1
00:00:29,237 --> 00:00:32,282
Visi suartėja su visais
kad galėtum ką nors paliesti.

2
00:00:32,741 --> 00:00:36,411
Tai labai rimta.
Tai rimčiau, nei galite įsivaizduoti.

3
00:00:38,580 --> 00:00:39,580
Melskimės.

4
00:00:40,915 --> 00:00:42,333
Tėti, dėkojame už...

5
00:00:43,168 --> 00:00:45,503
tiesiog būdami mūsų Dievas,
ir už viską, ką darai.

6
00:00:45,920 --> 00:00:47,714
Dėkojame už šią dieną ir...

7
00:00:47,964 --> 00:00:50,467
dėkojame už ramybę
šiame ore, tėve.

8
00:00:50,884 --> 00:00:53,094
Nes dėkojame už saulę,

9
00:00:53,261 --> 00:00:55,972
nes jūs sukuriate šaltį
ir tu sukuri saulės šviesą.

10
00:00:57,015 --> 00:00:59,392
Ir tu žinai
dabar sunkūs laikai, tėve.

11
00:01:00,101 --> 00:01:02,729
Šį rytą klausiame
už jūsų nurodymus.

12
00:01:04,189 --> 00:01:05,690
- Amen.
- Amen.

13
00:01:07,901 --> 00:01:10,820
Mes šiandien stovime čia,
su augalu, kuris užsidaro,

14
00:01:11,362 --> 00:01:13,615
su... gilia, turtinga istorija,

15
00:01:13,698 --> 00:01:17,660
ir, ai, man tai liūdna ir, esu tikras,
visi kiti ten, kad pamatytų, kaip viskas vyksta,

16
00:01:17,744 --> 00:01:18,953
bet pasakysiu taip:

17
00:01:19,037 --> 00:01:22,999
Labai didžiuojuosi žmonėmis
kurie dirba šioje gamykloje.

18
00:01:23,958 --> 00:01:25,168
Nėra geresnio.

19
00:01:25,627 --> 00:01:27,670
Jie žino, kaip atlikti darbą.

20
00:04:32,605 --> 00:04:35,942
– Kiek šiems namams metų?
- Du šimtai metų?

21
00:04:36,025 --> 00:04:39,487
Jokiu būdu!
Amerika buvo įkurta tik prieš 200 metų.

22
00:04:39,570 --> 00:04:40,655
Oi.

23
00:04:40,738 --> 00:04:43,866
– Tada bent kelis dešimtmečius.
- Taip, gal.

24
00:04:47,370 --> 00:04:48,496
- Šalta?
- Taip.

25
00:04:48,579 --> 00:04:50,683
Bet tai tikrai gražu.

26
00:04:50,707 --> 00:04:52,208
Taip, nuostabu.

27
00:04:52,500 --> 00:04:57,630
Matote, Amerikos oro erdvė tikrai užimta.

28
00:04:58,006 --> 00:04:59,007
Yra vienas.

29
00:04:59,382 --> 00:05:01,634
- Ir ten.
- Mmm.

30
00:05:24,490 --> 00:05:26,650
Kai pasižiūri
prie automobilio,

31
00:05:26,701 --> 00:05:27,994
aplinkui matai stiklą.

32
00:05:28,703 --> 00:05:29,954
Tai mes darome.

33
00:05:30,163 --> 00:05:32,707
Mes turime apie 70% rinkos.

34
00:05:33,708 --> 00:05:35,168
gerai? Kuris yra gana platus.

35
00:05:35,626 --> 00:05:37,795
Turime įrenginių visame pasaulyje,

36
00:05:38,171 --> 00:05:41,758
visoje Kinijoje, JAV dabar,
su mūsų augalu čia.

37
00:05:42,425 --> 00:05:45,887
Tai, ką mes darome, susiliejame
dvi kultūros kartu:

38
00:05:46,095 --> 00:05:48,598
Kinijos kultūra ir JAV kultūra.

39
00:05:48,681 --> 00:05:52,560
Taigi mes tikrai esame pasaulinė organizacija.

40
00:05:54,020 --> 00:05:57,273
Taigi, turime tris skirtingas pamainas
dabar, su kuriuo dirbame.

41
00:05:57,357 --> 00:05:59,277
Pirmas, antras ir trečias.
Gana tradicinis.

42
00:05:59,901 --> 00:06:02,695
Taip pat turėsite 30 minučių nemokamus pietus.

43
00:06:02,945 --> 00:06:05,406
Be to, yra dvi mokamos 15 minučių pertraukos.

44
00:06:06,449 --> 00:06:08,951
Daug galimybių,
ponios ir ponai.

45
00:06:09,035 --> 00:06:10,536
Daug galimybių.

46
00:06:11,954 --> 00:06:13,623
Ar tai sąjungos parduotuvė?

47
00:06:13,706 --> 00:06:14,916
Mes nesame.

48
00:06:14,999 --> 00:06:17,168
Tai mūsų noras nebūti.

49
00:06:19,128 --> 00:06:22,965
Bet mes pripažįstame, kad vienas,
mes turime daryti viską teisingai, kad darbuotojai.

50
00:06:23,341 --> 00:06:25,760
gerai? Mes tai pripažįstame.

51
00:06:27,887 --> 00:06:30,431
– Tiesą sakant, turiu 28 metų patirtį.
- Labai gerai.

52
00:06:30,515 --> 00:06:33,976
Darbo užmokestis, žmogiškieji ištekliai,
operacijos, panašūs dalykai.

53
00:06:34,060 --> 00:06:34,894
Turiu magistro laipsnį

54
00:06:34,977 --> 00:06:36,997
- ir mechanikos inžinerijoje, taigi...
- Gerai, gerai. Super.

55
00:06:37,021 --> 00:06:40,042
– Panašu, kad turite daug gerų įgūdžių.
- Na, aš... Tiesą sakant, aš dirbau

56
00:06:40,066 --> 00:06:42,002
- visuose skirtinguose lygiuose...
- Taip? Gerai, gerai.

57
00:06:42,026 --> 00:06:44,529
Ką mes darysime, tai pažiūrėsime
savo gyvenimo aprašyme. Viskas gerai?

58
00:07:04,465 --> 00:07:08,928
Kur šiandien sėdi
kadaise buvo „General Motors“ gamykla.

59
00:07:09,762 --> 00:07:11,013
Ši gamykla uždaryta,

60
00:07:11,097 --> 00:07:14,475
bedarbių paliko 2000 šeimų.

61
00:07:15,977 --> 00:07:19,939
Ir dabar yra daugiau nei 1000 darbuotojų
dirba čia,

62
00:07:20,022 --> 00:07:21,774
dar reikia pasamdyti.

63
00:07:24,902 --> 00:07:29,740
Tai buvo šiek tiek daugiau nei prieš dvejus metus
kad ši įstaiga buvo labai tamsi

64
00:07:29,824 --> 00:07:33,578
ir labai ryškus priminimas
didžiausio ekonomikos nuosmukio

65
00:07:33,661 --> 00:07:36,080
Amerikos istorijoje
nuo Didžiosios depresijos.

66
00:07:37,999 --> 00:07:41,752
Ir su tuo jūs suprantate...
asmeninis to poveikis,

67
00:07:41,836 --> 00:07:45,173
individualiai ir šeimoms
visų dalyvaujančių.

68
00:07:48,926 --> 00:07:52,430
Tai buvo labai greitas procesas
nuo pat pradžių.

69
00:07:52,513 --> 00:07:55,099
Kai aš įdarbinau,
gamykloje nieko nebuvo.

70
00:07:55,183 --> 00:07:58,227
Ir nuo to laiko matote,
per pastaruosius šešis mėnesius,

71
00:07:58,728 --> 00:08:00,855
žmonių kiekis
ir atvežta įranga.

72
00:08:01,481 --> 00:08:02,940
Ir tai jaudina.

73
00:08:03,149 --> 00:08:05,526
Įsipareigojimas, kurį visi prisidėjo,
sunkaus darbo.

74
00:08:06,027 --> 00:08:08,488
Na, mes laukiame
iki gamybos pradžios.

75
00:08:33,679 --> 00:08:35,449
Nuo tada, kai atvykote į Ameriką,

76
00:08:35,473 --> 00:08:38,017
Tikiu, kad radai
daug kas skiriasi

77
00:08:38,100 --> 00:08:39,560
iš gyvenimo Kinijoje.

78
00:08:40,186 --> 00:08:41,979
Turime pažinti amerikiečius.

79
00:08:43,231 --> 00:08:47,276
Amerika yra vieta
kad jūsų asmenybė būtų laisva.

80
00:08:47,860 --> 00:08:49,779
Kol nedarai
nieko nelegalaus,

81
00:08:49,862 --> 00:08:51,531
galite laisvai sekti savo širdimi.

82
00:08:52,198 --> 00:08:54,825
Galima net juokauti apie prezidentą.

83
00:08:54,909 --> 00:08:57,036
Niekas tau nieko nepadarys.

84
00:08:57,912 --> 00:09:01,374
Amerikiečių automobiliai yra dideli ir didžiuliai,
labai patogus.

85
00:09:02,083 --> 00:09:06,587
Tai atstovauja
amerikietiškas atsitiktinumo jausmas.

86
00:09:07,088 --> 00:09:10,132
Jie neteikia didelės reikšmės
ant aprangos ir aprangos.

87
00:09:10,800 --> 00:09:13,719
Jei keliaujate po Europą vasarą,

88
00:09:13,803 --> 00:09:17,181
ir matai, kad kažkas vaikšto
prieš tave,

89
00:09:17,431 --> 00:09:20,977
jei jis dėvi šortus,
liemenes ir sportinius batelius,

90
00:09:21,060 --> 00:09:23,521
jie turi būti amerikiečiai.

91
00:09:24,564 --> 00:09:27,149
amerikiečiai sako
ką jie galvoja tiesiogiai.

92
00:09:27,567 --> 00:09:30,069
Jie nieko neslepia.

93
00:09:30,486 --> 00:09:32,154
Jie labai akivaizdūs.

94
00:09:32,530 --> 00:09:34,448
Viskas praktiška ir tikroviška.

95
00:09:34,532 --> 00:09:38,536
Jie nemėgsta abstrakcijų ir teorijos
savo kasdieniame gyvenime.

96
00:09:39,453 --> 00:09:42,331
Šiandien laikas ribotas,
taigi aš nebetęsiu.

97
00:09:42,415 --> 00:09:45,418
Sąrašas čia tikrai ilgas.

98
00:09:45,501 --> 00:09:47,461
Oho, ačiū.

99
00:09:49,213 --> 00:09:51,841
Kaip reikalavo pirmininkas,

100
00:09:51,966 --> 00:09:56,804
turėsime atidarymo šventę
spalio 7 dieną.

101
00:09:57,722 --> 00:09:58,973
Nuo šiol

102
00:09:59,390 --> 00:10:04,895
Prašau nepamiršti spalio 7 d

103
00:10:04,979 --> 00:10:08,733
ir sunkiai dirbk
šios iškilmingos šventės link.

104
00:10:35,217 --> 00:10:37,257
Sveiki atvykę, pirmininke. Malonu tave matyti.

105
00:10:42,058 --> 00:10:46,395
Tai yra „Chevrolet S-10“.

106
00:10:46,687 --> 00:10:48,356
Jis buvo pagamintas 1982 m.

107
00:10:48,439 --> 00:10:50,319
Tai pirmasis, kurį jie padarė.

108
00:10:50,358 --> 00:10:53,736
Pirmasis automobilis iš GM gamyklos.

109
00:10:54,111 --> 00:10:56,405
Oho, Deitonas buvo labai gerai išvystytas
tada?

110
00:10:56,530 --> 00:10:59,200
Būtent. Labai gerai išvystyta sritis.

111
00:11:15,633 --> 00:11:18,803
„Turiu pasidalinti paslaptimi,
ir iš visos širdies,

112
00:11:18,886 --> 00:11:21,806
Man patinka Ohajas ir man patinka vieta

113
00:11:21,889 --> 00:11:23,849
kur daug investuoju,
čia, Deitone“.

114
00:11:25,184 --> 00:11:29,271
Tai istorinis projektas
tai padės augti šiai bendruomenei,

115
00:11:29,355 --> 00:11:34,068
duoti žmonėms darbą ir suteikti ateitį
tavo vaikams ir mano vaikams

116
00:11:34,151 --> 00:11:37,697
tai padarė tiems sunkvežimiams ten
kai mūsų tėvai

117
00:11:37,780 --> 00:11:41,450
o seneliai dirbo prie šaldytuvų
ir automobiliai.

118
00:11:41,534 --> 00:11:44,370
O ateitis šviesi, žmonės.
Ateitis šviesi.

119
00:11:52,461 --> 00:11:57,258
Prašome prisijungti prie manęs ir pripažinti
naujai pavadintas Fuyao Avenue.

120
00:12:20,239 --> 00:12:23,409
„Labas rytas, visi.
Ir šiandien mes vėl susitinkame“.

121
00:12:24,034 --> 00:12:29,915
Kaskart apsilankius
šis augalas, matau daug pokyčių.

122
00:12:29,999 --> 00:12:33,002
„Kiekvieną kartą, kai lankausi,
Matau didelę pažangą“.

123
00:12:33,419 --> 00:12:37,256
Matai, dar yra
tuščia vieta daugiau įrangos.

124
00:12:37,339 --> 00:12:39,300
Visa tai bus sumontuota per metus.

125
00:12:51,604 --> 00:12:55,191
„Jei galime sekti
su mūsų planu ir tapk sėkmingu čia,

126
00:12:55,274 --> 00:12:57,067
tai bus puikus pavyzdys

127
00:12:57,151 --> 00:12:59,987
JAV sėkmingai pritraukia
užsienio investicijos“.

128
00:13:00,070 --> 00:13:01,131
Labai ačiū.

129
00:13:01,155 --> 00:13:02,573
– Labai ačiū.

130
00:13:05,868 --> 00:13:08,305
Jis sako, kad daug
žmonių neteko darbo šioje srityje,

131
00:13:08,329 --> 00:13:10,164
ir jis dėkoja už galimybę.

132
00:13:10,247 --> 00:13:12,476
Ir pasakyk jam vieną kartą,
jis turi čia nusileisti

133
00:13:12,500 --> 00:13:13,918
ir pavalgyk su mumis šašlykų.

134
00:13:18,005 --> 00:13:19,298
- Gerai.
- Ačiū.

135
00:13:22,468 --> 00:13:24,196
Taigi klientai patenkinti?

136
00:13:24,220 --> 00:13:26,972
Taip, labai patenkinta.
Ypač Chrysler.

137
00:13:28,182 --> 00:13:30,559
Poruoju amerikietį su kinu.

138
00:13:30,684 --> 00:13:34,230
amerikietis yra pagrindinis operatorius,
su Kinijos vadovu šalia.

139
00:13:35,940 --> 00:13:37,149
Jie gana lėti.

140
00:13:37,233 --> 00:13:39,235
Jie turi storus pirštus.

141
00:13:39,318 --> 00:13:41,362
Mes nuolat juos treniruojame.

142
00:13:48,452 --> 00:13:49,745
Kaip sekasi?

143
00:13:50,621 --> 00:13:54,083
Pirmininkas sakė nuo pat pradžių
tai amerikietiška įmonė.

144
00:13:54,166 --> 00:13:57,586
Tai Fuyao Glass <i>Amerika.</i>
Tai turi būti Amerikos įmonė,

145
00:13:57,670 --> 00:13:59,147
turime tai gydyti
kaip amerikietiška įmonė,

146
00:13:59,171 --> 00:14:02,633
bet mes turime būti sėkmingi kaip ir
visų mūsų augalų visame pasaulyje.

147
00:14:02,716 --> 00:14:05,302
Taigi, iš esmės,
ši linija, tai scena.

148
00:14:05,386 --> 00:14:07,280
Taigi iš ten atgal į sceną,

149
00:14:07,304 --> 00:14:08,990
- Ir tada žmonės išeina į tą pusę.
- Atsisukęs į tą pusę.

150
00:14:09,014 --> 00:14:10,558
- Taip.
- Mes kalbame, pvz.

151
00:14:10,641 --> 00:14:13,644
koncertinė scena be dangos

152
00:14:13,727 --> 00:14:17,022
ir galimas oro iškyšas.

153
00:14:17,106 --> 00:14:18,732
Mes turėsime tai planuoti.

154
00:14:21,819 --> 00:14:23,630
Ar žinai, ką aš turiu galvoje? Pavyzdžiui, koncertas...

155
00:14:26,240 --> 00:14:29,076
pirmininkas galvoja
mums viskas gerai su spalio mėnesio orais,

156
00:14:29,159 --> 00:14:30,846
taigi jums nereikia kabinti.

157
00:14:30,870 --> 00:14:32,246
- Jokio pakabinimo.
- O jei lyja?

158
00:14:34,373 --> 00:14:35,249
Nebus.

159
00:14:35,332 --> 00:14:36,532
Nebus.

160
00:14:40,212 --> 00:14:44,884
Spalio mėn.
oras bus toks kaip šiandien.

161
00:14:45,426 --> 00:14:48,029
Pirmininkas mano, kad spalio mėn.
oras bus panašus

162
00:14:48,053 --> 00:14:49,555
- iki... šiandien.
- Šiandien?

163
00:14:52,057 --> 00:14:54,518
Be to, sako pirmininkas
tos durys negali atsisukti į šią pusę.

164
00:14:54,602 --> 00:14:56,842
- Kokios durys?
- Veidas... Žinai, anga čia pat.

165
00:14:58,564 --> 00:15:00,649
Ką tik pasirašėme sutartį, taigi...

166
00:15:01,025 --> 00:15:02,401
- Ką?
- Tai didelis...

167
00:15:02,568 --> 00:15:04,368
Turite pasikalbėti su Jimmy apie...
nezinau.

168
00:15:04,445 --> 00:15:06,298
- Manau, tai...
- Džimi, ar supranti, ką jis turi omenyje?

169
00:15:06,322 --> 00:15:09,783
Ką tik padarėme pirkimo užsakymą
ir užsisakė garažo vartus ir pan.

170
00:15:10,200 --> 00:15:12,520
Taigi, jūs turite susidurti
kita kryptimi, manau.

171
00:15:13,078 --> 00:15:15,539
- Taigi...
- Jie jau įdėjo duris.

172
00:15:16,248 --> 00:15:18,417
Taigi mes turėsime jį pakeisti.
Ar tai gerai?

173
00:15:18,500 --> 00:15:20,127
- Taip, mes turime tai pakeisti.
- Gerai.

174
00:15:20,210 --> 00:15:21,629
Taip, Z, tiesiog pakeisk.

175
00:15:23,047 --> 00:15:25,341
Tai mums kainuos 35 000 USD.

