1 00:00:01,957 --> 00:00:03,568 Allez les gars, bougez, bougez. 2 00:00:03,568 --> 00:00:04,873 Le bus n'attend personne. 3 00:00:05,787 --> 00:00:06,875 Allez. Allez. 4 00:00:06,875 --> 00:00:08,355 Kayla, ça veut dire toi. 5 00:00:08,355 --> 00:00:10,053 Allons-y, allons-y, allons-y. 6 00:00:11,358 --> 00:00:13,186 - Toi aussi. - Allez les gars. 7 00:00:16,146 --> 00:00:17,973 Maman n'aurait jamais fait ça. 8 00:00:17,973 --> 00:00:20,802 Tu as raison, ta mère aurait eu le bon sens de ne pas se porter volontaire. 9 00:00:20,802 --> 00:00:22,935 mais contrairement à elle, j'aime la punition. 10 00:00:22,935 --> 00:00:24,937 Cul dans le bus. Maintenant. 11 00:00:26,808 --> 00:00:28,158 Allez. Asseyons-nous à côté de Jordan. 12 00:00:28,158 --> 00:00:30,247 Chut ! Mon père, il est tellement ennuyeux ! 13 00:00:30,247 --> 00:00:31,596 Allez, asseyez-vous, les enfants. 14 00:00:31,596 --> 00:00:32,814 Vous avez besoin d'une augmentation. 15 00:00:32,814 --> 00:00:34,990 Ouais. 16 00:00:34,990 --> 00:00:38,211 On y va. Voyage d'étude à l'Institut Wagner. 17 00:00:38,211 --> 00:00:40,083 Papa, qu'est-ce que tu fais ? Grace est assise ici ! 18 00:00:41,780 --> 00:00:43,173 Bien. 19 00:00:47,960 --> 00:00:49,135 Eh bien, c'est parti. 20 00:01:11,636 --> 00:01:13,333 Bonjour Jordan.... 21 00:01:13,333 --> 00:01:15,161 Pass that on to Kayla for me. 22 00:01:15,161 --> 00:01:16,293 -Kayla ? - Hein? 23 00:01:16,293 --> 00:01:17,468 Voici votre eau. 24 00:01:17,468 --> 00:01:19,165 Je n'ai pas besoin d'eau. 25 00:01:19,165 --> 00:01:20,688 Arrêtez de flotter. 26 00:01:42,536 --> 00:01:44,799 Posez votre téléphone et restez immobile. 27 00:01:44,799 --> 00:01:45,974 - Ce qui se passe? - Hé! 28 00:01:52,155 --> 00:01:55,593 Papa! 29 00:02:00,598 --> 00:02:01,947 Papa! 30 00:02:15,395 --> 00:02:17,005 Ah ! 31 00:02:17,005 --> 00:02:19,182 Parce que? Parce que? 32 00:02:24,056 --> 00:02:25,840 Hé. 33 00:02:25,840 --> 00:02:27,059 Vous venez de vous réveiller ? 34 00:02:27,059 --> 00:02:29,192 Non non. Je suis éveillé depuis des heures. 35 00:02:29,192 --> 00:02:31,585 I worked out, I had a... smoothie. 36 00:02:31,585 --> 00:02:33,021 Fantastique. 37 00:02:33,021 --> 00:02:34,632 La maison a l'air... sympa. 38 00:02:34,632 --> 00:02:36,024 Ensemble, nouvelle maison. 39 00:02:36,024 --> 00:02:37,983 - Aimez-vous? - Ça a l'air très bien. 40 00:02:39,419 --> 00:02:41,900 Oui, j'aime ça, j'ai juste une question. 41 00:02:41,900 --> 00:02:43,945 L'avez-vous laissé accrocher une batte de baseball au mur ? 42 00:02:43,945 --> 00:02:45,033 Cette batte a été utilisée par J-Roll. 43 00:02:45,033 --> 00:02:46,209 marquer un trois points qui égalise le match 44 00:02:46,209 --> 00:02:47,601 contre les Reds de Cincinnati, d'accord ? 45 00:02:47,601 --> 00:02:49,429 - Surveillez votre langage. - Bonjour Mike. 46 00:02:49,429 --> 00:02:50,865 Je me fiche de ce que c'est. 47 00:02:50,865 --> 00:02:52,867 Tu m'as obligé à mettre toutes mes affaires de sport dans le garage. 48 00:02:52,867 --> 00:02:55,479 Vos « affaires de sport » étaient des baskets sales et un skateboard. 49 00:02:55,479 --> 00:02:57,437 Ouais, je resterai en dehors de ça. 50 00:02:57,437 --> 00:02:58,786 Bonjour maman et papa. 51 00:02:58,786 --> 00:02:59,831 Hé, hé ! 52 00:02:59,831 --> 00:03:01,224 Salut bébé. 53 00:03:01,224 --> 00:03:02,964 Que fais-tu? Vous venez de vous réveiller ? 54 00:03:02,964 --> 00:03:04,531 Je n'ai pas cours avant 11h00, 55 00:03:04,531 --> 00:03:06,054 Et peux-tu me le rappeler encore ? 56 00:03:06,054 --> 00:03:07,839 Pourquoi devons-nous faire ça à l'aube ? 57 00:03:07,839 --> 00:03:09,057 L'idée de maman. 58 00:03:09,057 --> 00:03:10,972 C'est du mascara ? As-tu encore du mascara ? 59 00:03:10,972 --> 00:03:13,627 Et à qui est cette chemise ? 60 00:03:13,627 --> 00:03:15,977 Oui, ce n'est pas ta chemise. 61 00:03:15,977 --> 00:03:17,892 Euh, je sais parce que tu ne vas pas à Penn. 62 00:03:17,892 --> 00:03:19,067 Qui va à Penn ? 63 00:03:19,067 --> 00:03:20,504 C'est Penn State, papa. 64 00:03:20,504 --> 00:03:22,680 Et arrêtez d'enquêter sur moi, tous les deux ! 65 00:03:22,680 --> 00:03:25,335 Sid, je t'aime plus que tout sur la planète. 66 00:03:25,335 --> 00:03:26,771 mais j'ai besoin que tu saches quelque chose. 67 00:03:26,771 --> 00:03:28,860 Les étudiants universitaires sont comme des piranhas. 68 00:03:28,860 --> 00:03:31,036 seuls les piranhas veulent de la nourriture, 69 00:03:31,036 --> 00:03:32,167 et les étudiants universitaires veulent... 70 00:03:32,167 --> 00:03:33,343 Jason ! Papa! 71 00:03:33,343 --> 00:03:35,562 Eh bien, juste... je dis juste, Sid. 72 00:03:35,562 --> 00:03:37,564 Euh, la vérité est que tu es la fille la plus incroyable... 73 00:03:37,564 --> 00:03:38,696 - Papa ! - ...sur la planète, 74 00:03:38,696 --> 00:03:40,088 alors tout le monde devrait te respecter, 75 00:03:40,088 --> 00:03:42,395 mais je ne sais pas, 76 00:03:42,395 --> 00:03:45,093 Le bière-pong et les choses comme ça deviennent incontrôlables, d'accord ? 77 00:03:45,964 --> 00:03:47,487 Cela devient incontrôlable et... 78 00:03:48,706 --> 00:03:49,750 Euh, hein. 79 00:03:51,317 --> 00:03:52,797 La faute au bière-pong. 80 00:03:52,797 --> 00:03:55,190 C'est le plombier. Je viens de l'avoir. Elle est géniale. 81 00:03:55,190 --> 00:03:57,149 Promettez-moi tous les deux que vous utilisez une protection. 82 00:03:57,149 --> 00:03:58,281 Bien! Au revoir! 83 00:03:58,281 --> 00:03:59,804 - Je t'aime tellement, Sid. - Oh. 84 00:03:59,804 --> 00:04:01,501 Je t'aime. Je dois y aller. 85 00:04:07,159 --> 00:04:08,769 -Hollis Braun. - Oui. 86 00:04:08,769 --> 00:04:10,031 Je suis content de te voir. 87 00:04:10,031 --> 00:04:11,163 Je prendrai en charge la division, 88 00:04:11,163 --> 00:04:13,165 Homicide, crimes majeurs, MPU, 89 00:04:13,165 --> 00:04:14,949 et, euh, ignore la moustache. 90 00:04:14,949 --> 00:04:16,386 J'ai perdu un pari. 91 00:04:16,386 --> 00:04:19,345 Non, c'est très, euh... "Commissaire Gordon". 92 00:04:19,345 --> 00:04:22,435 - Mon enfant de huit ans intérieur vous remercie. - Je vous en prie. 93 00:04:22,435 --> 00:04:24,263 Eh bien, je suis sûr que Bill Houston vous l'a informé. 94 00:04:24,263 --> 00:04:26,483 mais a adopté une approche distante. 95 00:04:26,483 --> 00:04:30,356 C'est comme ça que je l'entends. Le taux de fermeture du MPU est excellent, vraiment stellaire. 96 00:04:30,356 --> 00:04:32,532 - Ah merci. - Mais la situation de Jason Grant. 97 00:04:32,532 --> 00:04:34,186 Je sais, vous avez une histoire tous les deux, 98 00:04:34,186 --> 00:04:35,535 mais c'est une demande qui attend de se concrétiser. 99 00:04:35,535 --> 00:04:37,450 Tirer sur des voitures garées ? 100 00:04:37,450 --> 00:04:38,843 Éteindre la vidéo pendant l'interrogatoire ? 101 00:04:38,843 --> 00:04:40,932 Le détective Grant est également le meilleur flic de Philadelphie. 102 00:04:40,932 --> 00:04:42,542 Mon équipe, nous tous, 103 00:04:42,542 --> 00:04:44,544 Nous nous concentrons sur l’accomplissement du travail. 104 00:04:44,544 --> 00:04:47,634 Voulez-vous expliquer comment les œufs influencent cela ? 105 00:04:47,634 --> 00:04:48,983 Un des miens est un chaman. 106 00:04:48,983 --> 00:04:50,550 et un de mes chiens 107 00:04:50,550 --> 00:04:52,160 Il aime manger sa propre merde, si je le laisse, 108 00:04:52,160 --> 00:04:53,988 Mais je ne le fais pas, parce que je sais mieux. 109 00:04:53,988 --> 00:04:55,294 Le truc c'est... 110 00:04:55,294 --> 00:04:57,252 Cochez toutes mes cases, Nikki. 111 00:04:57,252 --> 00:04:58,993 - Bien. - Et j'en ai beaucoup. 112 00:04:58,993 --> 00:05:01,082 Donc, si vous n'avez pas le contrôle total de votre équipement, 113 00:05:01,082 --> 00:05:02,519 Ne vous inquiétez pas, nous vous y emmènerons. 114 00:05:02,519 --> 00:05:05,130 Je suis un expert de classe mondiale pour faire disparaître les problèmes. 115 00:05:05,130 --> 00:05:07,393 Sauf cette foutue moustache. 116 00:05:09,830 --> 00:05:11,702 Profitez des nouveaux bureaux. 117 00:05:11,702 --> 00:05:12,790 Merci. 118 00:05:14,226 --> 00:05:15,532 - Je n'ai pas dit ça ! - Ouah. Ouah! 119 00:05:15,532 --> 00:05:17,316 II... Je n'arrive pas à y croire. 120 00:05:17,316 --> 00:05:18,578 Vous l'avez laissé nous installer au quartier général. 121 00:05:18,578 --> 00:05:19,623 Ouais, eh bien, je n'avais pas le choix. 122 00:05:19,623 --> 00:05:21,233 Il veut nous surveiller. 