0 00:01:06,840 --> 00:01:08,873 Vandaag is de dag. 1 00:01:22,386 --> 00:01:24,757 Vandaag is de dag. 2 00:01:25,259 --> 00:01:27,121 Wat? Kijk niet zo naar mij. 3 00:01:27,190 --> 00:01:28,459 Het zou kunnen gebeuren. 4 00:01:36,632 --> 00:01:38,502 Goedemorgen. 5 00:01:49,718 --> 00:01:51,285 Ja. 6 00:01:51,687 --> 00:01:52,747 Ja! 7 00:01:55,585 --> 00:01:57,290 Ik zal erover nadenken. 8 00:02:01,395 --> 00:02:03,862 Dat is een voorstelwaardig gezicht. Rechts? 9 00:02:03,931 --> 00:02:06,530 Nou, ik zou met je trouwen. 10 00:02:28,120 --> 00:02:30,587 Hoi. Teddy? Kom op. 11 00:02:44,600 --> 00:02:47,740 Wat? Je likt je eigen kont. 12 00:02:48,971 --> 00:02:50,975 Ik voel me veel beter, bedankt voor het vragen. 13 00:03:06,221 --> 00:03:07,459 Oh. 14 00:04:12,823 --> 00:04:14,090 Wanneer halen we de ring op? 15 00:04:14,159 --> 00:04:15,160 Goedemorgen, mama. 16 00:04:15,229 --> 00:04:16,495 Weet je, ik heb het je al verteld 17 00:04:16,563 --> 00:04:18,283 Ik ga de ring ophalen tijdens mijn lunchpauze. 18 00:04:18,499 --> 00:04:20,243 Dus weet je, ik eigenlijk heb geen hulp nodig. 19 00:04:20,267 --> 00:04:21,566 - Ja, ik weet het. - Bedankt. 20 00:04:21,635 --> 00:04:22,975 Maar weet je hoe vergeetachtig je bent. 21 00:04:22,999 --> 00:04:24,564 En dat verkoudheidsmedicijn maakt je gek. 22 00:04:24,632 --> 00:04:26,338 Ja, nou, ik weet het niet, 23 00:04:26,407 --> 00:04:27,545 Ik heb het gevoel dat ik het niet zal vergeten 24 00:04:27,569 --> 00:04:28,940 mijn verlovingsring, 25 00:04:29,009 --> 00:04:30,173 zelfs bij verkoudheid. 26 00:04:30,242 --> 00:04:31,576 Maar ik waardeer het. 27 00:04:31,645 --> 00:04:33,776 En stop niet met het innemen dat medicijn. 28 00:04:33,845 --> 00:04:35,608 Weet je, geen enkele vrouw wil ja zeggen 29 00:04:35,676 --> 00:04:37,412 tot een korstige neus. 30 00:04:38,148 --> 00:04:40,949 Je moet het onthouden je hebt maar één dag per jaar 31 00:04:41,017 --> 00:04:42,985 wanneer je een aanzoek kunt doen op 30 december. 32 00:04:43,054 --> 00:04:45,786 Je weet wel, drie generaties van Reed kan geen ongelijk hebben. 33 00:04:45,855 --> 00:04:47,626 Ja, dat weet ik heel goed. Nee, ik weet het. 34 00:04:47,695 --> 00:04:49,505 Maar ik moet gaan, oké? Maar ik spreek je later wel. 35 00:04:49,529 --> 00:04:51,531 Oh, wie had dat ooit gedacht, mijn zoon, 36 00:04:51,600 --> 00:04:53,862 twee keer Student Samaritaan van de maand, 37 00:04:54,165 --> 00:04:57,663 verloofd met een meisje met haar eigen bankje in het park? Zoals... 38 00:04:57,732 --> 00:04:59,231 Ik weet het. Ik weet. 39 00:04:59,300 --> 00:05:01,372 Oké, ik hou van je, oké? Ik moet gaan. Doei. 40 00:05:01,441 --> 00:05:02,641 Oh, en nog één ding... 41 00:05:02,672 --> 00:05:05,038 O, shit! 42 00:05:06,448 --> 00:05:09,383 Papa heeft je ten huwelijk gevraagd na één week. 43 00:05:09,451 --> 00:05:10,945 Nou, dat was een andere tijd. 44 00:05:11,013 --> 00:05:12,651 En je vader wilde seks hebben. 45 00:05:12,854 --> 00:05:14,847 Oh, eigenlijk, hij is nu op de terugweg. 46 00:05:14,916 --> 00:05:16,417 We zijn in onze hotelkamer, dus... 47 00:05:16,485 --> 00:05:18,050 Oké, TMI, mam. 48 00:05:18,119 --> 00:05:20,653 Hoe dan ook, hij maakte reserveringen voor diners 49 00:05:20,722 --> 00:05:22,690 en zegt dat hij wil praten. 50 00:05:22,758 --> 00:05:24,256 O, ik hoop dat het geen kanker is. 51 00:05:24,325 --> 00:05:26,499 Wat als de eerste keer je ontmoet mijn vriend, 52 00:05:26,568 --> 00:05:29,403 je bent eigenlijk Mijn verloofde ontmoeten? 53 00:05:29,472 --> 00:05:31,565 Oké, dat zijn we geweest op deze weg voordat 54 00:05:31,634 --> 00:05:32,834 en het eindigt nooit goed. 55 00:05:33,003 --> 00:05:34,348 Kijk, je hebt een date naar de bruiloft, 56 00:05:34,372 --> 00:05:35,673 pak gewoon de overwinning. 57 00:05:35,742 --> 00:05:38,144 Ik vraag me af of het te laat is om een spraytan te krijgen. 58 00:05:38,213 --> 00:05:39,612 Je zus zal je vermoorden 59 00:05:39,681 --> 00:05:41,153 als je bruin bent op haar winterbruiloft. 60 00:05:41,177 --> 00:05:44,651 Nou, misschien wil ik dat wel zijn gebruind voor mijn wintervoorstel. 61 00:05:44,720 --> 00:05:46,262 Ik zal je ontmoeten om 12.00 uur in de bruidswinkel. 62 00:05:46,286 --> 00:05:48,487 Wees niet te laat. Nogmaals. 63 00:05:48,556 --> 00:05:50,116 Ik hou van je. 64 00:05:52,092 --> 00:05:53,491 Goedemorgen, Doris. 65 00:05:53,560 --> 00:05:55,255 Dubbele hoge latte. 66 00:05:55,323 --> 00:05:58,524 Jij bent de liefste advocaat in het gehele gebouw. 67 00:05:58,593 --> 00:05:59,829 Stop. 68 00:06:00,803 --> 00:06:01,897 Oh. Eh... 69 00:06:01,966 --> 00:06:03,767 Ja, dat is het eigenlijk niet wat je denkt dat het is. 70 00:06:03,836 --> 00:06:05,836 Nou ja, het lijkt op koffie. 71 00:06:05,905 --> 00:06:08,072 Nou, dan denk ik dat het zo is wat jij denkt dat het is, Doris. 72 00:06:08,141 --> 00:06:09,141 Daar gaan we. 73 00:06:09,210 --> 00:06:10,471 - Hé, vriend. - Hoi! 74 00:06:10,540 --> 00:06:12,305 Grote avond vanavond. 75 00:06:12,841 --> 00:06:14,347 Ja, ben je een beetje zenuwachtig? 76 00:06:14,415 --> 00:06:16,182 Nou ja, duidelijk. O, shit. Leuk. 77 00:06:16,251 --> 00:06:17,550 Ik snap het. Het is niet elke dag 78 00:06:17,619 --> 00:06:20,051 jij stelt voor naar de heetste meid van de stad. 79 00:06:20,120 --> 00:06:21,280 Oh. 80 00:06:21,582 --> 00:06:23,461 Oké, kun je alsjeblieft niet verwijzen? aan mijn toekomstige vrouw als meid? 81 00:06:23,485 --> 00:06:24,688 O, het spijt me. 82 00:06:24,957 --> 00:06:27,060 - Keizerin. Hertogin. Meesteres. - Weet je wat? Nee. 83 00:06:27,129 --> 00:06:28,131 Zo is ze niet, oké? 84 00:06:28,155 --> 00:06:29,661 O ja? Gebruik je haar Sonicare weer? 85 00:06:29,730 --> 00:06:31,530 Nee, ik zei het je al, dat was mijn schuld. 86 00:06:31,599 --> 00:06:32,871 - Ik had het moeten vragen. - Luister, vriend. 87 00:06:32,895 --> 00:06:34,633 Er is een onuitgesproken lijst van dingen 88 00:06:34,701 --> 00:06:37,037 dat koppels in relaties kan delen. 89 00:06:37,105 --> 00:06:39,071 Oké? Je hebt porno, 90 00:06:39,140 --> 00:06:40,333 je hebt scheermessen, 91 00:06:40,635 --> 00:06:42,108 tandenborstels. 92 00:06:42,644 --> 00:06:44,389 - Meestal porno. - Oké. Ik heb je gewoon nodig 93 00:06:44,413 --> 00:06:45,721 om te stoppen met zorgen maken over mijn vriendin 94 00:06:45,745 --> 00:06:46,884 en gewoon focussen over het krijgen van je eigen, oké? 95 00:06:46,908 --> 00:06:48,480 Hé, ik ben ermee bezig, man. 96 00:06:48,549 --> 00:06:51,810 'Ik ben Sam' is verschenen over Scharnier en Tinder. 97 00:06:51,879 --> 00:06:53,112 Je weet dat het een film is 98 00:06:53,181 --> 00:06:54,701 over het mentaal gehandicapte man toch? 99 00:06:54,883 --> 00:06:56,520 - Shit. - Ik zeg het maar. 100 00:06:56,589 --> 00:06:58,285 Ik dacht dat ik weinig wedstrijden had. 101 00:07:01,394 --> 00:07:03,624 O, mijn God. 102 00:07:03,693 --> 00:07:05,428 Je hebt het beste feest gemist. 