1 00:00:01,392 --> 00:00:02,654 Banzaï ! 2 00:00:02,654 --> 00:00:03,872 ♪ Lève-toi, lève-toi ♪ 3 00:00:03,872 --> 00:00:05,700 Chips d'emballage! 4 00:00:05,700 --> 00:00:07,137 ♪ Lève-toi ♪ 5 00:00:07,137 --> 00:00:08,573 Géronimo! 6 00:00:09,922 --> 00:00:12,011 Alexi Zinman remporte la mise en jeu 7 00:00:12,011 --> 00:00:13,752 pour les ouaouarons. 8 00:00:17,582 --> 00:00:19,062 Joli cliché, Alexi ! 9 00:00:22,717 --> 00:00:24,545 Bravo! Bravo. Bien! 10 00:00:43,434 --> 00:00:44,826 Joli cliché, Alexi ! 11 00:00:48,787 --> 00:00:49,962 Allez-y doucement! 12 00:00:49,962 --> 00:00:53,139 Alexi, non ! 13 00:00:54,836 --> 00:00:56,011 Alexi! 14 00:00:56,011 --> 00:00:58,753 Retour au banc ! 15 00:00:58,753 --> 00:01:00,233 N'y allez pas ! 16 00:01:01,278 --> 00:01:03,149 Sortez Alexi de là ! 17 00:01:08,241 --> 00:01:10,156 Cassez-le ! 18 00:01:17,120 --> 00:01:18,338 Où est Alexi ? 19 00:01:19,209 --> 00:01:20,558 Où est Alexi ? 20 00:01:21,776 --> 00:01:23,300 Où est Alexi ? 21 00:01:38,271 --> 00:01:40,578 - Hé. Veux-tu me voir ? - Ferme la porte. 22 00:01:40,578 --> 00:01:41,753 Ouah. 23 00:01:44,495 --> 00:01:46,627 Qu'ai-je fait ? Cela n'a pas l'air bon. 24 00:01:46,627 --> 00:01:49,326 Eh bien, j'ai reçu un e-mail du Département des prisons. 25 00:01:49,326 --> 00:01:51,589 à propos de sa visite reportée à Frackville. 26 00:01:51,589 --> 00:01:53,330 Oui, l'interview de Logan Barlowe. 27 00:01:53,330 --> 00:01:54,722 J'ai dû le reporter à cause de la tempête. 28 00:01:54,722 --> 00:01:55,767 Pourquoi vous ont-ils envoyé un e-mail ? 29 00:01:55,767 --> 00:01:56,985 C'était une courtoisie. 30 00:01:56,985 --> 00:01:58,944 Le problème c'est qu'Homicide a été copié, 31 00:01:58,944 --> 00:02:00,728 ce qui veut dire que l'inspecteur Braun 32 00:02:00,728 --> 00:02:02,730 Nous pourrions découvrir ce que nous faisons ici. 33 00:02:02,730 --> 00:02:05,733 Hmm. Je pense que tu es peut-être un peu paranoïaque. 34 00:02:05,733 --> 00:02:08,823 Braun a pris lui-même les aveux de Logan Barlowe. Bien? 35 00:02:08,823 --> 00:02:11,043 Il l'a remis personnellement au procureur. 36 00:02:11,043 --> 00:02:13,001 C'est ton cas, Jay. 37 00:02:13,001 --> 00:02:14,438 Je sais. 38 00:02:14,438 --> 00:02:16,091 Alors, quel est ton point ? Qu'est-ce que tu dis? 39 00:02:16,091 --> 00:02:17,441 Si vous voulez le savoir auprès de quelqu'un, 40 00:02:17,441 --> 00:02:18,790 Je veux que ça vienne de moi. 41 00:02:18,790 --> 00:02:20,313 Je dois prendre de l'avance. 42 00:02:20,313 --> 00:02:21,793 Je ne sais pas, je pense qu'il vaut mieux s'excuser. 43 00:02:21,793 --> 00:02:23,316 pour demander la permission. 44 00:02:23,316 --> 00:02:26,363 Quand as-tu déjà dit pardon, Jay ? 45 00:02:26,363 --> 00:02:28,060 Ah... 46 00:02:28,060 --> 00:02:29,453 Cinquième année. 47 00:02:29,453 --> 00:02:31,237 J'ai brisé l'avance d'un de mes amis, 48 00:02:31,237 --> 00:02:33,108 et ses parents étaient très contrariés, alors je... 49 00:02:33,108 --> 00:02:35,894 Je dois respecter la chaîne de commandement. 50 00:02:35,894 --> 00:02:37,243 C'est tout. 51 00:02:37,243 --> 00:02:39,071 C'est juste, Nik, mais je pense que le respect se mérite. 52 00:02:39,071 --> 00:02:40,899 et les soupçons sont également gagnés. 53 00:02:40,899 --> 00:02:42,640 Selon vous, qu’est-ce que Braun a le plus gagné ? 54 00:02:42,640 --> 00:02:44,468 Je ne lui fais pas plus confiance qu'à toi. 55 00:02:44,468 --> 00:02:47,471 mais je dois contrôler les dégâts ici. 56 00:02:47,471 --> 00:02:49,734 Je vais appeler. 57 00:02:51,997 --> 00:02:54,304 Oh oui, c'est le capitaine Batista. 58 00:02:54,304 --> 00:02:57,742 L'inspecteur a-t-il un poste vacant aujourd'hui ? 59 00:02:57,742 --> 00:02:59,352 Bonjour, officier Brooks. 60 00:03:01,049 --> 00:03:02,399 Ah, hein... 61 00:03:02,399 --> 00:03:03,922 Détective Adebayo. 62 00:03:03,922 --> 00:03:06,533 Ici l'officier Franks du district 9. 63 00:03:06,533 --> 00:03:09,449 Je viens d'attraper un de vos informateurs en train de voler à l'étalage. 64 00:03:09,449 --> 00:03:11,234 Euh, désolé, quoi ? 65 00:03:11,234 --> 00:03:13,192 Elle prétend être l'une de ses informatrices. 66 00:03:13,192 --> 00:03:14,889 Il contient votre carte de visite et tout. 67 00:03:14,889 --> 00:03:16,500 Ah... 68 00:03:16,500 --> 00:03:18,241 ...puis-je lui parler ? 69 00:03:20,808 --> 00:03:22,288 Bonjour Kemi. 70 00:03:23,246 --> 00:03:25,204 Maya, c'est toi ? 71 00:03:25,204 --> 00:03:28,120 Tu as dit que si jamais j'avais besoin de quelque chose, je pourrais appeler. 72 00:03:28,120 --> 00:03:29,991 Eh bien, j'appelle. 73 00:03:37,651 --> 00:03:39,131 Excusez-moi... 74 00:03:48,445 --> 00:03:49,576 Hé, excuse-moi. 75 00:03:51,056 --> 00:03:52,710 Êtes-vous Bud Bingham? 76 00:03:52,710 --> 00:03:54,973 Wow, ça fait une minute que personne ne m'a reconnu. 77 00:03:54,973 --> 00:03:56,409 Je suis Mike Sherman. 78 00:03:56,409 --> 00:03:59,107 C'est un plaisir de vous rencontrer. Je suis un grand fan. 79 00:03:59,107 --> 00:04:00,457 Oh, j'apprécie, alors... 80 00:04:00,457 --> 00:04:02,676 Donc vous travaillez pour l'unité des personnes disparues ? 81 00:04:02,676 --> 00:04:03,938 Oui Monsieur. 82 00:04:03,938 --> 00:04:05,375 J'ai besoin de parler à quelqu'un. 83 00:04:05,375 --> 00:04:08,291 Je pense qu'un de mes garçons a des ennuis. 84 00:04:08,291 --> 00:04:10,597 Alexi avait l'air bien pendant le tournage, 85 00:04:10,597 --> 00:04:12,382 puis quelques minutes après le début de la première période, 86 00:04:12,382 --> 00:04:14,688 Lui et son homme enlèvent les gants et se mettent au travail. 87 00:04:14,688 --> 00:04:17,038 Quand la poussière s'est dissipée, Alexi avait disparu. 88 00:04:17,038 --> 00:04:18,910 Je veux dire, nous avons regardé partout. 89 00:04:18,910 --> 00:04:21,173 Les bagarres étaient-elles fréquentes avec Alexi ? 90 00:04:21,173 --> 00:04:22,696 Jamais. 91 00:04:22,696 --> 00:04:24,611 Non, son jeu était la rapidité et la finesse. 92 00:04:24,611 --> 00:04:26,265 Les gars comme moi gagnaient leur vie 93 00:04:26,265 --> 00:04:28,876 s'assurer que des gars comme Alexi ne soient jamais touchés sur la glace. 94 00:04:28,876 --> 00:04:31,357 J'étais ce qu'on pourrait appeler un agitateur. 95 00:04:31,357 --> 00:04:32,837 Si tu y es allé. 96 00:04:32,837 --> 00:04:34,621 Je veux dire, je regarde tout le temps les moments forts de vos combats. 97 00:04:34,621 --> 00:04:36,101 Je veux dire, tu fouettais le cul des gens. 98 00:04:37,581 --> 00:04:39,931 Vous savez, il est l'un des dix joueurs de hockey professionnels noirs. 99 00:04:39,931 --> 00:04:42,673 dans l'histoire de Philadelphie, donc je suis un grand fan. 100 00:04:42,673 --> 00:04:44,588 Eh bien, c'est un véritable honneur de te rencontrer, Bud. 101 00:04:44,588 --> 00:04:46,285 Eh bien, ces jours sont derrière nous. 102 00:04:46,285 --> 00:04:48,461 Écoute, je n'ai jamais eu de famille à moi. 103 00:04:48,461 --> 00:04:49,984 Ces enfants sont mon monde. 104 00:04:49,984 --> 00:04:51,856 Surtout Alexi. 105 00:04:51,856 --> 00:04:53,771 Le garçon a un cœur de champion. 106 00:04:53,771 --> 00:04:55,120 Comment ça se passe hors de la glace ? 107 00:04:55,120 --> 00:04:57,470 C'est un bon garçon, tu sais ? 108 00:04:57,470 --> 00:05:00,038 Ah, peut-être un peu plus sensible que la plupart. 109 00:05:00,038 --> 00:05:02,040 Son oncle fait tout ce qu'il peut pour prendre soin de lui. 110 00:05:02,040 --> 00:05:04,477 Mais mec, ce gamin peut voler. 111 00:05:04,477 --> 00:05:06,784 Et il aimait le jeu comme moi. 112 00:05:06,784 --> 00:05:09,221 Courir comme ça au milieu ? 113 00:05:09,221 --> 00:05:11,049 Cela n'a pas de sens. 114 00:05:11,049 --> 00:05:13,312 Je ne sais pas, peut-être que quelque chose a été dit pendant le combat ? 115 00:05:13,312 --> 00:05:15,053 Il y avait des éclaireurs au match d'aujourd'hui. 116 00:05:15,053 --> 00:05:17,969 Seuls les meilleurs joueurs du programme bénéficient des bourses, 117 00:05:17,969 --> 00:05:20,319 et Alexi était le meilleur que nous ayons vu depuis des années. 118 00:05:20,319 --> 00:05:22,539 Le match d'aujourd'hui aurait scellé l'affaire pour lui. 119 00:05:22,539 --> 00:05:23,975 et il le savait ! 120 00:05:23,975 --> 00:05:25,977 Il ne partirait pas simplement, pas s'il avait le choix. 121 00:05:25,977 --> 00:05:28,719 Pensez-vous qu'un des autres gars cherchait sa bourse ? 122 00:05:28,719 --> 00:05:31,504 Je ne sais pas quoi penser. Je ne sais pas. 123 00:05:31,504 --> 00:05:33,332 Je suppose que tu as essayé de l'appeler ? 124 00:05:33,332 --> 00:05:34,551 Alexi n'a pas de téléphone. 125 00:05:34,551 --> 00:05:36,204 J'ai essayé d'appeler son oncle. 