123 00:05:21,233 --> 00:05:23,148 - Toi, surtout. - Hmm. 124 00:05:25,063 --> 00:05:26,369 C'est tout. 125 00:05:27,761 --> 00:05:29,241 Oh d'accord. 126 00:05:29,241 --> 00:05:30,416 Euh, hein. 127 00:05:31,156 --> 00:05:32,157 Ouah. 128 00:05:33,724 --> 00:05:36,117 Eh bien, cela rend la chambre de Sidney bien rangée. 129 00:05:36,117 --> 00:05:37,162 c'est bien. 130 00:05:40,208 --> 00:05:41,819 C'est une belle vue. 131 00:05:41,819 --> 00:05:43,342 Croire. 132 00:05:43,342 --> 00:05:46,127 Nous aurons besoin de beaucoup de sagesse dans cette enceinte. 133 00:05:46,127 --> 00:05:47,390 Ouais, je pense que ce n'est pas envisageable. 134 00:05:51,437 --> 00:05:52,395 Ramassez-le. 135 00:05:55,267 --> 00:05:56,311 Carte mère. C'est Mike Sherman. 136 00:05:59,010 --> 00:06:00,403 Attendez. Whoa, whoa, whoa ! Hé, hé. Il faut ralentir. 137 00:06:00,403 --> 00:06:01,404 Qu'est-ce que c'est? 138 00:06:03,841 --> 00:06:04,798 Oui, oui. Nous nous mettrons au travail. 139 00:06:07,410 --> 00:06:09,237 C'était la Transit Authority. 140 00:06:09,237 --> 00:06:11,370 Apparemment, un bus urbain vient de disparaître. 141 00:06:17,724 --> 00:06:18,943 « De la soupe, mon frère ? 142 00:06:18,943 --> 00:06:20,248 Ils viennent de revoir les images. 143 00:06:20,248 --> 00:06:21,815 au siège de la Transit Authority. 144 00:06:21,815 --> 00:06:23,861 La caméra de circulation de l’autre côté a vu le bus entrer. 145 00:06:23,861 --> 00:06:24,949 mais, selon lui, 146 00:06:24,949 --> 00:06:26,211 Il n'est jamais sorti. 147 00:06:26,211 --> 00:06:28,474 Il n'est jamais sorti ? 148 00:06:28,474 --> 00:06:32,043 Juste dix tonnes de bus, juste pouf, juste disparu ? 149 00:06:32,043 --> 00:06:33,436 Avons-nous ici un problème avec David Copperfield ? 150 00:06:33,436 --> 00:06:34,785 Combien de passagers? 151 00:06:34,785 --> 00:06:37,091 Selon les informations de service en temps réel, 27. 152 00:06:37,091 --> 00:06:39,093 Eh bien, ces bus n'ont-ils pas de transpondeurs ? 153 00:06:39,093 --> 00:06:41,879 Soit il est cassé, soit... éteint. 154 00:06:41,879 --> 00:06:43,054 Ou quelque chose comme ça. 155 00:06:43,054 --> 00:06:45,665 Hé! Établissons un périmètre. 156 00:06:45,665 --> 00:06:47,058 une centaine de mètres plus loin, de chaque côté du tunnel. 157 00:06:47,058 --> 00:06:48,886 J'ai besoin que tu visites ces bâtiments, 158 00:06:48,886 --> 00:06:50,888 Pose mes bottes par terre de l'autre côté. Bien? 159 00:06:50,888 --> 00:06:52,585 -Hé, Mike ! - Ouais? 160 00:06:54,674 --> 00:06:55,980 Qu'est-ce que tu as ? 161 00:06:55,980 --> 00:06:57,982 Je pense que quelqu'un était ici en chaussures de randonnée. 162 00:06:57,982 --> 00:06:58,939 Nous devrions regarder cette caméra. 163 00:07:00,245 --> 00:07:01,594 Maintenant, quand tu dis nous, tu veux dire... 164 00:07:01,594 --> 00:07:03,335 - Toi. Toi. - Oui, non, je l'avais déjà imaginé. 165 00:07:03,335 --> 00:07:04,641 Je ne vais pas grimper sur ce foutu poteau ! 166 00:07:04,641 --> 00:07:06,207 N'est-ce pas ? Eh bien, je ne le suis certainement pas. 167 00:07:06,207 --> 00:07:07,426 J'ai des problèmes de dos. Vous le savez. 168 00:07:07,426 --> 00:07:08,993 J'ai mal au dos, mes fesses. 169 00:07:08,993 --> 00:07:10,342 Bien. Donnez-moi un coup de pouce. 170 00:07:10,342 --> 00:07:11,691 - Une impulsion ? - Oui, une impulsion. 171 00:07:11,691 --> 00:07:14,128 'Excusez-moi! Toi, jeune homme de retour, 172 00:07:14,128 --> 00:07:15,956 Aidez le sergent à monter sur le poteau, s'il vous plaît. 173 00:07:15,956 --> 00:07:17,305 - Oui Monsieur. - Merci. 174 00:07:18,785 --> 00:07:20,265 Mais si je tombe, Nikki te tuera. 175 00:07:20,265 --> 00:07:22,006 Elle m'a tué pour moins cher. 176 00:07:27,185 --> 00:07:28,186 Ouah! Très impressionnant. 177 00:07:30,057 --> 00:07:31,406 Nous devrions y retourner. 178 00:07:31,406 --> 00:07:33,321 Au cas où il tomberait, je ne veux pas que tu te blesses. 179 00:07:39,545 --> 00:07:41,112 Hé! Quelqu'un a détourné la transmission. 180 00:07:41,112 --> 00:07:42,940 Ce bus n'a pas disparu. Cela a été pris. 181 00:07:47,422 --> 00:07:48,554 Salut Jay ! Jetez un oeil là-bas! 182 00:07:59,304 --> 00:08:00,566 Hé. Hé! 183 00:08:01,785 --> 00:08:03,003 Êtes-vous ok? 184 00:08:03,003 --> 00:08:05,049 Hé, parle-moi. Aide-moi. 185 00:08:05,049 --> 00:08:06,224 Je vais t'aider. Ce qui s'est passé? Ce qui s'est passé? 186 00:08:07,312 --> 00:08:08,531 Ma fille est dans le bus. 187 00:08:12,622 --> 00:08:14,711 Un signe du bus ? 188 00:08:14,711 --> 00:08:17,235 Bien. Alors qui a pris le bus 447 189 00:08:17,235 --> 00:08:19,237 Il connaissait l'emplacement de la vidéosurveillance. 190 00:08:19,237 --> 00:08:21,282 S'ils avaient continué tout droit sur la Cinquième Rue, 191 00:08:21,282 --> 00:08:23,241 celui-ci les aurait récupérés. 192 00:08:23,241 --> 00:08:25,765 Euh, tourné vers l'est, celui-là les aurait vus. 193 00:08:25,765 --> 00:08:28,333 Ma meilleure hypothèse est qu'ils se sont dirigés vers l'ouest, ici. 194 00:08:28,333 --> 00:08:29,639 Eh bien, tout ce qu'ils avaient à faire 195 00:08:29,639 --> 00:08:31,466 Il s’agissait d’éviter quelques pâtés de maisons de caméras. 196 00:08:31,466 --> 00:08:34,731 Hmm, et disparaître dans une ville avec 1 300 bus identiques. 197 00:08:34,731 --> 00:08:37,734 Mais pourquoi voudrait-on détourner un bus de la ville ? 198 00:08:37,734 --> 00:08:39,344 Nous ne le saurons pas tant que nous n'aurons pas découvert qui est dans ce bus. 199 00:08:39,344 --> 00:08:40,388 à part ces enfants. 200 00:08:41,651 --> 00:08:43,478 Lorsque vous glissez votre carte de transport, 201 00:08:43,478 --> 00:08:45,089 le bus transmet les informations 202 00:08:45,089 --> 00:08:46,656 à l'autorité de transport. 203 00:08:46,656 --> 00:08:48,179 Je veux dire, si nous étions autorisés à accéder... 204 00:08:48,179 --> 00:08:50,007 Non, ce sera trop long. 205 00:08:50,007 --> 00:08:51,791 Eh bien, pas si nous optons pour l’option nucléaire. 206 00:08:55,882 --> 00:08:56,709 Quelle honte. 207 00:08:57,884 --> 00:08:59,799 - Bonjour. - Je n'ai pas le temps pour ça. 208 00:08:59,799 --> 00:09:01,235 Non, moi non plus. 209 00:09:01,235 --> 00:09:04,021 C'est pourquoi j'ai besoin de vos... vos identifiants de connexion. 210 00:09:04,021 --> 00:09:05,979 Bon sang non. Vous devez transmettre cela à mon superviseur. 211 00:09:07,677 --> 00:09:08,678 Savez-vous ce que je déteste plus que tout ? 212 00:09:08,678 --> 00:09:10,244 Ruban rouge. 213 00:09:10,244 --> 00:09:12,029 Bien. Donc on peut rester assis ici pendant les deux prochaines heures, 214 00:09:12,029 --> 00:09:13,378 Je peux appeler mon patron, qui appellera votre patron ? 215 00:09:13,378 --> 00:09:14,597 qui ne trouve pas son patron, 216 00:09:14,597 --> 00:09:16,207 parce qu'elle joue au pickleball 217 00:09:16,207 --> 00:09:18,035 ou autre chose, ou... 218 00:09:18,035 --> 00:09:19,776 Nous pouvons agir comme des hommes et aider ces passagers. 219 00:09:20,907 --> 00:09:21,734 Toi et moi. 220 00:09:23,257 --> 00:09:24,650 Hé, il y a des enfants dans le bus. 221 00:09:24,650 --> 00:09:25,782 Ne m'oblige pas à te tirer dessus. Allez! 222 00:09:27,784 --> 00:09:29,263 Allez. Allez, allez, allez, allez. 223 00:09:30,874 --> 00:09:32,440 Je suis un ancien militaire. 224 00:09:32,440 --> 00:09:34,007 C'était juste automatique. 225 00:09:36,880 --> 00:09:40,057 Si j'étais resté sur mon foutu siège, 226 00:09:40,057 --> 00:09:41,536 Je serais toujours avec elle. 227 00:09:41,536 --> 00:09:43,930 J'aurais fait exactement ce que tu as fait. 228 00:09:43,930 --> 00:09:46,411 Nous avons perdu sa mère l'année dernière. 229 00:09:46,411 --> 00:09:47,542 Cancer. 230 00:09:49,196 --> 00:09:51,242 Kayla a traversé beaucoup de choses et j'ai essayé, mais... 231 00:09:51,242 --> 00:09:52,504 Tu te souviens de quelque chose ? 232 00:09:52,504 --> 00:09:55,028 A propos de l'homme qui a pris le bus ? 233 00:09:55,028 --> 00:09:57,509 Il avait un chapeau... 234 00:09:57,509 --> 00:09:58,684 un alligator 235 00:09:59,859 --> 00:10:01,165 il est blanc, 236 00:10:01,165 --> 00:10:03,515 et, euh, je ne sais pas, peut-être 40 ans. 237 00:10:03,515 --> 00:10:04,472 Bien. C'est quelque chose. 238 00:10:04,472 --> 00:10:06,039 Hé... 239 00:10:06,039 --> 00:10:08,868 S'il vous plaît, s'il vous plaît, aidez-moi juste à retrouver mon fils. 240 00:10:10,217 --> 00:10:12,350 Elle m'a poussé et repoussé, 241 00:10:12,350 --> 00:10:13,830 Et il y a tellement de choses que j'aurais dû dire, 242 00:10:13,830 --> 00:10:15,048 mais je souffrais aussi. 