1 00:00:06,310 --> 00:00:07,876 Chers amis, 2 00:00:07,876 --> 00:00:10,531 c'est là que nous arrivons enfin 3 00:00:10,531 --> 00:00:15,014 au cœur et à l'âme de notre grand voyage. 4 00:00:15,014 --> 00:00:18,235 C'est...c'est Market Street ! 5 00:00:18,235 --> 00:00:20,585 Même si beaucoup de choses ont changé 6 00:00:20,585 --> 00:00:24,719 puisqu'il possédait une maison à l'intersection de la Quatrième. 7 00:00:24,719 --> 00:00:28,593 Mais une chose reste constante : 8 00:00:28,593 --> 00:00:33,076 la jeune Ava vend de très délicieux brownies 9 00:00:33,076 --> 00:00:35,165 ce roi George 10 00:00:35,165 --> 00:00:40,344 essaieraient de les taxer sans représentation. 11 00:00:40,344 --> 00:00:44,304 Alors... allez-y, bons citoyens, 12 00:00:44,304 --> 00:00:46,089 et dépensez ! 13 00:00:48,308 --> 00:00:50,354 Comme toujours, tu es le point culminant de ma journée, Benji. 14 00:00:53,574 --> 00:00:55,663 Ah, le dessert. Je veux une blonde. 15 00:00:55,663 --> 00:00:56,969 Puis-je en avoir un ? 16 00:00:56,969 --> 00:00:58,188 Le brownie aux truffes est mon préféré. 17 00:01:00,929 --> 00:01:02,453 Est-ce que je te connais de quelque part ? 18 00:01:04,585 --> 00:01:06,761 Peut-être, euh, la loge maçonnique ? 19 00:01:06,761 --> 00:01:07,893 Non, sérieusement. 20 00:01:07,893 --> 00:01:09,982 Êtes-vous déjà allé à Kansas City? 21 00:01:09,982 --> 00:01:12,854 Je n'y crois pas. C'est... 22 00:01:12,854 --> 00:01:16,119 C'est une des nouvelles communes entre les colonies ? 23 00:01:16,119 --> 00:01:18,425 jeune femme, 24 00:01:18,425 --> 00:01:22,125 Savez-vous ce qui s'est passé d'autre ici, sur Market Street ? 25 00:01:22,125 --> 00:01:26,607 Ma célèbre expérience avec l'électricité. 26 00:01:30,959 --> 00:01:32,787 Grand-père ! Regardez ce que j'ai trouvé ! 27 00:01:32,787 --> 00:01:35,573 Ah, laisse-moi voir. 28 00:01:35,573 --> 00:01:37,749 Oh wow. Comme c'est gentil. 29 00:01:56,811 --> 00:01:58,900 Jaloux? Non. Vous vous moquez de moi ? 30 00:01:58,900 --> 00:02:00,206 Jason a droit à sa vie privée. 31 00:02:00,206 --> 00:02:01,686 Vous avez le droit d'avoir des amis. 32 00:02:01,686 --> 00:02:04,167 Je ne suggère pas que nous enquêtions sur les antécédents de Wayne, 33 00:02:04,167 --> 00:02:05,994 Je demanderais juste une faveur. 34 00:02:05,994 --> 00:02:08,432 J'apprécie, mais non... 35 00:02:08,432 --> 00:02:10,651 Attendez une minute. Cette pièce était vide, n'est-ce pas ? 36 00:02:10,651 --> 00:02:11,957 - Oui. - Avez-vous embauché... ? 37 00:02:11,957 --> 00:02:13,176 Non. Euh... 38 00:02:16,048 --> 00:02:17,267 Bonne journée. 39 00:02:17,267 --> 00:02:19,225 - Hé, bonjour. - Bonjour. 40 00:02:19,225 --> 00:02:20,270 Oh! 41 00:02:21,923 --> 00:02:23,925 Du rose pour vous, Capitaine Batista. 42 00:02:23,925 --> 00:02:25,797 Et du violet pour vous, détective Adebayo. 43 00:02:25,797 --> 00:02:28,234 Oh, euh... Kemi va bien. 44 00:02:28,234 --> 00:02:29,714 Je suis désolé, qui es-tu ? 45 00:02:29,714 --> 00:02:32,673 Helen, votre nouvelle médecin légiste. 46 00:02:32,673 --> 00:02:35,502 Je ne me souviens pas avoir demandé du personnel supplémentaire. 47 00:02:35,502 --> 00:02:37,069 L'inspecteur Braun m'a assigné. 48 00:02:37,069 --> 00:02:39,419 Alors l'inspecteur vous a mis ici ? 49 00:02:39,419 --> 00:02:40,768 Je pensais te l'avoir dit. 50 00:02:40,768 --> 00:02:41,639 Eh bien... 51 00:02:41,639 --> 00:02:43,162 surprise ! 52 00:02:43,162 --> 00:02:45,120 J'adore les surprises. 53 00:02:45,120 --> 00:02:47,427 Surtout ceux qui viennent avec des cadeaux. 54 00:02:47,427 --> 00:02:49,429 Allez-y et ouvrez-les. 55 00:02:49,429 --> 00:02:50,909 Ah, hein... 56 00:02:50,909 --> 00:02:53,041 Ouais, hé, je vais y aller en premier. Regardez ça. 57 00:02:53,041 --> 00:02:54,739 "Oh, des cadeaux !" Lui, il. 58 00:02:54,739 --> 00:02:56,828 Oh, c'est, euh... 59 00:02:56,828 --> 00:02:58,786 - Un œuf à la crème Cadbury. - Ah... 60 00:02:58,786 --> 00:03:00,440 Ils sont tellement bons. 61 00:03:00,440 --> 00:03:02,094 L'inspecteur Braun a dit qu'il aimait les œufs. 62 00:03:02,094 --> 00:03:03,922 Je n'ai pas vraiment compris, mais... 63 00:03:03,922 --> 00:03:05,924 Je pensais que tu ne pouvais pas te tromper avec Cadbury. 64 00:03:07,360 --> 00:03:09,188 Ils sont vraiment bons. Merci beaucoup. 65 00:03:09,188 --> 00:03:10,624 Ravi de vous rencontrer, Hélène. 66 00:03:12,147 --> 00:03:14,062 Je dois appeler l'inspecteur. 67 00:03:14,062 --> 00:03:15,499 Vous... Vous avez oublié ça ! 68 00:03:15,499 --> 00:03:17,283 J'ai hâte de travailler ensemble. 69 00:03:17,283 --> 00:03:18,589 Bien. 70 00:03:23,681 --> 00:03:25,552 Si tu ne veux pas t'arrêter pour prendre un café, 71 00:03:25,552 --> 00:03:27,032 Vous devez apporter du café. 72 00:03:27,032 --> 00:03:28,294 C'est comme le partenaire 101. 73 00:03:28,294 --> 00:03:29,730 Écoutez, ce n'est pas moi qui nous avons mis en retard. 74 00:03:29,730 --> 00:03:31,210 Saviez-vous? Ce n'était pas mon idée 75 00:03:31,210 --> 00:03:32,646 pour que nous puissions conduire ensemble. C'était toi. 76 00:03:32,646 --> 00:03:34,474 Oui, parce que Braun nous surveillera. Bien? 77 00:03:34,474 --> 00:03:36,868 - Nous devons être précis. - Oh, alors c'est un truc ? 78 00:03:36,868 --> 00:03:39,044 Et alors ? Etes-vous... êtes-vous comme ma baby-sitter maintenant, ou... ? 79 00:03:39,044 --> 00:03:40,306 - Absolument pas. - Non? 80 00:03:40,306 --> 00:03:41,655 - Je suis ton partenaire. - Oh. 81 00:03:41,655 --> 00:03:42,917 À moins que tu aies l'intention d'agir comme un bébé. 82 00:03:42,917 --> 00:03:44,528 D'accord, mon pote. 83 00:03:44,528 --> 00:03:48,445 J'ai beaucoup pensé à la voiture piégée de Maritz... 84 00:03:48,445 --> 00:03:51,099 - Non, s'il te plaît, ne le fais pas. -"S'il te plait, non", quoi ? 85 00:03:51,099 --> 00:03:53,667 Ce type de Maritz sort deux secondes plus tard, kabloom ? 86 00:03:53,667 --> 00:03:55,147 Cela ne vous fait pas réfléchir ? 87 00:03:55,147 --> 00:03:57,845 Oui, ça l'est, d'accord ? Mais je pense à Nikki. 88 00:03:57,845 --> 00:04:00,370 Bien? Braun a été clair. L'affaire appartient désormais à la Homicide. 89 00:04:00,370 --> 00:04:02,720 D'accord, alors s'il vous plaît, ne la mettez pas dans une mauvaise situation avec son nouveau patron. 90 00:04:02,720 --> 00:04:05,070 Bien? Pour une fois, soyez professionnel et laissez tomber. 91 00:04:05,070 --> 00:04:06,158 Vais-je être professionnel ? 92 00:04:06,158 --> 00:04:07,551 - Oui. - Bien. 93 00:04:07,551 --> 00:04:09,640 Professionnel, genre, euh... je ne sais pas, genre, 94 00:04:09,640 --> 00:04:11,424 Chanter un engagement devant tout le bureau ? 95 00:04:11,424 --> 00:04:13,426 D'accord, un, d'accord, je chantais comme un fou. 96 00:04:13,426 --> 00:04:14,558 - Oui, c'est bien. - D'accord, ouais. 97 00:04:14,558 --> 00:04:16,211 - Mais là n'est pas la question. - Et deux, 98 00:04:16,211 --> 00:04:18,039 Je l'ai clarifié avec les ressources humaines. C'était un beau moment. 99 00:04:18,039 --> 00:04:19,606 C'était un beau moment ! 100 00:04:19,606 --> 00:04:21,216 C’était un moment magnifique et peu professionnel. 101 00:04:21,216 --> 00:04:23,741 Ce n'est pas grave, si tu le dis. 102 00:04:23,741 --> 00:04:25,133 Bonjour Kemi. 103 00:04:25,133 --> 00:04:26,526 Hum. Je suis content que tu aies appelé 104 00:04:26,526 --> 00:04:28,876 Parce que Mike était sur le point de me faire une sérénade. 105 00:04:28,876 --> 00:04:31,270 Oooh ! Est-ce que tu lui proposes aussi ? Comme c'est gentil. 106 00:04:31,270 --> 00:04:33,533 - Bien, bien ! - Voir? Voir? Peu professionnel! 107 00:04:33,533 --> 00:04:36,623 - Admets-le ! - Euh, tu es proche ? 108 00:04:36,623 --> 00:04:39,626 Nous avons ici une situation étrange. 109 00:04:39,626 --> 00:04:41,236 Benjamin Franklin a-t-il disparu ? 110 00:04:42,586 --> 00:04:44,370 Je ne peux pas mentir. 