126 00:05:36,204 --> 00:05:38,293 mais apparemment la ligne est hors service. 127 00:05:38,293 --> 00:05:40,600 Euh, et ses coéquipiers ? 128 00:05:40,600 --> 00:05:42,472 Personne n'a rien entendu. 129 00:05:43,560 --> 00:05:45,170 C'est un grand joueur, capitaine. 130 00:05:45,170 --> 00:05:47,302 mais ce n'est qu'un enfant... 131 00:05:47,302 --> 00:05:49,087 et j'ai très peur. 132 00:05:51,089 --> 00:05:52,395 Merci. 133 00:06:00,446 --> 00:06:02,753 Oui, Bud Bingham était l'homme 134 00:06:02,753 --> 00:06:04,798 pour un jeune homme noir qui a grandi à Philadelphie. 135 00:06:04,798 --> 00:06:07,322 Savez-vous qu'il a déjà marqué un but sans tirer ? 136 00:06:07,322 --> 00:06:09,412 Écoute, il y avait un filet vide, et il... 137 00:06:09,412 --> 00:06:11,196 Juste-juste-juste... une seconde. 138 00:06:11,196 --> 00:06:12,893 Je ne comprends pas le hockey. 139 00:06:12,893 --> 00:06:14,939 Je suis content que tu sois excité, mais je ne comprends pas le jeu. 140 00:06:14,939 --> 00:06:16,201 Non... je n'aime pas le jeu. 141 00:06:16,201 --> 00:06:17,550 Je ne sais pas pourquoi les gens aiment ce jeu. 142 00:06:17,550 --> 00:06:19,422 Qu’est-ce que le « glaçage » ? Expliquez-moi. 143 00:06:19,422 --> 00:06:21,815 C'est quand tu es derrière la ligne médiane rouge et que tu lances la rondelle... 144 00:06:21,815 --> 00:06:23,121 "Lancer la rondelle" ? 145 00:06:23,121 --> 00:06:25,079 Bien. Peu importe. Vous considérez-vous comme un fan de sport ? 146 00:06:25,079 --> 00:06:27,299 Bien. C'est le truc d'Alexi. 147 00:06:27,299 --> 00:06:29,954 Bud a dit qu'ils n'y avaient pas touché depuis son départ ce matin. 148 00:06:29,954 --> 00:06:32,304 Les patins sont toujours là. Coussinets, bâton. 149 00:06:32,304 --> 00:06:35,438 Ce n'est pas bon marché non plus. En fait, c'est nouveau. 150 00:06:35,438 --> 00:06:37,309 Je pensais que Bud avait dit qu'ils s'en sortaient à peine. 151 00:06:37,309 --> 00:06:39,529 Je ne sais pas. Quoi qu’il en soit, ce n’est pas le genre de chose que vous laisseriez derrière vous. 152 00:06:39,529 --> 00:06:41,008 À moins que vous soyez pressé, non ? 153 00:06:41,008 --> 00:06:43,663 Nous le devinons également. Il n'y a pas de témoins. 154 00:06:45,012 --> 00:06:46,318 Peut-être un. 155 00:06:46,318 --> 00:06:48,059 Je reviendrai. 156 00:06:48,059 --> 00:06:49,582 Mettez toutes ces choses. 157 00:06:59,026 --> 00:07:01,289 Très bien, nous voulons voir les images juste après le début du jeu. 158 00:07:01,289 --> 00:07:03,161 Que recherchons-nous exactement ? 159 00:07:03,161 --> 00:07:04,771 Je n'ai pas entendu parler d'un vol. 160 00:07:04,771 --> 00:07:07,252 C'est en fait une fuite. C'est l'angle là. 161 00:07:08,601 --> 00:07:09,907 Voilà. 162 00:07:09,907 --> 00:07:11,256 C'est lui. 163 00:07:11,256 --> 00:07:12,562 Oui, c'est Alexi, d'accord. 164 00:07:15,042 --> 00:07:18,306 Bien. Écoute, il court comme si le croque-mitaine le poursuivait. Il a peur. 165 00:07:18,306 --> 00:07:19,525 Très bien, j'appelle Nikki. 166 00:07:19,525 --> 00:07:21,440 Nous avons besoin de l'alerte. 167 00:07:52,645 --> 00:07:54,255 Bien. Voici donc notre personne disparue. 168 00:07:54,255 --> 00:07:56,780 Euh, Alexi et son oncle, Jerry Zinman. 169 00:07:56,780 --> 00:07:59,304 La ligue de hockey avait une adresse enregistrée, 170 00:07:59,304 --> 00:08:02,089 mais c'était pour un motel dans lequel ils n'étaient pas restés depuis six mois. 171 00:08:02,089 --> 00:08:03,917 Et selon Bud Bingham, 172 00:08:03,917 --> 00:08:06,224 Oncle Jerry a dépensé chaque centime qu'il avait pour le programme de hockey. 173 00:08:06,224 --> 00:08:09,532 Il estime également qu'Alexi a le talent pour devenir professionnel. 174 00:08:09,532 --> 00:08:12,447 Ouais, ce qui rend la fuite au milieu d'un match encore plus suspecte. 175 00:08:12,447 --> 00:08:14,101 En parlant de suspect, 176 00:08:14,101 --> 00:08:17,191 les noms Alexi et Jerry Zinman apparaissent vides dans le système, 177 00:08:17,191 --> 00:08:18,889 et ça ne veut rien dire... 178 00:08:18,889 --> 00:08:20,368 Ils utilisent de faux noms. 179 00:08:20,368 --> 00:08:22,283 Pourquoi utiliser un pseudo ? De qui se cachent-ils ? 180 00:08:22,283 --> 00:08:24,764 Les coéquipiers d'Alexi ont également confirmé qu'il n'était pas un combattant. 181 00:08:24,764 --> 00:08:26,853 Je veux dire, c'est la dernière chose qu'il a faite avant de disparaître. 182 00:08:26,853 --> 00:08:28,159 Alors pourquoi se battre ? 183 00:08:28,159 --> 00:08:30,161 Je ne veux pas être technique, mais dans les images du jeu, 184 00:08:30,161 --> 00:08:32,119 Il semblait qu’ils avaient tous les deux laissé tomber leurs gants. 185 00:08:32,119 --> 00:08:34,339 C'est une chose courante au hockey si on veut résoudre un problème. 186 00:08:34,339 --> 00:08:36,689 Je ne sais pas, peut-être que le gars de l'autre équipe pourra nous éclairer. 187 00:08:36,689 --> 00:08:37,908 Oui, va lui parler. 188 00:08:37,908 --> 00:08:39,518 Découvrez à quel point vous vouliez cette bourse. 189 00:08:39,518 --> 00:08:40,911 Et dans le pire des cas, 190 00:08:40,911 --> 00:08:43,435 Peut-être qu'il pourra nous conduire au mystérieux oncle Jerry. 191 00:08:43,435 --> 00:08:44,741 Laissez-moi voir. 192 00:08:44,741 --> 00:08:46,177 Avec un peu de chance. 193 00:08:47,308 --> 00:08:48,309 Mmm... 194 00:08:50,007 --> 00:08:51,269 Puis-je avoir une minute ? 195 00:08:51,269 --> 00:08:52,705 - Oui bien sûr. - Merci. 196 00:08:55,708 --> 00:08:58,232 Elle est toute à vous, détective. 197 00:08:58,232 --> 00:08:59,582 Merci. Je vais le prendre à partir d'ici. 198 00:09:03,890 --> 00:09:05,065 Bonjour. 199 00:09:05,762 --> 00:09:07,111 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 200 00:09:08,591 --> 00:09:10,331 Merci beaucoup. Puis-je avoir une autre assiette ? 201 00:09:10,331 --> 00:09:11,594 Dans une minute. 202 00:09:11,594 --> 00:09:13,987 Marchez avec moi et expliquez-vous. 203 00:09:13,987 --> 00:09:17,338 - Eh bien, les choses se sont améliorées après que vous m'ayez quitté. - Euh-huh. 204 00:09:17,338 --> 00:09:19,863 - Bien. - Mais pendant environ deux semaines, 205 00:09:19,863 --> 00:09:22,039 jusqu'à ce que mes parents me disent que j'allais aller au pensionnat. 206 00:09:22,039 --> 00:09:23,170 Que? 207 00:09:23,170 --> 00:09:25,869 Sacrée Académie du New Jersey, 208 00:09:25,869 --> 00:09:28,349 et si son nom ne le révèle pas, il est super religieux. 209 00:09:28,349 --> 00:09:30,177 Oui. 210 00:09:30,177 --> 00:09:33,703 Le premier jour, le professeur nous a dit de nous tourner vers la page 55 et de l'arracher. 211 00:09:33,703 --> 00:09:36,096 Je pensais qu’il s’agirait d’écriture créative, mais non ! 212 00:09:36,096 --> 00:09:38,185 Il s'agissait de relations entre personnes du même sexe. 213 00:09:38,185 --> 00:09:40,840 Le professeur nous a simplement dit de le jeter à la poubelle. 214 00:09:40,840 --> 00:09:44,235 Écoute, je peux comprendre ce que tu as dû ressentir. 215 00:09:44,235 --> 00:09:45,671 mais peux-tu passer à la partie ? 216 00:09:45,671 --> 00:09:48,108 Où avez-vous été arrêté pour vol à l'étalage ? 217 00:09:48,108 --> 00:09:49,936 Je suis parti, d'accord ? 218 00:09:49,936 --> 00:09:51,372 Je n'avais pas d'amis là-bas. 219 00:09:51,372 --> 00:09:53,026 Personne avec qui je peux être moi-même. 220 00:09:53,026 --> 00:09:56,639 Alors le week-end dernier, j'ai pris un train pour Philadelphie et j'y suis resté. 221 00:09:56,639 --> 00:09:59,729 Il faisait froid, j'avais besoin de gants, ils m'ont attrapé. Peu importe. 222 00:09:59,729 --> 00:10:01,382 Pourquoi n'as-tu pas appelé tes parents ? 223 00:10:01,382 --> 00:10:03,341 Je suis presque sûr que mon père m'aurait laissé rester enfermé. 224 00:10:03,341 --> 00:10:05,038 Oh, et tu penses que je ne le ferai pas ? 225 00:10:06,300 --> 00:10:08,433 Maya, je t'ai donné ce numéro. 226 00:10:08,433 --> 00:10:10,957 en cas d'urgence, pas de carte gratuite pour sortir de prison. 227 00:10:10,957 --> 00:10:12,567 Si vous ne pouvez pas m'aider, je comprends. 228 00:10:12,567 --> 00:10:14,526 Je ne savais tout simplement pas quoi faire d'autre. 229 00:10:17,790 --> 00:10:20,227 Vos devoirs sont là ? 230 00:10:20,227 --> 00:10:22,055 D'accord, bien, parce que tu vas tout finir. 231 00:10:22,055 --> 00:10:24,362 Pendant que je réfléchis à ce que je vais faire de toi. 232 00:10:29,193 --> 00:10:31,021 Capitaine Batista ? 233 00:10:31,021 --> 00:10:32,675 Je suis le shérif Dan Masset. 234 00:10:32,675 --> 00:10:34,589 J'ai des informations sur votre personne disparue. 235 00:10:34,589 --> 00:10:36,200 Entrez. Asseyez-vous. 236 00:10:37,810 --> 00:10:40,465 Je viens d'arriver du comté de Montgomery, à New York. 237 00:10:40,465 --> 00:10:42,685 Nord. Hmm. 238 00:10:45,775 --> 00:10:47,254 Vous semblez familier ? 