1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 2 00:02:09,545 --> 00:02:12,757 редки печени гърди от яребица в малиново кули с тимбал от киселец. 3 00:02:13,007 --> 00:02:16,093 ... и на скара свободно отглеждан заек с билкови пържени картофи. 4 00:02:16,302 --> 00:02:20,014 Нашата паста тази вечер е равиоли от калмари в бульон от лимонова трева. 5 00:02:24,602 --> 00:02:28,731 Господи, мразя това място. Това е ресторант за мацки. Защо не сме в Дорсия? 6 00:02:28,898 --> 00:02:30,816 Защото Бейтман няма да даде майсторът на главата. 7 00:02:33,778 --> 00:02:35,905 Това ли е Рийд Робинсън там? 8 00:02:36,113 --> 00:02:38,991 - Свободна база ли си или какво? Това не е Робинсън. - Е, кой е тогава? 9 00:02:39,158 --> 00:02:41,994 - Това е Пол Алън. - Това не е Пол Алън. 10 00:02:42,203 --> 00:02:44,455 на Пол Алън от другата страна от стаята там. 11 00:02:44,622 --> 00:02:46,499 с кого е той Някаква невестулка от Кикър Пийбоди. 12 00:02:46,707 --> 00:02:48,459 Нямат добра баня да направя кока в. 13 00:02:48,626 --> 00:02:51,420 сигурен ли си това там е Пол Алън? Да, Макдюфъс, аз съм. 14 00:02:51,629 --> 00:02:54,048 - Той се справя сметката на Fisher. - Късметлия копеле. 15 00:02:54,215 --> 00:02:58,553 - Щастливо евреинско копеле. - Господи, Макдермот, какво прави? които имат връзка с нещо? 16 00:02:58,719 --> 00:03:00,555 Виждал съм това копеле седнал в кабинета си... 17 00:03:00,721 --> 00:03:02,723 говоря по телефона на главните изпълнителни директори, въртя шибана менора. 18 00:03:02,932 --> 00:03:05,309 Не менора. Въртиш дрейдъл. 19 00:03:05,434 --> 00:03:07,270 О, Боже мой, Бейтман. 20 00:03:07,436 --> 00:03:10,356 Искаш ли да те изпържа малко шибани картофени палачинки? Малко латекс? 21 00:03:10,523 --> 00:03:14,110 Не, просто... охладете го с антисемитските изказвания. 22 00:03:14,318 --> 00:03:18,322 О, забравих. Бейтман се среща с някого от A.C.L.U. 23 00:03:18,531 --> 00:03:21,284 Той е гласът на разума. Съседското момче. 24 00:03:21,492 --> 00:03:24,871 Говорейки за разумно... Само $570. 25 00:03:25,037 --> 00:03:27,915 Това не е лошо. 26 00:03:28,082 --> 00:03:30,042 Малко нещо за портмонето. 27 00:03:30,209 --> 00:03:32,044 Дай й 50-те. 28 00:04:10,917 --> 00:04:13,002 Столи на скалите. 29 00:04:13,211 --> 00:04:16,464 Тези вече не са добри. Това е кеш бар. 30 00:04:16,589 --> 00:04:18,799 Това ще бъде $25. 31 00:04:22,220 --> 00:04:24,013 Ти си шибана грозна кучка. 32 00:04:24,222 --> 00:04:26,682 Искам да те намушкам до смърт... 33 00:04:26,891 --> 00:04:29,352 и играйте наоколо с твоята кръв. 34 00:04:40,404 --> 00:04:42,198 Какво мога да получа за вас двамата? 35 00:05:07,139 --> 00:05:09,100 Живея в Сградата на американските градини... 36 00:05:09,267 --> 00:05:11,686 на Западна 81-ва улица на 11 етаж. 37 00:05:11,853 --> 00:05:14,897 Казвам се Патрик Бейтман. 38 00:05:15,106 --> 00:05:16,899 Аз съм на 27 години. 39 00:05:18,442 --> 00:05:20,236 Вярвам в грижа се за себе си, 40 00:05:20,444 --> 00:05:25,241 в балансирана диета, в строга рутинна тренировка. 41 00:05:25,449 --> 00:05:27,743 на сутринта ако лицето ми е малко подпухнало, 42 00:05:27,952 --> 00:05:30,913 Ще сложа пакет с лед докато правя коремни преси. 43 00:05:31,122 --> 00:05:32,915 Сега мога да направя хиляда. 44 00:05:50,183 --> 00:05:54,437 След като премахна пакета с лед, Използвам дълбока пора почистващ лосион. 45 00:05:54,645 --> 00:05:57,773 Под душа използвам почистващ гел, активиран с вода. 46 00:06:00,234 --> 00:06:02,445 Тогава медено-бадемов скраб за тяло. 47 00:06:02,653 --> 00:06:06,240 И на лицето, ексфолиращ гел скраб. 48 00:06:16,000 --> 00:06:18,294 Тогава кандидатствам билкова ментова маска за лице, 49 00:06:18,503 --> 00:06:22,423 който оставям да действа десет минути докато приготвя останалото от моята рутина. 50 00:06:24,675 --> 00:06:28,971 Винаги използвам лосион за след бръснене с малко или без алкохол, 51 00:06:29,180 --> 00:06:32,850 тъй като алкохолът изсушава лицето ви и ви кара да изглеждате по-стари. 52 00:06:33,017 --> 00:06:34,852 След това овлажнител, 53 00:06:35,102 --> 00:06:36,938 след това балсам за очи против стареене, 54 00:06:37,146 --> 00:06:40,483 последвано от финал овлажняващ защитен лосион. 55 00:06:41,776 --> 00:06:45,154 Има идея на Патрик Бейтман. 56 00:06:45,363 --> 00:06:49,367 Някаква абстракция, но няма истинско аз. 57 00:06:49,534 --> 00:06:52,328 Само едно образувание... нещо илюзорно. 58 00:06:52,537 --> 00:06:54,997 И въпреки че мога да се скрия моят студен поглед... 59 00:06:55,164 --> 00:06:58,251 и можеш да ми стиснеш ръката и усети плът хващайки твоето... 60 00:06:58,417 --> 00:07:03,130 и може би дори можете да усетите нашия начин на живот вероятно са сравними, 61 00:07:03,297 --> 00:07:06,509 Просто ме няма. 62 00:07:29,574 --> 00:07:31,409 добро утро 63 00:07:31,576 --> 00:07:34,704 Добро утро, Хамилтън. Хубав тен. 64 00:07:40,585 --> 00:07:43,379 Късно. Час по аеробика. съжалявам Някакви съобщения? 65 00:07:43,588 --> 00:07:46,966 Рики Харисън трябва да отмени. Не каза какво той отменяше или защо. 66 00:07:47,175 --> 00:07:50,553 От време на време се боксирам с Рики в Харвардския клуб. някой друг? 67 00:07:50,678 --> 00:07:53,806 Спенсър иска да се срещнем за напитки във Fluties, Pier 17. кога 68 00:07:54,015 --> 00:07:56,976 След 6:00ч. И какво да кажа? Отрицателна. Отмени го. 69 00:07:57,143 --> 00:08:00,897 Просто кажете "не". Просто кажете "не"? 70 00:08:01,105 --> 00:08:02,690 Добре, Жан. 71 00:08:02,899 --> 00:08:05,318 Трябват ми резервации за трима в Camols в 12:30, 72 00:08:05,443 --> 00:08:07,278 и ако не е там опитайте пастели. 73 00:08:07,445 --> 00:08:09,906 добре ли Да, сър. 74 00:08:10,114 --> 00:08:15,328 О, чакай. И имам нужда резервации за двама в Аркадия в 8:00 часа в четвъртък. 75 00:08:15,494 --> 00:08:17,288 Нещо романтично? 76 00:08:18,539 --> 00:08:20,500 не 77 00:08:20,666 --> 00:08:24,086 глупаво. забрави го Аз ще ги направя. 78 00:08:24,295 --> 00:08:26,088 Не, аз ще го направя. не, не 79 00:08:26,297 --> 00:08:30,384 Бъди кукла и просто ме вземи минерална вода, става ли? Изглеждаш добре днес. 80 00:08:30,551 --> 00:08:33,054 Не носете това облекло отново. 81 00:08:33,221 --> 00:08:35,097 какво? Не те чух. 82 00:08:35,306 --> 00:08:37,767 Казах, не носете отново това облекло. 83 00:08:37,934 --> 00:08:40,853 Носете рокля, пола или нещо такова. Не ти харесва това, приемам го. 84 00:08:41,020 --> 00:08:44,190 хайде Ти си по-красива от това. 85 00:08:44,315 --> 00:08:47,652 - Благодаря, Патрик. - - Не съм тук. 86 00:08:47,860 --> 00:08:52,490 И високи токчета. Харесвам високи токчета. 87 00:08:59,497 --> 00:09:01,332 Пернати приятели за 600. 88 00:09:01,499 --> 00:09:03,709 По време на ухажване, мъжката птица фрегата... 89 00:09:03,918 --> 00:09:06,254 се надува до огромни размери червената торбичка, намерена тук. 90 00:09:20,977 --> 00:09:23,479 И аз искам стотици хиляди рози. 91 00:09:23,688 --> 00:09:25,857 И много шоколадови трюфели, 92 00:09:26,107 --> 00:09:28,401 Годива и стриди в половин черупка. 93 00:09:28,568 --> 00:09:31,362 Опитвам се да слушам новата лента на Робърт Палмър, 94 00:09:31,529 --> 00:09:35,867 но Евелин, моят предполагаем годеник?, продължава да бръмчи в ухото ми. 95 00:09:36,033 --> 00:09:39,328 Ани Лейбовиц. Ще вземем Ани Лейбовиц. 96 00:09:39,537 --> 00:09:41,747 И ще трябва да получим някой да заснема видео. 97 00:09:41,956 --> 00:09:45,042 Патрик, трябва да го направим. 98 00:09:45,209 --> 00:09:48,504 правя какво Ожени се. Имайте сватба. 99 00:09:48,713 --> 00:09:50,798 Не, не мога да взема отсъствието от работа. 100 00:09:51,007 --> 00:09:53,342 Баща ви на практика притежава компанията. Можете да направите всичко, което искаш, глупако. 101 00:09:53,467 --> 00:09:56,053 - Не искам да говоря за това. - Така или иначе мразя тази работа. 102 00:09:56,304 --> 00:09:58,097 Не виждам защо просто не се отказваш. 103 00:09:58,306 --> 00:10:02,727 Защото искам да се впиша. 104 00:10:13,362 --> 00:10:15,907 Парти на Уилямс. 105 00:10:16,115 --> 00:10:18,993 На ръба съм да се разплача докато пристигнем в Espace, 106 00:10:19,202 --> 00:10:22,079 тъй като съм положителен няма да имаме прилична маса. 107 00:10:22,246 --> 00:10:26,626 но ние го правим, и облекчение ме обзема в страхотна вълна. 108 00:10:26,751 --> 00:10:30,880 Патрик, това е братовчед ми Ванден и гаджето й Сташ. 109 00:10:31,130 --> 00:10:33,341 И двамата са артисти. Менюто е на брайл. 110 00:10:33,549 --> 00:10:36,969 Виждам, че си се запознала с всички. Изглеждаш ужасно. 111 00:10:37,178 --> 00:10:40,223 окей Добре. 112 00:10:40,431 --> 00:10:42,391 Доста съм сигурен, че... 113 00:10:42,558 --> 00:10:45,853 Тимъти Брайс и Евелин имат афера. 114 00:10:46,020 --> 00:10:48,773 Тимъти е единственият интересен човек, когото познавам. 115 00:10:48,981 --> 00:10:52,318 почти съм напълно безразличен дали Ивелин знае... 116 00:10:52,443 --> 00:10:57,406 имам афера с Кортни Роулинсън, нейната най-близка приятелка. 117 00:10:57,615 --> 00:10:59,450 Кортни е почти перфектно изглеждащ. 118 00:10:59,659 --> 00:11:03,120 Обикновено се оперира едно или повече психиатрични лекарства. 119 00:11:03,329 --> 00:11:05,581 Тази вечер вярвам, това е Xanax. Ммм о 120 00:11:05,790 --> 00:11:08,793 По-притеснително от нея употребата на наркотици обаче е факт че е сгодена... 121 00:11:09,043 --> 00:11:12,463 на Луис Карутърс, най-големият глупак в бизнеса. 122 00:11:12,630 --> 00:11:14,841 Кажи ми, Сташ. 123 00:11:15,007 --> 00:11:18,469 Мислиш ли, че Сохо става също... комерсиален? 124 00:11:18,636 --> 00:11:21,848 - да Прочетох това. - О, на кого му пука? 125 00:11:22,056 --> 00:11:23,933 Хей, това ни засяга. 126 00:11:24,100 --> 00:11:27,937 Ами кланетата в Шри Ланка, скъпа? Това не ни ли засяга и нас? 127 00:11:28,145 --> 00:11:29,939 Знаете ли нещо за Шри Ланка? 128 00:11:30,147 --> 00:11:32,108 Как сикхите убиват тонове израелци там? 129 00:11:32,316 --> 00:11:34,235 Хайде, Брайс. 130 00:11:34,402 --> 00:11:37,613 Има много повече важни проблеми отколкото Шри Ланка, за която да се притеснявате. 131 00:11:37,780 --> 00:11:41,200 - Като какво? - Е, трябва край на апартейда, например, 132 00:11:41,409 --> 00:11:46,664 забави надпреварата в ядрените оръжия, спрете тероризма и световния глад. 133 00:11:46,831 --> 00:11:50,501 Ние трябва да осигурим храна и подслон за бездомните... 134 00:11:50,710 --> 00:11:54,797 и се противопоставят на расовата дискриминация и насърчаване на гражданските права, 135 00:11:55,006 --> 00:11:57,758 като същевременно насърчава равни права на жените. 136 00:11:57,925 --> 00:12:00,178 Трябва да насърчаваме връщане... 