111 00:04:44,370 --> 00:04:49,070 Notre compatriote père fondateur a disparu. 112 00:04:49,070 --> 00:04:52,726 Nous travaillons pour la Walking History Colonial Tour Company. 113 00:04:52,726 --> 00:04:55,033 Je m'appelle Alejandro Hamilton. 114 00:04:55,033 --> 00:04:58,428 Certains d’entre nous sont assez stricts quant à la rupture du caractère. 115 00:04:58,428 --> 00:05:00,299 Vous ne le dites pas. 116 00:05:00,299 --> 00:05:02,475 Ben Franklin a démissionné aujourd'hui au milieu d'une de ses tournées, 117 00:05:02,475 --> 00:05:05,217 mais ce type était généralement un vrai professionnel, 118 00:05:05,217 --> 00:05:07,785 Encore plus de caractère que George ici. 119 00:05:07,785 --> 00:05:09,308 Il ne serait jamais sans travail. 120 00:05:09,308 --> 00:05:11,528 Alors tu as peur qu'il lui arrive quelque chose ? 121 00:05:11,528 --> 00:05:14,182 Je ne connaissais pas le gars derrière les lunettes ou quoi que ce soit, comme je l'ai dit, 122 00:05:14,182 --> 00:05:16,750 Il n'a pas rompu l'acte, mais il était gentil. 123 00:05:16,750 --> 00:05:18,317 Un peu plus âgé que la plupart d’entre nous. 124 00:05:18,317 --> 00:05:19,884 Je ne sais pas. 125 00:05:19,884 --> 00:05:21,364 C'est étrange qu'il ne soit pas revenu. 126 00:05:25,672 --> 00:05:27,065 -Hamilton ? - Mm-hmm. 127 00:05:27,065 --> 00:05:29,284 - Il a rappé ? - Oh, tu es si drôle ! 128 00:05:29,284 --> 00:05:30,590 Est-ce la pièce où c'est arrivé ? 129 00:05:30,590 --> 00:05:32,026 - Ne fais pas ça. - Bien. 130 00:05:32,026 --> 00:05:33,680 D'accord, et alors... à quoi avons-nous affaire ? 131 00:05:33,680 --> 00:05:35,029 Nous avons notre vieil homme 132 00:05:35,029 --> 00:05:37,031 Vous oubliez de prendre vos pilules et vous vous perdez ? 133 00:05:37,031 --> 00:05:39,556 Avons-nous une situation d’alerte Silver ? 134 00:05:39,556 --> 00:05:41,688 Non, c'est... c'est plus que ça. 135 00:05:41,688 --> 00:05:44,256 Ce type n’a jamais brisé son caractère. 136 00:05:44,256 --> 00:05:45,692 Euh, nous n'avons pas de nom, 137 00:05:45,692 --> 00:05:47,781 sans parler de la vérification de votre âge. 138 00:05:47,781 --> 00:05:50,262 Nous avons des uniformes qui parcourent la région. 139 00:05:50,262 --> 00:05:52,003 prendre les déclarations du groupe en tournée, 140 00:05:52,003 --> 00:05:54,658 mais de toute évidence, l’homme a tout simplement disparu. 141 00:05:54,658 --> 00:05:57,356 Grant de détective. 142 00:05:57,356 --> 00:05:59,402 - Ouais? - Sergent Sherman. 143 00:06:00,925 --> 00:06:02,709 Je m'appelle Helen, votre nouvelle médecin légiste. 144 00:06:02,709 --> 00:06:04,276 Oh. 145 00:06:04,276 --> 00:06:06,234 C'est quoi, une technologie de preuve ? 146 00:06:06,234 --> 00:06:07,671 - Nikki... - Braun. 147 00:06:07,671 --> 00:06:09,368 Un cadeau pour notre équipe sur le terrain, 148 00:06:09,368 --> 00:06:11,065 qui, d'après les archives que j'ai lues, 149 00:06:11,065 --> 00:06:12,632 comme le Yin et le Yang, 150 00:06:12,632 --> 00:06:14,808 Ils représentent l’inséparable contradictoire. 151 00:06:14,808 --> 00:06:16,288 Hmm! 152 00:06:16,288 --> 00:06:18,725 C'est bien. C'est également approprié. 153 00:06:18,725 --> 00:06:20,335 L'un est blanc... et l'autre est noir. 154 00:06:20,335 --> 00:06:21,598 - D'accord... - Oh, regarde ça. 155 00:06:21,598 --> 00:06:23,730 Oh, je ne voulais pas... 156 00:06:23,730 --> 00:06:26,254 L'agence de voyages disposait de très peu d'informations utiles. 157 00:06:26,254 --> 00:06:28,213 Ils avaient un numéro de téléphone déconnecté 158 00:06:28,213 --> 00:06:29,910 et l'adresse de la boîte postale. 159 00:06:29,910 --> 00:06:32,173 Nous devons revoir les hôpitaux locaux et les soins d’urgence. 160 00:06:32,173 --> 00:06:33,827 Compris. 161 00:06:35,089 --> 00:06:37,265 Nom au dossier pour notre Ben Franklin 162 00:06:37,265 --> 00:06:39,833 C'est Richard Saunders. 163 00:06:39,833 --> 00:06:40,704 Oh. 164 00:06:42,009 --> 00:06:43,924 Euh... tu ne trouveras rien. 165 00:06:46,971 --> 00:06:49,930 Bien. Un de mes précédents stocks. 166 00:06:49,930 --> 00:06:52,890 Cela impliquait une relation très enrichissante physiquement. 167 00:06:52,890 --> 00:06:54,587 avec le père fondateur en question. Réparez votre visage. 168 00:06:54,587 --> 00:06:56,502 Oui, il l'a fait. Ça a l'air bien. 169 00:06:57,547 --> 00:06:58,765 Que veut-elle dire ? 170 00:06:58,765 --> 00:07:00,724 Elle... jouait à cacher le cornichon. 171 00:07:00,724 --> 00:07:02,508 avec Ben Franklin dans une vie antérieure. 172 00:07:02,508 --> 00:07:05,685 Très bien, nous avons fait plus que partager un lit. 173 00:07:05,685 --> 00:07:07,948 A cette époque, j'étais exposé 174 00:07:07,948 --> 00:07:09,994 à certains de ses autres efforts créatifs, 175 00:07:09,994 --> 00:07:12,910 qui comprenait des écrits qu'il a publiés 176 00:07:12,910 --> 00:07:15,260 sous son pseudonyme, Richard Saunders. 177 00:07:17,044 --> 00:07:19,133 Comme dans l'Almanach agricole du pauvre Richard. 178 00:07:19,133 --> 00:07:20,787 Quelqu'un, non ? Bien. 179 00:07:20,787 --> 00:07:23,311 Notre faux Ben Franklin utilise donc le même pseudonyme. 180 00:07:23,311 --> 00:07:24,791 Comme le vrai Ben Franklin ? 181 00:07:24,791 --> 00:07:27,968 Et occasionnellement, il faisait appel à Richard Saunders. 182 00:07:27,968 --> 00:07:29,274 pour faire référence à d'autres choses, tu vois ce que je dis ? 183 00:07:30,580 --> 00:07:32,930 - Est-ce que vous plaisantez? - Elle ne l'est pas. 184 00:07:32,930 --> 00:07:34,975 Nous ne savons peut-être pas qui est réellement cet homme, 185 00:07:34,975 --> 00:07:36,368 mais il a disparu et c'est notre travail de le retrouver. 186 00:07:37,412 --> 00:07:38,979 C'est un guide touristique âgé. 187 00:07:38,979 --> 00:07:41,591 Dans quelle mesure pourrais-je avoir des ennuis ? Hé? 188 00:09:17,730 --> 00:09:19,645 Hé. 189 00:09:19,645 --> 00:09:22,169 Nous avons donc fouillé tous les hôpitaux locaux à la recherche de Richard Saunders. 190 00:09:22,169 --> 00:09:23,693 Oh, laisse-moi deviner. 191 00:09:23,693 --> 00:09:25,477 Vous aviez raison et il n'y a rien ? 192 00:09:25,477 --> 00:09:28,088 - J'apprécie que vous ayez vérifié. - Mm-hmm. 193 00:09:28,088 --> 00:09:29,612 Autre chose? 194 00:09:31,135 --> 00:09:34,399 Avez-vous semblé préoccupée par la nouvelle technologie de test, Helen ? 195 00:09:35,487 --> 00:09:37,794 Alors j'ai appelé et, euh, 196 00:09:37,794 --> 00:09:39,578 Ils l'ont beaucoup déplacé. 197 00:09:39,578 --> 00:09:42,842 Malgré son dossier impeccable en matière d’intégrité des preuves. 198 00:09:42,842 --> 00:09:44,670 Quelle est votre histoire ? 199 00:09:44,670 --> 00:09:46,367 Elle est douée en sciences, mais pas très douée avec les gens. 200 00:09:46,367 --> 00:09:48,631 Il semble que votre personnalité soit en conflit 201 00:09:48,631 --> 00:09:49,936 avec trop de supérieurs, 202 00:09:49,936 --> 00:09:51,634 et ils ont tous été des mouvements latéraux. 203 00:09:51,634 --> 00:09:54,158 Homicide, Vice, Cold Case, à nous. 204 00:09:54,158 --> 00:09:55,899 Alors, c'est elle notre problème maintenant ? 205 00:09:55,899 --> 00:09:57,988 Hé, tu le sais aussi bien que moi. 206 00:09:57,988 --> 00:10:01,731 que l'étiquette de « femme difficile » peut étouffer une carrière. 207 00:10:01,731 --> 00:10:03,384 Peut-être avez-vous simplement besoin des bons mentors. 208 00:10:03,384 --> 00:10:05,691 ♪ Je suis très fier ♪ 209 00:10:05,691 --> 00:10:06,953 ♪ Si je le permettais ♪ 210 00:10:06,953 --> 00:10:10,914 ♪ Ma fierté de famille d'être mon guide ♪ 211 00:10:10,914 --> 00:10:12,524 ♪ Je suis si fière... ♪ 212 00:10:12,524 --> 00:10:14,526 Je maintiens ce que je viens de dire. 213 00:10:14,526 --> 00:10:15,658 ♪ Si je le permettais ♪ Oui. 214 00:10:15,658 --> 00:10:19,531 Hé. J'ai reçu quelque chose de la Patrouille. 215 00:10:19,531 --> 00:10:21,664 Il a dit que Ben Franklin, disparu, avait jeté cette clé à un enfant. 