1 00:00:02,915 --> 00:00:05,222 Allez, papa. Vous devez le trouver. 2 00:00:06,440 --> 00:00:08,138 Orion devrait être là. 3 00:00:08,138 --> 00:00:12,881 Les étoiles de la ceinture brûlent en blanc bleuâtre à 30 000 degrés. 4 00:00:12,881 --> 00:00:15,623 Bételgeuse est l'épaule d'Orion. 5 00:00:15,623 --> 00:00:18,278 Rouge. 3 500 degrés. 6 00:00:18,278 --> 00:00:19,845 Je fais de mon mieux ici, Nolan. 7 00:00:19,845 --> 00:00:21,542 Ils me paraissent tous pareils. 8 00:00:21,542 --> 00:00:23,805 Papa! C'est là que se trouvent les ovnis. 9 00:00:23,805 --> 00:00:25,851 Il n'y a pas que les ovnis, mon fils. 10 00:00:25,851 --> 00:00:27,983 J'ai loué un camping-car pour ça. 11 00:00:27,983 --> 00:00:30,812 Je sais à quel point tu aimes les véhicules. Ce soir, ce sera amusant ! 12 00:00:30,812 --> 00:00:33,206 Vous aviez dit que nous verrions un OVNI. 13 00:00:33,206 --> 00:00:35,252 Euh, j'ai dit que nous essayerions. 14 00:00:41,258 --> 00:00:42,302 Des extraterrestres ! 15 00:00:42,302 --> 00:00:43,912 Je veux aller voir. 16 00:00:43,912 --> 00:00:46,176 -Nolan, arrête ! - Non. Ne me touche pas ! 17 00:00:46,176 --> 00:00:48,003 Comment fais-tu pour rester toujours loin de moi ? 18 00:00:48,003 --> 00:00:51,050 La partie la plus faible de votre prise est l’endroit où vos doigts se rencontrent. 19 00:00:51,050 --> 00:00:52,704 et la partie la plus fine de mon poignet 20 00:00:52,704 --> 00:00:54,314 C'est du côté du pouce. 21 00:00:54,314 --> 00:00:56,621 Je peux facilement m'échapper d'un simple tour de poignet et d'une torsion. 22 00:00:57,752 --> 00:01:00,146 Allez, papa ! Pouvons-nous aller voir les lumières ? 23 00:01:00,146 --> 00:01:01,582 S'il te plaît! 24 00:01:06,544 --> 00:01:07,501 Bien. 25 00:01:11,984 --> 00:01:14,813 Reste juste derrière moi. Bien? 26 00:01:14,813 --> 00:01:18,121 Je ne sais pas ce que c'est, gardons nos distances. 27 00:01:18,121 --> 00:01:20,035 Allez. 28 00:01:20,035 --> 00:01:21,515 Reste près de moi, Nolan. 29 00:01:23,343 --> 00:01:24,953 Je savais que nous verrions des extraterrestres ce soir ! 30 00:01:24,953 --> 00:01:26,041 Chut, chut ! 31 00:01:26,041 --> 00:01:28,087 Quoi qu'il y ait là-bas... 32 00:01:28,087 --> 00:01:29,915 Nous ne voulons pas lui faire peur. 33 00:01:29,915 --> 00:01:32,222 Je veux voir. Je veux voir des extraterrestres. 34 00:01:40,708 --> 00:01:42,319 Oh! Non. 35 00:01:48,325 --> 00:01:49,369 Courez. 36 00:01:49,369 --> 00:01:51,066 Nolan ! Courir! 37 00:02:15,003 --> 00:02:17,658 - Je n'arrive pas à croire ça. - Je suis sérieux. 38 00:02:17,658 --> 00:02:19,443 Salut Ronnie. 39 00:02:19,443 --> 00:02:21,706 Tu as raison. Cela ressemble à la publicité Old Spice. 40 00:02:21,706 --> 00:02:23,055 - Merci. - Le spray corporel. 41 00:02:23,055 --> 00:02:24,796 Pas ce que tu mets dans le luffa. 42 00:02:24,796 --> 00:02:26,145 Je te l'ai déjà dit. 43 00:02:26,145 --> 00:02:27,494 Comment puis-je t'aider, Ronnie ? 44 00:02:27,494 --> 00:02:29,148 Je suis surpris que tu sois toujours là. 45 00:02:29,148 --> 00:02:30,584 Êtes-vous surpris que je sois toujours là ? 46 00:02:30,584 --> 00:02:32,282 Je suis surpris que tu sois là. Que faites-vous ici? 47 00:02:32,282 --> 00:02:33,935 Vous ne faites évidemment pas le ménage. Que fait-elle ici ? 48 00:02:33,935 --> 00:02:35,937 Je ne le suis pas. Je suis parti. 49 00:02:35,937 --> 00:02:37,461 Au revoir. 50 00:02:37,461 --> 00:02:39,114 C'est toujours un plaisir de te voir, Ronnie. 51 00:02:40,115 --> 00:02:41,465 Écoute, je pense que tu l'as bouleversée. 52 00:02:41,465 --> 00:02:42,988 - Est-ce que je l'ai dérangée ? - Mm-hmm ! 53 00:02:42,988 --> 00:02:44,772 Et je ferais attention si j'étais toi. 54 00:02:44,772 --> 00:02:47,732 Elle veut que le garçon de piscine me convainque. 55 00:02:47,732 --> 00:02:50,343 C'est du Six-Pack Jack ? 56 00:02:50,343 --> 00:02:51,866 Est-ce qu'il flirte encore avec toi ? Je vais le tuer. 57 00:02:51,866 --> 00:02:53,651 C'est "Jacques" et il a un pack de huit. 58 00:02:53,651 --> 00:02:54,739 Ici. C'est fait. 59 00:02:54,739 --> 00:02:56,001 Je vois que tu changes de sujet. 60 00:02:56,001 --> 00:02:57,263 Nous reviendrons à Jack plus tard. 61 00:02:57,263 --> 00:02:59,047 Comment cela marche-t-il? 62 00:02:59,047 --> 00:03:01,702 Il s’agit d’un cheval de Troie d’accès à distance RAT. 63 00:03:01,702 --> 00:03:04,836 Vous téléchargez le fichier et j'obtiendrai une chaîne C2. 64 00:03:04,836 --> 00:03:06,707 qui est caché sous les diagnostics de maintenance. 65 00:03:06,707 --> 00:03:08,883 Fantastique. Voulez-vous essayer cela en anglais ? 66 00:03:08,883 --> 00:03:11,408 Mettez ça sur l'ordinateur de Braun. 67 00:03:11,408 --> 00:03:14,019 et je pourrai voir tout ce que vous essayez de cacher. 68 00:03:14,019 --> 00:03:15,934 Fantastique. 69 00:03:15,934 --> 00:03:19,329 Maintenant, êtes-vous sûr de vouloir faire ça ? 70 00:03:19,329 --> 00:03:21,113 Je veux dire, espionne ton patron. 71 00:03:21,113 --> 00:03:23,071 Vous pourriez avoir de gros ennuis. 72 00:03:23,071 --> 00:03:24,595 Bien. Eh bien, techniquement, 73 00:03:24,595 --> 00:03:26,379 C'est vous qui espionnerez mon patron. 74 00:03:26,379 --> 00:03:27,859 donc je ne m'inquiète pas trop à ce sujet. 75 00:03:27,859 --> 00:03:29,208 Vous savez ce que je veux dire. 76 00:03:30,992 --> 00:03:34,344 Écoutez, il vient vers nous de manière très agressive. Bien? 77 00:03:34,344 --> 00:03:35,823 Il cache quelque chose. 78 00:03:35,823 --> 00:03:36,998 Êtes-vous en train de me dire que cette petite chose est 79 00:03:36,998 --> 00:03:38,348 Pouvez-vous nous dire ce que c'est ? 80 00:03:39,087 --> 00:03:40,263 Ouais. 81 00:03:41,176 --> 00:03:42,265 Bien. 82 00:03:45,268 --> 00:03:46,486 Oui je sais. 83 00:03:46,486 --> 00:03:48,053 Bien. Tout ce que tu as à faire 84 00:03:48,053 --> 00:03:49,533 c'est de mettre ça sur l'ordinateur de Braun. 85 00:03:51,404 --> 00:03:52,840 Tout ce que j'ai à faire ? 86 00:03:52,840 --> 00:03:54,320 Ce doit être toi. 87 00:03:54,320 --> 00:03:55,887 Hé, au cas où tu l'aurais oublié, je me marie demain. 88 00:03:55,887 --> 00:03:57,410 Je comprends, 89 00:03:57,410 --> 00:03:59,151 mais si on découvre ce que Braun cache, 90 00:03:59,151 --> 00:04:00,718 Alors nous l'avons attrapé. Est-ce que tu comprends? 91 00:04:00,718 --> 00:04:02,502 Bien. Que se passe-t-il s'ils m'attrapent ? 92 00:04:02,502 --> 00:04:03,982 Il m'a déjà banni à la Homicide. 93 00:04:03,982 --> 00:04:05,418 C'est pourquoi ça doit être toi. 94 00:04:07,072 --> 00:04:09,117 Parce qu'il m'a banni à la Homicide, 95 00:04:09,117 --> 00:04:11,206 Son bureau est à l'étage des homicides, 96 00:04:11,206 --> 00:04:12,599 Personne ne se demandera pourquoi je suis là. 97 00:04:12,599 --> 00:04:14,253 D'accord, ouais. Ce doit être moi. 98 00:04:14,253 --> 00:04:16,429 Bien. Comment vas-tu entrer dans son bureau ? 99 00:04:16,429 --> 00:04:17,909 Je veux dire, entrer, ce n'est pas un problème. 100 00:04:17,909 --> 00:04:19,519 Cela empêche Braun d'entrer, c'est ce qui m'inquiète. 101 00:04:19,519 --> 00:04:20,738 Laissez-moi faire. 102 00:04:20,738 --> 00:04:22,696 Capitaine Batista. 103 00:04:22,696 --> 00:04:25,133 Il y a une femme ici qui doit déposer un rapport. La police l'a amenée. 104 00:04:25,133 --> 00:04:27,005 Merci. 105 00:04:27,005 --> 00:04:29,268 - Bien. J'aurai besoin de votre aide pour ça. - Je t'ai compris. 106 00:04:29,268 --> 00:04:31,357 Nous sommes tous dans le même bateau, d'accord ? 107 00:04:31,357 --> 00:04:34,447 Oui, nous ferions mieux de le faire, car une fois que nous aurons fait cela, il n’y aura plus de retour en arrière. 108 00:04:34,447 --> 00:04:37,320 Êtes-vous sûr que cela vous convient ? 