239 00:10:50,170 --> 00:10:51,781 C'est Alexi ? 240 00:10:52,433 --> 00:10:53,696 C'est mon fils. 241 00:10:53,696 --> 00:10:55,872 Il s'appelle Alexandro. 242 00:10:55,872 --> 00:10:57,700 Son oncle a commencé à l'appeler "Alexi" 243 00:10:57,700 --> 00:10:59,527 quand le garçon aimait le hockey sur glace. 244 00:10:59,527 --> 00:11:02,269 Saviez-vous que votre fils était ici à Philadelphie ? 245 00:11:02,269 --> 00:11:03,662 - Non, madame. - Non? 246 00:11:04,489 --> 00:11:05,969 Sa mère est décédée il y a cinq ans. 247 00:11:05,969 --> 00:11:08,885 Et les choses entre nous se sont dégradées. 248 00:11:08,885 --> 00:11:11,452 Je me suis enterré dans le travail, 249 00:11:11,452 --> 00:11:15,369 et l'oncle du garçon, Jerry, le frère de ma femme... 250 00:11:15,369 --> 00:11:17,632 Vous savez, j'ai commencé à mettre des pensées dans la tête du garçon. 251 00:11:17,632 --> 00:11:19,156 d'avoir un avenir dans le hockey. 252 00:11:19,156 --> 00:11:20,766 C'est la seule chose dont il a parlé. 253 00:11:20,766 --> 00:11:22,594 Apparemment, il est talentueux. 254 00:11:22,594 --> 00:11:24,683 Je ne pouvais pas le dire. 255 00:11:24,683 --> 00:11:27,991 Mais ce que je peux vous dire, c'est que Jerry est un tricheur et un menteur. 256 00:11:27,991 --> 00:11:30,297 et j'ai essayé d'avertir Alex que je faisais le plein d'essence, 257 00:11:30,297 --> 00:11:32,343 mais le garçon ne voulait pas m'écouter. Bien sûr, non ? 258 00:11:32,343 --> 00:11:34,084 - Oui. - Je ne voulais pas me battre, 259 00:11:34,084 --> 00:11:35,128 alors j'ai juste... 260 00:11:36,260 --> 00:11:38,392 Je les ai laissés partir. 261 00:11:38,392 --> 00:11:40,351 Tu sais, je pensais que tôt ou tard, 262 00:11:40,351 --> 00:11:42,919 Les vraies couleurs de Jerry ressortiraient et Alex reviendrait chez moi. 263 00:11:44,529 --> 00:11:46,836 Tu ne penses probablement pas que je suis vraiment un père, hein ? 264 00:11:46,836 --> 00:11:49,229 Je pense qu'être parent ne s'accompagne pas d'instructions. 265 00:11:50,927 --> 00:11:52,276 Oui. 266 00:11:52,276 --> 00:11:55,583 Hum, dès que j'ai vu votre alerte, je suis descendu ici. 267 00:11:57,150 --> 00:12:00,197 Alors peux-tu me dire quelque chose ? Avez-vous des indices ? 268 00:12:00,197 --> 00:12:01,807 Eh bien, respectueusement, shérif, 269 00:12:01,807 --> 00:12:03,853 Je mettrai à jour dès que nous aurons quelque chose de concret. 270 00:12:03,853 --> 00:12:05,680 Nous parlons de mon fils. 271 00:12:05,680 --> 00:12:06,856 Jusque-là... 272 00:12:06,856 --> 00:12:09,510 Je comprends, d'accord ? Complètement. 273 00:12:09,510 --> 00:12:11,643 Mais mon équipe est au courant. 274 00:12:13,384 --> 00:12:15,168 En fait... 275 00:12:15,168 --> 00:12:18,606 Son fils a utilisé le nom de famille « Zinman ». 276 00:12:20,086 --> 00:12:23,481 Est-ce que ça... te dit quelque chose ? 277 00:12:24,047 --> 00:12:25,613 Non. 278 00:12:25,613 --> 00:12:27,659 Mais le nom de famille de son oncle Jerry, 279 00:12:27,659 --> 00:12:29,835 La servante de ma femme s'appelait « Rimbaud ». 280 00:12:29,835 --> 00:12:32,533 - Hmm. - C'est "-BAUD". 281 00:12:32,533 --> 00:12:35,101 - Bien. - Regardez ce que ça vous offre. 282 00:12:35,101 --> 00:12:38,278 Eh bien, merci et j'apprécie votre patience. 283 00:12:38,278 --> 00:12:40,977 Je vous contacterai dès que j'aurai des nouvelles. Bien? 284 00:12:46,678 --> 00:12:48,375 Alex est un très bon garçon. 285 00:12:48,375 --> 00:12:50,900 Ton oncle vient de te mettre des pensées folles dans la tête. 286 00:12:50,900 --> 00:12:53,163 Nous retrouverons votre fils. 287 00:12:53,163 --> 00:12:55,861 Si tu as quelque chose, appelle-moi. S'il te plaît. 288 00:12:55,861 --> 00:12:57,254 Bien sûr. 289 00:12:58,429 --> 00:12:59,691 Très bien alors... 290 00:12:59,691 --> 00:13:02,650 Jerry Rimbaud a disparu de la carte il y a trois ans. 291 00:13:02,650 --> 00:13:05,305 À peu près au même moment, Alexi rejoint sa ligue de hockey. 292 00:13:05,305 --> 00:13:08,526 Ouais, et bien, le shérif a dit qu'il n'était pas le citoyen le plus honnête. 293 00:13:08,526 --> 00:13:10,528 Peut-être qu'il les a mis dans une sorte de situation difficile ? 294 00:13:10,528 --> 00:13:13,052 Oui, peut-être, mais quand même, peu importe ce que je faisais, 295 00:13:13,052 --> 00:13:15,228 Vous devez investir dans l'avenir de cet enfant. Bien? 296 00:13:15,228 --> 00:13:17,883 Qu'en penses-tu? Un père sportif qui sent le salaire ? 297 00:13:17,883 --> 00:13:20,407 Peut être. Quoi qu’il en soit, il faut quand même croire en l’enfant. 298 00:13:20,407 --> 00:13:22,061 Dépêche-toi! 299 00:13:23,584 --> 00:13:24,759 Savez-vous pourquoi vous avez perdu ? 300 00:13:24,759 --> 00:13:27,153 Vous avez perdu parce que nous avons été négligents. 301 00:13:27,153 --> 00:13:29,199 Nous nous négligeons parce que nous sommes fatigués. 302 00:13:29,199 --> 00:13:32,898 Passes faibles, cadeaux, survols, pas de contrôle arrière, 303 00:13:32,898 --> 00:13:34,508 sans aborder le sujet. 304 00:13:34,508 --> 00:13:36,902 Tout dépend du conditionnement. 305 00:13:36,902 --> 00:13:38,730 Retour en ligne. Nous repartons. 306 00:13:38,730 --> 00:13:40,123 En fait, euh, coach... Coach ? 307 00:13:40,123 --> 00:13:41,951 Pouvons-nous avoir une seconde de votre temps ? S'il te plaît. 308 00:13:41,951 --> 00:13:43,213 J'essaie de travailler ici. 309 00:13:43,213 --> 00:13:44,605 Nous essayons également de travailler. 310 00:13:44,605 --> 00:13:46,564 Nous sommes avec le service de police de Philadelphie. 311 00:13:46,564 --> 00:13:47,739 De quoi s’agit-il ? 312 00:13:47,739 --> 00:13:49,567 Nous devons parler à l'un de vos joueurs. 313 00:13:49,567 --> 00:13:51,656 Je veux dire, on dirait qu'ils auraient besoin d'une pause. 314 00:13:51,656 --> 00:13:53,832 Votre temps serait mieux consacré à l’amélioration de votre jeu. 315 00:13:53,832 --> 00:13:55,007 Vous pouvez attendre. 316 00:13:55,007 --> 00:13:56,182 Non! Cela n'arrivera pas. 317 00:13:56,182 --> 00:13:57,444 Il y a un enfant disparu. 318 00:13:58,358 --> 00:13:59,925 De toute façon. Salut Ed! 319 00:13:59,925 --> 00:14:01,144 Où est Ed ? 320 00:14:01,144 --> 00:14:02,797 Le dur à cuire de l'autre soir. 321 00:14:02,797 --> 00:14:04,974 Ils se sont battus pendant le match. 322 00:14:04,974 --> 00:14:07,454 Edouard ? Eddy ? Non? 323 00:14:07,454 --> 00:14:08,891 Okay, écoute, tu peux nous parler. 324 00:14:08,891 --> 00:14:10,718 ou vous pouvez continuer à faire des sprints et ensuite nous parler. 325 00:14:10,718 --> 00:14:11,894 Ed est là ou pas ? 326 00:14:16,855 --> 00:14:18,726 Apparemment, je ne suis pas Spartacus. 327 00:14:19,597 --> 00:14:21,120 Ed, approche-toi. 328 00:14:25,168 --> 00:14:27,170 Merci, entraîneur. Attendez juste une minute. 329 00:14:27,170 --> 00:14:29,041 Retour à la ligne ! Nous repartons ! 330 00:14:29,041 --> 00:14:30,651 Nous voulons juste en savoir plus sur Alexi... 331 00:14:30,651 --> 00:14:32,436 Le gars avec qui tu as combattu à Bullfrogs l'autre soir. 332 00:14:32,436 --> 00:14:33,785 Que veux-tu savoir ? 333 00:14:33,785 --> 00:14:35,265 -Tu le connais bien ? - Nous étions coéquipiers. 334 00:14:35,265 --> 00:14:37,136 avant d'être échangé aux Dragons. 335 00:14:37,136 --> 00:14:39,182 La ligue nous émeut parfois. 336 00:14:39,182 --> 00:14:41,140 Eh bien, d'après la feuille de statistiques, 337 00:14:41,140 --> 00:14:42,402 Vous étiez numéro deux derrière Alexi. 338 00:14:42,402 --> 00:14:43,969 Est-ce que ça vous a dérangé ? 339 00:14:43,969 --> 00:14:45,144 Pourquoi devrais-je le faire ? 340 00:14:45,144 --> 00:14:46,363 Eh bien, ils voulaient tous les deux la même chose. 341 00:14:46,363 --> 00:14:47,799 et il semble qu'il allait l'obtenir. 342 00:14:47,799 --> 00:14:49,322 Nous sommes amis, d'accord ? 343 00:14:49,322 --> 00:14:50,933 Alors pourquoi t'es-tu battu ? 344 00:14:50,933 --> 00:14:52,935 Je veux dire, je sais que ça fait partie du jeu, mais je veux dire... 345 00:14:52,935 --> 00:14:54,632 Si vous lui demandez autour de vous, ce n’est pas un grand combattant. 346 00:14:54,632 --> 00:14:55,981 Donc ça dépend un peu de toi, non ? 347 00:14:57,287 --> 00:14:59,985 J'essaie juste de t'aider, mon ami. Allez. 348 00:14:59,985 --> 00:15:02,379 Nous nous sommes battus parce qu’il me l’avait demandé. 349 00:15:02,379 --> 00:15:03,858 - Tu reviens encore ? - Il a dit qu'il allait me frapper. 350 00:15:03,858 --> 00:15:05,599 et tu ferais mieux de le riposter. 351 00:15:05,599 --> 00:15:07,036 Je ne pensais pas qu'il était sérieux. 352 00:15:07,036 --> 00:15:09,473 mais ensuite ses gants sont tombés et moi aussi. 