216 00:10:21,664 --> 00:10:22,708 alors il pourrait y avoir des empreintes de pas dessus. 217 00:10:23,927 --> 00:10:25,450 Demandez à Ethel Merman d'y jeter un œil. 218 00:10:25,450 --> 00:10:27,191 Bien. - OMS? 219 00:10:27,191 --> 00:10:28,845 Non, non... ne t'inquiète pas pour ça. 220 00:10:32,283 --> 00:10:34,807 Oh d'accord. Bonjour. 221 00:10:36,113 --> 00:10:37,505 Hé, qu'est-ce que tu as ? 222 00:10:37,505 --> 00:10:39,333 Tout le monde et leur frère auraient dû gérer ça. 223 00:10:39,333 --> 00:10:41,684 parce que j'ai des dizaines de mi-sessions à classer. 224 00:10:42,728 --> 00:10:44,382 En es-tu content ? 225 00:10:44,382 --> 00:10:46,601 Il y a un champignon parmi nous ! 226 00:10:48,473 --> 00:10:50,518 Ces petites taches sur le robinet proviennent d’une souche de moisissure noire. 227 00:10:50,518 --> 00:10:52,912 appelé Stachybotrys atra, 228 00:10:52,912 --> 00:10:54,697 ce qui, en soi, n'est pas très informatif, 229 00:10:54,697 --> 00:10:56,437 puisque les moisissures toxiques peuvent se développer n’importe où 230 00:10:56,437 --> 00:10:57,656 là où il y a des dégâts des eaux. 231 00:10:57,656 --> 00:10:59,832 Mmmm. - Mais cette clé... 232 00:11:01,268 --> 00:11:03,401 La plupart des passe-partout sont en laiton ou en fer, 233 00:11:03,401 --> 00:11:05,446 mais cette clé est en bronze, 234 00:11:05,446 --> 00:11:07,710 Et vous voyez le design simple à double broche ? 235 00:11:07,710 --> 00:11:09,886 - Ouais? - C'est une clé de quartier, 236 00:11:09,886 --> 00:11:12,366 commun aux bâtiments de la fin du XVIIIe siècle. 237 00:11:12,366 --> 00:11:15,456 D'accord, nous recherchons donc un... 238 00:11:15,456 --> 00:11:17,937 bâtiment de l'époque coloniale... 239 00:11:17,937 --> 00:11:20,418 ...avec un problème de moisissure noire. 240 00:11:21,811 --> 00:11:24,727 Oh, bon sang. - Que? 241 00:11:24,727 --> 00:11:27,773 Maison de réunion Ben Franklin Quaker. 242 00:11:27,773 --> 00:11:30,645 Il a été transformé en internat il y a des décennies, 243 00:11:30,645 --> 00:11:32,778 et est fermé depuis des mois à cause de la moisissure noire. 244 00:11:32,778 --> 00:11:33,736 Ça a l'air d'être un bon endroit pour se cacher. 245 00:11:33,736 --> 00:11:34,824 Oui. Ah... 246 00:11:34,824 --> 00:11:35,781 - Tapez ? - Ouais? 247 00:11:38,784 --> 00:11:40,133 L'école a brûlé il y a une heure. 248 00:11:41,744 --> 00:11:43,441 Bien. Je vais attraper Jason et m'approcher. 249 00:11:43,441 --> 00:11:45,399 - Bien. - Bonne chance! 250 00:11:45,399 --> 00:11:46,836 Bon travail, Hélène. 251 00:11:46,836 --> 00:11:49,403 Merci! Puis-je vous demander quelque chose? 252 00:11:49,403 --> 00:11:50,796 Oui. Bien sûr. 253 00:11:50,796 --> 00:11:53,146 Avez-vous entendu parler de la cryptomnésie ? 254 00:11:53,146 --> 00:11:54,974 C'est un phénomène de mémoire implicite. 255 00:11:54,974 --> 00:11:56,889 où les gens attribuent mal une pensée, 256 00:11:56,889 --> 00:12:00,240 idée ou expérience comme la vôtre. 257 00:12:00,240 --> 00:12:01,807 Un état mental. 258 00:12:03,896 --> 00:12:08,640 Êtes-vous en train de suggérer que mes vies antérieures sont « un état mental » ? 259 00:12:08,640 --> 00:12:11,034 Ça... ça avait l'air mauvais. 260 00:12:11,034 --> 00:12:12,165 Un peu. 261 00:12:12,165 --> 00:12:14,385 Tu sais, juste un conseil, 262 00:12:14,385 --> 00:12:15,952 la plupart des gens attendent au moins une semaine 263 00:12:15,952 --> 00:12:17,040 Avant de me traiter de fou. 264 00:12:20,783 --> 00:12:22,567 Ah... 265 00:12:28,355 --> 00:12:29,443 Merde. 266 00:12:31,054 --> 00:12:33,404 D'accord, eh bien, nous avons un accélérateur ici. 267 00:12:33,404 --> 00:12:35,754 Donc, une sorte de plateau. 268 00:12:35,754 --> 00:12:37,669 C'est définitivement un incendie criminel. 269 00:12:37,669 --> 00:12:39,410 Ça sent l'usine de pneus ici. 270 00:12:39,410 --> 00:12:41,542 Qu'est ce que c'est? Latex? 271 00:12:41,542 --> 00:12:44,110 Ces guides touristiques font de leur mieux, n'est-ce pas ? 272 00:12:44,110 --> 00:12:45,155 Maquillage, perruques... 273 00:12:45,155 --> 00:12:46,591 Un gros costume ? 274 00:12:46,591 --> 00:12:47,897 Voilà. 275 00:12:47,897 --> 00:12:50,247 On devrait emballer ça pour la nouvelle fille. 276 00:12:50,247 --> 00:12:51,596 Voyons si vous pouvez le suivre. 277 00:12:51,596 --> 00:12:53,554 J'allais te demander, euh, 278 00:12:53,554 --> 00:12:55,078 Que penses-tu de la nouvelle fille ? 279 00:12:55,078 --> 00:12:57,210 Tu ne sors pas avec la nouvelle fille, d'accord ? 280 00:12:57,210 --> 00:12:59,865 De plus, vous ne supportez pas leurs airs de spectacle. 281 00:12:59,865 --> 00:13:01,345 Je ne veux pas sortir avec la nouvelle fille. 282 00:13:01,345 --> 00:13:03,042 Bien? C'est la fille, au lycée, 283 00:13:03,042 --> 00:13:04,783 Vous avez triché à votre examen pour obtenir un "A". 284 00:13:04,783 --> 00:13:07,612 Eh bien, elle est très gentille. Elle m'a donné des Skittles. 285 00:13:07,612 --> 00:13:08,874 Je n'ai pas acheté de Skittles. 286 00:13:08,874 --> 00:13:11,398 Ouais, eh bien, tu ne les mérites pas. 287 00:13:11,398 --> 00:13:12,486 Cela me semble bien. 288 00:13:12,486 --> 00:13:14,227 Hé, j'ai quelque chose. 289 00:13:15,533 --> 00:13:18,188 - Quoi, un matelas carbonisé ? - Non. Soyez prudent. 290 00:13:22,845 --> 00:13:25,021 Pouvons-nous emprunter ça ? 291 00:13:25,021 --> 00:13:27,893 À mon époque, j’ai trouvé beaucoup de contrebande cachée dans les matelas. 292 00:13:33,681 --> 00:13:35,074 Nous avons des photographies. 293 00:13:39,731 --> 00:13:40,950 Eh bien, je serai damné. 294 00:13:43,778 --> 00:13:46,607 Hmm. Nous avons désormais un mystérieux père fondateur. 295 00:13:46,607 --> 00:13:48,348 et une femme mystérieuse ? 296 00:13:48,348 --> 00:13:51,525 La photo n'est pas assez nette pour la reconnaissance faciale. 297 00:13:51,525 --> 00:13:53,919 J'ai essayé les bases de données et les réseaux sociaux, rien. 298 00:13:53,919 --> 00:13:55,573 Et l'école Quaker ? 299 00:13:55,573 --> 00:13:57,357 Je suis désolé de t'avoir fait attendre. 300 00:13:57,357 --> 00:13:58,968 Notre imprimante n'avait plus d'encre couleur. 301 00:14:00,143 --> 00:14:01,884 Tout... Tout ça à propos du site en feu ? 302 00:14:01,884 --> 00:14:03,798 - Je suis minutieux. - Ouais! 303 00:14:03,798 --> 00:14:05,931 Je parie que tu as eu tous les A à l'école. Bien? 304 00:14:05,931 --> 00:14:08,934 J'ai pris une empreinte du costume partiellement gelé. 305 00:14:08,934 --> 00:14:10,893 Si vous allez à la dernière page... 306 00:14:10,893 --> 00:14:12,503 Bien. Bien. 307 00:14:12,503 --> 00:14:14,984 Benjamin Franklin, son vrai nom est Owen Maloy. 308 00:14:14,984 --> 00:14:16,072 Mm, un exécuteur de la vieille école. 309 00:14:16,072 --> 00:14:17,725 pour la mafia irlandaise du nord de Philadelphie. 310 00:14:17,725 --> 00:14:19,031 Il a beaucoup d'expérience 311 00:14:19,031 --> 00:14:21,077 et était un PDI dans une douzaine d'autres cas, 312 00:14:21,077 --> 00:14:23,601 mais il semble avoir disparu il y a 20 ans. 313 00:14:23,601 --> 00:14:26,299 A cette époque, il y a eu un grand changement de pouvoir au sein de la mafia irlandaise. 314 00:14:26,299 --> 00:14:27,561 Peut-être qu'il a balancé ? 315 00:14:27,561 --> 00:14:29,172 expliquerait pourquoi 316 00:14:29,172 --> 00:14:30,521 Owen voudrait disparaître. 317 00:14:30,521 --> 00:14:32,262 et se cacher sous une fausse identité. 318 00:14:32,262 --> 00:14:35,874 Bien. Qui choisit Ben Franklin comme fausse carte d'identité, numéro un. 319 00:14:35,874 --> 00:14:38,746 Deuxièmement, « disparaître » et « se cacher » sont deux choses très différentes. 320 00:14:38,746 --> 00:14:40,792 Si vous voulez disparaître, vous quitterez l’État, vous quitterez Philadelphie. 321 00:14:40,792 --> 00:14:41,924 Pourquoi... pourquoi rester ? 