109 00:04:37,320 --> 00:04:39,191 Laissons-leur un moment seuls. 110 00:04:39,191 --> 00:04:41,411 Regarder. Braun a enlevé les gants quand il m'a transféré, d'accord ? 111 00:04:41,411 --> 00:04:42,803 Il tombe. 112 00:04:42,803 --> 00:04:45,763 Ce serait bien mieux si demain n'était pas comme ça, tu sais... 113 00:04:45,763 --> 00:04:48,679 Le jour le plus important de notre vie ? Je sais. 114 00:04:48,679 --> 00:04:50,115 Mais nous avons ceci. 115 00:04:50,115 --> 00:04:51,464 Oui, nous le faisons. 116 00:04:54,772 --> 00:04:56,600 Paul et Nolan sont allés camper hier soir. 117 00:04:56,600 --> 00:04:58,950 Ils ont vu quelque chose dans la forêt 118 00:04:58,950 --> 00:05:02,040 et Paul est allé enquêter, et Nolan a dit qu'il... 119 00:05:03,041 --> 00:05:04,738 Il a dû courir pour sauver sa vie. 120 00:05:04,738 --> 00:05:06,392 Fuir quoi ? 121 00:05:06,392 --> 00:05:07,698 Il n'a pas vu, il a juste... 122 00:05:07,698 --> 00:05:09,003 juste un feu vert. 123 00:05:10,396 --> 00:05:12,355 Paul a renvoyé Nolan au camping-car. 124 00:05:12,355 --> 00:05:14,487 et quand il n'est pas revenu le matin, 125 00:05:14,487 --> 00:05:17,447 Nolan a déclaré qu'il devait conduire lui-même pour obtenir de l'aide. 126 00:05:17,447 --> 00:05:18,839 Nolan sait-il conduire ? 127 00:05:18,839 --> 00:05:20,450 Il aime les voitures, 128 00:05:20,450 --> 00:05:22,365 Alors Paul lui a appris à conduire. 129 00:05:22,365 --> 00:05:25,759 uniquement, uniquement des GoKarts et des VTT. 130 00:05:25,759 --> 00:05:27,195 Quand quelque chose vous intéresse, 131 00:05:27,195 --> 00:05:29,154 Nolan le reprend très vite. 132 00:05:29,154 --> 00:05:31,330 Finalement, il a quitté la route, 133 00:05:31,330 --> 00:05:33,071 et un officier de la police d'État l'a trouvé. 134 00:05:33,071 --> 00:05:35,247 Hmm. Vous êtes très courageux. 135 00:05:39,251 --> 00:05:42,994 Il est autiste et a donc du mal à communiquer. 136 00:05:42,994 --> 00:05:45,649 Paul a fait tout ce qu'il pouvait pour essayer de créer des liens avec lui, 137 00:05:45,649 --> 00:05:47,694 cours de conduite et salons automobiles. 138 00:05:47,694 --> 00:05:49,304 Voyages en camping. 139 00:05:49,304 --> 00:05:50,480 Ils regardaient les étoiles. 140 00:05:50,480 --> 00:05:53,700 Non! Nous chassions les extraterrestres. 141 00:05:53,700 --> 00:05:55,267 Vous avez dit extraterrestres ? 142 00:05:55,267 --> 00:05:56,877 Nolan, de quoi on parle ? 143 00:05:57,661 --> 00:05:59,489 Tu aimes cette lumière, hein ? 144 00:05:59,489 --> 00:06:01,186 Il est fasciné par la lumière. 145 00:06:01,186 --> 00:06:03,623 Il pourrait vous indiquer la température de couleur de chaque étoile. 146 00:06:05,146 --> 00:06:06,409 C'est pratiquement la seule chose dont il parle. 147 00:06:07,845 --> 00:06:09,934 Voitures, lumières... 148 00:06:10,978 --> 00:06:12,284 et les extraterrestres. 149 00:06:12,284 --> 00:06:17,550 Cela fait 2 500 degrés au lieu de 2 700. 150 00:06:17,550 --> 00:06:19,204 Nolan, tu vois ça ? 151 00:06:19,204 --> 00:06:20,858 Ça va brûler. 152 00:06:21,946 --> 00:06:24,383 Les forêts brillaient de vert. 153 00:06:24,383 --> 00:06:26,298 C'était terrifiant. 154 00:06:26,298 --> 00:06:27,517 Ils ont emmené mon père. 155 00:06:31,912 --> 00:06:34,306 Trouvez Jason et vérifiez ce camping-car. 156 00:06:42,662 --> 00:06:44,534 Je vous le dis, j'ai vu un OVNI. 157 00:06:44,534 --> 00:06:46,361 Ce type à côté de moi klaxonne. 158 00:06:46,361 --> 00:06:48,233 comme un morse en chaleur, 159 00:06:48,233 --> 00:06:50,148 puis le cri de Bellisario « lève les yeux ». 160 00:06:50,148 --> 00:06:51,541 Je lève les yeux, d'accord ? 161 00:06:51,541 --> 00:06:55,066 Je vois quelque chose qui zigzague dans le ciel. 162 00:06:55,066 --> 00:06:58,025 Je ne sais pas ce que c'est, j'ai vérifié les plans de vol, les sources non enregistrées. 163 00:06:58,025 --> 00:06:59,853 Rien! Aucune inscription ! 164 00:06:59,853 --> 00:07:01,464 Non identifié! 165 00:07:01,464 --> 00:07:03,944 J'ai vu un objet volant non identifié. 166 00:07:03,944 --> 00:07:05,598 - J'ai vu un OVNI ! - Très bien, ralentis. 167 00:07:05,598 --> 00:07:07,426 Ralentir. Alors tu ne crois pas aux vies antérieures, 168 00:07:07,426 --> 00:07:09,036 Mais croyez-vous aux petits hommes verts ? 169 00:07:09,036 --> 00:07:10,385 Des hommes verts ? Non. 170 00:07:10,385 --> 00:07:14,868 Je crois aux femmes roses sexy avec des oreilles pointues. 171 00:07:14,868 --> 00:07:18,132 Quoi qu'il en soit, pensez-vous que Paul Miller a été dépassé par son fils et est parti ? 172 00:07:19,220 --> 00:07:21,527 Hmm, c'est peut-être le cas. 173 00:07:21,527 --> 00:07:25,618 OK, donc ce gamin était seul ici hier soir. 174 00:07:25,618 --> 00:07:28,055 J'ai conduit ce navire dans un fossé, 175 00:07:28,055 --> 00:07:30,362 et puis on ne sait pas où ça a commencé. 176 00:07:30,362 --> 00:07:31,798 Bien. Et nous n'en avons aucune idée 177 00:07:31,798 --> 00:07:33,844 où notre personne disparue a disparu. 178 00:07:33,844 --> 00:07:36,977 Cela représente 30 000 acres de forêt. C'est trop pour une poursuite. 179 00:07:36,977 --> 00:07:38,979 D'accord, limitons la recherche. 180 00:07:38,979 --> 00:07:40,590 Eh bien, qu'est-ce qu'on a ? Avoir... 181 00:07:40,590 --> 00:07:43,288 Nous avons un enfant obsédé par les extraterrestres. 182 00:07:43,288 --> 00:07:44,811 - Ouais. - Genre, lourd. 183 00:07:44,811 --> 00:07:48,293 Nous avons un contrat de location de camping-car qui remonte à hier. 184 00:07:48,293 --> 00:07:50,600 Oui. Oh! 185 00:07:50,600 --> 00:07:53,777 Et voilà notre théorie selon laquelle Paul a abandonné son fils. 186 00:07:53,777 --> 00:07:54,908 Viens voir ça. 187 00:07:54,908 --> 00:07:56,040 Hum. 188 00:07:59,652 --> 00:08:00,784 Le portefeuille de Paul ? 189 00:08:00,784 --> 00:08:04,396 - Oui. - Avec une certaine bizarrerie verte. 190 00:08:04,396 --> 00:08:06,616 Êtes-vous en train de me dire que vous ne croyez pas aux extraterrestres ? 191 00:08:17,191 --> 00:08:18,541 Où suis-je ? 192 00:08:24,372 --> 00:08:26,157 Où est Nolan ? 193 00:08:26,157 --> 00:08:27,158 Où est mon fils ? 194 00:08:28,594 --> 00:08:29,813 Non, non, non ! 195 00:08:33,425 --> 00:08:34,513 OU ? 196 00:08:34,513 --> 00:08:36,689 Hé. Avez-vous eu quelque chose dans le camping-car ? 197 00:08:36,689 --> 00:08:38,299 D'accord, donc le portefeuille de Paul est resté là. 198 00:08:38,299 --> 00:08:39,736 donc nous ne pensons pas qu'il s'est enfui. 199 00:08:39,736 --> 00:08:42,216 Mais il y avait une substance étrange dans le portefeuille. 200 00:08:42,216 --> 00:08:43,348 Helen est en train de l'analyser. 201 00:08:43,348 --> 00:08:44,828 Cela ne suffit pas. 202 00:08:44,828 --> 00:08:47,787 Nous devons découvrir où Paul et Nolan campaient. 203 00:08:47,787 --> 00:08:49,659 avant même de pouvoir commencer la recherche. 204 00:08:49,659 --> 00:08:51,922 Et depuis que Nolan a sorti le camping-car du terrain de camping, 205 00:08:51,922 --> 00:08:53,663 Cela va être un défi. 206 00:08:55,273 --> 00:08:57,710 Peut-être devons-nous travailler dans l’autre sens. 207 00:08:59,103 --> 00:09:01,845 Il y avait un contrat de location sur le mobil home. 208 00:09:01,845 --> 00:09:03,629 Cela place Paul hier à Philadelphie. 209 00:09:03,629 --> 00:09:05,631 Si je peux revenir sur tes pas, 210 00:09:05,631 --> 00:09:08,199 Peut-être qu'il nous emmènera au camp où il a disparu. 211 00:09:08,199 --> 00:09:09,461 Quoi qu'il arrive, 212 00:09:09,461 --> 00:09:11,071 La famille de cet homme a besoin de lui. 213 00:09:11,071 --> 00:09:12,377 - Émettez l'alerte. - Oui. 214 00:09:24,171 --> 00:09:25,608 Bonjour Hélène. 215 00:09:25,608 --> 00:09:26,870 Hé. 216 00:09:26,870 --> 00:09:28,349 La substance visqueuse que vous avez trouvée dans le portefeuille. 