176
00:15:32,264 --> 00:15:34,451
Turiu idėją,
bet nesu tikras, ar tai geras.

177
00:15:34,475 --> 00:15:36,060
Čia pakabiname du meno kūrinius.

178
00:15:36,435 --> 00:15:40,064
Vienas iš jų yra Kinijos simbolis,

179
00:15:40,147 --> 00:15:41,815
kaip Didžioji siena.

180
00:15:42,149 --> 00:15:45,653
– Kitas yra iš JAV.
- Ne. Tik amerikietiškus.

181
00:15:45,986 --> 00:15:47,196
Tik amerikietiški.

182
00:15:47,279 --> 00:15:49,448
Būdami Romoje darykite taip, kaip daro romėnai.

183
00:15:50,449 --> 00:15:51,784
Nenervink jų.

184
00:15:51,909 --> 00:15:53,428
Amerikos, tiesiog...

185
00:15:53,452 --> 00:15:56,413
Jie to nepadarė
čia geras dekoratyvinis darbas.

186
00:15:56,497 --> 00:15:58,624
Čia negali būti.
Jis turėtų būti perkeltas į šoną.

187
00:15:58,707 --> 00:16:00,101
Yra... To reikalauja įstatymas

188
00:16:00,125 --> 00:16:01,853
turėti vieną čia,
ir jis turi būti tokio aukščio.

189
00:16:01,877 --> 00:16:03,021
Jie tik sako

190
00:16:03,045 --> 00:16:05,273
- kad jį reikia perkelti į šoną.
- Mes galime jį perkelti, taip.

191
00:16:05,297 --> 00:16:06,131
A?

192
00:16:06,215 --> 00:16:08,509
Deividas sako, kad tai yra reikalingas ūgis.

193
00:16:12,137 --> 00:16:14,824
Mes negalime jo įdėti
ten apačioje. Jis turi būti toks aukštas.

194
00:16:14,848 --> 00:16:16,225
Galime perkelti į tą kampą.

195
00:16:16,308 --> 00:16:17,851
Tada ten aukštyn.

196
00:16:17,935 --> 00:16:20,062
Tai teisinis reikalavimas. Aš jo paklausiu.

197
00:16:20,145 --> 00:16:23,065
Jis turi paklausti ir pamatyti.
Jis žino, kad tai tinkamas aukštis.

198
00:16:26,026 --> 00:16:29,071
Bet kartais,
prieš darydamas turi pagalvoti,

199
00:16:29,154 --> 00:16:31,448
taigi mums nereikės perdaryti darbo,

200
00:16:31,532 --> 00:16:32,908
nes tai kainuoja pinigus.

201
00:16:33,367 --> 00:16:35,035
Taip, aš... Tai buvo padaryta...

202
00:16:35,119 --> 00:16:38,205
Nebūtinai būčiau persikėlusi,
bet tai buvo padaryta gerokai prieš man atvykstant čia.

203
00:16:48,716 --> 00:16:50,551
Sugauk dar vieną didelę žuvį!

204
00:16:50,676 --> 00:16:53,012
Ar visi taip sustatėte masalą?

205
00:16:53,137 --> 00:16:55,115
- Velniškai šauniai atrodo!
– Kaip jį nustatei?

206
00:16:55,139 --> 00:16:57,683
Turite „Fuyao“ darbuotojus
čia tai daro.

207
00:16:57,766 --> 00:16:59,560
- O, taip?
- Jie visi dirba Fuyao.

208
00:16:59,643 --> 00:17:01,353
- Fuyao ar Fiyao?
- Fuyao.

209
00:17:01,437 --> 00:17:02,980
Fiyao? Ar taip jis tariamas?

210
00:17:03,063 --> 00:17:07,109
Fuyao. F-U-Y-A-O.

211
00:17:07,192 --> 00:17:08,360
- Fuyao, Inc.
- Fuyao?

212
00:17:08,444 --> 00:17:11,196
- Taip, Fuyao kompanija.
– Kokio tipo tai įmonė?

213
00:17:11,280 --> 00:17:12,614
Ai...

214
00:17:12,740 --> 00:17:15,868
- Automobilių stiklai. Jie gamina stiklą...
- Taip, gamink stiklą.

215
00:17:15,951 --> 00:17:17,870
- O, malonu. Gerai.
- Automobilio stiklas.

216
00:17:17,953 --> 00:17:19,121
- Gerai, stiklas.
– Taip.

217
00:17:20,164 --> 00:17:21,933
- Oi, čia didelis.
- Didelis, taip.

218
00:17:21,957 --> 00:17:22,957
Labai didelis.

219
00:17:23,792 --> 00:17:25,586
- Kaip kalbėti angliškai?
- Karpis.

220
00:17:25,878 --> 00:17:27,004
- Karpis.
- Karpis.

221
00:17:27,087 --> 00:17:28,672
C-A-R-P. Karpis.

222
00:17:28,756 --> 00:17:31,717
- C-A-R-P. Karpis. Karpis.
- Taip. Tai karpiai.

223
00:17:31,800 --> 00:17:33,635
Dabar karpiai, kuriuos gaudote

224
00:17:33,719 --> 00:17:35,971
- mėgsta kukurūzus ir Wheaties.
- Aha.

225
00:17:36,055 --> 00:17:37,973
Ar girdėjote apie Wheaties javus?

226
00:17:38,390 --> 00:17:40,201
- Nežinau. Kvietinis...
- Niekada negirdėjote apie Wheaties?

227
00:17:40,225 --> 00:17:41,769
- Kvietiniai? nezinau.
- Kvietiniai.

228
00:17:41,852 --> 00:17:43,645
- Kvietiniai.
- Kvietiniai.

229
00:17:43,729 --> 00:17:47,441
Taip, drauge. Nustebtum
kaip gerai veikia Wheaties.

230
00:17:48,609 --> 00:17:51,737
Kvietiniai? W-E-D-S?

231
00:17:52,029 --> 00:17:54,698
W-E-E-T-E-S.

232
00:17:54,782 --> 00:17:57,659
- Ne. Aš to nežinau.
- Gerai. Taip, tai daro geriausiai.

233
00:17:58,243 --> 00:17:59,963
Atrodo
jie ruošiasi eiti, tiesa?

234
00:18:01,246 --> 00:18:04,249
Važiuojam namo
išdarinėti žuvį, ir mes grįšime.

235
00:18:04,333 --> 00:18:06,877
Gerai, Leonai.
Eisiu namo ir atnešiu ko nors valgyti.

236
00:18:06,960 --> 00:18:08,378
- Aš grįšiu žemyn.
- Gerai, gerai.

237
00:18:08,462 --> 00:18:10,047
- Aš grįšiu žemyn.
- Malonu susipažinti.

238
00:18:10,130 --> 00:18:11,298
Gerai, Leonai.

239
00:18:17,096 --> 00:18:18,555
- Patty?
- Taip?

240
00:18:18,680 --> 00:18:21,266
- Aš ruošiuosi išvykti.
- Gerai. Mmm.

241
00:18:21,391 --> 00:18:22,643
- Gerai.
- Geros dienos.

242
00:18:33,237 --> 00:18:36,323
Jau pusantrų metų,
Aš nieko neturėjau.

243
00:18:42,287 --> 00:18:43,914
Kai pradėjau dirbti Fuyao,

244
00:18:44,957 --> 00:18:47,543
Buvau dėkingas, buvau palaimintas, buvau...

245
00:18:48,335 --> 00:18:51,255
tik ant mano kelių,
dėkoju Dievui, kad kažką turėjau.

246
00:18:51,922 --> 00:18:54,299
- Ei, kas atsitiko, žmogau?
- Ei, kas vyksta?

247
00:18:54,383 --> 00:18:55,384
Eina gerai.

248
00:18:55,467 --> 00:18:56,802
- Gerai?
- Taip.

249
00:18:59,638 --> 00:19:02,683
Tai geriausias žaidimas mieste šiuo metu.

250
00:19:06,937 --> 00:19:09,231
Grįžęs ten pirmą kartą,

251
00:19:09,314 --> 00:19:11,150
Aš kažkaip pasiguliau, nes...

252
00:19:11,692 --> 00:19:13,735
Mačiau įrašų vietas...

253
00:19:14,361 --> 00:19:16,155
Žinai, ant stulpelių, žinai?

254
00:19:16,238 --> 00:19:18,907
Kas iš tikrųjų jums sako
kur esate gamykloje.

255
00:19:18,991 --> 00:19:21,451
Žmonės vis tiek pasimeta.
Aš pasakiau: „Aš nepasiklystu“.

256
00:19:30,878 --> 00:19:34,715
<i>General Motors uždirbau 29 USD</i>

257
00:19:34,965 --> 00:19:36,967
<i>o kai kurie keičiasi valanda.</i>

258
00:19:39,553 --> 00:19:41,722
<i>Fuyao uždirbu 12,84.</i>

259
00:19:47,853 --> 00:19:51,190
<i>Tuomet, jei mano vaikai norėjo
porą naujų sporto batelių,</i>

260
00:19:51,273 --> 00:19:54,359
<i>Galėčiau eiti jų pasiimti.
Negaliu to padaryti dabar.</i>

261
00:19:56,445 --> 00:19:58,906
<i>Mes praradome savo namus, praradome transporto priemonę.</i>

262
00:19:58,989 --> 00:20:01,408
- Gero savaitgalio.
- Gerai, tu taip pat.

263
00:20:11,168 --> 00:20:13,754
Kai GM užsidarė, aš užblokavau savo namą.

264
00:20:16,298 --> 00:20:17,674
Nuo tada

265
00:20:18,550 --> 00:20:21,887
Aš sunkiai bandžiau grįžti
vėl į vidurinę klasę.

266
00:20:29,686 --> 00:20:31,980
Aš gyvenau sesers rūsyje.

267
00:20:42,324 --> 00:20:45,369
Man pasisekė, kad turiu miegamąjį.

268
00:20:50,332 --> 00:20:54,836
Ir vienintelis dalykas čia
yra mano pabaigos stalai ir mano televizorius.

269
00:20:55,629 --> 00:20:57,839
Lova ne mano. Lova yra jų.

270
00:20:59,466 --> 00:21:01,593
Žinai? Taigi, taip.

271
00:21:16,149 --> 00:21:20,362
Mes buvome žemyn apie...
Nežinau, apie 45 minutes.

272
00:21:22,030 --> 00:21:23,615
Vandens dėmės, manau.

273
00:21:37,546 --> 00:21:38,588
ačiū.

274
00:21:40,549 --> 00:21:43,885
Jie nusausino skalbyklę.
Jie tai lėtina.

275
00:21:52,144 --> 00:21:55,248
Jie susierzina, kai
mes visi bandome ką nors išsiaiškinti.

276
00:21:55,272 --> 00:21:58,358
Visi susinervina,
ir tada visi nusiminusi

277
00:21:58,442 --> 00:21:59,443
savo kalba,

278
00:21:59,526 --> 00:22:02,070
ir tada visi tik vaikšto
savaip ir...

279
00:22:02,529 --> 00:22:04,323
susitikti čia po penkių minučių.

280
00:22:04,531 --> 00:22:06,491
Nustatykite vandens temperatūrą iki 60°.

281
00:22:06,575 --> 00:22:09,286
Kadangi jis turi didelį šarmingumą.

282
00:22:09,369 --> 00:22:12,956
Gerai. Vėliau,
bandysime sumažinti...

283
00:22:19,588 --> 00:22:20,588
Gerai.

284
00:22:23,717 --> 00:22:24,801
Būkite atsargūs!

285
00:22:27,220 --> 00:22:29,264
Gražu! Gražu!

286
00:22:29,890 --> 00:22:30,974
Šiek tiek žemyn.

287
00:22:31,058 --> 00:22:32,058
Šiek tiek žemyn!

288
00:22:32,434 --> 00:22:33,661
Šis prakeiktas dalykas...

289
00:22:33,685 --> 00:22:36,063
- Allen veržliaraktis.
- Alenas. Allenas.

290
00:22:36,146 --> 00:22:37,230
Allen veržliaraktis.

291
00:22:38,023 --> 00:22:39,858
- Allen veržliaraktis.
- Allen veržliaraktis.

292
00:22:44,529 --> 00:22:50,202
Mano pirmas įspūdis
Ohajo valstija buvo tokia plokščia.

293
00:22:52,204 --> 00:22:55,123
Mano šeima yra Kinijoje.

294
00:22:55,207 --> 00:22:58,627
Du mieli vaikai

295
00:22:59,002 --> 00:23:01,254
ir graži žmona.

296
00:23:03,632 --> 00:23:09,429
Fuyao man pasiūlė pirmąjį darbą būdamas 18 metų.

297
00:23:12,349 --> 00:23:16,228
Aš dirbau krosnyje
daugiau nei 20 metų.

298
00:23:16,311 --> 00:23:19,106
Tai sunkus darbas, bet man tai patinka.

299
00:23:25,028 --> 00:23:29,074
Dėl kalbos barjero
ir kultūriniai skirtumai,

300
00:23:29,241 --> 00:23:34,955
sunku greitai integruotis
visų idėjų.

301
00:23:43,880 --> 00:23:46,109
Kasdien neturiu daug laiko valgyti.

302
00:23:46,133 --> 00:23:48,260
Taigi kiekvieną savaitę atnešu dėžutę „Twinkies“.

303
00:23:49,136 --> 00:23:50,303
Tai mano pietūs.

304
00:23:50,679 --> 00:23:51,805
Valgau po du.

305
00:24:01,273 --> 00:24:04,401
Pažiūrėkite į raudonas lazdeles.
Šis sugedęs.

306
00:24:04,484 --> 00:24:08,488
Turime patys ją ištraukti.

307
00:24:09,656 --> 00:24:12,159
Pažiūrėk į randus ant mano rankos.

308
00:24:12,409 --> 00:24:14,411
Tai visi nuplikyti.

309
00:24:14,786 --> 00:24:15,912
Aš susideginau.

310
00:24:20,167 --> 00:24:21,835
Oras.

311
00:24:21,918 --> 00:24:24,713
O, Wongas ir aš išleidome
daug laiko kartu

312
00:24:24,796 --> 00:24:26,631
su juo mane visko moko...

313
00:24:29,301 --> 00:24:32,429
Motinos dieną praleidome
visą savaitgalį dirbant kartu

314
00:24:32,512 --> 00:24:35,348
su mūsų mažaisiais vertėjais,
kalba pirmyn ir atgal.

315
00:24:35,599 --> 00:24:36,600
Ai...

316
00:24:37,100 --> 00:24:40,020
Tada jie man pasakė
kad jie čia turėjo būti dvejus metus,

317
00:24:40,103 --> 00:24:42,272
toli nuo šeimos, jokio papildomo atlyginimo.

318
00:24:42,439 --> 00:24:44,107
Tai tikrai privertė mane pradėti galvoti

319
00:24:44,191 --> 00:24:47,068
ir vertina
ką jie daro dėl mūsų vis daugiau.

320
00:24:49,196 --> 00:24:51,698
Aš valgiau jų namuose,
jie valgė mano namuose.

321
00:24:51,907 --> 00:24:53,033
Mes ką tik susidraugavome.

322
00:24:53,658 --> 00:24:56,369
Ir mes bandėme mokytis
vienas kito kultūra.

323
00:24:59,456 --> 00:25:01,833
Gavau didžiulę idėją, Padėkos dieną...

324
00:25:02,250 --> 00:25:04,711
pakviesk mano artimus draugus,

325
00:25:05,253 --> 00:25:07,714
kuris turėjo būti
apie keturis ar penkis iš jų.

326
00:25:08,673 --> 00:25:10,967
Manau, kad baigėsi 13 metų.

327
00:25:12,302 --> 00:25:15,931
Nusipirkau 25 svarų kalakutą,
didžiausias meduje keptas kumpis, kokį tik galėjau gauti,

328
00:25:16,014 --> 00:25:18,225
ir visi tradiciniai papuošimai.

329
00:25:19,559 --> 00:25:22,479
Aš tai žinau Kinijoje
jiems neleidžiama turėti ginklų.

330
00:25:23,980 --> 00:25:26,691
Mes turėjome mano 12 dydžių šautuvą,
pistoletai.

331
00:25:27,817 --> 00:25:30,588
Pora labai drąsių norėjo
eiti aukštyn ir žemyn keliu su manimi

332
00:25:30,612 --> 00:25:31,613
ant mano Harley.

333
00:25:34,407 --> 00:25:35,992
Jie kalbėjo apie tai amžinai.

334
00:25:38,411 --> 00:25:39,579
Tai mane nudžiugino.

335
00:25:42,499 --> 00:25:45,126
Tai pirmas puslapis
<i>The Washington Post, </i>bičiuliai.

336
00:25:45,210 --> 00:25:46,461
Tai didelis laikas.

337
00:25:49,005 --> 00:25:52,217
Vienintelis neigiamas dalykas
ką matau iš šio straipsnio

338
00:25:52,300 --> 00:25:54,636
ar tai iš mūsų 2000 žmonių,

339
00:25:54,970 --> 00:25:57,722
jie pasirinko UAW numeris vienas...

340
00:25:58,598 --> 00:26:01,685
o, organizatorius ir simpatikas, su kuriuo reikia pasikalbėti.

341
00:26:01,768 --> 00:26:02,768
Numeris vienas.

342
00:26:04,854 --> 00:26:07,941
- Bet kokiu atveju, tai didelis dalykas.
- Tai didelis dalykas.

343
00:26:08,358 --> 00:26:09,442
Su visu šiuo patikrinimu

344
00:26:09,526 --> 00:26:13,738
ir su visu tuo ateina matomumas
dar daugiau atsakomybės mums

345
00:26:14,072 --> 00:26:15,699
daryti dalykus teisingai.

346
00:26:16,324 --> 00:26:17,993
Dabar visas pasaulis žiūri.

347
00:26:18,368 --> 00:26:20,954
Dabar mus stebi visas pasaulis.

348
00:27:11,880 --> 00:27:14,674
Turėtų būti parašyta „būti <i></i> pasauliu“.

349
00:27:16,926 --> 00:27:18,970
Taip, jie sakė, kad turi S.

350
00:27:42,118 --> 00:27:43,262
Laba diena.

351
00:27:43,286 --> 00:27:44,162
- Tiesa?
- Laba diena!

352
00:27:44,245 --> 00:27:45,685
Laba diena.

353
00:27:45,747 --> 00:27:47,391
Labai ačiū vaikinai.

354
00:27:47,415 --> 00:27:49,709
Jūs nežinote, kaip tai svarbu
į Fuyao

355
00:27:50,085 --> 00:27:51,294
ir pirmininkui.

356
00:27:52,545 --> 00:27:54,005
Augalas atrodo puikiai.