103 00:07:05,496 --> 00:07:06,764 Had absoluut moeten komen. 104 00:07:06,832 --> 00:07:08,338 Ja, ik wilde, maar alles wat je mij sms'te 105 00:07:08,362 --> 00:07:10,598 was de zijkant van een gebouw en de naam "Paco." 106 00:07:10,667 --> 00:07:13,902 Paco! O, mijn God. Zo schattig. 107 00:07:13,971 --> 00:07:15,675 Dat zouden we allemaal moeten doen neem een drankje tijdens de lunch. 108 00:07:15,743 --> 00:07:18,041 Ik kan het niet. Ik heb de domme laatste jurk passen. 109 00:07:18,110 --> 00:07:20,478 Mijn zus is bang dat ik ga kom op een late 10 pond 110 00:07:20,547 --> 00:07:22,247 en haar perfecte esthetiek verpesten. 111 00:07:22,316 --> 00:07:23,516 Prima. Na het werk dus. 112 00:07:23,585 --> 00:07:25,485 Houd op met doen alsof alsof je het niet weet 113 00:07:25,554 --> 00:07:28,419 wat is mogelijk misschien gebeurt het vanavond. 114 00:07:28,488 --> 00:07:29,985 Waarom verloven jullie je 115 00:07:30,053 --> 00:07:32,118 tegen een man die zich verstopt van je vrienden? 116 00:07:32,521 --> 00:07:35,426 Hij verbergt zich niet. Hij verdient zijn derdegraads zwarte band. 117 00:07:35,495 --> 00:07:37,124 Ik bedoel, dat is tijdrovend. 118 00:07:37,192 --> 00:07:39,592 En hij komt eraan een hele zware verkoudheid. 119 00:07:39,661 --> 00:07:41,133 Voor drie maanden? 120 00:07:41,202 --> 00:07:42,800 Kun je mij gewoon steunen? 121 00:07:42,868 --> 00:07:46,170 Oké? Ik denk van wel eindelijk meneer Right gevonden. 122 00:07:46,239 --> 00:07:48,071 Ik steun je. 123 00:07:48,139 --> 00:07:51,477 Ik denk gewoon dat Mr. Right dat niet is de man die je belt 124 00:07:51,546 --> 00:07:53,378 terwijl hij op je gezicht zit. 125 00:07:53,447 --> 00:07:54,713 Mijn gezicht ligt op een bankje in het park. 126 00:07:54,781 --> 00:07:56,122 Je hoort erop te zitten en bel mij. 127 00:07:56,146 --> 00:07:59,212 Als ze huizen kopen, niet vaginaal. 128 00:07:59,748 --> 00:08:01,217 Hij zei dat het het lot was. 129 00:08:01,519 --> 00:08:02,582 Nee! 130 00:08:02,651 --> 00:08:03,990 Het is reclame. 131 00:08:04,059 --> 00:08:05,323 Het lot is magisch. 132 00:08:05,391 --> 00:08:07,088 Het lot is bovennatuurlijk. 133 00:08:07,157 --> 00:08:10,196 Het lot ontmoet Calvin Harris bij Coachella, 134 00:08:10,264 --> 00:08:11,528 hem verliezen in een menigte, 135 00:08:11,597 --> 00:08:13,326 en dan wakker worden in Joshua Tree 136 00:08:13,394 --> 00:08:16,933 om hem s'mores te zien maken bij een open kampvuur. 137 00:08:18,173 --> 00:08:19,538 Zonder zijn shirt aan. 138 00:08:19,607 --> 00:08:22,142 Dat was een leuk weekend. 139 00:08:22,211 --> 00:08:23,537 Ik moet werken. Alsjeblieft. 140 00:08:23,606 --> 00:08:24,606 O, mijn God. 141 00:08:24,675 --> 00:08:25,971 O, mijn God. 142 00:08:26,040 --> 00:08:27,278 O, mijn God. Je bent zo saai. 143 00:08:27,347 --> 00:08:28,748 - Tot ziens. - Doei. 144 00:08:28,817 --> 00:08:30,480 En je bent positief hij komt. 145 00:08:30,549 --> 00:08:32,515 Ja, hij komt. 146 00:08:32,584 --> 00:08:34,279 Waarom blijf je het mij vragen? 147 00:08:34,348 --> 00:08:35,853 Omdat niemand hem zelfs maar heeft ontmoet. 148 00:08:35,922 --> 00:08:38,084 En je hebt een geschiedenis van nepvriendjes. 149 00:08:38,153 --> 00:08:40,191 Oké, dat was een keer. 150 00:08:40,260 --> 00:08:41,260 Kip is echt. 151 00:08:41,322 --> 00:08:43,362 Hij is mijn date. Je zult van hem houden. 152 00:08:43,431 --> 00:08:45,499 - Het kost $40 per bord. - Dus? 153 00:08:45,568 --> 00:08:46,874 - $40 per bord. Het is gewoon... - Oké, dus? 154 00:08:46,898 --> 00:08:48,106 Dat hebben we niet een repetitiediner, 155 00:08:48,130 --> 00:08:49,903 dus wij kunnen het hebben echt een leuke ontvangst. 156 00:08:49,972 --> 00:08:52,014 En als hij niet komt, dan we nodigen Brian's tante V uit. 157 00:08:52,038 --> 00:08:55,006 Oh oké. Nou, rot op met tante V omdat hij komt. 158 00:08:55,074 --> 00:08:56,785 En als hij dat niet doet, zal ik dat doen Ik zal u zeker een cheque uitschrijven. 159 00:08:56,809 --> 00:08:58,017 Nou, dat kan schrijf het mij uit. 160 00:08:58,041 --> 00:08:59,322 Wie denk je betaalt voor dit ding? 161 00:08:59,346 --> 00:09:00,547 Is het niet de familie van de bruidegom? 162 00:09:00,749 --> 00:09:02,088 traditioneel zou moeten betalen voor dat onderdeel? 163 00:09:02,112 --> 00:09:03,645 - Mm... - Oké, sorry, bel je 164 00:09:03,713 --> 00:09:04,847 Brian's familie goedkoop? 165 00:09:04,916 --> 00:09:06,180 Nee, ze nemen ons toevallig mee 166 00:09:06,348 --> 00:09:08,348 tot een echt luxe brunch de dag na de bruiloft. 167 00:09:08,855 --> 00:09:10,262 Zijn we hier bijna klaar? Omdat ik niet wil 168 00:09:10,286 --> 00:09:11,633 te laat zijn voor mijn spraytan afspraak, dus... 169 00:09:11,657 --> 00:09:12,985 Nee, nee. Mama? Kijk, ik heb het je verteld. 170 00:09:13,054 --> 00:09:14,219 Ze gaat de bruiloft verpesten. 171 00:09:14,288 --> 00:09:16,460 Oké, hoe gaat het Ik krijg een spraytan 172 00:09:16,529 --> 00:09:17,829 ga je de bruiloft verpesten? 173 00:09:17,898 --> 00:09:19,565 Ik weet het niet. Je wordt oranje 174 00:09:19,633 --> 00:09:21,565 anders krijg je UV-vergiftiging en sterf. 175 00:09:21,634 --> 00:09:22,754 Je zult er wel achter komen 176 00:09:22,801 --> 00:09:25,135 om mijn bruiloft helemaal rond te maken... 177 00:09:25,204 --> 00:09:26,266 jij. 178 00:09:27,939 --> 00:09:29,805 - Bal? - Heb je dat nog steeds niet losgelaten? 179 00:09:29,873 --> 00:09:31,005 - Ja. - Het is niet mijn schuld 180 00:09:31,174 --> 00:09:32,757 die Dylan Kidd vond mij leuker dan jij. 181 00:09:32,781 --> 00:09:34,154 Nou, jij bent degene die hem een pijpbeurt gaf 182 00:09:34,178 --> 00:09:35,915 in de gastenbadkamer. Het is dus jouw schuld. 183 00:09:35,984 --> 00:09:38,224 Ja, dat komt omdat het duurt een eeuwigheid voordat je je klaarmaakt. 184 00:09:38,317 --> 00:09:39,719 Mama? 185 00:09:40,255 --> 00:09:41,480 Het is waar, dat doe je ook. 186 00:09:41,549 --> 00:09:43,586 Ik wist het. Ik wist dat ik dat had moeten doen vroeg Gloria Hefner 187 00:09:43,655 --> 00:09:44,655 om mijn bruidsmeisje te zijn. 188 00:09:44,723 --> 00:09:46,219 Gloria Hefner heeft één wenkbrauw. 189 00:09:46,288 --> 00:09:48,055 Hoe snel kun je maken nog een jurk? 190 00:09:48,124 --> 00:09:50,059 Nee, nee, nee. Ze is uit de bruiloft! 191 00:09:50,128 --> 00:09:51,741 - Uit, uit, ja! Ja. - Belofte? Zweren? Belofte? 192 00:09:51,765 --> 00:09:55,168 Oké, meisjes, meisjes, meisjes! Genoeg. 193 00:09:55,236 --> 00:09:56,296 Jullie zijn zussen. 194 00:09:56,364 --> 00:09:59,201 Dat betekent dus, volgens de wet, je bent verplicht om te doen alsof 195 00:09:59,270 --> 00:10:02,034 van elkaar houden en op elkaars bruiloften zijn. 196 00:10:02,103 --> 00:10:04,042 Dat is gewoon hoe het gaat. Oké? 197 00:10:04,110 --> 00:10:09,078 Dus, waarom zeggen jullie niet twee iets liefs voor elkaar? 