217 00:09:28,349 --> 00:09:31,222 Il s’agissait d’acétate de polyvinyle tétraborate-décahydraté. 218 00:09:31,222 --> 00:09:33,616 Bien. On dirait qu'il vient de l'espace. 219 00:09:33,616 --> 00:09:36,140 L'espace ? Désir! Hé! 220 00:09:36,140 --> 00:09:39,143 C'est juste du slime basique, comme ce que les enfants fabriquent à la maternelle. 221 00:09:39,143 --> 00:09:41,319 S'il te plaît, dis-moi ce que tu ne viens pas de dire 222 00:09:41,319 --> 00:09:43,190 "J'aurais aimé venir de l'espace" ? 223 00:09:43,190 --> 00:09:45,453 N'êtes-vous pas aussi un de ces fans d'extraterrestres ? 224 00:09:45,453 --> 00:09:47,499 Je ne dirais pas « fanatique ». 225 00:09:47,499 --> 00:09:49,762 Mais j'ai définitivement laissé de la place. 226 00:09:49,762 --> 00:09:51,459 pour la possibilité d'une vie au-delà de la Terre. 227 00:09:51,459 --> 00:09:52,809 Mais vous êtes un scientifique. 228 00:09:52,809 --> 00:09:55,376 Comment peut-on croire aux extraterrestres sans preuves ? 229 00:09:55,376 --> 00:09:57,204 Les ingrédients de la vie 230 00:09:57,204 --> 00:09:58,858 Ils sont communs dans tout l'univers, 231 00:09:58,858 --> 00:10:00,599 l'hydrogène, l'oxygène et le carbone. 232 00:10:00,599 --> 00:10:02,862 Et la Terre ne peut pas être complètement unique 233 00:10:02,862 --> 00:10:04,211 parmi les 100 milliards d'étoiles 234 00:10:04,211 --> 00:10:06,779 dans chacune des 100 milliards de galaxies. 235 00:10:06,779 --> 00:10:08,520 Avec autant de variantes, 236 00:10:08,520 --> 00:10:09,826 la vie a dû se former ailleurs, 237 00:10:09,826 --> 00:10:11,479 tout comme il s'est formé ici. 238 00:10:11,479 --> 00:10:13,568 Il doit y avoir des extraterrestres là-bas. 239 00:10:13,568 --> 00:10:15,527 La science le garantit presque. 240 00:10:16,702 --> 00:10:19,662 Eh bien, j'ai peur. Merci. 241 00:10:19,662 --> 00:10:22,186 Qu'est-ce que je n'aime pas chez les extraterrestres ? 242 00:10:22,186 --> 00:10:24,014 Nik, reste en dehors de mon affaire. 243 00:10:24,014 --> 00:10:25,929 S'il te plaît! Reste en dehors de mon affaire ! 244 00:10:28,409 --> 00:10:29,889 Je suis désolé. Mon mal, mon mal. 245 00:10:33,501 --> 00:10:35,678 Vous êtes très courageux de me demander de revenir ici. 246 00:10:35,678 --> 00:10:38,332 Avez-vous dit que c'était une urgence ? 247 00:10:47,211 --> 00:10:49,213 Regarder. 248 00:10:49,213 --> 00:10:52,129 Je sais que les choses se sont échauffées la dernière fois que nous avons parlé, 249 00:10:52,129 --> 00:10:54,305 mais tu es toujours mon patron, 250 00:10:54,305 --> 00:10:56,176 et j'ai un problème. 251 00:10:56,176 --> 00:10:57,525 Qu'est-ce que c'est? 252 00:11:14,934 --> 00:11:17,067 Le père d'un enfant neurodivergent 253 00:11:17,067 --> 00:11:20,026 disparu dans 30 miles carrés de forêt, 254 00:11:20,026 --> 00:11:23,160 et je n'ai tout simplement pas les effectifs pour la recherche, 255 00:11:23,160 --> 00:11:26,293 Surtout depuis que vous avez transféré le sergent Sherman. 256 00:11:37,391 --> 00:11:39,742 Je t'avais prévenu. Tu aurais dû écouter. 257 00:11:39,742 --> 00:11:41,787 Écoute-moi, Hollis. Bien? 258 00:11:41,787 --> 00:11:43,267 Tu n'aimes pas ce que j'ai à dire, 259 00:11:43,267 --> 00:11:45,530 Vous avez ma parole que je ne le dirai plus jamais. 260 00:11:45,530 --> 00:11:46,618 Bien? 261 00:11:55,714 --> 00:11:59,587 C'est une question de ressources. 262 00:11:59,587 --> 00:12:02,112 Nous devons trouver cet homme, et mes hommes font de leur mieux, mais... 263 00:12:02,112 --> 00:12:03,591 C'est là que tu te trompes, Nikki. 264 00:12:03,591 --> 00:12:06,290 Ce n'est pas votre peuple. Ils sont mon peuple. 265 00:12:06,290 --> 00:12:08,161 Excusez-moi? 266 00:12:14,167 --> 00:12:15,560 je suis en charge 267 00:12:15,560 --> 00:12:18,868 et j'ai documenté votre incapacité à accepter cela. 268 00:12:18,868 --> 00:12:21,087 Non-conformité après non-conformité après non-conformité. 269 00:12:21,087 --> 00:12:22,480 Alors laissez-moi le dire clairement. 270 00:12:22,480 --> 00:12:25,613 J'en ai fini avec Jason Grant et j'en ai fini avec toi. 271 00:12:25,613 --> 00:12:27,093 Est-ce assez clair pour vous ? 272 00:12:27,093 --> 00:12:28,312 Verre. 273 00:12:28,312 --> 00:12:29,661 Ce sera selon le livre, 274 00:12:29,661 --> 00:12:31,663 mais je ferai tout ce qui est en mon pouvoir 275 00:12:31,663 --> 00:12:33,708 pour terminer son mandat au MPU, 276 00:12:33,708 --> 00:12:35,798 et Grant est dans la police de Philadelphie. 277 00:12:35,798 --> 00:12:37,800 - Vous avez terminé. -Braun. 278 00:12:39,584 --> 00:12:40,628 Brun? Inspecteur! 279 00:12:40,628 --> 00:12:41,934 Hé! 280 00:12:44,763 --> 00:12:46,852 Ouais? 281 00:12:46,852 --> 00:12:48,027 Braun est en train de tomber. 282 00:12:48,027 --> 00:12:49,768 S'il vous plaît, dites-moi que vous sortez de là. 283 00:12:49,768 --> 00:12:50,813 Presque. 284 00:12:52,249 --> 00:12:53,250 Arrêtez-le. 285 00:12:54,251 --> 00:12:55,992 J'enverrai Jason. 286 00:13:27,240 --> 00:13:29,416 En fait, c'est quelque chose dont je voulais te parler. 287 00:13:29,416 --> 00:13:30,853 Oui, quoi ? 288 00:13:30,853 --> 00:13:32,332 Euh...tch. 289 00:13:32,332 --> 00:13:34,944 Je sais que tu as trompé tout le monde, 290 00:13:34,944 --> 00:13:36,728 Je pense que tu es un bon garçon 291 00:13:36,728 --> 00:13:38,861 Mais tu n'es pas un bon gars, n'est-ce pas ? 292 00:13:38,861 --> 00:13:42,212 Vous n'aimez pas vraiment votre travail, n'est-ce pas, inspecteur ? 293 00:13:42,212 --> 00:13:44,040 Oui, tu sais, 294 00:13:44,040 --> 00:13:45,824 tu caches quelque chose 295 00:13:45,824 --> 00:13:48,305 et je vais découvrir ce que c'est, 296 00:13:48,305 --> 00:13:49,959 parce que c'est ce que je fais. 297 00:13:49,959 --> 00:13:51,047 Est-ce que tu comprends? 298 00:13:51,047 --> 00:13:52,787 D'habitude, je trouve des gens, mais pour toi, 299 00:13:52,787 --> 00:13:54,485 Je vais faire une exception. 300 00:13:54,485 --> 00:13:55,616 - Euh, hein ? - Oui. 301 00:13:56,443 --> 00:13:57,662 Allons-y. 302 00:13:57,662 --> 00:13:59,490 Allez, allez, allez, allez, allez. 303 00:14:00,795 --> 00:14:02,449 Écoute, le problème, c'est que Jason... 304 00:14:02,449 --> 00:14:03,973 Mmmm ? 305 00:14:03,973 --> 00:14:05,670 Écoutez, j'ai l'attention du commissaire, du maire, 306 00:14:05,670 --> 00:14:07,063 et les deux sont très clairs 307 00:14:07,063 --> 00:14:09,021 que tout son département est sur la corde raide. 308 00:14:09,021 --> 00:14:11,154 Oh, ne parle pas de l'appartement. 309 00:14:11,154 --> 00:14:13,460 Il ne s'agit pas du ministère. Il ne s'agit pas de MPU. 310 00:14:13,460 --> 00:14:15,158 Il s'agit de toi et moi. 311 00:14:15,158 --> 00:14:17,421 Tu as eu un problème avec moi dès que j'ai franchi cette porte. 312 00:14:17,421 --> 00:14:19,379 Alors je suis juste curieux, pourquoi ? 313 00:14:19,379 --> 00:14:21,381 As-tu peur de moi ? 314 00:14:21,381 --> 00:14:23,514 Tu as peur de moi, n'est-ce pas ? 315 00:14:23,514 --> 00:14:24,776 Quand cela arrive à un point critique... 316 00:14:24,776 --> 00:14:26,996 - Mm-hmm ? - Oh, mec, et il le fera... 317 00:14:26,996 --> 00:14:29,737 - Mm-hmm. - Je veux que tu te souviennes de quelque chose. 318 00:14:29,737 --> 00:14:30,869 Ouais? Dites-moi. 319 00:14:33,176 --> 00:14:34,307 C'est vous qui avez commencé. 320 00:14:34,307 --> 00:14:35,482 Je sais. 321 00:14:35,482 --> 00:14:36,919 Maintenant, écarte-toi de mon chemin. 322 00:14:38,442 --> 00:14:39,617 Bonjour, inspecteur. 323 00:14:40,618 --> 00:14:41,793 Tout va bien ? 324 00:14:42,968 --> 00:14:45,623 Faites sortir votre ami de mon appartement. 325 00:14:45,623 --> 00:14:46,798 Oui Monsieur. 