357
00:27:54,089 --> 00:27:55,632
Šie žmonės ateina čia

358
00:27:55,715 --> 00:27:59,511
pamatyti tai, ko jie niekada
jų gyvenime mintis įvyks.

359
00:28:00,053 --> 00:28:03,640
Jūs suteikėte viltį
ir jūs suteikėte gyvybę bendruomenei

360
00:28:04,057 --> 00:28:05,558
kad buvo apleista.

361
00:28:06,893 --> 00:28:10,689
Tai vienas didžiausių projektų
Jungtinių Valstijų istorijoje.

362
00:28:10,772 --> 00:28:14,150
Taigi, didžiuokis, o svarbiausia,

363
00:28:14,609 --> 00:28:15,609
smagiai praleisti laiką.

364
00:28:15,860 --> 00:28:16,695
Dvi žemės,

365
00:28:16,778 --> 00:28:18,589
– tiltas mus vienija.
- Taip.

366
00:28:18,613 --> 00:28:20,973
Ir...
Kaip tu sakai angliškai?

367
00:28:21,449 --> 00:28:24,119
- Obligacija.
- Bondas. Taip, obligacija. Bondas.

368
00:28:24,202 --> 00:28:25,537
Taip, obligacija.

369
00:28:50,145 --> 00:28:51,604
Sveiki atvykę.

370
00:28:54,649 --> 00:28:57,193
Sveiki atvykę į JAV!

371
00:29:09,664 --> 00:29:12,333
<i>Šiandien pirmininko vizija
buvo įvykdyta.</i>

372
00:29:12,417 --> 00:29:15,628
<i>Fuyao investavo beveik 500 mln.</i>

373
00:29:26,765 --> 00:29:28,892
<i>Nu hao.</i>

374
00:29:29,684 --> 00:29:31,454
Tikrai malonu jus matyti vaikinai. ačiū.

375
00:29:31,478 --> 00:29:33,646
Ačiū, kad esate čia.
Mes tai labai vertiname.

376
00:29:33,730 --> 00:29:34,832
- Tai didelis reikalas.
- Visiškai.

377
00:29:34,856 --> 00:29:36,274
Tai didelis. Daug žmonių.

378
00:29:36,357 --> 00:29:38,109
- Puikus oras, žmogau.
- O dieve.

379
00:29:38,193 --> 00:29:39,402
Pirmininkas įsakė orus.

380
00:29:39,486 --> 00:29:41,246
- O, turiu galvoje, geriau ir būti negali.
- Teisingai.

381
00:29:41,321 --> 00:29:42,321
Laikykis ten.

382
00:29:43,656 --> 00:29:45,217
- Kaip sekasi, Deivai?
- Malonu tave matyti.

383
00:29:45,241 --> 00:29:46,326
Taip, gerai.

384
00:29:56,085 --> 00:29:59,172
„Mano brangūs svečiai
ir draugai, labas rytas“.

385
00:30:00,173 --> 00:30:05,011
Šiandien rengiame atidarymo ceremoniją

386
00:30:05,094 --> 00:30:07,138
iš Fuyao Glass America.

387
00:30:12,018 --> 00:30:14,121
Išgirdome abu kandidatus
prezidentui

388
00:30:14,145 --> 00:30:16,105
vadinti Ohajo rūdžių diržu.

389
00:30:16,272 --> 00:30:18,691
Ir, žinai, pažiūrėk...
pažiūrėk į tai šiandien,

390
00:30:18,775 --> 00:30:20,401
ir mes atmetame šį terminą.

391
00:30:20,485 --> 00:30:23,005
Su pirmininku Cao mes žinome
kaip padaryti viską tokioje būsenoje.

392
00:30:23,071 --> 00:30:25,782
Ir tai yra puikus pavyzdys.

393
00:30:25,865 --> 00:30:29,410
Paskutinis dalykas: pažįstu čia daug darbuotojų
bando kurti sąjungą

394
00:30:29,494 --> 00:30:31,871
sustiprinti savo balsą
šioje puikioje kompanijoje.

395
00:30:31,955 --> 00:30:34,749
Ohajas turi turtingą... turtingą, turtingą istoriją

396
00:30:34,833 --> 00:30:37,460
sąjungos ir vadovybė dirba kartu.

397
00:30:37,544 --> 00:30:42,423
Aš palaikau šios bendruomenės narius,
šiame augale, šioje minioje

398
00:30:42,507 --> 00:30:45,927
kurie nori balsuoti
dėl to, ar stoti į sąjungą, ar ne.

399
00:30:46,094 --> 00:30:50,098
Tikiuosi, kad Fuyao į tai žiūrės taip pat.
Labai ačiū visiems.

400
00:30:53,935 --> 00:30:55,687
Kas po velnių jis mano esantis?

401
00:30:56,354 --> 00:30:58,106
Ne vietoje, visiškai ne vietoje.

402
00:30:58,982 --> 00:30:59,982
Išdulkink jį.

403
00:31:00,275 --> 00:31:02,485
Trys, du, vienas!

404
00:31:08,199 --> 00:31:11,077
Mūsų stiklas yra visiškai pagamintas JAV.

405
00:31:14,289 --> 00:31:16,833
Ponios, jūs darote puikų darbą.

406
00:31:24,465 --> 00:31:27,010
Sukurkite gerą stiklą ir perkelkite gerą stiklą.

407
00:31:28,553 --> 00:31:32,056
Senatorius minėjo
darbuotojų sąjunga savo kalboje.

408
00:31:32,140 --> 00:31:37,395
Ar Fuyao turi kokių nors gerų strategijų?
kad išvengtumėte šių pavojų?

409
00:31:41,232 --> 00:31:43,032
Ei, Charles. Kaip sekasi, žmogau?

410
00:31:43,067 --> 00:31:45,004
Deivai, yra vienas dalykas
Turiu su tavimi pasikalbėti.

411
00:31:45,028 --> 00:31:47,447
- Mm-hmm.
- Dėl Sherrod Brown komentarų...

412
00:31:47,530 --> 00:31:49,198
– Taip.
- Ai...

413
00:31:49,616 --> 00:31:51,951
Žinai,
tai mums akivaizdžiai nenaudinga.

414
00:31:52,035 --> 00:31:53,035
Visiškai teisingai.

415
00:31:53,077 --> 00:31:54,847
- Nenoriu kalbėti tam tikromis temomis.
- Teisingai.

416
00:31:54,871 --> 00:31:57,290
Taigi manau, kad šiuo metu
Pirmininke, žinai,

417
00:31:57,373 --> 00:31:59,167
būtinai paklaus

418
00:31:59,250 --> 00:32:01,450
- Ką mes su tuo darysime.
- Viskas gerai. Taip. Taip.

419
00:32:03,630 --> 00:32:05,506
Aš turėsiu nužudyti senatorių.

420
00:32:06,507 --> 00:32:11,095
Paimsiu tas dideles žirkles
ir perpjovė... Senatoriaus Brauno galvą.

421
00:32:13,222 --> 00:32:14,222
Jis...

422
00:32:14,724 --> 00:32:16,976
- Tai didelis.
- Jis mums nesakė, kad tai darys.

423
00:32:17,060 --> 00:32:19,395
Jis tai padarė tyčia,
taigi jie nukirsti.

424
00:32:19,479 --> 00:32:21,314
Jiems niekada nebus leista
vėl gamykloje.

425
00:32:24,776 --> 00:32:28,488
Jūs visi žinote mūsų poziciją šiuo klausimu.

426
00:32:28,571 --> 00:32:32,992
Mes nenorime matyti sąjungos
čia vystosi.

427
00:32:33,076 --> 00:32:35,662
„Pirma, jūs visi žinote mūsų poziciją šiuo klausimu,

428
00:32:35,745 --> 00:32:37,622
kad norime išvengti sąjungų“.

429
00:32:37,705 --> 00:32:41,501
Jei turime sąjungą,
tai turės įtakos mūsų efektyvumui,

430
00:32:41,584 --> 00:32:43,127
taip kenkiant mūsų įmonei.

431
00:32:44,045 --> 00:32:46,714
Tai atneš mums nuostolių.

432
00:32:47,924 --> 00:32:52,428
Jei įsijungs sąjunga, aš užsidarysiu.

433
00:32:54,597 --> 00:32:58,685
Jie nuolat trukdo mano gamybai.

434
00:32:58,768 --> 00:33:01,854
Lėtai kraujuojantys pinigai yra dar blogiau
nei sąjunga.

435
00:33:01,938 --> 00:33:03,058
"Ai, dabar

436
00:33:03,106 --> 00:33:05,441
jei jie sukuria didelį neefektyvumą
mano gamyboje,

437
00:33:05,525 --> 00:33:07,610
Aš tiesiog kraujuoju pinigus“.

438
00:33:07,694 --> 00:33:11,072
Jonai, jei nori
ir toliau būti prezidentu,

439
00:33:11,781 --> 00:33:13,533
tu turi klausyti mano patarimo.

440
00:33:21,040 --> 00:33:22,840
Kiekvienas stiklo gabalas svarbus.

441
00:33:23,084 --> 00:33:26,713
Kiekvienas gabalas, einantis ta linija
ir eina... įsėda į kliento sunkvežimį,

442
00:33:26,796 --> 00:33:27,796
tai svarbu.

443
00:33:28,381 --> 00:33:30,049
Mūsų klientai mumis tikisi.

444
00:33:30,550 --> 00:33:33,469
General Motors, Chrysler, Toyota, Honda.

445
00:33:34,012 --> 00:33:36,612
Nesvarbu, ar tai būtų iš Kinijos
ar tai iš Deitono,

446
00:33:36,639 --> 00:33:38,433
tai tas pats... tai tas pats.

447
00:33:38,850 --> 00:33:41,102
Turime turėti galimybę jiems suteikti stiklą

448
00:33:41,185 --> 00:33:43,521
tuo pačiu efektyvumo lygiu,

449
00:33:43,604 --> 00:33:46,774
toks pat kainos ir kokybės lygis.

450
00:33:47,692 --> 00:33:49,068
Tai audito diena.

451
00:33:49,152 --> 00:33:51,446
Mes neturime stiklo jiems parodyti.

452
00:33:51,529 --> 00:33:53,656
Turėtume būti pasiruošę

453
00:33:53,740 --> 00:33:55,366
kad klientai galėtų patikrinti.

454
00:33:55,450 --> 00:33:57,370
Stiklas bus
bėgti per krosnį,

455
00:33:57,452 --> 00:33:59,746
iš esmės tas pats
kaip ir kita krosnis čia.

456
00:33:59,829 --> 00:34:01,748
Šis tik šiek tiek greitesnis.

457
00:34:01,831 --> 00:34:03,916
Taigi tai atsitinka,
tai ateina čia.

458
00:34:04,333 --> 00:34:06,252
Čia apačioje yra dar vienas
tų laisvųjų laivų

459
00:34:06,335 --> 00:34:08,087
kuri pastato stiklą į vietą.

460
00:34:08,337 --> 00:34:09,714
Tai automatinis...

461
00:34:29,025 --> 00:34:30,443
Palikti ar išmesti?

462
00:34:30,777 --> 00:34:32,278
- Išmesti.
- Išmesti...? Gerai.

463
00:34:34,739 --> 00:34:37,158
Turi būti tam tikrų trūkumų
jei stiklas sprogtų.

464
00:34:38,993 --> 00:34:42,080
Bendra stiklo kokybė
nėra pakankamai geras,

465
00:34:42,163 --> 00:34:45,291
bet dabar nėra kaip jį pagerinti.
Mes vis dar norime pasiekti savo tikslus.

466
00:34:45,374 --> 00:34:47,376
Vienas yra išvestis. Antrasis – greitis.

467
00:34:47,460 --> 00:34:49,128
Mums reikia dar vieno žmogaus.

468
00:34:49,212 --> 00:34:51,923
Perkelkite čia ką nors iš Kinijos.

469
00:34:52,215 --> 00:34:54,884
Jūs turite kinų,
kurie nori skaičių šioje pusėje.

470
00:34:55,426 --> 00:34:59,972
Kokybę turi, kas nori
klientų pasitenkinimas šioje pusėje.

471
00:35:00,306 --> 00:35:01,516
Ir mes esame viduryje.

472
00:35:04,018 --> 00:35:06,145
Šiandien buvo šou, visiškas šūdas.

473
00:35:06,562 --> 00:35:09,774
Bet koks mažas mikroskopinis lustas
gali sukelti lūžimą.

474
00:35:09,857 --> 00:35:12,693
Kai tik tai pasiekia spaudą,
jis pradeda vėsti.

475
00:35:13,111 --> 00:35:14,654
Jei yra...

476
00:35:17,073 --> 00:35:18,282
Supratai?

477
00:35:40,054 --> 00:35:41,694
Keturi šimtai ir kažkiek laipsnių.

478
00:35:42,431 --> 00:35:44,517
Ir jie yra šešių pėdų atstumu nuo jo?

479
00:35:45,101 --> 00:35:46,602
Turime rasti keletą sprendimų,

480
00:35:46,686 --> 00:35:49,605
ar tai jie
įžengęs į šaltesnį kambarį

481
00:35:49,689 --> 00:35:51,399
kai tik jie iš ten išvažiuoja...

482
00:35:52,525 --> 00:35:54,277
Turime suteikti jiems palengvėjimą.

483
00:36:05,830 --> 00:36:07,748
Kiek laiko ten praleidi?

484
00:36:07,832 --> 00:36:09,000
Apie dešimt minučių ar daugiau.

485
00:36:09,083 --> 00:36:11,460
- Dešimt minučių per valandą, per dieną, a...?
- Ai...

486
00:36:12,378 --> 00:36:13,588
Kartais kas valandą.

487
00:36:13,671 --> 00:36:16,841
Taigi kas valandą? Taigi tu eik ten,
yra apie 200 laipsnių,

488
00:36:17,175 --> 00:36:19,495
ir tu išsivalyk ten
apie dvi valandas... Gerai.

489
00:36:31,606 --> 00:36:32,773
<i>Sąlygos...</i>

490
00:36:33,274 --> 00:36:35,526
<i>nėra palankios.</i>

491
00:36:37,695 --> 00:36:40,448
<i>Darote tą patį vėl ir vėl.</i>

492
00:36:42,074 --> 00:36:43,701
<i>Tai jus dėvi.</i>

493
00:36:47,914 --> 00:36:49,624
<i>Kūnas, protas...</i>

494
00:36:53,753 --> 00:36:55,046
<i>Tu toks... Tai...</i>

495
00:36:55,630 --> 00:36:56,797
<i>Kartais pagalvoji...</i>

496
00:36:58,758 --> 00:37:00,676
<i>„Kodėl aš tai darau?“</i>

497
00:37:05,223 --> 00:37:09,477
<i>Tu pagalvok
ar turite ištvermės</i>

498
00:37:10,186 --> 00:37:13,439
<i>ir noro atlikti tokio pobūdžio darbą.</i>

499
00:37:20,321 --> 00:37:22,049
Ar kuo jie nėra patenkinti?

500
00:37:22,073 --> 00:37:23,592
Čia tikrai karšta.

501
00:37:23,616 --> 00:37:26,035
Mūsų amerikiečių kolegos
labai bijo karščio.

502
00:37:27,245 --> 00:37:29,747
Stengiamės jiems duoti
aplinką, kurios jie nori,

503
00:37:30,206 --> 00:37:32,750
tol, kol jis yra viduje
protingas biudžetas.

504
00:37:34,710 --> 00:37:38,589
Tarpai tarp gamybos linijų
yra gana siauri.

505
00:37:40,383 --> 00:37:42,510
Darbo sauga
ir Sveikatos administracija

506
00:37:42,593 --> 00:37:43,928
mano, kad jis per tankus.

507
00:37:44,470 --> 00:37:47,056
„Aukštas medis gaudo vėją“.

508
00:37:47,139 --> 00:37:48,975
Taip, tai didžiulis medis.

509
00:37:55,940 --> 00:37:57,817
Sveikiname pirmininke!

510
00:38:03,990 --> 00:38:05,324
Mieli darbuotojai,

511
00:38:06,075 --> 00:38:07,075
labas rytas.

512
00:38:08,786 --> 00:38:11,664
Mes nepasiekėme savo tikslų.

513
00:38:13,708 --> 00:38:15,918
Tai mums labai sunkus iššūkis.

514
00:38:19,380 --> 00:38:20,715
Mes visi esame kinai.

515
00:38:21,757 --> 00:38:24,385
Mes gimėme

516
00:38:24,760 --> 00:38:29,557
kinų motinų.

517
00:38:33,144 --> 00:38:38,232
Nesvarbu, kur tu mirsi ar esi palaidotas,
tu visada būsi kinai.

518
00:38:39,775 --> 00:38:41,861
Tėvynė yra kaip motina.

519
00:38:41,944 --> 00:38:43,321
Tai yra amžina.

520
00:38:44,488 --> 00:38:47,325
Šiandien kinai atvyksta į JAV
eksploatuoti gamyklas.

521
00:38:48,951 --> 00:38:53,497
Svarbiausias dalykas
ne tai, kiek mes uždirbame pinigų,

522
00:38:54,081 --> 00:38:57,960
bet kaip tai pasikeis
Amerikiečių požiūris į kinus

523
00:38:58,586 --> 00:39:00,087
ir Kinijos link.

524
00:39:02,882 --> 00:39:08,304
Kiekvienas kinas turėtų daryti dalykus
už mūsų šalį ir mūsų žmones.

525
00:39:12,058 --> 00:39:14,060
Čia priklauso nuo kiekvieno iš jūsų.

526
00:39:24,487 --> 00:39:27,531
<i>Amerikos darbuotojai nėra veiksmingi,
ir išvestis maža.</i>

527
00:39:28,949 --> 00:39:29,950
<i>Negaliu jų valdyti.</i>

528
00:39:33,412 --> 00:39:36,832
<i>Kai bandome juos valdyti,
jie grasina sulaukti pagalbos iš sąjungos.</i>

529
00:39:56,060 --> 00:39:58,979
<i>Kaip priversti amerikiečius suprasti</i>

530
00:39:59,563 --> 00:40:02,316
<i>kad kinai gali atidaryti gamyklas
Amerikoje?</i>

531
00:40:04,610 --> 00:40:06,529
<i>Tai didelė problema.</i>

532
00:40:51,991 --> 00:40:54,386
- Ei. Sveiki atvykę. ačiū.
- Sveiki atvykę. Malonu tave vėl matyti.

533
00:40:54,410 --> 00:40:55,536
- Kaip sekasi? Gerai?
- Gerai.

534
00:40:55,619 --> 00:40:57,621
- Kaip sekasi?
- Labas. Sveiki atvykę.