243 00:10:15,048 --> 00:10:16,049 Vous savez, et, euh... 244 00:10:17,660 --> 00:10:20,053 C'est une fille formidable, Capitaine Batista. 245 00:10:21,054 --> 00:10:22,142 Juste... 246 00:10:25,319 --> 00:10:26,581 Très bien, jeune femme. 247 00:10:27,974 --> 00:10:28,714 Continue. 248 00:10:34,024 --> 00:10:35,678 Que veux-tu, lapin ? 249 00:10:38,245 --> 00:10:39,769 Je voulais que ma mère revienne. 250 00:10:44,991 --> 00:10:47,298 Nous la retrouverons, M. Barosso. 251 00:10:47,298 --> 00:10:48,560 'Cause. 252 00:10:48,560 --> 00:10:50,040 C'est ce que nous faisons. 253 00:10:51,824 --> 00:10:53,696 Très désolé. 254 00:10:53,696 --> 00:10:56,089 Jason a un mot de passe. J'y suis. 255 00:11:05,185 --> 00:11:06,709 Donc ce sont tous les enfants 256 00:11:06,709 --> 00:11:09,494 et ce sont tous les passagers 257 00:11:09,494 --> 00:11:11,539 qui a volé des cartes de transport. 258 00:11:11,539 --> 00:11:13,324 Écoutez, paiement en espèces, c'est probablement notre homme. 259 00:11:14,151 --> 00:11:15,543 Oui. 260 00:11:15,543 --> 00:11:18,068 Euh, nous avons tous les numéros de tous les passagers. 261 00:11:18,068 --> 00:11:20,810 qui ont enregistré leurs cartes-clés sur des comptes de transit, 262 00:11:20,810 --> 00:11:22,986 mais tous les numéros vont à la messagerie vocale. 263 00:11:22,986 --> 00:11:24,161 Ou ils ont éteint le téléphone 264 00:11:24,161 --> 00:11:25,379 ou ils utilisent des bloqueurs. 265 00:11:25,379 --> 00:11:27,599 Nous ne pouvons donc pas suivre le bus ou les passagers. 266 00:11:29,340 --> 00:11:30,558 Lancez l'alerte. 267 00:11:41,352 --> 00:11:44,398 J'ai 50 agents à la recherche d'un bus. 268 00:11:44,398 --> 00:11:45,791 S'il te plaît, dis-moi que tu as quelque chose. 269 00:11:45,791 --> 00:11:47,967 Eh bien, d'après une vérification rapide du journal, 270 00:11:47,967 --> 00:11:50,013 Il n’y a aucun motif évident pour l’enlèvement. 271 00:11:50,013 --> 00:11:52,363 Pas d'ordonnances de non-communication, pas de procès en cours, 272 00:11:52,363 --> 00:11:55,192 Juste des gens qui essaient de vivre leur vie. 273 00:11:55,192 --> 00:11:56,976 Eh bien, si c'est un geste de sauvetage, 274 00:11:56,976 --> 00:11:58,499 puis la Transit Authority et le Conseil municipal 275 00:11:58,499 --> 00:11:59,718 J'aurais des nouvelles des ravisseurs. 276 00:11:59,718 --> 00:12:00,980 Je ne veux pas attendre. 277 00:12:02,460 --> 00:12:03,591 Nous avons quelque chose. 278 00:12:03,591 --> 00:12:05,028 Quelqu'un a vu un de ces enfants. 279 00:12:05,028 --> 00:12:06,769 sur la place Washington. 280 00:12:06,769 --> 00:12:07,900 Équipe au complet à Washington Square, c'est parti ! 281 00:12:15,778 --> 00:12:17,083 Mon petit était dans ce bus ! 282 00:12:17,083 --> 00:12:18,389 S'il vous plaît, ma fille n'a que 11 ans ! 283 00:12:18,389 --> 00:12:20,043 C'était juste une excursion ! Comment rater un bus ? 284 00:12:20,043 --> 00:12:21,740 Mesdames et Messieurs! Mesdames et Messieurs. 285 00:12:21,740 --> 00:12:24,047 Le capitaine Batista fera tout son possible. 286 00:12:24,047 --> 00:12:25,875 pour ramener vos enfants et vos proches à la maison. 287 00:12:25,875 --> 00:12:28,181 Nos agents prendront vos coordonnées. 288 00:12:28,181 --> 00:12:30,836 La meilleure façon d’aider maintenant est de rentrer chez soi. 289 00:12:33,099 --> 00:12:34,622 Non. 290 00:12:36,755 --> 00:12:38,452 Personne ne veut vivre cela seul. 291 00:12:38,452 --> 00:12:40,585 Nous pouvons préparer une chambre... 292 00:12:40,585 --> 00:12:41,499 N'est-ce pas vrai, inspecteur ? 293 00:12:43,675 --> 00:12:44,807 Je vais voir ce que nous pouvons faire. 294 00:12:49,333 --> 00:12:50,290 Officier, vous pouvez... 295 00:12:51,291 --> 00:12:52,989 s'il vous plaît, un à la fois. 296 00:12:54,077 --> 00:12:55,905 Bonjour Baxter. 297 00:12:55,905 --> 00:12:57,907 Je suis content de t'avoir trouvé à Washington Square. 298 00:12:57,907 --> 00:12:59,473 Nous essayons de retrouver vos amis, 299 00:12:59,473 --> 00:13:01,519 Donc je suppose que c'est une bonne chose que tu n'aies pas participé à la sortie scolaire. 300 00:13:01,519 --> 00:13:04,217 Je veux dire, c'est uniquement pour l'Institut Wagner. 301 00:13:04,217 --> 00:13:06,611 J'ai déjà vu les fossiles cinq fois, alors... 302 00:13:06,611 --> 00:13:08,004 Je comprends. Bien. 303 00:13:08,004 --> 00:13:10,571 Hé, est-ce que certains de tes amis ont un smartphone ? 304 00:13:10,571 --> 00:13:11,921 Presque tous, mais... 305 00:13:11,921 --> 00:13:13,879 Eh bien tu sais, la raison pour laquelle je demande 306 00:13:13,879 --> 00:13:16,447 C'est parce que nous recherchons une certaine communication 307 00:13:16,447 --> 00:13:18,579 Cela peut nous aider à retrouver vos amis. 308 00:13:18,579 --> 00:13:20,059 Est-ce qu'ils iront bien ? 309 00:13:20,059 --> 00:13:21,321 Je l'espère. 310 00:13:21,321 --> 00:13:23,497 C'est pourquoi nous cherchons à identifier 311 00:13:23,497 --> 00:13:24,890 la personne qui a fait ça et, jusqu'à présent, 312 00:13:24,890 --> 00:13:26,674 Il semble qu'aucun de tes amis 313 00:13:26,674 --> 00:13:28,067 J'ai posté des photos du bus. 314 00:13:28,067 --> 00:13:29,634 Mais peut-être avez-vous reçu un SMS ? 315 00:13:29,634 --> 00:13:31,984 Une publication ? 316 00:13:31,984 --> 00:13:34,726 Vous savez, mon fils Keith était un problème. 317 00:13:35,945 --> 00:13:37,903 C'était un enfant intelligent, mais, ooh, 318 00:13:37,903 --> 00:13:40,427 les choses qu'il a faites. 319 00:13:40,427 --> 00:13:43,343 Je lui disais que je ne serais pas en colère contre lui. 320 00:13:43,343 --> 00:13:44,649 si tu as fait une erreur, 321 00:13:44,649 --> 00:13:46,738 et je serais très heureux s'il disait la vérité. 322 00:13:46,738 --> 00:13:48,479 Je suis sûr que ta mère ressent la même chose. 323 00:13:51,874 --> 00:13:54,137 Eh bien, d'après le type qui a sauté la sortie scolaire, 324 00:13:54,137 --> 00:13:55,965 Nous devons marquer un "Finstagram". 325 00:13:55,965 --> 00:13:59,055 OK, grand-mère, tout le monde l'appelle "Finsta". 326 00:13:59,055 --> 00:14:01,579 abréviation de « faux Instagram ». Bien? 327 00:14:01,579 --> 00:14:04,364 De nombreux enfants créent ces pages. 328 00:14:04,364 --> 00:14:05,975 euh, avec différentes poignées 329 00:14:05,975 --> 00:14:07,802 pour que leurs parents ne puissent pas voir ce qu'ils font. 330 00:14:07,802 --> 00:14:09,979 Ah ah ! Pensez-vous que Sidney en a un ? 331 00:14:09,979 --> 00:14:13,069 Je ne sais pas, mais Kayla Barosso le sait. 332 00:14:13,069 --> 00:14:15,462 C'est la fille de l'homme qui a été poussé hors du bus. 333 00:14:15,462 --> 00:14:16,855 C'est @sexyinpinnk. 334 00:14:16,855 --> 00:14:17,987 "Rose" avec deux "N". 335 00:14:17,987 --> 00:14:19,945 A-t-il 12 ans ? "Sexy en rose" ? 336 00:14:19,945 --> 00:14:21,642 Je te dis une chose, nous l'avons trouvé, 337 00:14:21,642 --> 00:14:23,993 Vous pouvez lui donner une conférence. 338 00:14:23,993 --> 00:14:25,820 Oui. Oui, oui, oui. Elle a posté ce matin. 339 00:14:26,691 --> 00:14:29,259 OK, tout ce que je vois, ce sont les enfants. 340 00:14:29,259 --> 00:14:32,523 Aucun d’entre eux n’est notre pirate de l’air qui paie en espèces. 341 00:14:32,523 --> 00:14:34,568 C'est donc une impasse ? 342 00:14:34,568 --> 00:14:38,137 Je veux dire, si nous pouvions accéder à la version "live" de la photo, 343 00:14:38,137 --> 00:14:39,660 nous pourrions voir plus, 344 00:14:39,660 --> 00:14:42,315 mais pour ce faire, il faudrait pirater le cloud. 345 00:14:43,795 --> 00:14:45,405 Hmm. 346 00:14:45,405 --> 00:14:47,407 Non, aucun de mes gars n’est à l’aise avec ça. 347 00:14:47,407 --> 00:14:48,539 Alors non. 348 00:14:48,539 --> 00:14:49,975 Douze enfants, Jay. 349 00:14:49,975 --> 00:14:52,760 D'accord, j'en ai une, peut-être une option. 350 00:14:52,760 --> 00:14:54,240 Chapeau noir ou chapeau blanc ? 351 00:14:54,240 --> 00:14:56,416 Grisâtre. Hé, génial, 352 00:14:56,416 --> 00:14:57,896 Un peu imprévisible, peut-être. 353 00:14:57,896 --> 00:14:59,289 Salut, Wayne. 354 00:14:59,289 --> 00:15:00,681 Oh, le hacker avec qui tu as travaillé en Afghanistan ? 355 00:15:00,681 --> 00:15:02,553 Brillant. Apportez-le. 356 00:15:03,771 --> 00:15:04,816 Bien. 357 00:15:13,738 --> 00:15:15,740 Hé! Tu es fou ? 