137 00:12:00,344 --> 00:12:02,889 към традиционните морални ценности. 138 00:12:03,097 --> 00:12:05,391 най-важното, 139 00:12:05,516 --> 00:12:09,687 трябва да насърчаваме обща социална загриженост... 140 00:12:09,937 --> 00:12:13,691 и по-малко материализъм при млади хора. 141 00:12:13,858 --> 00:12:17,486 Патрик, колко провокиращо размисъл. 142 00:12:54,065 --> 00:12:55,858 здравей 143 00:12:57,818 --> 00:12:59,654 здравей 144 00:13:17,755 --> 00:13:20,383 Избелване? Вие ли сте се опитваш да кажеш "избелване"? 145 00:13:20,591 --> 00:13:22,426 Боже мой Две неща. 146 00:13:22,593 --> 00:13:24,428 Първо: Не можете да избелите Cerruti. Извън въпроса. 147 00:13:24,595 --> 00:13:27,390 Второ: Мога само да получа тези чаршафи в Санта Фе. 148 00:13:27,598 --> 00:13:29,475 Това са много скъпи чаршафи, и наистина имам нужда от почистване. 149 00:13:29,684 --> 00:13:33,145 Госпожо, ако не затворите шибаната ти уста, ще те убия 150 00:13:33,312 --> 00:13:34,772 Сега, слушай. 151 00:13:34,939 --> 00:13:37,400 Имам обедна среща в Hubert's след 20 минути с Роналд Харисън. 152 00:13:37,567 --> 00:13:39,318 Имам нужда от тези листове почистено до този следобед. 153 00:13:39,485 --> 00:13:42,738 Слушай, не мога да те разбера! Това е лудост! ти си глупак 154 00:13:42,947 --> 00:13:44,824 Не мога да се справя с това тъпа "кучка"! 155 00:13:44,991 --> 00:13:47,451 разбираш ли? Христос. Патрик? 156 00:13:47,577 --> 00:13:49,871 Здравей, Патрик. 157 00:13:50,121 --> 00:13:53,124 Мислех, че си ти. здравей това е... 158 00:13:53,332 --> 00:13:56,586 не е ли смешно, идваш чак до тук? Те наистина са най-добрите. 159 00:13:56,711 --> 00:13:58,629 Тогава защо да не могат да премахнете тези петна? 160 00:13:58,796 --> 00:14:02,133 Искам да кажа, можеш ли да говориш на тези хора или нещо подобно? Никъде не стигам. 161 00:14:02,341 --> 00:14:05,178 - О, какви са тези? - Ами, това е... 162 00:14:05,344 --> 00:14:08,431 - Сок от червена боровинка. Кранапъл. - Наистина ли? 163 00:14:08,598 --> 00:14:11,267 Слушай, ако ти може да говори с тях, Наистина бих го оценил. 164 00:14:11,434 --> 00:14:14,437 наистина закъснях Имам уговорка за обяд в Hubert's след 15 минути. 165 00:14:14,604 --> 00:14:16,814 на Хюбърт? Това се премести в горната част на града, нали? О, момче. 166 00:14:17,023 --> 00:14:19,192 Слушай, трябва да тръгвам. Благодаря ти, Виктория. 167 00:14:19,317 --> 00:14:21,194 Може би бихме могли да обядваме един ден следващата седмица. 168 00:14:21,360 --> 00:14:24,822 Доста често съм в центъра. Ами събота? Постоянно съм на работа. 169 00:14:26,324 --> 00:14:28,576 Следващата събота? Не мога, страхувам се. Разбира се. 170 00:14:28,701 --> 00:14:30,745 На матине на Les Mis. Слушай, наистина трябва да тръгвам. 171 00:14:30,995 --> 00:14:34,207 О, Господи. аз ще ти се обадя окей Направи. 172 00:14:34,832 --> 00:14:36,709 Слушай, излизаш с Луис, той е в Аризона. 173 00:14:36,959 --> 00:14:38,711 чукаш ме, и не сме правили планове. 174 00:14:38,878 --> 00:14:40,630 Какво бихте могли до довечера? 175 00:14:40,838 --> 00:14:43,549 Спрете го. аз съм... На много литий? 176 00:14:43,716 --> 00:14:46,928 Чакам Луис да ми се обади. Каза, че ще се обади довечера. 177 00:14:47,094 --> 00:14:50,640 тиква? тиква, излизаш с задник. 178 00:14:50,806 --> 00:14:54,477 Мм-хмм. Тиква, излизаш с най-голямата дивашка в Ню Йорк. 179 00:14:54,685 --> 00:14:58,648 Тиква, излизаш преобръщаща се, преобръщаща се търкалка. 180 00:14:58,898 --> 00:15:01,859 Патрик, спри да ми звъниш тиква, става ли? 181 00:15:02,068 --> 00:15:05,363 трябва да тръгвам Кортни? 182 00:15:05,530 --> 00:15:07,365 Хм? Вечеря. 183 00:15:07,532 --> 00:15:09,992 аз не мога Мисля за Дорсия. 184 00:15:12,286 --> 00:15:15,414 Дорсия е хубава. Облечете нещо страхотно. 185 00:15:15,581 --> 00:15:17,458 О, да! 186 00:15:27,051 --> 00:15:29,762 Дорсия. 187 00:15:29,971 --> 00:15:32,014 Хм, да, знам малко е късно, 188 00:15:32,223 --> 00:15:36,727 но възможно ли е да резервирам маса за двама в 8:00 или 8:30, може би? 189 00:15:53,995 --> 00:15:57,373 ... грижа за лицето в Елизабет Арден, което беше наистина релаксиращо. 190 00:15:57,498 --> 00:16:00,626 и тогава, до Грънчарския хамбар, 191 00:16:00,793 --> 00:16:04,005 откъде взех това малко... 192 00:16:04,255 --> 00:16:07,550 сребърна форма за мъфини. Това колата на Доналд Тръмп ли е? 193 00:16:07,675 --> 00:16:09,594 Господи, Патрик. млъкни 194 00:16:09,760 --> 00:16:12,430 Знаеш ли, Кортни, трябва вземете още малко литий или пийте диетична кола. 195 00:16:12,597 --> 00:16:15,391 Малко кофеин може да ви хване от този спад. 196 00:16:15,600 --> 00:16:18,227 Просто искам дете. 197 00:16:18,394 --> 00:16:20,897 Само две... 198 00:16:21,105 --> 00:16:23,524 перфектно... 199 00:16:23,691 --> 00:16:25,943 деца. 200 00:16:30,114 --> 00:16:32,700 тук ли сме да 201 00:16:40,291 --> 00:16:43,586 Това ли е Дорсия? Да, скъпа. 202 00:16:43,753 --> 00:16:46,380 Кортни, ще имаш супа с фъстъчено масло... 203 00:16:46,589 --> 00:16:49,050 с пушена патица и пюре от тиква. 204 00:16:49,258 --> 00:16:53,012 New York Matinee го нарече „игриво, но мистериозно малко ястие." 205 00:16:53,179 --> 00:16:56,933 Ще ви хареса. И тогава червеният скобар с теменужки и кедрови ядки. 206 00:16:57,141 --> 00:16:58,935 Мисля, че това ще стане следвайте добре. 207 00:16:59,143 --> 00:17:02,813 Ммм Благодаря, Патрик. 208 00:17:09,153 --> 00:17:11,864 Патрик, благодаря много за грижата за Кортни. 209 00:17:12,073 --> 00:17:14,825 Дорсия. Колко впечатляващо. 210 00:17:14,992 --> 00:17:17,078 Как, за бога, получихте резервация там? 211 00:17:17,286 --> 00:17:19,455 Късметлия, предполагам. 212 00:17:19,622 --> 00:17:21,457 Това е прекрасен костюм. 213 00:17:21,666 --> 00:17:23,876 не ми казвай не ми казвай Нека позная. 214 00:17:24,043 --> 00:17:26,921 Ммм, Валентино Кутюр? 215 00:17:27,129 --> 00:17:29,090 ъъъъ Хм. 216 00:17:29,298 --> 00:17:32,301 Изглежда толкова меко. Вашият комплимент беше достатъчно, Луис. 217 00:17:34,220 --> 00:17:39,183 Здравей, Халберстрам. Хубава вратовръзка. как си по дяволите 218 00:17:39,350 --> 00:17:42,478 Алън ме сбърка с това тъпак, Маркъс Халберстрам. 219 00:17:42,687 --> 00:17:45,189 Изглежда логично, защото Маркъс също работи в PandP, 220 00:17:45,356 --> 00:17:47,733 и всъщност го прави същото, което правя и аз. 221 00:17:47,942 --> 00:17:51,821 Той също има склонност за костюми Valentino и очила Oliver Peoples. 222 00:17:52,029 --> 00:17:53,823 Маркъс и аз дори отидете при един и същи бръснар, 223 00:17:54,031 --> 00:17:56,117 въпреки че имам малко по-добра прическа. 224 00:17:56,284 --> 00:17:59,537 - Как е сметката за откуп отиваш, Маркъс? - Всичко е наред. 225 00:17:59,704 --> 00:18:01,956 наистина ли Това е интересно. Не е, не е страхотно. 226 00:18:02,123 --> 00:18:04,709 - О, добре, нали знаеш. - Е, как е Сесилия? 227 00:18:04,917 --> 00:18:07,503 - Тя е страхотно момиче. - О, да. Аз съм голям късметлия. 228 00:18:07,670 --> 00:18:10,673 - Мм-хмм. - Хей, Алън, поздравления по сметката на Fisher. 229 00:18:10,840 --> 00:18:13,426 - Благодаря ти, Бакстър. - Слушай, Пол. скуош. 230 00:18:18,472 --> 00:18:21,517 обади ми се Какво ще кажете за петък? 231 00:18:21,726 --> 00:18:26,022 Не мога да направя. Получих резолюция в 8:30 в Дорсия. 232 00:18:26,230 --> 00:18:29,609 Страхотно севиче от морски таралеж. 233 00:18:29,734 --> 00:18:31,694 Дорсия в петък вечер? Как го завъртя? 234 00:18:31,861 --> 00:18:33,696 Мисля, че лъже. 235 00:18:36,365 --> 00:18:39,535 - Това грам ли е? - Нова карта. 236 00:18:39,702 --> 00:18:42,538 какво мислиш 237 00:18:42,705 --> 00:18:45,166 Уау-хо. Много хубаво. 238 00:18:45,374 --> 00:18:49,170 Виж това. Взе ги от принтерът е вчерашен. 239 00:18:49,337 --> 00:18:51,172 Добро оцветяване. Това е кост. 240 00:18:51,380 --> 00:18:53,799 И надписът е нещо наречен Silian Rail. 241 00:18:54,008 --> 00:18:57,428 Много е готино, Бейтман, но това е нищо. Вижте това 242 00:18:57,553 --> 00:18:59,805 Това е наистина хубаво. 243 00:19:00,014 --> 00:19:03,851 Яйчена черупка с ромалийски тип. какво мислиш 244 00:19:04,018 --> 00:19:06,771 хубаво. 245 00:19:06,938 --> 00:19:11,400 Исус. Това е наистина супер. Как те хареса един глупак стане толкова вкусно? 246 00:19:11,567 --> 00:19:13,945 Не мога да повярвам, че Брайс... 247 00:19:14,111 --> 00:19:16,948 предпочита картата на Ван Патен към моята. 248 00:19:17,114 --> 00:19:19,909 Но чакай. Още не си видял нищо. 249 00:19:21,744 --> 00:19:27,250 Повдигнати букви, блед нимб... бял. 250 00:19:27,458 --> 00:19:29,919 Впечатляващо. Много хубаво. 251 00:19:30,127 --> 00:19:32,046 Хм. 252 00:19:32,213 --> 00:19:34,340 Да видим картата на Пол Алън. 253 00:19:49,063 --> 00:19:50,773 Вижте това фино почти бяло оцветяване. 254 00:19:50,982 --> 00:19:53,776 Вкусната му дебелина. 255 00:19:53,943 --> 00:19:57,029 Боже мой Дори има воден знак. 256 00:20:01,868 --> 00:20:04,328 нещо не е наред, Патрик? 257 00:20:04,495 --> 00:20:06,330 Потиш се. 258 00:20:34,817 --> 00:20:37,486 здравей Пат Бейтман. 259 00:20:37,653 --> 00:20:39,488 Искаш ли пари? 260 00:20:39,697 --> 00:20:41,490 малко храна? 261 00:20:43,993 --> 00:20:46,329 - Това ли ти трябва? - Гладен съм. 262 00:20:46,537 --> 00:20:48,331 да И навън е студено, нали? 263 00:20:53,294 --> 00:20:56,506 Защо не си намериш работа? Ако си толкова гладен, защо не си намериш работа 264 00:20:56,672 --> 00:20:58,508 Загубих работата си. 265 00:20:58,716 --> 00:21:00,635 защо пиеш ли 266 00:21:00,843 --> 00:21:04,347 Затова ли го загуби? Търговия с вътрешна информация? 267 00:21:04,555 --> 00:21:06,641 Просто се шегувам. 268 00:21:06,849 --> 00:21:09,852 Слушай, как се казваш? Ал. 269 00:21:10,061 --> 00:21:11,896 Хм? Говорете. хайде Ал. 270 00:21:12,063 --> 00:21:14,232 Намери си проклета работа, Ал. 271 00:21:14,398 --> 00:21:17,443 Имаш негативно отношение. Това е, което ви спира. 272 00:21:17,610 --> 00:21:21,072 Трябва да се събереш. аз ще ти помогна 273 00:21:21,239 --> 00:21:24,951 Вие сте толкова мил, господине. Ти си вид... Ти си мил човек. 274 00:21:25,117 --> 00:21:26,953 всичко е наред Мога да кажа. 275 00:21:27,119 --> 00:21:30,373 Моля те, трябва да ми кажеш какво да правя. Трябва да ми помогнеш. 276 00:21:30,540 --> 00:21:33,376 толкова ми е студено, аз съм гладна 277 00:21:33,584 --> 00:21:36,045 Знаеш ли колко лошо миришеш? 278 00:21:36,254 --> 00:21:39,215 Миришеш на лайна. знаеш ли това 279 00:21:39,382 --> 00:21:42,593 Ал. 280 00:21:42,760 --> 00:21:45,638 съжалявам Просто... 281 00:21:45,847 --> 00:21:47,682 аз не знам 282 00:21:49,100 --> 00:21:51,352 аз нямам нищо общо с вас. 283 00:21:59,694 --> 00:22:02,238 о О, благодаря ви, господине. благодаря 284 00:22:02,446 --> 00:22:05,449 Студено ми е тук. 285 00:22:05,616 --> 00:22:07,451 Знаеш какво шибан загубеняк ли си? какво? 