535
00:41:19,435 --> 00:41:23,063
♪ <i>Kilnūs jausmai</i> ♪

536
00:41:23,147 --> 00:41:26,275
♪ <i>Yra skaidrūs</i> ♪

537
00:41:26,859 --> 00:41:29,904
♪ <i>Skaidrumo sumetimais</i> ♪

538
00:41:30,488 --> 00:41:33,866
♪ <i>Mes išgyvenome sunkumus</i> ♪

539
00:41:34,116 --> 00:41:37,786
♪ <i>Skaidrumo sumetimais</i> ♪

540
00:41:37,870 --> 00:41:41,499
♪ <i>Sunkiai stengėmės</i> ♪

541
00:41:41,582 --> 00:41:45,169
♪ <i>Fuyao atlaiko</i> ♪

542
00:41:45,252 --> 00:41:48,923
♪ <i>Skaidrus pasaulis</i> ♪

543
00:41:49,006 --> 00:41:52,676
♪ <i>Kinija alsuoja pavasariu</i> ♪

544
00:41:52,760 --> 00:41:56,347
♪ <i>Ir laimė yra visur</i> ♪

545
00:41:56,430 --> 00:42:00,017
♪ <i>Visi palaiminimai iš Fuyao</i> ♪

546
00:42:00,100 --> 00:42:04,813
♪ <i>Yra skaidrūs</i> ♪

547
00:42:14,281 --> 00:42:16,283
<i>Nu hao.</i>

548
00:42:16,367 --> 00:42:17,284
<i>- Ni hao.</i>
- Malonumas.

549
00:42:17,368 --> 00:42:19,620
<i>Nu hao.</i> Labas rytas.
Malonu susipažinti.

550
00:42:20,037 --> 00:42:21,580
- Labas rytas.
- Labas rytas.

551
00:42:21,956 --> 00:42:23,123
<i>- Ni hao.</i>
- Malonu susipažinti.

552
00:42:23,207 --> 00:42:25,209
- Ačiū.
- Labas rytas.

553
00:42:25,543 --> 00:42:26,543
Malonu susipažinti.

554
00:42:27,461 --> 00:42:28,629
<i> - Na, hao.
- Ni hao.</i>

555
00:42:29,255 --> 00:42:30,255
<i>Nu hao.</i>

556
00:42:31,590 --> 00:42:35,052
Labas rytas, mano vardas John Withrow.
Esu laminavimo vadovas.

557
00:42:36,262 --> 00:42:37,846
Labas rytas. Aš esu Ostinas Cole'as.

558
00:42:37,930 --> 00:42:40,724
Aš esu grūdinamas foninis apšvietimas
gamybos prižiūrėtojas.

559
00:42:42,393 --> 00:42:45,271
Jonas Heltonas,
nuolatinio tobulėjimo vadovas.

560
00:42:46,981 --> 00:42:50,526
Labas rytas, Darren Noble.
ARG pakuočių surinkimo vadovas.

561
00:42:52,069 --> 00:42:54,280
Sveiki, visi.

562
00:42:54,405 --> 00:42:56,282
Sveiki atvykę namo.

563
00:43:00,494 --> 00:43:04,832
Visas pasaulis žiūri į FGA
o jūs, vaikinai, esate geriausi ginklai.

564
00:43:10,379 --> 00:43:12,089
Mes investuojame į JAV.

565
00:43:12,172 --> 00:43:15,509
Mes mylime šalį,
ir mes norime būti šalies dalimi

566
00:43:15,884 --> 00:43:18,178
ir teikti naudą šaliai.

567
00:43:18,262 --> 00:43:21,599
Ir mes tikimės, kad FGA
greitai bus pelninga

568
00:43:22,141 --> 00:43:26,854
ir informuoti mūsų klientus
kad esame stipri įmonė.

569
00:43:27,980 --> 00:43:31,233
Tai labai brangus laikas
ir ypatingas laikas.

570
00:43:31,317 --> 00:43:34,445
Šį vakarą turėsime prisijungti
mūsų metų pabaigos grupės vakarėlis,

571
00:43:34,903 --> 00:43:39,867
ir mes taip pat tikimės, kad galite...
skirkite laiko paragauti vietinės virtuvės patiekalų.

572
00:43:40,451 --> 00:43:42,828
Dėkojame, kad mus iškėlėte
gražiame viešbutyje.

573
00:43:43,245 --> 00:43:44,245
Taip.

574
00:43:44,580 --> 00:43:48,584
Manau, kad mes taip pat nerimaujame
norėdami pamatyti, kaip vyksta jūsų procesas

575
00:43:48,667 --> 00:43:51,170
ir laukiame naujų idėjų

576
00:43:51,253 --> 00:43:53,797
ir įgyvendinimus
padėti mums taip pat bėgti geriau.

577
00:44:17,404 --> 00:44:18,697
Aš negaliu tuo kvėpuoti.

578
00:45:05,452 --> 00:45:06,452
Be sustojimo.

579
00:45:18,465 --> 00:45:19,800
- Gerai.
- Gerai.

580
00:45:29,852 --> 00:45:32,312
Tai yra ta linija, kuria jie išleis 7000?

581
00:45:33,981 --> 00:45:36,692
Tikimės, kad kada nors pavyks taip gerai.

582
00:45:48,996 --> 00:45:50,205
Dėmesio!

583
00:45:50,581 --> 00:45:52,249
Apsirenk teisingai!

584
00:45:55,419 --> 00:45:57,755
Stebėkite atstumą

585
00:45:58,046 --> 00:46:00,048
tarp savęs ir kitų.

586
00:46:01,175 --> 00:46:02,175
Akys priekyje!

587
00:46:02,968 --> 00:46:03,968
Straddle.

588
00:46:05,429 --> 00:46:06,472
Sveiki visi!

589
00:46:06,555 --> 00:46:09,057
Gerai! Mes geri.

590
00:46:09,558 --> 00:46:10,476
Numeris išjungtas!

591
00:46:10,559 --> 00:46:11,393
- Vienas.
- Du.

592
00:46:11,477 --> 00:46:12,311
- Trys.
- Keturi.

593
00:46:12,394 --> 00:46:13,228
- Penki.
- Šeši.

594
00:46:13,312 --> 00:46:14,229
- Septynios.
- Aštuoni.

595
00:46:14,313 --> 00:46:15,147
- Devyni.
- Dešimt.

596
00:46:15,230 --> 00:46:16,064
vienuolika.

597
00:46:16,148 --> 00:46:16,982
- Dvylika.
- Trylika.

598
00:46:17,065 --> 00:46:17,941
- Keturiolika.
- Penkiolika.

599
00:46:18,025 --> 00:46:18,901
- Šešiolika.
- Septyniolika.

600
00:46:18,984 --> 00:46:19,860
Aštuoniolika.

601
00:46:19,985 --> 00:46:21,069
Devyniolika. Pranešti!

602
00:46:21,153 --> 00:46:23,590
Šioje komandoje turėtų būti 19 žmonių,
ir visi 19 žmonių čia.

603
00:46:23,614 --> 00:46:24,656
Baigta!

604
00:46:25,449 --> 00:46:26,533
Laba diena.

605
00:46:26,992 --> 00:46:28,660
Laba diena.

606
00:46:28,994 --> 00:46:31,413
- Atsiprašau.
- Atsiprašau! Atsiprašau!

607
00:46:31,830 --> 00:46:34,124
- Prašau.
- Prašau. Prašau.

608
00:46:34,208 --> 00:46:36,460
- Ačiū.
- Ačiū. ačiū.

609
00:46:36,835 --> 00:46:37,835
Dėmesio.

610
00:46:38,253 --> 00:46:40,798
– Mūsų komandos pavadinimas?
- Tobulėjimas!

611
00:46:41,256 --> 00:46:42,256
Mūsų šūkis?

612
00:46:42,299 --> 00:46:44,927
Stovėti vietoje reiškia grįžti atgal!

613
00:46:45,344 --> 00:46:46,344
Dėmesio!

614
00:46:50,933 --> 00:46:53,268
Pasiruošimo posėdis baigėsi.

615
00:46:57,439 --> 00:46:58,439
Atleistas.

616
00:47:06,490 --> 00:47:09,090
Aš girdėjau dalykų
ten nelabai sekasi.

617
00:47:09,493 --> 00:47:13,163
Teisingai. Tai tiesa.
Štai kodėl mes čia rengiame treniruotes.

618
00:47:15,040 --> 00:47:18,710
Jūs, vaikinai, turite aštuonias laisvas dienas
kas mėnesį.

619
00:47:18,794 --> 00:47:20,128
Turite visus savaitgalius.

620
00:47:20,212 --> 00:47:22,297
Tik aštuonias valandas per dieną.
Tai lengvas gyvenimas.

621
00:47:22,381 --> 00:47:23,381
Taip.

622
00:47:23,882 --> 00:47:26,677
Šie darbuotojai turi tik
vieną ar dvi poilsio dienas per mėnesį.

623
00:47:26,760 --> 00:47:28,428
Jie tuo labai nesidžiaugia.

624
00:47:29,304 --> 00:47:34,434
Štai kodėl aš tau sakiau
Amerikos darbuotojai yra per tingūs.

625
00:47:34,518 --> 00:47:37,062
Tai tiesiog tavo prigimtis. Bet tu neblogas.

626
00:47:37,145 --> 00:47:41,900
– Kiekvienas žmogus gali būti pakeistas.
– Turime itin stropių darbininkų.

627
00:47:41,984 --> 00:47:45,070
Labai motyvuotas, labai ambicingas.

628
00:47:45,153 --> 00:47:46,153
Jie puikūs.

629
00:47:46,697 --> 00:47:50,242
Tačiau dauguma darbuotojų ten yra
tik užsidirbti pinigų,

630
00:47:50,325 --> 00:47:51,660
nedaryti stiklo.

631
00:47:51,743 --> 00:47:53,412
Kiek valandų per dieną jie dirba?

632
00:47:53,495 --> 00:47:54,788
Aštuonios valandos per pamainą.

633
00:47:54,872 --> 00:47:57,583
Aštuonios valandos. Taigi apie 100 dolerių per dieną.

634
00:47:58,000 --> 00:48:01,545
Čia mes sakome, kad turite būti verti
nuo savo atlyginimo.

635
00:48:01,628 --> 00:48:04,298
Turite įrodyti, kad to nusipelnėte.
Supranti, tiesa?

636
00:48:04,381 --> 00:48:05,591
Taip, suprantu.

637
00:48:06,842 --> 00:48:11,263
Girdėjau, kad tavo darbuotojai mėgsta
juokauti ir daug kalbėti.

638
00:48:11,680 --> 00:48:14,683
Geriausias įrankis, kurį galime naudoti, yra lipni juosta.

639
00:48:14,766 --> 00:48:17,978
Uždėkite jiems ant burnos.
Jie veiks geriau.

640
00:48:18,061 --> 00:48:22,733
- Juosta?
- Užklijuokite juostele ant jų burnos.

641
00:48:22,816 --> 00:48:23,817
Ar galite tai padaryti ten?

642
00:48:23,901 --> 00:48:28,238
Ne, negalime. Bet jei galėtume tai padaryti,
būtume pagerinę gamybą.

643
00:48:28,655 --> 00:48:31,241
Nes dabar jie per daug plepi.

644
00:48:32,367 --> 00:48:34,161
Na, svarbiausia

645
00:48:34,244 --> 00:48:37,915
kad jūs visi turėtumėte būti vieningi
ir sutelkti savo pastangas.

646
00:48:48,842 --> 00:48:50,719
Neblogai čia dirbti.

647
00:48:51,219 --> 00:48:52,387
Esu vedęs.

648
00:48:52,679 --> 00:48:54,056
Mano vaikas yra mano gimtajame mieste.

649
00:48:54,890 --> 00:48:58,226
Mes neturime daug švenčių,
todėl neturiu daug laiko grįžti namo.

650
00:48:58,310 --> 00:49:01,188
Tik per pavasario šventę,
kartą per metus.

651
00:49:03,273 --> 00:49:04,775
Dirbame 12 valandų per pamainą.

652
00:49:08,904 --> 00:49:11,406
Aš pavargau, bet neturiu kito pasirinkimo.

653
00:49:14,034 --> 00:49:16,394
<i>Dirbame
kai tik mūsų paprašys mūsų vadovas.</i>

654
00:49:17,579 --> 00:49:18,997
<i>Dabar turiu du vaikus.</i>

655
00:49:19,581 --> 00:49:21,833
<i>Vienam šeši mėnesiai,
kitam – ketveri metai.</i>

656
00:49:21,917 --> 00:49:22,918
<i>Jie gana jauni.</i>

657
00:49:23,627 --> 00:49:27,172
<i>Jei esame per daug užsiėmę, gali nepavykti
pasiimti poilsio dienas.</i>

658
00:49:27,923 --> 00:49:30,467
<i>Namo grįžtu tik kartą ar du per metus.</i>

659
00:49:32,552 --> 00:49:36,139
<i>Mano vyresniam vaikui 11 metų,
o jaunesniajam aštuoneri.</i>

660
00:49:39,267 --> 00:49:43,355
<i>Dirbu ilgas valandas
ir aš su jais praleidžiu labai mažai laiko.</i>

661
00:49:49,695 --> 00:49:50,904
Šventas šūdas.

662
00:49:52,239 --> 00:49:55,409
Jie neturi jokių apsauginių akinių,
nieko. Neįtikėtina.

663
00:49:55,492 --> 00:49:57,202
Tai net nėra pjovimui atsparios pirštinės.

664
00:49:58,245 --> 00:49:59,454
Žmogau, tai kvaila.

665
00:50:00,038 --> 00:50:01,456
Tu turbūt juokauji.

666
00:50:02,708 --> 00:50:08,005
Stiklas mūsų gamykloje...

667
00:50:08,839 --> 00:50:12,009
Įvairios stiklo spalvos
turi skirtingas perdirbimo vertes.

668
00:50:12,092 --> 00:50:14,412
Taigi jie turi rūšiuoti spalvas.

669
00:50:15,762 --> 00:50:18,282
Tie žmonės ten sėdi
visą dieną tai daryti.

670
00:50:18,348 --> 00:50:21,476
Tai beprotiška.
Rinkdamasis per sušiktą stiklą taip.

671
00:50:56,053 --> 00:50:59,014
Mes esame energingi Fuyao.

672
00:50:59,473 --> 00:51:04,561
Visi esame energingi
ir malonu čia dirbti.

673
00:51:05,395 --> 00:51:09,566
Visi mūsų darbuotojai
yra darbuotojų sąjungos nariai.

674
00:51:24,998 --> 00:51:26,541
Mao Zedongas,

675
00:51:27,584 --> 00:51:29,628
o tai Dengas Siaopingas,

676
00:51:30,087 --> 00:51:31,338
Jiang Zemin,

677
00:51:31,505 --> 00:51:32,506
Hu Jintao,

678
00:51:32,839 --> 00:51:33,757
Xi Jinpingas.

679
00:51:33,840 --> 00:51:39,971
Tai penki lyderiai
nuo Kinijos įkūrimo.

680
00:51:41,848 --> 00:51:46,937
Be vyriausybės paramos,
įmonė per toli nenueitų.

681
00:51:48,355 --> 00:51:50,315
Mūsų darbuotojų sąjunga ir įmonė

682
00:51:50,565 --> 00:51:53,068
yra glaudžiai susiję vienas su kitu.

683
00:51:53,527 --> 00:51:57,280
Jie yra tarsi dvi kartu besisukančios pavaros.

684
00:51:57,364 --> 00:52:00,826
Mums reikia savo darbuotojų
kovoti už Fuyao sėkmę.

685
00:52:00,909 --> 00:52:04,162
Mes visi esame vienoje valtyje.

686
00:52:04,246 --> 00:52:06,790
Laivo saugumas
reiškia, kad visi saugūs.

687
00:52:07,499 --> 00:52:11,294
Jei valtis skęsta,
visi netenka darbo.

688
00:52:12,003 --> 00:52:13,797
Tai gana paprasta.

689
00:52:22,806 --> 00:52:25,267
Pirmininke Cao, štai jums <i>hada</i>.

690
00:52:27,269 --> 00:52:31,773
Toliau ant raudonojo kilimo bus darbuotojai
iš dviejų komandų.

691
00:52:31,857 --> 00:52:36,027
Jie laimėjo „Puikios komandos“ apdovanojimą.

692
00:52:37,070 --> 00:52:38,230
2017 metai...

693
00:52:40,073 --> 00:52:41,283
„Spartėjančios ambicijos“.

694
00:52:42,617 --> 00:52:45,245
„Meistriškumo dvasia
yra visoje Kinijoje“.

695
00:53:01,303 --> 00:53:06,600
Sveikiname
Pirmininke Cao su šilčiausiais plojimais!

696
00:53:22,407 --> 00:53:23,825
Gerbiamas pirmininke,

697
00:53:24,951 --> 00:53:27,037
mieli kolegos,

698
00:53:27,579 --> 00:53:34,336
šįvakar yra susibūrimo metas
mūsų Fuyao šeimai.

699
00:53:34,961 --> 00:53:38,215
Visi koncertuoja
šįvakar dirba čia, Fuyao.

700
00:53:43,386 --> 00:53:47,766
<i>♪ Gaminame
Linksma Naujųjų metų vakarienė ♪</i>

701
00:53:47,849 --> 00:53:52,437
<i>♪ Šeima linksma
Šeima džiaugiasi ♪</i>

702
00:53:52,520 --> 00:53:56,900
<i>♪ Linkime spindinčio džiaugsmo ♪</i>

703
00:53:57,108 --> 00:54:01,238
<i>♪ Laimingų Naujųjų metų
Linkime jums sėkmingų Naujųjų metų ♪</i>

704
00:54:01,821 --> 00:54:06,201
<i>♪ Linkime saugių metų
Linkime jūsų šeimai laimingų Naujųjų metų ♪</i>

705
00:54:06,284 --> 00:54:09,371
<i>♪ Būkite laimingi ir klestintys! ♪</i>

706
00:54:10,080 --> 00:54:13,792
<i>♪ Tegul ateina geriausi, tegul išeina blogiausi ♪</i>

707
00:54:13,875 --> 00:54:19,798
<i>♪ Visada būk mandagus ir mandagus ♪</i>

708
00:54:21,758 --> 00:54:24,719
<i>♪ Būkite laimingi ir klestintys! ♪</i>

709
00:54:28,890 --> 00:54:32,143
Nagi! Du žodžiai tapo
pastaruoju metu tikrai populiarus.

710
00:54:32,227 --> 00:54:34,437
Kokie yra žodžiai?

711
00:54:34,521 --> 00:54:36,731
Intelektas. Liesos.

