> 00:13:28,000 לשתיהן שיסף את הגרון וחתכו ידיהם ורגליהם. 127 00:13:28,080 --> 00:13:30,800 כדי להדוף את התוקף, אולי. 128 00:13:30,880 --> 00:13:34,800 - האם זו סיבת המוות, פצעי דקירה? - בין היתר. 129 00:13:34,880 --> 00:13:37,720 עמוד השדרה של האישה שבור בשני מקומות. 130 00:13:37,800 --> 00:13:40,320 זה מדבר על האכזריות של התקיפה. 131 00:13:41,400 --> 00:13:44,760 כנראה בסביבות חצות, לתת או לקחת שעה. 132 00:13:46,360 --> 00:13:49,720 - האם הם נהרגו על הסירה? לא, היו להם מים בריאות. 133 00:13:49,800 --> 00:13:53,680 הם בטח מתו מתחת למים. - מתחת למים? 134 00:13:53,760 --> 00:13:57,080 - טבע? - כנראה שילוב. 135 00:13:59,400 --> 00:14:04,720 הם נהרגו מתחת למים, להעלות סירת פדלים ולהדליק. 136 00:14:04,800 --> 00:14:07,600 זה הרצף. אני די בטוח בזה. 137 00:14:07,680 --> 00:14:13,960 אני אצלם תמונות שיניים היום לאמת את זהותם. 138 00:14:14,040 --> 00:14:15,960 ואני אבדוק את תוכן הקיבה. 139 00:14:16,040 --> 00:14:19,880 אולי נלמד משהו על מקום הימצאו בשעות האחרונות שלהם. 140 00:14:19,960 --> 00:14:20,880 רעיון טוב. 141 00:14:23,600 --> 00:14:26,640 משהו על כלי הרצח? איזה סוג של סכין? 142 00:14:26,720 --> 00:14:32,280 זה בטח היה אחד גדול, עם להב באורך של כ-40 ס"מ. 143 00:14:32,360 --> 00:14:35,920 אם לשפוט לפי הפצעים היה לו קצה משונן. 144 00:14:36,000 --> 00:14:37,560 קצה משונן? 145 00:14:39,160 --> 00:14:41,400 כמו בסכיני הישרדות. 146 00:14:42,120 --> 00:14:43,760 גם צוללנים משתמשים בהם הרבה. 147 00:14:43,840 --> 00:14:47,040 לחתוך חוטי דיג או אצות אם הם בצרות. 148 00:14:48,760 --> 00:14:53,000 - צוללן, אם כן. - אתה יכול בקלות לקנות את הסכינים האלה באינטרנט. 149 00:14:53,080 --> 00:14:55,200 להרבה ילדי בית ספר יש אותם. 150 00:14:56,000 --> 00:14:59,680 אבל הזולים מיוצרים בסין אינם טובים במיוחד. 151 00:14:59,760 --> 00:15:03,600 זה בטח היה סכין חזקה במיוחד. 152 00:15:19,800 --> 00:15:24,120 הרעיון הזה על צוללן, אני אוהב את זה. 153 00:15:24,200 --> 00:15:26,360 מישהו כנראה נדלק סירת הפדלים ההיא. 154 00:15:28,000 --> 00:15:32,280 אפשר לעשות מהרחוב, עם סמרטוט בוער או משהו. 155 00:15:32,360 --> 00:15:36,360 לא. אף אחד לא ראה כלום. אבל צולל נעלם תוך שניות. 156 00:15:36,440 --> 00:15:40,400 - סירות פדלים לא סתם מתלקחות. - מכוסה בג'ל אש, אולי? 157 00:15:40,480 --> 00:15:41,720 זה יכול לגרום לשריפה גדולה. 158 00:15:41,800 --> 00:15:45,760 האם טום קיבל משהו? - שום דבר מראיונות או מצלמות. 159 00:15:46,400 --> 00:15:48,280 גם הצוללים לא מצאו כלום. 160 00:15:48,360 --> 00:15:49,920 יש מילה מארצות הברית? 161 00:15:50,440 --> 00:15:53,440 לאף אחד מהם לא היה עבר פלילי. אפילו לא עבירת תנועה. 162 00:15:53,520 --> 00:15:57,040 הוא עבד בחברת השקעות. היא הייתה ספרית. 163 00:15:57,920 --> 00:16:00,160 הוא היה נשוי. היא לא הייתה. 164 00:16:02,360 --> 00:16:04,520 - נואפים. - אישה קנאית? 165 00:16:05,920 --> 00:16:10,880 זו לא דרמה משפחתית או חשבון מאפיונר. מסורבל מדי. 166 00:16:11,520 --> 00:16:13,160 ולחתוך את המדריך הזה... 167 00:16:13,240 --> 00:16:15,520 אז, קורבנות אקראיים? - נראה סביר יותר. 168 00:16:16,000 --> 00:16:17,120 הרבה דרמה. 169 00:16:17,960 --> 00:16:20,360 אבל השאלה היא כמובן למה? 170 00:16:21,800 --> 00:16:25,360 מה המסר? למה המחזה הזה? 171 00:16:25,440 --> 00:16:27,640 נקווה שיהיה רק ​​אחד. 172 00:16:41,800 --> 00:16:45,760 - היא למעלה. תודה, ג'ון. אני מעריך את זה. 173 00:17:03,080 --> 00:17:04,400 קדימה רוס, בוא נלך. 174 00:17:06,320 --> 00:17:09,600 - האם השתמשת? - רק קצת מהירות. 175 00:17:12,120 --> 00:17:13,400 אני רוצה ללכת הביתה. 176 00:17:18,240 --> 00:17:20,720 הוא היכה אותך שוב? 177 00:17:20,800 --> 00:17:23,280 - הוא לא יכול שלא. - כן, נכון. 178 00:17:36,240 --> 00:17:39,880 אתה כזה מתוק. כזה מתוק. 179 00:17:40,840 --> 00:17:44,640 אתה לא חייב להישאר איתו. תישאר איתי. 180 00:17:44,720 --> 00:17:48,960 - בקרון הזה? - בית נייד, רוס. הבית שלי. 181 00:18:00,440 --> 00:18:01,680 אני מצטער. 182 00:18:04,480 --> 00:18:05,320 היי. 183 00:18:05,400 --> 00:18:09,560 אם תיגע בה פעם נוספת, אני הולך להרוג אותך. 184 00:19:32,880 --> 00:19:36,520 הלילה ארוך הבשר רך 185 00:19:36,600 --> 00:19:40,120 באמסטרדם הלילה מנצנץ 186 00:19:40,200 --> 00:19:44,040 בכל סמטה לאורך התעלות 187 00:19:44,120 --> 00:19:47,960 אנשים כמהים עוד ועוד 188 00:19:48,040 --> 00:19:51,240 אבל היזהר מהסכנה 189 00:19:51,320 --> 00:19:55,200 אני אעזור לך בכל עת שתצטרך 190 00:19:55,280 --> 00:19:59,120 דולי דאבל הולנדית לוקח אותך לטיול 191 00:19:59,200 --> 00:20:02,880 בעיירה, במשך הלילה בוא לארמון שלי 192 00:20:02,960 --> 00:20:06,480 שחרר את עצמך, עד המקסימום 193 00:20:06,560 --> 00:20:09,040 היה שובב, שובב 194 00:20:09,120 --> 00:20:10,600 דולי דאבל הולנדית 195 00:20:12,800 --> 00:20:16,160 פשוט חמקתי פנימה. אתה לא צריך לתת לי טיפ. 196 00:20:17,240 --> 00:20:20,160 ביי, בנות. - ביי דול. ביי, יקירי. 197 00:20:20,240 --> 00:20:21,640 ביי יקירי. 198 00:20:24,080 --> 00:20:27,760 בפעם הבאה תשלמו לי כמה שיותר כמו הכלבה הסגולה ההיא. 199 00:20:27,840 --> 00:20:31,040 תנסה קודם כל להגיע לכאן בזמן. ביי, ג'ון. 200 00:20:47,760 --> 00:20:52,840 היי דולי, צריכה טרמפ? תודה, מתוקה, המונית מגיעה. 201 00:20:52,920 --> 00:20:55,480 - בסדר. ביי ביי. - ביי. 202 00:21:24,800 --> 00:21:26,040 החלק. 203 00:22:34,080 --> 00:22:37,840 תראה, נהגי מוניות מתעלמים ממך, זה מובן. 204 00:22:42,920 --> 00:22:47,440 אה, דרך אגב: מה משלמים לך לביצועים שלך? 205 00:23:01,040 --> 00:23:01,880 זַיִן? 206 00:23:04,800 --> 00:23:05,640 מַה? 207 00:23:33,960 --> 00:23:34,960 טארה. 208 00:23:35,040 --> 00:23:38,280 דולי דאבל הולנדית. השם האמיתי הוא תיאו סלוטר. 209 00:23:38,360 --> 00:23:44,800 מלכת דראג, שנראתה לאחרונה כשהוא, סליחה: היא, עזבה את מועדון Paradise Lost. 210 00:23:45,520 --> 00:23:50,920 גילה עובד מוזיאון הגוף בסביבות 7 הבוקר. 211 00:23:51,000 --> 00:23:53,320 איך לעזאזל היא הגיעה לשם? 212 00:23:58,160 --> 00:23:59,320 יש לנו סרטונים. 213 00:24:03,080 --> 00:24:05,640 - גשם מזוין. - חסר תועלת לעזאזל. 214 00:24:06,640 --> 00:24:08,080 נראה שהוא היה לבד. 215 00:24:08,720 --> 00:24:11,800 אולי מישהו על הסירה עזר למשוך אותו למעלה. 216 00:24:11,880 --> 00:24:14,480 אני בטוח. זה נראה בלתי אפשרי עבור אדם אחד. 217 00:24:19,680 --> 00:24:22,000 הרבה פצעי דקירה, הבטן שלו נקרעה. 218 00:24:22,080 --> 00:24:24,280 מעולם לא ראיתי דבר כזה. 219 00:24:24,840 --> 00:24:30,000 - נשק רצח? - סכין, אבל גם סוג של גרזן. 220 00:24:30,080 --> 00:24:33,920 - אותה סכין? - אני לא בטוח, אבל זה אפשרי. 221 00:24:34,000 --> 00:24:38,040 עקבות דם עוברים מהמזח אל ספינה, אז הגופה הגיעה... 222 00:24:38,120 --> 00:24:39,760 מהמים. 223 00:24:43,800 --> 00:24:44,640 רֹאשׁ? 224 00:24:45,920 --> 00:24:48,680 קיוויתי שמעולם לא לחוות זאת שוב. 225 00:24:49,600 --> 00:24:50,440 מה זה? 226 00:24:52,160 --> 00:24:55,800 את צעירה, טרה. זה היה לפני זמנך. 227 00:24:58,360 --> 00:25:00,160 אתה גורם לי לסקרנות. 228 00:25:18,960 --> 00:25:20,640 סטייק על בסיס צמחי 229 00:25:26,640 --> 00:25:27,480 מתגעגעת? 230 00:25:31,160 --> 00:25:32,560 אני יכול לעזור לך? 231 00:25:32,640 --> 00:25:35,800 - זה לא בשר, נכון? - לא, זה תחליף בשר. 232 00:25:35,880 --> 00:25:39,200 מה קרה לבשר האמיתי שהיה כאן פעם? 233 00:25:39,280 --> 00:25:42,840 עדיין יש לנו את זה, אבל כמה דברים השתנו. 234 00:25:42,920 --> 00:25:45,080 הביקוש למוצרים צמחוניים גדל. 235 00:25:45,160 --> 00:25:46,000 אה, באמת? 236 00:25:46,080 --> 00:25:49,560 - אנחנו הופכים מודעים לסביבה. - ברצינות? 