358 00:15:15,740 --> 00:15:17,089 Je viens en paix. 359 00:15:17,089 --> 00:15:18,786 Merveilleux. Vous pouvez repartir de la même manière. 360 00:15:20,092 --> 00:15:22,355 Wayne, je sais que je t'ai laissé tomber. 361 00:15:22,355 --> 00:15:24,009 Je sais que je t'ai déçu. 362 00:15:24,009 --> 00:15:25,619 Bien? Mais ça... c'est urgent. 363 00:15:25,619 --> 00:15:28,361 C’est ce qui s’est passé lors de mon audience de détermination de la peine il y a six mois ! 364 00:15:28,361 --> 00:15:29,580 Eh bien, pour ma défense, 365 00:15:29,580 --> 00:15:31,408 J'avais beaucoup de choses à faire. 366 00:15:31,408 --> 00:15:32,975 Vous connaissiez la situation avec Keith. 367 00:15:32,975 --> 00:15:34,411 Non, je le savais, après t'avoir piraté. 368 00:15:34,411 --> 00:15:36,979 sur chaque téléphone et ordinateur en Afghanistan, 369 00:15:36,979 --> 00:15:38,589 Tu ne m'as même pas répondu. 370 00:15:40,939 --> 00:15:43,115 Je pue. Je sais. Je pue. Bien? 371 00:15:43,115 --> 00:15:45,509 Ce qui est « nul », c'est d'être coincé dans une chambre de motel. 372 00:15:45,509 --> 00:15:48,120 Avec un moniteur de cheville qui me donne un putain d'eczéma ! 373 00:15:49,861 --> 00:15:50,862 C'est nul. 374 00:15:53,256 --> 00:15:54,213 Oui. 375 00:15:56,737 --> 00:15:59,392 Je n'ai pas eu... Je n'ai pas eu de téléphone, d'ordinateur ou Internet. 376 00:15:59,392 --> 00:16:01,873 Je n'ai rien eu à part Cartoon Channel. 377 00:16:01,873 --> 00:16:04,615 et une vue d'un travail de peinture fou 378 00:16:04,615 --> 00:16:06,182 et un arbre mort. 379 00:16:06,182 --> 00:16:08,923 Avez-vous une idée de ce que cela fait à une personne ? 380 00:16:08,923 --> 00:16:11,665 Oh allez. Ce n'est pas si mal. 381 00:16:11,665 --> 00:16:13,058 Je veux dire, tu l'as fait quatre nuits dans une grotte. 382 00:16:13,058 --> 00:16:14,233 avec la moitié des talibans à ta recherche. 383 00:16:15,800 --> 00:16:17,019 Oui, sauf qu'il y a une différence. 384 00:16:17,019 --> 00:16:18,498 Je t'avais. 385 00:16:18,498 --> 00:16:19,978 - Oui. - Mm-hmm. 386 00:16:19,978 --> 00:16:21,240 Tu me racontais des blagues sur papa. 387 00:16:21,240 --> 00:16:23,938 et faire votre imitation d'Eminem. 388 00:16:23,938 --> 00:16:26,767 - Mm-hmm. - Ce qui, soit dit en passant, est nul. 389 00:16:26,767 --> 00:16:28,465 - Non, ce n'est pas comme ça. - Il le fait. 390 00:16:28,465 --> 00:16:29,205 Je suis désolé de vous le dire. 391 00:16:31,468 --> 00:16:32,164 C'est bon de te voir. 392 00:16:35,602 --> 00:16:37,822 Et je... j'ai peut-être un moyen de te faire sortir d'ici, 393 00:16:37,822 --> 00:16:39,084 euh, temporairement. 394 00:16:39,084 --> 00:16:40,564 Est-ce que nos anciens patrons vous ont envoyé ? 395 00:16:40,564 --> 00:16:42,305 Ou est-ce que c'est vous qui inventez cela vous-même ? 396 00:16:42,305 --> 00:16:43,958 Euh, la police de Philadelphie. 397 00:16:43,958 --> 00:16:45,786 Il y a un bus rempli d'enfants disparus. 398 00:16:45,786 --> 00:16:48,224 et, euh, nous avons besoin... de toi. 399 00:16:50,052 --> 00:16:51,401 - Puis-je avoir un ordinateur ? - Absolument. 400 00:16:53,403 --> 00:16:54,404 Bien. 401 00:16:57,494 --> 00:16:58,190 Bien. 402 00:17:00,323 --> 00:17:01,802 Euh, donc le petit ami militaire de Jay. 403 00:17:01,802 --> 00:17:03,282 a été assigné à résidence pendant un an 404 00:17:03,282 --> 00:17:05,110 pour avoir piraté le consulat russe, 405 00:17:05,110 --> 00:17:06,590 Alors pouvez-vous me rappeler que c'est une bonne idée ? 406 00:17:06,590 --> 00:17:08,374 Ils travaillaient pour le même entrepreneur militaire. 407 00:17:08,374 --> 00:17:10,289 Jay lui fait confiance... 408 00:17:10,289 --> 00:17:12,030 Le sien. 409 00:17:12,030 --> 00:17:14,380 Avez-vous entendu dire que vous devez pirater le cloud ? 410 00:17:14,380 --> 00:17:16,252 Wayne Pascal, voici le capitaine Batista. 411 00:17:16,252 --> 00:17:18,036 Ah ! L'ex. 412 00:17:18,036 --> 00:17:19,994 Vous n'avez jamais mentionné que Wayne était une femme. 413 00:17:19,994 --> 00:17:22,084 Mes parents ont le sens de l'humour. 414 00:17:22,084 --> 00:17:23,650 Elle a aussi un grand sens de l'humour. 415 00:17:23,650 --> 00:17:25,739 Alors vous vous entendrez très bien. Mmmm. 416 00:17:27,654 --> 00:17:30,701 Okay, eh bien, nous avons un bureau installé pour vous, juste ici. 417 00:17:30,701 --> 00:17:33,182 En fait, je vais prendre le bar. 418 00:17:33,182 --> 00:17:35,793 Euh, si vous voulez en rester là. 419 00:17:35,793 --> 00:17:39,362 Vous aviez de belles choses dans ce casier à preuves, alors. 420 00:17:39,362 --> 00:17:40,711 - Bien. - Ouais. 421 00:17:40,711 --> 00:17:41,755 S'il te plaît. 422 00:17:47,021 --> 00:17:50,024 La Mairie vient de recevoir une demande de rançon. 423 00:17:50,024 --> 00:17:52,549 et nous avons quatre heures pour libérer John Maritz, 424 00:17:52,549 --> 00:17:55,073 Il est actuellement détenu au centre de détention. 425 00:17:55,073 --> 00:17:57,467 Juan Maritz. C'est un idiot. 426 00:17:57,467 --> 00:18:00,296 Aidez les riches à résoudre leurs problèmes. 427 00:18:00,296 --> 00:18:02,428 Ouais, jusqu'à ce qu'il en énerve quelques-uns. 428 00:18:02,428 --> 00:18:04,691 Il a été condamné à 16 ans de prison pour écoute téléphonique et extorsion. 429 00:18:04,691 --> 00:18:06,171 Quelle est la question ? 430 00:18:06,171 --> 00:18:07,825 Si nous ne le relâchons pas dans les quatre prochaines heures, 431 00:18:07,825 --> 00:18:08,739 Ils commencent à tuer des passagers. 432 00:18:11,307 --> 00:18:13,918 Le capitaine Batista dit que vous êtes les meilleurs. 433 00:18:13,918 --> 00:18:15,702 Il est maintenant temps de le prouver. 434 00:18:22,840 --> 00:18:25,234 Non, le bus n’a pas encore été localisé. 435 00:18:25,234 --> 00:18:27,410 mais nous faisons tout ce que nous pouvons... 436 00:18:27,410 --> 00:18:30,021 Je connais mon mari, il essaiera d'être un héros, mais ce n'est pas le cas. 437 00:18:30,021 --> 00:18:32,937 Vous êtes la femme de M. Cobi, le chauffeur du bus, n'est-ce pas ? 438 00:18:32,937 --> 00:18:35,635 - S'il vous plaît, trouvez-le. - Pourquoi ont-ils fait ça ? Pourquoi ont-ils emmené nos enfants ? 439 00:18:35,635 --> 00:18:38,247 Mesdames et messieurs, MPU fait tout ce qu'il peut. 440 00:18:39,770 --> 00:18:41,075 C'est ma Grâce. 441 00:18:41,075 --> 00:18:42,773 S'il te plaît, sache que, dès maintenant, 442 00:18:42,773 --> 00:18:44,427 Nous pensons que vos enfants sont en sécurité. 443 00:18:44,427 --> 00:18:46,080 Comment tu sais ça ? 444 00:18:46,080 --> 00:18:48,039 Il y a eu une demande de rançon. 445 00:18:48,039 --> 00:18:50,607 Que? Sauvetage? Je ne peux pas me permettre un plan de sauvetage. 446 00:18:51,999 --> 00:18:53,349 Attendez! 447 00:18:53,349 --> 00:18:55,046 Cela ne semble peut-être pas être une bonne nouvelle, 448 00:18:55,046 --> 00:18:57,614 mais tant que les ravisseurs négocient, 449 00:18:57,614 --> 00:18:58,832 Il y a de l'espoir. Qui a fait ça ? 450 00:18:58,832 --> 00:19:00,356 Mes amis, je suis désolé. 451 00:19:00,356 --> 00:19:02,445 mais partager des détails pourrait compromettre... 452 00:19:02,445 --> 00:19:04,447 La ville acceptera-t-elle leurs demandes ? 453 00:19:04,447 --> 00:19:06,405 Monsieur Barosso, c'est un processus. 454 00:19:06,405 --> 00:19:07,928 C'est ma fille ! 455 00:19:07,928 --> 00:19:10,670 Andrew, écoute, j'ai été à ta place. 456 00:19:10,670 --> 00:19:12,629 Mon fils Keith, 457 00:19:12,629 --> 00:19:13,934 a été kidnappé. 458 00:19:13,934 --> 00:19:16,198 Nous ne l'avons jamais récupéré. 459 00:19:16,198 --> 00:19:17,851 C'est pourquoi j'ai rejoint le MPU, 460 00:19:17,851 --> 00:19:20,898 pour s'assurer qu'aucun autre parent n'ait à vivre cela. 461 00:19:20,898 --> 00:19:22,856 Alors je t'écoute. Oui. 462 00:19:23,857 --> 00:19:25,729 Je sais ce que tu ressens, 463 00:19:25,729 --> 00:19:28,035 et je ne vais pas dire que cela va être facile. 464 00:19:29,298 --> 00:19:31,735 Chaque minute ressemblera à une année. 465 00:19:31,735 --> 00:19:33,171 Mais nous récupérerons vos enfants ! 466 00:19:33,171 --> 00:19:35,217 Chacun d’eux. 467 00:19:46,445 --> 00:19:49,013 Entendre. 468 00:19:49,013 --> 00:19:51,189 Vous devez y aller doucement maintenant que Braun respire dans le cou de Nikki. 469 00:19:51,189 --> 00:19:52,277 Facile? 470 00:19:52,277 --> 00:19:55,498 Je veux dire, "facile" est mon deuxième prénom. 471 00:19:55,498 --> 00:19:57,761 - Depuis quand ? - Tu dis que ça dépend de moi ? 