712
00:54:36,815 --> 00:54:38,358
<i>♪ Pažangi ir taupi gamyba ♪</i>

713
00:54:38,441 --> 00:54:39,881
<i>♪ Visos pramonės šakos turėtų juos priimti ♪</i>

714
00:54:39,985 --> 00:54:42,737
<i>♪ Finansai, paslaugos, gamyba ♪</i>

715
00:54:42,904 --> 00:54:44,531
<i>♪ Pažangi ir taupi gamyba ♪</i>

716
00:54:44,614 --> 00:54:46,074
<i>♪ Technologijos sparčiai vystosi ♪</i>

717
00:54:46,157 --> 00:54:48,660
<i>♪ Informacijos amžius
Jau atvyko... ♪</i>

718
00:54:52,330 --> 00:54:54,457
<i>♪ Santykių su darbuotojais sistema yra nuostabi ♪</i>

719
00:54:54,582 --> 00:54:56,751
<i>♪ Puikiai integruoja išteklius
Ir rinkos reakcija ♪</i>

720
00:54:57,168 --> 00:54:59,212
<i>♪ Atliekos pašalintos
Ir gautos pajamos ♪</i>

721
00:54:59,713 --> 00:55:02,674
<i>♪ Perėjimas, atnaujinimas
Skatinimas, integracija ♪</i>

722
00:55:02,757 --> 00:55:04,397
<i>♪ Korporacija su taupia gamyba ♪</i>

723
00:55:04,426 --> 00:55:11,182
<i>♪ Fuyao kuria naują ateitį! ♪</i>

724
00:55:39,336 --> 00:55:41,338
Mes labai sužavėti,

725
00:55:41,421 --> 00:55:44,466
visi iš Jungtinių Valstijų,
su Kinijos operacijomis.

726
00:55:45,133 --> 00:55:46,134
Labai harmoningi žmonės.

727
00:55:47,177 --> 00:55:48,762
Tu tai matai ir jauti.

728
00:56:00,523 --> 00:56:03,443
<i>♪ Jaunas vyras
Nereikia jaustis prislėgtam ♪</i>

729
00:56:03,526 --> 00:56:07,530
<i>♪ Pasakiau, jaunuoli
Pakelkite save nuo žemės ♪</i>

730
00:56:07,614 --> 00:56:11,034
<i>♪ Pasakiau, jaunuoli
Nes esate naujame mieste</i> ♪

731
00:56:11,117 --> 00:56:15,080
<i>♪ Nereikia būti nelaimingam ♪</i>

732
00:56:17,582 --> 00:56:21,252
<i>♪ Smagu apsistoti YMCA ♪</i>

733
00:56:21,336 --> 00:56:25,131
<i>♪ Smagu apsistoti YMCA ♪</i>

734
00:56:26,299 --> 00:56:30,011
<i>♪ Jie turi viską
Kad vyrai galėtų mėgautis ♪</i>

735
00:56:30,095 --> 00:56:32,597
<i>♪ Galite pabūti su visais berniukais ♪</i>

736
00:56:32,680 --> 00:56:36,267
<i>♪ Smagu apsistoti YMCA... ♪</i>

737
00:56:53,993 --> 00:56:56,033
Prašau, laikyk savo nuotakos ranką.

738
00:56:57,664 --> 00:56:58,998
Nuo šios akimirkos,

739
00:56:59,082 --> 00:57:00,834
nesvarbu, vargšas ar turtingas,

740
00:57:01,292 --> 00:57:04,254
tu visada ja rūpinsitės,

741
00:57:04,337 --> 00:57:06,297
brangink ją ir saugok,

742
00:57:06,673 --> 00:57:07,715
iki amžių.

743
00:57:07,799 --> 00:57:08,842
Ar tu?

744
00:57:08,925 --> 00:57:10,605
- Taip, padarysiu.
- Taip, padarysiu.

745
00:57:37,996 --> 00:57:39,330
Mes esame viena...

746
00:57:40,832 --> 00:57:42,083
didžioji planeta.

747
00:57:48,298 --> 00:57:49,299
Pasaulis...

748
00:57:51,217 --> 00:57:53,261
šiek tiek padalintas.

749
00:57:58,475 --> 00:57:59,601
Bet mes esame viena.

750
00:58:04,939 --> 00:58:06,941
Ir šis vakaras yra pavyzdys.

751
00:58:09,444 --> 00:58:11,571
- Laimingas. laimingas.
- Aww!

752
00:58:11,654 --> 00:58:12,739
Laimingos ašaros.

753
00:58:12,822 --> 00:58:15,325
Labai džiaugiuosi galėdamas dalytis jūsų kultūra.

754
00:58:15,408 --> 00:58:17,660
- Labai ačiū.
- Ne, ačiū.

755
00:58:17,744 --> 00:58:19,120
Mes esame viena.

756
00:58:19,204 --> 00:58:21,122
– Taip, mes esame viena.
– Mes esame viena.

757
00:58:21,206 --> 00:58:23,875
Taip. Vienas liežuvis, viena kompanija.

758
00:58:23,958 --> 00:58:24,959
Taip.

759
00:58:25,627 --> 00:58:26,627
ačiū.

760
00:58:26,794 --> 00:58:29,297
– Ar arbūzai ne saldūs?
- Miela!

761
00:58:31,257 --> 00:58:35,011
Pasirinkite geriausią paveikslėlį
uždėti dangtelį

762
00:58:35,094 --> 00:58:37,094
kito <i>Fuyao People!</i> leidimo

763
00:58:45,688 --> 00:58:47,607
<i>Tai mano bendruomenė,</i>

764
00:58:47,690 --> 00:58:50,610
<i>um, ir pamatyti
šis pastatas atgijo,</i>

765
00:58:50,902 --> 00:58:51,902
<i>man tai reiškė daug.</i>

766
00:58:52,237 --> 00:58:55,615
<i>Fuyao yra lyderis,
Fuyao keičia pramonę,</i>

767
00:58:55,865 --> 00:58:59,202
<i>Ir aš matau, kaip mes tampame
kitų metų numeris vienas pasaulyje</i>

768
00:58:59,327 --> 00:59:01,704
<i>ir kiekvienais metais pirmoje vietoje.</i>

769
00:59:02,914 --> 00:59:05,768
- Taip, pone. kaip sekasi?
- Turiu tau tikrai gerą idėją.

770
00:59:05,792 --> 00:59:06,668
Kodėl gi nefilmavus

771
00:59:06,751 --> 00:59:09,712
tos trys mikrobangų krosnelės
kurie buvo išleisti dvi savaites

772
00:59:09,796 --> 00:59:11,881
- Tai nebuvo pakeista?
- Gerai.

773
00:59:11,965 --> 00:59:14,175
- Kodėl to nenufilmavus?
- Mes padarysime.

774
00:59:14,259 --> 00:59:18,137
Ir pasakykite man, kodėl ši sritis
dabar bus naudojamas gamybai

775
00:59:18,221 --> 00:59:20,515
- ir nebe pietų kambarys.
- Ai...

776
00:59:20,598 --> 00:59:23,726
Visur yra ženklų, kurie tai byloja.
Kur bus pietų kambarys?

777
00:59:23,810 --> 00:59:26,145
- Neturiu supratimo. Tu man sakai...
- Tai tipiška.

778
00:59:26,229 --> 00:59:27,915
Tu man sakai...
pasakodamas man ką nors naujo.

779
00:59:27,939 --> 00:59:29,566
Ką tik grįžau iš atostogų.

780
00:59:29,649 --> 00:59:31,835
Jie užims visus stalus
ir visos kėdės lauk

781
00:59:31,859 --> 00:59:34,779
ir padarykite tai gamybos erdve.
Kaip ir visur kitur.

782
00:59:34,862 --> 00:59:37,532
Tikiuosi, kad jie sukurs jūsų biurą
gamybos patalpa.

783
00:59:39,284 --> 00:59:43,413
Jie sugeba turėti šiuos dalykus
visą laiką. Tai Amerika.

784
00:59:43,496 --> 00:59:46,874
Mums nereikia kinų vaikų
giedoti ir melstis.

785
00:59:49,919 --> 00:59:51,546
Grįžęs iš kelionės į Kiniją,

786
00:59:51,629 --> 00:59:53,509
kai kurie dalykai
Pradėjau įgyvendinti...

787
00:59:53,548 --> 00:59:55,800
Na, pirmas dalykas
Aš įgyvendinau tai...

788
00:59:55,967 --> 00:59:57,468
Mūsų susitikime prieš pamainą

789
00:59:57,552 --> 01:00:00,221
mes tiesiog sėdėdavome prie stalų
ir kalbeti ir...

790
01:00:00,305 --> 01:00:03,057
žiūrėdamas Kinijos pamainos susitikimą,
kur jis juos visus sustatė...

791
01:00:03,725 --> 01:00:06,269
Radau, kad tai pasiteisino
man čia tikrai gerai.

792
01:00:06,686 --> 01:00:08,187
Labas rytas, visi!

793
01:00:08,646 --> 01:00:12,150
Gregai, man reikia, kad tu stovėtum ant dviejų,
pradedant.

794
01:00:13,234 --> 01:00:14,234
Ai...

795
01:00:14,986 --> 01:00:17,363
Chuck, man reikia, kad tu stovėtum ant trijų.

796
01:00:18,740 --> 01:00:20,950
Manau, tai visi.

797
01:00:21,492 --> 01:00:22,702
Tai eksperimentas.

798
01:00:23,369 --> 01:00:25,872
Taigi, linijos šiandien veikia gerai?

799
01:00:25,955 --> 01:00:28,333
O, visi turi tavo akinius ir batus?

800
01:00:30,001 --> 01:00:31,001
Mums gerai?

801
01:00:31,377 --> 01:00:32,420
Kyla klausimų?

802
01:00:35,590 --> 01:00:37,216
Gerai, geros dienos.

803
01:00:43,556 --> 01:00:46,118
- Ar jie darys tavo rankos operaciją?
- Jie man pasakys rytoj.

804
01:00:46,142 --> 01:00:48,478
Jie tau pasakys rytoj
koks bus tavo pasveikimas.

805
01:00:48,561 --> 01:00:50,355
Taip, jie tikriausiai prasidės
keturias savaites,

806
01:00:50,438 --> 01:00:52,273
nustatyti ką...
žinai, kaip bus,

807
01:00:52,357 --> 01:00:54,651
ir tada iš ten
pereiti prie aštuonių savaičių.

808
01:00:55,985 --> 01:00:57,528
Aš nerimauju dėl savo taškų.

809
01:00:57,612 --> 01:00:59,238
- Ne, ne...
- Ne, ne, ne, ne.

810
01:00:59,322 --> 01:01:00,382
Nesijaudink dėl to.

811
01:01:00,406 --> 01:01:01,967
Nereikia jaudintis
apie jūsų taškus už praleistą laiką.

812
01:01:01,991 --> 01:01:03,201
Nenoriu prarasti darbo.

813
01:01:03,284 --> 01:01:05,328
Ne, tu neprarasi darbo.

814
01:01:05,411 --> 01:01:06,245
- Kas tai?
- Mano atlyginimas?

815
01:01:06,329 --> 01:01:07,163
Taip.

816
01:01:07,246 --> 01:01:08,081
Ar jis uždengtas?

817
01:01:08,164 --> 01:01:10,333
Taip. Aš nežinau, kaip visa tai veikia,

818
01:01:10,416 --> 01:01:11,416
bet tai yra.

819
01:01:11,459 --> 01:01:12,459
Taip.

820
01:01:23,388 --> 01:01:26,724
<i>Sakys visi kiekviename lygyje
mes tikrai labai, labai norime būti saugūs.</i>

821
01:01:27,558 --> 01:01:29,977
<i>Tačiau seifas sąskaitų neapmoka.</i>

822
01:01:38,736 --> 01:01:42,657
<i>Patalpa, kurioje dirbame,
yra tik vienas kelias,</i>

823
01:01:42,740 --> 01:01:44,742
<i>priešingoje pusėje nėra durų.</i>

824
01:01:46,369 --> 01:01:48,496
<i>Jei kiltų gaisras,</i>

825
01:01:49,205 --> 01:01:50,873
<i>Tai tarsi patekimas į spąstus.</i>

826
01:01:57,088 --> 01:02:00,883
Jie nori, kad mes ištrauktume vieną
tų didelių lapų nuimkite ir apžiūrėkite.

827
01:02:02,343 --> 01:02:04,637
Kai kurie iš šio flotacinio stiklo yra tokie dideli

828
01:02:04,721 --> 01:02:06,931
kad turėsiu žmonių
apnuogindamas savo veidą,

829
01:02:07,014 --> 01:02:09,642
o aš ne... Man nereikia to daryti.

830
01:02:11,769 --> 01:02:14,105
Prieš porą dienų,
Turėjau pasakyti kinui

831
01:02:14,188 --> 01:02:19,777
kad aš visiškai atsisakau pasiimti
du kroviniai su stovinčiu šakiniu krautuvu.

832
01:02:19,861 --> 01:02:21,320
Jis nėra pakankamai stiprus.

833
01:02:21,654 --> 01:02:24,991
Aš pasakiau: „Jei nori tai padaryti,
tai gerai, tu tai padaryk. Aš to nedarau.

834
01:02:25,074 --> 01:02:27,952
aš ne...
Aš nerizikuoju kieno nors gyvybe“.

835
01:02:39,756 --> 01:02:41,799
Iš viso mano darbinio gyvenimo

836
01:02:41,883 --> 01:02:46,804
Aš niekada niekada
kada nors patyrė traumą darbo vietoje.

837
01:02:48,931 --> 01:02:50,850
Turiu galvoje, 15 metų „General Motors“,

838
01:02:51,392 --> 01:02:53,811
žinote, niekada nebuvo traumos darbo vietoje.

839
01:02:56,147 --> 01:02:58,274
Ir tada mano naujas darbas Fuyao...

840
01:02:58,816 --> 01:02:59,817
kas atsitiks?

841
01:03:00,860 --> 01:03:02,236
Gavau traumą darbo vietoje.

842
01:03:12,580 --> 01:03:14,808
Šiuo metu
Aš esu už Moraine gamyklos čia,

843
01:03:14,832 --> 01:03:16,334
nuo Kettering bulvaro.

844
01:03:16,417 --> 01:03:19,879
Yra buvę
„Fuyao“ pateikta 11 skundų dėl saugumo.

845
01:03:19,962 --> 01:03:22,465
Kai kurie darbuotojai tvirtina
nesaugios darbo sąlygos

846
01:03:22,548 --> 01:03:23,548
ir nesąžiningą elgesį.

847
01:03:23,591 --> 01:03:26,260
Aš sakau „žmonės“, jūs sakote „galia“.

848
01:03:26,344 --> 01:03:27,595
- Žmonės!
- Galia!

849
01:03:27,678 --> 01:03:29,263
- Žmonės!
- Galia!

850
01:03:29,347 --> 01:03:31,641
Aš sakau „žmonės“, jūs sakote „sąjunga“.

851
01:03:31,724 --> 01:03:33,184
- Žmonės!
- Sąjunga!

852
01:03:33,267 --> 01:03:34,685
- Žmonės!
- Sąjunga!

853
01:03:34,769 --> 01:03:35,996
Viskas gerai! Oho!

854
01:03:36,020 --> 01:03:38,439
Susitikimas po darbo,
nepamirškite, kitą savaitę.

855
01:03:38,523 --> 01:03:40,608
Pasimatysime ten. Atsivesk savo bendradarbius.

856
01:03:41,234 --> 01:03:45,780
Yra daug informacijos
kurį matote per televiziją apie Fuyao.

857
01:03:46,489 --> 01:03:48,491
„Susirūpinimas dėl saugumo“,

858
01:03:49,075 --> 01:03:52,453
hm, kiti dalykai...
yra pranešama,

859
01:03:52,745 --> 01:03:55,373
daugelis iš kurių netikime yra tiesa.

860
01:03:56,791 --> 01:03:58,459
Nes jei įvedate sąjungą...

861
01:03:59,710 --> 01:04:02,255
tai tampa neteisėta.

862
01:04:02,713 --> 01:04:04,215
Jūs nebegalite to padaryti.

863
01:04:07,718 --> 01:04:10,680
Vietoj to, jei aš esu darbuotojas,

864
01:04:10,763 --> 01:04:13,224
Turiu priimti savo rūpesčius
sąjungos atstovui.

865
01:04:14,433 --> 01:04:18,020
Kai turėjome šiuos mokymus privačiai,

866
01:04:18,646 --> 01:04:20,857
Mane išgąsdino ši nuotrauka.

867
01:04:22,567 --> 01:04:25,528
Jei tai taps realybe,

868
01:04:25,862 --> 01:04:28,865
mes negalėtume
bendrauti tiesiogiai

869
01:04:28,948 --> 01:04:32,159
su mūsų amerikiečių bendradarbiais.

870
01:04:34,161 --> 01:04:35,288
Argi tai ne baisu?

871
01:04:51,470 --> 01:04:54,891
Jei sugebėsime tobulėti
mūsų valdymo galimybes,

872
01:04:54,974 --> 01:04:58,269
tai padės numalšinti sąjungų maištą.

873
01:04:58,352 --> 01:05:01,498
„Ir jei galime
pagerinti mūsų valdymo galimybes,

874
01:05:01,522 --> 01:05:05,234
tai padės mūsų kampanijai
prieš sąjungines organizacijas...“

875
01:05:05,318 --> 01:05:10,656
<i>Mes pasamdėme amerikiečius dirbti
kaip mūsų vadovai ir prižiūrėtojai.</i>

876
01:05:12,283 --> 01:05:16,746
<i>Tikėjomės
kad galėtume jais pasitikėti,</i>

877
01:05:16,996 --> 01:05:20,875
<i>mokėkite jiems didelį atlyginimą,
ir jie tarnautų įmonei.</i>

878
01:05:27,590 --> 01:05:29,258
<i>Kodėl to nepadarė?</i>

879
01:05:31,302 --> 01:05:35,890
<i>Manau, kad jie yra priešiški kinams.</i>

880
01:05:39,727 --> 01:05:44,190
Nuostoliai nuo sausio iki spalio

881
01:05:44,273 --> 01:05:47,860
yra apie 40 milijonų JAV dolerių.

882
01:05:48,778 --> 01:05:52,615
Turime pakeisti potvynį
kuo greičiau.

883
01:05:53,407 --> 01:05:55,701
Su nauja restruktūrizacija,

884
01:05:55,785 --> 01:05:58,663
Tikiu, kad pamatysime šį augalą
pelno labai greitai.

885
01:05:59,163 --> 01:06:02,750
Mes pakvietėme Jeffą Liu
būti mūsų naujuoju prezidentu.

886
01:06:09,090 --> 01:06:11,300
Labas rytas, visi.

887
01:06:12,093 --> 01:06:18,015
Gimiau 1963 m.
Triušio metais.

888
01:06:19,433 --> 01:06:22,228
27 metus praleidau JAV
ir 26 metus Kinijoje.

889
01:06:23,521 --> 01:06:27,108
Žmonės visada spėja, kad man per 40 metų,
bet man iš tikrųjų 53 metai.