326 00:14:50,497 --> 00:14:51,498 C'était amusant. 327 00:14:53,065 --> 00:14:54,153 Mon homme. 328 00:15:02,466 --> 00:15:04,207 Compris. 329 00:15:04,207 --> 00:15:06,122 - Nous avons? - Ouais? 330 00:15:06,122 --> 00:15:07,427 Mike l'a fait. 331 00:15:07,427 --> 00:15:09,429 Wayne a accès au système de Braun. 332 00:15:09,429 --> 00:15:10,561 Ouah. 333 00:15:10,561 --> 00:15:11,997 Et pas trop tôt. 334 00:15:11,997 --> 00:15:14,434 Je viens de recevoir un résultat crédible de l'alerte. 335 00:15:14,434 --> 00:15:17,089 Paul Miller s'est battu hier, 336 00:15:17,089 --> 00:15:18,961 et vous ne devinerez jamais où. 337 00:15:42,897 --> 00:15:44,334 Vous n'avez pas du tout vu ce type ? 338 00:15:45,248 --> 00:15:47,511 Non? Excellent. Merci. 339 00:15:47,511 --> 00:15:48,555 Merci. 340 00:15:50,079 --> 00:15:51,515 - Bien. - De la chance ? 341 00:15:51,515 --> 00:15:53,560 Non, euh, mais je suis presque sûr que tu peux trouver 342 00:15:53,560 --> 00:15:56,824 Un de vos extraterrestres roses sexy avec des oreilles pointues ici. 343 00:15:56,824 --> 00:15:59,871 Pensez-vous que Wayne aimerait un partenaire extraterrestre ? 344 00:15:59,871 --> 00:16:02,743 - C'est drôle. C'est bien. - Je ne peux vraiment pas dire que je suis désolé. 345 00:16:02,743 --> 00:16:06,617 Donc un de ces fous a vu Paul et son fils hier ? 346 00:16:06,617 --> 00:16:09,141 Oui, ils n’ont pas donné de nom, mais oui, ils ont fait rapport. 347 00:16:09,141 --> 00:16:10,664 qu'il y a eu une sorte d'altercation. 348 00:16:10,664 --> 00:16:12,753 - D'accord, continuons. - Bien. 349 00:16:13,841 --> 00:16:16,540 Authentique limon extraterrestre ! 350 00:16:16,540 --> 00:16:18,629 Ressources limitées ! 351 00:16:18,629 --> 00:16:20,457 Tout droit venu d'une autre galaxie ! 352 00:16:20,457 --> 00:16:21,893 Cette boue vous semble familière ? 353 00:16:21,893 --> 00:16:24,026 Oui. Helen a dit que c'était du slime, 354 00:16:24,026 --> 00:16:26,245 comme le font les enfants à l’école primaire. 355 00:16:29,988 --> 00:16:31,642 Euh oh. 356 00:16:31,642 --> 00:16:33,644 Ne vous laissez pas tromper par le gouvernement ! 357 00:16:33,644 --> 00:16:34,906 Ils cachent une présence extraterrestre. 358 00:16:34,906 --> 00:16:36,473 ici sur Terre depuis des années ! 359 00:16:41,217 --> 00:16:42,957 Bonjour la police de Philadelphie ! Écartez-vous ! 360 00:16:42,957 --> 00:16:44,655 Écartez-vous ! Faites de la place ! 361 00:16:44,655 --> 00:16:46,483 Je ne serai pas réduit au silence ! 362 00:16:52,967 --> 00:16:55,144 Écartez-vous ! Écartez-vous ! 363 00:16:58,103 --> 00:16:59,061 Et maintenant ? 364 00:17:02,890 --> 00:17:04,457 Bien. C'est assez. 365 00:17:05,284 --> 00:17:06,242 Geler!. 366 00:17:10,376 --> 00:17:13,205 Eh bien, les amis. Surmonter. 367 00:17:13,205 --> 00:17:15,860 Police de Philadelphie, tout le monde. Tout va bien. 368 00:17:16,948 --> 00:17:18,080 Allez, lève-toi. 369 00:17:22,649 --> 00:17:24,477 Qui es-tu et pourquoi as-tu couru ? 370 00:17:24,477 --> 00:17:26,044 Je... vous ne savez pas qui je suis ? 371 00:17:26,044 --> 00:17:28,133 Je m'appelle Terrance. Hashtag "TerranceVérité" ? 372 00:17:29,308 --> 00:17:31,789 Hé, peu importe. Bien. 373 00:17:31,789 --> 00:17:33,530 Avez-vous déjà vu ce type, ici ? 374 00:17:33,530 --> 00:17:34,922 WW-Attendez. 375 00:17:34,922 --> 00:17:36,489 Ne s'agit-il pas de mon site Web, "Truth by Terrance" ? 376 00:17:36,489 --> 00:17:38,578 Non, c'est une personne disparue. 377 00:17:38,578 --> 00:17:40,580 Nous comprenons donc que vous ayez eu une altercation. 378 00:17:40,580 --> 00:17:41,625 Avec Paul Miller hier ? 379 00:17:41,625 --> 00:17:43,670 Ce type ? 380 00:17:43,670 --> 00:17:46,325 Eh bien, d'accord. Regarder. 381 00:17:46,325 --> 00:17:48,762 Son fils a ouvert un récipient contenant du liquide. Bien? 382 00:17:48,762 --> 00:17:50,634 Une fois que vous l'ouvrez, il est à vous. 383 00:17:50,634 --> 00:17:53,550 C'est tout, mais papa s'est fâché à cause du prix... 384 00:17:53,550 --> 00:17:54,942 Je suis juste curieux de savoir quel est le prix 385 00:17:54,942 --> 00:17:56,335 Quelque chose que tu as fait pour 13 cents ? 386 00:17:56,335 --> 00:17:58,642 Cela coûte 39,99 $. 387 00:17:58,642 --> 00:18:00,034 Beurk. je ne t'aime pas 388 00:18:00,034 --> 00:18:01,819 Bon, excellent. De toute façon. 389 00:18:01,819 --> 00:18:03,342 Euh, il s'en est mis partout sur les mains. 390 00:18:03,342 --> 00:18:04,561 et il a commencé à devenir fou. 391 00:18:04,561 --> 00:18:06,911 Et je comprends, d'accord ? 392 00:18:06,911 --> 00:18:09,043 J'ai un neveu neurodivergent. 393 00:18:09,043 --> 00:18:10,871 Je vois ce que ma sœur doit traverser, 394 00:18:10,871 --> 00:18:13,396 Alors je me suis senti désolé pour le gars et je lui ai rendu son argent. 395 00:18:13,396 --> 00:18:14,788 C'est tout. 396 00:18:14,788 --> 00:18:17,748 Hé. Cela lui a même donné un excellent camp pour la chasse aux OVNI. 397 00:18:17,748 --> 00:18:20,011 Oh c'est bien. Où est ce camping ? 398 00:18:20,011 --> 00:18:22,709 Bien. Ne le diffusez pas, s'il vous plaît ? 399 00:18:22,709 --> 00:18:25,538 Il y a une zone 51 juste à l’extérieur de la ville. 400 00:18:25,538 --> 00:18:26,844 "Philadelphie 51." 401 00:18:26,844 --> 00:18:28,802 Bien? Tant de trafic d'OVNIS, 402 00:18:28,802 --> 00:18:30,848 C'est comme un aéroport ET. 403 00:18:30,848 --> 00:18:32,980 L’armée tente de dissimuler cette affaire depuis des années. 404 00:18:32,980 --> 00:18:34,852 - Oui, Philadelphie 51 ? - Oui. Regardez ces brûlures. 405 00:18:34,852 --> 00:18:37,202 Je les ai obtenus dans l'eau d'un ruisseau irradiée par des OVNIS. 406 00:18:37,202 --> 00:18:41,163 Où est le camping ? 407 00:18:41,163 --> 00:18:42,599 Bien. 408 00:18:42,599 --> 00:18:44,253 C'est à Ridley Creek. 409 00:18:44,253 --> 00:18:46,211 Merci. Reste là, ne bouge pas. 410 00:18:46,211 --> 00:18:47,343 Puis-je au moins... ? 411 00:18:47,343 --> 00:18:49,258 Vous ne pouvez rien faire ! Restez là. 412 00:18:49,258 --> 00:18:50,563 Très bien, Ridley Creek. 413 00:18:50,563 --> 00:18:52,043 C'est sûrement là que Paul est allé dans les bois. 414 00:18:52,043 --> 00:18:53,610 Regardez ces brûlures. 415 00:18:53,610 --> 00:18:55,525 Vous devez emmener Helen chercher des échantillons d'eau du ruisseau. 416 00:18:55,525 --> 00:18:57,527 mais j'établirais d'abord quelques règles de base avec elle. 417 00:18:57,527 --> 00:18:59,137 Non non. Vous allez vous réunir. 418 00:18:59,137 --> 00:19:01,052 Ce sera une expérience formidable. Ce sera fantastique. 419 00:19:01,052 --> 00:19:02,445 -Jason ! - Non non non. Ce sera génial ! 420 00:19:02,445 --> 00:19:04,142 - Vous allez passer un bon moment. - Je te déteste. 421 00:19:11,280 --> 00:19:14,413 Que cachez-vous derrière tous ces pare-feu ? 422 00:19:17,286 --> 00:19:19,505 Bonjour. Qu'est-ce que c'est? 423 00:19:30,821 --> 00:19:32,301 Allez, Jay. Se lever. 424 00:19:41,353 --> 00:19:42,702 Une seconde. Attendez. 425 00:19:45,575 --> 00:19:47,838 Bonjour, Wayne. Ce qui se passe? Tout va bien ? 426 00:19:47,838 --> 00:19:50,014 Ouais, euh, je n'arrivais tout simplement pas à joindre Jay. 427 00:19:50,014 --> 00:19:51,320 et il m'a dit de vous contacter. 428 00:19:51,320 --> 00:19:53,626 Je pense avoir trouvé ce que Braun cachait. 429 00:19:53,626 --> 00:19:55,237 Très bien, ouais, qu'est-ce que tu as ? 430 00:19:55,237 --> 00:19:57,804 Le gars qui est en prison pour le meurtre de Maritz, Logan Barlowe, 431 00:19:57,804 --> 00:19:59,502 Vous pensez qu'il est un bouc émissaire, n'est-ce pas ? 432 00:20:00,590 --> 00:20:02,026 Je pense avoir trouvé le véritable attaquant. 433 00:20:07,161 --> 00:20:09,294 Terrance a dit que c'était là qu'il avait envoyé Paul et Nolan. 