286 00:22:33,144 --> 00:22:35,813 Каква красива кожа имаш, Г-н Бейтман. 287 00:22:36,022 --> 00:22:39,066 толкова добре, толкова гладко. 288 00:22:46,741 --> 00:22:49,076 Имам всички характеристики на човешко същество... 289 00:22:49,285 --> 00:22:52,747 плът, кръв, кожа, коса... 290 00:22:52,955 --> 00:22:56,125 но нито един, ясен, разпознаваема емоция, 291 00:22:56,292 --> 00:22:59,629 с изключение на алчността и отвращението. 292 00:22:59,795 --> 00:23:02,340 Нещо ужасно се случва вътре в мен, 293 00:23:02,507 --> 00:23:04,342 и аз не знам защо. 294 00:23:05,968 --> 00:23:09,597 Моята нощна жажда за кръв преля в дните ми. 295 00:23:09,722 --> 00:23:13,351 Чувствам се смъртоносен, на ръба на лудостта. 296 00:23:13,518 --> 00:23:16,646 Мисля, че моята маска на здравия разум е на път да се подхлъзне. 297 00:23:29,158 --> 00:23:31,994 Хей, Макклой, какво ще кажеш 298 00:23:32,161 --> 00:23:34,539 Хей, Хамилтън. Желая ви свята, весела Коледа. 299 00:23:34,705 --> 00:23:38,835 Алън все още ли се справя сметката на Fisher? разбира се Кой друг? 300 00:23:39,001 --> 00:23:41,879 Предупреждение за имел. Весела Коледа, Патрик. 301 00:23:42,046 --> 00:23:44,465 Весела Коледа, Хари. Весела Коледа. 302 00:23:44,632 --> 00:23:46,801 Закъсняваш, скъпа. О, да, ти си. не съм закъсняла 303 00:23:47,009 --> 00:23:50,012 Бил съм тук през цялото време. Ти просто не ме видя. 304 00:23:50,221 --> 00:23:54,141 Кажи здравей на Снежна топка. Снежна топка казва, — Весела Коледа, Патрик. 305 00:23:54,392 --> 00:23:57,687 Какво е? Това е малко бебе мърдащо, нали? 306 00:23:57,854 --> 00:24:00,189 Това е виетнамец шкембе прасе. 307 00:24:00,398 --> 00:24:02,650 Те правят любими любимци. не ти ли 308 00:24:02,775 --> 00:24:05,027 не ти ли 309 00:24:05,236 --> 00:24:08,155 Престани да се мръщиш, Патрик. Ти си такъв гринч. 310 00:24:08,322 --> 00:24:10,449 И какво прави г-н Гринч искаш за Коледа? 311 00:24:10,616 --> 00:24:12,785 И не казвай гръдни импланти отново. 312 00:24:15,329 --> 00:24:18,374 Алън. Маркъс. Весела Коледа. 313 00:24:18,583 --> 00:24:21,544 как беше Работохолик, предполагам? Не съм те виждал от известно време. 314 00:24:21,711 --> 00:24:25,673 Хей, Хамилтън. Отиваме при Нел. Лимузината е отпред. 315 00:24:25,882 --> 00:24:29,051 Трябва да вечеряме. Може би бихте могли да донесете... 316 00:24:29,260 --> 00:24:32,054 Сесила? Да, Сесила. 317 00:24:32,221 --> 00:24:34,390 О, Сесила би го обожавала. 318 00:24:34,599 --> 00:24:37,143 Е, тогава нека го направим, Маркъс. 319 00:24:37,310 --> 00:24:39,103 Страхотен купон. благодаря 320 00:24:39,312 --> 00:24:41,397 Патрик, защо е той? викам ли ти Маркъс? 321 00:24:41,606 --> 00:24:44,108 Предупреждение за имел. 322 00:24:52,533 --> 00:24:54,952 Маркус Халберстрам за двама в 7:00ч. 323 00:24:57,288 --> 00:25:00,708 Не, искам да знам, става ли? Дойдох тук за кориандър лангуст гумбо, 324 00:25:00,917 --> 00:25:04,378 което в крайна сметка е единственото извинение, което човек може да има за това, че бях в този ресторант, 325 00:25:04,587 --> 00:25:06,881 което е, между другото, почти напълно празен. 326 00:25:07,089 --> 00:25:10,468 Много съжалявам, сър. JandB направо, и Корона. 327 00:25:10,635 --> 00:25:13,262 Искате ли да чуете... Двойно Абсолют мартини. 328 00:25:13,471 --> 00:25:15,389 Да, сър. Искате ли да чуете специалните? 329 00:25:15,556 --> 00:25:17,892 Не и ако искаш да запазите далака си. 330 00:25:21,479 --> 00:25:24,982 Това е истински кошер на дейност, Халберстрам. Това място е горещо. 331 00:25:25,149 --> 00:25:28,903 Много горещо. Слушай, калната супа и рукола на въглен... 332 00:25:29,111 --> 00:25:30,947 тук са възмутителни. 333 00:25:31,155 --> 00:25:33,324 Да, добре, закъсняхте. Хей, аз съм дете на развода. 334 00:25:33,491 --> 00:25:35,952 дай ми почивка 335 00:25:36,160 --> 00:25:41,249 Виждам, че са пропуснали свинско филе с желе от лайм. Трябваше да отидем в Дорсия. 336 00:25:41,415 --> 00:25:44,001 Можех да ни хвана маса. Вече никой не ходи там. 337 00:25:45,878 --> 00:25:48,756 Това Ивана Тръмп ли е? 338 00:25:48,923 --> 00:25:52,718 Боже, Патрик. Искам да кажа, Маркъс. какво си мислиш 339 00:25:52,927 --> 00:25:56,597 Защо би Ивана да бъдеш в Texarkana? 340 00:25:56,722 --> 00:26:00,685 така че първоначално не е бил Ротчайлд работа с акаунта на Fisher? 341 00:26:00,852 --> 00:26:05,273 Как го получи? Е, можех да ти кажа, Халберстрам, 342 00:26:05,523 --> 00:26:07,692 но тогава ще трябва да те убия. 343 00:26:14,532 --> 00:26:18,327 Обичам да правя дисекция на момичетата. знаехте ли Напълно луд ли съм? 344 00:26:21,372 --> 00:26:23,624 Страхотен тен, Маркъс. Искам да кажа, наистина впечатляващо. 345 00:26:23,791 --> 00:26:25,501 Къде събираш тен? Салон. 346 00:26:25,668 --> 00:26:27,837 Имам солариум вкъщи. Трябва да го разгледате. 347 00:26:28,045 --> 00:26:31,215 И Сесила. 348 00:26:31,382 --> 00:26:33,551 как е тя Къде е тя тази вечер? 349 00:26:33,718 --> 00:26:36,512 Сесила, ъъ... Е, познаваш Сесила. 350 00:26:36,721 --> 00:26:39,223 Мисля, че тя вечеря с, хм, Евелин Уилямс. 351 00:26:39,390 --> 00:26:42,185 Евелин? Страхотно дупе. 352 00:26:42,393 --> 00:26:45,938 Излиза с този неудачник Патрик Бейтман. Какъв глупак. 353 00:26:46,105 --> 00:26:49,192 Още едно мартини, Пол? 354 00:26:55,031 --> 00:26:56,866 Харесвате Хюи Луис и новините? 355 00:26:57,033 --> 00:26:59,118 Хм, те са добре. 356 00:27:01,245 --> 00:27:04,916 Ранната им работа беше малко твърде нова вълна за моя вкус. 357 00:27:05,124 --> 00:27:07,960 Но когато Спорт излезе през '83, 358 00:27:08,127 --> 00:27:11,088 Мисля, че наистина дойдоха на себе си, комерсиално и артистично. 359 00:27:14,425 --> 00:27:17,011 Целият албум има ясен, ясен звук, 360 00:27:17,261 --> 00:27:19,805 и нов блясък на върховен професионализъм... 361 00:27:19,972 --> 00:27:23,100 това наистина дава песните голям тласък. 362 00:27:32,443 --> 00:27:34,820 Сравнявали са го на Елвис Костело, 363 00:27:35,029 --> 00:27:39,534 но мисля, че Хюи има много по-горчив, цинично чувство за хумор. 364 00:27:39,659 --> 00:27:41,494 Хей, Халберстрам? Да, Алън? 365 00:27:41,661 --> 00:27:44,413 Защо има копия от секцията Стил навсякъде? 366 00:27:44,622 --> 00:27:49,377 Вие ли... имаш ли куче Малко храна или нещо подобно? 367 00:27:49,544 --> 00:27:52,338 - Не, Алън. - Това дъждобран ли е? 368 00:27:52,505 --> 00:27:54,674 Да така е. 369 00:27:54,882 --> 00:27:57,343 През '87 Хюи издава това... 370 00:27:57,510 --> 00:27:59,345 Отпред, техните най-много завършен албум. 371 00:27:59,512 --> 00:28:03,099 Мисля, че те са безспорни шедьовър е "Hip To Be Square." 372 00:28:03,307 --> 00:28:05,935 Песента е толкова завладяваща, вероятно повечето хора не слушайте текстовете. 373 00:28:06,143 --> 00:28:08,479 Но те трябва, защото не става въпрос само за... 374 00:28:08,646 --> 00:28:11,440 удоволствията от съответствието и значението на тенденциите. 375 00:28:11,649 --> 00:28:15,736 Това също е лично изявление за самата група. Хей, Пол! 376 00:28:21,325 --> 00:28:24,287 Опитайте да получите резервация сега в Дорсия, 377 00:28:24,495 --> 00:28:27,498 шибано глупаво копеле! 378 00:28:27,665 --> 00:28:31,460 Ти шибано копеле! 379 00:29:30,895 --> 00:29:34,357 Беше чисто гол и изправяне на масата. 380 00:29:34,565 --> 00:29:36,943 Той беше без дрехи каквото и да е, а той... 381 00:29:37,109 --> 00:29:38,945 Патрик? Патрик. 382 00:29:39,111 --> 00:29:41,614 това ти ли си 383 00:29:41,781 --> 00:29:44,951 Не, Луис, не съм аз. грешиш. 384 00:29:45,117 --> 00:29:47,119 Това е моят много добър приятел, Патрик Бейтман. 385 00:29:47,286 --> 00:29:51,374 къде отиваш Отиваме при Нел. Бащата на Гуендолин го купува. 386 00:29:51,541 --> 00:29:54,210 ох 387 00:29:55,795 --> 00:29:57,630 Докъде стигна тази чанта за една нощ? 388 00:30:00,341 --> 00:30:02,176 Жан-Пол Готие. 389 00:30:13,521 --> 00:30:15,356 Когато получа до мястото на Пол Алън, 390 00:30:15,523 --> 00:30:17,400 Използвам ключовете Извадих от джоба му... 391 00:30:17,567 --> 00:30:19,485 преди изхвърляне на тялото. 392 00:30:19,652 --> 00:30:22,697 Има момент от чиста паника... 393 00:30:22,864 --> 00:30:27,160 когато разбера, че на Пол апартамент с изглед към парка... 394 00:30:27,326 --> 00:30:29,871 и е очевидно по-скъп от моя. 395 00:30:33,291 --> 00:30:35,877 успокоявам се и се премести в спалнята, 396 00:30:36,085 --> 00:30:39,046 където намирам куфара му и започнете да опаковате багажа. 397 00:30:39,255 --> 00:30:41,966 Време е за Пол да направя малко пътуване. 398 00:30:44,969 --> 00:30:47,096 Къде да пратя копелето? 399 00:30:47,263 --> 00:30:49,098 Далас? 400 00:30:49,307 --> 00:30:51,726 Париж? Сингапур? 401 00:30:51,934 --> 00:30:54,979 Лондон? ще изпратя задника в Лондон. 402 00:31:00,151 --> 00:31:03,446 здрасти Това е Пол. 403 00:31:03,613 --> 00:31:05,573 Извикаха ме в Лондон за няколко дни. 404 00:31:05,781 --> 00:31:08,951 Мередит, ще ти се обадя когато се върна. Hasta la vista, скъпа. 405 00:31:34,685 --> 00:31:36,479 Какво е? 406 00:31:36,646 --> 00:31:40,149 Патрик. Да, Жан? 407 00:31:40,358 --> 00:31:43,444 Има г-н Доналд Кимбъл тук, за да те видя. СЗО? 408 00:31:43,653 --> 00:31:46,113 Детектив Доналд Кимбъл. 409 00:31:49,325 --> 00:31:51,244 Кажи му, че съм на обяд. 410 00:31:51,410 --> 00:31:55,790 Патрик, само 10:30 е. Мисля, че той знае, че си тук. 411 00:31:55,957 --> 00:31:58,209 Изпрати го вътре, предполагам. 412 00:32:05,299 --> 00:32:09,053 Сега, Джон, трябва да носиш дрехи пропорционално на вашето телосложение. 413 00:32:09,220 --> 00:32:12,974 Има категорични какво трябва и какво не трябва, добър приятел, да носите риза на дръзки райета. 414 00:32:13,224 --> 00:32:15,476 Риза на дръзки райета призовава за плътен цвят... 415 00:32:15,601 --> 00:32:17,937 или дискретно шарени костюми и вратовръзки. 416 00:32:18,145 --> 00:32:21,482 Да, винаги давай бакшиш на стилиста 15 процента. 417 00:32:21,607 --> 00:32:25,319 Слушай, Джон, трябва да тръгвам. Т. Буун Пикенс току-що влезе. 418 00:32:25,528 --> 00:32:30,116 Просто се шегувам. Не, не давайте бакшиш на собственика на салона. 419 00:32:30,283 --> 00:32:32,118 Добре, Джон? вярно 420 00:32:32,285 --> 00:32:35,371 разбрах Съжалявам за това 421 00:32:35,580 --> 00:32:37,999 Не, съжалявам. Трябваше да си запиша час. 422 00:32:38,166 --> 00:32:40,001 Беше ли това нещо важно? 423 00:32:40,168 --> 00:32:43,087 О, това? Просто обмислям бизнес проблеми, 424 00:32:43,254 --> 00:32:47,550 проучване на възможностите, размяна на слухове, разпространяване на клюки. 