472 00:19:57,761 --> 00:19:59,458 Eh bien, cela ne dépend pas de vous. 473 00:19:59,458 --> 00:20:00,807 Avertissement. 474 00:20:04,724 --> 00:20:06,204 Juan Maritz. 475 00:20:06,204 --> 00:20:08,554 Voyez comment les puissants sont tombés. 476 00:20:08,554 --> 00:20:09,947 Oh, ce n'est pas si mal. 477 00:20:09,947 --> 00:20:12,036 J'ai perdu quelques kilos et j'ai rattrapé mon retard dans mes lectures. 478 00:20:12,036 --> 00:20:13,472 C'est quelque chose de relaxant, 479 00:20:13,472 --> 00:20:14,691 Ne vous occupez pas des problèmes des autres. 480 00:20:14,691 --> 00:20:16,258 "Personnes." 481 00:20:16,258 --> 00:20:18,216 J'ai entendu dire que les meilleures personnes vous avaient en numérotation abrégée. 482 00:20:18,216 --> 00:20:21,132 Je ne répare pas et ne dis pas. 483 00:20:21,132 --> 00:20:23,526 - C'est très noble. - Comment pouvons-nous vous aider messieurs ? 484 00:20:23,526 --> 00:20:24,918 Eh bien, nous nous demandions si votre client 485 00:20:24,918 --> 00:20:26,224 avait une manière particulièrement créative 486 00:20:26,224 --> 00:20:28,313 pour résoudre son problème d'incarcération. 487 00:20:28,313 --> 00:20:30,054 Je ne sais pas de quoi tu parles. 488 00:20:30,054 --> 00:20:31,447 Euh, hein. 'Bien. 489 00:20:31,447 --> 00:20:33,927 Euh, il y a eu un enlèvement aujourd'hui. 490 00:20:33,927 --> 00:20:36,626 Vingt-huit personnes, dont 12 jeunes enfants. 491 00:20:36,626 --> 00:20:38,149 Je suppose que vous parlez du bus manqué. 492 00:20:38,149 --> 00:20:40,151 C'est votre problème, pas celui de mon client. 493 00:20:40,151 --> 00:20:41,587 Eh bien, les ravisseurs sont difficiles. 494 00:20:41,587 --> 00:20:43,502 sa libération immédiate, alors... 495 00:20:43,502 --> 00:20:45,069 Je dirais que c'est en grande partie votre problème. 496 00:20:46,113 --> 00:20:47,376 Bien. John, regarde. 497 00:20:47,376 --> 00:20:49,682 Nous savons que vos comptes sont gelés, 498 00:20:49,682 --> 00:20:51,902 mais nous pensons que vous avez probablement trouvé une solution, 499 00:20:51,902 --> 00:20:53,556 Alors dites-le-nous et nous partirons d'ici. 500 00:20:54,557 --> 00:20:55,601 Qui as-tu payé ? 501 00:20:55,601 --> 00:20:56,428 Je n'ai payé personne. 502 00:20:57,734 --> 00:20:59,213 Ok, alors qui a fait ça ? 503 00:20:59,213 --> 00:21:01,781 Vous savez, vous êtes le détective. Pourquoi tu ne me le dis pas ? 504 00:21:01,781 --> 00:21:05,916 Oh attends. Jason Grant, n'est-ce pas ? 505 00:21:05,916 --> 00:21:07,309 Tout tempérament, pas de finesse ? 506 00:21:08,701 --> 00:21:11,008 Apparemment, il n'a même pas pu récupérer son propre fils. 507 00:21:12,183 --> 00:21:13,576 Oh! Attends, attends, attends, attends ! 508 00:21:13,576 --> 00:21:15,012 Jay Jay. Facile, facile, facile. 509 00:21:16,666 --> 00:21:17,841 Je pense que nous avons terminé ici. 510 00:21:17,841 --> 00:21:18,711 Oui, nous avons terminé ici. 511 00:21:32,986 --> 00:21:34,336 Bien. 512 00:21:35,293 --> 00:21:36,773 Que se passe-t-il dans la décharge de l’enfer ? 513 00:21:36,773 --> 00:21:38,427 Est-ce qu'ils enseignent aux enfants de nos jours ? 514 00:21:38,427 --> 00:21:39,993 Vous êtes-vous connecté au compte de Kayla ? 515 00:21:39,993 --> 00:21:42,561 Non, pas encore, mais cela devrait prendre environ 30 secondes. 516 00:21:42,561 --> 00:21:43,736 parce qu'apparemment personne ne l'a dit à ta copine 517 00:21:43,736 --> 00:21:45,259 à propos de l'authentification à deux facteurs. 518 00:21:45,259 --> 00:21:46,435 Allez-vous pirater son mot de passe ? 519 00:21:46,435 --> 00:21:48,480 Oh putain non. 520 00:21:48,480 --> 00:21:50,177 Voyons. Euh, "premier nom d'animal". 521 00:21:51,918 --> 00:21:54,617 Eh bien, c'est le compte Insta que ses parents connaissent. 522 00:21:54,617 --> 00:21:56,749 Mmmm. -"Ma Daisy me manque." 523 00:21:56,749 --> 00:21:58,795 Visage qui pleure, emoji coeur. 524 00:21:58,795 --> 00:22:00,100 "Marguerite." 525 00:22:00,100 --> 00:22:02,059 Bon. La servante de ma mère... 526 00:22:02,059 --> 00:22:05,410 Alors, qu'avez-vous fait exactement, Jason et vous, en Afghanistan ? 527 00:22:05,410 --> 00:22:06,846 La normale. 528 00:22:06,846 --> 00:22:08,805 Vous a-t-il parlé de la fois où nous avons kidnappé un chameau ? 529 00:22:08,805 --> 00:22:10,633 Non, il ne l'a pas fait. 530 00:22:10,633 --> 00:22:12,939 Il semble avoir oublié plusieurs choses. 531 00:22:12,939 --> 00:22:16,552 Eh bien, Jay est comme un livre dont la moitié des pages sont arrachées. 532 00:22:16,552 --> 00:22:18,205 et nous le supportons 533 00:22:18,205 --> 00:22:19,772 parce que quoi qu'il y ait sur ces pages, 534 00:22:19,772 --> 00:22:21,600 Il a le plus grand cœur du monde. 535 00:22:23,297 --> 00:22:24,908 Oh! Oh, les vieux, bingo ! 536 00:22:24,908 --> 00:22:25,996 Ce doivent être les grands-parents. 537 00:22:25,996 --> 00:22:27,258 Vérification des métadonnées. 538 00:22:27,258 --> 00:22:29,826 Latitude Longitude.... 539 00:22:29,826 --> 00:22:31,131 Bonjour bébé ? 540 00:22:31,131 --> 00:22:33,133 À qui appartient la maison du 354 Ardmore Lane ? 541 00:22:33,133 --> 00:22:34,700 Un... 542 00:22:38,051 --> 00:22:40,314 Linda et Mason Hill, 543 00:22:40,314 --> 00:22:42,055 Et pour l'amour de Dieu, ne m'appelle pas bébé. 544 00:22:42,055 --> 00:22:42,926 Merci bébé. 545 00:22:42,926 --> 00:22:44,057 Tu l'as, bébé. 546 00:22:45,232 --> 00:22:46,625 D'accord, ouais, Hill. 547 00:22:46,625 --> 00:22:48,018 Il ne vous a vraiment pas parlé du chameau ? 548 00:22:48,018 --> 00:22:49,193 Non, il ne l'a pas fait. 549 00:22:49,193 --> 00:22:50,890 Intéressant. 550 00:22:50,890 --> 00:22:52,370 Pas précisément. 551 00:22:52,370 --> 00:22:55,286 Bon, encore un. Euh... nom de votre école primaire. 552 00:22:55,286 --> 00:22:57,767 Euh... "Hayward." 553 00:22:59,595 --> 00:23:01,510 Bien. Nous y sommes. 554 00:23:01,510 --> 00:23:03,425 Photos en direct. Assommez-vous. 555 00:23:07,124 --> 00:23:09,213 Et là ! 556 00:23:10,257 --> 00:23:11,998 Hmm. Pas suffisant pour l'identifier. 557 00:23:14,218 --> 00:23:16,089 - Excellent. - Oui. Je t'ai compris. 558 00:23:19,223 --> 00:23:20,485 Non, une plage. 559 00:23:20,485 --> 00:23:22,661 Non... une forêt. 560 00:23:23,923 --> 00:23:25,098 Une forêt. 561 00:23:25,098 --> 00:23:27,797 Non, non, une plage. 562 00:23:27,797 --> 00:23:28,841 Une plage. 563 00:23:30,930 --> 00:23:33,498 Bien. Non, attends. Une rivière 564 00:23:34,499 --> 00:23:36,806 Eh bien. 565 00:23:36,806 --> 00:23:38,068 - Je suis presque sûr que tu es dans un parc. - Oh! 566 00:23:39,417 --> 00:23:41,637 Bonjour. 567 00:23:43,334 --> 00:23:45,945 Cordialement, merci. Tu m'as sauvé. C'est... 568 00:23:45,945 --> 00:23:46,729 De quoi ? 569 00:23:48,208 --> 00:23:50,123 Rachel pense que le bureau du coroner 570 00:23:50,123 --> 00:23:51,516 Mon anxiété augmente 571 00:23:51,516 --> 00:23:52,909 Alors j'essaie la méditation. 572 00:23:52,909 --> 00:23:54,388 Bien. 573 00:23:54,388 --> 00:23:58,001 Mais cette application me demande de « localiser mon endroit heureux ». 574 00:23:58,001 --> 00:24:00,220 Eh bien, est-il possible que vous passiez à côté de l'essentiel ? 575 00:24:00,220 --> 00:24:02,788 Non, le fait est qu'à moins d'une urgence, 576 00:24:02,788 --> 00:24:04,486 Je m'engage à 15 minutes par jour, alors au revoir. 577 00:24:04,486 --> 00:24:05,487 Eh bien... 578 00:24:07,271 --> 00:24:09,403 Est-ce le pirate de l'air ? 579 00:24:09,403 --> 00:24:11,144 Oui. Et nous avons besoin que vous l'identifiiez. 580 00:24:11,144 --> 00:24:12,972 Bingo-boingo ! Nous avons une urgence ! Allez! 581 00:24:15,148 --> 00:24:16,715 Pourquoi ont-ils pris nos téléphones ? 582 00:24:18,021 --> 00:24:20,327 Nous ne pouvions donc pas appeler la police. 583 00:24:20,327 --> 00:24:22,373 Mais ils doivent déjà le savoir. 584 00:24:22,373 --> 00:24:24,157 Nous devons juste rester calmes. 585 00:24:27,987 --> 00:24:29,249 J'aime mon père. 586 00:24:29,249 --> 00:24:31,121 Je ne sais même pas s'il est vivant. 587 00:24:31,121 --> 00:24:32,252 Ne pense même pas ça, Kay. 588 00:24:32,252 --> 00:24:34,428 Il l'a poussé hors du bus ! 589 00:24:34,428 --> 00:24:35,604 Je suis coincé avec un groupe d'enfants. 590 00:24:35,604 --> 00:24:37,214 Qu'est-ce que tu prends si longtemps ? 591 00:24:37,214 --> 00:24:39,738 S'il vous plaît, laissez-nous partir ! 592 00:24:41,174 --> 00:24:42,915 Mon petit, ferme ta gueule ! 593 00:24:50,357 --> 00:24:52,534 Eh bien, nous sommes en route. 