237 00:25:49,640 --> 00:25:52,400 מה יותר טוב מסטייק עסיסי נחמד? 238 00:25:52,480 --> 00:25:55,200 אתה בקושי יכול לטעום את ההבדל עכשיו. 239 00:25:55,280 --> 00:25:59,000 זה גם בריא יותר. פחות שומנים רוויים וכולסטרול. 240 00:25:59,080 --> 00:26:01,160 - בריא יותר? - למה שלא תנסה את זה? 241 00:26:01,240 --> 00:26:04,720 הרבה אנשים הפסיקו לאכול בשר. אני אף פעם לא אוכל את זה. 242 00:26:04,800 --> 00:26:07,360 בסדר, אני אנסה את זה. לפי המלצתך. 243 00:26:07,440 --> 00:26:09,360 - נשמע טוב. - כמה אני צריך לקבל? 244 00:26:10,720 --> 00:26:11,920 אתה לא יודע את זה? 245 00:26:12,000 --> 00:26:15,920 - תלוי אם תצטרף אלי הלילה. - אדוני. 246 00:26:21,680 --> 00:26:23,040 דברים השתנו. 247 00:26:23,800 --> 00:26:27,080 הם עמדו בתור בשבילי. עוד כשלא דיברתי לעצמי. 248 00:26:31,320 --> 00:26:33,080 היי, אתה. תפסיק עם זה. 249 00:26:34,320 --> 00:26:37,600 תתעסק בעניינים שלך, מפליץ זקן. - עזוב את הילדה בשקט. 250 00:26:39,240 --> 00:26:41,360 - הוא מפריע לך? - לא, לא. 251 00:26:41,440 --> 00:26:42,480 תזדיין, איש זקן. 252 00:26:43,320 --> 00:26:46,240 הזדמנות אחרונה, בחור קשוח. אני אגיד לך רק פעם אחת... 253 00:27:03,320 --> 00:27:06,120 בחיי, אריק. זה כבר לא חצר בית הספר. 254 00:27:06,200 --> 00:27:09,240 אי פעם השתמשתי רק באלימות פרופורציונלית. 255 00:27:09,320 --> 00:27:12,920 - נתת לשיאק דימום מהאף פעם אחת. הוא נגע בך. 256 00:27:13,000 --> 00:27:15,760 - הייתי צריך למתוח קו. - התחתנתי איתו, זוכר? 257 00:27:16,400 --> 00:27:17,560 כן, חרא קורה. 258 00:27:18,360 --> 00:27:24,000 אני מקווה שזה לא יחבול. - אני כן. גורם לי להיראות כמו שוטר קשוח. 259 00:27:24,080 --> 00:27:26,440 זו לא אמסטרדם. ואתה בפנסיה. 260 00:27:26,960 --> 00:27:31,320 - יצאת לכאן לקצת שלווה. זה שליו מדי בשבילי. 261 00:27:31,400 --> 00:27:34,720 אז אתה מתחיל קטטה עם הצעירים המקומיים? 262 00:27:34,800 --> 00:27:38,640 אתה בטוח שזה לא היה הנכד שלי? אתה לא היית כזה. 263 00:27:38,720 --> 00:27:42,160 לא הכל תורשתי. הנה, משככי כאבים. 264 00:27:42,240 --> 00:27:46,200 מרחיק אותך מהחנות והקונפליקטים. 265 00:27:47,000 --> 00:27:50,640 אתה לא מוכן למדליה בקריירה בשבוע הבא? 266 00:27:50,720 --> 00:27:54,880 נכון. הצלחתי לדחוף אותו חזרה לחמש שנים. אבל הם הגיעו אליי. 267 00:27:55,440 --> 00:27:58,760 נתראה, רוזה. - קח את זה בקלות. תחשוב על הלב שלך. 268 00:27:58,840 --> 00:28:00,240 תגיד שלום ל-Sjaak בשבילי. 269 00:28:12,200 --> 00:28:14,480 אז בחור קשוח, הא? הא? 270 00:28:15,840 --> 00:28:16,960 ככה אני... 271 00:28:53,760 --> 00:28:56,560 בריא יותר...? בְּרוּטוֹ. 272 00:29:04,200 --> 00:29:05,800 היי קוס. 273 00:29:07,920 --> 00:29:10,480 רוצה לעבור קוד הלבוש בשבוע הבא? 274 00:29:12,400 --> 00:29:14,960 מה קורה? טלוויזיה מקומית? 275 00:29:15,800 --> 00:29:19,320 אולי אני גר בארץ אבל יש לנו מים זורמים. 276 00:29:21,160 --> 00:29:24,560 מאחורי אתה יכול לראות את דה אמסטרדם, העתק של ספינה מהמאה ה-17 277 00:29:24,640 --> 00:29:27,520 היכן נמצא הקורבן תלוי על רוח החרטום 278 00:29:27,600 --> 00:29:30,200 על ידי שוער לא חושד. 279 00:29:30,280 --> 00:29:32,040 אומרים שהוא איש מאלמרה, 280 00:29:32,120 --> 00:29:39,560 ידוע בקהילת LHBTQI בתור דולי דאבל הולנדית. 281 00:29:39,640 --> 00:29:45,440 החקירה בעיצומה. טרם בוצעו מעצרים. 282 00:29:45,520 --> 00:29:46,720 חזרה לאולפן. 283 00:29:46,800 --> 00:29:49,520 קצת מוקדם למרדי גרא, לא? מתי זה היה? 284 00:29:50,400 --> 00:29:51,240 אֶתמוֹל? 285 00:29:52,520 --> 00:29:53,440 מַגְעִיל. 286 00:29:54,200 --> 00:29:58,160 ובכן, זו מסקנה מוקדמת. 287 00:30:00,800 --> 00:30:02,040 בשבילך, בכל עת. 288 00:30:03,480 --> 00:30:04,320 בְּסֵדֶר. 289 00:30:36,200 --> 00:30:40,760 - לא כדאי לך לשמור על המשקל שלך? - שום דבר לא בסדר עם דגים. 290 00:30:40,840 --> 00:30:42,120 בוא הנה. 291 00:30:44,480 --> 00:30:46,440 תודה שהגעת לכאן כל כך מהר. 292 00:30:46,840 --> 00:30:50,240 כָּך? האם אתה אוהב את זה בחוץ בגבעות לימבורג? 293 00:30:50,320 --> 00:30:54,120 רק המאבק המוזר על הפלאן המקומי, זה בערך. 294 00:30:54,640 --> 00:30:57,360 מה כל כך דחוף שהייתי צריך לבוא שבוע קודם? 295 00:31:01,600 --> 00:31:03,880 ראית את הצילומים? כן. מַגְעִיל. 296 00:31:04,400 --> 00:31:08,400 אני לא מקנא בך. התיירים יתרחקו בקרוב. 297 00:31:08,880 --> 00:31:10,800 לראש העיר לא יהיה אכפת. 298 00:31:11,880 --> 00:31:14,160 ובשביל מה אתה צריך אותי? 299 00:31:15,280 --> 00:31:16,480 שתי זירות רצח. 300 00:31:17,600 --> 00:31:21,320 ארבעה קורבנות תוך יומיים. אני חושש שיהיו עוד. 301 00:31:22,480 --> 00:31:23,840 למה אתה חושב כך? 302 00:31:24,640 --> 00:31:27,680 הכל מצביע על אותו עוול. 303 00:31:27,760 --> 00:31:30,040 והקורבנות נראים אקראיים. 304 00:31:30,680 --> 00:31:33,200 יש הרבה פסיכוחים על, במיוחד באמסטרדם. 305 00:31:33,280 --> 00:31:36,360 אבל נראה שגם זה שוחה. 306 00:31:39,120 --> 00:31:42,000 - תמשיך. אנחנו חושבים שיש לנו עסק עם צוללן. 307 00:31:42,080 --> 00:31:45,600 - קדימה. אתה חושב שזה העתקה? - יתכן. 308 00:31:48,440 --> 00:31:50,960 יש משהו אחר? 309 00:31:51,480 --> 00:31:56,880 זה מסובך. תכננתי לספר לך בשבוע הבא בטקס. 310 00:31:56,960 --> 00:31:59,920 עניין המדליות הזה? רציתי לדבר איתך על זה. 311 00:32:00,000 --> 00:32:04,000 עשינו בדיקת DNA. - באמת? בשביל מדליה? 312 00:32:04,440 --> 00:32:05,960 ארמנד סלאקר. 313 00:32:07,160 --> 00:32:08,200 מה איתו? 314 00:32:08,280 --> 00:32:12,120 ה-DNA שלו היה שלילי, בכל המקרים. בדקנו טריפל. 315 00:32:14,120 --> 00:32:19,240 התכוונתי לספר לך אחרי המסיבה, אבל עכשיו עם זה... 316 00:32:19,720 --> 00:32:26,120 אתה אומר שבדקת את ה-DNA של בחור שירה בעצמו לפני 30 שנה? 317 00:32:26,200 --> 00:32:31,200 בדקנו את ה-DNA שלו מול הכל מזירות הרצח אז. 318 00:32:31,280 --> 00:32:34,360 בחיי. DNA בן יותר מ-30 שנה? 319 00:32:34,440 --> 00:32:36,920 בַּטוּחַ. לא בעיה, בימים אלה. 320 00:32:38,440 --> 00:32:41,520 - והכל שלילי? כן. אני יודע שקשה להאמין. 321 00:32:41,920 --> 00:32:44,680 לבקשת מי זה נבדק? 322 00:32:44,760 --> 00:32:48,320 נולדה לו בת מאישה זרה. לא היה לנו מושג. 323 00:32:48,400 --> 00:32:51,160 היא יצרה קשר עם צוות ה-Cold Case. 324 00:32:51,640 --> 00:32:54,720 - הבת עשתה? כן. כולנו הופתענו מאוד. 325 00:32:55,200 --> 00:32:59,680 אז אם אני מבין אותך נכון, אז... 326 00:33:01,040 --> 00:33:02,360 היה לנו הבחור הלא נכון. 327 00:33:04,240 --> 00:33:07,280 - היה לי הבחור הלא נכון. - לא רק אתה. 328 00:33:07,360 --> 00:33:11,320 אז לארמנד סלאקר לא היה מה לעשות עם הרציחות. 329 00:33:11,720 --> 00:33:14,440 הוא יכול היה להיות מעורב בצורה אחרת. 330 00:33:14,520 --> 00:33:17,800 אתה חושב שהאשם האמיתי התחיל שוב אחרי 30 שנה? 331 00:33:17,880 --> 00:33:21,400 איך זה קורה? האם הכוכבים שוב מיושרים? 332 00:33:22,400 --> 00:33:23,960 אני לא יודע. 333 00:33:24,800 --> 00:33:28,120 אבל העובדה שאתה בפנסיה לא אומר שגם הוא. 334 00:33:30,200 --> 00:33:33,920 רציתי ליידע אותך לפני שאתה קורא את זה באינטרנט. 335 00:33:34,000 --> 00:33:35,160 הפתעה נחמדה. 336 00:33:39,240 --> 00:33:41,880 מוטב שנדחה את המסיבה. 337 00:33:50,280 --> 00:33:55,120 זה היה מתחת לגשר מונט? כן, הוא יכול לקחת את הזמן שלו. 338 00:33:55,200 --> 00:33:59,320 זה הגשר הארוך ביותר באמסטרדם. מעולם לא הייתה להם הזדמנות. 339 00:33:59,400 --> 00:34:03,520 מוזר איך הוא חיכה לבדיקות ה-DNA לפני הפגיעה. 340 00:34:03,600 --> 00:34:06,280 כמו שאמרתי, זה יכול להיות העתקה. 