198 00:10:10,716 --> 00:10:12,411 Er komt niets in je op, dus... 199 00:10:12,480 --> 00:10:14,615 Alsjeblieft, meneer. Op maat en glanzend. 200 00:10:14,684 --> 00:10:16,552 O, mijn God. 201 00:10:16,621 --> 00:10:17,986 Oh, lieverd, nee, nee. 202 00:10:18,055 --> 00:10:20,022 Mam, wat doe jij hier? 203 00:10:20,091 --> 00:10:21,432 Ik zei het je, Ik help vandaag niet. 204 00:10:21,456 --> 00:10:23,000 Nou ja, van het uiterlijk van deze doos wel. 205 00:10:23,024 --> 00:10:24,291 Wat is er mis met de doos? 206 00:10:24,559 --> 00:10:26,830 Nou ja, het is gewoon saai. Ik bedoel, het zingt niet voor mij. 207 00:10:26,898 --> 00:10:28,997 Heb je deze in een andere kleur 208 00:10:29,066 --> 00:10:31,235 zoals goud, of glitter, of nepbont? 209 00:10:31,304 --> 00:10:34,240 Ja, blijkbaar zijn we op zoek voor de Beyoncé onder de ringendoosjes. 210 00:10:34,309 --> 00:10:35,368 Wij hebben alleen deze. 211 00:10:35,770 --> 00:10:38,311 Mijn enige zoon gaat zich verloven voor het eerst sinds... 212 00:10:38,380 --> 00:10:39,504 Ik bedoel, je kunt het begrijpen 213 00:10:39,573 --> 00:10:41,777 hoe ik het gewoon wil dit voorstel perfect te zijn. 214 00:10:41,846 --> 00:10:43,178 En het zal perfect zijn, oké? 215 00:10:43,247 --> 00:10:44,828 Dat doe je dus niet echt moeten zich er zorgen over maken. 216 00:10:44,852 --> 00:10:48,282 Uh-huh. Dus misschien, Ik kon het eerst horen? 217 00:10:49,251 --> 00:10:50,883 - Wat hoor je? - Uw voorsteltoespraak. 218 00:10:50,952 --> 00:10:52,357 O nee. Nee, nee, nee. 219 00:10:52,426 --> 00:10:53,658 Absoluut niet. Nee. 220 00:10:53,726 --> 00:10:55,158 Probeer het gewoon eens. Gewoon voor de veiligheid. 221 00:10:55,227 --> 00:10:57,993 Nee, ik doe geen voorstel aan mijn moeder. Dat is gek. 222 00:10:58,061 --> 00:11:00,866 Oké. Pas jezelf aan. 223 00:11:01,935 --> 00:11:03,415 - Pardon, dit is... - Het is een mooie doos. 224 00:11:03,471 --> 00:11:04,738 Het is een hele mooie doos. 225 00:11:04,940 --> 00:11:06,718 Nou, het is alleen de allerbelangrijkste 226 00:11:06,742 --> 00:11:09,535 zul je ooit zeggen voor een vrouw, maar, uh, 227 00:11:10,238 --> 00:11:12,144 het komt wel goed met je als je er gewoon mee aan de slag gaat. 228 00:11:12,580 --> 00:11:14,247 Oké. Weet je wat? Eén keer. 229 00:11:14,316 --> 00:11:15,441 Maar je zegt niets. 230 00:11:16,448 --> 00:11:17,949 Oké. 231 00:11:24,658 --> 00:11:25,821 Schatje? 232 00:11:25,890 --> 00:11:27,385 Sinds ik je gezicht zag, 233 00:11:27,454 --> 00:11:30,525 naar mij starend vanaf dat bankje in het park, 234 00:11:31,228 --> 00:11:33,165 Ik wist dat je dat was die voor mij. 235 00:11:33,834 --> 00:11:36,735 Jouw schoonheid, jouw drive, jouw energie... 236 00:11:37,070 --> 00:11:39,531 Ik bedoel, ik heb nooit gedacht dat een man zoals ik 237 00:11:39,600 --> 00:11:42,567 zou eindigen een ongelooflijke vrouw zoals jij. 238 00:11:43,036 --> 00:11:45,442 Jij inspireert mij. 239 00:11:45,511 --> 00:11:46,679 Jij daagt mij uit. 240 00:11:46,748 --> 00:11:48,212 Jij duwt mij buiten mijn comfortzone 241 00:11:48,280 --> 00:11:50,515 omdat ik je gewoon ken wil dat ik een betere man word. 242 00:11:50,583 --> 00:11:53,813 En dankzij jou ben ik dat. 243 00:11:55,257 --> 00:11:56,352 Clementine, 244 00:11:57,122 --> 00:11:59,358 wil je alsjeblieft doe mij de grote eer 245 00:11:59,427 --> 00:12:00,427 om mijn vrouw te worden? 246 00:12:00,454 --> 00:12:02,827 Oh! Lieverd, natuurlijk zal ik dat doen. 247 00:12:02,896 --> 00:12:04,859 Ach. - Oké. 248 00:12:04,928 --> 00:12:06,261 Dat is dat. Oké. 249 00:12:06,330 --> 00:12:08,798 - Oh! O God! - Nee, het is niet cool. Gewoon... 250 00:12:08,867 --> 00:12:10,603 Ik neem deze. 251 00:12:17,708 --> 00:12:19,345 Wauw! 252 00:12:19,414 --> 00:12:21,408 Je ziet er prachtig uit. 253 00:12:21,477 --> 00:12:23,914 Je ziet er zelf behoorlijk dapper uit. 254 00:12:23,983 --> 00:12:25,303 Ik ben zo blij je voelt je beter. 255 00:12:25,382 --> 00:12:26,792 Oh, nou, ik neem nog steeds het verkoudheidsmedicijn, 256 00:12:26,816 --> 00:12:28,085 gewoon voor de zekerheid. 257 00:12:28,520 --> 00:12:31,019 Ja, ik weet dat deze plek dat is nogal een verrassing, maar, eh, 258 00:12:31,088 --> 00:12:32,722 weet je, het is sentimenteel voor mij. 259 00:12:32,791 --> 00:12:33,924 Mijn familie doet dat inderdaad 260 00:12:34,160 --> 00:12:35,054 hun nieuwjaarsbrunch hier, elk jaar. 261 00:12:35,123 --> 00:12:36,863 Ik denk dat Bennigan's leuk is. 262 00:12:36,932 --> 00:12:38,435 Ik bedoel, de cocktails zijn super creatief. 263 00:12:38,459 --> 00:12:40,962 Oeh, ja, moeten we drankjes bestellen? 264 00:12:41,031 --> 00:12:42,330 Peach on the Beach ziet er goed uit. 265 00:12:42,399 --> 00:12:44,468 Oh, mijn God, perzik op het strand is de beste. 266 00:12:46,105 --> 00:12:49,173 Ik heb zo veel zin in morgen. 267 00:12:49,241 --> 00:12:51,204 Ik bedoel, ik kan niet op je wachten om mijn familie te ontmoeten. 268 00:12:51,373 --> 00:12:52,978 Eh, de bruiloft begint om 00. 269 00:12:53,046 --> 00:12:55,245 Ja, ja. Dus ik ben gewoon ga de stad in, 270 00:12:55,314 --> 00:12:57,417 ontmoet de jongens, en dan, Ik zou voldoende tijd moeten hebben 271 00:12:57,485 --> 00:12:58,610 om terug te komen, douchen. 272 00:12:58,679 --> 00:13:00,887 En dan zal ik dat zijn bij jou thuis tegen 00? 273 00:13:00,956 --> 00:13:02,296 Ik heb je smoking opgehaald van de stomerij, 274 00:13:02,320 --> 00:13:03,815 zodat je je gewoon kunt voorbereiden bij de mijne. 275 00:13:03,884 --> 00:13:05,254 Perfect. 276 00:13:08,122 --> 00:13:09,523 Weet je, het is grappig, 277 00:13:09,592 --> 00:13:12,032 ook al hebben we dat niet gedaan al zo lang samen... 278 00:13:12,100 --> 00:13:14,567 Ik weet het, ik kan het niet geloven het is nog maar drie maanden geleden. 279 00:13:14,636 --> 00:13:15,767 Het voelt als voor altijd. 280 00:13:15,836 --> 00:13:16,943 Weet je, het is grappig, mijn ouders 281 00:13:16,967 --> 00:13:18,532 heb eigenlijk dit gezegde, 282 00:13:19,101 --> 00:13:22,101 "Als je het weet, weet je het." 283 00:13:22,170 --> 00:13:23,708 "Als je het weet, weet je het." 284 00:13:23,777 --> 00:13:24,977 Geloof het of niet, ze... 285 00:13:25,011 --> 00:13:28,046 ze zijn daadwerkelijk verloofd bij een Bennigan's. 286 00:13:30,851 --> 00:13:33,019 Welkom bij Bennigan. 287 00:13:33,388 --> 00:13:34,683 OMG. 288 00:13:34,752 --> 00:13:35,987 Ik ken jou. 289 00:13:36,056 --> 00:13:37,988 Jij bent het Fletcher's Matrasmeisje. 290 00:13:38,056 --> 00:13:39,518 Je bent nog mooier in het echt. 291 00:13:39,587 --> 00:13:41,390 Dank je, dat is zo lief. 292 00:13:41,459 --> 00:13:43,894 Weet je, zij ook de Muffinland Bakery Queen. 293 00:13:43,963 --> 00:13:45,564 Ehm, mag ik een selfie? 