594 00:24:54,710 --> 00:24:56,189 Franchissez ce panneau stop ! Maintenant! 595 00:25:11,727 --> 00:25:13,990 Le prochain, le prochain est pour vous. 596 00:25:18,255 --> 00:25:21,475 D'accord, alors C travaille sa magie sur une composition faciale. 597 00:25:21,475 --> 00:25:22,868 Autorité de transport de Philadelphie 598 00:25:22,868 --> 00:25:25,654 Il dit qu'ils ne peuvent pas arrêter tous les bus. 599 00:25:25,654 --> 00:25:26,611 J'ai essayé. 600 00:25:27,699 --> 00:25:28,744 J'ai vraiment essayé. 601 00:25:30,484 --> 00:25:32,399 Êtes-vous ok? 602 00:25:32,399 --> 00:25:34,227 Si la ville ne libère pas Maritz, 603 00:25:34,227 --> 00:25:36,099 Je dois dire à ces parents que, dans trois heures, 604 00:25:36,099 --> 00:25:37,448 un de vos enfants peut mourir, 605 00:25:37,448 --> 00:25:38,667 et en plus de ça, 606 00:25:38,667 --> 00:25:41,583 Braun a lu votre dossier en détail. 607 00:25:43,497 --> 00:25:45,674 Écoute, Nik, si tu veux que je tombe sur mon épée, je le ferai. 608 00:25:45,674 --> 00:25:47,589 Non, nous sommes qui nous sommes. 609 00:25:47,589 --> 00:25:48,807 C'est pourquoi nous sommes bons. 610 00:25:49,939 --> 00:25:52,202 Il est intelligent, il comprendra. 611 00:25:52,202 --> 00:25:52,942 Mais pourquoi est-il toujours là ? 612 00:25:56,249 --> 00:25:58,469 Ah, hein... 613 00:25:58,469 --> 00:26:00,819 J'ai laissé tomber un écouteur 614 00:26:00,819 --> 00:26:03,300 Dans la mallette de l'avocat de Maritz, 615 00:26:03,300 --> 00:26:04,257 et elle le suit. 616 00:26:05,041 --> 00:26:06,999 Parce que? 617 00:26:06,999 --> 00:26:09,001 Parce que je ne pense pas que Maritz était capable de faire ça de l'intérieur. 618 00:26:09,001 --> 00:26:12,004 Et j'ai un soupçon sournois que, euh, 619 00:26:12,004 --> 00:26:15,007 Son avocat est en contact avec celui qui l'a fait. 620 00:26:15,007 --> 00:26:16,313 Comment un casque peut-il aider ? 621 00:26:17,706 --> 00:26:20,665 Peut-être que tu ne veux pas savoir. 622 00:26:20,665 --> 00:26:22,232 Oh, il y a autre chose que tu me caches. 623 00:26:22,232 --> 00:26:24,190 Allez, Nick. 624 00:26:24,190 --> 00:26:26,976 Pourquoi n'as-tu jamais mentionné que Wayne était une femme ? 625 00:26:26,976 --> 00:26:30,196 Je veux dire, ce n'est plus comme si ça ne me regardait plus, mais... 626 00:26:31,284 --> 00:26:32,285 Un... 627 00:26:33,939 --> 00:26:35,724 D'accord, euh, 628 00:26:35,724 --> 00:26:38,422 quand tu, euh, quand tu m'as appelé 629 00:26:38,422 --> 00:26:40,119 et il m'a dit ça... 630 00:26:41,338 --> 00:26:42,295 Keith manquait 631 00:26:42,295 --> 00:26:44,080 J'étais à 8 000 miles 632 00:26:44,080 --> 00:26:46,386 de tous ceux qui m'étaient chers, 633 00:26:46,386 --> 00:26:48,867 un, et moi, un, 634 00:26:48,867 --> 00:26:50,129 J'ai perdu la tête, Nik. 635 00:26:50,129 --> 00:26:51,653 Je ne pouvais pas... 636 00:26:51,653 --> 00:26:53,263 Je ne pouvais pas parler, je ne pouvais pas bouger. 637 00:26:53,263 --> 00:26:54,699 Je ne pouvais pas... Je ne pouvais rien faire. 638 00:26:54,699 --> 00:26:58,311 Wayne a dit qu'il ne voulait pas que je rentre seul à la maison. 639 00:26:58,311 --> 00:27:00,139 Il s'est donc envolé avec moi pour Philadelphie. 640 00:27:00,139 --> 00:27:02,272 Dix-huit heures, alors... 641 00:27:02,272 --> 00:27:04,535 Je suis retourné à Bagram. 642 00:27:04,535 --> 00:27:07,320 Je ne sais pas pourquoi je ne te l'ai pas dit. 643 00:27:07,320 --> 00:27:09,845 Okay, c'est juste... Je ne savais pas comment tu réagirais. 644 00:27:10,715 --> 00:27:12,891 Mais je lui dois, euh... 645 00:27:12,891 --> 00:27:13,718 d'une manière considérable. 646 00:27:20,682 --> 00:27:21,857 Où cela nous mène-t-il ? 647 00:27:37,829 --> 00:27:39,396 Nous essayons, mais s'ils ne le libèrent pas, 648 00:27:39,396 --> 00:27:40,527 J'ai un bus plein d'enfants qui... 649 00:27:41,964 --> 00:27:43,835 Oui. 650 00:27:44,967 --> 00:27:46,098 Oui, tiens-moi au courant. 651 00:27:49,406 --> 00:27:50,581 Ce qui se passe? 652 00:27:50,581 --> 00:27:51,974 Hé, dit l'inspecteur 653 00:27:51,974 --> 00:27:55,542 que la ville ne veut pas libérer Maritz. 654 00:27:55,542 --> 00:27:57,980 Très bien, nous avons donc un peu plus de deux heures pour retrouver ces enfants. 655 00:27:57,980 --> 00:27:59,938 J'ai cette voix dans ma tête qui n'arrête pas de dire 656 00:27:59,938 --> 00:28:01,766 que nous nous en rendons toujours compte, 657 00:28:01,766 --> 00:28:03,637 Mais je ne sais pas, c'est différent. 658 00:28:03,637 --> 00:28:05,509 Hé. Hé hé hé hé. Nous avons ça, d'accord ? 659 00:28:06,423 --> 00:28:07,424 J'ai une pièce d'identité ! 660 00:28:08,251 --> 00:28:09,731 "Marais de Baz." 661 00:28:09,731 --> 00:28:12,603 Reconnu coupable du meurtre d'une femme à Fairhill il y a deux ans. 662 00:28:12,603 --> 00:28:14,344 Elle a été annulée en appel. 663 00:28:14,344 --> 00:28:16,781 Il semble qu'il ait des antécédents de vandalisme aggravé. 664 00:28:16,781 --> 00:28:18,914 vol, vol 665 00:28:18,914 --> 00:28:20,524 Je veux dire, ce sont tous des crimes d'opportunité. 666 00:28:20,524 --> 00:28:23,266 Il est impossible que ce type soit capable de planifier un enlèvement. 667 00:28:23,266 --> 00:28:24,397 Alors découvrez qui l'a fait. 668 00:28:24,397 --> 00:28:25,964 Dernière adresse connue ? 669 00:28:25,964 --> 00:28:26,791 Oui, juste là. 670 00:28:28,880 --> 00:28:31,796 Très bien, Marsh a pris le bus... 671 00:28:31,796 --> 00:28:33,580 mais comment est-il possible qu'un idiot élégant comme Maritz 672 00:28:33,580 --> 00:28:35,191 S'aligner sur un salaud comme lui ? 673 00:28:35,191 --> 00:28:36,801 Je ne sais pas. Vous distribuez suffisamment d'argent 674 00:28:36,801 --> 00:28:38,281 se termine dans la poche droite. 675 00:28:38,281 --> 00:28:39,673 Wayne suit l'avocat. 676 00:28:39,673 --> 00:28:41,110 - J'espère que nous obtiendrons quelque chose là-bas. - Oui, Wayne. 677 00:28:42,633 --> 00:28:44,374 - Elle a l'air intelligente. - Oh ouais. 678 00:28:44,374 --> 00:28:47,420 Il a piraté un drone avec deux morceaux de chewing-gum et un téléphone à clapet. 679 00:28:47,420 --> 00:28:48,639 Est-ce que vous et elle avez quelque chose ? 680 00:28:49,640 --> 00:28:51,207 Qui demande, toi ou Nik ? 681 00:28:51,207 --> 00:28:53,383 Je me demande quelle est l'excuse. 682 00:28:53,383 --> 00:28:55,777 Quand Braun découvre qu'il y a un hacker condamné assis sur notre bureau, 683 00:28:55,777 --> 00:28:57,082 sur nos ordinateurs. 684 00:28:57,082 --> 00:28:59,606 Je ne sais pas, un désir ardent de sauver 28 personnes ? 685 00:28:59,606 --> 00:29:00,825 - Oh d'accord. - Et nous sommes juste amis. 686 00:29:02,609 --> 00:29:03,654 - ...Oh. - Oui. Voilà. 687 00:29:04,437 --> 00:29:06,135 Bien. 688 00:29:06,135 --> 00:29:08,006 La maison de Marsh devrait être ici, au coin. 689 00:29:12,837 --> 00:29:14,404 Avez-vous déjà entendu parler de frapper en premier ? 690 00:29:14,404 --> 00:29:15,448 N'est-ce pas ? 691 00:29:16,710 --> 00:29:18,364 Très bien, Marsh, qu'est-ce que tu as pour nous ? 692 00:29:24,936 --> 00:29:26,372 Nous avons une brosse de forage. 693 00:29:26,372 --> 00:29:28,026 Ça sent le solvant. 694 00:29:28,026 --> 00:29:29,288 J'ai nettoyé une arme le dernier jour. 695 00:29:33,336 --> 00:29:34,685 Il ne me semble pas 696 00:29:34,685 --> 00:29:36,513 une sorte d'enveloppe de type manille. 697 00:29:38,254 --> 00:29:40,038 Ah... 698 00:29:40,038 --> 00:29:41,213 Ah ! 699 00:29:41,213 --> 00:29:44,521 Je ne pensais pas non plus avoir 3 852 $ 700 00:29:44,521 --> 00:29:46,044 pour un dépôt de garantie. 701 00:29:46,044 --> 00:29:48,133 Il semble qu'il ait loué une propriété commerciale. 702 00:29:48,133 --> 00:29:49,787 Commence par "CAL". Je ne sais pas. 703 00:29:49,787 --> 00:29:52,616 L'adresse est copiée, mais le code postal est South Philly. 704 00:29:53,747 --> 00:29:54,836 Regardez celui-ci. 705 00:30:00,667 --> 00:30:03,105 Il a ciblé ce bus parce qu’il savait que les enfants y seraient. 706 00:30:03,105 --> 00:30:04,454 Fils de pute. 707 00:30:04,454 --> 00:30:05,847 Ouais, celui qui travaille avec Marsh 708 00:30:05,847 --> 00:30:07,413 Cela nous prépare à une douleur maximale. 709 00:30:13,724 --> 00:30:14,725 Dis bonjour ? 710 00:30:16,945 --> 00:30:18,816 Bonjour. 711 00:30:18,816 --> 00:30:21,036 Je suis le détective Jason Grant et je viens pour vous. 