341 00:34:07,000 --> 00:34:08,720 אני לא יודע. משהו כבוי. 342 00:34:09,760 --> 00:34:13,200 הרגשתי אותו דבר לפני 30 שנה. 343 00:34:13,280 --> 00:34:17,080 הכוח הזה, הזעם הזה. זה כמעט על אנושי. 344 00:34:18,040 --> 00:34:21,880 תראה, החורים האלה, יש איזשהו מבנה בהם. 345 00:34:22,480 --> 00:34:25,640 - מי זה? - אין מושג. אני לא מכיר אותו. 346 00:34:27,120 --> 00:34:30,240 היי, טרה. תן לי להציג עמית לשעבר. 347 00:34:31,400 --> 00:34:32,800 - אריק ויסר. - טרה לי. 348 00:34:32,880 --> 00:34:35,080 - אריק ויסר. - ואן דונגן. 349 00:34:35,160 --> 00:34:40,720 - טרה עומדת בראש החקירה. - הו, נהדר. מקרה מגעיל. 350 00:34:41,240 --> 00:34:45,440 זה בטוח. ובאיזה תפקיד אתה כאן, אם מותר לשאול? 351 00:34:46,280 --> 00:34:48,520 אדם עסוק מקצועי. אני בפנסיה. 352 00:34:49,360 --> 00:34:51,320 לאריק היה מקרה דומה פעם. 353 00:34:53,200 --> 00:34:58,640 עם תיירים שרופים בסירת פדלים ודראג קווין על ראש חרטום? 354 00:34:58,720 --> 00:35:00,080 משהו כזה. 355 00:35:00,160 --> 00:35:04,040 במקרה של אריק היה גם צוללן. בתעלות. שבעה קורבנות. 356 00:35:05,040 --> 00:35:06,720 אני מקווה שהמונה שלנו נעצר. 357 00:35:06,800 --> 00:35:09,760 צדקת, אריק, החורים נעשו מלמטה. 358 00:35:09,840 --> 00:35:14,920 - סכין צוללן? - לא בטוח. זה תחתית די עבה. 359 00:35:15,000 --> 00:35:16,600 העץ עשוי להיות... 360 00:35:16,680 --> 00:35:21,080 פרד. היי. ראש החקירה נמצא ממש כאן. 361 00:35:21,160 --> 00:35:25,240 אה. כַּמוּבָן. תראה, אריק שאל... 362 00:35:26,560 --> 00:35:28,840 שמעתי שמר ויסר בדימוס. 363 00:35:28,920 --> 00:35:34,360 כן, זה נכון. החקירה שלך. לא התכוונתי להתערב. 364 00:35:36,960 --> 00:35:39,360 - אז, מלמטה. -נכון. 365 00:35:40,600 --> 00:35:41,880 אז זה יכול להיות צוללן. 366 00:35:41,960 --> 00:35:45,640 - אישה עצבנית. יש לי נקודה רכה בשבילה. 367 00:35:46,240 --> 00:35:48,760 היא צעירה. לא קל. 368 00:35:48,840 --> 00:35:51,280 היו לה כמה מקרים מגעילים בצלחת שלה. 369 00:35:51,840 --> 00:35:55,160 - אבל? - זה משחק כדור אחר. 370 00:35:56,360 --> 00:36:01,880 רוצח בתעלות זה לא החיסול הפלילי היומיומי שלך. 371 00:36:01,960 --> 00:36:03,680 זה נוגע לכל העיר. 372 00:36:03,760 --> 00:36:07,760 אם תצא מילה אתה צריך להיות בשליטה איתנה. 373 00:36:07,840 --> 00:36:11,000 אתה יודע הכל על זה. היא תצטרך להתמודד עם זה. 374 00:36:11,600 --> 00:36:13,760 - זו הייתה נקודת הכניסה? - או שזה קרה אחר כך? 375 00:36:13,840 --> 00:36:17,760 אני לא מבקש ממך לעזור לה. אתה לא עובד כאן יותר. 376 00:36:17,840 --> 00:36:24,240 אבל בזמן שאתה בעיר, אתה יכול למצוא זמן להסתכל קצת מסביב. 377 00:36:25,920 --> 00:36:28,880 לא היית מזה עידנים. זה מקום יפה. 378 00:36:29,680 --> 00:36:30,560 הרבה תעלות. 379 00:37:03,240 --> 00:37:04,280 בחור פופולרי. 380 00:37:05,720 --> 00:37:09,200 בשבוע שעבר היה לו עוד אורח, בגשם שוטף. 381 00:37:09,280 --> 00:37:10,520 איך הם נראו? 382 00:37:11,520 --> 00:37:15,800 בחור גדול לבוש כולו בשחור. לא יכולתי לראות אותו כמו שצריך. 383 00:37:18,000 --> 00:37:22,000 הם צריכים לפנות את הממזר הזה. אתה לא קשור, אני מקווה. 384 00:37:22,080 --> 00:37:25,400 והפרחים האלה? הבחור הזה הביא אותם. 385 00:37:26,280 --> 00:37:29,040 אפילו רוצחים מגיע פרחים, כנראה. 386 00:37:42,160 --> 00:37:43,680 סליחה, הוגו. 387 00:38:13,080 --> 00:38:14,160 מפחדים שהוא ברח? 388 00:38:15,680 --> 00:38:17,880 הביאו לו כמה פרחים? היי, מיק. 389 00:38:17,960 --> 00:38:20,440 - אחד הראשונים, כרגיל. - אתה מכיר אותי. 390 00:38:20,520 --> 00:38:23,480 אתה בטח בהלם. - בטח. איפה השיער שלך? 391 00:38:23,560 --> 00:38:27,640 דאגות. דאגות גדולות. אבל לא נורא כמו שלך. 392 00:38:27,720 --> 00:38:31,520 מה אתה עושה כאן? מחפשים לשריין מקום? 393 00:38:31,600 --> 00:38:33,520 עדיין יש לי זמן. 394 00:38:33,600 --> 00:38:37,960 מספיק זמן לכתוב מאמר. העמוד הראשון, אני חושש. 395 00:38:38,040 --> 00:38:41,880 מישהו חייב למלא אותו. - אני לא בטוח לגבי הכותרת. 396 00:38:41,960 --> 00:38:44,960 מפלצת התעלה? מְטוּרָף? מה אתה חושב? 397 00:38:45,480 --> 00:38:47,440 לוך נס. תמיד פופולרי. 398 00:38:47,520 --> 00:38:51,080 - באס יכול לצלם כמה תמונות? - אפשר להגיד לא? 399 00:38:51,160 --> 00:38:53,120 מה אתה חושב? כביש ציבורי. 400 00:38:53,680 --> 00:38:57,840 אבל ברצינות, אריק. האם ידעת על בדיקת ה-DNA? 401 00:38:57,920 --> 00:38:59,680 אני לא יכול לדבר על זה. 402 00:38:59,760 --> 00:39:03,640 קדימה. אתה אזרח עכשיו. בלי סודות. 403 00:39:03,720 --> 00:39:06,840 הזוועה שבגילוי תפסת את האיש הלא נכון, אה? 404 00:39:06,920 --> 00:39:08,480 המוניטין שלך מתרסק. 405 00:39:08,560 --> 00:39:11,440 יש לנו דובר משטרה בשביל זה, מיק. 406 00:39:11,520 --> 00:39:14,720 אני מניח שהם ביטלו את טקס המדליות הזה? 407 00:39:14,840 --> 00:39:18,040 - שכרתי טוקס והכל. - נעים לדבר איתך. 408 00:39:18,120 --> 00:39:21,320 תיזהר, אריק. אתה כבר לא כל כך צעיר. 409 00:39:38,560 --> 00:39:41,360 אַבָּא. חשבתי שאתה בא בשבוע הבא. 410 00:39:41,440 --> 00:39:42,840 כן, אתה צודק. 411 00:39:42,920 --> 00:39:46,080 גם אני חשבתי ככה, אבל התוכניות השתנו. 412 00:39:46,160 --> 00:39:48,720 - שום דבר רע, אני מקווה? - לא. כאן, בשביל הילדים. 413 00:39:48,800 --> 00:39:51,480 לא, אל תדאג. 414 00:39:51,560 --> 00:39:56,320 - אתה נשאר ללילה? לא, יש לי חדר במלון במרכז העיר. 415 00:39:56,400 --> 00:40:00,320 - איך הדברים? פול בעבודה? כן, בבנגקוק. הוא פשוט התקשר. 416 00:40:00,400 --> 00:40:05,440 הם מתעכבים בגלל מזג אוויר גרוע ולטייס המשנה שלו יש הרעלת מזון. 417 00:40:05,520 --> 00:40:07,880 אז, יום נוסף בחוף הים. 418 00:40:07,960 --> 00:40:11,280 - מה שלום הילדים? -בסדר, כן. 419 00:40:17,600 --> 00:40:19,040 הם יודעים לשחות, אתה יודע. 420 00:40:19,440 --> 00:40:22,440 ילדים, היכנסו לכאן. אל תצאו למים. 421 00:40:22,520 --> 00:40:23,920 סָבָּא. 422 00:40:24,000 --> 00:40:25,960 תן להם להיות. הם רק משחקים. 423 00:40:26,040 --> 00:40:27,800 לא, אני יודע, אני פשוט... 424 00:40:28,320 --> 00:40:30,120 אני לא אוהב את זה. 425 00:40:30,200 --> 00:40:31,960 - מה העניין? בוא הנה. 426 00:40:32,040 --> 00:40:34,360 - למה אתה מתנהג מוזר? - תקשיב. 427 00:40:42,640 --> 00:40:47,240 בסדר ילדים, כנסו לכאן, לצאת מהמים. 428 00:40:47,320 --> 00:40:48,600 שמעת את סבא. 429 00:41:02,320 --> 00:41:05,040 אתה רציני? מה לעזאזל. 430 00:41:05,520 --> 00:41:07,520 אז השרץ הזה חוזר? 431 00:41:07,600 --> 00:41:11,120 אני לא יודע. השרץ היה להיות די זקן עכשיו. 432 00:41:11,200 --> 00:41:13,520 האם בדיקת ה-DNA תקינה? 433 00:41:13,600 --> 00:41:16,280 הם יכולים לעשות טעויות. זו לא תהיה הפעם הראשונה. 434 00:41:16,360 --> 00:41:20,040 הם נראו מאוד בטוחים. קראתי את הדוחות. 435 00:41:20,840 --> 00:41:23,320 השגנו את הבחור הלא נכון. אין שתי דרכים לגבי זה. 436 00:41:23,400 --> 00:41:28,360 זה נורא בשבילך, אבא. - זה בעיקר נורא לעיר. 437 00:41:28,440 --> 00:41:32,040 משהו מסוכן בתעלות שאנחנו לא יכולים להגן על האנשים מפניהם. 438 00:41:32,120 --> 00:41:34,000 מַשֶׁהוּ? או מישהו? 439 00:41:34,080 --> 00:41:38,400 - זו שאלה טובה. - אבל אתה מתרחק מזה, נכון? 440 00:41:38,480 --> 00:41:42,240 - אתה בפנסיה עכשיו. - לא תכננתי. 441 00:41:42,680 --> 00:41:46,640 - אבא. - אני מתייעץ קצת פה ושם. 442 00:41:46,720 --> 00:41:47,960 זה תלוי בך. 443 00:41:48,040 --> 00:41:52,880 אתה אף פעם לא מקשיב לי בכל מקרה, זה כל כך מתיש. 444 00:41:53,760 --> 00:41:56,320 - אתה מצטרף אלינו לארוחת ערב? - מה אתה אוכל? 445 00:41:56,920 --> 00:41:59,400 - אוכל מקסיקני. - מקסים. 