434 00:20:10,469 --> 00:20:12,079 Merci de m'avoir amené avec vous. 435 00:20:12,079 --> 00:20:13,690 - Bien sûr. - Normalement, je suis un rat de laboratoire. 436 00:20:13,690 --> 00:20:15,474 Mais aujourd'hui, je vais être un mulot ! 437 00:20:15,474 --> 00:20:17,476 D'accord, non. Quelle était la règle numéro deux ? 438 00:20:17,476 --> 00:20:18,564 Sans chanter ? 439 00:20:18,564 --> 00:20:20,349 C’était la règle numéro un. 440 00:20:20,349 --> 00:20:21,915 - Oh... pas de jeux de mots. -Bingo. 441 00:20:23,743 --> 00:20:25,397 ♪ ...c'était son nom-o ♪ 442 00:20:25,397 --> 00:20:26,790 Bien. J'ai entendu ça. 443 00:20:26,790 --> 00:20:28,095 - Bien. - Attends une minute. 444 00:20:28,095 --> 00:20:30,141 Nous avons des traces de pneus. 445 00:20:32,099 --> 00:20:33,231 Là-bas. 446 00:20:34,580 --> 00:20:35,842 Et un trépied ! 447 00:20:37,017 --> 00:20:39,237 Oui, ce doit être l'endroit idéal. 448 00:20:39,237 --> 00:20:40,325 Un... 449 00:20:42,936 --> 00:20:44,764 Ils auraient pu passer par là. Essayons. 450 00:20:44,764 --> 00:20:45,939 Bien. 451 00:20:45,939 --> 00:20:48,072 J'ai donc consulté les registres de propriété. 452 00:20:48,072 --> 00:20:50,030 D'après ce que Truther-Terrance nous a dit, 453 00:20:50,030 --> 00:20:53,817 et il n'y a pas de « zone 51 » près de Ridley Creek, 454 00:20:53,817 --> 00:20:57,255 mais il y a une usine de papier à 800 mètres au nord d'ici. 455 00:20:57,255 --> 00:20:59,475 Euh, de la pâte et du papier grattés. 456 00:20:59,475 --> 00:21:02,695 Pourquoi Terrance penserait-il qu'une usine de papier fait partie de la zone 51 ? 457 00:21:02,695 --> 00:21:07,352 Peut-être parce qu’ils voulaient faire tout ce qu’ils pouvaient pour rester en dehors du réseau. 458 00:21:07,352 --> 00:21:08,484 Il y a environ 20 ans, 459 00:21:08,484 --> 00:21:10,529 il y a eu une manifestation environnementale 460 00:21:10,529 --> 00:21:11,704 au moulin, 461 00:21:11,704 --> 00:21:12,879 et c'est devenu incontrôlable 462 00:21:12,879 --> 00:21:14,925 et l'un des ouvriers de l'usine est mort. 463 00:21:14,925 --> 00:21:16,318 Et après ça, 464 00:21:16,318 --> 00:21:18,842 le moulin disparaît des bases de données publiques, 465 00:21:18,842 --> 00:21:20,800 supprimé des recherches sur Internet. 466 00:21:20,800 --> 00:21:24,413 Je veux dire, les registres de propriété nécessitent des codes d'accès. 467 00:21:24,413 --> 00:21:27,851 Ils ont pratiquement disparu de la vue du public. 468 00:21:27,851 --> 00:21:31,376 C'est pourquoi les OVNI pensent qu'il s'agit d'une autre Zone 51. 469 00:21:31,376 --> 00:21:33,596 - Je veux dire... - Oh. 470 00:21:33,596 --> 00:21:34,945 Le... l'extraterrestre a dit 471 00:21:34,945 --> 00:21:36,425 L'eau du ruisseau vous a brûlé les mains, n'est-ce pas ? 472 00:21:36,425 --> 00:21:37,556 Oui. Avez-vous besoin d'aide ? 473 00:21:37,556 --> 00:21:40,777 Je ne vais pas bien. Je suis complètement préparé. 474 00:21:40,777 --> 00:21:42,213 Ah bien. 475 00:21:42,213 --> 00:21:43,562 Oh, regarde-les. 476 00:21:43,562 --> 00:21:44,868 Fou. 477 00:21:46,173 --> 00:21:47,610 Klaxonner. Klaxonner! 478 00:21:47,610 --> 00:21:50,917 Oh, oh ! D'accord, ouais. 479 00:21:50,917 --> 00:21:53,572 Oui, prenez du recul et observez l’expert. 480 00:21:53,572 --> 00:21:54,747 - D'accord, recule. - Eh bien... 481 00:21:54,747 --> 00:21:56,183 Avez-vous déjà fait cela ? 482 00:21:56,183 --> 00:21:58,969 Oui, je l'ai fait. - Euh, hein ? 483 00:21:58,969 --> 00:22:01,188 Beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup... 484 00:22:01,188 --> 00:22:02,886 C'est une blague. Je l'ai déjà fait une fois. 485 00:22:02,886 --> 00:22:05,192 Oh! Oh... juste une fois ? 486 00:22:05,192 --> 00:22:06,542 - Oui. - Un... 487 00:22:06,542 --> 00:22:09,371 Ah. Voilà. 488 00:22:10,415 --> 00:22:11,721 Je dois apporter ça au laboratoire 489 00:22:11,721 --> 00:22:13,200 pour savoir exactement de quoi il s'agit, 490 00:22:13,200 --> 00:22:15,159 mais il y a des molécules non polaires ici 491 00:22:15,159 --> 00:22:16,682 formant une émulsion. 492 00:22:16,682 --> 00:22:19,337 Il y a donc des produits chimiques dans l'eau ? 493 00:22:19,337 --> 00:22:22,166 Tu... Kemi l'a bien dit. 494 00:22:22,166 --> 00:22:23,297 - Non. - Vous comprenez ? 495 00:22:23,297 --> 00:22:24,821 - Non. - "Chimique". Kemi-- 496 00:22:24,821 --> 00:22:25,952 - Non. - Vous avez appelé ? 497 00:22:25,952 --> 00:22:27,824 Attends une minute, j'ai quelque chose. 498 00:22:29,042 --> 00:22:30,827 Très bien, voyons. 499 00:22:33,830 --> 00:22:35,962 Le télescope de Paul. C'est détruit. 500 00:22:35,962 --> 00:22:37,877 Peut-être qu'il l'a utilisé contre son agresseur. 501 00:22:39,618 --> 00:22:41,446 "Râpe à pâtes et papiers." 502 00:22:41,446 --> 00:22:42,578 Bien. 503 00:22:42,578 --> 00:22:45,450 Donc les produits chimiques dans l'eau... 504 00:22:45,450 --> 00:22:48,410 et le télescope de Paul. 505 00:22:48,410 --> 00:22:50,977 Oui, nous devons envoyer une équipe de recherche dans cette usine de papier. 506 00:22:56,766 --> 00:22:58,158 Capitaine Batista ? 507 00:22:58,158 --> 00:23:00,683 Sara, est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 508 00:23:00,683 --> 00:23:03,033 Y a-t-il eu plus d’informations sur Paul ? 509 00:23:03,033 --> 00:23:04,469 Non, il n'y a encore rien à partager. 510 00:23:04,469 --> 00:23:06,384 mais dès que j'ai quelque chose, je le ferai... 511 00:23:06,384 --> 00:23:08,430 D'accord, parce que parfois 512 00:23:08,430 --> 00:23:10,736 Nolan fait des dessins quand il est bouleversé. 513 00:23:10,736 --> 00:23:11,824 C'est hier soir. 514 00:23:11,824 --> 00:23:13,173 Les extraterrestres. 515 00:23:13,173 --> 00:23:15,480 Euh, donc, je pense, euh, 516 00:23:15,480 --> 00:23:18,788 que le baseball est une question de regret 517 00:23:18,788 --> 00:23:20,485 Parce que Paul adore le baseball et... 518 00:23:20,485 --> 00:23:22,269 Et Nolan n'a jamais été intéressé et... 519 00:23:22,269 --> 00:23:24,010 Nolan Ryan, le joueur préféré de Paul 520 00:23:24,010 --> 00:23:26,056 et a insisté pour que nous nommions notre fils Nolan. 521 00:23:26,056 --> 00:23:27,666 Vous avez une nouvelle ampoule. 522 00:23:28,841 --> 00:23:30,016 Y a-t-il plus de sorties ? 523 00:23:31,104 --> 00:23:33,237 Si vous regardez les photos... 524 00:23:33,237 --> 00:23:35,457 C'est la lueur verte, non ? 525 00:23:35,457 --> 00:23:37,110 - C'est... ce dont Nolan t'a parlé. -Euh, hein. 526 00:23:37,110 --> 00:23:39,373 Mais il y a aussi cette lumière violette dont il n'a jamais parlé. 527 00:23:39,373 --> 00:23:41,245 et, je ne sais pas, III... 528 00:23:41,245 --> 00:23:43,987 J'ai pensé... que ça pourrait aider. 529 00:23:43,987 --> 00:23:45,684 Salut Nolan... 530 00:23:45,684 --> 00:23:47,512 Vous souvenez-vous d'autre chose ? 531 00:23:47,512 --> 00:23:48,861 Rien du tout ? 532 00:23:52,169 --> 00:23:55,389 Eh bien, merci beaucoup de les avoir amenés. 533 00:23:57,653 --> 00:23:59,350 Et ah... 534 00:23:59,350 --> 00:24:00,569 Je vous contacterai. 535 00:24:04,573 --> 00:24:06,488 Je suis à court d'air ici ! 536 00:24:07,576 --> 00:24:08,577 S'il te plaît! 537 00:24:09,969 --> 00:24:11,014 Aide-moi! 538 00:24:19,675 --> 00:24:20,806 Nolan ! 539 00:24:22,982 --> 00:24:24,027 Aide! 540 00:24:29,467 --> 00:24:31,425 Merci d'être venu, M. Rasp. 541 00:24:32,383 --> 00:24:33,427 Un... 542 00:24:33,427 --> 00:24:35,647 Alors, nous avons fouillé l'usine de papier, 543 00:24:35,647 --> 00:24:39,651 Et j'ai fouillé chaque placard à balais, chaque bac de produits chimiques. 544 00:24:39,651 --> 00:24:42,524 Non... Non, Paul Miller. Où est Paul Miller ? 