322 00:14:41,924 --> 00:14:43,186 Oui, eh bien, j'aimerais vous demander. 323 00:14:43,186 --> 00:14:44,404 mais cette photo a 20 ans. 324 00:14:44,404 --> 00:14:46,189 - Hé, Kemi ? - Ouais? 325 00:14:46,189 --> 00:14:48,017 Nous avons toujours le calendrier de progression par âge de C, n'est-ce pas ? 326 00:14:48,017 --> 00:14:49,975 Oui, je vais vous donner la photo. 327 00:14:49,975 --> 00:14:51,455 Une fois cela fait, lancez l'alerte, 328 00:14:51,455 --> 00:14:53,022 et continuons à enquêter sur la fille. 329 00:14:53,022 --> 00:14:55,067 Nous devons la retrouver avant Maloy. 330 00:14:55,067 --> 00:14:58,549 Il a un intérêt évident et un historique de violence. 331 00:15:09,995 --> 00:15:12,128 Mains sur le volant, dix et deux. 332 00:15:12,128 --> 00:15:13,433 C'est bon, mon pote, vas-y doucement. 333 00:15:15,740 --> 00:15:16,784 Attendez. Owen ? 334 00:15:18,438 --> 00:15:19,918 À qui d'autre l'as-tu dit ? 335 00:15:19,918 --> 00:15:21,050 C'était toi ce matin ? 336 00:15:21,050 --> 00:15:22,877 À qui d'autre l'as-tu dit ? 337 00:15:22,877 --> 00:15:24,618 Personne. Nous pensions que tu étais mort. 338 00:15:26,011 --> 00:15:27,795 Je ne dirai à personne que je t'ai vu. 339 00:15:27,795 --> 00:15:30,189 Je le jure, Owen ! J'ai une famille ! 340 00:15:30,189 --> 00:15:32,148 Oui. Moi aussi. 341 00:16:00,045 --> 00:16:01,438 - Avoir. - Ouais? 342 00:16:01,438 --> 00:16:03,048 Je viens d'envoyer quelque chose sur votre écran. 343 00:16:03,048 --> 00:16:05,050 Bien. 344 00:16:05,050 --> 00:16:08,706 Il s'agit de Charlie McGannon, l'actuel chef de la mafia irlandaise. 345 00:16:08,706 --> 00:16:10,534 La police de Philadelphie a une demi-douzaine d'enquêtes en cours sur lui, 346 00:16:10,534 --> 00:16:12,188 tout comme le FBI. 347 00:16:12,188 --> 00:16:14,712 OK, donc tu as dit qu'il y avait eu un grand changement de pouvoir il y a 20 ans, 348 00:16:14,712 --> 00:16:17,671 quand notre exécuteur disparu, Owen, a disparu du réseau. 349 00:16:17,671 --> 00:16:19,195 D'après cela, 350 00:16:19,195 --> 00:16:21,197 Le père de Charlie, l'ancien patron, a été assassiné. 351 00:16:21,197 --> 00:16:23,373 C'est à ce moment-là que Charlie a pris le contrôle. 352 00:16:23,373 --> 00:16:25,679 Aucune arrestation n'a jamais été effectuée, mais Charlie a toujours cru 353 00:16:25,679 --> 00:16:27,725 que son père a été assassiné par un des siens. 354 00:16:27,725 --> 00:16:30,075 - Pensez-vous qu'Owen a tué le vieil homme ? - Je veux dire, peut-être. 355 00:16:30,075 --> 00:16:31,990 Bien. Cela me rend fou. 356 00:16:31,990 --> 00:16:33,905 J'ai pensé à cette fille sur la photo, n'est-ce pas ? 357 00:16:33,905 --> 00:16:35,907 Si la foule attaque ce type, Owen, 358 00:16:35,907 --> 00:16:37,300 Si c'est à cela que nous avons affaire, 359 00:16:37,300 --> 00:16:38,779 Pourquoi rester, non ? 360 00:16:38,779 --> 00:16:40,433 Une personne sur la planète pour qui je ferais ça. 361 00:16:40,433 --> 00:16:41,956 Sidney. 362 00:16:41,956 --> 00:16:43,523 C'est vrai, puis j'ai trouvé le nom d'Owen. 363 00:16:43,523 --> 00:16:45,438 Grâce aux actes de naissance de Philadelphie, j'ai obtenu un résultat. 364 00:16:45,438 --> 00:16:46,961 Ava Dufrain. 365 00:16:46,961 --> 00:16:49,964 C'est la fille sur les photos. C'est la fille d'Owen. 366 00:16:49,964 --> 00:16:51,096 OK, alors Owen a tué le patron. 367 00:16:51,096 --> 00:16:53,142 et il se cache de la mafia 368 00:16:53,142 --> 00:16:54,534 Depuis, prendre soin de votre fils ? 369 00:16:54,534 --> 00:16:56,145 Et notre alerte l'a remis dans le collimateur de Charlie. 370 00:16:56,145 --> 00:16:57,972 Est-ce la théorie ? Ce garçon ? 371 00:16:57,972 --> 00:17:00,018 Ce type est un maniaque, d'accord ? 372 00:17:00,018 --> 00:17:03,065 Cela fait ressembler les films de Scorsese à des histoires au coucher. 373 00:17:03,065 --> 00:17:04,762 Euh, nous recevons des réponses d'alerte. 374 00:17:04,762 --> 00:17:07,678 qu'Owen fuit une voiture à Kensington. 375 00:17:07,678 --> 00:17:09,593 - Je vais chercher Mike. - Oui. 376 00:17:09,593 --> 00:17:11,073 Continuez à chercher Ava. 377 00:17:11,073 --> 00:17:13,075 Oui je le ferai. 378 00:17:18,167 --> 00:17:20,212 Un témoin a vu Owen sortir de la voiture. 379 00:17:20,212 --> 00:17:21,518 et un autre l'a vu se diriger vers le sud. 380 00:17:21,518 --> 00:17:22,780 C'est du sang. 381 00:17:24,042 --> 00:17:25,391 D'accord, nous pourrions vérifier les plaques d'immatriculation. 382 00:17:25,391 --> 00:17:28,916 Mais je pense qu'Owen est venu rendre visite à ce type, 383 00:17:28,916 --> 00:17:31,136 Il s'est assis derrière lui et l'a frappé à la tête. 384 00:17:31,136 --> 00:17:32,964 Puisque la voiture est toujours là... 385 00:17:32,964 --> 00:17:35,227 Ouais. Le gars est toujours là. 386 00:17:35,227 --> 00:17:37,621 Nikki nous a prévenus que c'était un repaire mafieux. 387 00:17:37,621 --> 00:17:39,492 Donc? 388 00:17:39,492 --> 00:17:41,625 Donc un type se fait agresser et n'appelle pas la police ? 389 00:17:41,625 --> 00:17:43,627 Cela veut probablement dire qu'il ne veut pas nous parler. 390 00:17:43,627 --> 00:17:45,324 Savez-vous combien de dossiers ouverts ? 391 00:17:45,324 --> 00:17:46,978 Est-ce que cet endroit est sous surveillance ? 392 00:17:46,978 --> 00:17:48,284 Nous avons besoin d'une autorisation pour y entrer. 393 00:17:49,589 --> 00:17:51,765 Approbation? Bien. 394 00:17:51,765 --> 00:17:55,073 Eh bien, il y a une affaire ouverte avec un voyou disparu. 395 00:17:55,073 --> 00:17:57,554 C'est un lieu de rencontre connu de la mafia. 396 00:17:57,554 --> 00:17:58,946 De quoi parle-t-on ? 397 00:17:58,946 --> 00:18:00,470 Écoute, entrons par ici, 398 00:18:00,470 --> 00:18:02,036 Nous allons faire chier les gens sans raison valable. 399 00:18:02,036 --> 00:18:03,429 Non, mais nous avons une bonne raison. 400 00:18:03,429 --> 00:18:04,604 J'ai soif. 401 00:18:04,604 --> 00:18:05,518 Allez. 402 00:18:07,346 --> 00:18:08,695 Pourrais-tu juste te détendre ? 403 00:18:08,695 --> 00:18:09,914 Se détendre. 404 00:18:14,179 --> 00:18:16,399 Comment vas-tu? 405 00:18:16,399 --> 00:18:19,053 Hé, je peux avoir quelques sodas, s'il te plaît ? 406 00:18:20,098 --> 00:18:21,708 Nous n'avons plus de soda. 407 00:18:21,708 --> 00:18:22,840 C'est vrai ? 408 00:18:24,450 --> 00:18:27,497 Est-ce si évident que nous ressemblons à des policiers ? Hé? 409 00:18:27,497 --> 00:18:29,238 Ce sont tes chaussures, non ? Est-ce que c'est ça ? 410 00:18:31,718 --> 00:18:33,764 Bien. 411 00:18:33,764 --> 00:18:35,113 Un... 412 00:18:35,113 --> 00:18:37,028 J'ai essayé, tu sais, 413 00:18:37,028 --> 00:18:38,682 et maintenant nous devons faire quelque chose de différent. 414 00:18:38,682 --> 00:18:40,336 Écoute, je ne sais pas ce que tu penses faire. 415 00:18:40,336 --> 00:18:41,424 - mais ne le fais pas. - Bien. 416 00:18:41,424 --> 00:18:42,164 Ok, je l'ai eu. 417 00:18:44,296 --> 00:18:45,558 - Hé, hé. Se détendre. Se détendre! - Hé! 418 00:18:45,558 --> 00:18:48,431 Je suis génial. 419 00:18:48,431 --> 00:18:50,433 Tous. Fais attention, d'accord ? 420 00:18:50,433 --> 00:18:51,608 Bien? 421 00:18:51,608 --> 00:18:53,087 Hé, tout va bien. 422 00:18:53,087 --> 00:18:54,872 Je suis policier au service de police de Philadelphie. 423 00:18:54,872 --> 00:18:59,746 Quelqu'un a vu ce qui s'est passé dehors avec la Chrysler ? 424 00:18:59,746 --> 00:19:00,834 La voiture, hein ? 425 00:19:00,834 --> 00:19:02,184 Quelqu'un? 426 00:19:03,576 --> 00:19:05,099 Ah ah. 427 00:19:05,099 --> 00:19:06,666 Euh, monsieur dans le dos, se frottant le cou, comme... 428 00:19:06,666 --> 00:19:08,929 Oui, comme s'il avait été frappé à la tête. 429 00:19:08,929 --> 00:19:10,757 Qu'est-ce qui vous a semblé cool ? Tu aimes quoi ? 430 00:19:10,757 --> 00:19:12,368 "Pas de soda." 431 00:19:17,634 --> 00:19:18,678 Hé. 432 00:19:20,463 --> 00:19:22,029 Voulez-vous nous dire ce qui s'est passé ? 