446 00:41:59,880 --> 00:42:03,560 מנה צמחונית עם תחליפי בשר. זה מאוד בריא. 447 00:42:03,640 --> 00:42:05,840 אני אוכל בעיר הלילה. 448 00:42:06,960 --> 00:42:11,280 אני אתן לך כמה ויטמינים. ותשמרי על הכולסטרול שלך. 449 00:42:12,520 --> 00:42:14,680 אל תדאג לי. 450 00:42:38,320 --> 00:42:42,200 חיו הרבה אנשים מפורסמים ברובע החלונות האדומים. 451 00:42:42,280 --> 00:42:46,560 רמברנדט, הצייר המפורסם, גר ועבד בקרבת מקום. 452 00:42:46,640 --> 00:42:50,640 אני כן צריך להזהיר אותך לגבי התעלות. יש כל כך הרבה מהם. 453 00:42:50,720 --> 00:42:54,000 אם לא תיזהר, אתה יכול בקלות ליפול לתוכם. 454 00:42:54,080 --> 00:42:58,600 בכל שנה כמעט 18 אנשים טובעים תוך כדי פיפי לתוך תעלה. 455 00:42:58,680 --> 00:43:02,120 אז היזהר מאוד לא לקבל קרוב מדי לקצה התעלה. 456 00:43:04,160 --> 00:43:05,800 לִרְאוֹת? עקוב אחריי. 457 00:43:09,560 --> 00:43:11,880 תוציא אותי, תוציא אותי. 458 00:43:12,920 --> 00:43:14,240 אוי אלוהים. 459 00:43:22,560 --> 00:43:27,560 המילה שלי. אריק ויסר. הרבה זמן לא ראיתי. 460 00:43:27,640 --> 00:43:31,680 - האנגלית שלך לא השתפרה. - גם לא מצב הרוח שלך. 461 00:43:31,760 --> 00:43:34,640 - הם גררו את המכונית שלך? - מכונית, אכן. 462 00:43:34,720 --> 00:43:37,360 את מי אתה צריך לזיין כאן להגיע למרכז העיר? 463 00:43:37,440 --> 00:43:40,680 אם כבר מדברים על פאקינג... בהצלחה. 464 00:43:40,760 --> 00:43:41,960 ישו, בנאדם. 465 00:43:42,920 --> 00:43:43,840 היי. 466 00:43:43,920 --> 00:43:48,120 הרגע עזבת ללימבורג בלי להגיד שלום. 467 00:43:48,200 --> 00:43:49,520 סיימתי כאן. 468 00:43:51,000 --> 00:43:54,000 אתה נראה טוב. עוֹד. 469 00:43:54,480 --> 00:43:57,040 - גם בריא. בטח כל האוויר הצח הזה. 470 00:43:57,800 --> 00:44:02,520 - לא לעשות כלום זה לא בשבילך. הרופא שלי אומר לי להימנע מהתרגשות. 471 00:44:03,280 --> 00:44:04,200 בִּרְצִינוּת? 472 00:44:04,840 --> 00:44:08,920 קדימה, בנאדם. זו אמסטרדם. שום דבר מלבד התרגשות. 473 00:44:09,680 --> 00:44:12,440 קראת את זה בעיתונים? על דולי? 474 00:44:15,120 --> 00:44:19,280 דיברתי איתה רק בשבוע שעבר. והתיירים האלה? 475 00:44:21,000 --> 00:44:24,000 באותה מידה שתפסת את הבחור הזה לפני 30 שנה. 476 00:44:24,640 --> 00:44:29,720 אני באמת מעריץ אותך על זה. אחרת הייתם חושבים... 477 00:44:58,200 --> 00:45:00,120 אני יכול להישאר כאן ללילה? 478 00:45:02,320 --> 00:45:03,160 היכנס. 479 00:45:17,960 --> 00:45:21,400 - אתה צודק, היא מביטה בי. - כן, נכון. 480 00:45:21,480 --> 00:45:25,240 אני אלך לשיחה. - אין לך תיק בבוקר? 481 00:45:25,320 --> 00:45:28,960 הבחור הרוסי הזה שהסיט מיליארדים דרך אוקראינה או משהו? 482 00:45:29,040 --> 00:45:31,960 לא, זה בשבוע הבא. מקרה כיף, אגב. 483 00:45:32,040 --> 00:45:35,280 זה השיג לי דירה קטנה ונחמדה באלגרבה. 484 00:45:35,360 --> 00:45:36,520 - אה באמת? - כן, באמת. 485 00:45:36,600 --> 00:45:38,960 בטח נחמד, עובדים על סכסוך יבשתי. 486 00:45:39,040 --> 00:45:41,280 - אני לא ממהר לסיים את זה. - בטח. 487 00:45:41,360 --> 00:45:45,120 אבל בן הזוג הזה שלו סוג של נעלם, לא? 488 00:45:45,200 --> 00:45:47,960 - כן, טוב. - נשמע לי מפוקפק. 489 00:45:48,040 --> 00:45:52,920 אבל תבדוק את זה. אני בא מוכן. 490 00:45:53,000 --> 00:45:56,160 אחי. אל תהיה משוגע. איך אפשר לעבוד ככה? 491 00:45:56,240 --> 00:45:59,840 אחי, החיים קצרים. אתה חייב לעשות את זה מרגש. 492 00:46:06,720 --> 00:46:08,040 היי, תודה. 493 00:46:09,160 --> 00:46:10,880 הנה לך. תודה. 494 00:46:11,720 --> 00:46:16,280 - אל תעשה שום דבר שלא הייתי עושה. לא, זה יהיה משעמם, נכון סנדרין? 495 00:46:16,360 --> 00:46:20,000 - סנדרה. - הו, סאן... סנדרה. 496 00:46:21,360 --> 00:46:22,920 בדרך זו. המכונית שלי נמצאת שם. 497 00:46:23,000 --> 00:46:27,720 - אתה צוחק, נכון? - לא, כמובן שלא. אנחנו אף פעם לא אומרים את זה. 498 00:46:28,640 --> 00:46:32,880 הנה אנחנו כאן. תראה את זה. וואלה. 499 00:46:32,960 --> 00:46:36,200 - האם אנחנו בכלל מתאימים? יכול להיות שהתחת שלך מהווה בעיה. 500 00:46:36,280 --> 00:46:37,640 -דיק. - טוואט. 501 00:46:43,040 --> 00:46:44,280 אה לעזאזל. 502 00:46:44,360 --> 00:46:45,880 תיזהר. 503 00:46:48,160 --> 00:46:49,000 הבנתי. 504 00:46:51,280 --> 00:46:54,440 התחת שלי הולך ראשון. הנה אני הולך, הנה אני הולך. 505 00:46:55,120 --> 00:46:57,160 - בסדר, בוא נלך. - נתאים? 506 00:46:57,240 --> 00:46:58,960 כן, אל תדאג. 507 00:46:59,040 --> 00:47:00,000 לְהַרִים. 508 00:47:02,000 --> 00:47:03,120 - בסדר. - בסדר, כן. 509 00:47:03,720 --> 00:47:05,440 כן, זה עובד. 510 00:47:15,240 --> 00:47:16,560 האם נהגת בזה בעבר? 511 00:47:19,480 --> 00:47:21,400 - בלם. בֶּלֶם! - אני. 512 00:48:58,560 --> 00:49:04,240 כמובן שבדקנו אם היא כן הבת של סלאקר, אבל כן, 100%. 513 00:49:05,000 --> 00:49:08,880 היא גרה בצ'כיה תחת שם חדש. 514 00:49:08,960 --> 00:49:11,160 למה היא חיכתה כל כך הרבה זמן? 515 00:49:12,880 --> 00:49:16,080 האב עזב כשהייתה בת 10. האם נפטרה כמה שנים לאחר מכן. 516 00:49:16,160 --> 00:49:20,760 היא גדלה במשפחת אומנה. לאחרונה היא גילתה שסלקר מת. 517 00:49:20,840 --> 00:49:25,400 ואז היא הלכה לחפש? - כן, בין השאר בגלל ירושה. 518 00:49:25,480 --> 00:49:28,840 ביטוח חיים היה לאביה. 519 00:49:28,920 --> 00:49:33,560 - היא לא פשוט רצתה את הכסף שלו? - יתכן. אבל זה עניין פרטי. 520 00:49:33,640 --> 00:49:36,360 למה נענית לבקשתה? 521 00:49:36,440 --> 00:49:40,240 יש עשרות מקרים לא פתורים. אתה בטח עסוק בטירוף. 522 00:49:40,320 --> 00:49:44,960 זו חובתנו כלפי השכולים. היא הייתה בטוחה שאביה חף מפשע. 523 00:49:45,480 --> 00:49:50,760 קיווינו לשכנע אותה אחרת. אבל זה לא עבד. 524 00:49:51,560 --> 00:49:54,360 איך היא יכולה להיות כל כך בטוחה על חפותו? 525 00:49:54,440 --> 00:49:56,400 אני חושב שכדאי שתשאל אותה בעצמך. 526 00:49:57,880 --> 00:49:59,720 היא צדקה בסוף. 527 00:50:03,720 --> 00:50:05,480 - דראגנה ינקוביץ'? כן. 528 00:50:07,040 --> 00:50:08,480 משירות הניקיון? 529 00:50:08,560 --> 00:50:10,760 קומה שנייה היום, אני חושב. - בסדר. 530 00:51:02,280 --> 00:51:03,680 דראגנה ינקוביץ'? 531 00:51:05,000 --> 00:51:06,000 מי אתה? 532 00:51:07,040 --> 00:51:08,440 שמי אריק ויסר. 533 00:51:08,920 --> 00:51:12,960 אני יודע מי אתה. אתה השוטר שהרג את אבי. 534 00:51:14,000 --> 00:51:16,280 לא הרגתי את אביך. 535 00:51:16,360 --> 00:51:18,840 אני לא רוצה לדבר איתך. בבקשה לך. 536 00:51:18,920 --> 00:51:20,760 אפשר לשאול אותך כמה שאלות? 537 00:51:22,520 --> 00:51:25,800 אני חייב לעבוד. אני לא רוצה לדבר. 538 00:51:25,880 --> 00:51:29,960 עקבת אחרי החדשות? אנשים חפים מפשע נהרגים, שוב. 539 00:51:30,040 --> 00:51:34,200 זה חייב להפסיק. בבקשה ספר לי מה אתה יודע. 540 00:51:41,640 --> 00:51:44,080 - אהבת את זה? כן. 541 00:51:44,160 --> 00:51:48,680 - איזה חלק הכי אהבת? אני לא יודע. 542 00:52:21,040 --> 00:52:22,200 כן, הרם אותו למעלה. 543 00:52:43,200 --> 00:52:45,560 אתה יכול לתת לי לעבור? גברתי, את לא יכולה לעבור. 544 00:52:45,640 --> 00:52:46,800 אבל אני גר שם. 545 00:52:49,080 --> 00:52:50,880 הכלב שלי לבד. 546 00:53:04,720 --> 00:53:07,880 - למה אני קורא את זה בעיתון? - מה? 547 00:53:07,960 --> 00:53:11,040 לגבי בדיקת ה-DNA ואתה תופס את הבחור הלא נכון? 548 00:53:11,120 --> 00:53:14,680 לא נראה שאתה מתעניין במקרה הישן הזה. 549 00:53:14,760 --> 00:53:17,120 וחוץ מזה, איך זה עוזר? 550 00:53:17,200 --> 00:53:18,600 זה לא יכול להיות אותו בחור. 551 00:53:19,520 --> 00:53:23,840 רק תן דוגמה טובה ותביא את זה מאחורי סורג ובריח. 