294 00:13:45,633 --> 00:13:46,697 Is dit een grap? 295 00:13:46,766 --> 00:13:48,095 Ik denk dat dit het beste is. 296 00:13:48,164 --> 00:13:49,494 Je denkt dat het het beste is om mij te dumpen 297 00:13:49,563 --> 00:13:51,100 de avond ervoor de bruiloft van mijn zus? 298 00:13:51,169 --> 00:13:52,966 Wij hebben gehad een prachtig avontuur 299 00:13:53,035 --> 00:13:54,202 de laatste paar maanden. 300 00:13:54,271 --> 00:13:56,336 Maar eerder dingen worden ingewikkeld, 301 00:13:56,404 --> 00:13:58,072 weet je, met het ontmoeten van de familie 302 00:13:58,141 --> 00:14:00,039 en zitplaatsopdrachten en... 303 00:14:00,308 --> 00:14:01,748 Ik wil geen lul zijn. 304 00:14:01,817 --> 00:14:03,057 Oh, je wilt geen lul zijn? 305 00:14:03,216 --> 00:14:05,214 Nou, dat is precies wat je bent, Kip. 306 00:14:05,283 --> 00:14:06,914 - Je bent een lul. - Wauw. 307 00:14:06,982 --> 00:14:08,351 Oké. Eh, kijk, 308 00:14:08,419 --> 00:14:11,051 Ik weet dat mijn assistent de reservering verprutst. 309 00:14:11,119 --> 00:14:12,791 La Boucherie, Bennigan's. 310 00:14:12,860 --> 00:14:14,561 We kunnen nog steeds lekker eten, 311 00:14:14,630 --> 00:14:15,894 ook al is het geen Frans. 312 00:14:15,963 --> 00:14:17,338 Nee, dat kunnen we niet hebben Een lekker diner, Kip. 313 00:14:17,362 --> 00:14:20,164 Oké? En wat, dacht je het zou leuker zijn 314 00:14:20,233 --> 00:14:23,228 om mij te dumpen bij truffelfrietjes en escargot? 315 00:14:23,297 --> 00:14:25,296 Eén, twee, drie. Hoi. 316 00:14:25,499 --> 00:14:26,938 - Daar ga je. - O, mijn God! 317 00:14:27,007 --> 00:14:28,740 - Bedankt! - Ja, natuurlijk. 318 00:14:28,809 --> 00:14:30,007 Ik ga letterlijk dood. 319 00:14:30,076 --> 00:14:32,176 O nee! Misschien kunnen we het krijgen onze drankjes eerst? 320 00:14:33,679 --> 00:14:34,978 Je bent grappig. 321 00:14:35,047 --> 00:14:36,642 - Hij is grappig. - Ja. Mm-hmm. 322 00:14:36,711 --> 00:14:39,211 Ben jij, eh... Ben jij haar manager of zo? 323 00:14:39,680 --> 00:14:43,017 Eigenlijk is Griffioen dat wel een briljante advocaat. 324 00:14:43,352 --> 00:14:45,992 Hij staat op het punt om mee te doen het bedrijf van mijn oom. 325 00:14:47,692 --> 00:14:48,828 Ik ben? 326 00:14:48,897 --> 00:14:50,097 Eén van de partners vertrekt. 327 00:14:50,363 --> 00:14:51,969 Margot, ik heb gemediteerd op deze gisteravond. 328 00:14:51,993 --> 00:14:55,293 En het kwam tot mij in een droom de timing is gewoon niet goed. 329 00:14:55,362 --> 00:14:56,830 Maar misschien in een ander leven. 330 00:14:57,132 --> 00:14:58,631 Wat in een ander leven? 331 00:14:59,301 --> 00:15:00,598 - Reïncarnatie. - Oh! 332 00:15:00,667 --> 00:15:02,435 Ja, het is nog een kans... 333 00:15:02,504 --> 00:15:03,871 - Oké. - en dat is onderweg 334 00:15:03,940 --> 00:15:05,242 naar nirvana. 335 00:15:05,311 --> 00:15:07,746 Wauw, heel erg bedankt, Kurt Cobain. 336 00:15:07,815 --> 00:15:09,277 Dat is niet het juiste Nirvana. 337 00:15:09,346 --> 00:15:10,621 En dat is wat Ik heb het over. 338 00:15:10,645 --> 00:15:12,314 Het is gewoon, er is iets niet... 339 00:15:12,383 --> 00:15:14,087 Wat ben je aan het doen? Je overdrijft. 340 00:15:14,156 --> 00:15:15,965 - Kom op, ga zitten. - Denk je dat ik overdrijf? 341 00:15:15,989 --> 00:15:18,321 Oké, dit is niet overdreven. 342 00:15:18,991 --> 00:15:20,622 Dit zou overdreven reageren! 343 00:15:20,690 --> 00:15:24,330 Perzik op het strand. Wat stoppen ze daarin? 344 00:15:24,532 --> 00:15:25,565 Wat is er aan de hand? 345 00:15:25,634 --> 00:15:26,558 Het is drie maanden geleden. 346 00:15:26,627 --> 00:15:28,628 Wat verwachtte je? Een voorstel? 347 00:15:30,669 --> 00:15:31,972 Ik bedoel... 348 00:15:32,870 --> 00:15:35,308 Nee. 349 00:15:35,377 --> 00:15:36,607 O... 350 00:15:36,676 --> 00:15:38,672 shit. Oké. Eh... 351 00:15:38,975 --> 00:15:40,244 Dit is lastig. 352 00:15:40,813 --> 00:15:43,049 Oké. 353 00:15:45,817 --> 00:15:46,913 Margot, wacht. 354 00:15:46,982 --> 00:15:48,615 Ja? 355 00:15:50,922 --> 00:15:52,118 Ik heb de smoking nodig. 356 00:15:52,186 --> 00:15:53,656 Bel mij niet. 357 00:15:53,725 --> 00:15:54,757 Ooit. 358 00:15:54,826 --> 00:15:56,224 Ooit, ooit. 359 00:15:56,293 --> 00:15:57,322 Opnieuw. 360 00:15:57,391 --> 00:15:58,891 Oké. 361 00:16:01,134 --> 00:16:03,334 O, mijn God, dat was zo gênant. 362 00:16:04,304 --> 00:16:06,566 Schatje? Vanaf het moment dat ik je gezicht zag 363 00:16:06,635 --> 00:16:08,367 naar mij opkijkend vanaf dat bankje in het park... 364 00:16:08,436 --> 00:16:09,834 Oh, mijn God, doe je een aanzoek? 365 00:16:10,137 --> 00:16:11,170 Eh... 366 00:16:11,239 --> 00:16:12,371 - Ja. - Ja! 367 00:16:12,440 --> 00:16:13,605 - Ja? - Ja! O, mijn God! 368 00:16:13,674 --> 00:16:15,213 - Ja? O, mijn God. - Ja, ik ben zo blij! 369 00:16:15,282 --> 00:16:17,181 O, mijn God, ik hou van je zo veel. Ja natuurlijk. 370 00:16:17,250 --> 00:16:18,423 Kunt u nu alstublieft gaan zitten? Ga zitten. 371 00:16:18,447 --> 00:16:19,647 Wil je de ring niet zien? 372 00:16:19,914 --> 00:16:21,462 Oh, ik weet zeker dat het prachtig is. Ik weet zeker dat het prachtig is. 373 00:16:21,486 --> 00:16:24,857 Bewaar het gewoon voor het echte voorstel. Oké? 374 00:16:24,925 --> 00:16:26,290 - Het echte voorstel? - Mm-hmm. 375 00:16:26,359 --> 00:16:28,120 Morgenavond op ons oudejaarsfeest. 376 00:16:28,189 --> 00:16:29,321 Het zal perfect zijn. 377 00:16:29,389 --> 00:16:30,556 Maar dit is perfect. 378 00:16:30,625 --> 00:16:32,798 Vanavond. Weet je, het is 30 december. 379 00:16:32,867 --> 00:16:34,128 Het is een traditie van de familie Reed. 380 00:16:34,197 --> 00:16:35,797 Ik hou van je tradities. 381 00:16:35,866 --> 00:16:37,002 ik gewoon... 382 00:16:37,071 --> 00:16:39,936 Wij zijn technisch bezig. Jaja. 383 00:16:40,105 --> 00:16:41,270 Doe het gewoon nog een keer zo. 384 00:16:41,339 --> 00:16:43,804 Morgen. En ik zeg nogmaals ja. 385 00:16:43,872 --> 00:16:45,887 Ik... Ik wil het niet doen Morgen weer, weet je? 386 00:16:45,911 --> 00:16:47,207 Ik heb het gewoon gedaan. 387 00:16:47,276 --> 00:16:49,209 Hier, nu. Ik bedoel, bijna. 388 00:16:49,277 --> 00:16:50,444 Griffioen, ik... 389 00:16:50,513 --> 00:16:51,688 Ik zie het gewoon niet wat het probleem is. 390 00:16:51,712 --> 00:16:53,680 Je hebt het net gekregen jouw voorstel. 391 00:16:53,749 --> 00:16:55,614 En dan, ik en mijn volgers kan de mijne krijgen. 392 00:16:55,683 --> 00:16:58,652 Nou ja, denk ik het grote probleem is dat 393 00:16:58,721 --> 00:17:01,958 Ik wil ons voorstel niet om een foto te maken 394 00:17:02,026 --> 00:17:03,254 voor uw sociale media. 395 00:17:03,323 --> 00:17:04,630 Het gaat over ons. 396 00:17:04,699 --> 00:17:06,663 Het zal over ons gaan. 397 00:17:06,732 --> 00:17:10,763 Maar ik heb een verantwoordelijkheid aan mijn publiek en mijn sponsors. 