433 00:19:22,029 --> 00:19:24,380 Quelqu'un a essayé de voler ma voiture. 434 00:19:24,380 --> 00:19:27,121 Non, personne n'a essayé de voler votre voiture. Bien? 435 00:19:27,121 --> 00:19:29,298 Votre voiture est actuellement garée sur le parking. 436 00:19:29,298 --> 00:19:31,038 D'accord, son nom est Owen Maloy. 437 00:19:31,038 --> 00:19:32,257 il est parti à pied. 438 00:19:32,257 --> 00:19:33,389 Nous savons que vous le connaissez. 439 00:19:33,389 --> 00:19:35,521 Nous voulons juste savoir comment vous le connaissez. 440 00:19:39,046 --> 00:19:40,439 Nous l'avons filmé ensemble. 441 00:19:47,533 --> 00:19:49,013 C'est toi et Charlie McGannon ? 442 00:19:52,712 --> 00:19:55,367 Eh bien, alors revenez les gars. Bien? Et puis quoi ? 443 00:19:55,367 --> 00:19:58,370 Pourquoi est-il venu vers vous ? Pourquoi Owen t'a-t-il frappé à la tête ? 444 00:19:58,370 --> 00:20:00,938 J'ai cru qu'il était mort pendant des années, et puis ce matin, 445 00:20:00,938 --> 00:20:04,507 J'emmène mes petits-enfants en tournée et il est là. 446 00:20:04,507 --> 00:20:06,639 Habillé comme Ben Franklin, de toutes choses ! 447 00:20:07,945 --> 00:20:10,426 Ah oui, bien sûr. Alors quoi... que voulait-il ? 448 00:20:12,558 --> 00:20:15,692 Le garçon à côté de Charlie, c'est le vieux McGannon. 449 00:20:15,692 --> 00:20:17,302 C'était lui le patron. 450 00:20:17,302 --> 00:20:20,523 Owen l'a fait sortir et s'est caché. 451 00:20:20,523 --> 00:20:21,872 Maintenant, il veut voir si quelqu'un d'autre le sait. 452 00:20:21,872 --> 00:20:23,265 s'il est toujours en ville. 453 00:20:25,179 --> 00:20:26,572 Ok, eh bien, qui d'autre le sait ? 454 00:20:26,572 --> 00:20:28,357 Maintenant. 455 00:20:28,357 --> 00:20:30,576 Owen a fait une erreur. Il a dit qu'il avait une famille. 456 00:20:30,576 --> 00:20:32,274 Nous savons maintenant comment le trouver. 457 00:20:34,493 --> 00:20:36,669 Pete... pourquoi n'y vas-tu pas doucement ? 458 00:20:38,323 --> 00:20:39,281 Oui. 459 00:20:40,325 --> 00:20:41,892 Je n'ai rien d'autre pour toi. 460 00:20:41,892 --> 00:20:44,198 Bien. Allez. 461 00:20:44,198 --> 00:20:47,550 Eh bien, nous devons trouver la fille d'Owen. 462 00:20:47,550 --> 00:20:49,682 avant Charlie McGannon et la mafia irlandaise. 463 00:20:49,682 --> 00:20:51,075 Et ils ont un avantage. 464 00:20:52,685 --> 00:20:55,558 Hé, parle-moi. Où en sommes-nous avec la fille ? 465 00:20:55,558 --> 00:20:57,560 Bien. Le bureau d'History Tours nous a donc envoyé 466 00:20:57,560 --> 00:20:58,909 tout ce qu'ils avaient sur Ben Franklin 467 00:20:58,909 --> 00:21:00,389 depuis qu'ils ont embauché Owen. 468 00:21:00,389 --> 00:21:03,348 C'est l'ancienne route de Ben Franklin... 469 00:21:03,348 --> 00:21:04,567 Mmmm ? 470 00:21:04,567 --> 00:21:07,221 ... et c'est un itinéraire qu'Owen a demandé. 471 00:21:08,527 --> 00:21:09,876 Ava va probablement travailler sur son itinéraire. 472 00:21:09,876 --> 00:21:11,269 Oui. 473 00:21:11,269 --> 00:21:12,792 Demandez à une patrouille de vérifier ces commerces. 474 00:21:12,792 --> 00:21:14,403 - Nous devons la sortir de la rue. - Je t'ai compris. 475 00:21:22,193 --> 00:21:23,934 Mme Dufrain? 476 00:21:23,934 --> 00:21:25,370 Capitaine Batista. 477 00:21:25,370 --> 00:21:26,632 Ce qui se passe? 478 00:21:26,632 --> 00:21:28,112 Les officiers ne l'ont pas dit. 479 00:21:28,112 --> 00:21:29,374 Je suis désolé pour la confusion. 480 00:21:29,374 --> 00:21:31,245 Nous sommes encore en train de reconstruire les choses. 481 00:21:33,422 --> 00:21:35,902 Que peux-tu me dire sur ton père ? 482 00:21:35,902 --> 00:21:37,382 Mon père ? 483 00:21:37,382 --> 00:21:39,602 Hé, rien. Je ne l'ai jamais rencontré. 484 00:21:39,602 --> 00:21:40,907 Il est mort quand j'étais jeune. 485 00:21:41,995 --> 00:21:43,736 Eh bien, nous pensons que ton père est toujours en vie. 486 00:21:43,736 --> 00:21:46,826 Nous avons fouillé les actes de naissance et découvert 487 00:21:46,826 --> 00:21:49,786 que ton père s'appelle Owen Maloy. 488 00:21:49,786 --> 00:21:50,743 Un... 489 00:21:52,092 --> 00:21:54,921 peut-être que vous le reconnaissez de cette façon. 490 00:21:54,921 --> 00:21:56,662 C'est Benji. 491 00:21:56,662 --> 00:21:58,534 C'est mon ami, il vient au magasin, 492 00:21:58,534 --> 00:22:00,797 Il dit à ses clients d'être gentils avec moi. 493 00:22:00,797 --> 00:22:01,972 Ce n'est pas mon père. 494 00:22:04,148 --> 00:22:06,106 Vous savez, ma mère m'a dit qu'il avait été assassiné. 495 00:22:06,106 --> 00:22:07,978 Ils l'ont tué pour quelque chose qu'il n'avait pas fait. 496 00:22:09,327 --> 00:22:10,415 A-t-il dit ce que c'était ? 497 00:22:12,025 --> 00:22:13,853 Ava, nous essayons de le trouver. 498 00:22:13,853 --> 00:22:15,420 avant que quelque chose ne lui arrive. 499 00:22:17,422 --> 00:22:18,684 Si le magasin n'ouvre pas, 500 00:22:18,684 --> 00:22:20,207 Je ne suis pas payé, donc je dois y aller. 501 00:22:20,207 --> 00:22:23,167 Je déconseille cela. 502 00:22:23,167 --> 00:22:24,603 Les personnes qui recherchent Owen 503 00:22:24,603 --> 00:22:26,562 Vous pensez peut-être que vous savez comment le trouver, 504 00:22:26,562 --> 00:22:28,999 Mais je ne peux pas te faire rester. 505 00:22:28,999 --> 00:22:32,219 Euh, s'il entre en contact... 506 00:22:32,219 --> 00:22:33,264 s'il vous plaît appelez. 507 00:22:45,319 --> 00:22:46,408 Charlie McGannon. 508 00:22:47,452 --> 00:22:49,411 Bonjour Nikki. 509 00:22:49,411 --> 00:22:50,934 Cela fait longtemps. 510 00:22:50,934 --> 00:22:52,501 Comment vas-tu? 511 00:22:52,501 --> 00:22:54,198 - Oh oui. 512 00:22:54,198 --> 00:22:55,417 Mon bureau. 513 00:23:00,378 --> 00:23:01,684 Que puis-je faire pour toi, Charlie ? 514 00:23:01,684 --> 00:23:03,120 Ah, on va droit au but, hein ? 515 00:23:04,730 --> 00:23:06,253 Vous n'avez pas changé. 516 00:23:06,253 --> 00:23:09,692 J'ai entendu dire que vous et vos hommes recherchiez Owen Maloy. 517 00:23:11,171 --> 00:23:12,390 Est-ce un fait ? 518 00:23:12,390 --> 00:23:13,957 C'est. 519 00:23:13,957 --> 00:23:15,437 Bien? Vous le savez. 520 00:23:16,699 --> 00:23:18,091 -Bonjour. - Hé. 521 00:23:20,267 --> 00:23:21,660 Hé, hé, euh... 522 00:23:23,183 --> 00:23:25,925 C'est, euh... c'est Charlie McGannon. 523 00:23:28,928 --> 00:23:30,103 Je t'ai dit d'être cool dans ce bar, 524 00:23:30,103 --> 00:23:31,061 Mais tu as dû entrer par effraction, hein ? 525 00:23:31,061 --> 00:23:32,715 -"Agression"? - Oui. 526 00:23:32,715 --> 00:23:34,586 Nous avons maintenant le chef de la mafia irlandaise assis sur le bureau de Nikki. 527 00:23:34,586 --> 00:23:36,066 - Je ne dirais pas "agression". - Merci beaucoup. 528 00:23:36,066 --> 00:23:37,284 C'est une tempête maintenant. 529 00:23:37,284 --> 00:23:38,634 Ce que vous faites, c'est du "raid". 530 00:23:40,679 --> 00:23:42,855 Bonjour Nick. 531 00:23:42,855 --> 00:23:44,770 Désolé de vous interrompre. Puis-je te parler une seconde ? 532 00:23:44,770 --> 00:23:47,512 Euh, pas maintenant, sergent. Quoi qu’il en soit, cela peut attendre. 533 00:23:48,774 --> 00:23:50,210 Tout va bien ? 534 00:23:50,210 --> 00:23:51,908 Tout va bien. 535 00:23:57,043 --> 00:23:58,784 Je... 536 00:23:58,784 --> 00:24:02,353 bien tremper la plume dans l'entreprise, hein ? 537 00:24:02,353 --> 00:24:03,876 Que veux-tu de moi, Charlie ? 538 00:24:03,876 --> 00:24:05,443 Rien. 539 00:24:05,443 --> 00:24:08,315 Je voudrais que vous et votre peuple ne fassiez absolument rien. 540 00:24:09,578 --> 00:24:12,319 Owen Maloy est mon problème. Je vais m'occuper de lui. 541 00:24:12,319 --> 00:24:13,712 Je comprends? 542 00:24:13,712 --> 00:24:15,497 Nous nous connaissons depuis de nombreuses années. 