425 00:32:47,758 --> 00:32:50,845 здрасти 426 00:32:51,095 --> 00:32:53,890 Аз съм Доналд Кимбъл. здрасти Пат Бейтман. 427 00:32:54,098 --> 00:32:56,225 радвам се да се запознаем Съжалявам, че нахлувам при вас като това 428 00:32:56,392 --> 00:32:58,311 Знам колко зает вие, момчета, можете да получите. 429 00:33:01,105 --> 00:33:05,067 И така, какво е, ъъъ, тема на дискусия? 430 00:33:05,276 --> 00:33:07,612 Наеха ме от Мередит Пауъл... 431 00:33:07,778 --> 00:33:10,781 за разследване на изчезването на Пол Алън. 432 00:33:12,783 --> 00:33:15,036 Разбирам, да. Изчезването на Пол, да. 433 00:33:15,203 --> 00:33:17,205 Така че не е нищо този официален. 434 00:33:17,413 --> 00:33:20,458 - Имам само няколко въпроса за Пол Алън и себе си. - Кафе? 435 00:33:20,666 --> 00:33:22,668 - Не, добре съм. - Аполинарий? 436 00:33:22,877 --> 00:33:24,712 Не, аз съм добре. 437 00:33:24,879 --> 00:33:27,340 Можете ли да доведете г-н... 438 00:33:27,548 --> 00:33:30,092 Кимбъл. Не, аз съм добре. Г-н Кимбъл бутилка Apollinaris. 439 00:33:30,301 --> 00:33:32,303 Няма проблем. 440 00:33:34,722 --> 00:33:37,099 И така, каква е темата на дискусия? 441 00:33:37,266 --> 00:33:39,810 Изчезването на Пол Алън. 442 00:33:39,977 --> 00:33:43,523 Ъ-ха, нали. Е, аз, хм, не съм... 443 00:33:45,525 --> 00:33:48,236 Не съм чувал нищо за изчезването или нещо подобно. 444 00:33:48,402 --> 00:33:50,446 Поне не на шеста страница. 445 00:33:50,655 --> 00:33:54,200 - Мисля, че семейството му иска това да бъде премълчано. - Разбираемо. Лайм? 446 00:33:54,408 --> 00:33:58,329 - Не, наистина, добре съм. - Сигурен ли си? Винаги мога вземи лайм. 447 00:33:58,496 --> 00:34:01,457 Само малко предварителни въпроси, които ми трябват за моите собствени файлове, става ли? 448 00:34:01,624 --> 00:34:03,459 стреляй. 449 00:34:03,668 --> 00:34:06,045 Дръжте се стари ли сте? Двадесет и седем. 450 00:34:06,212 --> 00:34:08,047 Къде си тръгнал на училище? Харвард. 451 00:34:08,214 --> 00:34:10,758 След това Harvard Business School. Вашият адрес? 452 00:34:10,925 --> 00:34:13,052 Сградата на американските градини, Западна 81-ва улица. 453 00:34:13,219 --> 00:34:16,681 - Хубаво. Много хубаво. - благодаря 454 00:34:16,848 --> 00:34:20,434 Какво можете да ми кажете за Пол Алън? Загубен съм. 455 00:34:20,601 --> 00:34:23,354 Той беше част от това цяло Нещо от Йейл. "Нещо от Йейл"? 456 00:34:23,521 --> 00:34:26,274 - Да, нещо от Йейл. - Какво искаш да кажеш, "Нещо от Йейл"? 457 00:34:26,482 --> 00:34:30,319 Е, мисля за едно че вероятно е бил скрит хомосексуалист... 458 00:34:30,528 --> 00:34:32,321 който употребяваше много кокаин. 459 00:34:32,530 --> 00:34:34,532 Това "нещо от Йейл". 460 00:34:34,699 --> 00:34:38,703 Какъв човек беше той, освен информацията току що си дал? 461 00:34:38,911 --> 00:34:41,622 - Надявам се, че не съм подложен на кръстосан разпит тук. - Чувстваш ли се така? 462 00:34:41,747 --> 00:34:43,749 Не, всъщност не. 463 00:34:45,918 --> 00:34:47,753 Къде се мотаеше Пол? 464 00:34:47,920 --> 00:34:49,755 да излизате? Да, нали знаеш, излизай. 465 00:34:49,922 --> 00:34:54,010 Нека помисля. Хм, Нюпорт, Хари, 466 00:34:54,177 --> 00:34:55,970 флейти, индокитайски, 467 00:34:56,179 --> 00:34:58,014 Nell's, клуб Корнел, 468 00:34:58,222 --> 00:35:00,474 яхт клуб в Ню Йорк. Имал ли е яхта? 469 00:35:00,641 --> 00:35:04,478 - Не, той просто се мотаеше там. - И къде го направи ходя на училище? 470 00:35:04,687 --> 00:35:07,064 Не знаеш ли това? 471 00:35:07,273 --> 00:35:09,150 Просто исках да знам ако знаете. 472 00:35:13,321 --> 00:35:16,324 Преди Йейл, ако си спомням правилно, Свети Павел. 473 00:35:16,491 --> 00:35:19,368 Слушай, аз просто... Просто искам да помогна. 474 00:35:19,535 --> 00:35:22,455 разбирам 475 00:35:25,082 --> 00:35:26,876 Имате ли свидетели или пръстови отпечатъци? 476 00:35:27,084 --> 00:35:31,047 Е, има съобщение на неговия телефонен секретар това казва, че е отишъл в Лондон. 477 00:35:31,255 --> 00:35:33,716 - Е, може би го е направил, а? - Неговата приятелка не мисли така. 478 00:35:33,841 --> 00:35:35,843 - Ама някой виждал ли го е в Лондон? - Всъщност, да. 479 00:35:36,093 --> 00:35:39,180 Хм. Но ми беше трудно получаване на действителна проверка. 480 00:35:39,388 --> 00:35:43,100 Един Стивън Хюз каза, че го е видял в ресторант там. 481 00:35:43,267 --> 00:35:45,102 Но аз го проверих, и това, което се случи е... 482 00:35:45,269 --> 00:35:47,522 той обърка Хърбърт Ейнсуърт за Пол, така че... 483 00:35:47,688 --> 00:35:50,900 - Имаше неговия апартамент е бил краден с взлом? - Не, всъщност не беше. 484 00:35:51,067 --> 00:35:54,487 Липсваха тоалетни принадлежности, костюм го нямаше, също някакъв багаж. Това е. 485 00:35:54,654 --> 00:35:56,989 Искам да кажа, че никой не се занимава с отделът за убийства още или нещо друго, нали? 486 00:35:57,156 --> 00:35:59,534 Не, още не. Както казах, не сме сигурни. 487 00:35:59,700 --> 00:36:01,911 По принцип никой не се вижда или чу нещо. 488 00:36:02,119 --> 00:36:04,831 Толкова типично, нали? Просто е странно. 489 00:36:05,039 --> 00:36:07,458 един ден, някой се разхожда наоколо, 490 00:36:07,625 --> 00:36:10,044 отивам на работа, жив, и тогава... 491 00:36:10,253 --> 00:36:12,547 нищо 492 00:36:12,672 --> 00:36:14,549 Хората просто изчезват. 493 00:36:14,715 --> 00:36:18,302 Земята просто... отваря и ги поглъща. 494 00:36:19,762 --> 00:36:22,682 зловещо. Наистина зловещо. 495 00:36:28,479 --> 00:36:30,523 Слушай, ще имаш да ме извиниш. 496 00:36:30,690 --> 00:36:34,819 Имам обедна среща с Клиф Хъкстейбъл във Four Seasons за 20 минути. 497 00:36:35,027 --> 00:36:38,781 Четирите сезона? Това не е ли малко по-нагоре? 498 00:36:39,031 --> 00:36:42,326 Искам да кажа, не си ли ще закъснее ли Не, има един тук долу. 499 00:36:42,493 --> 00:36:44,829 О, наистина ли? това не го знаех Да, много е добър. 500 00:36:45,037 --> 00:36:49,083 Слушай, ако има нещо друго хрумва ти, всякаква информация... 501 00:36:49,292 --> 00:36:51,836 Абсолютно. 100 процента съм с теб. страхотно 502 00:36:52,003 --> 00:36:55,548 И благодаря за отделеното време, Г-н Бейтман. 503 00:36:59,594 --> 00:37:01,429 Чао-чао. довиждане 504 00:38:01,072 --> 00:38:04,158 Не съм те виждал тук. Просто не си търсил. 505 00:38:04,325 --> 00:38:08,621 - Искате ли да видите моя апартамент? - Не трябва. 506 00:38:10,414 --> 00:38:12,250 искаш ли да дойдеш до моя апартамент или не? 507 00:38:14,794 --> 00:38:18,840 не трябва, но мога да направя изключение. 508 00:38:20,675 --> 00:38:22,510 Вземате ли кредитна карта? 509 00:38:22,677 --> 00:38:25,137 шегувам се 510 00:38:25,388 --> 00:38:27,223 хайде влизай 511 00:38:37,900 --> 00:38:39,819 Бих искал момиче. Началото на 20-те години. 512 00:38:39,986 --> 00:38:43,281 блондинка, който прави двойки. Двойки. 513 00:38:43,447 --> 00:38:47,743 И наистина не мога да се стресирам достатъчно блондинка. блондинка. 514 00:38:49,453 --> 00:38:52,456 Аз съм Пол. 515 00:38:52,665 --> 00:38:55,751 Казвам се Пол Алън. Разбрахте ли това? 516 00:38:56,002 --> 00:38:59,839 Ти си Кристи. Ти трябва да отговориш само на Кристи. 517 00:39:00,006 --> 00:39:01,841 това ясно ли е 518 00:39:12,059 --> 00:39:13,895 Това е много хубаво шардоне ти пиеш. 519 00:39:14,061 --> 00:39:16,731 искам те да почистите вагината си. 520 00:39:25,948 --> 00:39:28,910 Не. Отзад. Застанете на колене. 521 00:39:29,118 --> 00:39:31,829 Имаш много хубаво тяло. 522 00:39:42,423 --> 00:39:44,425 Мм-хм? 523 00:39:44,592 --> 00:39:47,178 благодаря Изпрати я горе. 524 00:39:49,931 --> 00:39:53,017 Кристи, излезте и изсъхнете. 525 00:39:53,184 --> 00:39:55,895 Изберете халат... не Биджан... 526 00:39:56,103 --> 00:40:00,525 и ела да се срещнем аз и нашият гост вътре всекидневната за напитки. 527 00:40:07,448 --> 00:40:09,450 Вие пристигнахте. Колко прекрасно. 528 00:40:09,617 --> 00:40:11,452 Нека ти взема палтото. 529 00:40:11,619 --> 00:40:14,288 Аз съм Пол. Колко добре, че дойде. 530 00:40:19,210 --> 00:40:21,003 Не съвсем руса, ти ли си 531 00:40:21,212 --> 00:40:23,005 Още мръсна блондинка. 532 00:40:23,214 --> 00:40:25,591 ще ти се обадя Сабрина. 533 00:40:25,758 --> 00:40:27,718 Аз съм Пол Алън. 534 00:40:46,696 --> 00:40:49,031 И така. 535 00:40:49,198 --> 00:40:51,033 Не искаш ли да знаеш какво правя 536 00:40:55,079 --> 00:40:58,040 не Не, всъщност не. 537 00:40:59,500 --> 00:41:02,712 Е, аз работя на Уолстрийт... 538 00:41:02,920 --> 00:41:05,089 за Пиърс и Пиърс. 539 00:41:05,298 --> 00:41:07,258 Чували ли сте за това? 540 00:41:16,475 --> 00:41:19,187 Имате наистина хубаво място тук, Пол. 541 00:41:19,353 --> 00:41:21,230 колко плати ли го 542 00:41:21,397 --> 00:41:23,357 Е, всъщност, 543 00:41:23,524 --> 00:41:26,235 това не е твоя работа, Кристи. 544 00:41:26,444 --> 00:41:30,072 Но мога да ви уверя, със сигурност не беше евтино. 545 00:41:30,281 --> 00:41:32,408 Не, не се пуши. Не тук. 546 00:41:35,161 --> 00:41:36,996 Варда трюфел? 547 00:41:39,540 --> 00:41:41,709 Не искам да се напиваш, 548 00:41:41,959 --> 00:41:45,171 но това е много добре шардоне не пиеш. 549 00:41:52,678 --> 00:41:55,264 Харесвате ли Фил Колинс? 550 00:41:55,431 --> 00:41:57,558 Бях голям фен на Genesis още от излизането... 551 00:41:57,725 --> 00:42:01,646 от албума им Duke от 1980 г. 552 00:42:01,812 --> 00:42:06,442 преди това, Наистина не разбрах всяка тяхна работа. 553 00:42:06,651 --> 00:42:09,529 Беше твърде артистично, твърде интелектуален. 554 00:42:09,695 --> 00:42:12,323 Беше на Дюк, където... 555 00:42:12,532 --> 00:42:15,368 Присъствието на Фил Колинс стана по-очевидно. 556 00:42:18,204 --> 00:42:23,000 Мисля, че Invisible Touch е на групата безспорен шедьовър. 557 00:42:25,837 --> 00:42:29,465 Това е епична медитация върху неосезаемостта. 558 00:42:32,510 --> 00:42:35,263 В същото време, задълбочава и обогатява... 559 00:42:35,429 --> 00:42:38,641 значението на предходните три албума. 560 00:42:38,850 --> 00:42:41,727 Кристи, свали халата. 561 00:42:43,729 --> 00:42:45,815 Слушайте брилянтното свирене на ансамбъл... 562 00:42:46,065 --> 00:42:48,568 на Банкс, Колинс и Ръдърфорд. 563 00:42:48,734 --> 00:42:52,989 На практика можете да чуете всеки нюанс на всеки инструмент. 564 00:42:53,197 --> 00:42:55,032 Сабрина, свали си роклята. 565 00:42:56,826 --> 00:43:00,163 По отношение на лирическо майсторство и чисто писане на песни, 566 00:43:00,371 --> 00:43:03,332 този албум достига нов връх на професионализма. 567 00:43:03,499 --> 00:43:05,793 Сабрина, защо не, потанцувай малко. 568 00:43:07,378 --> 00:43:09,839 Вземете текста на „Земя на объркването“. 569 00:43:10,047 --> 00:43:12,008 в тази песен, Фил Колинс... 