552 00:53:25,040 --> 00:53:28,160 ואן אמסטל שלח אותך? לפקוח עלי עין? 553 00:53:28,240 --> 00:53:30,720 לא. אל תדאג. 554 00:53:30,800 --> 00:53:33,280 הייתי באזור ושמע את זה ברדיו המשטרה. 555 00:53:33,760 --> 00:53:34,880 קורבן אחד? 556 00:53:38,880 --> 00:53:41,120 - נראה כך. תודה. 557 00:53:41,200 --> 00:53:43,560 אישה, חתוכה קשות אתמול בלילה. 558 00:53:44,080 --> 00:53:45,120 היא הייתה ממש כאן. 559 00:53:46,680 --> 00:53:50,360 הבוקר מצאנו ביורו בתעלה עם גוף של גבר. 560 00:53:50,440 --> 00:53:52,840 - טבע? אנחנו חושבים על שוד. 561 00:53:52,920 --> 00:53:55,480 הקורבן ירה באקדח. יש עד אחד. 562 00:53:55,560 --> 00:53:57,320 אבל הוא ראה רק את האישה. 563 00:53:58,000 --> 00:54:01,640 הבוקר התקשר מעסיקו של האיש לדווח עליו כנעדר. 564 00:54:01,720 --> 00:54:06,160 הוא עורך הדין של איזה אוליגרך רוסי. אנחנו בודקים את זה. 565 00:54:06,640 --> 00:54:10,040 - אל תטרח. יש פצעים? - לא שאנחנו יכולים לראות. 566 00:54:10,120 --> 00:54:12,120 זה מתאים לתבנית. אותו עבירה. 567 00:54:13,960 --> 00:54:18,040 - למה אתה חושב כך? - ברור שבגלל חורי הכדורים. 568 00:54:18,120 --> 00:54:20,760 הרגע אמרתי לך. הוא ירה באקדח שלו. 569 00:54:20,840 --> 00:54:25,000 ברטה, 92FS .22, לפחות עשר יריות. 570 00:54:25,360 --> 00:54:29,800 מישהו מנסה לשדוד אותו, הוא יורה, הם נדחפים לתוך התעלה. 571 00:54:29,880 --> 00:54:33,520 - האם מצאת כדורים? - אנחנו עדיין מחפשים. 572 00:54:34,120 --> 00:54:36,800 - אין טעם באמת. - אה? 573 00:54:36,880 --> 00:54:39,880 - האם ה-Biro חונה כאן? - נראה. 574 00:54:39,960 --> 00:54:45,000 זה רחוב חד סטרי ככה. זה הצביע על המים. 575 00:54:45,080 --> 00:54:47,760 אבל חורי הקליע כן בצד הנהג. 576 00:54:47,840 --> 00:54:52,640 העקבות מרמזות על הבירו חנה קרוב לדלג. 577 00:54:53,800 --> 00:54:57,600 אין מקום לתוקף, אז הכדורים נורו מתחת למים. 578 00:54:58,440 --> 00:55:01,400 דלתות Birò יכול בקלות להיפתח מתחת למים. 579 00:55:01,480 --> 00:55:05,520 אבל משהו או מישהו חסם את זה. אני מנחש שמישהו. 580 00:55:05,880 --> 00:55:08,480 עורך הדין שלנו ניסה לירות בתוקפו. 581 00:55:09,080 --> 00:55:13,320 כדור ברטה מתחת למים לא יעבור מעבר ל-1.5 מטר. 582 00:55:13,400 --> 00:55:18,240 הזכוכית תאט אותו אפילו יותר, נניח 60 ס"מ. 583 00:55:18,880 --> 00:55:22,560 אז הכדורים נפלו במרחק של מטר מהבירו. 584 00:55:22,640 --> 00:55:27,360 הייתי אומר, תפוס מגנט ותתחיל לחפש. לא אמור לקחת הרבה זמן. 585 00:55:27,440 --> 00:55:33,120 אם תמצא פחות מ-10 כדורים, השאר נמצאים בתוך חבר שלנו. 586 00:55:33,200 --> 00:55:35,800 כלומר הוא פצוע. 587 00:55:39,080 --> 00:55:42,560 - עוד משהו? לא, זה אמור להספיק לעת עתה. 588 00:55:44,760 --> 00:55:46,560 דיקי, תביא מגנט. 589 00:55:51,440 --> 00:55:53,880 אתה בטח יודע איפה הוא עכשיו. 590 00:55:53,960 --> 00:55:57,200 כַּמוּבָן. אבל אתה חייב לעשות חלק מהעבודה. 591 00:55:57,280 --> 00:56:00,040 ותפסיק להיות כל כך רשמי. קרא לי אריק. 592 00:56:01,760 --> 00:56:02,760 בסדר, אריק. 593 00:56:04,160 --> 00:56:06,720 אז אנחנו מסתכלים על צוללן מי שהורג אנשים. 594 00:56:08,000 --> 00:56:11,000 - נראה שזו המסקנה. - "מופיע"? 595 00:56:12,080 --> 00:56:13,720 מה עוד יכול להיות? 596 00:56:14,880 --> 00:56:18,680 זה היה הדבר הראשון שגם אני חשבתי, לפני 30 שנה. 597 00:56:19,960 --> 00:56:20,840 אֲבָל? 598 00:56:21,320 --> 00:56:26,160 זה ברור, לא? אולי קצת ברור מדי? 599 00:56:27,920 --> 00:56:30,040 אני שמח שאני לא בנעליים שלך. 600 00:56:33,680 --> 00:56:34,520 תודה לך. 601 00:56:35,240 --> 00:56:37,800 מה אמרתי לך, אריק? קח את זה בקלות. 602 00:56:39,200 --> 00:56:40,040 נוטר. 603 00:56:40,560 --> 00:56:44,920 בדוק את כל בתי החולים ובתי המרקחת. בקש את צילומי המצלמה. 604 00:56:46,200 --> 00:56:47,040 על זה. 605 00:57:12,440 --> 00:57:14,280 תמיד רצית ללכת לראות את הדגים. 606 00:57:15,680 --> 00:57:18,800 איך אתה יודע? מעולם לא באת, תמיד הלכתי עם אמא. 607 00:57:18,880 --> 00:57:23,200 היא אמרה לי. היה קריר וחשוך ושקט שם. 608 00:57:24,120 --> 00:57:27,920 יום אחד נעלמת והיא מצאה אותך ישן שם. 609 00:57:29,600 --> 00:57:32,560 - האם אי פעם חשבת על אמא? - כל יום. 610 00:57:33,560 --> 00:57:36,240 ובכן, נניח כל יומיים. 611 00:57:39,160 --> 00:57:41,080 ווילי, רד משם. 612 00:57:42,040 --> 00:57:44,720 - שנלך על גלידות? - כן. 613 00:57:45,960 --> 00:57:47,800 כן, הלגה. היי. 614 00:57:47,880 --> 00:57:51,040 על הפרחים. עשינו כמה בדיקות. 615 00:57:51,120 --> 00:57:54,600 מצאתי עקבות של צבע נוגד זיהום. 616 00:57:54,680 --> 00:57:59,000 הוא משמש להגנה על ספינות מגידול אצות. 617 00:57:59,080 --> 00:58:05,320 אז הוא יוכל לעבוד במספנה. באמסטרדם לבדה יש ​​יותר מעשרה. 618 00:58:05,400 --> 00:58:06,960 ויש עוד דבר. 619 00:58:07,040 --> 00:58:12,760 הצבע מכיל טריבוטילטין וזה רעיל ואסור מאז 2008. 620 00:58:14,040 --> 00:58:18,880 זה מחסל את המספנות הרשמיות, אם יעמדו בתקנות. 621 00:58:18,960 --> 00:58:24,560 כן, אז זה משאיר DIY חבר'ה או מספנות נטושות ישנות. 622 00:58:24,640 --> 00:58:29,200 הצבע יכול להחזיק שנים באדמה והקירות, במיוחד מעץ. 623 00:58:30,400 --> 00:58:34,720 יָמִינָה. זה שימושי. תודה לך. ביי. 624 00:58:35,200 --> 00:58:39,680 לא. מה אמרתי לך? אל תתערב. 625 00:58:39,760 --> 00:58:42,600 - במה? אני מכיר אותך. בִּיוֹשֶׁר. 626 00:58:42,680 --> 00:58:46,960 אתה חושב שאתה עדיין בן 20. זה שומר על רוחי צעירה. 627 00:58:47,040 --> 00:58:51,320 בואו נשתה גלידות, ואחר כך פנקייקים. קדימה. 628 00:58:51,400 --> 00:58:54,200 זה כל כך לא טוב להם. 629 00:58:54,280 --> 00:58:56,680 יצאת יפה בכל זאת. 630 00:58:58,320 --> 00:59:01,560 סדרת הרציחות המבעיתות במרכז העיר אמסטרדם 631 00:59:01,640 --> 00:59:03,760 אוכלוסייתה מבועתת. 632 00:59:03,840 --> 00:59:07,040 המשטרה בחושך על האשם והמניע. 633 00:59:07,120 --> 00:59:09,960 כמה עוד קורבנות? האם יש דפוס? 634 00:59:10,040 --> 00:59:11,800 פשוט תן לנו לעשות את העבודה שלנו. 635 00:59:11,880 --> 00:59:14,280 השמועות אומרות שתוסר מהחקירה. 636 00:59:14,960 --> 00:59:17,440 התושבים חסרי סבלנות. 637 00:59:17,520 --> 00:59:22,400 אנחנו לא בטוחים בשום מקום. אנחנו יכולים להיגרר לתוך תעלה בכל עת. 638 00:59:22,480 --> 00:59:25,680 האישה ההיא תלויה מהגשר לא הייתה אישה הגונה. 639 00:59:25,760 --> 00:59:28,200 אולי היא הכעיסה מישהו. 640 00:59:32,360 --> 00:59:35,880 שמועות אומרות זאת החשוד נטל את חייו. 641 00:59:35,960 --> 00:59:41,240 אריק ויסר, אחראי על חקירה, לא מצפה למעצרים אחרים. 642 00:59:41,320 --> 00:59:45,760 הכל מצביע על עבריין אחד. אנחנו סוגרים את הקובץ. 643 00:59:45,840 --> 00:59:49,600 אמסטרדם יכולה ללכת בבטחה שוב בטיולי סירה. 644 00:59:49,680 --> 00:59:53,440 מר ראש העיר, כמה גדולה הייתה ההשפעה על תיירות? 645 00:59:58,320 --> 01:00:02,000 - איפה הוא? - חדר ראיונות 4. הוא התעקש עליך. 646 01:00:02,080 --> 01:00:04,800 לא עוד מטורף לדווח על חמותו? 647 01:00:04,880 --> 01:00:09,120 - הוא נראה אמין. - נכון. כמו האקס שלי. 648 01:00:12,680 --> 01:00:13,920 הבריון. 649 01:00:15,840 --> 01:00:20,800 - הבריון? קשה להאמין, אבל הוא חזר. 650 01:00:20,880 --> 01:00:26,120 אולי כבר הגעת לאותה מסקנה כמו שיש לי. 651 01:00:26,200 --> 01:00:30,080 לַחֲכוֹת. סליחה, שנייה אחת. על איזה בריון אתה מדבר? 652 01:00:37,280 --> 01:00:39,720 הבריון. 653 01:00:39,800 --> 01:00:43,880 המפלצת מסתובבת התעלות במשך מאות שנים. 654 01:00:43,960 --> 01:00:46,320 רוצחים אנשים בצורה מזעזעת. 655 01:00:49,000 --> 01:00:52,080 זה מושך ילדים למים. הוא עושה את זה כבר מאות שנים. 656 01:00:53,360 --> 01:00:54,840 זה מיתוס. אגדה. 657 01:00:54,920 --> 01:00:59,360 לא, אני חושש שאצטרך לתקן אותך שם. 658 01:00:59,440 --> 01:01:03,480 אספתי המון ראיות לאורך שנות קיומו. 