'Bien? 712 00:30:23,777 --> 00:30:24,778 Très bien, sortons d'ici. 713 00:30:48,541 --> 00:30:50,848 Le téléphone qu'on a trouvé chez Marsh était jetable, 714 00:30:50,848 --> 00:30:51,849 mais il n'y a qu'un seul numéro dedans, 715 00:30:51,849 --> 00:30:53,198 et c'est une impasse. 716 00:30:53,198 --> 00:30:55,809 Ils veulent savoir si nous l'avons identifié, Nik. 717 00:30:55,809 --> 00:30:57,550 Kemi, qu'est-ce que tu as dans le bus ? 718 00:30:57,550 --> 00:30:59,204 Euh, ils ont dit South Philly, non ? 719 00:30:59,204 --> 00:31:00,597 Oui. 720 00:31:00,597 --> 00:31:02,904 D'accord, j'ai donc chevauché les lignes de bus. 721 00:31:02,904 --> 00:31:04,775 avec des images de caméras de circulation. 722 00:31:06,081 --> 00:31:07,125 Il y a une anomalie. 723 00:31:08,648 --> 00:31:10,346 C'était il y a 20 minutes. 724 00:31:10,346 --> 00:31:12,087 Ce n'est pas sur un itinéraire ? 725 00:31:12,087 --> 00:31:14,524 Quartier des Usines, au sud du 18ème. 726 00:31:14,524 --> 00:31:15,917 Attendez. Le reçu indiquait CAL. 727 00:31:17,483 --> 00:31:19,311 L'ancienne usine Calloway ! 728 00:31:19,311 --> 00:31:20,530 Euh, euh... "Calloway". 729 00:31:20,530 --> 00:31:21,313 - Oui. - Juste ici. 730 00:31:21,313 --> 00:31:22,749 Ici. 731 00:31:22,749 --> 00:31:24,621 Il faudra 15 minutes avant que nous puissions amener SWAT sur le site. 732 00:31:26,275 --> 00:31:27,972 Brillant. Il nous reste 42 minutes avant la date limite. 733 00:31:43,074 --> 00:31:44,815 Eh bien, euh... 734 00:31:44,815 --> 00:31:46,948 Nous pourrions attendre que le SWAT franchisse la brèche ou... 735 00:31:46,948 --> 00:31:48,950 Avez-vous un kit de remorquage pour cette chose ? 736 00:31:49,733 --> 00:31:51,430 Je ne sais pas. Parce que? 737 00:31:51,430 --> 00:31:54,042 Je n'en ai pas besoin. Cela n'a pas d'importance. J'ai une meilleure idée. 738 00:32:29,686 --> 00:32:30,861 Je vais bien. 739 00:32:53,014 --> 00:32:54,232 Oh, bon sang. 740 00:33:04,068 --> 00:33:05,852 Le téléphone portable de Marsh ? 741 00:33:05,852 --> 00:33:06,766 Dès qu'ils ont su que nous l'avions identifié, 742 00:33:06,766 --> 00:33:08,072 C'est devenu un fardeau. 743 00:33:08,072 --> 00:33:10,074 Si c'est le ravisseur, 744 00:33:10,074 --> 00:33:12,076 Alors, qui diable a les passagers ? 745 00:33:14,948 --> 00:33:16,733 S'il vous plaît... ce sont des enfants. 746 00:33:19,692 --> 00:33:22,086 Asseyez-vous! Est-ce que quelqu'un d'autre a une plainte ? 747 00:33:34,707 --> 00:33:35,882 Hé! Conducteur. 748 00:33:35,882 --> 00:33:36,927 Se lever! 749 00:33:37,797 --> 00:33:39,103 - Se lever. - S'il te plaît. 750 00:33:39,103 --> 00:33:40,409 - Se lever! - S'il te plaît! 751 00:33:40,409 --> 00:33:42,063 Déplacez-le ! 752 00:33:42,063 --> 00:33:43,238 Arrêtez de stagner ! 753 00:33:43,238 --> 00:33:44,717 - J'ai une femme ! - Fermez-la! 754 00:33:50,549 --> 00:33:51,289 Dépêche-toi! 755 00:33:55,293 --> 00:33:56,294 S'il vous plaît, monsieur. 756 00:33:59,602 --> 00:34:00,907 Amenez Nik ici. 757 00:34:01,647 --> 00:34:03,301 OUI ! 758 00:34:03,301 --> 00:34:04,520 Hé. 759 00:34:04,520 --> 00:34:06,043 Rien? 760 00:34:06,043 --> 00:34:08,089 Ah bonjour. Geai. Geai! 761 00:34:09,960 --> 00:34:11,875 Oh non. Parle moi. 762 00:34:11,875 --> 00:34:14,007 Oui, ils sont venus par ici. 763 00:34:15,008 --> 00:34:16,271 Très bien, Nik. 764 00:34:16,271 --> 00:34:18,751 Le terminal ferroviaire est à quelques centaines de mètres. 765 00:34:18,751 --> 00:34:20,710 Je pense que ces salauds voulaient les faire bouger. 766 00:34:20,710 --> 00:34:22,103 Nous avons un pas de retard, 767 00:34:22,103 --> 00:34:23,582 et ces enfants en paient le prix. 768 00:34:23,582 --> 00:34:26,455 Il y a actuellement 31 trains de marchandises dans le chantier. 769 00:34:26,455 --> 00:34:27,804 Alors fermez tout. 770 00:34:27,804 --> 00:34:29,197 Jason, ce n'est rien ! 771 00:34:29,197 --> 00:34:30,937 Un train part toutes les quatre minutes, 772 00:34:30,937 --> 00:34:33,288 ou tout le système de transport de la côte Est sera fermé. 773 00:34:33,288 --> 00:34:34,724 Écoute, hé, hé, si on doit fouiller chaque voiture, 774 00:34:34,724 --> 00:34:35,986 Cela prendra des heures. 775 00:34:35,986 --> 00:34:37,596 Donnez-moi une seconde. 776 00:34:37,596 --> 00:34:39,598 - Où vas-tu? - Hé, qu'est-ce que tu as ? 777 00:34:39,598 --> 00:34:41,339 Votre écouteur dit que l'avocat de Maritz 778 00:34:41,339 --> 00:34:43,211 Il est dans un café près de son cabinet d'avocats. 779 00:34:43,211 --> 00:34:46,257 Si vous utilisez votre WiFi, je peux accéder à vos appareils. 780 00:34:46,257 --> 00:34:48,999 Non non. Tout ce que vous trouverez sera inadmissible. 781 00:34:48,999 --> 00:34:50,174 Mec, c'était ton plan. 782 00:34:50,174 --> 00:34:52,263 Je sais, d'accord ? 783 00:34:52,263 --> 00:34:54,222 Je... je ne veux juste pas que ça revienne. 784 00:34:54,222 --> 00:34:56,267 Êtes-vous plus inquiet pour votre ex ? 785 00:34:56,267 --> 00:34:58,139 Ou le fait que nous n'avons pas le temps d'arrêter ce scélérat ? 786 00:35:01,403 --> 00:35:03,796 Bien. Fais-le. Fais-le. Fais-le. Bien? 787 00:35:03,796 --> 00:35:05,363 C'est quoi ce regard ? Que? Que? 788 00:35:07,060 --> 00:35:08,061 C'est quoi. 789 00:35:10,281 --> 00:35:12,370 La ville n'a pas réussi à libérer 790 00:35:12,370 --> 00:35:13,719 John Maritz dans le temps imparti. 791 00:35:16,853 --> 00:35:18,289 Ne laissez pas cela se reproduire. 792 00:35:19,247 --> 00:35:21,379 Fils de pute. 793 00:35:21,379 --> 00:35:23,555 Trente minutes ou elle sera la suivante. 794 00:35:23,555 --> 00:35:24,556 Fils de pute. 795 00:35:26,471 --> 00:35:28,865 Attendez. 796 00:35:28,865 --> 00:35:31,476 Est-ce que cela ressemble à l’intérieur d’un conteneur ferroviaire ? 797 00:35:31,476 --> 00:35:32,651 Oui, c'est le cas. 798 00:35:32,651 --> 00:35:34,262 Je veux une couverture drone de cette cour. 799 00:35:34,262 --> 00:35:35,959 S'il vous plaît, apportez-moi tous les corps chauds que nous avons. 800 00:35:35,959 --> 00:35:37,221 Là-bas et je cherche, maintenant ! 801 00:35:54,412 --> 00:35:56,197 J'ai parlé avec le maire. 802 00:35:56,197 --> 00:35:57,894 Entre le chauffeur de bus mort 803 00:35:57,894 --> 00:35:59,417 et la pensée que l'un des enfants est le prochain, 804 00:35:59,417 --> 00:36:01,289 Il a accepté de libérer Maritz. 805 00:36:01,289 --> 00:36:02,420 Dieu merci. 806 00:36:02,420 --> 00:36:03,682 Vous avez fait ça. 807 00:36:03,682 --> 00:36:05,684 Je l'ai escorté devant la salle de conférence, 808 00:36:05,684 --> 00:36:07,033 où les familles attendent. 809 00:36:07,033 --> 00:36:08,687 Merci Braun. 810 00:36:08,687 --> 00:36:11,342 Ce qui m'amène à la partie pour laquelle vous ne me remercierez pas. 811 00:36:12,909 --> 00:36:14,476 Je veux que MPU parte. 812 00:36:14,476 --> 00:36:16,521 Que? Non! 813 00:36:16,521 --> 00:36:19,132 Je veux que vous soyez là une fois que les conditions de libération seront fixées. 814 00:36:19,132 --> 00:36:20,525 En attendant, ne piquez pas un ours. 815 00:36:20,525 --> 00:36:22,397 quand il a une chèvre dans la bouche. 816 00:36:22,397 --> 00:36:24,747 Je suis heureux que le maire donne une chance à ces passagers. 817 00:36:24,747 --> 00:36:27,445 mais je n'ai aucune raison de faire confiance aux gens derrière tout ça. 818 00:36:29,578 --> 00:36:31,493 Avez-vous raté la partie où je donne les ordres ? 819 00:36:33,495 --> 00:36:34,583 Tu sais que j'ai raison. 820 00:36:40,458 --> 00:36:41,459 Douze enfants. 821 00:36:43,983 --> 00:36:44,723 Ne gâche pas ça. 822 00:36:50,251 --> 00:36:51,904 Jason et Mike cherchent toujours. 823 00:36:51,904 --> 00:36:53,863 Mais c'est une aiguille dans une foutue botte de foin. 824 00:36:53,863 --> 00:36:55,212 Quelque chose à propos du drone ? 825 00:36:55,212 --> 00:36:56,300 Rien jusqu'à présent. 826 00:36:56,300 --> 00:36:57,910 Euh, mais nous pourrions avoir autre chose. 827 00:36:57,910 --> 00:36:59,651 Mmmm. - Un... 828 00:36:59,651 --> 00:37:01,740 Ne regardez pas les passagers, concentrez-vous sur la chaîne. 829 00:37:03,481 --> 00:37:04,874 - Veux-tu l'isoler pour elle ? - Oui, oui, oui. 830 00:37:06,963 --> 00:37:08,486 D'accord, saute toutes les secondes ou deux. 831 00:37:08,486 --> 00:37:10,445 Le train roule-t-il toujours ? 832 00:37:10,445 --> 00:37:12,577 Non, la voiture est arrêtée. Seule la chaîne bouge. 833 00:37:12,577 --> 00:37:13,883 Ce qui veut dire que c'est dans une impasse, 834 00:37:13,883 --> 00:37:15,319 à côté d'un train en marche. 