570 00:43:12,175 --> 00:43:16,095 адресира проблемите злоупотреба с политическа власт. 571 00:43:17,930 --> 00:43:21,934 "Твърде дълбоко" е най-трогателната поп песен от 1980-те... 572 00:43:22,143 --> 00:43:25,354 за моногамията и обвързването. 573 00:43:25,521 --> 00:43:28,691 Песента е изключително повдигащо. 574 00:43:28,858 --> 00:43:32,153 Техните текстове са като положителен и утвърдителен... 575 00:43:32,361 --> 00:43:36,532 като нещо Слушал съм в рока. 576 00:43:40,203 --> 00:43:42,121 Кристи, падни на колене... 577 00:43:42,288 --> 00:43:45,249 за да може Сабрина да види задника ти. 578 00:43:45,416 --> 00:43:48,002 Соловата кариера на Фил Колинс... 579 00:43:48,169 --> 00:43:50,880 изглежда по-комерсиален, 580 00:43:51,130 --> 00:43:54,133 и следователно по-удовлетворяващо по-тесен начин, 581 00:43:54,342 --> 00:43:58,763 особено песни като „В ефира тази вечер“ и "Срещу всичко". 582 00:44:00,848 --> 00:44:02,683 Сабрина, не просто се взирайте в него. Изяж го. 583 00:44:05,228 --> 00:44:07,772 И аз така мисля Фил Колинс работи най-добре... 584 00:44:07,939 --> 00:44:11,776 в границите на групата отколкото като солов изпълнител. 585 00:44:11,984 --> 00:44:15,279 И наблягам на думата "художник". 586 00:44:19,367 --> 00:44:21,202 Това е "Sussudio". 587 00:44:21,369 --> 00:44:24,247 Страхотна, страхотна песен. Личен фаворит. 588 00:44:35,299 --> 00:44:40,763 Погледнете камерата. 589 00:45:14,672 --> 00:45:18,801 Кристи, погледни камерата. 590 00:45:34,192 --> 00:45:36,027 Не докосвайте часовника. 591 00:45:58,257 --> 00:46:00,092 Може ли да тръгваме сега? 592 00:46:00,259 --> 00:46:02,053 Още не сме приключили. 593 00:46:20,238 --> 00:46:23,533 Ако имат добър характер и не изглеждат добре, тогава на кой му пука? 594 00:46:23,741 --> 00:46:25,535 Нека просто кажем хипотетично, нали? 595 00:46:25,743 --> 00:46:27,870 Ами ако имат добра личност? 596 00:46:28,037 --> 00:46:31,040 аз знам аз знам 597 00:46:31,249 --> 00:46:33,709 Няма момичета с добри личности. 598 00:46:33,918 --> 00:46:36,629 Добрата личност се състои на мацка с малко твърдо тяло... 599 00:46:36,754 --> 00:46:38,548 който ще задоволи всички сексуални изисквания... 600 00:46:38,756 --> 00:46:40,550 без да е прекалено мръсна за нещата... 601 00:46:40,758 --> 00:46:42,552 и кой по същество ще запази тъпата й шибана уста затвори. 602 00:46:42,760 --> 00:46:44,595 Единствените момичета с добри характери... 603 00:46:44,762 --> 00:46:47,890 които са умни или може би забавни или полуинтелигентен или талантлив... 604 00:46:48,099 --> 00:46:50,893 въпреки че Бог знае какво по дяволите означава това... са грозни мацки. 605 00:46:51,060 --> 00:46:53,229 Абсолютно. И това е така, защото трябва да се помирят... 606 00:46:53,437 --> 00:46:55,106 колко по дяволите непривлекателни са. 607 00:46:55,273 --> 00:46:58,401 - Знаеш ли какво Ед Гейн каза за жените? - Метър д' в Canal Bar? 608 00:46:58,609 --> 00:47:02,405 - Не, сериен убиец, Уисконсин, през 50-те години. - И какво каза Ед? 609 00:47:02,613 --> 00:47:05,616 „Когато видя хубаво момиче вървейки по улицата, Мисля, че две неща. 610 00:47:05,783 --> 00:47:08,077 „Една част от мен иска изведи я и говори с нея, 611 00:47:08,286 --> 00:47:10,621 бъди наистина мил и сладък и се отнасяйте правилно към нея." 612 00:47:10,830 --> 00:47:13,124 - А какво направи другата част за него мислите? 613 00:47:13,332 --> 00:47:15,793 Как би изглеждала главата й на клечка. 614 00:47:20,631 --> 00:47:23,926 Здравейте момчета Искам да чуя вашето мнение върху нещо. 615 00:47:25,469 --> 00:47:27,722 Това е моята визитка. 616 00:47:27,847 --> 00:47:31,142 Реших да взема нов също. 617 00:47:32,810 --> 00:47:34,645 О, това е... 618 00:47:34,812 --> 00:47:36,647 Много хубаво, Луис. 619 00:47:38,316 --> 00:47:40,067 благодаря 620 00:47:53,998 --> 00:47:56,042 Слушай, какво ще кажеш за вечеря? 621 00:47:56,209 --> 00:47:58,961 Това ли е всичко, което някога имаш да допринесеш, Ван Патен? "Ами шибаната вечеря"? 622 00:47:59,128 --> 00:48:02,048 Развесели се, Бейтман. какво става Без шиацу тази сутрин? 623 00:48:02,215 --> 00:48:05,384 Продължавай да ме докосваш така, ще дръпнеш пън. Дръж се малко приятелю. 624 00:48:05,551 --> 00:48:07,386 извинете ме 625 00:48:43,881 --> 00:48:47,718 Бог. Патрик. Защо тук? 626 00:48:47,885 --> 00:48:50,388 Виждал съм те гледайки ме. 627 00:48:50,555 --> 00:48:53,683 Забелязах твоя... 628 00:48:53,891 --> 00:48:56,394 горещо тяло. 629 00:48:56,561 --> 00:48:58,521 Не се срамувай. 630 00:48:58,688 --> 00:49:00,731 Не можете да си представите колко време Исках това... 631 00:49:00,940 --> 00:49:03,484 още от онова коледно парти в Аризона 206. 632 00:49:03,651 --> 00:49:06,821 Знаеш ли, този, който беше облечен в това червено райе пейсли армани вратовръзка. 633 00:49:10,658 --> 00:49:14,287 искам те и аз те искам 634 00:49:14,453 --> 00:49:16,289 Патрик. Какво е? 635 00:49:16,455 --> 00:49:19,458 къде отиваш 636 00:49:19,625 --> 00:49:22,295 Трябва да се върна някои видео касети. 637 00:49:29,969 --> 00:49:32,930 Патрик! 638 00:49:56,287 --> 00:49:58,414 Добре, Лондон... 639 00:49:58,623 --> 00:50:01,292 Лондон, има, хм, резервация... Някой Пол Алън? 640 00:50:01,501 --> 00:50:03,794 не Резервация, но... Кимбъл! 641 00:50:04,003 --> 00:50:06,005 Исках да говоря с теб. Ела в кабинета ми. 642 00:50:06,214 --> 00:50:08,049 Жан, страхотно яке. Мацута? 643 00:50:08,216 --> 00:50:12,053 Помните ли където беше през нощта за изчезването на Пол, 644 00:50:12,261 --> 00:50:14,096 който беше на 20 декември? 645 00:50:14,263 --> 00:50:16,182 Бог. 646 00:50:16,349 --> 00:50:19,352 Предполагам, че вероятно бях връщане на видеокасети. 647 00:50:22,980 --> 00:50:24,774 Имах среща с момиче на име Вероника. 648 00:50:24,982 --> 00:50:27,360 Това не е, което имам. какво? 649 00:50:27,485 --> 00:50:29,737 Това не е информацията получих. 650 00:50:29,946 --> 00:50:32,114 Е, аз... Чакай. 651 00:50:32,323 --> 00:50:35,159 - Каква информация получихте ли - Дай да видя. 652 00:50:35,368 --> 00:50:37,995 добре... 653 00:50:38,246 --> 00:50:40,081 Ти беше с... Е, може и да греша. 654 00:50:40,248 --> 00:50:43,751 Кога беше последният път беше ли с Пол Алън? 655 00:50:43,960 --> 00:50:46,087 Бяхме отишли на нов мюзикъл... 656 00:50:46,254 --> 00:50:49,715 наречен О, Африка, смела Африка. 657 00:50:49,841 --> 00:50:52,844 Беше бунт от смях. Това беше всичко. 658 00:50:53,052 --> 00:50:56,347 Мисля, че вечеряхме при Орсо. Не, Пето... Не, на Орсо. 659 00:50:56,514 --> 00:50:59,684 Надявам се да съм бил информативен. Дълъг ден, малко разпръснат. 660 00:50:59,851 --> 00:51:01,686 И аз съм малко изтощен сега. 661 00:51:01,894 --> 00:51:04,939 Но какво ще кажете за обяд след около седмица... 662 00:51:05,148 --> 00:51:07,275 когато се оправя цялата тази информация? 663 00:51:07,441 --> 00:51:09,277 страхотно Да, бих искал това. 664 00:51:09,443 --> 00:51:12,530 И ако можеше опитайте и закрепете къде беше... 665 00:51:09,735 --> 00:51:09,735 23,976 666 00:51:12,738 --> 00:51:16,284 вечерта на Пол Алън изчезване, би направи работата ми много по-лесна. 667 00:51:32,190 --> 00:51:35,818 Никога. имам предвид, Не харесвам много певци. 668 00:51:16,692 --> 00:51:18,861 Абсолютно. Аз съм с теб по въпроса. 669 00:51:35,985 --> 00:51:39,322 Не си голям фен на музиката, а? Не, харесвам музика. 670 00:51:39,572 --> 00:51:44,118 Просто те са... Хюи звучи твърде черно за мен. 671 00:51:22,973 --> 00:51:24,808 Хюи Луис и новините. 672 00:51:44,685 --> 00:51:46,645 Всекиму своето. 673 00:51:27,603 --> 00:51:30,773 Страхотни неща. Аз просто купих го на път за тук. чу ли го 674 00:51:48,414 --> 00:51:50,541 И така, обяд следващата седмица? 675 00:51:50,750 --> 00:51:52,543 аз ще бъда там 676 00:52:01,719 --> 00:52:03,680 о! 677 00:52:03,846 --> 00:52:05,723 о! 678 00:52:28,287 --> 00:52:31,874 ще ми се обадиш ли преди Великден? може би 679 00:52:35,628 --> 00:52:37,463 какво правиш тази вечер 680 00:52:37,630 --> 00:52:40,258 Вечеря в, ъъъ, River Cafe. 681 00:52:40,466 --> 00:52:43,678 Au Bar след това може би. Това е хубаво 682 00:52:45,722 --> 00:52:48,433 Не знаех, че пушиш. 683 00:52:48,641 --> 00:52:50,435 Никога не си забелязал. 684 00:52:53,813 --> 00:52:55,982 Слушай, Патрик. 685 00:52:56,190 --> 00:52:57,900 може ли да говорим 686 00:53:04,073 --> 00:53:06,367 Изглеждаш... прекрасно. 687 00:53:08,453 --> 00:53:10,288 Няма какво да кажа. 688 00:53:10,496 --> 00:53:13,958 Ще се омъжиш за Луис. Това не е ли специално? 689 00:53:15,585 --> 00:53:17,420 Патрик? 690 00:53:22,008 --> 00:53:23,843 Да, Кортни? 691 00:53:26,637 --> 00:53:29,265 Ако не те видя преди Великден, 692 00:53:29,390 --> 00:53:31,392 да ти е приятно, става ли? 693 00:53:36,522 --> 00:53:38,358 Вие също. 694 00:53:44,197 --> 00:53:46,616 Патрик? 695 00:53:46,783 --> 00:53:48,576 да 696 00:53:49,952 --> 00:53:54,499 нищо 697 00:54:20,733 --> 00:54:22,527 Сега има тази теория... чуй ме 698 00:54:22,735 --> 00:54:24,570 Сега има тази теория, че ако можеш да хванеш вируса на СПИН... 699 00:54:24,737 --> 00:54:28,032 като правите секс с някой, който е заразен, тогава можете да хванете всичко. 700 00:54:28,241 --> 00:54:31,494 Алцхаймер, мускулна дистрофия, хемофилия, 701 00:54:31,703 --> 00:54:34,330 левкемия, диабет, дислексия. 702 00:54:34,455 --> 00:54:37,083 не съм сигурен, но не мисля, че дислексия е вирус. 703 00:54:37,250 --> 00:54:39,460 Но кой знае? Те не знаят това. 704 00:54:39,669 --> 00:54:41,504 Докажи го. 705 00:54:53,182 --> 00:54:55,018 о боже какво? 706 00:54:55,184 --> 00:54:58,479 Това е шибан милиграм от подсладителя. Искам да се надрусам от това, 707 00:54:58,730 --> 00:55:00,898 не го поръсете шибаната ми овесена каша. Определено е слаб, 708 00:55:01,065 --> 00:55:03,067 но имам чувството ако правим достатъчно от него, ще се оправим 709 00:55:03,276 --> 00:55:06,654 Можеш ли да го задържиш? Опитвам се да се дрогирам. 710 00:55:06,863 --> 00:55:09,073 Майната ти! успокой се Нека все пак го направим. 711 00:55:09,240 --> 00:55:11,075 точно така 712 00:55:11,284 --> 00:55:13,161 Това е, ако педикът в съседната кабина смята, че е добре! 713 00:55:13,327 --> 00:55:15,163 Майната ти! Хей, майната ти! 714 00:55:17,790 --> 00:55:20,043 Съжалявам, пич. Стероиди. 715 00:55:20,209 --> 00:55:22,462 Добре, нека го направим. 716 00:55:42,482 --> 00:55:45,151 Къде отиде Крейг? 717 00:55:45,318 --> 00:55:48,613 Е, Горбачов е долу. Макдермот отиде да подпиша мирен договор... 718 00:55:48,821 --> 00:55:50,656 между Съединените щати и Русия. 719 00:55:50,823 --> 00:55:53,493 Той стои зад гласността. 