543 00:24:15,497 --> 00:24:16,933 Je ne me souviens jamais, 544 00:24:16,933 --> 00:24:19,588 une époque où je travaillais pour toi. 545 00:24:19,588 --> 00:24:21,807 Considérez-le comme une faveur pour un vieil ami. 546 00:24:21,807 --> 00:24:24,897 Eh bien, je ne me souviens pas non plus que nous étions amis. 547 00:24:24,897 --> 00:24:28,031 Oh, ne te fais pas d'illusions, Nikki. J'étais là, tu te souviens ? 548 00:24:28,031 --> 00:24:30,424 Je t'ai traité comme une petite sœur. 549 00:24:30,424 --> 00:24:33,166 quand votre mariage s'effondrait. 550 00:24:33,166 --> 00:24:36,343 Vous vouliez gravir les échelons très rapidement et devenir Capitaine. 551 00:24:36,343 --> 00:24:39,303 Et, euh... mm, hé. 552 00:24:39,303 --> 00:24:42,262 Vous m'avez donné des informations, 553 00:24:42,262 --> 00:24:44,351 Il m'a indiqué des arrestations, mais là, c'est différent. 554 00:24:44,351 --> 00:24:45,875 Tu ne m'as jamais demandé de détourner le regard à l'époque. 555 00:24:49,052 --> 00:24:52,185 Nos affaires passées n'ont aucune incidence sur notre présent, Charlie. 556 00:24:53,317 --> 00:24:55,754 Descendre ici, c'est être poli. 557 00:24:55,754 --> 00:24:56,538 Respectueux. 558 00:24:58,235 --> 00:24:59,584 Ne me donne pas de raison de ne pas l'être. 559 00:25:01,107 --> 00:25:02,718 Avec tout le respect que je vous dois, 560 00:25:02,718 --> 00:25:05,547 Je suis vraiment désolé que vous ayez perdu votre temps. 561 00:25:05,547 --> 00:25:07,026 Nous sommes MPU, 562 00:25:07,026 --> 00:25:09,768 et nous allons retrouver cette personne disparue. 563 00:25:12,336 --> 00:25:13,380 Hmm. 564 00:25:14,904 --> 00:25:16,732 Bien. Faites-le à votre manière. 565 00:25:23,565 --> 00:25:24,566 A plus, Nikki. 566 00:25:32,704 --> 00:25:34,010 Hé. 567 00:25:34,010 --> 00:25:36,795 C'est juste à temps. 568 00:25:36,795 --> 00:25:38,580 Eh bien, au moins, je te dois ça. 569 00:25:39,624 --> 00:25:41,452 Que veux-tu dire? 570 00:25:41,452 --> 00:25:43,846 Je suis désolé d'avoir amené McGannon avec toi. 571 00:25:43,846 --> 00:25:45,804 Je n'arrive pas à croire que je suis venu ici. 572 00:25:45,804 --> 00:25:46,849 Oh non. Vous n'avez pas fait ça. 573 00:25:48,720 --> 00:25:49,765 Charlie est venu ici à cause de moi. 574 00:25:51,723 --> 00:25:54,508 Il y a juste certaines choses que vous ne savez pas. 575 00:25:54,508 --> 00:25:56,119 De quoi parles-tu? 576 00:25:56,119 --> 00:25:58,425 Je suis une femme de couleur dans un métier à prédominance masculine. 577 00:25:58,425 --> 00:26:00,602 Personne ne s’est occupé de moi, alors j’ai pris soin de moi. 578 00:26:02,952 --> 00:26:04,736 Charlie n'était pas aussi puissant à l'époque qu'aujourd'hui. 579 00:26:06,346 --> 00:26:09,567 Je l'ai arrêté pour drogue lors d'une fouille aléatoire de véhicule, 580 00:26:09,567 --> 00:26:10,612 et... 581 00:26:11,438 --> 00:26:12,788 Je l'ai retourné. 582 00:26:14,441 --> 00:26:15,965 Alors attendez. Est-ce un rat ? 583 00:26:17,401 --> 00:26:19,316 C'était mon informateur. 584 00:26:19,316 --> 00:26:22,711 Il m'a donné des informations qui ont conduit à de nombreuses arrestations solides. 585 00:26:22,711 --> 00:26:25,061 Eh bien, l'équipe de Charlie n'a pas beaucoup de concurrence. 586 00:26:25,061 --> 00:26:26,715 comme je le faisais. 587 00:26:26,715 --> 00:26:29,065 On dirait qu'il vous donnait des informations sur ses rivaux. 588 00:26:29,065 --> 00:26:31,676 Le moyen le plus rapide de mettre fin à une guerre mafieuse est d’aider un camp à gagner. 589 00:26:31,676 --> 00:26:34,157 Bon sang, Nik ! 590 00:26:34,157 --> 00:26:37,900 Alors que faisait-il ? Demandez-vous une faveur ? 591 00:26:37,900 --> 00:26:41,033 La foule s'en prend à notre personne disparue, Owen. 592 00:26:41,033 --> 00:26:43,296 La rumeur veut qu'il ait tué le père de Charlie. 593 00:26:43,296 --> 00:26:44,820 C'est pour ça qu'il s'est caché. 594 00:26:45,472 --> 00:26:48,301 Hé. Bien. 595 00:26:48,301 --> 00:26:49,955 faisons notre travail 596 00:26:49,955 --> 00:26:52,828 et nous allons ramener Owen vivant. 597 00:27:13,979 --> 00:27:15,415 Qu'est-ce que c'est? 598 00:27:15,415 --> 00:27:17,200 Euh, quelques faits vraiment intéressants. 599 00:27:17,200 --> 00:27:19,942 sur la psychologie derrière la croyance aux vies antérieures. 600 00:27:19,942 --> 00:27:22,466 C'est drôle, parce que je ne t'ai pas demandé ton avis. 601 00:27:22,466 --> 00:27:24,120 Ce n'est pas mon avis. 602 00:27:24,120 --> 00:27:26,426 C'est... de la science. 603 00:27:26,426 --> 00:27:29,734 Vous savez, les gens ont jugé mes convictions toute ma vie. 604 00:27:29,734 --> 00:27:30,996 Je me débrouille bien sans votre acceptation. 605 00:27:30,996 --> 00:27:31,736 Tu devrais l'essayer. 606 00:27:32,824 --> 00:27:34,957 Que veux-tu dire? 607 00:27:34,957 --> 00:27:36,523 Vous est-il venu à l'esprit que la raison 608 00:27:36,523 --> 00:27:37,655 qu'ils t'ont tant transféré 609 00:27:37,655 --> 00:27:39,962 Est-ce parce que vous faites trop d'efforts ? 610 00:27:44,009 --> 00:27:45,358 Concentrez-vous sur le travail. 611 00:27:45,358 --> 00:27:47,273 Pas moi, je travaille. 612 00:27:47,273 --> 00:27:49,580 Il y a une personne disparue avec une cible sur le dos. 613 00:27:49,580 --> 00:27:50,799 Qui pourrait avoir besoin de notre aide ? 614 00:27:54,063 --> 00:27:55,151 Je suis désolé. 615 00:28:14,474 --> 00:28:15,911 Je suis fermé pour la journée. 616 00:28:18,348 --> 00:28:19,436 Je suis désolé. 617 00:28:22,091 --> 00:28:23,222 De sorte que? 618 00:28:26,356 --> 00:28:27,661 Ah... 619 00:28:36,670 --> 00:28:38,020 C'est ma mère. 620 00:28:38,020 --> 00:28:40,196 Elle avait cette même photo. Comment... 621 00:28:40,196 --> 00:28:41,327 C'est nous. 622 00:28:43,416 --> 00:28:44,766 C'était ma copie. 623 00:28:47,420 --> 00:28:48,770 Es-tu mon père ? 624 00:28:50,075 --> 00:28:50,815 Oui. 625 00:28:52,425 --> 00:28:53,600 Je ne comprends pas. 626 00:28:54,776 --> 00:28:55,907 Euh, c'est, euh... 627 00:28:57,343 --> 00:29:00,346 Je ne peux pas l'expliquer maintenant. Il n'y a pas de temps. 628 00:29:01,695 --> 00:29:02,958 Un numéro y est enregistré. 629 00:29:02,958 --> 00:29:04,829 Attends quelques jours, appelle-le, 630 00:29:04,829 --> 00:29:06,613 et quand c'est sûr... 631 00:29:06,613 --> 00:29:07,789 nous parlerons 632 00:29:09,660 --> 00:29:12,184 Ava... 633 00:29:12,184 --> 00:29:15,884 Te voir a toujours été le point culminant de ma journée. 634 00:29:18,451 --> 00:29:19,191 Sortez d'ici. 635 00:29:23,021 --> 00:29:24,806 Vous devez courir. Maintenant! 636 00:29:34,032 --> 00:29:35,077 Je t'aime. 637 00:30:12,854 --> 00:30:15,944 Hé, j'ai installé Ava dans ton bureau. 638 00:30:15,944 --> 00:30:18,120 Elle ne sait rien. Sa tête tourne. 639 00:30:18,120 --> 00:30:20,296 Il rencontre son père pour la première fois après l'avoir cru mort. 640 00:30:20,296 --> 00:30:21,514 alors c'est pris. 641 00:30:21,514 --> 00:30:22,951 Eh bien, pas seulement pris. 642 00:30:22,951 --> 00:30:25,083 Des témoins ont déclaré qu'ils l'avaient poussé dans une camionnette bleue. 643 00:30:25,083 --> 00:30:27,085 Kemi l'a suivi sur les caméras de circulation. 644 00:30:27,085 --> 00:30:28,782 mais il a perdu le camion en quittant la ville. 645 00:30:28,782 --> 00:30:30,741 Ouais, eh bien, Charlie l'a. 646 00:30:30,741 --> 00:30:32,482 Et s'il est convaincu qu'Owen est celui qui a tué son père, 647 00:30:32,482 --> 00:30:33,700 va le tuer. 648 00:30:33,700 --> 00:30:34,963 Eh bien, pas encore. 649 00:30:34,963 --> 00:30:36,529 Je viens d'apprendre que tu es là. 650 00:30:36,529 --> 00:30:37,704 Qui est ici ? 651 00:30:40,969 --> 00:30:42,709 Ils le préparent à un interrogatoire. 652 00:30:42,709 --> 00:30:43,710 Allez vous assurer qu'il est à l'aise. 653 00:30:43,710 --> 00:30:45,277 Qu'est-ce que tu as fait? 654 00:30:45,277 --> 00:30:46,757 J'ai passé en revue les dossiers qui étaient en cours de construction sur Charlie. 655 00:30:46,757 --> 00:30:48,193 J'ai trouvé quelque chose d'exploitable 656 00:30:48,193 --> 00:30:50,108 pour l'amener à l'interrogatoire. 