890
01:06:27,525 --> 01:06:29,819
Kodėl taip? Nes turiu aistrą.

891
01:06:29,986 --> 01:06:32,321
Turiu ryžto viską daryti gerai.

892
01:06:38,911 --> 01:06:42,665
„Didelis sukrėtimas
bendrovės vyresniosios vadovų komandos,

893
01:06:42,748 --> 01:06:44,750
su įmonės prezidentu Johnu Gauthieriu

894
01:06:44,834 --> 01:06:48,004
ir viceprezidentas Dave'as Burrowsas palieka“.

895
01:06:48,546 --> 01:06:49,547
Tiesą sakant...

896
01:06:50,673 --> 01:06:51,673
nutraukta.

897
01:07:34,925 --> 01:07:37,125
<i>♪...Linkime linksmų Kalėdų ♪</i>

898
01:07:37,178 --> 01:07:39,180
<i>♪ Linkime linksmų Kalėdų ♪</i>

899
01:07:39,263 --> 01:07:41,265
<i>♪ Ir laimingų Naujųjų metų ♪</i>

900
01:07:41,348 --> 01:07:43,100
<i>♪ Linkime jums linksmų Kalėdų... ♪</i>

901
01:07:45,770 --> 01:07:47,646
- Gavau vieną.
- Turi vieną? Gerai, bose.

902
01:07:47,730 --> 01:07:48,606
Reikia skrybėlės, Džimai?

903
01:07:48,689 --> 01:07:50,524
- Čia pat. paimsiu.
- Gerai.

904
01:07:53,611 --> 01:07:55,505
<i>- </i>Tai gerai, broli.
- Linksmų jums Kalėdų.

905
01:07:55,529 --> 01:07:57,215
Linksmų Kalėdų jums.
Ačiū už jūsų darbą.

906
01:07:57,239 --> 01:07:59,158
Sveiki, visi!

907
01:07:59,825 --> 01:08:01,869
Norėčiau pasinaudoti šia galimybe

908
01:08:02,203 --> 01:08:05,414
padėkoti kiekvienam iš jūsų už sunkų darbą.

909
01:08:05,581 --> 01:08:08,501
Be to, turime dirbti kaip komanda

910
01:08:08,584 --> 01:08:11,504
po vienu stogu, viena kultūra,

911
01:08:11,587 --> 01:08:15,216
ir padarykite puikius 2017 metus.

912
01:08:15,883 --> 01:08:17,676
Galime pakeisti įmonę.

913
01:08:17,760 --> 01:08:21,806
Mes uždirbame daugiau pinigų ir visi
pasidalinsiu pyrago gabalėliu.

914
01:08:21,889 --> 01:08:23,015
Kaip tai?

915
01:08:27,728 --> 01:08:28,938
Neblogai.

916
01:08:29,772 --> 01:08:31,292
Nori kepurės, pirmininke?

917
01:08:33,192 --> 01:08:35,402
Jis paklausė, ar nori skrybėlės.

918
01:08:38,823 --> 01:08:39,698
Žinoma.

919
01:08:39,782 --> 01:08:41,283
Štai tau, bose.

920
01:08:43,619 --> 01:08:45,746
Leisk man užsidėti skrybėlę.

921
01:08:49,166 --> 01:08:50,166
Sveiki.

922
01:08:50,793 --> 01:08:53,003
- <i>Nu hao.
- Ni hao, ni hao, ni hao.</i>

923
01:08:53,337 --> 01:08:54,463
- Labas.
<i>- Ni hao.</i>

924
01:08:55,339 --> 01:08:56,340
<i>Nu hao.</i>

925
01:09:16,485 --> 01:09:19,113
<i>Kažkas iš darbo
buvo malonu pasakyti man</i>

926
01:09:19,196 --> 01:09:21,240
<i>kad buvo šie butai.</i>

927
01:09:22,324 --> 01:09:24,243
<i>Keturi šimtai aštuoniasdešimt dolerių per mėnesį.</i>

928
01:09:24,827 --> 01:09:26,078
<i>Aš jį įsimylėjau.</i>

929
01:09:29,623 --> 01:09:31,542
<i>Galiu sau leisti čia gyventi</i>

930
01:09:32,501 --> 01:09:36,130
<i>ir turiu savo vietą
ir vėl jautiesi nepriklausomas.</i>

931
01:09:46,182 --> 01:09:47,808
Mmm. Gerai kvepia.

932
01:10:09,747 --> 01:10:13,209
Tai pati maloniausia akimirka
per dieną.

933
01:10:13,292 --> 01:10:17,838
Kai baigsiu cigaretę,
mano protas tiesiog nurimsta.

934
01:10:19,548 --> 01:10:25,512
Mes, darbininkai, nutiesiame takelius

935
01:10:26,180 --> 01:10:29,767
kad traukinys galėtų važiuoti sklandžiai.

936
01:10:31,852 --> 01:10:36,482
Vienintelis dalykas, kurį turime omenyje
yra padaryti viską, ką galime.

937
01:10:36,565 --> 01:10:39,944
Tai tiesa visiems čia.

938
01:10:41,946 --> 01:10:42,947
Mano žmona.

939
01:10:47,117 --> 01:10:49,245
Mano danties skausmas praėjo.

940
01:10:49,870 --> 01:10:53,332
Aš visiškai atsigavau.

941
01:11:08,555 --> 01:11:10,557
Paskutinį kartą verkiau buvau paauglė.

942
01:11:11,517 --> 01:11:14,561
Bet kartą čia atvykęs apsiverkiau.

943
01:11:16,730 --> 01:11:18,857
Nedrįstu to minėti kitiems žmonėms.

944
01:11:22,194 --> 01:11:26,448
Bet kai viskas tylu
nakties negandoje,

945
01:11:28,575 --> 01:11:32,746
Pasiilgau savo šeimos.

946
01:11:49,096 --> 01:11:52,016
<i>Sužinojau didžiąją dalį to, ką išmokau
iš Leono ir Wongo.</i>

947
01:11:55,561 --> 01:11:57,646
<i>Nė vienas iš mūsų nežinojo stiklo, kai ten atvykome.</i>

948
01:12:08,407 --> 01:12:10,844
<i>Kai būsi mano amžiaus,
ne per daug žmonių nori jus įdarbinti.</i>

949
01:12:10,868 --> 01:12:12,536
<i>Jie nenori rizikuoti.</i>

950
01:12:16,707 --> 01:12:18,876
<i>Mano brolis, jis yra mano brolis kinas.</i>

951
01:12:20,836 --> 01:12:24,048
<i>Aš turėčiau jo nugarą, kaip ir aš
vieno iš mano paties brolių.</i>

952
01:12:24,882 --> 01:12:26,592
<i>Aš tiesiog... manau, kad jo pasaulis.</i>

953
01:12:34,099 --> 01:12:35,099
Ar tau viskas gerai?

954
01:12:36,727 --> 01:12:38,896
Mano vadovas pradėjo ant manęs šaukti.

955
01:12:39,980 --> 01:12:43,442
- Kai... Tu dirbi prie stalo čia pat.
- Aš čia puikiai dirbau.

956
01:12:43,525 --> 01:12:46,087
- Dabar jis nori tai pakeisti čia pat.
- Mes žinome, stalas ten.

957
01:12:46,111 --> 01:12:48,739
Dabar, o ne čia,
jie nori, kad tu tai darytum čia? Gerai.

958
01:12:48,822 --> 01:12:51,116
Jis pasakė, kad mūsų laukia
vienu metu daryti aštuonias dėžutes.

959
01:12:51,200 --> 01:12:53,219
Aš tik noriu įsitikinti
tu nenukentėsi.

960
01:12:53,243 --> 01:12:54,804
Jis pasakė, kad nori, kad mes juos įstumtume čia.

961
01:12:54,828 --> 01:12:57,140
Na, dabar tu... Tai tikriausiai per sunku
kad tu jį stumtum.

962
01:12:57,164 --> 01:12:59,958
- Taigi tu turi jam tai pranešti.
- Nesuprantu.

963
01:13:00,376 --> 01:13:03,420
Kartais,
kodėl ji nežino to pasakyti?

964
01:13:03,504 --> 01:13:06,131
Įsitikinkite, kad bendraujate su jais
kad tau reikia pagalbos.

965
01:13:06,215 --> 01:13:07,049
turiu.

966
01:13:07,132 --> 01:13:08,217
Jis žino.

967
01:13:12,012 --> 01:13:15,557
Užuot bandę rasti sprendimą,
jie bando išsiaiškinti, kas klysta.

968
01:13:16,350 --> 01:13:18,310
Ir šiuo atveju jie abu klysta.

969
01:13:21,355 --> 01:13:23,675
Norint susitvarkyti su amerikiečiais, reikia tam tikrų įgūdžių.

970
01:13:24,024 --> 01:13:26,985
Kaip galime pasinaudoti
Amerikos ypatybių

971
01:13:27,444 --> 01:13:29,571
kad jie dirbtų Fuyao?

972
01:13:30,906 --> 01:13:33,951
JAV yra kultūra

973
01:13:34,034 --> 01:13:38,372
kur vaikai
yra apipilami padrąsinimu.

974
01:13:38,831 --> 01:13:44,086
Taigi visi, kurie auga JAV
yra per daug pasitikintis.

975
01:13:45,421 --> 01:13:47,464
Jie yra super pasitikintys savimi.

976
01:13:49,174 --> 01:13:52,177
Amerikiečiai mėgsta būti pamaloninti iki mirties.

977
01:13:53,137 --> 01:13:55,806
Jūs pateksite į bėdą
jei kovosi su jais.

978
01:13:56,723 --> 01:14:00,269
„Asilai mėgsta būti liečiami
ta kryptimi, kur auga jų plaukai“.

979
01:14:01,186 --> 01:14:02,186
Tiesa?

980
01:14:03,230 --> 01:14:06,275
Reikėtų liesti asilus
jų plaukų augimo kryptimi.

981
01:14:06,400 --> 01:14:07,734
Priešingu atveju jie tave spardys.

982
01:14:08,902 --> 01:14:11,447
Ar supranti, ką aš sakau?
Jūs darote? Gerai.

983
01:14:12,406 --> 01:14:16,910
Turime pasinaudoti savo išmintimi
jiems vadovauti ir padėti.

984
01:14:16,994 --> 01:14:18,495
Nes mes už juos geresni.

985
01:14:24,585 --> 01:14:26,785
<i>Jie mus vadina „užsieniečiais“.</i>

986
01:14:27,212 --> 01:14:30,132
<i>Žmonės tiesiog nori... Jie nori jausti
lyg jie dirbtų Amerikoje,</i>

987
01:14:30,549 --> 01:14:32,029
<i>nepatinka, kai jie įeina pro duris,</i>

988
01:14:32,092 --> 01:14:34,428
<i>kad jie paliko Ameriką
ir dabar jie yra Kinijoje.</i>

989
01:14:36,346 --> 01:14:39,016
<i>Jie dirba be perstojo.
Jie ten visą laiką.</i>

990
01:14:39,099 --> 01:14:42,186
<i>Visą parą, 24 valandas per parą.
Jie ten sekmadieniais.</i>

991
01:14:42,603 --> 01:14:44,914
<i>Buvo kelios dienos, jie mūsų nenori
padaryti pertraukėlę pietums,</i>

992
01:14:44,938 --> 01:14:47,441
<i>nes jiems reikia X stiklo kiekio.</i>

993
01:14:48,525 --> 01:14:50,903
<i>Tikrai kinai
visai nepadėkite mums.</i>

994
01:14:50,986 --> 01:14:53,530
<i>Jie tiesiog vaikšto
ir pasakyk amerikiečiams, ką daryti.</i>

995
01:14:53,906 --> 01:14:55,991
<i>"Tiesiog padarykite tai." Ir jūs sakote: „Kodėl?“</i>

996
01:14:56,283 --> 01:14:58,994
<i>Jie jums nepasako kodėl,
ir jie nueina.</i>

997
01:15:00,662 --> 01:15:03,081
<i>Žinau, kad tai auganti įmonė,
Žinau, kad tai nauja.</i>

998
01:15:03,165 --> 01:15:05,167
<i>Tačiau atsižvelgiant į su tuo susijusį darbo krūvį</i>

999
01:15:05,250 --> 01:15:07,090
<i>žinai,
norite išlaikyti savo darbuotojus šalia,</i>

1000
01:15:07,169 --> 01:15:08,712
<i>ypač jūsų geri darbuotojai.</i>

1001
01:15:09,379 --> 01:15:11,965
<i>Paprastas atlyginimo padidinimas,
net jei tai tik doleris.</i>

1002
01:15:12,049 --> 01:15:14,885
<i>Tiesiog parodykite savo dėkingumą už juos
ir jų sunkaus darbo.</i>

1003
01:15:17,012 --> 01:15:20,891
<i>Optimizmas, viltis.
Su tuo mes visi eidavome.</i>

1004
01:15:21,266 --> 01:15:23,060
<i>Ateitis atrodė šviesi.</i>

1005
01:15:23,894 --> 01:15:26,355
<i>Dabar tiesiog... Tai 180.</i>

1006
01:15:27,731 --> 01:15:30,317
<i>Man atrodo, kad jie tavęs negerbia.</i>

1007
01:15:35,781 --> 01:15:39,535
<i>Mažiausiai 3 000 žmonių atėjo ir išėjo,
arba atleistas, arba išeiti iš darbo.</i>

1008
01:15:42,871 --> 01:15:45,916
Kai jums būna varginanti diena,
gali išeiti į lauką ir...

1009
01:15:45,999 --> 01:15:47,668
išmesk savo šiukšliadėžę.

1010
01:15:58,011 --> 01:16:00,097
Kiekvienas iš mūsų viršininkų buvo pažemintas.

1011
01:16:00,556 --> 01:16:02,724
- Taip.
– Kinai valdo.

1012
01:16:03,850 --> 01:16:05,894
Ar kinai persigalvojo?

1013
01:16:06,436 --> 01:16:08,689
Ar jie to neperduos mums?

1014
01:16:09,898 --> 01:16:12,418
Nes tai buvo vienas iš...
tikrai tai buvo vienas iš dalykų

1015
01:16:12,442 --> 01:16:14,278
tai mane sužavėjo atvykus čia.

1016
01:16:14,570 --> 01:16:17,573
Man patinka tai, kad jie čia atėjo.
Man patinka šis verslas.

1017
01:16:17,656 --> 01:16:20,158
„Appleton“ dirbau daugiau nei 20 metų

1018
01:16:20,450 --> 01:16:23,161
ir aš buvau vienas iš vaikinų
kuris buvo atleistas 2012 m.

1019
01:16:23,662 --> 01:16:26,081
Aš kažko ieškojau
ketverius metus.

1020
01:16:26,665 --> 01:16:29,793
Man patinka dirbti
su žmonėmis ant grindų.

1021
01:16:29,876 --> 01:16:31,837
Jie dirba savo uodegą.

1022
01:16:33,547 --> 01:16:35,591
Ir jie už tai nieko negauna,

1023
01:16:36,091 --> 01:16:38,135
ir aš nekalbu apie kompensaciją.

1024
01:16:38,635 --> 01:16:40,304
Jie nėra paglostyti per nugarą.

1025
01:16:42,431 --> 01:16:44,791
Mačiau kinų
cheminių medžiagų išpylimas į kanalizaciją

1026
01:16:44,850 --> 01:16:46,351
- iš mūsų doko galo.
- Mm-hmm.

1027
01:16:46,435 --> 01:16:47,435
Chemikalai.

1028
01:16:48,061 --> 01:16:50,373
Ten buvo geltonų dažų pėdsakas
eina tiesiai prie kanalizacijos.

1029
01:16:50,397 --> 01:16:52,208
- Iš karto už mūsų galinių durų.
- Negalėjai to praleisti.

1030
01:16:52,232 --> 01:16:54,735
Tai... Atrodo, jie net nežino
kokios yra taisyklės.

1031
01:16:55,068 --> 01:16:55,986
Tai...

1032
01:16:56,069 --> 01:16:59,406
Ir aš galvoju,
„Visa tai patenka į kanalizaciją

1033
01:16:59,489 --> 01:17:02,075
ir eiti kur nors į geriamąjį vandenį“.

1034
01:17:04,036 --> 01:17:06,955
Nenoriu gaišti tavo laiko
ir aš nenoriu gaišti laiko.

1035
01:17:07,039 --> 01:17:08,624
Su tuo, ką sakome prie šio stalo,

1036
01:17:09,082 --> 01:17:10,375
ar tai pasikeis?

1037
01:17:38,904 --> 01:17:42,407
Aš paprašiau apsaugos, kad išlydėtų jus
jei ketini tai padaryti.

1038
01:17:42,491 --> 01:17:43,491
Gerai.

1039
01:18:10,394 --> 01:18:12,896
Žmogau, jie su šiais žmonėmis elgiasi kaip su šūdais
ten.

1040
01:18:18,735 --> 01:18:20,529
Kartais tu turi būti Sally Field.

1041
01:18:26,159 --> 01:18:29,454
Jei yra dalykų, jūsų viršininkas
negaliu sutvarkyti už tave, ateik, pasikalbėk.

1042
01:18:30,122 --> 01:18:32,290
Ypač kaip valdyti amerikiečių darbuotojus.

1043
01:18:34,000 --> 01:18:36,628
Ar galime priversti juos dirbti viršvalandžius?

1044
01:18:36,712 --> 01:18:38,755
- Amerikiečiai?
- Amerikiečiai.

1045
01:18:39,339 --> 01:18:40,924
Žvelgiant iš HR perspektyvos,

1046
01:18:41,717 --> 01:18:44,594
negalime priversti jų dirbti viršvalandžius.

1047
01:18:45,470 --> 01:18:47,180
Nieko panašaus pasakyti negalime.

1048
01:18:47,723 --> 01:18:50,976
Tačiau Kinijoje tai privaloma.

1049
01:18:51,059 --> 01:18:54,062
Amerikiečiai...
Man nerūpi, ką jie galvoja.

1050
01:18:54,146 --> 01:18:55,897
Pirmyn ir paduokite mane į teismą,

1051
01:18:55,981 --> 01:18:58,066
bet jie turėtų įeiti po velnių
šeštadieniais.

1052
01:18:58,150 --> 01:19:00,026
Taip ir daryčiau.

1053
01:19:22,632 --> 01:19:27,554
Manau, kad labiausiai
svarbiausia yra abipusis supratimas.

1054
01:19:30,307 --> 01:19:34,728
Čia mes patiriame didžiulį spaudimą.

1055
01:19:35,771 --> 01:19:38,398
Daug didesnis spaudimas nei Kinijoje.

1056
01:19:39,733 --> 01:19:44,529
Buvo vaikinas, kuris negalėjo užmigti
porai dienų.