398 00:17:10,832 --> 00:17:13,201 Griffioen, weet je Ik ben een professionele beïnvloeder, 399 00:17:13,270 --> 00:17:15,106 wat betekent dat ik betaald krijg 400 00:17:15,175 --> 00:17:17,169 als ik invloed heb andermans leven. 401 00:17:17,238 --> 00:17:19,743 Zoals wat ik draag 402 00:17:19,812 --> 00:17:21,411 en wat ik eet 403 00:17:22,145 --> 00:17:23,843 en waar ik verloofd ben. 404 00:17:23,912 --> 00:17:26,448 Er is geen kans in de hel dat ik ga verspillen 405 00:17:26,517 --> 00:17:29,188 een once-in-a-lifetime gouden kans 406 00:17:29,257 --> 00:17:33,159 voor Dood door chocolade en Turkije O'Tooles, nee. 407 00:17:33,227 --> 00:17:34,734 Wacht, wacht, kom op. Ga je weg? 408 00:17:34,758 --> 00:17:37,289 - We zijn net verloofd. - Wauw. Nee, nee. Wij niet. 409 00:17:37,358 --> 00:17:40,133 Ik neem mijn ja terug. 410 00:17:42,264 --> 00:17:44,698 - Hoi! - Nee, nee. 411 00:17:48,469 --> 00:17:50,704 O, geweldig. 412 00:17:51,474 --> 00:17:52,739 - Ontzettend bedankt. - Wat? 413 00:17:52,807 --> 00:17:54,245 - Bedankt. Ik werk hier niet. 414 00:17:54,314 --> 00:17:55,621 - Breng me naar Maple, alsjeblieft. - Nee, nee, nee! 415 00:17:55,645 --> 00:17:56,516 - Ik kan je niet horen, sorry. Geweldig. 416 00:17:56,585 --> 00:17:57,748 Gewoon geweldig. 417 00:17:57,983 --> 00:17:59,746 Dit is... 418 00:18:00,380 --> 00:18:02,448 Uhm. Kom op. 419 00:18:02,817 --> 00:18:04,956 - Eh, heb je gezien...? - Bent u op zoek naar 420 00:18:05,025 --> 00:18:07,625 een lange, roodharige, super onbeleefd? 421 00:18:08,061 --> 00:18:09,391 - Ja. - Ja. Ik zag haar. 422 00:18:09,460 --> 00:18:11,897 Ze is eigenlijk gewoon weggegaan in mijn Uber. 423 00:18:11,966 --> 00:18:13,331 Oh, hier, ze gaf me dit. 424 00:18:13,399 --> 00:18:16,662 Oh. Bedankt. Ja, sorry, ze was boos. 425 00:18:16,731 --> 00:18:19,403 Goed gedaan, Bennigan. Geweldig werk. 426 00:18:20,841 --> 00:18:22,308 Heb je hulp nodig? 427 00:18:22,544 --> 00:18:23,705 Eh... 428 00:18:24,575 --> 00:18:26,107 Niet tenzij je het hebt een verlovingsring 429 00:18:26,175 --> 00:18:27,477 in je zak. 430 00:18:28,044 --> 00:18:29,112 Eh... 431 00:18:29,381 --> 00:18:31,217 Dit ben ik. 432 00:19:03,543 --> 00:19:04,677 Goedemorgen, Judy. 433 00:19:05,146 --> 00:19:06,859 Het is bijna middag. Je zus wordt gek. 434 00:19:06,883 --> 00:19:08,618 De weddingplanner zit vast in Vermont 435 00:19:08,687 --> 00:19:10,619 en de bruidswinkel vergeten de sluier in te pakken. 436 00:19:10,688 --> 00:19:12,484 En het bruidsmeisje ligt nog in bed. 437 00:19:12,552 --> 00:19:13,786 Ik lig nog niet in bed. 438 00:19:13,855 --> 00:19:15,724 Jezus, hij heeft niet voorgesteld, deed hij dat? 439 00:19:15,793 --> 00:19:17,689 Je hebt goede hoop en je had het mis, 440 00:19:17,758 --> 00:19:19,295 en nu val je uit elkaar. 441 00:19:19,364 --> 00:19:21,098 Ik val niet uit elkaar. Nee, mama. 442 00:19:21,167 --> 00:19:24,734 Ik voel me niet goed. Helemaal niet. 443 00:19:25,900 --> 00:19:27,532 Ik denk niet dat ik moet gaan naar de bruiloft. 444 00:19:27,600 --> 00:19:28,868 Ik zou besmettelijk kunnen zijn. 445 00:19:28,936 --> 00:19:31,076 Dus deze Kip is nog steeds jouw plus één? 446 00:19:31,145 --> 00:19:32,543 - Ja. - Oké dan. 447 00:19:32,612 --> 00:19:34,084 Je moet jezelf douchen in Benadryl, 448 00:19:34,108 --> 00:19:35,975 ijs je gezwollen gezicht en doe je kont naar beneden 449 00:19:36,044 --> 00:19:38,410 naar het hotel om te helpen je zus gaat trouwen. 450 00:19:38,479 --> 00:19:40,613 Oké. Ik zal ontblazen. 451 00:19:40,681 --> 00:19:42,117 En jij pakt de sluier op. 452 00:19:42,186 --> 00:19:43,482 Ja, ik neem op... 453 00:19:43,550 --> 00:19:45,918 Wij zullen de sluier oppakken. 454 00:19:49,764 --> 00:19:51,363 Ik ben in de hel. 455 00:20:04,575 --> 00:20:06,443 - Verrassing! - Jezus Christus! 456 00:20:06,512 --> 00:20:08,507 Ik heb Zara zover gekregen om ons te lenen een geweldig pak 457 00:20:08,575 --> 00:20:09,776 voor het feest vanavond. 458 00:20:10,011 --> 00:20:13,319 Sorry, ik mis het iets hier? 459 00:20:14,655 --> 00:20:15,820 Ja. 460 00:20:15,889 --> 00:20:18,555 Ik, excuses. 461 00:20:19,492 --> 00:20:22,460 Kijk, het spijt me echt over gisteravond. 462 00:20:22,529 --> 00:20:26,028 Als je nog steeds mijn 'ja' wilt, het is allemaal van jou. 463 00:20:27,429 --> 00:20:28,596 Ja, weet je wat, 464 00:20:28,665 --> 00:20:30,328 Het spijt mij ook echt, oké? ik gewoon... 465 00:20:30,397 --> 00:20:33,500 Het enige wat ik wil is dat jij het krijgt het voorstel van je dromen. 466 00:20:33,569 --> 00:20:35,206 Oké? En dus, als dat betekent 467 00:20:35,274 --> 00:20:37,070 dat we geld verdienen aan de betrokkenheid, 468 00:20:37,740 --> 00:20:39,475 dan, ja, laten we... laten we het doen. 469 00:20:39,544 --> 00:20:41,974 - Ik steun je. - Dank je. 470 00:20:48,021 --> 00:20:49,217 O, dat... Dat... 471 00:20:49,286 --> 00:20:50,821 Dat ziet er zo goed uit. 472 00:20:51,190 --> 00:20:52,725 Je gedraagt ​​je vreemd. 473 00:20:52,794 --> 00:20:53,619 Gaat het? 474 00:20:53,688 --> 00:20:55,792 Oh. Ja. Het spijt me, ik ben gewoon... 475 00:20:55,861 --> 00:20:58,727 Ik heb me verslapen en dat zal ook zo blijven laat om de jongens te ontmoeten, dus... 476 00:20:58,796 --> 00:21:01,230 Ik zie het gewoon niet echt waarom je moet gaan. 477 00:21:01,298 --> 00:21:02,532 Oh. Ja. Nee, ik weet het. 478 00:21:02,801 --> 00:21:04,247 Maar het is net als bij ons traditie sinds de rechtenstudie. 479 00:21:04,271 --> 00:21:05,512 Weet je, Sam's familie is Russisch. 480 00:21:05,536 --> 00:21:07,069 Ze houden gewoon van badhuizen, dus... 481 00:21:07,138 --> 00:21:08,273 Ja. 482 00:21:08,509 --> 00:21:11,075 En dat weet jij Ik hou van tradities, maar... 483 00:21:11,143 --> 00:21:12,944 Tradities kunnen veranderen. 484 00:21:13,280 --> 00:21:15,014 Ik moet plassen. Probeer het pak. 485 00:21:15,450 --> 00:21:18,117 Hé, schat, maximaal twee drankjes vanavond. Oké? 486 00:21:18,186 --> 00:21:19,546 Onthoud, wodka is niet je vriend. 487 00:21:19,584 --> 00:21:20,979 Wodka is niet mijn vriend. Je snapt het. 488 00:21:21,048 --> 00:21:22,848 Hé, hoe zit het? Ik probeer dit gewoon later. 489 00:21:22,917 --> 00:21:24,397 En dan, je zou verrast kunnen zijn. Hè? 490 00:21:24,421 --> 00:21:26,557 Heb je mijn tandenborstel gebruikt? 491 00:21:27,125 --> 00:21:28,386 Eh, nee, waarom? 492 00:21:28,455 --> 00:21:29,657 Het is nat. 493 00:21:29,725 --> 00:21:31,123 Oh, nou, ik bedoel, Ik heb gedoucht. 494 00:21:31,192 --> 00:21:32,871 Dus ik heb waarschijnlijk gewoon gespat erop of zoiets. 495 00:21:32,895 --> 00:21:35,564 Hm. Ik laat het hier achter omdat ik je vertrouw. 496 00:21:35,633 --> 00:21:38,229 En relaties zijn gebouwd op vertrouwen. 497 00:21:38,298 --> 00:21:40,403 Denk je niet? Het is raar dat je me kust, 498 00:21:40,471 --> 00:21:41,805 Maar ik kan je tandenborstel niet gebruiken? 