657 00:30:50,108 --> 00:30:52,067 Eh bien, qu'avez-vous trouvé ? 658 00:30:52,067 --> 00:30:53,590 Contraventions de stationnement impayées. 659 00:30:53,590 --> 00:30:55,157 Nikki, c'est fou. 660 00:30:55,157 --> 00:30:56,898 Ses avocats le feront sortir d'ici dans une heure. 661 00:30:59,726 --> 00:31:01,337 Est-ce que j'ai raté quelque chose ? 662 00:31:01,337 --> 00:31:04,818 Les hommes de Charlie ne tueront pas Owen sans la permission de Charlie. 663 00:31:04,818 --> 00:31:06,733 Son téléphone portable est actuellement en preuve. 664 00:31:06,733 --> 00:31:08,170 Tant qu'il est là, 665 00:31:08,170 --> 00:31:10,476 il ne peut pas prendre la décision d'exécuter Owen. 666 00:31:10,476 --> 00:31:11,782 Alors tu as raison, 667 00:31:11,782 --> 00:31:14,176 Votre avocat vous fera sortir d'ici dans une heure. 668 00:31:14,176 --> 00:31:16,569 Ce qui signifie que nous avons une heure pour trouver Owen Maloy. 669 00:31:18,789 --> 00:31:19,964 Voici. 670 00:31:19,964 --> 00:31:21,444 Je vous ai déjà dit ce que je sais. 671 00:31:21,444 --> 00:31:22,488 Je sais, Ava. 672 00:31:25,013 --> 00:31:27,232 Je sais à quel point cela a été difficile pour toi. 673 00:31:27,232 --> 00:31:29,582 C'est comme si mon père était revenu à la vie. 674 00:31:29,582 --> 00:31:31,323 puis tué à nouveau. 675 00:31:31,323 --> 00:31:34,370 Toute cette affaire avec Ben Franklin est tellement étrange. 676 00:31:34,370 --> 00:31:35,893 Oh, ce n'est pas si étrange. 677 00:31:35,893 --> 00:31:38,983 Si j'étais dans la situation de ton père, 678 00:31:38,983 --> 00:31:40,985 et j'ai dû m'éloigner de mon bébé... 679 00:31:42,421 --> 00:31:43,770 Je ne pouvais pas le faire non plus. 680 00:31:43,770 --> 00:31:45,076 Il t'aimait. 681 00:31:48,384 --> 00:31:50,560 Si je vous aide à le retrouver, ira-t-il en prison ? 682 00:31:51,517 --> 00:31:52,518 Probablement. 683 00:31:53,780 --> 00:31:55,521 Mais il sera vivant. 684 00:32:02,050 --> 00:32:02,964 Il m'a donné ça. 685 00:32:06,402 --> 00:32:07,969 Vous faites la bonne chose. 686 00:32:10,710 --> 00:32:12,234 Il y avait un numéro enregistré, 687 00:32:12,234 --> 00:32:14,236 et j'ai pu le suivre en transit. 688 00:32:14,236 --> 00:32:17,630 Ils prenaient la I-476 au nord d'Allentown, 689 00:32:17,630 --> 00:32:19,415 avant que le signal ne tombe ici. 690 00:32:19,415 --> 00:32:21,025 Ils ont probablement trouvé le téléphone et l'ont brisé. 691 00:32:21,025 --> 00:32:22,548 Ils se dirigent vers les Poconos. 692 00:32:25,334 --> 00:32:26,596 Attendez. La... La cabane. 693 00:32:28,337 --> 00:32:30,339 W-Nous avons trouvé une photo d'une cabane de chasse. 694 00:32:30,339 --> 00:32:31,993 Au Charlie's Bar, ça pourrait être dans les Poconos. 695 00:32:31,993 --> 00:32:33,472 Attrapez Jason et allez-y. 696 00:32:33,472 --> 00:32:34,778 Attends une minute. 697 00:32:34,778 --> 00:32:36,606 Il y a des centaines de cabanes dans les Poconos. 698 00:32:36,606 --> 00:32:38,303 Ils voleront à l'aveugle. 699 00:32:38,303 --> 00:32:40,523 Alors nous ferions mieux d'affiner la recherche avant qu'ils n'y arrivent. 700 00:32:40,523 --> 00:32:42,264 - Allez. - Bien. 701 00:33:02,893 --> 00:33:04,242 Aucune nouvelle du patron. 702 00:33:04,242 --> 00:33:05,809 Pete, tu dois m'écouter. 703 00:33:05,809 --> 00:33:07,985 Je n'ai pas tué le vieil homme. 704 00:33:07,985 --> 00:33:09,291 Tais-toi, tu veux ? 705 00:33:15,384 --> 00:33:17,560 Nous resterons informés. 706 00:33:17,560 --> 00:33:20,258 Les services du parc et les autorités locales sont prêts à réagir. 707 00:33:20,258 --> 00:33:22,347 Ils ont juste besoin d'une adresse. 708 00:33:22,347 --> 00:33:24,393 Il n’y a aucune propriété dans les Poconos 709 00:33:24,393 --> 00:33:27,309 répertorié sous Charlie McGannon ou tout associé connu. 710 00:33:27,309 --> 00:33:28,788 Mon Dieu, si j'avais une photo de la cabane, je pourrais... 711 00:33:28,788 --> 00:33:29,920 J'ai une photo ! 712 00:33:29,920 --> 00:33:31,661 Mike m'a parlé de la cabane. 713 00:33:31,661 --> 00:33:33,271 J'ai donc fait une recherche sur Internet pour le pub. 714 00:33:33,271 --> 00:33:35,360 et j'ai vu un avis client avec un selfie. 715 00:33:35,360 --> 00:33:38,059 J'avais la photo, donc je l'ai agrandie. 716 00:33:38,059 --> 00:33:41,236 La copie numérique est dans votre boîte de réception. 717 00:33:41,236 --> 00:33:42,585 Merci. 718 00:33:42,585 --> 00:33:44,152 Comment en es-tu venu à chercher ça ? 719 00:33:45,066 --> 00:33:46,371 Je voulais aider. 720 00:33:46,371 --> 00:33:48,069 Il y a une personne disparue en difficulté. 721 00:33:50,854 --> 00:33:52,638 D'accord, euh... 722 00:33:52,638 --> 00:33:55,728 Testons le camion. 723 00:33:55,728 --> 00:33:57,861 Rien là-bas. 724 00:33:57,861 --> 00:33:59,906 Un... 725 00:33:59,906 --> 00:34:01,212 il y a peut-être un numéro de maison. 726 00:34:03,301 --> 00:34:04,737 Ah... 727 00:34:04,737 --> 00:34:06,739 quelque chose là ? 728 00:34:06,739 --> 00:34:08,306 Oh mon Dieu. 729 00:34:08,306 --> 00:34:09,742 Est-ce que cela limite notre recherche ? 730 00:34:09,742 --> 00:34:11,353 Oui, c'est le cas. 731 00:34:11,353 --> 00:34:13,790 Un peu plus près, un peu plus près... c'est parti. 732 00:34:13,790 --> 00:34:15,270 C'est du chêne chinkapin. 733 00:34:16,488 --> 00:34:18,490 Voyez-vous la forme des feuilles ? 734 00:34:18,490 --> 00:34:20,536 Ils sont oblongs, avec des lobes ondulés. 735 00:34:20,536 --> 00:34:22,929 Le chêne Chinkapin pousse presque exclusivement 736 00:34:22,929 --> 00:34:24,975 dans et autour de Martin's Creek ! 737 00:34:24,975 --> 00:34:26,846 - Bravo, Hélène ! - Ma copine ! 738 00:34:26,846 --> 00:34:29,284 - Faites-le savoir à Mike. - Bien. 739 00:34:29,284 --> 00:34:30,546 Condamner. 740 00:34:30,546 --> 00:34:31,938 Que? 741 00:34:31,938 --> 00:34:33,114 C'est l'avocat de Charlie. 742 00:34:33,114 --> 00:34:34,463 Owen a manqué de temps. 743 00:34:56,049 --> 00:34:57,790 Charlie aurait dû appeler maintenant. 744 00:34:57,790 --> 00:34:59,357 Je n'aime pas ça. 745 00:35:07,104 --> 00:35:09,193 Je suis vraiment désolé pour le désagrément. 746 00:35:09,193 --> 00:35:11,195 Garde-le, Nikki. Donne-moi mon téléphone. 747 00:35:11,195 --> 00:35:13,197 Que? Personne n'en a parlé ? 748 00:35:13,197 --> 00:35:15,112 C'est probablement encore visible. 749 00:35:15,112 --> 00:35:16,809 Je t'ai là où tu es aujourd'hui. 750 00:35:18,376 --> 00:35:19,856 Ne pense pas que je ne peux pas annuler ça. 751 00:35:22,250 --> 00:35:24,208 La bonne nouvelle, c'est que j'ai votre téléphone ici. 752 00:35:24,208 --> 00:35:26,254 La mauvaise nouvelle est qu'il y a un farceur en évidence. 753 00:35:26,254 --> 00:35:28,734 Je diffusais MasterChef et la batterie est morte. 754 00:35:30,214 --> 00:35:31,476 Écoute, voilà. 755 00:35:34,697 --> 00:35:35,567 Merci. 756 00:35:41,007 --> 00:35:42,095 Emmenez-le dehors. 757 00:35:46,665 --> 00:35:47,449 Philadelphie PS ! 758 00:36:02,507 --> 00:36:04,422 Un en bas ! 759 00:36:07,077 --> 00:36:07,817 Hé, j'ai déjà l'angle. 760 00:36:16,565 --> 00:36:17,653 Où est Owen ? 761 00:36:17,653 --> 00:36:18,958 Hé hé hé hé ! 762 00:36:25,835 --> 00:36:27,097 Je me rends. 763 00:36:27,097 --> 00:36:28,620 Owen Maloy? 764 00:36:28,620 --> 00:36:30,013 Je suis désolé. 765 00:36:32,058 --> 00:36:33,277 Maintenant, j'abandonne. 766 00:36:35,279 --> 00:36:36,454 Les mains derrière le dos. 767 00:36:38,587 --> 00:36:39,805 - Ça va, Mike ? - Oui. 768 00:36:49,554 --> 00:36:51,426 Cabane de la mafia irlandaise. Comment puis-je t'aider? 769 00:36:53,906 --> 00:36:54,951 Ils ont raccroché. 770 00:37:08,181 --> 00:37:08,965 Laissez-moi vous demander quelque chose. 771 00:37:10,836 --> 00:37:12,708 Vous auriez pu vous cacher n'importe où et faire n'importe quoi. 772 00:37:14,579 --> 00:37:15,450 Pourquoi Ben Franklin ? 