659 01:01:03,560 --> 01:01:09,800 חשפתי עדויות מהימנות של אנשים שמתארים את המפלצת בפירוט. 660 01:01:09,880 --> 01:01:15,520 ומרחץ הדמים שמתקיים היום אינו אחד מבודד. 661 01:01:16,120 --> 01:01:18,400 יש תיאורים שאין להכחישה... 662 01:01:24,320 --> 01:01:27,480 דיקי, תמיד תעשה בדיקת רקע על עדים. 663 01:01:27,560 --> 01:01:30,720 - הוא היה פרופסור באוניברסיטה. - היה? 664 01:01:30,800 --> 01:01:36,000 הם פיטרו אותו על היותם בעלי רעיונות די לא שגרתיים. 665 01:01:36,080 --> 01:01:39,280 לֹא שִׁגרָתִי? מאיפה הם השיגו את זה? 666 01:01:43,400 --> 01:01:46,600 אני מצטער. טרה נאלצה לעזוב פתאום. 667 01:01:49,080 --> 01:01:50,720 היא מאוד עסוקה. 668 01:01:53,480 --> 01:01:55,960 עיר בדעיכה הופכת לפגיעה. 669 01:01:57,320 --> 01:01:58,600 מאוד פגיע. 670 01:02:00,520 --> 01:02:02,480 אני חושש שזה מאוחר מדי. 671 01:02:04,240 --> 01:02:05,840 זה היה מקום כל כך יפה. 672 01:03:06,280 --> 01:03:07,120 כן, פרד? 673 01:03:07,200 --> 01:03:09,320 המספנה הזו ששאלת עליה. 674 01:03:09,400 --> 01:03:11,880 זה עם הצבע הרעיל? 675 01:03:11,960 --> 01:03:15,640 יָמִינָה. יש לי אחד בשבילך. זה נסגר לפני שנים. 676 01:03:15,720 --> 01:03:20,800 הלכתי לשם פעם אחת אחרי ירי בין זבל וריף-ראף אחר. 677 01:03:20,880 --> 01:03:22,640 אני חושב שזה נטוש עכשיו. 678 01:03:23,320 --> 01:03:25,040 נשמע טוב. מה הכתובת? 679 01:03:30,320 --> 01:03:31,960 ...שְׁלוֹשִׁים. 680 01:03:32,040 --> 01:03:33,600 תודה רבה. 681 01:04:07,560 --> 01:04:09,280 טארה. איך החקירה? 682 01:04:09,360 --> 01:04:11,560 לא עכשיו, מיק. - האם זה אותו עוול? 683 01:04:11,640 --> 01:04:12,840 דבר עם הדובר שלנו. 684 01:04:12,920 --> 01:04:15,920 אריק אמר את אותו הדבר. הם לא עוזרים הרבה. 685 01:04:16,000 --> 01:04:20,680 איך אתה מרגיש שהוא עושה כזה בלגן? עכשיו אתה צריך לנקות את זה. 686 01:04:24,800 --> 01:04:26,040 אתה צריך לראות את זה. 687 01:04:27,480 --> 01:04:28,680 עוד פרופסור? 688 01:04:35,000 --> 01:04:37,240 מה זה? מי הוא? 689 01:04:37,320 --> 01:04:40,840 יוסף ויסבן. עמית של ארמנד סלאקר. 690 01:04:41,600 --> 01:04:45,360 - צוללן? - עבד על אסדות נפט עם ארמנד. 691 01:04:45,440 --> 01:04:47,960 גם הוא נחקר באותה תקופה. 692 01:04:48,640 --> 01:04:51,960 אבל הוא היה נקי? - לפי התיק שלו, כן. 693 01:04:52,040 --> 01:04:55,440 לאחר התאבדותו של ארמנד התיק נסגר. 694 01:04:55,520 --> 01:04:59,080 אבל יש לו רקורד. מכירת סחורה גנובה, גניבה. 695 01:04:59,160 --> 01:05:01,520 היחיד שאולי יודע את האמת... 696 01:05:02,360 --> 01:05:03,720 האם אריק ויסר. 697 01:05:03,800 --> 01:05:07,560 זה צולם לפני שבוע. הוא קנה עשרה בקבוקי ג'ל אש. 698 01:05:07,640 --> 01:05:10,280 אולי למנגל. - ספק בזה. 699 01:05:10,360 --> 01:05:12,560 הוא היה צמחוני כל חייו. 700 01:05:14,280 --> 01:05:16,120 אני חושב על סירת הפדלים ההיא. 701 01:05:19,640 --> 01:05:23,960 - יש לך כתובת? - אנחנו על זה. הוא חסר בית. 702 01:05:24,040 --> 01:05:25,320 הוסף אותו לרשימה. 703 01:05:26,080 --> 01:05:27,440 איפשהו בראש. 704 01:05:28,320 --> 01:05:29,680 אתה רוצה את הסופגניה הזו? 705 01:05:31,720 --> 01:05:33,960 - יש לך את זה. - נמוך בסוכר. 706 01:05:35,960 --> 01:05:36,840 שלום? 707 01:07:53,400 --> 01:07:55,200 מפלצת לוך נס או הבריון? 708 01:08:05,040 --> 01:08:06,040 זִיוּן. 709 01:08:06,120 --> 01:08:09,960 - מה אתה עושה כאן? - לא יכול להגיד לך. חֲקִירָה. 710 01:08:10,040 --> 01:08:13,600 הו, העסוק המקצועי. בדימוס, אפילו. 711 01:08:14,440 --> 01:08:18,360 מקווה שזה לא נשק השירות שלך. בִּלתִי חוּקִי. ארבע שנים בצלצול. 712 01:08:18,440 --> 01:08:20,920 יש לי את כל האישורים. אתה לבד? 713 01:08:21,600 --> 01:08:24,600 התקשרתי לגיבוי אבל לא חיכה להם. 714 01:08:26,520 --> 01:08:30,600 - מה אתה חושב? זה זה? - נראה כך. 715 01:08:30,680 --> 01:08:33,080 - מי זה? - יוסף ויסבן. 716 01:08:33,160 --> 01:08:36,040 - לא מכיר אותו. - עמית ותיק של סלאקר. 717 01:08:37,480 --> 01:08:38,760 הבחור הלא נכון, זוכר? 718 01:08:40,280 --> 01:08:42,400 אז תראה לי איך זה נעשה. 719 01:08:43,760 --> 01:08:48,240 היו עשרה, אגב. כדורים. מצאנו את כל העשרה. 720 01:08:48,800 --> 01:08:50,760 אז התמזל מזלו. 721 01:09:48,640 --> 01:09:49,400 עצור, משטרה. 722 01:09:52,320 --> 01:09:53,920 לְהַפְסִיק. מִשׁטָרָה. תישאר בדיוק שם. 723 01:12:04,920 --> 01:12:07,560 - החזר, התחת שלי. אבל יורד גשם לעזאזל. 724 01:12:07,640 --> 01:12:09,640 כן, שינויי אקלים הם כלבה. 725 01:12:16,080 --> 01:12:18,480 לעזאזל. היי, אידיוט. 726 01:12:32,160 --> 01:12:34,880 - אתה בסדר? הוא לא יכול היה ללכת רחוק. אריק עליו. 727 01:12:34,960 --> 01:12:37,400 - אין לו מה לעשות עם זה. - הוא עוזר. 728 01:12:37,480 --> 01:12:39,480 לא אריק. יוזף. הוא חף מפשע. 729 01:12:39,560 --> 01:12:41,040 יש לו אליבי אטום למים. 730 01:12:41,120 --> 01:12:43,800 - לעזאזל. אתה בטוח? כן. 731 01:12:55,040 --> 01:12:57,880 היי. הוא הלך ככה. - לעזאזל. 732 01:16:18,200 --> 01:16:22,120 - זאת הסירה? - מה נשאר מזה. 733 01:16:26,040 --> 01:16:27,080 תוותר, יוזף. 734 01:16:29,680 --> 01:16:33,920 - אין לאן ללכת. - אריק ויסר. השוטר הכי חכם בעיר. 735 01:16:34,000 --> 01:16:37,800 אתה חושב שאתה יודע הכל אבל אתה עדיין עושה את אותן טעויות. 736 01:16:37,880 --> 01:16:39,840 אל תהיה טיפש. זה נגמר. 737 01:16:39,920 --> 01:16:46,160 תסתכל עליך. המושיע של אמסטרדם. אתה זקן פתטי. 738 01:16:47,280 --> 01:16:48,320 תישאר שם. 739 01:16:48,400 --> 01:16:52,240 אל תקנא. אתה תקבל את התור שלך. 740 01:17:14,240 --> 01:17:17,520 האיש ששם פרחים על הקבר היה עמית לשעבר. 741 01:17:17,600 --> 01:17:22,040 אולי הוא שמע על ה-DNA וארמנד חף מפשע 742 01:17:22,120 --> 01:17:26,800 – הוא רצה לחלוק כבוד. - הוא התנהג ממש בחשדנות. 743 01:17:26,880 --> 01:17:32,000 מה היית עושה אם המשטרה תפס אותך עם סירה גנובה? 744 01:17:32,080 --> 01:17:34,400 הוא בדיוק יצא על תנאי. 745 01:17:34,480 --> 01:17:38,240 - אבל להצית את עצמך...? - ראית את התיק הרפואי שלו? 746 01:17:38,320 --> 01:17:42,760 הוא היה לא יציב נפשית, הזוי. במחלקות הנפש חצי מהחיים שלו. 747 01:17:42,840 --> 01:17:46,440 זה הופך להיות דפוס עבורי, לרדוף אחרי הבחור הלא נכון. 748 01:17:46,520 --> 01:17:51,080 אני מצטער, אריק. מעולם לא הייתי צריך לערב אותך. 749 01:17:51,600 --> 01:17:52,640 אני... 750 01:17:55,080 --> 01:17:57,480 אני אתרחק ממך ומטארה. 751 01:17:58,200 --> 01:18:01,640 אל תדאג לגבי טרה. גם היא תצעד אחורה. 752 01:18:03,320 --> 01:18:05,800 אין לך מושג מה מצפה לנו. 753 01:18:06,680 --> 01:18:08,440 זה לא בידיים שלי. 754 01:18:08,920 --> 01:18:13,040 הממשלה משתלטת, באמצעים דרסטיים. 755 01:18:14,920 --> 01:18:18,040 זה לגבי בירת הולנד אחרי הכל. 756 01:18:31,800 --> 01:18:34,600 החלטנו שהיום 757 01:18:34,680 --> 01:18:41,680 מ-20:00 עד 6:00, התעלות של מרכז אמסטרדם 758 01:18:41,760 --> 01:18:44,840 ייסגר לכל תנועה על המים. 759 01:18:44,920 --> 01:18:51,080 כמו כן, המרכז יהיה פתוח רק לתושבים ולתנועה המקומית. 760 01:18:51,160 --> 01:18:54,240 מצב זה יימשך לפחות ארבעה ימים. 761 01:18:54,320 --> 01:18:59,640 השחייה של אמסטרדם סיטי, מתוכננת ל שבועיים מהיום, יימשך. 762 01:18:59,720 --> 01:19:02,680 זה מטורף. מהי אותה חשיבה רחבה? 763 01:19:02,760 --> 01:19:05,760 חשבתי שהמרכז נסגר לפני עידנים. 764 01:19:05,840 --> 01:19:09,480 רק תן לגורדון לעשות קונצרט, הרוצח יעזוב מיד. 765 01:19:18,280 --> 01:19:21,880 - המקומי שלך? - זה היה במשך שנים רבות. 766 01:19:22,920 --> 01:19:24,040 אני מתגעגע לזה. 767 01:19:25,000 --> 01:19:30,880 - אין פאבים בלימבורג? - בטח, נחמדים, אבל... שונים. 