499 00:21:41,874 --> 00:21:42,902 Nee. 500 00:21:42,971 --> 00:21:45,002 Sommige dingen zijn niet bedoeld om te worden gedeeld. 501 00:21:45,071 --> 00:21:47,778 - Mondhygiëne is er één van. - Oh. 502 00:21:50,083 --> 00:21:51,476 Davai, davai! 503 00:21:51,544 --> 00:21:52,680 Davai! 504 00:21:54,455 --> 00:21:56,253 Ze zei "ja"? En toen zei ze "nee"? 505 00:21:56,322 --> 00:21:59,552 Ja. Maar het is een ja, denk ik. 506 00:21:59,621 --> 00:22:00,853 Misschien is ze van gedachten veranderd 507 00:22:00,922 --> 00:22:04,030 over trouwen een eenvoudige publieke verdediger. 508 00:22:04,099 --> 00:22:06,225 Nee, fout. Ze steunt mij. 509 00:22:06,293 --> 00:22:08,962 Ze vindt gewoon dat ik het moet doen een overstap naar het bedrijfsleven. 510 00:22:09,663 --> 00:22:11,096 Je haat bedrijven. 511 00:22:12,106 --> 00:22:13,237 Ik heb geen hekel aan bedrijven. 512 00:22:13,306 --> 00:22:14,386 Verlaat u het kantoor? 513 00:22:14,439 --> 00:22:16,240 Nee, ik bedoel, het is maar een misschien. 514 00:22:16,309 --> 00:22:17,706 Clementine's oom heeft een firma. 515 00:22:17,775 --> 00:22:19,276 Dus ze wil gewoon mij om het te overwegen. 516 00:22:19,345 --> 00:22:21,346 Hé, vriend. Wat wil je? 517 00:22:21,415 --> 00:22:22,907 Luister, ik krijg wat ik wil, oké? 518 00:22:22,976 --> 00:22:24,415 Ik krijg... Ik haal haar. 519 00:22:24,484 --> 00:22:26,647 Vanavond ga ik het maken officieel, alweer. 520 00:22:26,716 --> 00:22:28,146 - Ga je trouwen? - Ja. 521 00:22:29,951 --> 00:22:31,684 Ja, een beetje te vieren. 522 00:22:31,753 --> 00:22:33,724 O nee, nee, nee. Nee. 523 00:22:33,792 --> 00:22:35,752 Ik heb tegen Clementine gezegd dat dat niet zo is Ik ga vandaag drinken, dus... 524 00:22:35,792 --> 00:22:38,227 Nyet! Onzin, kom op, kom op. 525 00:22:38,296 --> 00:22:39,363 Omhoog, omhoog, omhoog, omhoog, omhoog. 526 00:22:39,432 --> 00:22:41,499 Je gaat trouwen. Wij proosten. 527 00:22:41,568 --> 00:22:43,128 Dit is de beste wodka in de wereld. 528 00:22:43,196 --> 00:22:45,568 Mijn grootmoeder had dit op haar bruiloft. 529 00:22:45,637 --> 00:22:47,433 Je kunt zijn babushka. niet beledigen 530 00:22:47,501 --> 00:22:50,140 Oké, ik ga niet beledigen iemands babushka. Eén schot. 531 00:22:50,208 --> 00:22:51,471 Na zdorovie! 532 00:22:51,540 --> 00:22:52,674 O nee, nee, nee. 533 00:22:52,843 --> 00:22:54,323 O, o, o, o. Helemaal. Helemaal. 534 00:22:54,347 --> 00:22:55,715 Geur, geur. 535 00:22:55,784 --> 00:22:56,784 Rechts. 536 00:22:58,678 --> 00:23:00,415 Nog een gejuich. 537 00:23:00,483 --> 00:23:02,955 De mooie Clementine! 538 00:23:09,326 --> 00:23:10,761 Oeh. 539 00:23:10,830 --> 00:23:14,130 O, mijn lieveling. Oh, mijn lieveling 540 00:23:14,199 --> 00:23:16,164 Clementina 541 00:23:16,233 --> 00:23:17,369 Whoohoo! 542 00:23:17,438 --> 00:23:19,564 Clementina 543 00:23:19,633 --> 00:23:21,705 Clementina 544 00:23:22,207 --> 00:23:24,605 Clementina 545 00:23:24,674 --> 00:23:26,406 Clementina 546 00:23:29,983 --> 00:23:31,213 Laatste. 547 00:23:33,221 --> 00:23:34,982 - Whoohoo! - Laten we gaan! 548 00:23:45,027 --> 00:23:48,463 Lieveling, oh, mijn liefste 549 00:23:48,531 --> 00:23:53,499 - Oh, mijn liefste, Clementina Clementina,Clementina 550 00:23:55,538 --> 00:23:56,602 Dank je. 551 00:23:56,971 --> 00:23:58,938 Ik moet op gepaste wijze afscheid nemen. 552 00:23:59,007 --> 00:24:00,607 Hé, zet jezelf... 553 00:24:00,675 --> 00:24:01,979 Hé, hoe heet je? 554 00:24:02,048 --> 00:24:03,115 Gevorg. 555 00:24:03,184 --> 00:24:04,278 Ah, dat is de naam van mijn tante. 556 00:24:09,151 --> 00:24:11,489 Oké, ik hou ook van jou, Gevorg. 557 00:24:11,558 --> 00:24:14,025 Breng haar naar Maple Drive 15, Norwood. 558 00:24:16,460 --> 00:24:17,925 15 Esdoorn... 559 00:24:17,994 --> 00:24:20,263 Ga haar halen, mijn vriend. 560 00:24:20,332 --> 00:24:21,633 Doe svidaniya. 561 00:24:21,702 --> 00:24:23,529 - Ja. Doe svidaniya. 562 00:24:28,770 --> 00:24:30,576 Doe svidaniya. 563 00:24:31,741 --> 00:24:32,937 Wie heeft in jouw Cheerios gepist? 564 00:24:33,006 --> 00:24:34,442 Misschien moet ik hem gewoon bellen. 565 00:24:34,511 --> 00:24:35,779 De man heeft je net gedumpt. 566 00:24:35,847 --> 00:24:38,410 Hij wordt niet gebeld. Hij krijgt een pak slaag. 567 00:24:39,380 --> 00:24:41,681 Het spijt me, je mag niet om hier alcohol te drinken. 568 00:24:41,750 --> 00:24:43,182 Hoe zit het met een gebroken hart? 569 00:24:43,251 --> 00:24:45,089 Mag ze dat hebben? één van die hier? 570 00:24:45,158 --> 00:24:46,158 Het spijt ons. 571 00:24:46,186 --> 00:24:47,666 Ik dacht dat dit zo was een plaats van genezing. 572 00:24:48,496 --> 00:24:50,429 Kijk, serieus, wat ga ik doen? 573 00:24:50,498 --> 00:24:51,792 Zonder date kan ik niet komen opdagen. 574 00:24:51,861 --> 00:24:54,193 Hoe zit het met hem? Hij lijkt leuk. 575 00:24:55,228 --> 00:24:57,031 Wat? De bruiloft is over vier uur. 576 00:24:57,100 --> 00:24:59,067 - Je kunt het je niet veroorloven kieskeurig te zijn. - Vergeet het. 577 00:24:59,136 --> 00:25:00,848 Ik kan niet zomaar opnemen een willekeurige jongen van de straat 578 00:25:00,872 --> 00:25:02,283 en breng hem naar de bruiloft van mijn zus. 579 00:25:02,307 --> 00:25:03,534 Zeker, dat kan. 580 00:25:03,603 --> 00:25:04,841 Hoi. 581 00:25:07,348 --> 00:25:09,244 Wil je later naar een bruiloft? 582 00:25:09,313 --> 00:25:10,550 Eh... 583 00:25:15,884 --> 00:25:19,122 Ik heb plannen. Of ik zou het doen. 584 00:25:19,424 --> 00:25:20,857 Natuurlijk zou je dat doen. 585 00:25:22,626 --> 00:25:24,296 Dit is zo dom. 586 00:25:24,365 --> 00:25:25,764 Ik bedoel, wat voor soort verliezer 587 00:25:25,833 --> 00:25:27,673 heeft nog geen datum voor oudejaarsavond? 588 00:25:27,762 --> 00:25:29,195 Geef daar geen antwoord op. 589 00:25:29,596 --> 00:25:30,666 Ik heb hem. 590 00:25:30,735 --> 00:25:33,870 Hij is vanavond vrij en hij is schattig. 591 00:25:34,436 --> 00:25:35,806 Perfect. 592 00:25:55,460 --> 00:25:56,625 15 Esdoornaandrijving? 593 00:25:56,694 --> 00:25:58,296 Dat klopt. 15 Esdoornaandrijving. 594 00:25:58,365 --> 00:25:59,459 15 Esdoornaandrijving. 595 00:25:59,528 --> 00:26:01,733 $ 96,15 596 00:26:02,863 --> 00:26:05,968 Wacht. Misschien $ 46,15. 597 00:26:06,037 --> 00:26:09,503 Maar het is prima. Omdat het oudejaarsavond is. 598 00:26:09,872 --> 00:26:11,637 Je zou een fooi moeten krijgen. 599 00:26:11,706 --> 00:26:13,540 Je hebt mij beroofd. 600 00:26:13,609 --> 00:26:14,611 Je hebt mij beroofd. 601 00:26:14,679 --> 00:26:16,242 Oké, mijn vriend. Gelukkig nieuwjaar. 602 00:26:19,354 --> 00:26:21,214 O, shit. O God. 603 00:26:26,655 --> 00:26:28,654 Kom hier, jij. 604 00:26:28,723 --> 00:26:30,557 Oh. O, shit. 605 00:26:59,852 --> 00:27:01,090 Hallo, Teddy. 606 00:27:01,693 --> 00:27:03,388 Wat doe je daarboven? 607 00:27:04,529 --> 00:27:06,292 Waarom ben je zo vies? 608 00:27:09,897 --> 00:27:12,838 Clementine! Kijk naar jou. 609 00:27:19,042 --> 00:27:21,043 We gaan het hebben om daarover te praten. 