545 00:24:42,524 --> 00:24:44,482 Je suis désolé, détective. Je ne sais pas. 546 00:24:44,482 --> 00:24:46,397 Je veux dire, je suis venu tout seul. 547 00:24:46,397 --> 00:24:47,616 Vous avez toute ma coopération. 548 00:24:47,616 --> 00:24:48,965 Tout ce que nous pouvons faire 549 00:24:48,965 --> 00:24:52,055 Pour vous aider dans votre enquête, nous le ferons. 550 00:24:52,055 --> 00:24:56,886 Excellent! Euh, nous avons trouvé, euh, un chiffon de votre usine. 551 00:24:56,886 --> 00:24:58,844 sur les lieux du crime. 552 00:24:58,844 --> 00:25:01,978 Eh bien, vous avez les dossiers de mes employés et les images de sécurité. 553 00:25:01,978 --> 00:25:04,154 Mais je veux dire, nous sommes une entreprise familiale. 554 00:25:04,154 --> 00:25:05,808 depuis que mon grand-père nous a fondés, 555 00:25:05,808 --> 00:25:08,158 Je serais donc surpris qu'un employé ait quelque chose à voir avec cela. 556 00:25:08,158 --> 00:25:11,596 Ce chiffon aurait pu se retrouver en aval de différentes manières. 557 00:25:11,596 --> 00:25:13,250 J'aurais pu le faire. 558 00:25:13,250 --> 00:25:16,427 En fait, nous analysons actuellement des échantillons dans l'eau du ruisseau, 559 00:25:16,427 --> 00:25:18,255 euh, où ils ont emmené Paul Miller. 560 00:25:19,386 --> 00:25:20,692 Je ne comprends pas. 561 00:25:20,692 --> 00:25:22,476 Okay, eh bien, c'est ce qui s'est passé, je pense. 562 00:25:22,476 --> 00:25:25,567 Je pense que Paul a vu quelque chose qu'il n'était pas censé voir. 563 00:25:25,567 --> 00:25:26,872 Qu'est-ce que tu insinues ? 564 00:25:26,872 --> 00:25:28,221 Je pense que tu vois ce que je veux dire. 565 00:25:28,221 --> 00:25:30,484 Cette eau n'est pas bonne, elle brûle, 566 00:25:30,484 --> 00:25:32,530 et je vais découvrir pourquoi. 567 00:25:32,530 --> 00:25:35,838 Nous utilisons un système de traitement des eaux usées certifié EPA pour notre élimination des boues. 568 00:25:37,448 --> 00:25:39,450 - Mon moulin est propre. - Ce serait mieux. 569 00:25:39,450 --> 00:25:41,844 Il vaudrait mieux qu'il en soit ainsi, sinon vous aurez de gros ennuis. Bien? 570 00:25:41,844 --> 00:25:43,106 Vous pouvez y aller pour l'instant... 571 00:25:43,106 --> 00:25:45,021 ... jusqu'à ce que je trouve quelque chose de plus pratique. 572 00:25:48,590 --> 00:25:50,287 Ce qui se passe? 573 00:25:50,287 --> 00:25:52,289 J'ai essayé de vous contacter ! Wayne m'a appelé. 574 00:25:52,289 --> 00:25:54,334 - Ce qui se passe? Est-ce qu'elle va bien ? - Oui, elle va bien. 575 00:25:54,334 --> 00:25:55,858 Écoute, il a trouvé quelque chose. 576 00:25:55,858 --> 00:25:57,294 Braun n'est peut-être pas le seul flic 577 00:25:57,294 --> 00:25:58,904 qui est impliqué dans l'attaque de Maritz. 578 00:25:58,904 --> 00:26:00,558 Plus de policiers ? 579 00:26:00,558 --> 00:26:02,429 Oui, eh bien, juste un. Peut être. 580 00:26:02,429 --> 00:26:05,389 Mais il y a un rapport de témoin qui dit qu'il y a un policier de l'unité EOD. 581 00:26:05,389 --> 00:26:07,304 qui était là avant l'explosion. 582 00:26:07,304 --> 00:26:09,349 Que? Êtes-vous en train de dire que c'est un flic de la brigade anti-bombes ? 583 00:26:09,349 --> 00:26:11,438 Étiez-vous sur les lieux avant l'explosion de la voiture ? 584 00:26:11,438 --> 00:26:13,919 Oui. Son nom est le sergent Jordan Wells. 585 00:26:13,919 --> 00:26:15,399 Je travaillais directement avec Braun. 586 00:26:15,399 --> 00:26:16,966 Il pourrait être la personne à qui nous devons parler. 587 00:26:16,966 --> 00:26:18,358 Pourquoi "pourrait-il" l'être ? 588 00:26:18,358 --> 00:26:20,622 Eh bien, il pourrait être le véritable attaquant. 589 00:26:20,622 --> 00:26:22,624 Ou est-il simplement un policier qui avait des affaires inachevées en prison ? 590 00:26:22,624 --> 00:26:24,669 et j'étais sur les lieux quand c'est arrivé parce que... 591 00:26:24,669 --> 00:26:25,931 Parce que quoi, c'est un bon flic. 592 00:26:25,931 --> 00:26:27,019 Et il voulait juste être utile ? 593 00:26:27,019 --> 00:26:28,194 Allez, qu'en penses-tu ? 594 00:26:28,194 --> 00:26:29,979 Je pense que je devrais parler au sergent Wells. 595 00:26:29,979 --> 00:26:31,241 découvrez ce que vous savez. 596 00:26:31,241 --> 00:26:32,677 D'accord, fais ça. Soyez prudent. 597 00:26:32,677 --> 00:26:33,852 Ne fais rien que je ne ferais pas. 598 00:26:35,071 --> 00:26:36,681 Y a-t-il quelque chose que vous ne feriez vraiment pas ? 599 00:26:36,681 --> 00:26:38,291 Je m’en suis rendu compte quand je l’ai dit. Bien? 600 00:26:38,291 --> 00:26:39,728 Juste... Fais juste attention. S'il te plaît. 601 00:26:39,728 --> 00:26:42,426 Oui. 602 00:26:42,426 --> 00:26:44,515 J'ai obtenu des résultats avec l'eau du ruisseau que nous avons collectée. 603 00:26:44,515 --> 00:26:46,648 - Bien. - Il est contaminé, 604 00:26:46,648 --> 00:26:49,172 mais pas par rayonnement OVNI. 605 00:26:49,172 --> 00:26:50,477 Parce que? 606 00:26:50,477 --> 00:26:52,741 Oh. hémicellulose de xylane, 607 00:26:52,741 --> 00:26:55,787 un sous-produit chimique dangereux de la production de papier. 608 00:26:55,787 --> 00:26:58,398 Confirmation que l'usine déverse illégalement des déchets. 609 00:26:58,398 --> 00:27:01,706 Oui, Paul a dû rencontrer quelqu'un qui jetait les produits chimiques. 610 00:27:01,706 --> 00:27:03,403 Ils vinrent vers lui. 611 00:27:03,403 --> 00:27:05,449 Il a essayé de les combattre avec le télescope, mais il n'y est pas parvenu. 612 00:27:05,449 --> 00:27:07,451 Mais ça n'explique toujours pas 613 00:27:07,451 --> 00:27:09,409 les lumières et les sons que Nolan a vus. 614 00:27:09,409 --> 00:27:11,716 Il est convaincu qu'il s'agissait d'extraterrestres. 615 00:27:11,716 --> 00:27:14,023 C'est ce qui est si excitant ! 616 00:27:14,023 --> 00:27:16,199 - Une des propriétés de l'hémicellulose... - Que veux-tu dire ? 617 00:27:16,199 --> 00:27:18,636 ... c'est qu'il réagit à la lumière ultraviolette. 618 00:27:18,636 --> 00:27:19,681 Hmm. 619 00:27:20,769 --> 00:27:22,988 Briller! 620 00:27:22,988 --> 00:27:26,122 Vous savez, Nolan a décrit chaque lumière qu'il a vue par température de couleur. 621 00:27:26,122 --> 00:27:29,255 Il connaissait le nombre précis de chaque étoile dans le ciel. 622 00:27:29,255 --> 00:27:31,127 et des ampoules dans ce bureau. 623 00:27:31,127 --> 00:27:34,826 Mais il a dit avoir vu une « lueur verte ». 624 00:27:34,826 --> 00:27:36,959 et une "lumière violette" dans les bois la nuit dernière, 625 00:27:36,959 --> 00:27:38,612 pas de températures de couleur. 626 00:27:39,918 --> 00:27:41,833 La lumière ultraviolette n'est pas mesurée par la température. 627 00:27:41,833 --> 00:27:43,269 Elle se mesure en longueurs d'onde. 628 00:27:43,269 --> 00:27:46,403 Peut-être que Nolan a vu des rayons UV dans la forêt. 629 00:27:46,403 --> 00:27:49,014 Des lampes spéciales sont souvent utilisées pour détecter les produits chimiques dangereux. 630 00:27:49,014 --> 00:27:50,407 Par exemple, 631 00:27:50,407 --> 00:27:52,888 quand vous les jetez illégalement dans la sombre forêt. 632 00:27:52,888 --> 00:27:55,020 Nous devons ramener le propriétaire de l'usine de papier. 633 00:27:55,020 --> 00:27:56,979 Bon travail, Hélène ! 634 00:27:58,894 --> 00:28:01,026 D'accord, parle-moi. 635 00:28:01,026 --> 00:28:03,246 - Ouais? - Eh bien, l'ADN. 636 00:28:03,246 --> 00:28:05,117 qu'Helen a sorti du télescope 637 00:28:05,117 --> 00:28:07,032 appartient à... 638 00:28:07,032 --> 00:28:08,817 Steven Moore. 639 00:28:08,817 --> 00:28:12,298 Il a purgé une peine à Allenwood pour homicide involontaire. 640 00:28:12,298 --> 00:28:16,085 Et maintenant, il possède un permis de conduire de camion de classe C. 641 00:28:16,085 --> 00:28:18,174 et travaille pour Rasp Pulp and Paper. 