720 00:55:53,659 --> 00:55:57,038 - Той каза, че е вътре сливания и придобивания. - Не си объркан, нали? 721 00:55:57,205 --> 00:55:59,165 Не, всъщност не. 722 00:55:59,332 --> 00:56:02,085 - Горбачов го няма долу. - Карън е права. 723 00:56:02,251 --> 00:56:04,796 Горбачов не е долу. Той е в тунела. 724 00:56:05,004 --> 00:56:06,798 задайте ми въпрос 725 00:56:08,341 --> 00:56:10,134 И така, какво правите? 726 00:56:10,343 --> 00:56:13,680 харесвам, ъъъ, добре, убийства и най-вече екзекуции. 727 00:56:13,888 --> 00:56:17,642 - харесва ли ти - Е, зависи. защо 728 00:56:17,809 --> 00:56:22,980 Е, повечето момчета, които познавам, работят при сливания и придобивания наистина не го харесвам. 729 00:56:25,441 --> 00:56:28,945 И така, къде тренираш? 730 00:56:31,781 --> 00:56:34,200 Мислиш, че съм тъп, нали 731 00:56:34,367 --> 00:56:37,328 какво? Мислиш ме за тъп. Мислите, че всички модели са тъпи. 732 00:56:37,537 --> 00:56:40,206 не Наистина не го правя. 733 00:56:40,373 --> 00:56:43,000 това е добре нямам нищо против 734 00:56:43,209 --> 00:56:45,044 Има нещо сладко за теб. 735 00:57:11,654 --> 00:57:13,489 Решиш ли кръстословицата? 736 00:57:18,703 --> 00:57:20,872 имате ли нужда от помощ? 737 00:57:31,090 --> 00:57:33,718 - Жан? - Да, Патрик? 738 00:57:33,926 --> 00:57:37,096 Бихте ли искали да ме придружите на вечеря? 739 00:57:37,263 --> 00:57:40,016 т.е. ако не правиш нищо. 740 00:57:40,183 --> 00:57:42,810 Хм, не. не Нямам никакви планове. 741 00:57:45,229 --> 00:57:47,023 добре, 742 00:57:49,359 --> 00:57:51,319 това не е ли съвпадение? 743 00:57:51,527 --> 00:57:53,738 Слушай, къде да отидем? Където пожелаете. 744 00:57:53,905 --> 00:57:56,741 Нека не мислим за каквото искам. Какво ще кажете за където искаш? 745 00:57:58,826 --> 00:58:01,371 Не знам, Патрик. Не мога да взема това решение. 746 00:58:01,537 --> 00:58:05,166 хайде къде искаш да отидеш 747 00:58:05,291 --> 00:58:10,046 където пожелаеш, просто го кажи Мога да ни вкарам навсякъде. 748 00:58:10,254 --> 00:58:12,090 какво ще кажете за... 749 00:58:20,348 --> 00:58:22,141 Дорсия? 750 00:58:28,731 --> 00:58:30,942 така че 751 00:58:31,109 --> 00:58:33,528 Дорсия е къде Жан иска да тръгва. 752 00:58:33,736 --> 00:58:37,281 Е, не знам. Ще отидем където пожелаете. 753 00:58:37,407 --> 00:58:39,158 Дорсия е добре. 754 00:58:45,665 --> 00:58:47,500 Дорсия. да 755 00:58:47,667 --> 00:58:51,713 Да, можеш ли да вземеш две тази вечер в, о, да кажем 9:00? Напълно сме резервирани. 756 00:58:51,921 --> 00:58:53,715 наистина ли това е страхотно 757 00:58:53,923 --> 00:58:57,343 Не, казах ние сме напълно резервирани. Две в 9:00? перфектен 758 00:58:57,552 --> 00:58:59,512 Ще се видим тогава. 759 00:59:02,265 --> 00:59:04,475 да 760 00:59:04,684 --> 00:59:07,979 Ти си... добре облечен. 761 00:59:08,146 --> 00:59:12,275 - Не си посочил име. - Те ме познават. 762 00:59:13,568 --> 00:59:17,113 Защо не се срещнеш при мен в 7:00... 763 00:59:17,280 --> 00:59:19,574 за напитки. 764 00:59:19,741 --> 00:59:21,576 и Жан, 765 00:59:21,743 --> 00:59:23,661 ще искаш да се промениш преди да излезем. 766 00:59:32,211 --> 00:59:34,172 Патрик, толкова е елегантно. 767 00:59:34,338 --> 00:59:36,257 Каква прекрасна гледка. 768 00:59:36,424 --> 00:59:38,760 Жан, 769 00:59:38,968 --> 00:59:40,803 сорбе? 770 00:59:42,555 --> 00:59:44,724 Благодаря, Патрик. Бих искал малко. 771 00:59:50,897 --> 00:59:54,567 Искаш ли хапка? Аз съм на диета. Но благодаря. 772 00:59:54,734 --> 00:59:58,071 Не ти трябва да отслабнете. Шегуваш се, нали? 773 00:59:58,237 --> 01:00:00,239 Изглеждаш страхотно Много годни. 774 01:00:01,657 --> 01:00:04,660 Винаги можеш да бъдеш по-слаб, изглежда по-добре. 775 01:00:04,869 --> 01:00:09,248 Е, може би не трябва излезте на вечеря. аз не искам да съсипя силата на волята ти. 776 01:00:09,374 --> 01:00:12,043 Не, всичко е наред. 777 01:00:12,210 --> 01:00:15,546 Не съм много добре така или иначе да го контролирате. 778 01:00:18,299 --> 01:00:20,134 Така че слушайте. 779 01:00:20,301 --> 01:00:23,304 Какво правите наистина искаш да правиш с живота си? 780 01:00:23,471 --> 01:00:25,598 Само накратко, обобщете. 781 01:00:25,765 --> 01:00:28,518 И не ми казвай обичате да работите с деца, нали? 782 01:00:28,685 --> 01:00:32,939 Е, бих искал да пътувам и може би да се върна на училище, 783 01:00:33,147 --> 01:00:36,025 но наистина не знам. 784 01:00:36,192 --> 01:00:40,405 Намирам се в момент от живота си където изглежда има толкова много възможности, 785 01:00:40,655 --> 01:00:43,991 но аз... не знам... Просто не съм сигурен. 786 01:00:47,578 --> 01:00:50,206 имаш ли гадже 787 01:00:50,373 --> 01:00:54,001 Не, всъщност не. интересно 788 01:00:54,168 --> 01:00:57,755 Виждаш ли се с някого? Искам да кажа, сериозно? 789 01:00:57,922 --> 01:01:00,133 може би 790 01:01:00,299 --> 01:01:03,302 аз не знам Не съвсем. 791 01:01:06,639 --> 01:01:08,433 Жан, 792 01:01:08,641 --> 01:01:11,144 чувстваш ли се... изпълнена? 793 01:01:11,310 --> 01:01:13,813 Искам да кажа, в живота ти? 794 01:01:14,063 --> 01:01:16,941 Предполагам, че да. За дълго време Бях прекалено съсредоточен върху работата си. 795 01:01:17,108 --> 01:01:22,113 Но сега наистина започнах да мисля да променя себе си, ти знаеш, 796 01:01:22,321 --> 01:01:24,741 развиващи се и растящи. 797 01:01:24,907 --> 01:01:27,994 Отглеждане. Радвам се, че каза това. 798 01:01:30,371 --> 01:01:34,667 Знаете ли, че Първото куче на Тед Бънди, 799 01:01:34,876 --> 01:01:37,920 коли, се казваше Ласи? 800 01:01:38,087 --> 01:01:41,382 Бяхте ли чували това? Кой е Тед Бънди? 801 01:01:43,343 --> 01:01:45,636 забрави го 802 01:01:45,845 --> 01:01:48,431 какво е това 803 01:01:48,598 --> 01:01:53,436 Тиксо. Трябва ми за, ъъъ, записвам нещо. 804 01:01:58,816 --> 01:02:01,194 Патрик, 805 01:02:01,361 --> 01:02:04,072 искал ли си някога да... направи някой щастлив? 806 01:02:04,238 --> 01:02:06,532 какво? не! Поставете го в кашона. 807 01:02:09,077 --> 01:02:11,204 съжалявам 808 01:02:11,371 --> 01:02:12,997 Жан? 809 01:02:15,166 --> 01:02:19,629 какво? Да направиш някого щастлив? 810 01:02:21,047 --> 01:02:23,341 Искали ли сте някога? 811 01:02:25,802 --> 01:02:28,179 търся, ъъ, 812 01:02:32,141 --> 01:02:35,269 Предполагам, че може да се каже Просто искам да имам смислена връзка... 813 01:02:35,436 --> 01:02:39,148 с някой специален. Хм. 814 01:02:46,906 --> 01:02:50,201 Патрик? Патрик? Знам, че си там. 815 01:02:50,326 --> 01:02:52,370 Вдигни телефона, ти лошо момче. 816 01:02:52,620 --> 01:02:56,624 Какво ще правиш тази вечер? аз съм Не се опитвайте да се скриете. 817 01:02:56,791 --> 01:03:00,878 Дано не си с някои малко число, което си взел защото ти си моят г-н Бейтман. 818 01:03:01,087 --> 01:03:03,589 Моето съседско момче. 819 01:03:03,756 --> 01:03:06,092 Както и да е, никога не ми се обаждаше и ти каза, че ще, 820 01:03:06,259 --> 01:03:08,720 и ще си тръгна съобщение за Жан за това също, за да ви напомня, 821 01:03:08,886 --> 01:03:11,139 но ще вечеряме с Мелания и Тейлър. 822 01:03:11,305 --> 01:03:13,516 Познаваш Мелания. Тя отиде при Sweet Briar. 823 01:03:13,725 --> 01:03:15,810 И се срещаме в клуб Корнел, 824 01:03:15,977 --> 01:03:17,854 така че ще ти се обадя утре сутрин, скъпа. 825 01:03:18,062 --> 01:03:20,356 опа съжалявам Знам, че мразиш това. 826 01:03:20,565 --> 01:03:25,945 Чао, Патрик. Чао, г-н Big Time C.E.O. Чао-чао. 827 01:03:29,365 --> 01:03:32,201 Това Евелин ли беше? 828 01:03:35,163 --> 01:03:37,498 Виждаш ли се още с нея? 829 01:03:41,711 --> 01:03:44,881 съжалявам Нямам право да питам това. 830 01:03:49,802 --> 01:03:52,180 Искаш ли да отида 831 01:03:52,305 --> 01:03:54,140 да 832 01:03:56,309 --> 01:03:58,936 Не мисля Мога да се контролирам. 833 01:04:01,314 --> 01:04:05,985 аз знам трябва да отида Знам, че имам склонност да получавам забъркана с недостъпни мъже. 834 01:04:08,654 --> 01:04:10,448 имам предвид, 835 01:04:11,866 --> 01:04:14,452 искаш ли да отида 836 01:04:14,660 --> 01:04:17,538 Мисля, че ако останеш, 837 01:04:17,705 --> 01:04:20,291 нещо лошо ще се случи. 838 01:04:21,709 --> 01:04:23,503 Мисля, че може да те нараня. 839 01:04:25,088 --> 01:04:27,340 Не искаш да те наранят, правиш ли 840 01:04:27,548 --> 01:04:29,717 Не, не, предполагам, че не. 841 01:04:31,177 --> 01:04:33,721 Не искам да имам синини. 842 01:04:35,765 --> 01:04:38,559 прав си трябва да отида 843 01:04:44,357 --> 01:04:49,153 о Не забравяйте, че имате среща за обяд утре с Доналд Кимбъл при Смит и Воленски. 844 01:04:50,363 --> 01:04:52,615 благодаря 845 01:04:52,824 --> 01:04:54,992 Напълно ми се изплъзна от ума. 846 01:05:14,178 --> 01:05:18,099 И така, нощта той изчезна... 847 01:05:18,266 --> 01:05:20,893 някакви нови мисли за това, което направи? 848 01:05:22,979 --> 01:05:26,357 Не съм сигурен. Хм, взех си душ... 849 01:05:26,566 --> 01:05:28,359 и малко сорбе? 850 01:05:28,568 --> 01:05:30,486 Мисля, че получаваш вашите дати са объркани. 851 01:05:30,653 --> 01:05:32,488 Но как? 852 01:05:32,697 --> 01:05:35,658 Къде поставяте... Пол онази нощ? 853 01:05:35,825 --> 01:05:39,162 Според календара му, и това беше проверено от неговия секретар, 854 01:05:39,287 --> 01:05:42,123 той вечеря с Маркус Халберстрам. 855 01:05:42,331 --> 01:05:44,459 и? Разпитах го. 856 01:05:44,625 --> 01:05:48,755 - Маркъс? - Да, но той го отрича, в началото не можеше да бъде сигурен. 857 01:05:48,921 --> 01:05:51,758 Но той отрече. да 858 01:05:53,092 --> 01:05:55,094 Е, прави ли Маркъс имаш ли алиби? 859 01:05:55,261 --> 01:05:58,639 да Той прави? сигурен ли си 860 01:05:58,848 --> 01:06:00,683 Проверих го. Чисто е. 861 01:06:04,854 --> 01:06:08,191 Сега, къде беше? 862 01:06:08,358 --> 01:06:10,318 Къде беше Маркъс? 863 01:06:10,568 --> 01:06:12,570 Не беше с Пол Алън. 864 01:06:12,779 --> 01:06:14,822 С кого беше? Той беше... 865 01:06:15,031 --> 01:06:17,408 в Атлантида... с... 866 01:06:17,575 --> 01:06:21,537 Крейг Макдермот, Фредерик Дибъл, Хари Нюман, Джордж Бътнър... 867 01:06:21,704 --> 01:06:24,165 и... ти. 868 01:06:28,461 --> 01:06:30,254 О, да, да. разбира се 869 01:06:30,463 --> 01:06:34,509 Бяхме искали Пол Алън ще дойде, 870 01:06:34,717 --> 01:06:36,761 но той беше направил планове. 871 01:06:36,969 --> 01:06:40,765 И предполагам, че вечерях с Виктория на следващата нощ. 872 01:06:40,973 --> 01:06:43,226 Лично аз мисля, че човекът стана малко луд. 873 01:06:43,393 --> 01:06:48,189 Разделяне на града за известно време. Може би е отишъл в Лондон, разглеждане на забележителности, пиене, каквото и да е. 874 01:06:48,356 --> 01:06:52,443 Както и да е, почти съм сигурен той ще се появи рано или късно. Искам да кажа, да мисля... 875 01:06:52,652 --> 01:06:57,824 че един от приятелите му е убит него без никаква причина би било твърде нелепо. 