353 00:15:09,473 --> 00:15:13,868 et puis ils nous ont séparés, et... il était parti. 354 00:15:13,868 --> 00:15:15,218 Eh bien, a-t-il déjà dit pourquoi ? 355 00:15:16,959 --> 00:15:18,264 Lui as-tu parlé depuis ? 356 00:15:18,264 --> 00:15:20,571 Il m'attendait avant l'entraînement. 357 00:15:20,571 --> 00:15:22,573 Il a dit qu'il avait besoin d'argent et qu'il ne pouvait pas rentrer chez lui. 358 00:15:22,573 --> 00:15:24,967 À ton oncle ? 359 00:15:24,967 --> 00:15:28,274 Bien. As-tu dit où tu allais, par hasard ? 360 00:15:28,274 --> 00:15:30,407 Non? Savez-vous où lui et son oncle logent ? 361 00:15:31,190 --> 00:15:32,235 Oui. 362 00:15:39,633 --> 00:15:41,505 C'est du sang. 363 00:15:53,778 --> 00:15:55,432 Sur moi. 364 00:15:59,523 --> 00:16:02,439 C'est l'oncle. Il a tiré deux fois. 365 00:16:02,439 --> 00:16:04,571 Bien. Deux balles dans la poitrine. 366 00:16:04,571 --> 00:16:06,095 Celui qui a fait ça savait qu'il était mort. 367 00:16:06,095 --> 00:16:07,792 Quelqu'un d'autre est venu ici, a pris son pouls, 368 00:16:07,792 --> 00:16:09,707 Il a fait ces empreintes. 369 00:16:09,707 --> 00:16:11,839 Oui. Nous pouvons suivre, mais mon argent dit 370 00:16:11,839 --> 00:16:14,364 qu'Alexi l'a trouvé comme ça et lui a coupé la parole. 371 00:16:14,364 --> 00:16:16,975 Le tireur est toujours là. Alexi pourrait être la prochaine cible. 372 00:16:16,975 --> 00:16:18,324 Excellent. 373 00:16:20,239 --> 00:16:22,198 J'appelle la Homicide. 374 00:16:28,813 --> 00:16:30,423 Capitaine. 375 00:16:32,034 --> 00:16:33,122 Capitaine. 376 00:16:33,122 --> 00:16:34,819 Inspecteur. 377 00:16:34,819 --> 00:16:36,647 Je pensais que notre rencontre n'aurait lieu que plus tard. 378 00:16:36,647 --> 00:16:38,779 Eh bien, Homicide m'a rendu accro. 379 00:16:38,779 --> 00:16:40,868 sur le cadavre que ses hommes ont trouvé. 380 00:16:40,868 --> 00:16:43,132 L'heure du décès était vers 9 heures du matin. 381 00:16:43,132 --> 00:16:46,787 ce qui aurait signifié que votre personne disparue était toujours avec son équipe. 382 00:16:46,787 --> 00:16:50,182 Donc Alexi n'est pas le tireur. Il a simplement trouvé le corps et s'est enfui. 383 00:16:50,182 --> 00:16:52,228 J'enverrai des données balistiques à votre bureau. 384 00:16:52,228 --> 00:16:54,839 Faites-moi savoir si vous avez besoin d'autre chose. 385 00:16:54,839 --> 00:16:55,927 Merci. 386 00:16:55,927 --> 00:16:58,321 Euh, inspecteur, ce n'est pas pour ça. 387 00:16:58,321 --> 00:17:01,541 J'ai... pris rendez-vous avec toi. 388 00:17:01,541 --> 00:17:03,804 C'est l'affaire Logan Barlowe. 389 00:17:05,241 --> 00:17:07,547 La voiture piégée ? Qu'est-ce qu'il y a avec ça ? 390 00:17:07,547 --> 00:17:10,072 Eh bien, il s'agit plutôt des aveux de Logan Barlowe. 391 00:17:10,072 --> 00:17:11,682 Il y a certaines inquiétudes. 392 00:17:11,682 --> 00:17:14,380 De quelles préoccupations parlons-nous exactement ? 393 00:17:14,380 --> 00:17:17,035 Ce n'est pas moi, l'homme qui a recueilli sa déposition. 394 00:17:17,035 --> 00:17:19,298 Ce n'est pas le procureur qui l'a approuvé. 395 00:17:19,298 --> 00:17:20,604 Est-ce le vôtre ? 396 00:17:20,604 --> 00:17:23,694 Eh bien, c'est par respect pour vous et pour le procureur. 397 00:17:23,694 --> 00:17:26,088 Je voulais vous faire part de mes inquiétudes. 398 00:17:26,088 --> 00:17:27,959 Je vois. Vous essayez de contrôler le récit, n'est-ce pas ? 399 00:17:27,959 --> 00:17:29,134 Je ne dirais pas ça. 400 00:17:29,134 --> 00:17:31,658 Eh bien, Capitaine, voici le seul récit. 401 00:17:31,658 --> 00:17:33,007 vous devez vous concentrer. 402 00:17:33,007 --> 00:17:34,705 Votre commandant, c'est moi, 403 00:17:34,705 --> 00:17:36,924 Il vous donne l'ordre direct de le quitter. 404 00:17:36,924 --> 00:17:39,013 Le cas de l’attaque de Logan Barlowe 405 00:17:39,013 --> 00:17:42,887 est à des kilomètres de sa ligue chez MPU. 406 00:17:42,887 --> 00:17:44,845 Restez à l'écart de cela. 407 00:17:57,119 --> 00:17:59,295 Pourquoi veux-tu m'aider ? 408 00:17:59,295 --> 00:18:02,385 Logan Barlowe, il y a deux choses que je sais à votre sujet. 409 00:18:02,385 --> 00:18:04,952 Premièrement, vous êtes un expert en explosifs, 410 00:18:04,952 --> 00:18:08,217 et deuxièmement, tu vas rester ici longtemps. 411 00:18:08,217 --> 00:18:10,088 Alors j'ai besoin de quelque chose. 412 00:18:10,088 --> 00:18:12,743 Si vous m'aidez, je peux... je peux vous aider. 413 00:18:12,743 --> 00:18:14,092 Je peux parler au garde. 414 00:18:14,092 --> 00:18:16,050 Quoi qu'il en soit, hein... 415 00:18:16,050 --> 00:18:20,359 J'ai servi outre-mer en Afghanistan, et pendant que j'y étais, 416 00:18:20,359 --> 00:18:23,623 J'ai rencontré un agresseur qui était... 417 00:18:23,623 --> 00:18:25,321 un méchant, un salaud, 418 00:18:25,321 --> 00:18:27,932 J'ai utilisé les enfants comme déclencheurs, ce genre de chose. 419 00:18:27,932 --> 00:18:31,283 Et maintenant, j'ai des raisons de croire qu'il est ici aux États-Unis. 420 00:18:31,283 --> 00:18:33,285 Un... 421 00:18:33,285 --> 00:18:34,634 Je vous montre quelques photos. 422 00:18:35,157 --> 00:18:36,941 C'est, euh... 423 00:18:36,941 --> 00:18:39,291 une explosion dans un chantier naval de Boston. 424 00:18:39,291 --> 00:18:42,468 Les deux et ces trois 425 00:18:42,468 --> 00:18:45,123 Ils viennent d'un... d'un garage à New York 426 00:18:45,123 --> 00:18:46,603 juste la semaine dernière. 427 00:18:46,603 --> 00:18:49,780 Euh, maintenant, je pense que mon garçon 428 00:18:49,780 --> 00:18:51,608 J'avais des raisons de faire les deux, 429 00:18:51,608 --> 00:18:52,913 mais ce que je ne peux pas prouver 430 00:18:52,913 --> 00:18:55,351 c'est que le même gars a construit les deux bombes, 431 00:18:55,351 --> 00:18:57,788 Alors sur ce, je vous demande de m'aider. 432 00:19:01,661 --> 00:19:03,837 Euh, le gars sait ce qu'il fait. 433 00:19:03,837 --> 00:19:06,318 Détonateur sur cette photo 434 00:19:06,318 --> 00:19:08,581 Cela aurait pu provoquer ce type d'explosion. 435 00:19:09,713 --> 00:19:11,845 Qu'as-tu utilisé, C-4 ? 436 00:19:12,542 --> 00:19:13,891 Du Semtex ? 437 00:19:13,891 --> 00:19:16,894 Vous ne le remarquez pas lorsque vous regardez ces photos ? 438 00:19:16,894 --> 00:19:19,505 Oh, je suppose. 439 00:19:19,505 --> 00:19:23,335 Où avez-vous placé la bombe par rapport au conducteur ? 440 00:19:23,335 --> 00:19:25,816 Vous savez, je ne suis vraiment pas un grand amateur de voitures. 441 00:19:25,816 --> 00:19:29,298 Mais on ne peut pas le savoir en regardant ceci : marque ou modèle ? 442 00:19:29,298 --> 00:19:31,691 Écoute, mec, j'essaie d'aider. 443 00:19:31,691 --> 00:19:34,477 Mais comment veux-tu que je le sache si tu ne le sais pas ? 444 00:19:35,304 --> 00:19:37,654 Parce que toutes ces photos 445 00:19:37,654 --> 00:19:40,309 Ils proviennent de la voiture piégée que vous avez déjà avoué. 446 00:19:43,703 --> 00:19:45,052 Expliquez cela. 447 00:19:46,097 --> 00:19:47,185 Que se passe-t-il ici ? 448 00:19:47,185 --> 00:19:50,144 Je ne sais pas. II--Tu me le dis. 449 00:19:50,144 --> 00:19:51,885 Je veux dire, qui t'a entraîné là-dedans ? 450 00:19:53,191 --> 00:19:54,932 Tu es fou. 451 00:19:54,932 --> 00:19:56,107 Oh, je ne suis pas fou. 452 00:19:56,107 --> 00:19:57,935 J'ai vu votre casier judiciaire. Bien? 453 00:19:57,935 --> 00:19:59,893 Vous êtes connecté à de nombreuses voitures piégées. 454 00:19:59,893 --> 00:20:01,547 mais zéro cadavre, 455 00:20:01,547 --> 00:20:04,289 et malheureusement, il ne vous reste plus beaucoup de temps à vivre. 456 00:20:04,289 --> 00:20:06,204 Bien? Je veux dire, 457 00:20:06,204 --> 00:20:07,727 Vous n'êtes pas la personne que vous embauchez pour ce travail. 458 00:20:07,727 --> 00:20:10,513 C'est vous qui avez embauché pour assumer la responsabilité de ce travail. 459 00:20:10,513 --> 00:20:11,949 Alors s'il te plaît, dis-moi 460 00:20:11,949 --> 00:20:13,777 Qui a payé votre police d'assurance ? 461 00:20:13,777 --> 00:20:15,561 C'est tout ce que je veux savoir. 462 00:20:15,561 --> 00:20:16,780 Garde! 463 00:20:17,824 --> 00:20:19,261 Nous avons terminé ici. 464 00:20:23,134 --> 00:20:24,962 Bon séjour, Logan. 465 00:20:31,229 --> 00:20:32,796 Qu'est-ce que tu as sur l'oncle d'Alexi ? 466 00:20:32,796 --> 00:20:34,450 Ah, très peu. 467 00:20:34,450 --> 00:20:36,930 Juste la confirmation que la mère d'Alexi, 468 00:20:36,930 --> 00:20:38,932 décédée il y a cinq ans, est la sœur de Jerry. 469 00:20:38,932 --> 00:20:40,543 Très bien, et les finances ? 470 00:20:40,543 --> 00:20:43,197 Il a épuisé ses cartes de crédit dans un supermarché. 471 00:20:43,197 --> 00:20:44,938 mais ils étaient tous destinés à des cartes-cadeaux. 