1057
01:19:48,408 --> 01:19:49,868
Aš tikrai žaviuosi amerikiečiais.

1058
01:19:49,951 --> 01:19:51,369
Jie gali dirbti du darbus.

1059
01:19:51,870 --> 01:19:54,331
Jie gali turėti kitą darbą
be darbo čia.

1060
01:19:56,124 --> 01:19:59,044
Visada maniau, kad amerikiečiai gyvena
patogus ir geresnis gyvenimas.

1061
01:19:59,127 --> 01:20:04,549
Maniau, kad jie neturi
duoti kokių nors aukų.

1062
01:20:26,071 --> 01:20:27,405
Laba diena, visi.

1063
01:20:27,948 --> 01:20:29,449
Laba diena.

1064
01:20:29,741 --> 01:20:33,203
Visos istorijos, kurias girdėjote
apie Fuyao yra tiesa.

1065
01:20:33,286 --> 01:20:35,789
Kad suprastum, kaip viskas yra,

1066
01:20:36,456 --> 01:20:38,542
mano dukra nagus nagais pragyvenimui.

1067
01:20:38,750 --> 01:20:42,087
Praėjusiais metais
ji uždirbo 13 000 USD daugiau nei aš.

1068
01:20:43,713 --> 01:20:45,006
Dabar pagalvok apie tai.

1069
01:20:45,507 --> 01:20:48,510
Ji išvalė 40 000 USD. padariau 27.

1070
01:20:49,511 --> 01:20:50,804
Kažkas su tuo negerai.

1071
01:20:52,514 --> 01:20:55,141
Mano bendradarbis buvo atleistas

1072
01:20:55,600 --> 01:20:59,145
už tai, kad savaitę gulėjo ligoninėje
ir neatšaukia.

1073
01:20:59,646 --> 01:21:02,274
Tai galėjau būti aš. O jei susirgsiu?

1074
01:21:02,732 --> 01:21:04,025
Ar jie mane atleistų?

1075
01:21:04,568 --> 01:21:06,111
Vyras, su kuriuo dirbau,

1076
01:21:06,194 --> 01:21:08,822
kartono, ant kurio jis sėdėjo
užsidegė.

1077
01:21:09,197 --> 01:21:11,032
Ir jie tiesiog toliau dirbo.

1078
01:21:11,825 --> 01:21:15,036
Deitono mokesčių mokėtojai
ir Ohajo valstija įsipareigojo

1079
01:21:15,120 --> 01:21:18,832
dešimtis milijonų dolerių Fuyao,

1080
01:21:19,374 --> 01:21:24,004
ir vis dėlto „Fuyao“ valdymas žlugo
teikti geras ir saugias darbo vietas

1081
01:21:24,087 --> 01:21:26,339
kurios ši bendruomenė nusipelnė.

1082
01:21:28,758 --> 01:21:29,885
Darbas.

1083
01:21:29,968 --> 01:21:33,930
Dirbantys žmonės ir darbo judėjimas
pastatė Ameriką.

1084
01:21:34,890 --> 01:21:38,310
Tai padarė Ameriką puikia
pirmą kartą.

1085
01:21:39,561 --> 01:21:42,480
Šiuo metu dirbantys Fuyao žmonės
kurie neturi...

1086
01:21:42,564 --> 01:21:44,608
Jūs turite pirmagimio teisę, už kurią mokama

1087
01:21:44,691 --> 01:21:47,360
nuo prakaito ir kraujo
žmonių šiame kambaryje

1088
01:21:47,444 --> 01:21:49,613
ir išvykusių žmonių
prieš žmones šiame kambaryje,

1089
01:21:50,030 --> 01:21:52,574
kad turėtum teisę į teisingą gyvenimą,

1090
01:21:52,657 --> 01:21:54,618
į saugią darbo vietą.

1091
01:21:54,910 --> 01:21:57,954
Šias kovas kovojome prieš 70 metų.

1092
01:21:58,038 --> 01:22:00,248
Mes atmetėme prieš 70 metų

1093
01:22:00,332 --> 01:22:03,293
kad valdymas ir įmonės
ir turtingi žmonės

1094
01:22:03,376 --> 01:22:05,295
teks atsirinkti ir rinktis

1095
01:22:05,629 --> 01:22:08,298
kas su tavimi atsitiks ar ką gausi
arba ko negauni.

1096
01:22:10,717 --> 01:22:12,552
Amerikoje niekas nepasikeitė

1097
01:22:12,636 --> 01:22:15,013
kalbant apie sunkiai dirbančius žmones.

1098
01:22:15,096 --> 01:22:16,806
Amerikoje tai nepasikeitė.

1099
01:22:17,098 --> 01:22:19,643
Kas pasikeitė Amerikoje
buvo žmonės viršuje

1100
01:22:19,726 --> 01:22:22,312
nusprendę, kad nori perrašyti taisykles

1101
01:22:22,395 --> 01:22:24,105
pasinaudoti žmonėmis.

1102
01:22:26,066 --> 01:22:29,235
Kad tai būtų jiems naudinga jūsų sąskaita.

1103
01:22:29,319 --> 01:22:32,697
Ir jūs turite teisę ir pareigą
pasakyti tam ne,

1104
01:22:32,781 --> 01:22:35,951
ir būtent tai jungiasi Fuyao
yra viskas apie.

1105
01:22:37,035 --> 01:22:40,246
Ir per kovą už tai
visus šiuos metus,

1106
01:22:40,330 --> 01:22:44,376
radome būdą įmonėms užsidirbti pinigų
ir vis tiek būti sąžiningiems darbuotojams,

1107
01:22:44,501 --> 01:22:46,628
ir vis tiek mokėti darbuotojams padorų atlyginimą,

1108
01:22:46,711 --> 01:22:48,713
ir vis tiek įsitikinkite, kad jie buvo saugūs.

1109
01:22:48,838 --> 01:22:50,715
Šie du dalykai gali egzistuoti kartu.

1110
01:22:51,549 --> 01:22:53,551
Kai kovoji su šia kova Fuyao,

1111
01:22:53,635 --> 01:22:56,805
kaip UAW palaiko jus
ir kovos, kurios kovoja su tavimi,

1112
01:22:57,263 --> 01:23:01,726
kaip parodome Fuyao, kad darome dalykus
šiek tiek kitaip Deitone, Ohajo valstijoje,

1113
01:23:01,977 --> 01:23:05,313
Būsiu šalia kiekviename žingsnyje
kovoja su tavimi,

1114
01:23:05,397 --> 01:23:07,983
UAW pusėje,
iš darbuotojų pusės,

1115
01:23:08,066 --> 01:23:10,694
ir mes laimėsime šią kovą. ačiū.

1116
01:23:17,033 --> 01:23:18,910
- Rytas.
- Rytas.

1117
01:23:20,745 --> 01:23:21,913
Kitą pirmadienį...

1118
01:23:22,580 --> 01:23:25,083
visi jau dirbantys šiame kambaryje,

1119
01:23:25,166 --> 01:23:27,502
kad ir kiek tau šiandien sumokėtų,
du dolerius daugiau.

1120
01:23:30,714 --> 01:23:31,840
ačiū.

1121
01:23:38,430 --> 01:23:43,101
Visi, kad ir ką šiandien padarytumėte,
du dolerius daugiau kitą pirmadienį.

1122
01:23:43,184 --> 01:23:44,352
Taip!

1123
01:23:45,020 --> 01:23:46,563
Puiku?

1124
01:23:48,189 --> 01:23:50,749
Ir žmonės sako: „Kodėl tu
tai daryti? Mes prarandame pinigus“.

1125
01:23:53,987 --> 01:23:57,907
Geras efektyvumas sukuria
nuo gero darbuotojo.

1126
01:23:58,742 --> 01:24:01,745
Kaip išlaikyti gerą darbuotoją?
Geriau mokėti.

1127
01:24:03,246 --> 01:24:08,251
Mes norime būti geriausiu darbdaviu
šiame mieste. Bet mainais...

1128
01:24:09,544 --> 01:24:11,880
dirbk sunkiai, dirbk ilgiau.

1129
01:24:12,380 --> 01:24:15,216
Mūsų komanda čia,
galime atlikti tą patį darbą kaip ir Kinija.

1130
01:24:17,969 --> 01:24:22,390
Pakelk kartelę, ir aš tikiu ateitimi
priklausys visiems.

1131
01:24:23,016 --> 01:24:24,016
Dar kartą ačiū.

1132
01:25:01,596 --> 01:25:06,643
Pergalė! Oho!

1133
01:25:09,395 --> 01:25:12,690
- Mes esame sąjunga!
- Mes esame sąjunga!

1134
01:25:12,774 --> 01:25:15,485
- UAW!
- UAW!

1135
01:25:15,568 --> 01:25:18,822
Jie nenori laikytis
pagal taisykles ir nuostatas

1136
01:25:18,905 --> 01:25:20,323
Jungtinių Valstijų.

1137
01:25:20,406 --> 01:25:23,284
Jie Amerikoje,
ir norime įsitikinti

1138
01:25:23,368 --> 01:25:26,246
kad jie laikosi įstatymų Amerikoje.

1139
01:25:26,621 --> 01:25:30,500
<i>♪ Galime pagimdyti naują pasaulį
Iš senųjų pelenų ♪</i>

1140
01:25:30,875 --> 01:25:34,504
<i>♪ Nes sąjunga daro mus stiprius ♪</i>

1141
01:25:34,921 --> 01:25:38,842
<i>♪ Amžinas solidarumas ♪</i>

1142
01:25:39,217 --> 01:25:42,971
<i>♪ Amžinas solidarumas ♪</i>

1143
01:25:43,388 --> 01:25:47,058
<i>♪ Amžinas solidarumas ♪</i>

1144
01:25:47,142 --> 01:25:50,687
<i>♪ Nes sąjunga daro mus stiprius ♪</i>

1145
01:25:51,187 --> 01:25:55,024
<i>♪ Solidarumas amžinai... ♪</i>

1146
01:26:12,292 --> 01:26:15,587
<i>Turime daugiau galimybių
kad viskas būtų padaryta sąžiningai</i>

1147
01:26:15,670 --> 01:26:18,089
<i>jei tai yra įrašyta sutartyje.</i>

1148
01:26:19,132 --> 01:26:20,758
<i>Štai kodėl mums reikia sąjungos.</i>

1149
01:26:21,885 --> 01:26:24,846
<i>Vadyba mūsų išklausytų
nes jie turėjo.</i>

1150
01:26:27,974 --> 01:26:30,852
<i>Kiekvienas darbas, kurį kada nors dirbau,
būdama juoda moteris</i>

1151
01:26:32,937 --> 01:26:36,941
<i>Tai vienintelis būdas, kuriuo mes turime galimybę.</i>

1152
01:26:37,442 --> 01:26:40,361
Suprantu, kad kartais
prireiks sąjungos,

1153
01:26:40,445 --> 01:26:43,573
bet dabar turiu vyrą
tai davė man gerą darbą,

1154
01:26:43,656 --> 01:26:46,951
davė man gerą atlyginimą,
ir leido man kasdien ateiti į darbą.

1155
01:26:47,035 --> 01:26:50,747
Man nieko kito nereikia
įeiti ir patekti į šio reikalo vidurį.

1156
01:26:52,957 --> 01:26:56,044
<i>Vienintelis dalykas, sąjungos
pasiliksiu blogus darbuotojus.</i>

1157
01:26:56,127 --> 01:26:59,505
<i>Ir geri darbuotojai, tai tiesiog bus
eik taip, kaip mums.</i>

1158
01:27:01,090 --> 01:27:02,634
<i>Kaip tai veikia man?</i>

1159
01:27:14,020 --> 01:27:19,817
zinau
čia yra keletas profsąjungų aktyvistų.

1160
01:27:19,901 --> 01:27:24,530
Žinau, nes turiu žmonių

1161
01:27:25,406 --> 01:27:26,491
kurie šnipinėja už mane.

1162
01:27:26,574 --> 01:27:30,870
Turiu daug įvairių būdų
su jais susitvarkyti.

1163
01:27:30,954 --> 01:27:33,206
Štai vienas. Jis yra už sąjungą.

1164
01:27:34,874 --> 01:27:39,462
Tai jis. Šis žmogus čia.

1165
01:27:41,506 --> 01:27:44,550
Žiūrėk, mes puikiai sutariame.

1166
01:27:45,385 --> 01:27:47,929
Jo čia nepamatysi
per dvi savaites.

1167
01:28:00,024 --> 01:28:01,484
<i>Laba diena.</i>

1168
01:28:01,567 --> 01:28:03,403
<i>Noriu labai padėkoti, kad atėjote.</i>

1169
01:28:03,486 --> 01:28:05,321
<i>Žinau, kad neturėjote kito pasirinkimo.</i>

1170
01:28:10,368 --> 01:28:13,329
<i>Sąjunga išeis iš savo kelio</i>

1171
01:28:13,413 --> 01:28:15,493
<i>norėdamas jus įtikinti
kad tai tau geras dalykas</i>

1172
01:28:15,540 --> 01:28:17,375
<i>ir kad tai geriausiai atitinka jūsų interesus.</i>

1173
01:28:18,042 --> 01:28:19,877
<i>Sutartis, kurią gausite,</i>

1174
01:28:19,961 --> 01:28:21,296
<i>jei gausite,</i>

1175
01:28:21,629 --> 01:28:23,923
<i>gali būti geresnis atlyginimas ir išmokos.</i>

1176
01:28:24,007 --> 01:28:27,677
<i>Toje sutartyje gali būti nurodytas toks pat atlyginimas
ir naudos, kurią turite šiandien.</i>

1177
01:28:28,344 --> 01:28:33,641
<i>Ir ta sutartis pagaliau gali apimti
mažesnis atlyginimas ir mažesnės pašalpos.</i>

1178
01:28:35,018 --> 01:28:38,604
<i>Ir streiko grėsmė
nebėra baisu darbdaviams,</i>

1179
01:28:38,688 --> 01:28:42,650
<i>nes jei šiandien streikuosite,
kol tu negali būti atleistas,</i>

1180
01:28:43,109 --> 01:28:45,820
<i>darbdavys turi teisę
kad jus visam laikui pakeistų.</i>

1181
01:28:47,196 --> 01:28:48,489
<i>Leisiu tai paskęsti.</i>

1182
01:28:49,949 --> 01:28:54,120
<i>Jūs negalite būti atleistas už streiką,
bet jūs galite būti pakeistas visam laikui.</i>

1183
01:28:54,996 --> 01:28:57,415
<i>Taigi tu mums sakai
nebalsuoti už sąjungą?</i>

1184
01:28:57,498 --> 01:28:59,418
<i>Esu čia, kad liepčiau daryti tai, ką nori.</i>

1185
01:29:00,710 --> 01:29:02,545
<i>Turiu klausimą. Kam dirbate?</i>

1186
01:29:02,628 --> 01:29:05,065
<i>Dirbu įmonėje pavadinimu
Darbo santykių institutas.</i>

1187
01:29:05,089 --> 01:29:06,507
<i>Esame darbo konsultacijų įmonė.</i>

1188
01:29:06,591 --> 01:29:08,676
- <i>Ar įmonė jums moka?
– Taip.</i>

1189
01:29:08,760 --> 01:29:10,738
<i>Ar aš nesakiau?
Paprastai tai sakau kiekviename susitikime.</i>

1190
01:29:10,762 --> 01:29:12,406
- <i>Ne.
– Ne, tu dar to nesakei.</i>

1191
01:29:12,430 --> 01:29:15,600
<i>Na, realybė tokia,
jie man moka už tai, kad čia su tavimi pasikonsultuočiau...</i>

1192
01:29:15,683 --> 01:29:17,310
<i>Jie tau moka už tai, kad su mumis pasikalbėtum?</i>

1193
01:29:17,393 --> 01:29:20,289
<i>Jie man moka. Jie man nemoka
užtenka čia atsistoti ir tau meluoti.</i>

1194
01:29:20,313 --> 01:29:22,148
<i>Gerai?</i>

1195
01:29:26,861 --> 01:29:30,615
Jis sako, kad buvo nešališkas,
bet jis nebuvo.

1196
01:29:33,034 --> 01:29:36,621
UAW naudoti galima nemokamai
visur kitur pasaulyje.

1197
01:29:37,038 --> 01:29:39,415
Jei jie nori sumokėti mūsų...
apmokėti mūsų darbo jėgai

1198
01:29:39,499 --> 01:29:42,335
sėdėti per pristatymą,
klausytis aikštelės,

1199
01:29:42,710 --> 01:29:44,003
tai jų teisė.

1200
01:29:44,212 --> 01:29:47,465
Bet kol jie rodomi mūsų laikrodyje,
tai mūsų žinutė.

1201
01:29:49,467 --> 01:29:52,261
Jie išleido daug pinigų
kad atvestų čia šiuos žmones

1202
01:29:52,470 --> 01:29:54,847
kad kiekvienas darbuotojas įsitikintų

1203
01:29:55,390 --> 01:29:57,100
praeina šią sesiją,

1204
01:29:57,183 --> 01:29:59,852
ne vieną, o du, gal tris kartus.

1205
01:30:01,771 --> 01:30:05,149
Jiems ten vaikšto žmonės
su lopais ir lipdukais

1206
01:30:05,441 --> 01:30:07,860
tai sako: „Balsuokite prieš.

1207
01:30:08,111 --> 01:30:09,779
Jūs vis dar turite balsą".

1208
01:30:09,862 --> 01:30:11,864
Dabar mano klausimas jiems žmonėms yra toks:

1209
01:30:12,573 --> 01:30:14,242
Kokį balsą turi?

1210
01:30:14,784 --> 01:30:16,619
Kada kada nors turėjai balsą?

1211
01:30:40,518 --> 01:30:43,855
Nuo pat jų pradžios
šis darbas buvo dviejų žmonių darbas.

1212
01:30:44,939 --> 01:30:46,816
Kai jie mane čia išleido,

1213
01:30:46,899 --> 01:30:49,819
jie nusprendė, kad taip nori
vieno žmogaus darbas.

1214
01:30:51,279 --> 01:30:54,866
Kai nuėjau pasikalbėti su HR,
Pasakiau jiems, kad jie taikosi į mane.

1215
01:30:55,700 --> 01:31:00,413
Įdėkite mane į darbą, kad sukurtumėte mane
parašyti man dėl veiklos problemų

1216
01:31:00,496 --> 01:31:01,789
ir atleisk mane.