876 01:06:57,990 --> 01:07:00,201 Не е ли така, Патрик? 877 01:07:21,180 --> 01:07:23,516 Кристи. Кристи. 878 01:07:23,683 --> 01:07:27,353 Не съм толкова сигурен в това. Трябваше да отида в Спешна помощ след последния път. 879 01:07:27,562 --> 01:07:30,231 Това няма да е нищо като последния път. обещавам 880 01:07:30,356 --> 01:07:33,067 Не мисля така. 881 01:07:33,234 --> 01:07:36,404 Просто ела с лимузината и говори с мен за минута. 882 01:07:36,612 --> 01:07:38,448 Шофьорът е тук. Ще бъдете в безопасност. 883 01:07:57,342 --> 01:07:59,635 Нищо като последния път. обещание. 884 01:07:59,802 --> 01:08:01,637 Добре. 885 01:08:01,804 --> 01:08:05,016 И така, изглеждаш страхотно. как беше 886 01:08:05,183 --> 01:08:08,895 Е, всъщност може да имам нужда операция след последния път. наистина ли 887 01:08:09,062 --> 01:08:13,066 Приятелят ми ми каза Може би трябва дори да си вземеш адвокат. 888 01:08:13,232 --> 01:08:15,818 Адвокатите са толкова сложни. 889 01:08:15,985 --> 01:08:18,446 недей така 890 01:08:18,654 --> 01:08:20,490 Ето един чек. 891 01:09:08,329 --> 01:09:12,083 Ъ-ъ-ъ. Наполовина сега, наполовина по-късно. 892 01:09:17,422 --> 01:09:20,842 Добре, казваш се Кристи. 893 01:09:21,050 --> 01:09:23,553 Срещаме се с приятел моя, Елизабет. 894 01:09:23,720 --> 01:09:28,057 Тя ще се присъедини към нас в новия ми апартамент скоро. 895 01:09:28,266 --> 01:09:31,602 Ще я харесаш. Тя е много хубаво момиче. 896 01:09:37,775 --> 01:09:41,279 Изглеждаш наистина познат. Ходихте ли в Далтън? 897 01:09:43,823 --> 01:09:46,451 Мисля, че те срещнах в Surf Bar, нали? Със Спайси? 898 01:09:46,659 --> 01:09:49,746 Е, може би не със Спайси, но определено в Surf Bar. Знаеш ли, сърф бар. 899 01:09:49,912 --> 01:09:51,956 Както и да е, сърф барът е гаден сега. това е ужасно 900 01:09:52,123 --> 01:09:57,128 Ходих на рожден ден там за Малкълм Форбс. О, Боже, моля те. 901 01:09:57,336 --> 01:09:59,797 Това е по-хубаво отколкото другия ви апартамент. 902 01:10:02,133 --> 01:10:04,093 О, не е това хубаво. 903 01:10:08,890 --> 01:10:12,477 Къде се срещнахте? о боже Запознахме се в... 904 01:10:12,685 --> 01:10:16,981 о, Боже, в Кентъки Дерби през '85 или '86. 905 01:10:17,148 --> 01:10:20,360 Мотаехте се с онази бимбо Алисън Пул. Горещ номер. 906 01:10:20,568 --> 01:10:22,737 какво искаш да кажеш Тя беше горещ номер. 907 01:10:22,904 --> 01:10:27,408 Ако имахте платинена карта, тя би ти свикала. това момиче работеше в солариум. 908 01:10:27,575 --> 01:10:30,036 с какво се занимаваш 909 01:10:30,203 --> 01:10:33,998 Тя е моя... братовчедка. 910 01:10:34,207 --> 01:10:38,002 ъъъъ Тя е от... Франция. 911 01:10:38,211 --> 01:10:41,381 Къде ти е телефонът? Трябва да се обадя на Харли. 912 01:10:44,967 --> 01:10:48,554 Къде летуваш, Южен Хемптън? 913 01:10:49,847 --> 01:10:52,892 - не - О, Боже, това е неговата машина. 914 01:10:53,059 --> 01:10:57,021 Часът е 3:00 сутринта. Той е проклет дилър на наркотици. Това са пиковите му часове. 915 01:10:57,188 --> 01:10:59,148 Не му казвай, че си тук. Защо бих? 916 01:10:59,357 --> 01:11:01,192 Това има странен вкус. 917 01:11:01,359 --> 01:11:05,488 Харли, аз съм. Имам нужда от вашите услуги. Преведете това както искате. 918 01:11:05,697 --> 01:11:09,367 - Аз съм на... - На Пол Алън. 919 01:11:09,575 --> 01:11:11,703 СЗО? на Пол Алън. 920 01:11:11,911 --> 01:11:15,748 Искам номера, идиот. Както и да е, аз съм при Пол Норман и ще те пробвам пак по-късно. 921 01:11:15,915 --> 01:11:19,585 И ако не те видя в Canal Бар утре вечер отивам sic моят фризьор за теб. 922 01:11:19,752 --> 01:11:21,587 Познахте ли този човек кой изчезна? 923 01:11:21,796 --> 01:11:24,590 Не работеше ли в Пиърс и Пиърс? Приятел ли ти беше? 924 01:11:24,757 --> 01:11:26,592 не 925 01:11:26,759 --> 01:11:29,554 Имате ли кока-кола? Или Халсион? 926 01:11:29,721 --> 01:11:32,640 Бих взел Halcyon. слушай 927 01:11:34,434 --> 01:11:36,394 Просто бих искал да видя... 928 01:11:36,602 --> 01:11:38,938 вие двамата... вземете го. 929 01:11:39,105 --> 01:11:42,233 Какво лошо има в това? 930 01:11:42,400 --> 01:11:44,527 Това е напълно без болести. 931 01:11:46,529 --> 01:11:49,490 Патрик, ти си лунатик. хайде 932 01:11:49,657 --> 01:11:51,868 Не намираш ли Кристи привлекателен? 933 01:11:52,035 --> 01:11:55,705 Нека не ставаме похотливи. Не съм в настроение за неприличен разговор. 934 01:11:55,872 --> 01:11:58,082 хайде 935 01:11:58,291 --> 01:12:01,586 Мисля, че ще ме възбуди. Той прави ли това през цялото време? 936 01:12:04,505 --> 01:12:07,091 Кристи, не си пиеш виното. 937 01:12:08,676 --> 01:12:10,970 Ти ли ми казваш никога не си го слагал с момиче? 938 01:12:11,137 --> 01:12:14,182 Не, не съм лесбийка. 939 01:12:14,349 --> 01:12:17,101 Защо мислиш Бих ли се интересувал от това? 940 01:12:17,310 --> 01:12:19,395 Е, ти отиде при Сара Лорънс за едно нещо. 941 01:12:19,604 --> 01:12:24,108 Това са Сара Лорънс момчета, Патрик. Караш ме да се чувствам странно. 942 01:12:28,821 --> 01:12:30,656 знаехте ли... 943 01:12:30,823 --> 01:12:34,202 този на Уитни Хюстън дебютен LP... 944 01:12:34,327 --> 01:12:37,205 наречен просто Уитни Хюстън... 945 01:12:37,413 --> 01:12:40,041 имаше четири номер едно сингли на него? 946 01:12:41,667 --> 01:12:43,628 Знаете ли, че Кристи? 947 01:12:43,836 --> 01:12:47,131 Вие наистина слушате на Уитни Хюстън? 948 01:12:47,340 --> 01:12:49,967 Вие притежавате CD на Уитни Хюстън? 949 01:12:51,511 --> 01:12:54,639 Повече от един? 950 01:12:54,847 --> 01:12:58,184 Трудно е да избереш любим сред толкова много страхотни песни. 951 01:13:00,353 --> 01:13:05,066 Но "Най-голямата любов от всички" е един от най-добрите, най-силните песни... 952 01:13:05,233 --> 01:13:07,318 писано някога... 953 01:13:07,527 --> 01:13:09,320 за самосъхранение... 954 01:13:09,529 --> 01:13:11,614 и достойнство. 955 01:13:11,781 --> 01:13:15,243 Неговото универсално послание минава всякакви граници... 956 01:13:15,368 --> 01:13:17,495 и внушава един... 957 01:13:17,704 --> 01:13:21,207 с надеждата че не е късно... 958 01:13:21,374 --> 01:13:23,584 да подобрим себе си. 959 01:13:23,835 --> 01:13:27,088 Тъй като, Елизабет, 960 01:13:27,255 --> 01:13:32,093 това е невъзможно в този свят, в който живеем да съпричастни с другите, 961 01:13:32,301 --> 01:13:35,763 винаги можем да съчувстваме със себе си. 962 01:13:35,930 --> 01:13:40,059 Това е важно съобщение. Решаващо, наистина. 963 01:14:55,885 --> 01:14:58,221 Не лицето! 964 01:14:58,346 --> 01:15:02,308 ти кучко не шибаното лице, ти кучи боклук! 965 01:15:59,866 --> 01:16:02,869 Ааа! 966 01:16:31,064 --> 01:16:33,691 Искам твърд ангажимент. 967 01:16:33,900 --> 01:16:37,362 Мисля, че Евелин, че загубихме връзка. 968 01:16:37,570 --> 01:16:39,322 защо какво не е наред 969 01:16:42,909 --> 01:16:44,869 Моята нужда да се ангажирам в убийствено поведение... 970 01:16:45,036 --> 01:16:47,705 в огромен мащаб не може да се коригира, 971 01:16:47,914 --> 01:16:50,833 но нямам друг начин за да задоволя нуждите си. 972 01:16:52,418 --> 01:16:55,213 трябва да поговорим Да говорим за какво, Патрик? 973 01:16:55,421 --> 01:16:57,340 Всичко свърши, Евелин. 974 01:16:57,548 --> 01:16:59,926 Всичко свърши. 975 01:17:00,093 --> 01:17:03,262 Докачлив, докачлив. Съжалявам, че повдигнах сватбата. 976 01:17:03,471 --> 01:17:06,891 Нека просто избегнем проблема, наред ли сега, пием ли кафе 977 01:17:07,058 --> 01:17:11,729 Сериозен съм по дяволите. Свърши, по дяволите, с нас. Това не е шега. 978 01:17:11,938 --> 01:17:14,732 Не мисля, че трябва виждайте се повече. 979 01:17:14,941 --> 01:17:20,071 Но твоите приятели са мои приятели и моите приятели са твои приятели. 980 01:17:20,279 --> 01:17:23,449 Наистина не мисля щеше да работи. Вие имате малко нещо... 981 01:17:23,616 --> 01:17:28,913 Знам, че вашите приятели са ми приятели и, ъъ... и аз съм мислил за това. 982 01:17:29,080 --> 01:17:32,041 Можеш да ги имаш. 983 01:17:32,208 --> 01:17:35,586 Наистина си сериозен, ти не си ли Да, аз съм. 984 01:17:38,798 --> 01:17:42,844 - Ами миналото? Нашето минало? - Никога не сме споделяли такъв. 985 01:17:43,011 --> 01:17:44,971 Ти си нечовек. не 986 01:17:45,138 --> 01:17:48,182 Аз съм във връзка с човечеството. 987 01:17:48,349 --> 01:17:52,687 Евелин, съжалявам. Аз просто, ъъ... 988 01:17:52,895 --> 01:17:54,856 Не си ужасен важно за мен. 989 01:17:55,023 --> 01:17:57,608 О, не! 990 01:17:57,775 --> 01:17:59,944 Не, не, Патрик. 991 01:18:00,111 --> 01:18:04,574 Знам, че поведението ми може да бъде... непостоянен понякога. 992 01:18:06,034 --> 01:18:09,037 какво искаш да направя какво искаш 993 01:18:09,203 --> 01:18:12,457 Ако наистина искате да направите нещо за мен, тогава спри да правиш тази сцена в момента. 994 01:18:12,665 --> 01:18:15,460 О, Боже, не мога да повярвам. 995 01:18:15,626 --> 01:18:18,004 тръгвам си Оцених ситуацията, и аз отивам. 996 01:18:18,171 --> 01:18:21,382 къде отиваш тъкмо тръгвам. 997 01:18:21,632 --> 01:18:23,593 Но къде? 998 01:18:24,844 --> 01:18:26,971 трябва да се върна някои видеокасети. 999 01:18:57,877 --> 01:18:59,629 Ето, коте, коте. 1000 01:19:16,020 --> 01:19:18,022 Боже мой какво правиш 1001 01:19:18,231 --> 01:19:20,149 Спрете това. 1002 01:20:02,066 --> 01:20:04,318 Хвърлете оръжието! Зарежи го сега! 1003 01:20:04,527 --> 01:20:06,446 Легни на земята! Поставете своя... 1004 01:20:49,655 --> 01:20:51,991 Изгаряне на среднощното масло, Г-н Смит? 1005 01:20:52,158 --> 01:20:54,452 Ей сега не забравяй за да влезете. 1006 01:22:23,583 --> 01:22:26,711 Хауърд, Бейтман е. Патрик Бейтман. 1007 01:22:26,878 --> 01:22:29,714 Ти си моят адвокат, така че мисля, че трябва да знаете Убил съм много хора. 1008 01:22:29,922 --> 01:22:32,633 Някои момичета за ескорт в апартамент в горната част на града, 1009 01:22:32,842 --> 01:22:35,970 едни бездомни хора, може би пет или десет, 1010 01:22:36,095 --> 01:22:38,389 един N.Y.U. момиче, което срещнах в Сентрал Парк. 1011 01:22:38,556 --> 01:22:40,725 Оставих я на един паркинг зад някакъв магазин за понички. 1012 01:22:40,892 --> 01:22:43,895 Убих Бетани, старата ми приятелка, с пистолет за пирони. 1013 01:22:44,103 --> 01:22:48,441 И-И-И тогава някакъв мъж, т-с-някой стар педал с куче. 1014 01:22:48,649 --> 01:22:50,693 Миналата седмица, аз... 1015 01:22:50,943 --> 01:22:54,364 Убих друго момиче с верижен трион. 1016 01:22:57,241 --> 01:23:00,411 аз трябваше. Тя почти се измъкна. 1017 01:23:00,620 --> 01:23:02,413 и... 1018 01:23:02,622 --> 01:23:07,627 Някой друг там. не мога да си спомня, може би модел... Тя също е мъртва. 1019 01:23:07,794 --> 01:23:10,296 И Пол Алън. 1020 01:23:10,421 --> 01:23:14,133 Убих Пол Алън с брадва в лицето. 