642 00:28:18,174 --> 00:28:19,915 Obtenez les dossiers des employés envoyés par Jason. 643 00:28:19,915 --> 00:28:22,004 - de la fabrique de papier. - Je t'ai... 644 00:28:23,266 --> 00:28:25,572 D'accord, donc ça ressemble à Moore. 645 00:28:25,572 --> 00:28:28,358 est affecté au pétrolier 16. 646 00:28:28,358 --> 00:28:31,143 Hier, nous sommes partis en fin de journée, 647 00:28:31,143 --> 00:28:33,580 mais il ne semble pas qu'un retour ait été enregistré. 648 00:28:33,580 --> 00:28:35,974 Donnez-moi une seconde. 649 00:28:35,974 --> 00:28:38,803 Le pétrolier 16 n'est jamais revenu à l'usine. 650 00:28:38,803 --> 00:28:40,109 Pouvez-vous le suivre ? 651 00:28:40,109 --> 00:28:41,588 Si je peux. 652 00:28:41,588 --> 00:28:45,201 J'ai reçu hier le GPS de suivi de flotte de l'usine. 653 00:28:46,376 --> 00:28:48,944 Bien bien. 654 00:28:48,944 --> 00:28:51,076 On dirait que quelqu'un s'est arrêté ici et a désactivé le GPS. 655 00:28:51,076 --> 00:28:53,992 Le pétrolier 16 est entré dans les bois et n’en est jamais ressorti. 656 00:28:53,992 --> 00:28:57,300 Et nous savons que Paul a frappé Moore. 657 00:28:57,300 --> 00:28:58,867 avec le télescope à côté du ruisseau. 658 00:28:58,867 --> 00:29:00,346 Donc si nous pouvons trouver le camion... 659 00:29:00,346 --> 00:29:02,000 ... alors Moore et Paul Miller pourraient encore continuer. 660 00:29:02,000 --> 00:29:05,177 Oui, mais nous n'avons vu aucun signe de pétrolier. 661 00:29:05,177 --> 00:29:07,223 Je veux dire, s'ils allaient dans la forêt, 662 00:29:07,223 --> 00:29:09,703 Cela représente 30 miles carrés de forêt. 663 00:29:09,703 --> 00:29:10,966 que nous allons devoir rechercher. 664 00:29:10,966 --> 00:29:12,837 Dans l'obscurité et sous une canopée d'arbres. 665 00:29:12,837 --> 00:29:13,969 Quel désastre. 666 00:29:16,710 --> 00:29:18,060 J'ai une idée. 667 00:29:21,541 --> 00:29:22,847 Hé, Jay ? Oui. 668 00:29:22,847 --> 00:29:24,718 Nous pensons que Paul est toujours dans les bois. 669 00:29:24,718 --> 00:29:26,416 Nous trouveriez-vous à Ridley Creek ? 670 00:29:26,416 --> 00:29:27,591 Mais nous allons avoir besoin de ton ami, 671 00:29:27,591 --> 00:29:29,245 Vous savez, l'œil dans le ciel ? 672 00:29:29,245 --> 00:29:32,335 Bien. Qu'il nous retrouve là-bas avec toute sa flotte. 673 00:29:32,335 --> 00:29:34,119 et apportez autant de lampes UV que possible. 674 00:29:34,119 --> 00:29:35,599 - Allez, allons-y. - Je t'ai eu. 675 00:29:41,648 --> 00:29:43,520 Notre personne disparue est toujours là-bas. 676 00:29:43,520 --> 00:29:45,696 Alors, couvrons la forêt. 677 00:29:45,696 --> 00:29:47,263 avec les lumières ultraviolettes de 20 drones. 678 00:29:47,263 --> 00:29:48,351 Capitaine Batista ! 679 00:29:48,351 --> 00:29:49,569 D'accord, allons-y. 680 00:29:49,569 --> 00:29:50,657 Quoi... 681 00:29:52,094 --> 00:29:54,096 Que faites-vous ici ? 682 00:29:54,096 --> 00:29:55,575 Nous avons traversé les bois. 683 00:29:55,575 --> 00:29:57,926 Je ne savais pas quoi faire d'autre et Nolan a insisté. 684 00:29:57,926 --> 00:30:00,711 Mon père est quelque part là-bas. 685 00:30:00,711 --> 00:30:02,756 Nolan a vu les phares de la voiture, alors... 686 00:30:02,756 --> 00:30:04,410 Je veux dire, que se passe-t-il ? 687 00:30:04,410 --> 00:30:06,717 Nous pensons savoir comment retrouver votre mari. 688 00:30:09,241 --> 00:30:10,982 Cody, tu m'as manqué, mon pote. Comment as-tu été? 689 00:30:12,027 --> 00:30:14,029 Alors qu’est-ce que je recherche exactement ? 690 00:30:14,029 --> 00:30:15,813 Et où sont exactement les 2 000 $ que tu m'as promis ? 691 00:30:15,813 --> 00:30:18,250 Oh, maintenant tu as de l'argent d'avance ? 692 00:30:18,250 --> 00:30:20,296 Je pensais que tu avais fait ça et ensuite je t'ai payé. 693 00:30:20,296 --> 00:30:21,819 Bien? Bien? 694 00:30:21,819 --> 00:30:23,647 Merci. D'accord, euh... 695 00:30:23,647 --> 00:30:25,736 Il y a des produits chimiques dans et autour du camion. 696 00:30:25,736 --> 00:30:27,477 qui brillent en vert lorsque la lumière ultraviolette les frappe. 697 00:30:27,477 --> 00:30:28,608 Bien. 698 00:30:28,608 --> 00:30:30,175 J'espère que c'est là que se trouve notre gars. 699 00:30:30,175 --> 00:30:31,568 Kemi et moi allons monter sur les vélos et nous y rendre. 700 00:30:31,568 --> 00:30:32,743 Tu peux faire du vélo, d'accord ? 701 00:30:32,743 --> 00:30:34,179 Essaie de suivre, chérie. 702 00:30:34,179 --> 00:30:35,572 Bien. 703 00:30:35,572 --> 00:30:38,009 Elle a des pépites. Nous aurions pu l’utiliser à Kaboul. 704 00:30:38,009 --> 00:30:40,098 Ouais. 705 00:30:40,098 --> 00:30:42,013 Très bien, je vais aller les voir. Ouais. 706 00:30:46,496 --> 00:30:48,324 On commence le décollage maintenant. 707 00:30:51,501 --> 00:30:52,806 Reculer. 708 00:30:52,806 --> 00:30:54,330 On y va. 709 00:30:54,330 --> 00:30:55,679 Regarde, d'accord ? 710 00:31:18,267 --> 00:31:19,529 Trouvons ton père. 711 00:31:26,928 --> 00:31:27,972 Ouah! 712 00:31:48,036 --> 00:31:49,254 - Ça va ? - Ouais. 713 00:31:52,083 --> 00:31:53,476 Bien. 714 00:31:53,476 --> 00:31:55,391 Les lampes UV devraient donc être capables de détecter 715 00:31:55,391 --> 00:31:56,958 la signature chimique sur le camion. 716 00:31:58,263 --> 00:31:59,612 Espérons que c'est là que se trouve Paul. 717 00:32:01,832 --> 00:32:03,529 Où es-tu? 718 00:32:03,529 --> 00:32:06,184 Il y a de la police partout, il faut sortir de là. 719 00:32:06,184 --> 00:32:08,012 Je vois des lumières dans le ciel. 720 00:32:08,012 --> 00:32:10,145 Ils vont me trouver. 721 00:32:10,145 --> 00:32:11,842 Vous avez dit que vous alliez le garder ici jusqu'à ce que vous décidiez quoi faire. 722 00:32:11,842 --> 00:32:13,800 Vous étiez censé jeter la boue, pas kidnapper quelqu'un ! 723 00:32:13,800 --> 00:32:16,586 Si la police vous trouve, toute l'entreprise s'effondrera ! 724 00:32:16,586 --> 00:32:19,502 Le gars m'a vu tirer, il m'a frappé avec quelque chose et je lui ai répondu. 725 00:32:19,502 --> 00:32:21,286 Il est presque mort maintenant. 726 00:32:21,286 --> 00:32:23,288 Je ne peux pas le laisser suffoquer dans le camion ? 727 00:32:26,074 --> 00:32:27,118 Pouvez-vous l'aider ? 728 00:32:28,076 --> 00:32:29,642 Le faire plus vite ? 729 00:32:29,642 --> 00:32:31,035 Mais pas dans le camion. 730 00:32:31,035 --> 00:32:32,297 Cela vous reliera au moulin. 731 00:32:32,297 --> 00:32:33,342 Le tuer ? 732 00:32:34,125 --> 00:32:36,127 Dans le flux. 733 00:32:36,127 --> 00:32:38,738 Faites comme s'il était tombé et s'était cogné la tête. 734 00:32:38,738 --> 00:32:40,175 Quel est le problème avec le camion ? 735 00:32:40,175 --> 00:32:42,568 Laissez-le. Je... je signalerai son vol demain. 736 00:32:43,439 --> 00:32:44,527 Je peux te payer. 737 00:32:44,527 --> 00:32:46,485 Le triple de ce que j'ai payé pour vider la boue. 738 00:32:46,485 --> 00:32:48,357 Cela coûtera bien plus que cela. 739 00:32:48,357 --> 00:32:49,532 Quoi qu'il en soit. 740 00:33:04,547 --> 00:33:07,941 Vous devez vous contrôler. 741 00:33:07,941 --> 00:33:09,465 Vous n'y pensez pas. 742 00:33:11,945 --> 00:33:13,164 Se détendre. 743 00:33:13,164 --> 00:33:15,819 Quoi que Grant apprenne de Barlowe, 744 00:33:15,819 --> 00:33:17,690 C'est une impasse. Nous allons bien. 745 00:33:23,435 --> 00:33:24,523 Attendez. 746 00:33:32,531 --> 00:33:33,880 Ils étaient sur mon ordinateur. 747 00:33:35,143 --> 00:33:37,101 Oui, c'est un problème. 748 00:33:48,243 --> 00:33:50,071 Non, non, non, non, non, non. 749 00:34:23,887 --> 00:34:25,497 Wayne, je dois t'appeler à nouveau. 750 00:34:25,497 --> 00:34:28,021 Miguel ! Je... je n'arrive pas à joindre Jay, mais quelque chose s'est passé. 751 00:34:28,021 --> 00:34:29,458 Écoute, je suis chez Jordan Wells. 