773 00:37:19,062 --> 00:37:20,846 Benjamin Franklin possédait des gens. 774 00:37:22,457 --> 00:37:24,241 La dernière chose qu'il a écrite était une lettre au Congrès. 775 00:37:24,241 --> 00:37:26,287 leur demandant de mettre fin à l'esclavage. 776 00:37:27,375 --> 00:37:29,942 Il a montré que les gens peuvent changer, 777 00:37:29,942 --> 00:37:31,204 et à la fin on se souviendra 778 00:37:31,204 --> 00:37:32,380 pour les bonnes choses qu'ils ont faites, 779 00:37:32,380 --> 00:37:33,424 pas le mal. 780 00:37:35,600 --> 00:37:36,732 J'aime cette idée. 781 00:38:01,234 --> 00:38:02,497 Hé. 782 00:38:17,425 --> 00:38:19,122 C'était toi tout le temps ? 783 00:38:25,171 --> 00:38:26,347 Je ne pouvais pas rester à l'écart. 784 00:38:47,672 --> 00:38:50,283 C'était ton premier jour et tu nous as quand même apporté des cadeaux. 785 00:38:50,283 --> 00:38:52,024 Donc tu devrais avoir quelque chose. 786 00:38:52,024 --> 00:38:54,984 Un cactus ? 787 00:38:54,984 --> 00:38:57,378 Oui, le magasin d'à côté n'avait pas beaucoup de choix. 788 00:38:57,378 --> 00:38:58,596 Je suis désolé. 789 00:38:59,380 --> 00:39:01,512 Je te dois des excuses. 790 00:39:01,512 --> 00:39:04,254 Je... je n'aurais pas dû te crier dessus avant. Je suis désolé. 791 00:39:04,254 --> 00:39:05,690 Non non non non ! Je suis désolé. 792 00:39:05,690 --> 00:39:08,998 Surtout que tu pensais que je te traitais de fou. 793 00:39:08,998 --> 00:39:10,869 Je n'aime pas non plus être peint avec ce pinceau. 794 00:39:13,524 --> 00:39:15,874 Ma mère est bipolaire. 795 00:39:15,874 --> 00:39:18,486 R-Quand j'étais enfant, j'avais des difficultés avec ça. 796 00:39:18,486 --> 00:39:23,142 C'était comme si sa neurodivergence me rendait fou. 797 00:39:23,142 --> 00:39:25,057 A-Et quand je suis arrivé à l'école, 798 00:39:25,057 --> 00:39:27,233 et j'ai commencé à étudier la psychologie, 799 00:39:27,233 --> 00:39:30,498 et les raisons scientifiques pour lesquelles il s'est comporté de cette façon, 800 00:39:30,498 --> 00:39:31,586 C'était comme... 801 00:39:33,283 --> 00:39:35,459 - un nuage s'est levé. - Hmm. 802 00:39:35,459 --> 00:39:37,505 Tout avait un sens. 803 00:39:37,505 --> 00:39:38,636 Hmm. 804 00:39:38,636 --> 00:39:40,246 Je vous ai donné ces objets. 805 00:39:40,246 --> 00:39:42,510 Pour te montrer que je ne pensais pas que tu étais fou. 806 00:39:42,510 --> 00:39:43,685 Ha! 807 00:39:43,685 --> 00:39:46,078 Mais je sais, je sais, je dois... 808 00:39:46,078 --> 00:39:47,210 Je dois le rappeler. 809 00:39:47,210 --> 00:39:49,038 Non non non. Je... je comprends. 810 00:39:49,038 --> 00:39:50,648 Vous savez, la science est votre pratique. 811 00:39:51,344 --> 00:39:53,042 Je dirige avec mon cœur. 812 00:39:53,042 --> 00:39:56,654 Euh, ma foi est mon guide, mais il y a de la place pour les deux. 813 00:39:56,654 --> 00:39:57,873 Hmm. 814 00:39:57,873 --> 00:40:00,179 Et vous savez, nous avons beaucoup de temps. 815 00:40:00,179 --> 00:40:03,008 pour trouver notre rythme maintenant que vous faites partie de l'équipe. 816 00:40:04,662 --> 00:40:05,707 Super première journée. 817 00:40:25,248 --> 00:40:26,249 Ils. 818 00:40:27,729 --> 00:40:30,253 Vous... avez des amis à la Homicide, n'est-ce pas ? 819 00:40:30,906 --> 00:40:32,298 Oui, pourquoi ? 820 00:40:32,298 --> 00:40:33,430 Je veux dire, ce sont de très bons amis. 821 00:40:33,430 --> 00:40:35,563 où tu peux, euh, fais-le-moi savoir 822 00:40:35,563 --> 00:40:37,216 Quand le rapport sur l’attentat de Maritz sera-t-il publié ? 823 00:40:37,216 --> 00:40:39,001 Il n'y a littéralement aucun moyen pour moi de dire "Laissez-le tranquille". 824 00:40:39,001 --> 00:40:39,958 Qu'est-ce que tu vas comprendre, n'est-ce pas ? 825 00:40:40,872 --> 00:40:42,395 Mmmm. 826 00:40:47,662 --> 00:40:49,533 Êtes-vous ok? Ce qui se passe? 827 00:40:49,533 --> 00:40:50,795 Maintenant. 828 00:40:50,795 --> 00:40:51,709 Juste quelque chose d'avant. 829 00:40:52,797 --> 00:40:53,624 Charlie McGannon. 830 00:40:55,626 --> 00:40:57,280 Savez-vous quelque chose sur leur accord ? 831 00:40:58,150 --> 00:40:59,325 Laissez-moi vous poser une question. 832 00:40:59,325 --> 00:41:00,936 Êtes-vous en colère parce qu'elle a un lien avec la mafia ? 833 00:41:00,936 --> 00:41:02,328 Ou que tu ne savais pas ? 834 00:41:02,328 --> 00:41:04,592 Puis-je dire les deux ? 835 00:41:04,592 --> 00:41:07,203 Oui. 836 00:41:07,203 --> 00:41:10,554 Je te donne juste quelques conseils. Nikki peut se débrouiller seule. 837 00:41:10,554 --> 00:41:13,078 Non... N'essayez pas de la faire chevalier blanc. 838 00:41:13,078 --> 00:41:14,515 "Blanc"? En fait? 839 00:41:14,515 --> 00:41:16,778 Ce n'est pas qu'une question de race, Mike. 840 00:41:16,778 --> 00:41:19,215 Oh, je dis juste que "The White Knight" est bien. "Le Chevalier Noir" est mauvais. 841 00:41:19,215 --> 00:41:20,608 Je veux dire, un frère peut-il sauver la situation ? 842 00:41:20,608 --> 00:41:21,913 -Geai. - Ouais? 843 00:41:24,307 --> 00:41:25,308 Merci. 844 00:41:26,657 --> 00:41:27,571 Et sérieusement, 845 00:41:29,051 --> 00:41:30,182 laisse-le. 846 00:41:31,009 --> 00:41:32,184 Bien sûr. 847 00:41:49,767 --> 00:41:50,681 Vous êtes un bon athlète. 848 00:41:52,378 --> 00:41:53,771 Descendez ici pour jubiler ? 849 00:41:56,513 --> 00:42:00,517 J'ai parlé à Owen des raisons pour lesquelles il s'est caché. 850 00:42:00,517 --> 00:42:02,127 Et, euh... 851 00:42:02,127 --> 00:42:03,607 Je veux dire, le mot était 852 00:42:03,607 --> 00:42:06,741 que c'était un traître qui a tué le patron, ton père. 853 00:42:09,439 --> 00:42:11,659 Mais Owen a une autre histoire. 854 00:42:11,659 --> 00:42:13,443 Et la façon dont il le raconte, 855 00:42:13,443 --> 00:42:15,967 Il s'est approché de lui à propos du coup, 856 00:42:15,967 --> 00:42:17,665 mais il resta fidèle au vieil homme. 857 00:42:20,668 --> 00:42:23,148 Ton père a été tué de toute façon. 858 00:42:23,148 --> 00:42:26,499 Owen est devenu un bouc émissaire pendant que vous consolidiez votre pouvoir. 859 00:42:30,460 --> 00:42:32,157 Ton propre père, Charlie ? C'est... 860 00:42:34,029 --> 00:42:34,856 C'est un nouveau plus bas. 861 00:42:37,249 --> 00:42:38,860 Et que comptez-vous faire exactement ? 862 00:42:38,860 --> 00:42:42,820 avec ces petits potins infondés ? 863 00:42:42,820 --> 00:42:44,474 Rien. 864 00:42:44,474 --> 00:42:46,084 À moins que quelque chose n'arrive à Ava. 865 00:42:47,172 --> 00:42:48,434 Ou Owen. 866 00:42:56,878 --> 00:42:58,836 Allez, Nikki. Boire un verre avec moi. 867 00:42:58,836 --> 00:43:00,011 - Oh non. - Allez. 868 00:43:00,011 --> 00:43:02,100 Comme autrefois. Allez. 869 00:43:02,100 --> 00:43:04,276 Non, c'est... c'est différent, Charlie. 870 00:43:04,276 --> 00:43:05,321 Je, euh... 871 00:43:06,496 --> 00:43:08,454 Je me marie. 872 00:43:08,454 --> 00:43:10,282 Vous avez assez secoué le bateau. 873 00:43:12,023 --> 00:43:13,851 Votre fiancé n'aime pas quand vous avez de vieux amis ? 874 00:43:16,375 --> 00:43:18,726 Il ne me semblait pas du genre à contrôler. 875 00:43:19,770 --> 00:43:22,294 Jusqu’à aujourd’hui, il n’y avait aucune raison. 876 00:43:22,294 --> 00:43:24,732 Mike avait besoin de connaître cette partie de ma vie. 877 00:43:24,732 --> 00:43:25,994 C'est du passé. 878 00:43:25,994 --> 00:43:28,387 Maintenant, il pense que je lui cache des secrets. 879 00:43:28,387 --> 00:43:29,562 N'est-ce pas ? 880 00:43:31,086 --> 00:43:33,262 Nous formions une bonne équipe à l’époque. 881 00:43:33,262 --> 00:43:34,655 Nous n’avons jamais été une équipe. 882 00:43:36,134 --> 00:43:38,441 Il fut un temps où nos intérêts s’alignaient. 883 00:43:39,572 --> 00:43:40,704 Et maintenant ? 884 00:43:43,185 --> 00:43:44,099 Ce n’est pas le cas. 885 00:43:48,451 --> 00:43:50,322 Prenez soin de vous... 886 00:43:50,322 --> 00:43:51,889 Capitaine Batista. 887 00:43:51,889 --> 00:43:52,934 Je le fais toujours.