1021 01:23:14,300 --> 01:23:18,596 Тялото му се разтваря във вана в Hell's Kitchen. 1022 01:23:18,805 --> 01:23:23,351 Не искам да оставя нищо тук навън. Май съм убил може би... 20 човека. 1023 01:23:23,559 --> 01:23:26,521 Може би 40! 1024 01:23:26,729 --> 01:23:29,982 Имам касети с много от тях. 1025 01:23:30,149 --> 01:23:32,694 Някои от момичетата са гледали лентите. 1026 01:23:32,860 --> 01:23:35,446 аз дори, хм, 1027 01:23:42,578 --> 01:23:44,956 Изядох малко на техните мозъци... 1028 01:23:45,123 --> 01:23:48,751 и аз се опитах гответе малко. 1029 01:23:51,212 --> 01:23:54,340 Тази вечер, аз... 1030 01:23:54,590 --> 01:23:58,428 Просто трябваше да убия много хора! 1031 01:23:58,594 --> 01:24:00,596 и, хм, 1032 01:24:03,808 --> 01:24:08,813 Не съм сигурен, че ще го направя размини се... този път. 1033 01:24:11,816 --> 01:24:14,736 Така че, ъъ... искам да кажа, 1034 01:24:14,902 --> 01:24:18,281 предполагам... 1035 01:24:18,406 --> 01:24:20,992 Аз съм хубава... 1036 01:24:22,160 --> 01:24:24,996 Искам да кажа, предполагам Аз съм доста болен човек. 1037 01:24:25,204 --> 01:24:27,665 така че 1038 01:24:29,375 --> 01:24:32,211 ако се върнеш утре, 1039 01:24:32,420 --> 01:24:34,547 Може да се появя в бара на Хари. 1040 01:24:34,756 --> 01:24:37,717 Значи знаеш, 1041 01:24:37,925 --> 01:24:39,969 дръж си очите отворени. 1042 01:24:40,178 --> 01:24:43,139 окей 1043 01:24:47,310 --> 01:24:49,145 о! 1044 01:26:59,525 --> 01:27:01,778 Ти ли си моят 2:00? 1045 01:27:01,903 --> 01:27:05,740 не мога ли да ти помогна 1046 01:27:06,991 --> 01:27:10,953 търся... Мястото на Пол Алън. 1047 01:27:12,205 --> 01:27:15,875 Той не живее ли тук? Не, не го прави. 1048 01:27:16,084 --> 01:27:18,920 сигурен ли си 1049 01:27:19,128 --> 01:27:21,339 Видяхте рекламата в Таймс? 1050 01:27:21,547 --> 01:27:24,384 Не, да. Искам да кажа, да. 1051 01:27:24,550 --> 01:27:28,012 В Таймс. Нямаше реклама в Times. 1052 01:27:29,389 --> 01:27:31,557 Мисля, че трябва върви сега. 1053 01:27:31,724 --> 01:27:33,559 но мисля... 1054 01:27:35,311 --> 01:27:37,438 искам да знам какво се случи тук. 1055 01:27:37,647 --> 01:27:40,733 Не си прави проблеми, моля 1056 01:27:40,900 --> 01:27:43,027 Предлагам ви да отидете. 1057 01:27:54,956 --> 01:27:56,791 не се връщай 1058 01:27:56,958 --> 01:27:59,002 няма да го направя 1059 01:27:59,210 --> 01:28:01,170 не се притеснявай 1060 01:28:28,322 --> 01:28:32,368 Офисът на Патрик Бейтман. 1061 01:28:32,618 --> 01:28:36,247 Жан? имам нужда от помощ Патрик, ти ли си? 1062 01:28:37,373 --> 01:28:39,792 Джийн, аз не съм... 1063 01:28:39,959 --> 01:28:44,380 Крейг Макдермот се обади. Иска да се запозная с теб, Дейвид Ван Патен и Тим Брайс при Хари. 1064 01:28:44,589 --> 01:28:48,384 о боже какво каза, ти тъпа кучко? 1065 01:28:48,551 --> 01:28:52,305 Патрик, не те чувам. какво правя 1066 01:28:52,472 --> 01:28:54,349 Къде си, Патрик? какво не е наред 1067 01:28:56,642 --> 01:29:01,189 Не мисля Ще успея, Жан, към, ъъ, 1068 01:29:01,356 --> 01:29:03,191 офис този следобед. 1069 01:29:03,358 --> 01:29:05,193 защо 1070 01:29:05,360 --> 01:29:09,989 Просто кажи не! Какво има, Патрик? добре ли си 1071 01:29:10,198 --> 01:29:14,243 Спри да звучиш толкова тъжно 1072 01:29:14,494 --> 01:29:16,287 Исусе! 1073 01:30:33,740 --> 01:30:38,036 Това е маса за трима. Бейтман, ти търсиш с диви очи. Труден ден? 1074 01:30:38,202 --> 01:30:40,955 Хей виж. Брайс се върна и пие минерална вода. 1075 01:30:41,164 --> 01:30:44,125 Той е променен човек, освен че той все още не може резервация, за да спаси живота му. 1076 01:30:44,292 --> 01:30:46,336 Защо просто не опиташ 150 Устър? 1077 01:30:46,586 --> 01:30:50,006 няма да ходя никъде освен ако нямаме резервация. 1078 01:30:50,173 --> 01:30:53,885 Le Cirque, Flamingo East, Ойстър Бар. Хайде, педали. Нека получим "рез". 1079 01:30:54,052 --> 01:30:57,722 Дръж си ризата. Може би ще загубя тиранти. 1080 01:30:57,889 --> 01:30:59,807 Трябва резервация за 8:30ч. 1081 01:30:59,974 --> 01:31:02,393 Извинете, господа. Точно обратно. 1082 01:31:02,602 --> 01:31:04,896 10:00 нямаше да бъде всяко добро. не 1083 01:31:05,063 --> 01:31:08,274 Просто им се обади по дяволите. Дай ми телефона. аз ще го направя ще ти се обадя пак 1084 01:31:08,524 --> 01:31:11,819 Приеми го. Японците ще притежава по-голямата част от тази страна до края на 90-те години. 1085 01:31:11,986 --> 01:31:14,864 Млъкни, Карнс. Те няма да го направят. 1086 01:31:16,407 --> 01:31:19,994 Така че, Харолд, получи ли съобщението ми? 1087 01:31:20,203 --> 01:31:24,290 Исусе, да. Това беше смешно. Това беше ти, нали? 1088 01:31:24,457 --> 01:31:28,127 Да, естествено. Бейтман убива Алън и момичетата за ескорт. 1089 01:31:28,294 --> 01:31:30,129 Това е невероятно. Това е богато. какво точно имаш предвид 1090 01:31:30,296 --> 01:31:34,634 Съобщението, което оставихте. от пътя, Дейвис, как е Синтия? Все още се виждаш с нея, нали? 1091 01:31:34,842 --> 01:31:36,803 Ч-почакай, Харолд. какво искаш да кажеш 1092 01:31:36,969 --> 01:31:40,390 извинете ме нищо Радвам се да те видя. 1093 01:31:40,640 --> 01:31:43,101 Това Едуард Тауърс ли е? 1094 01:31:43,226 --> 01:31:45,019 Карнс, почакай. ъъ... 1095 01:31:45,228 --> 01:31:50,900 Дейвис, аз не съм такъв да злослови някого. Шегата ти беше забавна. 1096 01:31:51,109 --> 01:31:54,946 Но хайде, човече. Имахте един фатален недостатък: 1097 01:31:55,113 --> 01:31:57,073 Бейтман е такъв глупак. 1098 01:31:57,281 --> 01:32:00,785 толкова скучно, безгръбначен лек. 1099 01:32:00,993 --> 01:32:04,747 Сега, ако каза Брайс или Макдермот. в противен случай беше забавно. 1100 01:32:04,914 --> 01:32:07,417 Сега, ако ме извините, Наистина трябва да тръгвам. 1101 01:32:07,625 --> 01:32:10,962 чакай Ъъъ... Спри. 1102 01:32:12,338 --> 01:32:14,841 Направих го, Карнс. 1103 01:32:15,049 --> 01:32:16,843 Аз го убих. 1104 01:32:17,093 --> 01:32:19,554 Аз съм Патрик Бейтман. 1105 01:32:22,890 --> 01:32:25,018 Нарязах на Алън шибаната глава. 1106 01:32:26,394 --> 01:32:31,274 Цялото съобщение Оставих на вашата машина беше вярно. 1107 01:32:31,482 --> 01:32:34,193 извинете ме Наистина трябва да тръгвам сега. 1108 01:32:34,360 --> 01:32:37,488 Не, не, слушай. 1109 01:32:37,697 --> 01:32:39,991 Не знаеш ли кой съм аз? 1110 01:32:40,158 --> 01:32:42,827 Аз не съм Дейвис. Аз съм Патрик Бейтман. 1111 01:32:45,621 --> 01:32:48,750 Говорим по телефона през цялото време. 1112 01:32:48,958 --> 01:32:51,419 не ме ли познаваш 1113 01:32:52,920 --> 01:32:55,673 Ти си моят адвокат. 1114 01:32:55,882 --> 01:33:00,345 Сега, Карнс, слушай. 1115 01:33:00,553 --> 01:33:02,722 Слушайте много, много внимателно. 1116 01:33:06,559 --> 01:33:09,771 Убих Пол Алън, 1117 01:33:09,937 --> 01:33:11,814 и ми хареса. 1118 01:33:12,023 --> 01:33:15,693 Не мога да се накарам по-ясно. 1119 01:33:15,860 --> 01:33:19,864 Но това просто не е възможно. И не намирам това за смешно вече. 1120 01:33:20,073 --> 01:33:23,493 Никога не е било трябва да бъде. Защо не е възможно? 1121 01:33:23,701 --> 01:33:27,830 Просто не е така. защо не ти глупаво копеле? 1122 01:33:28,039 --> 01:33:30,208 Защото вечерях с Пол Алън... 1123 01:33:30,375 --> 01:33:32,835 два пъти в Лондон само преди десет дни. 1124 01:33:33,002 --> 01:33:35,004 Не ти... 1125 01:33:37,924 --> 01:33:40,551 не. Сега, ако ме извините. 1126 01:34:21,884 --> 01:34:24,095 Видяхме резултатите от това недоверие... 1127 01:34:24,262 --> 01:34:27,682 под формата на лъжи, разпоредби в щатите. 1128 01:34:27,890 --> 01:34:32,270 Трябва да намерим начин да си сътрудничат докато осъществяване на външна политика... 1129 01:34:32,437 --> 01:34:34,731 не може да се изпълнява от комисия. 1130 01:34:34,897 --> 01:34:37,275 И вярвам, че сега има нарастващият смисъл... 1131 01:34:37,483 --> 01:34:41,195 че можем да постигнем повече чрез сътрудничество. 1132 01:34:41,362 --> 01:34:45,199 И накрая, това може да е евентуалното прикрита благословия... 1133 01:34:45,408 --> 01:34:47,285 да излезеш от бъркотията Иран-Контра. 1134 01:34:47,493 --> 01:34:51,039 Как може да лъже така? 1135 01:34:51,205 --> 01:34:53,082 Как може да прави тези глупости? какви глупости? 1136 01:34:53,249 --> 01:34:55,251 Сега, къде имаме резервации в? 1137 01:34:55,335 --> 01:34:58,212 не съм наистина гладен, но бих искал да имам резервации някъде. 1138 01:34:58,463 --> 01:35:01,299 Как може да си толкова шибан 1139 01:35:01,507 --> 01:35:03,926 не знам, готино за това? 1140 01:35:04,052 --> 01:35:07,430 Някои момчета са просто роден готин, предполагам. 1141 01:35:12,268 --> 01:35:14,312 Бейтман? 1142 01:35:14,520 --> 01:35:19,692 - Какво си ти? толкова шибан луд за? - Аз съм просто един щастлив лагерник. 1143 01:35:19,859 --> 01:35:22,236 Rockin' and a rolin'! 1144 01:35:22,362 --> 01:35:24,364 О, братко, виж. 1145 01:35:24,530 --> 01:35:29,452 Той се представя като този безобиден стар гъдел, но вътре... 1146 01:35:29,619 --> 01:35:32,121 но вътре... 1147 01:35:32,330 --> 01:35:35,124 Но вътре няма значение. 1148 01:35:35,333 --> 01:35:39,462 Вътре? вярваш или не, Брайс, всъщност сме слушам те. 1149 01:35:39,671 --> 01:35:42,131 Хайде, Бейтман. какво мислиш 1150 01:35:45,176 --> 01:35:49,347 - Каквото и да е. - Чия беше глупавата идея да поръчам сухи бири? 1151 01:35:49,555 --> 01:35:51,432 Трябва ми скоч. 1152 01:36:07,740 --> 01:36:10,702 Вече няма бариери да пресичат. 1153 01:36:10,910 --> 01:36:14,622 Всичко, което имам общо с неконтролируемото и лудите, 1154 01:36:14,789 --> 01:36:18,042 порочните и злите, целия хаос, който причиних... 1155 01:36:18,209 --> 01:36:20,169 и пълното ми безразличие към него, 1156 01:36:20,378 --> 01:36:22,839 Сега надминах. 1157 01:36:25,633 --> 01:36:28,469 Болката ми е постоянна и остра... 1158 01:36:28,636 --> 01:36:32,181 и не се надявам за един по-добър свят за всеки. 1159 01:36:32,306 --> 01:36:36,728 Всъщност искам болката си да бъдат нанесени на други. 1160 01:36:36,936 --> 01:36:39,355 Искам никой да не избяга. 1161 01:36:40,565 --> 01:36:43,359 Но дори и след като призна това, 1162 01:36:43,568 --> 01:36:45,570 няма катарзис. 1163 01:36:45,778 --> 01:36:48,406 Моето наказание продължава да ми се изплъзне... 1164 01:36:48,656 --> 01:36:51,784 и не придобивам по-дълбоко знание от себе си. 1165 01:36:51,951 --> 01:36:55,580 Не може да има нови знания извлечено от моето разказване. 1166 01:36:55,788 --> 01:36:59,876 Това признание е означавало... нищо. 1167 01:38:18,955 --> 01:38:21,499 Слово. 1168 01:39:15,762 --> 01:39:18,556 хайде 1169 01:39:19,305 --> 01:40:19,679 OpenSubtitles препоръчва използването на Nord VPN от 3,49 USD/месец ----> osdb.link/vpn