610 00:28:50,971 --> 00:28:52,902 - Wie ben jij? - Wie ben jij? 611 00:28:52,971 --> 00:28:54,903 - Nou, ik woon hier! - Ik woon hier! 612 00:28:54,971 --> 00:28:57,375 - Dit is mijn bed. - Dit is mijn bed. 613 00:28:57,444 --> 00:28:58,444 - Echt? - Wat? 614 00:28:58,838 --> 00:29:01,106 Wat een toeval! Wij allebei heb je een eenogige teddybeer? 615 00:29:01,175 --> 00:29:02,842 Wat? Oh. 616 00:29:02,911 --> 00:29:04,145 Waarom ben je naakt? 617 00:29:04,214 --> 00:29:05,984 Ik weet het niet, ik denk dat ik... Ik heb gedoucht. 618 00:29:06,053 --> 00:29:08,213 - Ik bel de politie. - Zie ik er eng uit? Ik ben naakt. 619 00:29:08,248 --> 00:29:09,480 Dat is precies wat eng is. 620 00:29:09,549 --> 00:29:11,957 - Niet... Bel de politie niet. - 9-1-1. 621 00:29:12,025 --> 00:29:14,024 911. Wat is uw noodgeval? 622 00:29:14,093 --> 00:29:16,389 Er is een naakte, gestoorde man in mijn huis. 623 00:29:16,458 --> 00:29:18,034 - Eigenlijk niet gestoord. - Heeft hij een wapen? 624 00:29:18,058 --> 00:29:19,092 Heb je een wapen? 625 00:29:19,161 --> 00:29:20,498 Zie ik eruit alsof ik een wapen heb? 626 00:29:22,568 --> 00:29:23,969 - Ow. - Karma. 627 00:29:24,038 --> 00:29:25,780 Dat is wat je krijgt wegens inbraak in mijn huis. 628 00:29:25,804 --> 00:29:26,966 Mevrouw, bent u in gevaar? 629 00:29:27,034 --> 00:29:28,268 Oh, ik heb niet ingebroken. 630 00:29:28,537 --> 00:29:30,873 Jezus! Ik heb de reservesleutel gebruikt onder de bloempot. 631 00:29:30,942 --> 00:29:32,911 Wauw... En hoe wist je dat 632 00:29:32,979 --> 00:29:35,140 Er is een reservesleutel onder mijn bloempot? 633 00:29:35,209 --> 00:29:36,374 Omdat er een reservesleutel is 634 00:29:36,443 --> 00:29:38,016 onder elke bloempot in Norwood. 635 00:29:38,084 --> 00:29:39,557 Ha! Je bent niet in Norwood, je bent in Westwood. 636 00:29:39,581 --> 00:29:40,990 Mevrouw, kunt u alstublieft herhaal het adres? 637 00:29:41,014 --> 00:29:42,650 Ik ben? Jezus. 638 00:29:43,152 --> 00:29:44,588 - Hartelijk dank, Gevorg. - WHO? 639 00:29:44,657 --> 00:29:46,057 Wie is dat? Ben je alleen? 640 00:29:46,126 --> 00:29:47,298 Is er nog een indringer? in huis? 641 00:29:47,322 --> 00:29:49,688 Ja, natuurlijk, ik ben alleen. Ik denk. 642 00:29:49,757 --> 00:29:53,093 O nee. Ik ga dood. Dit is net als Basisinstinct. 643 00:29:53,162 --> 00:29:54,727 Nee, nee, nee. In Basisinstinct, 644 00:29:54,796 --> 00:29:56,708 ze bindt de man aan het bed vast en doodt hem met een ijspriem. 645 00:29:56,732 --> 00:29:58,965 Dus als dit Basisinstinct is, dan zou ik bang moeten zijn. 646 00:29:59,034 --> 00:30:00,301 Dan is het Jagged Edge. 647 00:30:00,670 --> 00:30:02,646 In Jagged Edge, Jeff Bridges draagt een skimasker. 648 00:30:02,670 --> 00:30:04,417 - Ik draag een handdoek. - Dan is het Achterruit. 649 00:30:04,441 --> 00:30:06,271 In achterruit, Jimmy Stewart zit in een cast, 650 00:30:06,340 --> 00:30:07,879 en Raymond Burr vermoordt zijn vrouw 651 00:30:07,948 --> 00:30:09,186 in een volledig ander appartement. 652 00:30:09,210 --> 00:30:10,476 Het heeft niet eens zin. 653 00:30:10,544 --> 00:30:11,915 Mevrouw, kijkt u wel eens films? 654 00:30:11,984 --> 00:30:13,304 Ik niet altijd het einde halen. 655 00:30:13,516 --> 00:30:15,130 Ik weet niet wat er aan de hand is hier, maar ik ben onschadelijk. 656 00:30:15,154 --> 00:30:16,874 - Oké? Ik zweer het. - Hij lijkt mij onschuldig. 657 00:30:16,917 --> 00:30:18,120 Fijn. 658 00:30:18,522 --> 00:30:20,688 Maar als hij mij in stukken hakt en... maakt lampen van mijn huid, 659 00:30:20,757 --> 00:30:22,125 het is aan jou. 660 00:30:22,594 --> 00:30:24,121 Blijf gewoon zitten. 661 00:30:24,190 --> 00:30:26,228 Bloed nergens op. 662 00:30:28,468 --> 00:30:29,664 O, mijn God. 663 00:30:35,841 --> 00:30:37,269 - Hier. - Au! 664 00:30:37,337 --> 00:30:39,373 - Dat doet pijn. - Graag gedaan. 665 00:30:41,879 --> 00:30:43,744 Om niet raar te zijn, 666 00:30:43,813 --> 00:30:45,681 maar hebben we elkaar ontmoet? 667 00:30:45,750 --> 00:30:47,581 Nee, we hebben elkaar niet ontmoet. 668 00:30:48,117 --> 00:30:50,019 Ik... Ik ben een makelaar. 669 00:30:50,088 --> 00:30:53,052 Misschien heb je mijn gezicht gezien op een bankje in het park. 670 00:30:53,120 --> 00:30:55,026 Mm... Nee, dat was het niet. 671 00:30:56,229 --> 00:30:58,997 O, mijn God! Gisteravond op de parkeerplaats van Bennigan. 672 00:30:59,699 --> 00:31:00,995 Oké, stalk je mij? 673 00:31:01,064 --> 00:31:02,765 Nee, oh, mijn God, nee. Ik zweer het. 674 00:31:02,834 --> 00:31:03,965 Ik weet niet waarom ik hier ben. 675 00:31:04,034 --> 00:31:05,768 Maar ik woon op Maple Drive 15. 676 00:31:05,837 --> 00:31:07,836 Dit is Maple Drive 15. 677 00:31:08,238 --> 00:31:11,376 Wat? Nee, dat is... dat is gek. 678 00:31:12,573 --> 00:31:13,956 - O nee, wie is dat? - Hoe moet ik dat weten? 679 00:31:13,980 --> 00:31:16,179 Blijkbaar is dit jouw huis. 680 00:31:17,647 --> 00:31:18,650 Kip? 681 00:31:18,719 --> 00:31:19,914 - Wat wil je? - Mijn smoking. 682 00:31:19,983 --> 00:31:21,149 Ik sms'te je dat ik eraan kwam. 683 00:31:21,218 --> 00:31:23,185 Ik heb het niet begrepen. Ik... ik heb je geblokkeerd. 684 00:31:23,254 --> 00:31:25,385 - Een beetje snel, vind je niet? - Tot ziens. 685 00:31:25,454 --> 00:31:27,753 Laat mij gewoon mijn smoking pakken. En ik zal weg zijn. 686 00:31:27,822 --> 00:31:30,293 De smoking die je moest dragen dragen naar de bruiloft van mijn zus? 687 00:31:30,361 --> 00:31:32,292 Ja, het is een hele mooie smoking. En ik heb een... 688 00:31:32,361 --> 00:31:33,992 Neuken. 689 00:31:36,034 --> 00:31:37,765 Ehm... Eh... 690 00:31:37,834 --> 00:31:39,166 Hoi. Dit... 691 00:31:39,235 --> 00:31:40,765 - ik... - Wie is dit? 692 00:31:40,834 --> 00:31:42,749 - Ik weet het niet. Wie ben je? - Ik ben haar vriendje. 693 00:31:42,773 --> 00:31:43,975 Ex-vriend. 694 00:31:44,044 --> 00:31:46,276 Wij zijn uit elkaar gegaan minder dan 24 uur geleden. 695 00:31:46,345 --> 00:31:48,881 En er zijn er al een paar naakte man in je appartement? 696 00:31:48,950 --> 00:31:50,714 - Ik bedoel, hoe... - We zijn niet uit elkaar gegaan. 697 00:31:50,782 --> 00:31:52,316 Je hebt het uitgemaakt met mij. 698 00:31:52,385 --> 00:31:54,585 Wacht, je hebt het uitgemaakt met haar vlak voor oudejaarsavond? 699 00:31:55,181 --> 00:31:56,214 Wat een lul! 700 00:31:56,282 --> 00:31:57,483 Ik weet het, toch? Bedankt. 701 00:31:57,552 --> 00:31:59,858 De naakte kerel noemt mij een lul. 702 00:31:59,927 --> 00:32:01,235 Wat? Heb je een probleem daarmee? 703 00:32:01,259 --> 00:32:03,560 Geloof me, Je mag hopen dat ik dat niet doe. 704 00:32:03,629 --> 00:32:04,522 Oké, nee, nee, nee. 705 00:32:04,590 --> 00:32:08,000 Je zult mijn gast niet bedreigen. 