472 00:20:44,938 --> 00:20:47,724 Vous savez, le covoiturage, les applications de livraison de nourriture, 473 00:20:47,724 --> 00:20:49,291 certaines cartes de débit préchargées. 474 00:20:49,291 --> 00:20:51,075 Pour que personne sur sa trace ne puisse le retrouver. 475 00:20:51,075 --> 00:20:52,381 Exactement. 476 00:20:52,381 --> 00:20:53,947 Le shérif Masset a dit que Jerry avait des ennemis. 477 00:20:53,947 --> 00:20:55,688 On dirait qu'il essaie de rester en dehors du réseau. 478 00:20:55,688 --> 00:20:57,951 Eh bien, Alexi n'a pas de téléphone. 479 00:20:57,951 --> 00:21:00,998 et il n'y a pas de médias sociaux à propos de ce gars. 480 00:21:00,998 --> 00:21:02,826 Votre téléphone est désormais éteint. 481 00:21:02,826 --> 00:21:04,697 mais j'ai réussi à joindre le fournisseur de téléphonie mobile 482 00:21:04,697 --> 00:21:06,873 pour vous connecter à vos comptes d'application. 483 00:21:06,873 --> 00:21:08,135 J'étais sur le point de commencer à creuser. 484 00:21:08,135 --> 00:21:09,528 Je veux dire, ces gars étaient fauchés, 485 00:21:09,528 --> 00:21:11,748 donc ce sera probablement juste de la nourriture et des produits de première nécessité. 486 00:21:11,748 --> 00:21:12,923 Et vos coéquipiers ? 487 00:21:14,925 --> 00:21:16,709 - Est-ce que tu écoutes beaucoup ? - Hmm. 488 00:21:16,709 --> 00:21:18,668 Nous avons déjà interrogé nos confrères. 489 00:21:18,668 --> 00:21:19,886 Ils ne savent rien. 490 00:21:19,886 --> 00:21:21,714 Vous devriez vérifier leurs réseaux sociaux. 491 00:21:21,714 --> 00:21:25,588 Le gars est peut-être hors réseau, mais personne de mon âge ne l’est. 492 00:21:25,588 --> 00:21:27,372 Vérifiez le filtre "Bullfrogs". 493 00:21:32,856 --> 00:21:34,466 La page sociale des Bullfrogs. 494 00:21:34,466 --> 00:21:36,599 Eh bien, regarde ici. Voilà Alexi. 495 00:21:36,599 --> 00:21:37,948 L'équipe sort pour célébrer une victoire. 496 00:21:37,948 --> 00:21:39,428 Oui. Attendez. 497 00:21:39,428 --> 00:21:41,430 Cette photo ici est une date différente, 498 00:21:41,430 --> 00:21:43,170 mais ça ressemble au même endroit. 499 00:21:43,170 --> 00:21:45,999 - Attends, attends, attends, attends ! Rapprochez-vous de cela. - Oui. 500 00:21:48,828 --> 00:21:50,700 C'est le bar de Charlie McGannon. 501 00:21:50,700 --> 00:21:52,571 La mafia irlandaise ? 502 00:21:52,571 --> 00:21:55,269 Comme l'ancien QI de Nikki ? 503 00:21:56,270 --> 00:21:57,402 Hmm. 504 00:22:00,318 --> 00:22:01,537 Bon travail. 505 00:22:01,537 --> 00:22:03,843 Maintenant, ramène tes fesses ici. 506 00:22:10,459 --> 00:22:13,592 Nous aurions adoré venir vers toi, Charlie. 507 00:22:13,592 --> 00:22:15,551 Non, je n'aime pas quand la police passe. 508 00:22:15,551 --> 00:22:17,117 Non? 509 00:22:17,117 --> 00:22:20,033 Mais j'aime toujours te voir, Nikki. 510 00:22:21,557 --> 00:22:23,123 Et le compagnon ? 511 00:22:23,820 --> 00:22:25,387 J'ai un cas. 512 00:22:25,387 --> 00:22:28,694 Et cela n’a rien à voir avec votre revenu principal. 513 00:22:28,694 --> 00:22:29,913 Je suis intrigué. 514 00:22:31,567 --> 00:22:33,133 Connaissez-vous le nom de Jerry Zinman? 515 00:22:34,178 --> 00:22:36,006 Il a un neveu nommé Alexi. 516 00:22:36,006 --> 00:22:38,574 Il joue dans une équipe de hockey qu'il semble avoir accueillie à plusieurs reprises. 517 00:22:38,574 --> 00:22:40,489 Oui, les ouaouarons, bien sûr. Oui. 518 00:22:40,489 --> 00:22:42,491 Alexi, maintenant, ce type... 519 00:22:42,491 --> 00:22:44,623 C'est plutôt un prodige du hockey. 520 00:22:44,623 --> 00:22:46,756 Incursion dans la représentation sportive. 521 00:22:46,756 --> 00:22:48,192 Un revenu secondaire, vous savez ? 522 00:22:49,672 --> 00:22:53,502 Ouais. Je signerai ce gamin dès qu'il aura 18 ans. 523 00:22:53,502 --> 00:22:56,156 Alors tu es intéressé par son oncle ? 524 00:22:57,070 --> 00:22:58,420 Qu'a-t-il fait ? 525 00:22:58,420 --> 00:23:00,117 Il a été assassiné ce matin. 526 00:23:00,117 --> 00:23:01,466 Maintenant, Alexi a disparu. 527 00:23:02,815 --> 00:23:05,122 Oh! 528 00:23:05,122 --> 00:23:06,819 Vous devez vous moquer de moi. 529 00:23:06,819 --> 00:23:08,865 Dans quelle mesure le connaissiez-vous ? 530 00:23:08,865 --> 00:23:11,476 Eh bien, un de mes garçons a vu que j'avais du talent. 531 00:23:11,476 --> 00:23:12,869 donc on le surveille de près. 532 00:23:12,869 --> 00:23:15,741 Tu sais, je lui ai acheté du nouveau matériel, 533 00:23:15,741 --> 00:23:19,049 laissez-le manger chez moi avec une réduction. 534 00:23:19,049 --> 00:23:21,921 Je me suis assuré de les garder à l’écart des ennuis. 535 00:23:21,921 --> 00:23:23,706 De quel genre de problème parlez-vous ? 536 00:23:23,706 --> 00:23:25,751 Eh bien, rien au niveau local. 537 00:23:25,751 --> 00:23:28,275 J'ai demandé à mon équipe de faire passer le message, euh... 538 00:23:28,275 --> 00:23:30,234 Ce sont nos amis. 539 00:23:30,234 --> 00:23:31,931 Maintenant tu sais que si je te le demande, 540 00:23:31,931 --> 00:23:33,977 C'est parce qu'on s'inquiète pour Alexi. 541 00:23:33,977 --> 00:23:35,761 Nous ne voulons pas qu'il lui arrive quoi que ce soit. 542 00:23:35,761 --> 00:23:37,763 Je suppose que toi non plus. 543 00:23:37,763 --> 00:23:40,636 Savez-vous ce qui est arrivé à sa mère ? 544 00:23:40,636 --> 00:23:42,681 Oui, il est décédé il y a cinq ans. 545 00:23:43,987 --> 00:23:45,510 Alors tu ne sais pas. 546 00:23:47,556 --> 00:23:49,775 Si j'étais vous, j'examinerais la question, sergent. 547 00:23:49,775 --> 00:23:51,908 Mais ce n'est pas moi qui vous l'ai dit. 548 00:23:54,954 --> 00:23:55,955 A plus, Nikki. 549 00:23:59,611 --> 00:24:02,745 Charlie, c'est beaucoup de choses, mais être mauvais n'en fait pas partie. 550 00:24:02,745 --> 00:24:04,573 Regardez ça. 551 00:24:04,573 --> 00:24:07,010 Le dossier médico-légal de la mère d'Alexi. 552 00:24:10,143 --> 00:24:12,058 Traumatisme contondant suite à une chute. 553 00:24:12,058 --> 00:24:14,800 Qualifié d'"accidentel". 554 00:24:14,800 --> 00:24:16,454 L'enquêteur principal était-il le shérif Masset ? 555 00:24:16,454 --> 00:24:17,586 Son propre mari ? 556 00:24:17,586 --> 00:24:19,501 Eh bien, c'est inapproprié. 557 00:24:19,501 --> 00:24:22,547 Je veux dire, vous le transmettriez à un adjoint. 558 00:24:22,547 --> 00:24:25,332 Peut-être même appeler les États-Unis. 559 00:24:25,332 --> 00:24:28,118 En supposant que vous vouliez le faire honnêtement. 560 00:24:28,118 --> 00:24:29,859 36 heures après le décès 561 00:24:29,859 --> 00:24:31,730 D'après l'avis du coroner, c'est rapide comme l'éclair, 562 00:24:31,730 --> 00:24:33,384 même pour un boîtier ouvert et fermé. 563 00:24:33,384 --> 00:24:37,431 Eh bien, j'ai collecté des images de matchs de championnat, 564 00:24:37,431 --> 00:24:40,130 mais j'ai aussi interrogé les parents sur leurs images, 565 00:24:40,130 --> 00:24:41,653 et... 566 00:24:41,653 --> 00:24:44,134 C'est presque comme si ça s'était arrêté, pour une raison quelconque. 567 00:24:46,876 --> 00:24:48,573 - Bien. - Mmm-hmm. 568 00:24:48,573 --> 00:24:51,054 Et puis j'ai trouvé, euh, cet angle 569 00:24:51,054 --> 00:24:53,578 à partir de l'appareil photo d'un smartphone. 570 00:24:54,971 --> 00:24:56,407 Qu'est-ce que tu regardes ? 571 00:24:56,407 --> 00:24:57,930 Euh, je me demandais ça aussi. 572 00:24:57,930 --> 00:24:59,715 donc j'ai fait correspondre l'horodatage 573 00:24:59,715 --> 00:25:02,413 avec des images prises de l'autre côté de l'arène, 574 00:25:02,413 --> 00:25:03,501 et... 575 00:25:05,285 --> 00:25:06,678 C'est le shérif Masset. 576 00:25:06,678 --> 00:25:09,072 Il était dans le jeu. 577 00:25:09,072 --> 00:25:11,596 Il m'a dit que notre alerte l'avait amené ici à Philadelphie. 578 00:25:11,596 --> 00:25:13,206 Il m'a menti en face. 579 00:25:13,206 --> 00:25:15,339 Alexi l'a vu, il a cherché la bagarre, 580 00:25:15,339 --> 00:25:17,515 Il a ensuite utilisé le chaos pour disparaître. 581 00:25:17,515 --> 00:25:19,169 Il fuit son propre père. 582 00:25:55,771 --> 00:25:57,599 Ah bonjour. 583 00:25:58,991 --> 00:26:00,819 Avez-vous déjà trouvé Alexi ? 584 00:26:00,819 --> 00:26:02,865 Euh, non, pas encore, mais nous le ferons. 585 00:26:02,865 --> 00:26:04,954 Et vos conseils nous ont donné un indice solide. 586 00:26:04,954 --> 00:26:06,346 Merci beaucoup détective. 587 00:26:06,346 --> 00:26:07,652 Sur quoi travaillez-vous ? 588 00:26:07,652 --> 00:26:09,001 Oh. 589 00:26:12,701 --> 00:26:15,181 Oh! Maya, c'est merveilleux. 590 00:26:15,921 --> 00:26:17,183 Peut? 591 00:26:17,183 --> 00:26:18,707 Oui. 592 00:26:18,707 --> 00:26:21,535 Oh mon Dieu. C'est incroyable ! 593 00:26:23,146 --> 00:26:26,062 Depuis combien de temps dessinez-vous ? 