1217
01:31:28,983 --> 01:31:30,902
<i>Sulaukiau telefono skambučio iš Fuyao</i>

1218
01:31:31,486 --> 01:31:32,820
<i>kad jie mane atleido.</i>

1219
01:31:33,863 --> 01:31:36,365
<i>Aš tikrai jaučiuosi kaip...
kad jie taikėsi į mane.</i>

1220
01:31:38,242 --> 01:31:42,371
<i>Buvau per žinias,
Buvau miesto tarybos posėdžiuose.</i>

1221
01:31:47,168 --> 01:31:48,753
<i>Tai buvo gana liūdna...</i>

1222
01:31:50,296 --> 01:31:51,296
<i>kelias dienas.</i>

1223
01:31:51,339 --> 01:31:54,800
<i>Šis skęstantis jausmas...</i>

1224
01:31:55,510 --> 01:31:56,886
<i>"Aš neturiu darbo."</i>

1225
01:31:59,013 --> 01:32:00,640
<i>Turiu galvoje, esu geras darbuotojas.</i>

1226
01:32:01,849 --> 01:32:03,809
Darbininkų sąjunga!

1227
01:32:06,187 --> 01:32:08,189
<i>Ar turėjau taip įsitraukti?</i>

1228
01:32:09,357 --> 01:32:11,150
<i>Įsidėti visą savo gyvenimą?</i>

1229
01:32:18,658 --> 01:32:20,117
Štai senas Fuyao.

1230
01:32:21,911 --> 01:32:23,621
Negaliu parašyti Fuyao be F-U.

1231
01:32:27,500 --> 01:32:31,379
Kai buvau Fuyao,
Nemaniau, kad mums reikia sąjungos.

1232
01:32:31,462 --> 01:32:35,591
Eik į šiandieną, tu neturi balso,
tu turi...

1233
01:32:37,677 --> 01:32:38,844
Tikrai, tu...

1234
01:32:39,345 --> 01:32:43,808
Iš to, ką aš sakau, tikrai nėra
amerikietis, turintis autoritetą

1235
01:32:44,517 --> 01:32:46,394
kad jie galėtų pasikalbėti.

1236
01:32:47,728 --> 01:32:48,728
Žinai, aš...

1237
01:32:49,188 --> 01:32:51,399
Manau, kad šiems darbuotojams kažko reikia.

1238
01:32:55,236 --> 01:32:58,447
Manau, kad reikia pagaminti
dar tik dvi kelionės šiais metais,

1239
01:32:58,531 --> 01:33:01,701
jei pasieksite tai, ką planavote.

1240
01:33:02,243 --> 01:33:05,454
Kodėl man reikia čia ateiti?
Man tai nėra patogu. Tiesa?

1241
01:33:05,871 --> 01:33:08,541
Jūs manote, kad man patinka atvykti į Ameriką
kas menesi?

1242
01:33:08,833 --> 01:33:10,668
Tai vargina.

1243
01:33:12,378 --> 01:33:14,797
Ar profsąjunga kelia triukšmą?

1244
01:33:14,880 --> 01:33:16,674
Ne, ne per daug.

1245
01:33:16,799 --> 01:33:18,217
Geriau nei buvo anksčiau.

1246
01:33:18,342 --> 01:33:22,763
Neseniai
atleidome daug sąjungos šalininkų.

1247
01:33:25,016 --> 01:33:28,144
Išbandėme įvairius būdus.
Tai pavyko.

1248
01:33:28,227 --> 01:33:30,080
- Ai...
– Liko daug aktyvių...

1249
01:33:30,104 --> 01:33:32,648
Tada jūs, vaikinai, turėtumėte samdyti
daugiau puikių žmonių.

1250
01:33:32,732 --> 01:33:33,774
Jaunimas.

1251
01:33:35,735 --> 01:33:37,415
Tokios kultūros aš noriu
mūsų įmonei.

1252
01:33:37,486 --> 01:33:40,197
- Mmm.
– Tada pas mus čia bus gera atmosfera.

1253
01:33:40,281 --> 01:33:41,281
Mmm.

1254
01:33:42,742 --> 01:33:46,370
Daug dalykų čia, JAV
skiriasi nuo Kinijos.

1255
01:33:46,454 --> 01:33:50,249
Na, mes jau čia investavome.
Tai tiesiog neveikia taip gerai.

1256
01:33:52,627 --> 01:33:54,295
- Ak?
- Mmm.

1257
01:34:01,927 --> 01:34:03,220
Labas rytas, visi.

1258
01:34:03,304 --> 01:34:05,640
- Užsidegė, pasiruošęs balsuoti.
- Pasiruošę laimėti!

1259
01:34:05,723 --> 01:34:07,099
– Pasiruošę balsuoti.
- Pasiruošę laimėti.

1260
01:34:07,183 --> 01:34:08,934
- Pasiruošę laimėti!
- Štai tau.

1261
01:34:09,727 --> 01:34:11,812
- Tu pasiruošęs laimėti.
- Gerai, mergaite!

1262
01:34:11,896 --> 01:34:13,689
Užsidegę, pasiruošę laimėti!

1263
01:34:14,315 --> 01:34:17,693
Tai iš tikrųjų yra žmonės
iš Jungtinės automobilių darbuotojų sąjungos,

1264
01:34:17,777 --> 01:34:21,572
ir jie čia demonstruoja,
bando paskatinti „Fuyao“ darbuotojus

1265
01:34:21,656 --> 01:34:22,782
balsuoti „taip“.

1266
01:34:22,865 --> 01:34:24,325
Fuyao anksčiau paskelbė pareiškimą

1267
01:34:24,408 --> 01:34:27,745
sakydami, kad jie tiki
Jungtinė darbininkų sąjunga yra sugadinta

1268
01:34:27,828 --> 01:34:29,872
ir jie tikisi, kad darbuotojai balsuos „ne“.

1269
01:34:29,955 --> 01:34:33,668
Tikimasi daugiau nei 1500 darbuotojų...

1270
01:34:42,510 --> 01:34:44,630
Mes visi turime psichologinį šešėlį.

1271
01:34:44,679 --> 01:34:48,057
Fuyao nenori būti kontroliuojamas
pagal sąjungą.

1272
01:34:50,851 --> 01:34:52,603
Kaip sako kinų posakis,

1273
01:34:53,771 --> 01:34:55,606
"Vienas kalnas negali išlaikyti dviejų tigrų."

1274
01:35:03,489 --> 01:35:05,366
<i>Balsavimas ką tik baigėsi prieš valandą.</i>

1275
01:35:05,991 --> 01:35:09,912
<i>Dabar Nacionalinė darbo santykių valdyba
skaičiuoja tuos balsus gamyklos viduje</i>

1276
01:35:09,995 --> 01:35:13,124
<i>žiūrint ir Fuyao, ir UAW...</i>

1277
01:35:20,381 --> 01:35:21,381
Taip!

1278
01:35:21,882 --> 01:35:23,968
<i>Mes laimėjome triuškinama nuošliauža.</i>

1279
01:35:25,344 --> 01:35:27,221
Mes laimėjome 60%?

1280
01:35:27,722 --> 01:35:28,597
<i>Teisingai.</i>

1281
01:35:28,681 --> 01:35:30,266
Mes nuostabūs!

1282
01:35:31,434 --> 01:35:34,520
868 ne, 444 taip.

1283
01:35:35,688 --> 01:35:37,648
Taip.

1284
01:35:38,399 --> 01:35:39,399
Taip.

1285
01:35:40,276 --> 01:35:41,610
Nebuvau šokiruota...

1286
01:35:42,111 --> 01:35:45,614
nes aš žinau...
jaunuoliai išsigando.

1287
01:35:47,783 --> 01:35:50,619
Jie LRI žmonės
išgąsdinau juos, tai viskas.

1288
01:35:51,579 --> 01:35:53,499
Prieš pradedant tuos mokymus,

1289
01:35:53,539 --> 01:35:56,834
Jaučiau, kad buvo didelis balsavimas „taip“.

1290
01:35:56,917 --> 01:35:58,419
Jie daug kalbėjo apie streiką,

1291
01:35:58,502 --> 01:36:01,130
ir kaip, negali būti apmokėta,
nebent mes... Žinai.

1292
01:36:01,213 --> 01:36:05,009
Taigi, aš jaučiuosi kaip žmonės, žinote,
nerimauja dėl savo pajamų.

1293
01:36:05,092 --> 01:36:07,428
Nes aš tikrai buvau, žinai? Taigi...

1294
01:36:08,512 --> 01:36:10,765
Štai jūs tai turite. Stulbinantis Nr.

1295
01:36:30,242 --> 01:36:31,442
Labas rytas visi.

1296
01:36:31,494 --> 01:36:32,870
Rytas.

1297
01:36:33,496 --> 01:36:34,955
Praėjusią naktį negalėjau užmigti

1298
01:36:35,790 --> 01:36:36,790
nes jauciu...

1299
01:36:37,750 --> 01:36:40,711
dar sunkesnė našta ant mano peties.

1300
01:36:41,170 --> 01:36:43,714
Jūs, vaikinai, suteikėte man galimybę

1301
01:36:44,131 --> 01:36:46,467
kad FGA būtų geresnė.

1302
01:36:48,219 --> 01:36:52,056
Mano tikslas yra dirbti su komanda
kad įsitikintum

1303
01:36:53,057 --> 01:36:56,769
kiekviena problema
Aš negaliu išspręsti per naktį,

1304
01:36:56,852 --> 01:36:58,312
bet duok man šiek tiek laiko.

1305
01:36:59,563 --> 01:37:00,773
Ar galime tai padaryti?

1306
01:37:01,690 --> 01:37:02,983
Taip?

1307
01:37:03,067 --> 01:37:06,153
Gerai, dar vienas dalykas: gyvenimas trumpas.

1308
01:37:07,488 --> 01:37:12,034
Išrinksime dešimt geriausių darbuotojų
eiti į Kiniją.

1309
01:37:13,202 --> 01:37:14,370
Yra keletas nuotraukų.

1310
01:37:14,829 --> 01:37:15,996
Tai Šanchajus.

1311
01:37:16,497 --> 01:37:20,042
Šanchajus yra moderniausias Kinijos miestas.

1312
01:37:21,335 --> 01:37:22,837
Atrodo kaip Manhatanas, tiesa?

1313
01:37:23,921 --> 01:37:25,714
Tai irgi kaip Manhetene.

1314
01:37:26,841 --> 01:37:29,718
Taip, tai Hyatt viešbutis. „Hyatt“ viešbutis.

1315
01:37:30,219 --> 01:37:33,931
Juose yra dangaus baseinas, 55 aukštas.

1316
01:37:34,765 --> 01:37:36,976
Tu plauki danguje.

1317
01:37:37,768 --> 01:37:39,854
Ir aš pasidalinsiu jums geromis naujienomis.

1318
01:37:40,271 --> 01:37:41,730
Vienas iš jūsų laimingųjų,

1319
01:37:42,398 --> 01:37:43,732
tu pamatysi tą miestą.

1320
01:37:44,567 --> 01:37:47,611
Mes esame viena Fuyao, viena šeima.

1321
01:37:47,695 --> 01:37:49,738
Mes kuriame stebuklą.

1322
01:37:49,822 --> 01:37:53,075
Turime sukurti sėkmę amžinai.

1323
01:37:53,826 --> 01:37:56,412
Padarykime Ameriką vėl puikią.

1324
01:38:03,669 --> 01:38:05,689
Mūsų JAV projekto sklandus veikimas

1325
01:38:05,713 --> 01:38:08,632
padėjo tvirtus pamatus
mūsų pasaulinei strategijai.

1326
01:38:11,010 --> 01:38:14,471
Pasiekėme dviženklį augimą
veiklos valdyme.

1327
01:38:14,555 --> 01:38:17,266
Ir mūsų uždarbis, ir pelnas
pasiekė naujų skaičių.

1328
01:38:24,440 --> 01:38:28,777
<i>Mano jaunystės Kinija buvo skurdi</i>

1329
01:38:28,861 --> 01:38:32,615
<i>ir neišvystytas.</i>

1330
01:38:34,825 --> 01:38:37,786
<i>Jaučiuosi tada, kai buvau laimingesnė.</i>

1331
01:38:39,371 --> 01:38:42,291
<i>Dabar aš gyvenu naujoje eroje</i>

1332
01:38:42,374 --> 01:38:47,546
<i>klestėjimo ir modernumo,</i>

1333
01:38:49,882 --> 01:38:53,344
<i>bet aš jaučiu netekties jausmą.</i>

1334
01:38:59,850 --> 01:39:06,273
<i>Pasiilgau kurkiančių varlių
ir čirškiančios mano vaikystės klaidos.</i>

1335
01:39:06,398 --> 01:39:10,653
<i>Lauke žydinčios laukinės gėlės.</i>

1336
01:39:13,822 --> 01:39:17,701
<i>Per pastaruosius kelis dešimtmečius
Aš pastačiau tiek daug gamyklų.</i>

1337
01:39:18,202 --> 01:39:24,750
<i>Ar aš atėmiau ramybę
ir sunaikino aplinką?</i>

1338
01:39:27,628 --> 01:39:33,008
<i>Nežinau, ar esu bendradarbis
arba nusidėjėlis.</i>

1339
01:39:40,182 --> 01:39:41,182
<i>Bet...</i>

1340
01:39:42,434 --> 01:39:45,896
<i>Taip galvoju tik tada, kai esu nelaimingas.</i>

1341
01:39:53,737 --> 01:39:56,240
<i>Gyvenimo esmė yra dirbti.</i>

1342
01:40:00,661 --> 01:40:01,912
<i>Ar nemanai?</i>

1343
01:40:08,877 --> 01:40:11,171
Praėjusį penktadienį mane atleido iš Fuyao

1344
01:40:11,547 --> 01:40:12,923
po pustrečių metų.

1345
01:40:13,799 --> 01:40:14,799
Ai...

1346
01:40:14,842 --> 01:40:19,805
Pasiteisinimas buvo tas, kad buvau per lėtas
traukiant kažką kompiuteryje.

1347
01:40:20,973 --> 01:40:22,808
Užtrukau apie dvi ar tris minutes.

1348
01:40:23,017 --> 01:40:24,268
Tai nebuvo pakankamai greita.

1349
01:40:26,395 --> 01:40:29,273
Aš neatimčiau
pastaruosius dvejus su puse metų.

1350
01:40:30,816 --> 01:40:32,484
Sutikau daug gerų draugų

1351
01:40:32,568 --> 01:40:34,528
ir aš daug išmokau iš kinų.

1352
01:40:46,165 --> 01:40:48,876
Aš neturiu tau maisto.

1353
01:40:49,835 --> 01:40:51,545
Mano bute yra arbūzo.

1354
01:40:54,757 --> 01:40:56,175
Nemanau, kad jis gali valgyti vaisių.

1355
01:40:56,258 --> 01:40:57,926
Jis gali valgyti žolę.

1356
01:41:00,345 --> 01:41:02,323
- Saugokitės, vaikinai.
- Iki pasimatymo.

1357
01:41:02,347 --> 01:41:03,891
- Iki, Wong.
- Iki pasimatymo.

1358
01:41:08,145 --> 01:41:12,024
Senais laikais,
visų kinų, kurių gyvenime norėjo

1359
01:41:12,107 --> 01:41:14,943
turėjo turėti pakankamai maisto
ir auginti savo vaikus.

1360
01:41:15,027 --> 01:41:17,654
Tai viskas, ko jie norėjo.

1361
01:41:23,327 --> 01:41:26,413
Kalbant apie mano kartą,
mes norime visko.

1362
01:41:28,207 --> 01:41:33,837
Keliaujame kur norime
ir pirkti ką tik norime.

1363
01:41:40,594 --> 01:41:43,180
<i>GM suteikė man puikų gyvenimą...</i>

1364
01:41:43,889 --> 01:41:44,890
<i>tai buvo nutraukta</i>

1365
01:41:45,557 --> 01:41:47,226
<i>kai jie uždarė duris.</i>

1366
01:41:51,230 --> 01:41:55,651
<i>Mes niekada nepadarysime
vėl tokio tipo pinigai.</i>

1367
01:41:56,735 --> 01:41:57,986
<i>Tos dienos baigėsi.</i>

1368
01:42:18,841 --> 01:42:20,551
Štai jums!

1369
01:42:23,303 --> 01:42:25,472
Viskas gerai!

1370
01:42:25,556 --> 01:42:27,808
- Ei!
- Taip!

1371
01:42:28,225 --> 01:42:30,394
Na, aš net nežinojau.

1372
01:42:32,229 --> 01:42:34,273
<i>Tu niekada nepasiduodi
apie amerikietišką svajonę.</i>

1373
01:42:35,232 --> 01:42:36,900
<i>Man tai būtų neamerikietiška.</i>

1374
01:42:38,735 --> 01:42:40,696
<i>Galiu turėti tą baltą tvorą.</i>

1375
01:42:40,779 --> 01:42:42,948
<i>Galiu turėti tuos gražius namus.</i>

1376
01:42:43,991 --> 01:42:47,119
<i>Siųsk mano vaikus į koledžą
jei tai jie nori daryti.</i>

1377
01:42:50,747 --> 01:42:53,500
<i>Būkite elgiamasi su bendru padorumu.</i>

1378
01:42:56,295 --> 01:42:58,255
<i>Jūs turite mokėti tuo tikėti.</i>

1379
01:43:16,523 --> 01:43:18,483
Anksčiau čia turėjome vieną žmogų.

1380
01:43:18,942 --> 01:43:20,360
Dabar mes neturime nieko.

1381
01:43:20,944 --> 01:43:23,906
Toliau aš atsikratysiu
čia dirba keturi darbuotojai.

1382
01:43:24,072 --> 01:43:26,074
Po du kiekvienai eilutei.

1383
01:43:28,118 --> 01:43:31,038
Automatizavimas reiškia standartizavimą.

1384
01:43:31,496 --> 01:43:32,623
Kai tai baigsime,

1385
01:43:32,706 --> 01:43:36,126
turėsime dviem darbuotojais mažiau
įkėlimas į kapsuliavimo eilutę.

1386
01:43:36,210 --> 01:43:38,170
Vietoj to tai daro mechaninės rankos.

1387
01:43:38,962 --> 01:43:40,464
Ar jau baigei tai?

1388
01:43:40,547 --> 01:43:41,840
Taip. Tai visi automatiniai.

1389
01:43:41,924 --> 01:43:43,943
Ir jūs pakeičiate likusius
irgi su mechaniniu ginklu?

1390
01:43:43,967 --> 01:43:46,595
Taip. Aš pakeisiu tuos
ant šoninio lango grūdinimo.

1391
01:43:48,222 --> 01:43:49,556
Šis dabar yra bandomas.

1392
01:43:49,640 --> 01:43:52,309
Tikimės atleisti keturis darbuotojus
liepą arba rugpjūtį.

1393
01:43:53,101 --> 01:43:54,978
Pakeisiu tai į mašininį darbą.

1394
01:43:55,395 --> 01:43:57,522
Dabar negalime atlikti darbo.
Jie per lėti.