768 01:19:32,560 --> 01:19:33,360 אתה בסדר? 769 01:19:34,680 --> 01:19:38,000 כמה שריטות וחבלות. הרגיל. 770 01:19:38,080 --> 01:19:40,360 ובכן, אתה עדיין צעיר. 771 01:19:40,920 --> 01:19:42,760 זה בעיקר האגו שלי שנחבל. 772 01:19:43,320 --> 01:19:46,080 טעויות הן חלק מהמשחק. אף פעם לא מתרגלים לזה. 773 01:19:46,840 --> 01:19:49,200 אני רק שמח שלא נפלת. 774 01:19:49,280 --> 01:19:53,760 אל תחשוב על מה יכול להיות קרה. שומר על העבודה נעימה. 775 01:19:54,280 --> 01:19:57,480 - תרצה לשתות? אני אשתה בירה. 776 01:19:58,120 --> 01:20:01,960 אד, שתי בירות בבקשה. מתקרב, אריק. 777 01:20:03,480 --> 01:20:06,720 - יש לי לילה חופש. - אז אני שומע. בתור עונש. 778 01:20:07,320 --> 01:20:11,320 בוא נראה אם ​​הם יכולים להתמודד בלעדיי. בוא נראה איך זה הולך הערב. 779 01:20:12,240 --> 01:20:14,520 חגורת התעלות אסורה. 780 01:20:15,680 --> 01:20:20,200 - מה יקרה? ואן אמסטל מסתורי. 781 01:20:20,280 --> 01:20:21,760 "סוֹדִי בְּיוֹתֵר". 782 01:20:21,840 --> 01:20:25,240 אבל הוא רוצה אותי שם, לחוויית הלמידה. 783 01:20:25,640 --> 01:20:30,120 - כל עוד אני לא מדבר. - חווית למידה שקטה. 784 01:20:30,200 --> 01:20:33,120 עַרמוּמִי. אבל אתה יכול לעשות את זה. 785 01:20:41,920 --> 01:20:45,760 היו לך ספקות. על זה להיות צוללן. 786 01:20:46,880 --> 01:20:51,520 לעת עתה אני אגיד שזה USO, חפץ שקוע לא מזוהה. 787 01:20:53,040 --> 01:20:56,200 נשמע מצמרר. גם אתה מאמין בחייזרים? 788 01:20:56,280 --> 01:20:57,880 אמסטרדם מלאה בהם. 789 01:20:59,480 --> 01:21:01,240 מקווה שנגלה את זה הערב. 790 01:21:01,920 --> 01:21:05,840 הנה לך. לחיים. תודה. 791 01:21:09,120 --> 01:21:10,280 מה הקטע עם התיק? 792 01:21:12,760 --> 01:21:17,680 - איזה תיק? זה שהרגע דחפת הצידה. 793 01:21:17,760 --> 01:21:19,000 תיק סוף השבוע? 794 01:21:21,080 --> 01:21:23,840 יש כמה דברים אסור לך לעשות. 795 01:21:23,920 --> 01:21:25,920 להאיר באור שחור סביב חדר המלון שלך. 796 01:21:26,000 --> 01:21:29,280 לאכול שלג צהוב. ללקק עמוד פנס קפוא. 797 01:21:29,360 --> 01:21:33,280 או להישאר יותר מדי זמן במסיבה איפה שהם לא רוצים אותך. 798 01:21:33,360 --> 01:21:35,080 אלו המסיבות הכי טובות. 799 01:21:35,160 --> 01:21:36,760 תלוי בחברה. 800 01:21:38,440 --> 01:21:42,880 אז אתה חוזר ללימבורג? - זאת התוכנית, כן. 801 01:21:42,960 --> 01:21:44,280 בעוד כשעה. 802 01:21:46,120 --> 01:21:49,120 - אתה מוותר. - מה עוד אני יכול לעשות? 803 01:21:50,080 --> 01:21:53,000 לסייר בתעלות בסירה? 804 01:21:53,080 --> 01:21:56,480 אנחנו לא יודעים מה לחפש או איפה. תן למקצוענים לעשות את זה. 805 01:21:56,560 --> 01:22:00,560 לא, הבנתי. אתה מזדקן אחרי הכל. 806 01:22:01,480 --> 01:22:04,920 נמאס לך מהכל הלחץ וההתרגשות האלה. 807 01:22:05,000 --> 01:22:11,200 הגיע הזמן להבין שהשנים הטובות ביותר שלך הסתיימו ומגיע לך קצת מנוחה. 808 01:22:11,280 --> 01:22:12,440 קדימה. 809 01:22:12,520 --> 01:22:14,000 אין מה להתבייש. 810 01:22:14,080 --> 01:22:18,720 יֵשׁוּעַ. האם עשית פסיכולוגיה לדומים 101? 811 01:22:18,800 --> 01:22:21,960 נשרתי באמצע הדרך. משעמם מדי. 812 01:22:30,000 --> 01:22:31,920 חבל שאתה לא יכול להיות שם הלילה. 813 01:22:33,440 --> 01:22:34,640 ממש בושה. 814 01:22:49,720 --> 01:22:51,560 צ'רלי אחת שלוש בעמדה. 815 01:22:54,080 --> 01:22:57,200 צ'רלי אחד אחד, זה נפטון. בקש זמן הגעה. 816 01:22:57,920 --> 01:23:00,080 זה צ'רלי וואן וואן, ETA שתי דקות, נגמרו. 817 01:23:00,160 --> 01:23:03,040 רוג'ר ETA שתי דקות. רוג'ר החוצה אליך. 818 01:23:03,120 --> 01:23:05,520 צ'רלי אחת שתיים, לבקש סיטרפ? 819 01:23:05,600 --> 01:23:08,200 צ'רלי אחת שתיים בעמדה, Herengracht/Leidsegracht. 820 01:23:08,280 --> 01:23:11,840 צ'רלי אחת שתיים בעמדה Herengracht/Leidsegracht. רוג'ר החוצה. 821 01:23:11,920 --> 01:23:13,360 צ'רלי אחד ייכנס למים עכשיו. 822 01:23:13,440 --> 01:23:17,760 צפו היטב. זו באמת הרמה הבאה. 823 01:23:18,880 --> 01:23:21,200 ואן הוסטי. נעים להכיר. 824 01:23:21,280 --> 01:23:23,160 אתה היית אחראי על התיק? 825 01:23:24,640 --> 01:23:28,840 מציאת אלמנטים לא רצויים מתחת למים זה שגרה עבורנו. 826 01:23:28,920 --> 01:23:30,040 אתם מוזמנים לצפות. 827 01:23:31,080 --> 01:23:33,360 נפטון, זה מלון. עברו מאמסטרדם. 828 01:23:33,440 --> 01:23:36,640 מלון, זה נפטון. בקש ETA Leliegracht. 829 01:23:36,720 --> 01:23:38,560 זהו מלון, שתי דקות נכנסות. 830 01:23:38,640 --> 01:23:40,600 צוות רחפנים מוכן לשיגור? 831 01:23:41,120 --> 01:23:43,760 Drone One, זה נפטון, להתחיל פעולה. 832 01:23:43,840 --> 01:23:45,560 מישהו הכין קפה טרי? 833 01:24:11,240 --> 01:24:13,800 הסרטון עלה. סונאר פעיל. 834 01:24:14,840 --> 01:24:16,760 התמקד בצד הצפוני של Herengracht. 835 01:24:16,840 --> 01:24:19,800 עברו לשלושה אחיד אחד; מדי פוקסטרוט. 836 01:24:19,880 --> 01:24:23,600 שתיים חמש תשע שלוש אחת; אפס שלוש אחת שמונה שתיים. 837 01:24:28,800 --> 01:24:31,120 לסונאר טווח של 60 מטר. 838 01:24:31,200 --> 01:24:36,280 התאמנו את זה כך שזה רק מגיב לחפצים חיים גדולים יותר. 839 01:24:36,360 --> 01:24:39,360 אחרת, האזעקה הייתה עושה זאת ללכת בכל פעם שדג שחה ליד. 840 01:24:40,080 --> 01:24:45,600 יש לנו גם זיהוי אינפרא אדום, שהיה שימושי מאוד באנטילים. 841 01:24:47,960 --> 01:24:51,640 לא בטוח שהצולל יהיה בתעלות הלילה. 842 01:24:51,720 --> 01:24:55,120 ממה שאני שומע, סוסי פרא לא יכולים לגרור אותו משם. 843 01:24:55,200 --> 01:24:58,760 אבל אתה צודק. אולי יהיה לנו לילה שקט הפעם. 844 01:24:58,840 --> 01:25:01,240 מי יודע, אולי הוא עבר לוונציה. 845 01:25:02,480 --> 01:25:04,960 אני יוצא לעשן. - בסדר. 846 01:25:08,760 --> 01:25:13,160 - רגע, הכביש הזה סגור. לעזאזל, מטורף. אני גר שם. 847 01:25:13,240 --> 01:25:16,760 אתה צריך ללכת בדרך הזאת. לָלֶכֶת. לִנְהוֹג. 848 01:25:29,320 --> 01:25:31,840 - איזה אידיוט. - לא הבעיה שלנו. 849 01:25:49,600 --> 01:25:52,200 - נו? - הרבה זבל. 850 01:25:52,280 --> 01:25:57,400 המים הקריביים שונים. שקוף קריסטל. 851 01:25:57,480 --> 01:26:01,600 נשים יפות שם. סיירנו הרבה לאורך החופים. 852 01:26:03,080 --> 01:26:05,520 - קפה, מישהו? - כן, נהדר. 853 01:26:06,360 --> 01:26:08,520 ארבעה סוכרים בבקשה. - אתה לא אומר. 854 01:26:16,080 --> 01:26:17,320 אתה בטוח? 855 01:26:18,880 --> 01:26:19,920 זה מגיע. 856 01:26:22,040 --> 01:26:23,240 אני לא שומע כלום. 857 01:26:25,160 --> 01:26:27,680 כשאני אומר "עכשיו" אתה נותן לזה לשקוע. 858 01:26:30,960 --> 01:26:31,840 עַכשָׁיו. 859 01:26:40,040 --> 01:26:42,320 זה הפך לעסקה הענקית הזו. 860 01:26:42,400 --> 01:26:45,840 מסתבר שהיא הייתה האחיינית של איזה ביגווי על האי. 861 01:26:45,920 --> 01:26:49,040 אבל המוסר שלהם כל כך שונה לשלנו. 862 01:26:50,360 --> 01:26:53,320 רב סרן, יש לנו קשר. 863 01:26:54,160 --> 01:26:55,280 הנה הנבל שלנו. 864 01:26:55,800 --> 01:26:58,920 צ'רלי אחד אחד, זה נפטון. מזל"ט יצר קשר. 865 01:26:59,000 --> 01:27:02,320 עברו ל-Keizersgracht/Reguliersgracht. 866 01:27:02,400 --> 01:27:03,480 זה לא איזה דג? 867 01:27:04,080 --> 01:27:08,080 מה אמרתי לך הרגע? איפה התמונה התרמית שלי? 868 01:27:21,000 --> 01:27:23,680 הוא תקוע והוא יודע את זה. 869 01:27:30,840 --> 01:27:35,240 צ'רלי אחד אחד, זה נפטון. עוברים ל- Keizersgracht/Leidsegracht. 870 01:27:35,320 --> 01:27:37,720 Charlie One Two, Herengracht/Leidsegracht. 871 01:27:42,600 --> 01:27:43,520 רב סרן. 872 01:27:46,480 --> 01:27:47,920 מה לעזאזל? 