594 00:26:26,062 --> 00:26:28,847 Après qu'ils m'aient trouvé, j'ai commencé à voir ce thérapeute, 595 00:26:28,847 --> 00:26:31,023 et je n'aimais pas vraiment parler de moi 596 00:26:31,023 --> 00:26:32,677 ou que s'est-il passé alors... 597 00:26:33,722 --> 00:26:35,201 Le médecin m'a suggéré de chercher 598 00:26:35,201 --> 00:26:37,551 différentes manières de m'exprimer, 599 00:26:37,551 --> 00:26:39,249 et j'ai toujours aimé griffonner. 600 00:26:39,249 --> 00:26:41,860 Je veux dire, cela va bien au-delà du griffonnage. 601 00:26:41,860 --> 00:26:43,862 Vous êtes très talentueux ! 602 00:26:45,559 --> 00:26:47,997 Une façon de découvrir que tu es bon dans quelque chose, hein ? 603 00:26:47,997 --> 00:26:49,433 Hmm. 604 00:26:49,433 --> 00:26:52,218 Écoute, je dois aller parler à Nikki. 605 00:26:52,218 --> 00:26:54,525 Mais certains enfants ont commandé une pizza. Avez-vous faim? 606 00:26:54,525 --> 00:26:55,918 - Oui bien sûr! - Oui. Allons-y. 607 00:27:01,271 --> 00:27:02,620 Ils. 608 00:27:02,620 --> 00:27:04,883 Le shérif Masset a éteint son téléphone portable. 609 00:27:04,883 --> 00:27:06,102 et l'hôtel dit 610 00:27:06,102 --> 00:27:08,147 qui n'est pas revenu depuis des heures. 611 00:27:08,147 --> 00:27:11,150 Eh bien, Helen a fait de la balistique. 612 00:27:11,150 --> 00:27:13,631 à propos de la balle qui a été prise à l'oncle d'Alexi 613 00:27:13,631 --> 00:27:15,589 contre l'arme réglementaire de Masset, 614 00:27:15,589 --> 00:27:17,156 et ce n'est pas une fête. 615 00:27:17,156 --> 00:27:19,376 Eh bien, il pourrait facilement avoir une arme de secours. 616 00:27:19,376 --> 00:27:21,334 Je veux dire, est-ce que tu l'aimes autant à cause du meurtre ? 617 00:27:21,334 --> 00:27:22,553 Masset a menti sur la raison de sa présence ici. 618 00:27:22,553 --> 00:27:24,686 et son propre fils a peur de lui. Bien? 619 00:27:24,686 --> 00:27:26,296 C'est la seule théorie qui ait du sens. 620 00:27:26,296 --> 00:27:29,647 Et si vous avez dissimulé cette enquête il y a cinq ans, 621 00:27:29,647 --> 00:27:31,649 Alors vers qui Alexi pourrait-il se tourner pour obtenir de l’aide ? 622 00:27:31,649 --> 00:27:32,998 Il est logique qu'il s'enfuie. 623 00:27:32,998 --> 00:27:34,260 Exactement. 624 00:27:34,260 --> 00:27:35,435 Hmm. 625 00:27:36,610 --> 00:27:37,873 Qu'est-ce qui ne va pas? 626 00:27:38,700 --> 00:27:40,702 Hé, désolé. C'est Maya. 627 00:27:40,702 --> 00:27:42,051 Je, euh... 628 00:27:42,051 --> 00:27:43,574 Je n'étais pas assez naïf 629 00:27:43,574 --> 00:27:46,969 Dire que la renvoyer chez elle arrangerait tout, 630 00:27:46,969 --> 00:27:49,493 mais je ne sais pas, je pensais que... 631 00:27:49,493 --> 00:27:51,843 Je pensais que je serais hors de la rue pendant un moment. 632 00:27:51,843 --> 00:27:53,018 Savoir? 633 00:27:53,018 --> 00:27:55,107 Alors les choses vont toujours mal avec tes parents ? 634 00:27:55,107 --> 00:27:57,370 Oh non, cette fois c'est son internat. 635 00:27:57,370 --> 00:27:58,589 - Oh! - Ouais. 636 00:27:58,589 --> 00:28:00,112 Bien. 637 00:28:00,112 --> 00:28:03,289 Maya est... Je ne sais pas, elle est intelligente. 638 00:28:03,289 --> 00:28:05,639 - Ouais? - Il est talentueux. Savoir? 639 00:28:05,639 --> 00:28:09,382 Mais si elle continue dans cette voie et est expulsée, 640 00:28:09,382 --> 00:28:13,256 Votre avenir tout entier sera terminé avant qu'il puisse commencer, et... 641 00:28:14,736 --> 00:28:16,999 Nikki, je veux vraiment t'aider. 642 00:28:16,999 --> 00:28:19,088 Mais je peux faire beaucoup de choses, 643 00:28:19,088 --> 00:28:20,567 même en tant que policier. 644 00:28:20,567 --> 00:28:22,091 Mmmm, eh bien, tu sais, 645 00:28:22,091 --> 00:28:24,833 ce n'est peut-être pas le détective Adebayo dont vous avez besoin d'aide. 646 00:28:25,747 --> 00:28:27,139 Hmm? 647 00:28:27,139 --> 00:28:28,924 Oui. Mmmm. Oui. 648 00:28:28,924 --> 00:28:30,360 Attendez. 649 00:28:31,274 --> 00:28:33,102 Capitaine Batista. 650 00:28:33,102 --> 00:28:34,494 Votre peuple me cherche. 651 00:28:34,494 --> 00:28:35,974 J'ai besoin que tu arrêtes. 652 00:28:36,845 --> 00:28:38,150 Euh, tu vas avoir besoin 653 00:28:38,150 --> 00:28:40,805 pour être un peu plus précis que cela. 654 00:28:40,805 --> 00:28:43,416 C'est Alexi. J'ai vu l'alerte. Laisse-moi tranquille! 655 00:28:43,416 --> 00:28:44,591 Je vais bien. 656 00:28:44,591 --> 00:28:45,941 Ouais? 657 00:28:45,941 --> 00:28:47,464 Je ferai un suivi. 658 00:28:47,464 --> 00:28:49,596 Euh, hum, tu sais, 659 00:28:49,596 --> 00:28:52,034 J'ai bien peur que nous ne puissions pas faire ça, Alexi. 660 00:28:52,034 --> 00:28:55,211 Je... pourquoi ne viens-tu pas et nous parlerons ? 661 00:28:55,211 --> 00:28:57,866 Bien? Dis-moi juste où tu es. 662 00:28:57,866 --> 00:28:59,781 Vous savez, vous n'avez aucun problème. 663 00:28:59,781 --> 00:29:01,260 Vous avez ma parole. 664 00:29:01,260 --> 00:29:02,784 Mon père est-il avec toi ? 665 00:29:04,307 --> 00:29:06,570 Non, ce n'est pas le cas. 666 00:29:06,570 --> 00:29:08,311 Un... 667 00:29:08,311 --> 00:29:11,096 Alexi, tu penses que ton père veut te faire du mal ? 668 00:29:16,145 --> 00:29:18,451 Je peux te garder en sécurité. 669 00:29:18,451 --> 00:29:20,758 C'est mon problème. Je m'en occupe. 670 00:29:21,759 --> 00:29:23,543 Bonjour? 671 00:29:24,980 --> 00:29:28,113 Bien! Allez. Bien. 672 00:29:28,113 --> 00:29:30,246 S'il te plaît, dis-moi que tu as quelque chose, Kemi ! 673 00:29:30,246 --> 00:29:32,726 Oh, j'ai bloqué le numéro. Je retire l'adresse maintenant. 674 00:29:32,726 --> 00:29:35,338 Amenez la patrouille immédiatement, puis appelez Jason et Mike. 675 00:29:35,338 --> 00:29:38,428 - Pourquoi n'ai-je pas été assez clair ? -Inspecteur... 676 00:29:38,428 --> 00:29:41,953 Et pourquoi diable Jason Grant a-t-il interviewé Logan Barlowe ? 677 00:29:41,953 --> 00:29:43,607 Eh bien, comme je l'ai déjà expliqué... 678 00:29:43,607 --> 00:29:46,175 Et comme je l'ai expliqué, cette affaire est close. 679 00:29:46,175 --> 00:29:48,177 Je vous ai donné l'ordre direct de reculer ! 680 00:29:48,177 --> 00:29:49,656 Pensez-vous que je plaisantais? 681 00:29:49,656 --> 00:29:51,049 Je pense que vous évitez la vérité. 682 00:29:51,049 --> 00:29:52,442 Voici la vérité. Je t'écrirai à toi et à Grant. 683 00:29:52,442 --> 00:29:53,660 pour insubordination. 684 00:29:53,660 --> 00:29:54,792 Tu laisses Jay en dehors de ça. 685 00:29:54,792 --> 00:29:56,663 Je suis capitaine. C'était ma décision. 686 00:29:56,663 --> 00:29:58,796 Ne joue pas la carte de la justice avec moi. 687 00:29:58,796 --> 00:30:00,929 Grant était déjà à court d’argent bien avant cela. 688 00:30:00,929 --> 00:30:03,366 Mon erreur a été de croire que j'étais une exception ! 689 00:30:03,366 --> 00:30:05,716 Et d'où viens-tu avec tout ça, n'est-ce pas ? 690 00:30:05,716 --> 00:30:09,067 L'homme assis dans cette prison n'a pas fait exploser Maritz et son avocat ! 691 00:30:09,067 --> 00:30:11,417 Cela devrait être plus important pour vous que votre ego. 692 00:30:11,417 --> 00:30:12,679 Tu es sur une corde raide, Nikki. 693 00:30:12,679 --> 00:30:13,855 Regarde comme tu me parles ! 694 00:30:13,855 --> 00:30:14,943 Ne me menace pas ! 695 00:30:14,943 --> 00:30:16,335 Vous vous en prenez à ma carrière ou à celle de Jason. 696 00:30:16,335 --> 00:30:18,642 Je vais avoir la presse dans ton cul, 697 00:30:18,642 --> 00:30:20,296 vous allez cracher un microphone. 698 00:30:21,471 --> 00:30:23,647 Ce qui se passe ensuite dépend de vous. 699 00:30:25,214 --> 00:30:26,868 Rappelez-vous cela. 700 00:30:50,456 --> 00:30:52,415 Je veux dire, c'est de l'histoire. 701 00:30:52,415 --> 00:30:53,851 Je veux dire, n'est-ce pas épique ? 702 00:30:53,851 --> 00:30:55,505 Ne touchez à rien. S'il te plaît. 703 00:30:56,941 --> 00:30:58,682 Tu veux t'asseoir, boire un verre ou autre chose ? 704 00:30:58,682 --> 00:31:00,902 Euh, non, nous allons bien. Merci beaucoup. 705 00:31:00,902 --> 00:31:02,947 Je veux juste que ce soit clair. 706 00:31:02,947 --> 00:31:06,124 Alexi n'est pas entré par effraction chez moi. 707 00:31:06,124 --> 00:31:08,344 Très bien, nous avons tracé l'appel, il vient d'ici. 708 00:31:08,344 --> 00:31:10,737 Ah, peut-être. 709 00:31:12,130 --> 00:31:14,567 Mais Alexi était le bienvenu ici. 710 00:31:14,567 --> 00:31:16,700 Il avait son propre combo pour ma serrure numérique. 711 00:31:17,614 --> 00:31:19,355 Moose, mon chien, le connaît. 712 00:31:19,355 --> 00:31:21,400 Il n'est pas entré par effraction. 713 00:31:21,400 --> 00:31:23,576 Nous comprenons que vous ne vouliez pas qu'Alexi ait des problèmes. 714 00:31:23,576 --> 00:31:25,187 Le problème c'est qu'il est déjà en difficulté. 