752 00:34:29,458 --> 00:34:30,850 le policier de la brigade anti-explosif. 753 00:34:30,850 --> 00:34:32,461 Il pourrait être le véritable attaquant de Maritz. 754 00:34:32,461 --> 00:34:34,419 Il fabrique des bombes chez lui. 755 00:34:34,419 --> 00:34:35,507 Je t'appellerai plus tard. 756 00:34:52,568 --> 00:34:54,222 Sans rien voir. 757 00:34:54,222 --> 00:34:55,701 C'est là. Continue. 758 00:35:03,927 --> 00:35:05,450 Allez. Vous partez d'ici. 759 00:35:05,450 --> 00:35:06,625 Allez! 760 00:35:08,453 --> 00:35:09,498 Allez. 761 00:35:17,506 --> 00:35:19,247 Cela ressemble au contour du ruisseau. 762 00:35:19,247 --> 00:35:20,683 Qu'est-ce qu'il y a à côté ? 763 00:35:20,683 --> 00:35:23,033 Juste là, juste là. Attendez. Juste là. 764 00:35:24,643 --> 00:35:25,775 Il semble que oui. C'est tout. 765 00:35:25,775 --> 00:35:27,080 Bien. Coordonnées, coordonnées. 766 00:35:27,080 --> 00:35:28,865 Envoyé sur vos téléphones. 767 00:35:28,865 --> 00:35:30,649 Très bien, partons. Allons rouler. Beau. 768 00:35:30,649 --> 00:35:31,955 Dis à Nikki qu'on arrive. 769 00:35:31,955 --> 00:35:33,043 Compris. 770 00:37:13,274 --> 00:37:14,275 Steve Moore ! 771 00:37:15,624 --> 00:37:16,712 Plus tu traînes ça, 772 00:37:16,712 --> 00:37:18,757 Le pire sera pour vous. 773 00:37:18,757 --> 00:37:19,889 Pablo ! 774 00:37:19,889 --> 00:37:21,804 Paul, nous sommes là pour te ramener à la maison. 775 00:37:22,848 --> 00:37:24,110 Appelle-moi si tu m'entends. 776 00:37:26,983 --> 00:37:28,289 Aide! 777 00:37:30,813 --> 00:37:32,989 Aide! En bas, en bas ! 778 00:37:32,989 --> 00:37:34,469 Rester en bas. Rester en bas. 779 00:37:34,469 --> 00:37:35,470 Êtes-vous ok. 780 00:37:47,743 --> 00:37:51,355 Hé hé hé. Détendez-vous, détendez-vous. 781 00:37:51,355 --> 00:37:52,487 Vous êtes en état d'arrestation 782 00:37:52,487 --> 00:37:54,010 pour l'enlèvement de Paul Miller. 783 00:37:55,881 --> 00:37:58,101 Jason. Êtes-vous ok? 784 00:37:58,101 --> 00:37:59,537 Oui. Avez-vous des femmes ? 785 00:38:06,196 --> 00:38:08,067 Hé. 786 00:38:08,067 --> 00:38:10,113 - Bonjour. - Je n'arrêtais pas de demander à te voir. 787 00:38:11,201 --> 00:38:12,724 Ils t'ont fait sortir si vite. 788 00:38:12,724 --> 00:38:14,291 Le capitaine Batista nous a donné rendez-vous ici. 789 00:38:15,161 --> 00:38:17,381 - Es-tu blessé ? - Je vais bien. 790 00:38:17,381 --> 00:38:19,165 Nolan, devine quoi ? 791 00:38:19,165 --> 00:38:21,254 Quand j'étais dehors et que le méchant m'avait eu, 792 00:38:22,560 --> 00:38:24,345 Je me souviens de ton tour de poignet pour t'échapper. 793 00:38:25,563 --> 00:38:26,738 Vous m'avez sauvé la vie. 794 00:38:37,401 --> 00:38:41,362 Ce sont des moments comme celui-ci qui me font aimer ce métier. 795 00:38:48,891 --> 00:38:51,110 Selon Hélène, 796 00:38:51,110 --> 00:38:54,549 Il y a de fortes chances qu'il y ait des extraterrestres. 797 00:38:54,549 --> 00:38:58,814 Quelque chose sur « les éléments fondamentaux de la vie ». 798 00:38:58,814 --> 00:39:00,859 Je ne sais pas, peut-être qu'il a raison. 799 00:39:00,859 --> 00:39:03,384 L'espace est infini, des possibilités infinies. 800 00:39:05,081 --> 00:39:08,476 Eh bien, dans un univers aux possibilités infinies, 801 00:39:08,476 --> 00:39:11,392 C'était le meilleur résultat possible. 802 00:39:11,392 --> 00:39:13,350 Nous allons leur donner un moment. 803 00:39:14,177 --> 00:39:15,657 - Merci. - Bien sûr. 804 00:39:15,657 --> 00:39:16,832 - Merci... - Bien sûr. 805 00:39:20,226 --> 00:39:21,793 Alors tu es chauffeur maintenant ? 806 00:39:21,793 --> 00:39:23,752 Il est! 807 00:39:23,752 --> 00:39:25,014 - Si charmant. - Café? 808 00:39:25,014 --> 00:39:26,102 Oui s'il vous plait. 809 00:39:26,102 --> 00:39:28,539 - Bonjour, Nik. - Hé. 810 00:39:28,539 --> 00:39:30,106 Comment vas-tu? 811 00:39:30,106 --> 00:39:33,849 Pensez-vous que MPU pourrait me rembourser un nouveau téléphone ou quoi ? 812 00:39:33,849 --> 00:39:35,851 En plus des 2 000 $ 813 00:39:35,851 --> 00:39:38,375 Pour votre drone de type très étrange ? Euh-euh. 814 00:39:38,375 --> 00:39:40,246 Okay, peut-être que je peux le sauver. 815 00:39:40,246 --> 00:39:41,509 - Laisse-moi jeter un oeil, ouais. - Merci. 816 00:39:41,509 --> 00:39:42,901 Mmmm. 817 00:39:42,901 --> 00:39:44,381 Alors l'équipe des déchets dangereux 818 00:39:44,381 --> 00:39:46,601 a dit que l'eau se diluerait pour revenir à la normale 819 00:39:46,601 --> 00:39:48,385 tant que nous arrêtons le dumping. 820 00:39:48,385 --> 00:39:51,170 Très bien, je vais aller mettre des bijoux sur Rasp. 821 00:39:51,170 --> 00:39:52,302 Le chauffeur du camion l'a dénoncé. 822 00:39:52,302 --> 00:39:54,304 Euh, Rasp le payait 823 00:39:54,304 --> 00:39:56,741 jeter les déchets d'usine de papier 824 00:39:56,741 --> 00:40:00,005 et puis il a eu peur quand Paul l'a vu tirer 825 00:40:00,005 --> 00:40:02,007 et puis Rasp a donné l'ordre de tuer 826 00:40:02,007 --> 00:40:03,356 quand nous nous rapprochions. 827 00:40:03,356 --> 00:40:06,316 Les amendes de l'EPA sont une chose, mais le complot en vue d'un meurtre, 828 00:40:06,316 --> 00:40:08,013 Cela l'éloignera pendant un moment. 829 00:40:08,013 --> 00:40:09,928 - Bon travail. - Oui. 830 00:40:09,928 --> 00:40:11,713 - Tu es sûr que tu n'en veux pas ? - Non, je ne peux pas. 831 00:40:11,713 --> 00:40:13,628 Avez-vous des nouvelles de Mike ? 832 00:40:13,628 --> 00:40:15,456 Pas encore. Parce que? 833 00:40:33,299 --> 00:40:35,040 Où est la photo que Wayne m'a envoyée ? 834 00:40:39,305 --> 00:40:41,220 C'est le même déclencheur de l'attaque de Maritz. 835 00:40:44,006 --> 00:40:45,486 Qui diable es-tu ? 836 00:40:47,139 --> 00:40:49,141 Jordan Wells. 837 00:40:49,141 --> 00:40:51,709 Je suis le sergent. Mike Sherman, policier de Philadelphie. 838 00:40:51,709 --> 00:40:53,363 Faites-moi une faveur. Posez cette arme. 839 00:40:53,363 --> 00:40:55,713 Que faites-vous dans mon hangar de travail, Sergent ? Sherman ? 840 00:40:55,713 --> 00:40:58,803 Je sais que c'est toi qui as fabriqué la bombe qui a tué John Maritz. 841 00:40:58,803 --> 00:41:00,501 Qui vous a encouragé à le faire ? Était-ce Braun ? 842 00:41:00,501 --> 00:41:02,894 Dites son nom et peut-être que nous pourrons vous proposer un marché. 843 00:41:02,894 --> 00:41:06,550 Les policiers vivent une vie courte et misérable derrière les barreaux. 844 00:41:06,550 --> 00:41:08,987 Ils m'arrêtent et ma famille ne reçoit rien. 845 00:41:08,987 --> 00:41:12,469 Sans assurance. Pas de pension. Rien. 846 00:41:12,469 --> 00:41:14,906 Quand tu m'as dit que des gens enquêtaient sur Logan Barlowe, 847 00:41:14,906 --> 00:41:16,125 Je pensais que ce jour viendrait. 848 00:41:16,125 --> 00:41:18,693 Quand qui te l'a dit ? Brun? 849 00:41:18,693 --> 00:41:20,521 C'est le seul moyen de protéger ma famille. 850 00:41:20,521 --> 00:41:22,392 Je ne leur suis d'aucune utilité derrière les barreaux. 851 00:41:22,392 --> 00:41:24,568 Que fais-tu? Hé, enlève ta main lentement. 852 00:41:26,483 --> 00:41:29,530 Si je meurs dans une explosion accidentelle, 853 00:41:29,530 --> 00:41:31,880 mon ex est pris en charge. 854 00:41:31,880 --> 00:41:34,186 Mes enfants ont une vie. 855 00:41:34,186 --> 00:41:36,145 Rien de personnel, 856 00:41:36,145 --> 00:41:38,756 mais je ne peux pas vous laisser derrière vous pour dire que c'était autre chose qu'un accident... 857 00:41:38,756 --> 00:41:40,758 - Ne le fais pas. - Je ferais n'importe quoi pour ma famille. 858 00:41:40,758 --> 00:41:43,195 - Ne le fais pas. - Comme Braun. La famille est tout. 859 00:42:14,575 --> 00:42:16,925 Oh, réponds, réponds. 860 00:42:18,317 --> 00:42:20,363 Jason, j'ai besoin de toi. Il sait.