873 01:27:52,880 --> 01:27:54,800 לעזאזל. 874 01:27:54,880 --> 01:27:58,200 צ'רלי אחד אחד, בעמדה. צולל במיקום שלך. 875 01:27:58,280 --> 01:28:01,680 מנעול יוצא מצפון, דרום ומערב. 876 01:28:25,200 --> 01:28:27,560 זהו נפטון. בקש סיטרפ. 877 01:28:27,640 --> 01:28:30,760 צ'רלי אחד אחד, מטרה גלויה על תרמית. 878 01:28:36,000 --> 01:28:37,520 רימון, עכשיו. 879 01:28:56,120 --> 01:28:58,360 צ'רלי אחת שתיים, בקש סיטרפ. 880 01:29:01,720 --> 01:29:04,360 הנה, אנחנו כאן. 881 01:29:05,240 --> 01:29:07,480 צ'ארלי וואן אחד מנוטרל, צוות במים. 882 01:29:07,560 --> 01:29:09,200 אנחנו עוקבים אחרי המטרה. 883 01:29:09,280 --> 01:29:12,000 יעד נע צפונה ל-Nieuwe Haarlemmersluis. 884 01:29:12,080 --> 01:29:13,920 המנעול הזה סגור. הם תפסו אותו. 885 01:29:14,000 --> 01:29:15,600 שימו לב, המנעול סגור. 886 01:29:32,120 --> 01:29:34,360 זה ממש מולנו. רימון, עכשיו. 887 01:29:59,920 --> 01:30:00,960 הוא ממש מתחת. 888 01:30:10,960 --> 01:30:11,800 אני נכנס. 889 01:30:18,640 --> 01:30:21,680 מלון, זה נפטון. בקש סיטרפ. 890 01:30:21,760 --> 01:30:23,920 זהו מלון. מפעיל אחד נהרג. 891 01:30:58,760 --> 01:31:01,360 בדרך זו. כָּאן. 892 01:31:20,040 --> 01:31:21,120 אלוהים שלי. 893 01:31:22,400 --> 01:31:25,120 צ'רלי אחת שתיים מושבת לחלוטין. 894 01:31:26,640 --> 01:31:27,760 אני יוצא החוצה. 895 01:31:29,760 --> 01:31:32,160 דוח אישור. סיוע בדרך. 896 01:31:32,240 --> 01:31:35,160 מלון, זה נפטון. שים את האישור על המסך. 897 01:32:04,160 --> 01:32:05,680 אני לא מאמין. 898 01:32:06,840 --> 01:32:08,240 איזה מרחץ דמים. 899 01:32:12,760 --> 01:32:13,600 טוֹב? 900 01:32:14,480 --> 01:32:19,680 האנשים שלי מחפשים את המנעול. יש בכל סיכוי שהמטרה נוטרלה. 901 01:32:22,720 --> 01:32:25,560 עקוב אחר הסונאר ושמור על הקווים פנויים. 902 01:32:25,640 --> 01:32:29,000 ודא שהצוללנים נמצאים בכוננות. אף אחד לא נכנס למים. 903 01:32:29,080 --> 01:32:30,520 עד כאן ללילה החופשי שלך. 904 01:32:33,040 --> 01:32:35,400 חמישה מקרי מוות אושרו, אחד פצוע קשה. 905 01:32:36,400 --> 01:32:40,200 - למדת הרבה? - זה היה מסלול די צפוף. 906 01:32:40,280 --> 01:32:42,400 איך הוא יכול לשרוד את זה? 907 01:32:44,000 --> 01:32:45,760 הוא נעלם מהרדאר. 908 01:32:46,840 --> 01:32:48,280 היעד לא נמצא. 909 01:32:49,280 --> 01:32:52,720 האזור נקי. יש צינור ביוב בקיר המערבי, אבל... 910 01:32:52,800 --> 01:32:55,640 צינור ביוב? הוא נכנס? 911 01:32:55,720 --> 01:32:59,040 - יתכן. - אז מהרו, למה אתם מחכים? 912 01:32:59,120 --> 01:33:01,240 עוד כמה גברים יהיו נחמדים. 913 01:33:02,560 --> 01:33:03,960 יש תחבורה? 914 01:33:05,040 --> 01:33:05,960 בַּטוּחַ. 915 01:33:10,800 --> 01:33:14,000 - אני אנהג? תגיד לי לאן ללכת. 916 01:33:14,080 --> 01:33:15,440 קפה עליך. 917 01:33:31,960 --> 01:33:35,320 - איך נוכל להיות בטוחים שהוא ילך לשם? - אני מכיר היטב את מערכת הביוב. 918 01:33:37,120 --> 01:33:40,480 אתה חושב שישבתי והרמתי באף במשך 30 שנה? זו היציאה היחידה. 919 01:33:40,960 --> 01:33:43,120 - האם אנחנו מבקשים גיבוי? - אני מעדיף שלא. 920 01:33:44,680 --> 01:33:45,600 יכול להיות שאני טועה. 921 01:36:03,120 --> 01:36:04,720 חכה. - מה? 922 01:36:06,520 --> 01:36:07,560 הקטע הזה. 923 01:36:10,800 --> 01:36:12,120 זה לא היה כאן קודם. 924 01:37:59,160 --> 01:38:00,120 קדימה. 925 01:38:05,280 --> 01:38:06,520 בוא נסתלק מכאן. 926 01:38:18,880 --> 01:38:19,840 הריח הזה. 927 01:38:49,800 --> 01:38:50,760 אתה בסדר? 928 01:38:52,640 --> 01:38:53,680 אף פעם לא טוב יותר. 929 01:39:00,400 --> 01:39:01,800 - אריק. - מה? 930 01:39:37,240 --> 01:39:38,120 בְּסֵדֶר. 931 01:39:47,840 --> 01:39:48,640 לְחַרְבֵּן. 932 01:39:50,520 --> 01:39:51,440 אתה מכיר אותה? 933 01:40:11,680 --> 01:40:14,520 הייתה לה אמא צ'כית וגדל וחי שם. 934 01:40:14,600 --> 01:40:17,280 היא הפכה למפקדת בצבא הצ'כי, יחידת צלילה. 935 01:40:17,880 --> 01:40:21,120 יש לה בעיות נפשיות, שחרור חסר כבוד, רישום פלילי. 936 01:40:22,000 --> 01:40:23,320 העריץ את אביה. 937 01:40:24,360 --> 01:40:27,040 אז היא הוציאה את כעסה על אמסטרדם. 938 01:40:27,120 --> 01:40:30,160 - נשמע כמו אדם מטורף. - בטח שכן. 939 01:40:32,120 --> 01:40:36,720 אריק, אני מברך אותך. גם בשם ראש העיר. 940 01:40:37,400 --> 01:40:39,240 וגם אתה, טרה. 941 01:40:39,320 --> 01:40:41,480 הייתי עושה בדיקת DNA, רק ליתר ביטחון. 942 01:40:41,560 --> 01:40:43,640 כן, אריק. 943 01:40:45,240 --> 01:40:46,240 אנחנו בטוח נעשה. 944 01:40:51,600 --> 01:40:53,000 האם עדיין יש לך ספקות? 945 01:40:54,240 --> 01:40:55,320 אני לא יודע. 946 01:40:56,480 --> 01:40:59,960 לפני 30 שנה הייתי בטוח שיש לנו הבחור הנכון, אבל טעיתי. 947 01:41:01,520 --> 01:41:03,040 עכשיו אני לא בטוח, אז... 948 01:41:04,360 --> 01:41:06,760 אז קיבלנו את המתאים. 949 01:41:17,400 --> 01:41:20,400 אריק ויסר לא היה רק שוטר. 950 01:41:20,480 --> 01:41:24,840 הוא דוגמה למה שזה אומר לשרת אחרים. 951 01:41:25,440 --> 01:41:31,040 לשאוף לעולם טוב יותר, אפילו אם הדרך קשה ומסוכנת. 952 01:41:31,120 --> 01:41:35,840 בשם כל הכוח, אני מברך אותך מכל הלב 953 01:41:36,800 --> 01:41:40,640 על מדליית כבוד ראויה זו. 954 01:41:49,480 --> 01:41:51,560 סבא, סבא. 955 01:42:00,800 --> 01:42:02,560 - עבודה נהדרת. תודה לך. 956 01:42:05,480 --> 01:42:08,240 - מזל טוב. תודה לך. 957 01:42:08,320 --> 01:42:10,760 תודה לך. כל כך שמח שהצלחת להצליח. 958 01:42:17,360 --> 01:42:19,040 - מזל טוב. תודה. 959 01:42:19,120 --> 01:42:21,640 - אני מקווה לקבל אחד גם מאוחר יותר. - עניין של התמדה. 960 01:42:22,120 --> 01:42:24,000 גם פתרון פשעים עוזר. 961 01:42:25,160 --> 01:42:28,360 - חזרת לעבודה? - עבודות קלות לעת עתה. 962 01:42:28,440 --> 01:42:30,080 ביתיות וכאלה. 963 01:42:31,120 --> 01:42:33,240 תודה לך. נשמע כיף. 964 01:42:35,560 --> 01:42:37,280 מצאתם משהו בביוב? 965 01:42:39,040 --> 01:42:42,840 - המועצה החליטה למלא אותה. - למלא אותו? 966 01:42:44,320 --> 01:42:46,240 עם בטון קצף. 967 01:42:46,320 --> 01:42:48,200 זה מסוכן מדי, הם אמרו. 968 01:42:48,280 --> 01:42:51,360 ביקשתי דחייה, אבל אין מזל כזה. 969 01:42:51,440 --> 01:42:52,520 מסוכן מדי? 970 01:42:53,880 --> 01:42:58,760 זו הייתה עבודה מהירה. - הם רוצים לשכוח את כל העניין. 971 01:42:58,840 --> 01:43:04,480 הקטל הזה, כל הנחתים המתים האלה. מאוד מביש. 972 01:43:05,120 --> 01:43:07,360 אני יכול להבין את זה. 973 01:43:10,240 --> 01:43:13,800 בכל מקרה... תודה שהיית שם. 974 01:43:17,360 --> 01:43:19,440 התענוג היה כולו שלי. 975 01:43:26,280 --> 01:43:30,000 - נחזור בסביבות חמש. - בסדר. אני אכין ארוחת ערב. 976 01:43:30,080 --> 01:43:31,640 נהדר. - משהו בריא. 977 01:43:32,440 --> 01:43:34,400 - ביי ביי. - נתראה עוד מעט. תהנה. 978 01:43:34,480 --> 01:43:36,600 - ביי. - ביי ביי. 979 01:43:41,080 --> 01:43:42,320 היי, טארה. 980 01:43:43,800 --> 01:43:46,400 אלוהים אדירים. אז תסתכן? 981 01:43:46,480 --> 01:43:48,160 הייתי מסביב לבלוק. 982 01:43:49,760 --> 01:43:51,680 ויש לי את אחותי היקרה כאן. 983 01:43:51,760 --> 01:43:53,360 אתה תהיה בסדר. 984 01:43:54,840 --> 01:43:56,760 בהצלחה. ביי. 985 01:44:04,200 --> 01:44:05,280 בהצלחה רבה. 986 01:44:06,640 --> 01:44:08,120 אה, סליחה. 987 01:44:09,200 --> 01:44:10,040 היי. 988 01:44:12,480 --> 01:44:13,600 אתה תהיה נהדר. 989 01:44:55,760 --> 01:44:59,720 גבירותי ורבותיי, האם אנחנו מוכנים? תן לי לשמוע אותך. 990 01:45:01,200 --> 01:45:03,720 הנה מגיעה הספירה לאחור. החזק ידיים. 991 01:45:03,800 --> 01:45:08,840 ספירה לאחור מעשר לאפס. עֶשֶׂר. תֵשַׁע. שמונה.