715 00:31:25,187 --> 00:31:26,449 Nous devons le trouver. 716 00:31:26,449 --> 00:31:27,885 Je ne sais pas où c'est. 717 00:31:27,885 --> 00:31:29,626 Pourquoi avait-il un code pour ta maison ? 718 00:31:29,626 --> 00:31:32,281 Ma porte est toujours ouverte à mes joueurs. 719 00:31:32,281 --> 00:31:34,370 surtout ceux qui ont besoin d'un repas, 720 00:31:34,370 --> 00:31:36,676 un endroit pour dormir de temps en temps. 721 00:31:36,676 --> 00:31:38,591 J'ai aussi grandi dans la pauvreté. 722 00:31:38,591 --> 00:31:40,550 Ces lycéens ont des avantages, 723 00:31:40,550 --> 00:31:42,682 des enfants comme moi et Alexi 724 00:31:42,682 --> 00:31:45,903 Il a dû le surmonter avec talent et beaucoup de travail. 725 00:31:47,296 --> 00:31:49,428 Rien n'a été facile pour ce garçon. 726 00:31:49,428 --> 00:31:53,563 Si vous le trouvez, vous le ramenez sain et sauf. 727 00:31:53,563 --> 00:31:55,521 Savez-vous dans quel genre d'ennuis il s'est retrouvé ? 728 00:31:55,521 --> 00:31:58,046 Je ne peux pas dire oui. 729 00:31:58,046 --> 00:32:00,396 Puis-je vous demander alors ce qui vous tracasse en ce moment ? 730 00:32:03,051 --> 00:32:05,227 Mon arme a disparu. 731 00:32:05,227 --> 00:32:07,272 Euh, hein. Alors Alexi est armé maintenant ? 732 00:32:07,272 --> 00:32:10,319 Écoute, tu dois le trouver avant qu'il fasse quelque chose qu'il ne puisse pas reprendre. 733 00:32:10,319 --> 00:32:12,582 Bien. Merci. Allez. 734 00:32:15,846 --> 00:32:18,370 Très bien, après avoir retracé l'appel téléphonique d'Alexi 735 00:32:18,370 --> 00:32:20,416 De retour chez Bud, 736 00:32:20,416 --> 00:32:22,157 J'ai recherché des appels supplémentaires 737 00:32:22,157 --> 00:32:24,507 qu'il aurait pu faire après nous avoir appelés, et il y en a eu un. 738 00:32:24,507 --> 00:32:27,031 Il a appelé un numéro 518. 739 00:32:27,031 --> 00:32:28,772 C'est le nord de l'État de New York. Essayez-le. 740 00:32:28,772 --> 00:32:30,904 Oui. D'accord, hein... 741 00:32:32,645 --> 00:32:34,952 Voilà. 742 00:32:34,952 --> 00:32:36,475 Département du shérif. 743 00:32:38,216 --> 00:32:42,046 Ici le capitaine Nikki Batista du MPU de la police de Philadelphie. 744 00:32:42,046 --> 00:32:43,352 À qui je parle ? 745 00:32:43,352 --> 00:32:45,441 Chambre attenante. Puis-je vous aider avec quelque chose ? 746 00:32:45,441 --> 00:32:49,271 Adjoint, travailliez-vous vers 18 heures cet après-midi ? 747 00:32:49,271 --> 00:32:50,924 Je suis ici depuis bien plus longtemps. 748 00:32:50,924 --> 00:32:52,622 Euh, as-tu reçu un appel ? 749 00:32:52,622 --> 00:32:54,232 peu après 18h00 ? 750 00:32:54,232 --> 00:32:56,191 Je l'ai fait, maintenant que tu le dis. 751 00:32:56,191 --> 00:32:58,149 J'ai reçu un message pour le shérif qui n'avait pas beaucoup de sens. 752 00:32:59,324 --> 00:33:00,717 Quel était le message ? 753 00:33:00,717 --> 00:33:02,023 De quoi s’agit-il ? 754 00:33:02,023 --> 00:33:05,461 Euh, adjoint, voici le détective Adebayo. 755 00:33:05,461 --> 00:33:08,333 Je viens d'envoyer à votre bureau l'insigne du capitaine. 756 00:33:08,333 --> 00:33:09,856 et le dossier 757 00:33:09,856 --> 00:33:12,946 issue de notre recherche ouverte, alors considérez que vos fesses sont couvertes. 758 00:33:12,946 --> 00:33:15,340 Nous avons vraiment besoin de savoir quel était ce message. 759 00:33:15,340 --> 00:33:16,950 Bien. "Shérif. 760 00:33:16,950 --> 00:33:19,170 21h00 Où tu m'as vu pour la dernière fois. 761 00:33:19,170 --> 00:33:20,954 Est-ce que cela vous dit quelque chose ? 762 00:33:20,954 --> 00:33:22,869 Oui, ça pourrait l'être. Merci, député. 763 00:33:24,132 --> 00:33:25,350 Bien. 764 00:33:25,350 --> 00:33:27,483 -Jason ? -Euh, hein. 765 00:33:29,050 --> 00:33:30,138 Oui. 766 00:33:30,138 --> 00:33:32,227 Alexi a laissé un message à son père 767 00:33:32,227 --> 00:33:35,447 retrouvez-le à 21h00 là où il l'a vu pour la dernière fois. 768 00:33:35,447 --> 00:33:36,579 C'est le quatrième down maintenant. 769 00:33:36,579 --> 00:33:38,494 Le dernier endroit où il l’a vu était lors du match. 770 00:33:38,494 --> 00:33:39,930 Il essaie de le faire venir à l'arène. 771 00:33:39,930 --> 00:33:41,627 Bon, nous ne sommes pas loin. Nous allons y aller maintenant. 772 00:33:41,627 --> 00:33:45,327 Nik, nous avons des raisons de croire qu'Alexi est armé. 773 00:33:45,327 --> 00:33:48,417 Écoutez, Alexi accuse le shérif de la mort de sa mère. 774 00:33:48,417 --> 00:33:51,028 et il pense probablement qu'il a tué son oncle aussi. 775 00:33:51,028 --> 00:33:53,204 Il l'a appelé. Tu ferais mieux de te dépêcher. 776 00:33:53,204 --> 00:33:54,771 Bien. Faites-moi une faveur. 777 00:33:54,771 --> 00:33:57,078 Demandez à la patrouille d'établir un périmètre de deux pâtés de maisons autour de l'arène. 778 00:33:57,078 --> 00:33:59,036 Personne n'entre, personne ne sort. 779 00:33:59,036 --> 00:34:01,865 Pas de lumières, non... pas de sirènes, non rien. Bien? 780 00:34:01,865 --> 00:34:04,737 Nous ne voulons pas qu’une prise d’otages éclate. Dis-leur de se taire. 781 00:34:04,737 --> 00:34:06,609 Nous y sommes. Nous y sommes. 782 00:34:06,609 --> 00:34:09,090 C'est le capitaine Batista. Passez-moi la patrouille. 783 00:34:10,395 --> 00:34:11,918 J'ai reçu votre message. 784 00:34:13,094 --> 00:34:14,921 Je suis là comme vous me l'avez demandé. 785 00:34:17,750 --> 00:34:19,317 Tu me manques, gamin ! 786 00:34:21,406 --> 00:34:22,625 les choses n'ont plus été les mêmes 787 00:34:22,625 --> 00:34:24,453 depuis que ton oncle m'a enlevé. 788 00:34:25,976 --> 00:34:28,239 J'ai entendu parler de votre équipe dans le journal... 789 00:34:28,239 --> 00:34:29,849 comme tu vas bien, 790 00:34:29,849 --> 00:34:31,503 et comment vous en êtes une des principales raisons. 791 00:34:33,636 --> 00:34:34,811 Je suis fier de toi, Alex. 792 00:34:34,811 --> 00:34:37,118 C'est Alex... 793 00:34:37,118 --> 00:34:40,077 ...et tu dois arrêter de mentir. 794 00:34:40,556 --> 00:34:41,731 Bien bien. 795 00:34:41,731 --> 00:34:43,385 Calme-toi, Alexi. 796 00:34:43,385 --> 00:34:45,300 Fais attention à ça, mon fils. 797 00:34:45,300 --> 00:34:46,953 Maintenant, je sais 798 00:34:46,953 --> 00:34:49,782 Les choses sont difficiles depuis le décès de votre mère. 799 00:34:49,782 --> 00:34:51,828 Je sais ce que tu as fait ! 800 00:34:51,828 --> 00:34:53,917 Écoute, je savais que ton oncle te mentirait sur ce qui s'est passé cette nuit-là. 801 00:34:54,526 --> 00:34:56,528 Écoutez-moi. 802 00:34:56,528 --> 00:34:59,270 Ta mère avait bu. 803 00:34:59,270 --> 00:35:01,229 et fit un mauvais pas près de la cave. 804 00:35:01,229 --> 00:35:03,448 Tu te souviens à quel point cette balustrade était lâche ? 805 00:35:03,448 --> 00:35:05,711 Et elle est tombée et s'est cognée la tête. 806 00:35:06,147 --> 00:35:07,365 Oui. 807 00:35:08,192 --> 00:35:09,454 C'était tragique. 808 00:35:11,282 --> 00:35:13,023 Mais tu sais ce qui me fait encore plus mal. 809 00:35:13,023 --> 00:35:14,807 C'est juste que ton oncle Jerry a retourné mon propre fils contre moi. 810 00:35:14,807 --> 00:35:17,114 Non non ! C'est vous qui aviez tort ! 811 00:35:18,420 --> 00:35:21,510 J'ai demandé à Jerry de m'éloigner de toi ! 812 00:35:21,510 --> 00:35:24,077 - Pourquoi tu ferais ça ? - Parce que j'étais là ! 813 00:35:25,644 --> 00:35:28,778 L'entraînement a été annulé. Je suis rentré tôt. 814 00:35:28,778 --> 00:35:31,389 Je t'ai vu te battre, je l'ai vue glisser dans les escaliers, 815 00:35:31,389 --> 00:35:32,999 Et je sais qu'il ne l'a pas tuée ! 816 00:35:35,176 --> 00:35:37,003 Elle criait toujours à l'aide. 817 00:35:37,003 --> 00:35:39,789 quand tu l'as tuée ! 818 00:35:39,789 --> 00:35:41,530 Okay, écoute, tu fais une grosse erreur, gamin. 819 00:35:41,530 --> 00:35:44,141 Calme-toi. Ouais? 820 00:35:44,141 --> 00:35:46,012 Tu l'as tuée ! 821 00:35:47,840 --> 00:35:49,712 Vous avez trouvé oncle Jerry. 822 00:35:49,712 --> 00:35:51,496 Et tu l'as tué aussi ! 823 00:35:52,802 --> 00:35:55,500 Vous avez Alexi. Je vais flanquer le shérif. 824 00:35:57,023 --> 00:35:58,242 Et maintenant, papa ? 825 00:36:00,897 --> 00:36:02,246 Suis-je le prochain ? 826 00:36:04,901 --> 00:36:06,294 C'est à vous de décider. 827 00:36:09,166 --> 00:36:10,428 Pouvez-vous être intelligent à ce sujet ? 828 00:36:16,652 --> 00:36:18,349 Philadelphie PS ! Posez votre arme ! Maintenant! 829 00:36:21,700 --> 00:36:22,745 Alexi! 830 00:36:46,203 --> 00:36:47,552 Lâchez-le. 831 00:36:49,206 --> 00:36:50,251 Posez-le par terre. 832 00:36:54,298 --> 00:36:55,691 Bien, maintenant jetez-le. 833 00:36:57,214 --> 00:36:59,477 Faire demi-tour. À genoux. Les mains derrière la tête. 834 00:36:59,477 --> 00:37:00,957 Mettez-vous à terre. 