835 00:37:15,319 --> 00:37:17,452 Et on compte combien de fois la chaîne a bougé, 836 00:37:17,452 --> 00:37:18,670 et il y en avait 42. 837 00:37:18,670 --> 00:37:20,019 Ce qui veut dire que c'est à côté d'une piste. 838 00:37:20,019 --> 00:37:21,934 où passe un train de 42 voitures. 839 00:37:21,934 --> 00:37:23,545 Et selon le système de transport, 840 00:37:23,545 --> 00:37:25,590 Il n'y a qu'un seul train qui répond aux exigences, 841 00:37:25,590 --> 00:37:26,765 et est parti sur la piste sept. 842 00:37:26,765 --> 00:37:28,201 Augmentez à nouveau la vue du drone. 843 00:37:28,201 --> 00:37:29,290 Oh oui. 844 00:37:30,378 --> 00:37:31,727 C'est l'indice sept. 845 00:37:31,727 --> 00:37:33,163 Là. Sur cette plateforme. 846 00:37:33,163 --> 00:37:34,860 - Donnez-moi un numéro de conteneur. - Oui, je comprends. 847 00:37:49,353 --> 00:37:50,876 Établissons un périmètre comme celui-là. 848 00:37:50,876 --> 00:37:52,138 Attends mon appel. 849 00:37:52,138 --> 00:37:53,314 Jay, où es-tu ? 850 00:37:53,314 --> 00:37:54,837 Côté sud des pistes. 851 00:37:54,837 --> 00:37:56,665 Bien. Côté Est, sur la route 7. 852 00:37:56,665 --> 00:37:59,407 Conteneur numéro 7-Oscar-9-1. Viens ici maintenant ! 853 00:37:59,407 --> 00:38:00,799 Bien, bien. Suivant. 854 00:38:02,105 --> 00:38:03,411 John Maritz arrive. 855 00:38:13,290 --> 00:38:15,031 Hé, je suis au milieu de ça. 856 00:38:15,031 --> 00:38:16,467 J'ai téléphoné à l'avocat. 857 00:38:16,467 --> 00:38:18,643 On dirait qu'il représentait notre voleur de bus mort, Baz Marsh. 858 00:38:18,643 --> 00:38:21,080 Je dois y aller. Je dois y aller! Je dois vraiment y aller. 859 00:38:21,080 --> 00:38:22,517 Je n'ai pas le temps maintenant. Wayne... 860 00:38:22,517 --> 00:38:24,693 De plus, il a passé plusieurs appels. 861 00:38:24,693 --> 00:38:26,825 à un autre ancien client, également une star du crime grave. 862 00:38:26,825 --> 00:38:29,567 Allez. OK, donc si c'est le type qui a tiré sur Marsh, 863 00:38:29,567 --> 00:38:30,916 C'est le même gars qui a les enfants. 864 00:38:30,916 --> 00:38:31,917 C'est lui, c'est lui. 865 00:38:36,531 --> 00:38:38,620 C'est quoi tout ce bruit ? 866 00:38:38,620 --> 00:38:41,579 Seulement, ils m'ont presque tué. Je dois vraiment y aller. Au revoir. 867 00:38:41,579 --> 00:38:43,538 Maintenez-le enfoncé. Attendez-moi. Attendez-moi. 868 00:38:47,280 --> 00:38:48,586 Allez-y doucement. Je monte. 869 00:38:52,590 --> 00:38:54,418 Où est ta voiture ? Nous devons passer cet appel. 870 00:38:54,418 --> 00:38:55,419 Juste dehors. 871 00:39:11,957 --> 00:39:13,568 Non! 872 00:39:15,744 --> 00:39:16,788 Bonjour! 873 00:39:19,443 --> 00:39:20,836 J'ai le pistolet. J'ai le pistolet. - Tu as compris ? Bien. 874 00:39:20,836 --> 00:39:22,403 Se lever! 875 00:39:22,403 --> 00:39:24,796 Les mains derrière le dos. 876 00:39:24,796 --> 00:39:26,711 Hé, j'ai une bonne nouvelle pour toi, mon pote, tu vas dépenser 877 00:39:26,711 --> 00:39:28,713 le reste de ta vie en prison, avec ton avocat. Hé? 878 00:39:28,713 --> 00:39:29,453 Va te faire voir! 879 00:39:33,196 --> 00:39:34,284 Hé, garde un oeil sur ces enfants. 880 00:39:35,764 --> 00:39:36,852 Allez. 881 00:39:58,395 --> 00:39:59,918 Nous allons bien. Laissez-les se déchaîner. 882 00:39:59,918 --> 00:40:01,746 Inspecteur Jason Grant. 883 00:40:01,746 --> 00:40:03,748 Game over, avocat. Vous devriez probablement prendre un avocat. 884 00:40:03,748 --> 00:40:05,315 - Oh mon Dieu, nous sommes foutus. - Sortez-nous d'ici ! 885 00:40:05,315 --> 00:40:06,882 Maintenant! 886 00:40:06,882 --> 00:40:08,057 Maritz, arrête ! 887 00:40:21,113 --> 00:40:22,637 Oh! 888 00:40:25,248 --> 00:40:26,728 - Vas-y, vas-y. - Papa! 889 00:40:26,728 --> 00:40:27,816 Oh! Oh! 890 00:40:29,992 --> 00:40:31,559 J'ai promis à ta mère que je te protégerais. 891 00:40:31,559 --> 00:40:33,430 Je suis vraiment désolé, Kayla. Très désolé. 892 00:40:33,430 --> 00:40:36,868 Je promets de ne plus jamais faire un autre voyage scolaire sans toi. 893 00:40:36,868 --> 00:40:38,348 Je pense que tu t'en remettras ! 894 00:40:38,348 --> 00:40:39,871 Mais ça va, je t'aime. 895 00:40:39,871 --> 00:40:40,916 Beaucoup! 896 00:40:44,223 --> 00:40:46,399 Est-ce que tu suis le football, Nikki ? 897 00:40:47,618 --> 00:40:49,794 C'est Philadelphie. Ai-je le choix ? 898 00:40:49,794 --> 00:40:51,883 Un individu peut faire une différence, 899 00:40:51,883 --> 00:40:52,667 mais une équipe... 900 00:40:54,582 --> 00:40:55,713 peut faire un miracle. 901 00:40:56,801 --> 00:40:58,673 "Volez, Aigles, volez." 902 00:40:58,673 --> 00:40:59,630 Finissons-en. 903 00:41:01,589 --> 00:41:02,677 Vous l'avez, patron. 904 00:41:04,461 --> 00:41:05,506 maintenant je peux signaler 905 00:41:05,506 --> 00:41:08,030 que le détournement du bus 447 906 00:41:08,030 --> 00:41:11,250 a été conçu par un avocat représentant John Maritz. 907 00:41:11,250 --> 00:41:12,687 Le maire et moi 908 00:41:12,687 --> 00:41:15,472 avec l'Unité des personnes disparues, 909 00:41:15,472 --> 00:41:17,953 Nous regrettons le décès du chauffeur du bus 447, 910 00:41:17,953 --> 00:41:20,216 Eliot Cobi, 911 00:41:20,216 --> 00:41:23,915 dont les actes héroïques ne seront pas oubliés. 912 00:41:23,915 --> 00:41:26,135 Concernant l'explosion qui a coûté la vie 913 00:41:26,135 --> 00:41:27,615 de Maritz et de son avocat, 914 00:41:27,615 --> 00:41:30,182 Le service des homicides ne s'arrêtera pas 915 00:41:30,182 --> 00:41:31,836 jusqu'à ce qu'on trouve la personne, 916 00:41:31,836 --> 00:41:34,099 ou des gens, 917 00:41:34,099 --> 00:41:35,797 responsable. 918 00:41:39,540 --> 00:41:41,542 C'était amusant tant que ça durait. 919 00:41:45,546 --> 00:41:47,635 Puis-je vous proposer un verre ? 920 00:41:47,635 --> 00:41:49,462 Je veux dire, j'ai du super Gatorade vintage. 921 00:41:49,462 --> 00:41:51,334 et il y a une machine à glace au bout du couloir, 922 00:41:51,334 --> 00:41:52,117 Si vous l'aimez froid. 923 00:41:52,901 --> 00:41:53,771 - Ouais? - Mm-hmm. 924 00:41:54,990 --> 00:41:57,035 UN... 925 00:41:57,035 --> 00:42:00,038 Je... je ne sais pas si je suis prêt pour Gatorade. 926 00:42:00,038 --> 00:42:01,823 Bien. 927 00:42:01,823 --> 00:42:03,955 Eh bien... tu sais où me trouver, quand tu l'es. 928 00:42:03,955 --> 00:42:05,130 Ouais. 929 00:42:08,612 --> 00:42:10,396 Bien. 930 00:42:11,572 --> 00:42:12,660 ♪ Et tu peux être réel ♪ 931 00:42:12,660 --> 00:42:14,400 ♪ Juste ♪ 932 00:42:14,400 --> 00:42:15,837 ♪ Comment pourrions-nous être d'accord ? ♪ 933 00:42:15,837 --> 00:42:17,229 ♪ Quand vous êtes au sommet de votre colline ? ♪ 934 00:42:17,229 --> 00:42:19,188 Dieu merci. 935 00:42:19,188 --> 00:42:21,886 Oui, Maritz a enterré de nombreux secrets de nombreuses personnes puissantes. 936 00:42:21,886 --> 00:42:23,366 Hmm. 937 00:42:23,366 --> 00:42:24,846 Ouais, je suppose que l'un d'eux avait peur de parler. 938 00:42:24,846 --> 00:42:26,761 Ouais, je ne suis pas sûr que nous le saurons un jour. 939 00:42:26,761 --> 00:42:28,676 Braun a confié la voiture piégée à la Homicide. 940 00:42:28,676 --> 00:42:30,025 Ouais, et bien, quoi qu'il arrive, 941 00:42:30,025 --> 00:42:31,417 Ces enfants dormiront dans leur propre lit cette nuit. 942 00:42:31,417 --> 00:42:32,462 Oui. 943 00:42:33,550 --> 00:42:35,421 - Tu veux faire les honneurs ? - Oh non. 944 00:42:35,421 --> 00:42:37,293 C'est généralement ton truc. Aller. 945 00:42:37,293 --> 00:42:38,773 Eh bien, considérez cela comme un cadeau de mariage en avance. 946 00:42:40,862 --> 00:42:42,298 Bien. 947 00:42:42,298 --> 00:42:45,257 ♪ Mais tu ne sais vraiment pas comment guérir ? ♪ 948 00:42:45,257 --> 00:42:46,650 ♪ Tu peux être juste ♪ 949 00:42:46,650 --> 00:42:47,869 ♪ Juste ♪ 950 00:42:47,869 --> 00:42:49,435 ♪ Et tu peux être réel ♪ 951 00:42:49,435 --> 00:42:50,523 ♪ Juste ♪ 952 00:42:50,523 --> 00:42:51,394 ♪ Comment se voit-on face à face... ♪ 953 00:42:51,394 --> 00:42:52,482 - Tu as raison. - Mm-hmm ! 954 00:42:52,482 --> 00:42:56,051 Ça fait du bien ! 955 00:42:56,051 --> 00:42:58,619 - Eh bien, tu sais ce qui serait encore mieux ? - Que? 956 00:42:58,619 --> 00:43:00,925 - Bon massage du dos. - Hmm! 957 00:43:00,925 --> 00:43:03,406 Bon verre de vin, bain chaud. 958 00:43:03,406 --> 00:43:04,494 J'aimerais ça. 959 00:43:14,635 --> 00:43:16,462 Dis-moi que tout ira bien ici. 960 00:43:18,464 --> 00:43:19,683 Tout ira bien.