835 00:37:27,853 --> 00:37:29,333 Bienvenue à Philadelphie, salope. 836 00:37:39,952 --> 00:37:41,389 Alexi ? 837 00:37:43,652 --> 00:37:45,915 Écoute-moi, mon ami. Je sais pourquoi tu as couru, mais tu dois arrêter de courir maintenant. 838 00:37:45,915 --> 00:37:47,873 C'est fini, d'accord ? 839 00:37:49,484 --> 00:37:51,877 Euh-euh. Hé hé hé hé ! 840 00:37:51,877 --> 00:37:53,662 Abaissez l'arme. Abaissez l'arme. 841 00:37:53,662 --> 00:37:55,316 Je ne vais pas te faire de mal. Je suis policier. 842 00:37:55,316 --> 00:37:56,534 Lui aussi ! 843 00:37:56,534 --> 00:37:57,927 Comment puis-je savoir que tu ne travailles pas pour lui ? 844 00:37:57,927 --> 00:37:59,276 Je ne travaille pas pour lui. Bien? 845 00:37:59,276 --> 00:38:01,191 Il a essayé de me tirer dessus. Je suis policier. 846 00:38:01,191 --> 00:38:02,975 Abaissez l'arme. 847 00:38:02,975 --> 00:38:04,499 Il a essayé de me tirer dessus ! 848 00:38:04,499 --> 00:38:06,239 Eh bien, bon point. Bon point. 849 00:38:06,239 --> 00:38:08,329 Vous et moi allons déposer nos armes maintenant. 850 00:38:08,329 --> 00:38:09,591 et nous allons avoir une conversation. 851 00:38:09,591 --> 00:38:10,983 C'est la seule façon pour que ça marche, d'accord ? 852 00:38:10,983 --> 00:38:12,637 Ci-dessous. Abaissez l'arme. 853 00:38:12,637 --> 00:38:15,118 Mettez le pistolet... Bien. 854 00:38:15,118 --> 00:38:16,902 Bien. Maintenant, écoute-moi. 855 00:38:17,773 --> 00:38:19,992 Bien? Écoutez-moi. 856 00:38:19,992 --> 00:38:22,995 Regarde-moi, Alexi. Bien? Vous n'êtes pas en difficulté. 857 00:38:22,995 --> 00:38:26,347 Bien? Rien de ce que vous avez fait aujourd’hui n’est quelque chose dont vous ne pouvez pas revenir. 858 00:38:26,347 --> 00:38:27,783 Mais si tu fais quelque chose de stupide en ce moment, 859 00:38:27,783 --> 00:38:29,480 Si tu continues comme ça, 860 00:38:29,480 --> 00:38:31,090 tu gâches ta vie. Est-ce que tu comprends? 861 00:38:31,526 --> 00:38:32,614 Quelle vie ? 862 00:38:34,355 --> 00:38:35,660 Que me reste-t-il ? 863 00:38:35,660 --> 00:38:37,575 Très bien, tu as un avenir. Bien? 864 00:38:37,575 --> 00:38:39,447 Vous avez des gens qui croient en vous. 865 00:38:39,447 --> 00:38:41,362 Ton oncle croyait en toi. 866 00:38:41,362 --> 00:38:42,972 Bud, il croit en toi. 867 00:38:42,972 --> 00:38:44,887 Je pense qu'au fond tu crois en toi, 868 00:38:44,887 --> 00:38:46,976 mais vous devez poser votre arme et vous arrêter. 869 00:38:46,976 --> 00:38:48,891 Laissez l'arme sur le banc. 870 00:38:48,891 --> 00:38:50,414 Alexis, regarde-moi. 871 00:38:50,414 --> 00:38:52,460 Posez le pistolet sur le banc tout de suite. 872 00:38:52,460 --> 00:38:55,114 C'est fini. 873 00:38:56,725 --> 00:38:58,466 Bien. 874 00:38:58,466 --> 00:39:01,556 J'ai rangé mon arme. C'est fini, d'accord ? Allez. 875 00:39:01,556 --> 00:39:03,601 C'est fini. 876 00:39:03,601 --> 00:39:06,125 - Je suis désolé. Je suis désolé. - Bien. Bien. 877 00:39:06,125 --> 00:39:08,040 Bien. Êtes-vous ok. Tu vas bien, mon ami. 878 00:39:08,040 --> 00:39:10,565 Bien? 879 00:39:10,565 --> 00:39:11,957 Hé hé hé. Êtes-vous ok. 880 00:39:11,957 --> 00:39:14,220 Personne d'autre ne te fera de mal, d'accord ? 881 00:39:14,220 --> 00:39:18,877 Bien? Êtes-vous ok. Allez. 882 00:39:18,877 --> 00:39:20,575 Êtes-vous ok. 883 00:39:26,711 --> 00:39:29,888 Nous avons les données balistiques de la pièce de secours Masset que vous avez retirée. 884 00:39:29,888 --> 00:39:32,151 Elles correspondent aux balles du meurtre de Jerry. 885 00:39:32,151 --> 00:39:35,067 Eh bien, il semble que le shérif va recevoir l'accusation de meurtre qu'il mérite, 886 00:39:35,067 --> 00:39:36,939 et Alexi n'aura même pas à témoigner. 887 00:39:36,939 --> 00:39:38,680 Je me demande juste où ça va à partir de maintenant. 888 00:39:38,680 --> 00:39:40,856 Eh bien, j'ai appelé les services sociaux. 889 00:39:40,856 --> 00:39:43,206 Ils ont signé la garde provisoire, 890 00:39:43,206 --> 00:39:45,121 tant qu'il y a des enregistrements bihebdomadaires. 891 00:39:45,121 --> 00:39:47,079 Attendez. Garde avec qui ? 892 00:39:55,131 --> 00:39:56,393 Ils ont dit que tu pouvais rester avec moi. 893 00:39:56,393 --> 00:39:57,525 - Êtes-vous sérieux? - Ouais. 894 00:39:57,525 --> 00:39:59,527 Est-ce que tout va bien. Tout va bien. 895 00:39:59,527 --> 00:40:02,007 Bien? Sortons d'ici. 896 00:40:02,007 --> 00:40:04,270 Dis-moi que ça ne te réchauffe pas du tout le cœur ? 897 00:40:04,270 --> 00:40:05,968 Oui, c'est le cas. 898 00:40:05,968 --> 00:40:09,101 C'est juste que nous avons un autre problème. 899 00:40:11,016 --> 00:40:12,627 C'est ma ligne de bureau. 900 00:40:12,627 --> 00:40:14,237 Pouvez-vous me joindre dans une seconde ? 901 00:40:14,237 --> 00:40:15,630 - Oui. - Oui. 902 00:40:15,630 --> 00:40:17,414 Aller. 903 00:40:22,898 --> 00:40:24,290 A quoi sert le café ? 904 00:40:24,290 --> 00:40:25,640 Nous. 905 00:40:25,640 --> 00:40:27,946 Nous avons un long voyage de retour à la Sacrée Académie. 906 00:40:29,252 --> 00:40:30,645 Maya, ma fille. 907 00:40:30,645 --> 00:40:33,735 Je peux sympathiser avec beaucoup de choses... 908 00:40:33,735 --> 00:40:37,260 des parents sans amour, sans intolérance, sans contrôle, sans contrôle. 909 00:40:37,913 --> 00:40:39,828 Mais être un déserteur ? 910 00:40:39,828 --> 00:40:42,178 Non. 911 00:40:42,178 --> 00:40:45,398 Écoute, tu ne peux pas choisir comment les gens te traitent. 912 00:40:45,398 --> 00:40:47,096 tu peux choisir 913 00:40:47,096 --> 00:40:49,838 Si cet accord définit qui vous êtes ou non... 914 00:40:49,838 --> 00:40:53,145 et tu ne devrais jamais, jamais 915 00:40:53,145 --> 00:40:55,583 donnez à quelqu'un ce pouvoir sur vous. 916 00:40:55,583 --> 00:40:57,498 Après tout ce que j'ai vécu, 917 00:40:57,498 --> 00:40:59,761 Je ne sais même pas comment me définir. 918 00:40:59,761 --> 00:41:03,939 Tu sais, quand j'avais ton âge, j'ai eu mon propre traumatisme, 919 00:41:03,939 --> 00:41:07,464 et, euh, oui, ça m'a changé, mais... 920 00:41:08,378 --> 00:41:11,120 Cela a fini par être un cadeau. 921 00:41:11,120 --> 00:41:14,123 Savoir? Cela m’a façonné pour devenir ce que je suis aujourd’hui. 922 00:41:14,123 --> 00:41:17,474 Et d'après ce que j'ai vu dans ce journal... 923 00:41:18,997 --> 00:41:21,609 …Je pense que ton traumatisme est un cadeau pour toi aussi. 924 00:41:23,741 --> 00:41:27,179 Je veux dire, ça pourrait être ton chemin vers une belle vie. 925 00:41:27,179 --> 00:41:28,833 Il vous suffit de travailler pour cela. 926 00:41:31,009 --> 00:41:32,750 Je ne sais même pas par où commencer. 927 00:41:32,750 --> 00:41:34,578 Écoute, si tu finis l'école, 928 00:41:34,578 --> 00:41:37,538 Je vais te trouver un job d'été dans la galerie de mon ami. 929 00:41:40,758 --> 00:41:41,846 Et, je ne sais pas, à partir de là, 930 00:41:41,846 --> 00:41:43,979 peut-être que tu peux postuler dans une école d'art. 931 00:41:44,762 --> 00:41:46,547 Puis-je y réfléchir ? 932 00:41:46,547 --> 00:41:48,070 Je veux dire, bien sûr, oui. 933 00:41:49,462 --> 00:41:51,682 Regarder. Je n'ai pas le choix. 934 00:41:51,682 --> 00:41:54,555 Je dois te ramener à l'école. 935 00:41:54,555 --> 00:41:56,905 Mais, euh... 936 00:41:56,905 --> 00:41:59,560 Vous décidez où aller à partir de là. 937 00:42:01,344 --> 00:42:03,781 Et c'est une chose incroyable. 938 00:42:05,522 --> 00:42:06,567 Allez. 939 00:42:12,877 --> 00:42:15,010 Allez, nous avons un long voyage. 940 00:42:15,010 --> 00:42:16,272 Puis-je appeler DJ ? 941 00:42:16,272 --> 00:42:17,969 D'accord, mais tu écoutes ma musique. 942 00:42:17,969 --> 00:42:19,971 Avez-vous quelque chose des cinq dernières années ? 943 00:42:19,971 --> 00:42:21,407 J'ai dit "musique", Maya. 944 00:42:23,540 --> 00:42:27,413 - Je suis vraiment désolé de vous avoir mis dans cet endroit. - Es-tu? 945 00:42:27,413 --> 00:42:30,634 Oh, mais j'aime, j'aime que tu... le remettes à sa place. 946 00:42:30,634 --> 00:42:32,462 Oui, ça faisait du bien. 947 00:42:32,462 --> 00:42:34,986 mais si j'étais vous, je consulterais mon représentant syndical. 948 00:42:34,986 --> 00:42:36,292 Cela ne m'inquiète pas. 949 00:42:36,292 --> 00:42:38,773 Ce type est un punk bureaucratique. 950 00:42:38,773 --> 00:42:40,165 Il ne veut pas la guerre. 951 00:42:40,165 --> 00:42:42,037 Une guerre que nous aurions pu déclencher. 952 00:42:44,866 --> 00:42:47,129 Hé, quoi de neuf, Mike ? 953 00:42:48,086 --> 00:42:49,610 Êtes-vous ok? 954 00:42:49,610 --> 00:42:53,048 Ouais, ce, euh, appel téléphonique... 955 00:42:54,484 --> 00:42:57,922 L'inspecteur Braun vient de me transférer hors du MPU. 956 00:42:57,922 --> 00:42:59,402 En vigueur immédiatement.