706 00:32:08,767 --> 00:32:09,831 Wat is hier aan de hand? 707 00:32:10,167 --> 00:32:12,602 Ben je dronken? Ben jij dit allemaal? 708 00:32:12,671 --> 00:32:13,671 Dus, wat als ik dat ben? 709 00:32:14,066 --> 00:32:16,306 Je hebt wat rosé gedronken en... Je hebt een verliezer opgepikt. 710 00:32:16,370 --> 00:32:18,001 Eigenlijk ben ik advocaat, dus... 711 00:32:18,070 --> 00:32:19,309 Jij bent? 712 00:32:19,511 --> 00:32:20,511 Ha. 713 00:32:20,775 --> 00:32:22,389 Je weet niet eens wat naakte man doet voor de kost. 714 00:32:22,413 --> 00:32:23,989 Hij zou een seriemoordenaar kunnen zijn, hij zou gek kunnen zijn. 715 00:32:24,013 --> 00:32:25,314 Ik ben niet meer naakt. 716 00:32:25,383 --> 00:32:27,157 Ja, hij kan naakt zijn als hij naakt wil zijn. 717 00:32:27,181 --> 00:32:28,382 Sterker nog, we kunnen naakt zijn 718 00:32:28,451 --> 00:32:29,851 overal als we dat willen zijn. 719 00:32:30,283 --> 00:32:31,518 Wat betekent dat? 720 00:32:31,921 --> 00:32:33,355 Het betekent... 721 00:32:34,821 --> 00:32:36,892 wil je naar een bruiloft met mij vanavond? 722 00:32:36,961 --> 00:32:39,130 W... Mm... Uh... 723 00:32:50,108 --> 00:32:52,308 Oké, oké, Ik heb genoeg gezien. 724 00:32:57,914 --> 00:32:59,376 Tot ziens, Kip. 725 00:32:59,445 --> 00:33:00,477 - Serieus? - Ik bedoel, 726 00:33:00,546 --> 00:33:02,021 het voelde voor mij behoorlijk serieus. 727 00:33:02,089 --> 00:33:04,819 Oké, nee, ik snap het nu. Dit is een test. 728 00:33:06,357 --> 00:33:08,126 Gelukkig voor jou, Ik ging door 729 00:33:08,195 --> 00:33:11,993 een slopende hartchakra genezing vanmorgen 730 00:33:12,062 --> 00:33:14,358 met mijn goeroe via Zoom. 731 00:33:14,427 --> 00:33:16,264 Ik ben dus niet van plan om te verliezen 732 00:33:16,332 --> 00:33:18,295 de vooruitgang die ik heb geboekt hierover. 733 00:33:18,364 --> 00:33:19,571 - Oké. - Oké. 734 00:33:19,640 --> 00:33:21,634 Maar als ik je weer zie, 735 00:33:23,010 --> 00:33:25,071 Sadeep zal niet gelukkig zijn. 736 00:33:25,140 --> 00:33:26,573 Oké, oké, genoeg. 737 00:33:28,382 --> 00:33:29,448 Tot ziens. 738 00:33:29,517 --> 00:33:30,408 O, mijn God. 739 00:33:30,477 --> 00:33:32,678 - Het spijt me zo. - O nee. 740 00:33:32,746 --> 00:33:35,015 Ik weet het niet wat er over mij heen kwam, ik was... 741 00:33:35,084 --> 00:33:36,418 Het is helemaal goed. 742 00:33:36,487 --> 00:33:38,416 Maar weet je, Ik zou moeten gaan. 743 00:33:38,485 --> 00:33:40,284 Eh... Ja, ik was... ik... 744 00:33:40,353 --> 00:33:42,556 Over de bruiloft... 745 00:33:43,191 --> 00:33:44,288 O, dat was echt? 746 00:33:44,357 --> 00:33:46,129 Je hebt waarschijnlijk plannen. 747 00:33:46,198 --> 00:33:48,327 Ik bedoel, ja, dat zou je kunnen zeggen. 748 00:33:48,396 --> 00:33:50,234 Ja, en ik bedoel, wie zou... 749 00:33:50,303 --> 00:33:52,164 wie zou er naar een bruiloft gaan met een totaal vreemde 750 00:33:52,233 --> 00:33:53,503 op oudejaarsavond? 751 00:33:55,274 --> 00:33:59,337 Eh... Nou, dit heeft... interessant geweest. 752 00:34:00,140 --> 00:34:03,781 Zie je, mijn zus krijgt trouwde in ongeveer twee uur. 753 00:34:03,850 --> 00:34:05,483 En ik ben het bruidsmeisje. 754 00:34:05,552 --> 00:34:07,846 En die kerel die net wegging was dat ook zou mijn plus één moeten zijn. 755 00:34:07,915 --> 00:34:09,629 En iedereen had zoiets van: "Maak geen hoop." 756 00:34:09,653 --> 00:34:11,393 Maar wat heb ik gedaan? Ik ging en kreeg mijn hoop, 757 00:34:11,417 --> 00:34:13,989 en het is $40 per bord. 758 00:34:14,058 --> 00:34:15,290 En als ik alleen kom, 759 00:34:15,359 --> 00:34:16,921 Ik zal moeten zitten naast een lege stoel 760 00:34:16,990 --> 00:34:19,657 omringd door gelukkige koppels en oordelende familieleden, 761 00:34:19,726 --> 00:34:21,327 en dat zal ik ook zijn het laatste meisje dat overeind stond 762 00:34:21,396 --> 00:34:22,828 als de band begint te spelen. 763 00:34:22,897 --> 00:34:24,642 En het eerste meisje stapte eruit de dansvloer op 764 00:34:24,666 --> 00:34:27,338 om dat stomme ding te vangen te duur boeket. 765 00:34:27,407 --> 00:34:32,472 En ik bedoel, ik zou liever sterven een langzame en pijnlijke dood 766 00:34:32,541 --> 00:34:34,541 dan meedoen in dat vernederende 767 00:34:34,610 --> 00:34:36,312 seksistische Hongerspelen traditie... 768 00:34:36,381 --> 00:34:38,715 Weet je? ik gewoon... Aa! 769 00:34:38,784 --> 00:34:39,983 Ach... 770 00:34:40,052 --> 00:34:42,718 Kijk, ik, eh... Ik kan het echt niet. 771 00:34:43,154 --> 00:34:44,552 Ik kan echt niet. 772 00:34:45,956 --> 00:34:47,055 Nee, natuurlijk. 773 00:34:47,124 --> 00:34:48,352 Ik bedoel, ik klink psychopaat. 774 00:34:48,421 --> 00:34:50,195 Nee, nee, helemaal niet. 775 00:34:50,795 --> 00:34:52,164 Eh... 776 00:34:54,296 --> 00:34:55,565 Ontbijt bij Tiffany's? 777 00:34:56,335 --> 00:34:58,729 O ja. Het is mijn favoriete film. 778 00:34:58,798 --> 00:35:00,733 Mijn kat heet Kat. 779 00:35:01,509 --> 00:35:02,367 De mijne ook. 780 00:35:02,435 --> 00:35:03,635 Heb jij een kat die Cat heet? 781 00:35:03,704 --> 00:35:05,574 Nee, uh, Ontbijt bij Tiffany's. 782 00:35:05,643 --> 00:35:07,777 Ik heb een ontbijt op de poster van Tiffany 783 00:35:07,846 --> 00:35:08,875 in mijn keuken. 784 00:35:09,244 --> 00:35:10,776 Mijn kat heet Ted. 785 00:35:15,982 --> 00:35:19,756 Hoe dan ook, bedankt omdat je de politie niet hebt gebeld. 786 00:35:19,825 --> 00:35:20,851 Ja, bedankt 787 00:35:20,920 --> 00:35:22,386 omdat je mij niet hebt vermoord. 788 00:35:22,455 --> 00:35:25,494 Oké, tot ziens. 789 00:35:38,240 --> 00:35:39,570 - Ja? - Hoi. 790 00:35:39,639 --> 00:35:41,840 Eh, ik ben gewoon mijn tas vergeten. 791 00:35:42,709 --> 00:35:44,145 - Oh. Oh. - Het is daar. 792 00:35:44,214 --> 00:35:45,645 - Zeker. - Bedankt. 793 00:35:45,714 --> 00:35:48,684 Dank je en het spijt me van dit alles. 794 00:35:48,753 --> 00:35:50,355 Maar, eh, 795 00:35:50,857 --> 00:35:52,349 ja. Tot ziens, nogmaals. 796 00:35:52,418 --> 00:35:53,953 Ja. Tot ziens. 797 00:35:54,022 --> 00:35:55,260 Voor altijd. 798 00:36:04,898 --> 00:36:07,973 Oké, ik heb gewoon, Ik moet om 00.00 uur vertrekken. 799 00:36:08,375 --> 00:36:10,902 Ja! Dank je, dank je, dank je. 800 00:36:10,971 --> 00:36:12,782 - Dank je, dank je. - Het is oké. Oké. 801 00:36:12,806 --> 00:36:14,545 - Dank je, dank je. - Ja, ja. 802 00:36:15,515 --> 00:36:17,322 Hoe ga je het uitleggen mij meenemen naar deze bruiloft? 803 00:36:17,346 --> 00:36:18,913 Ik niet. Jij zult Kip zijn. 804 00:36:18,982 --> 00:36:21,384 Wacht, je wilt dat ik doe alsof om de lul te zijn die net is vertrokken? 805 00:36:21,453 --> 00:36:24,016 Alsjeblieft. Het zal gewoon zoveel gemakkelijker zijn. 806 00:36:24,084 --> 00:36:26,454 En je zou zo snel kunnen vertrekken als de ceremonie voorbij is. 807 00:36:26,522 --> 00:36:27,985 Alsjeblieft, jij zult mijn leven redden. 808 00:36:29,062 --> 00:36:30,994 Heeft Kip een baan? 809 00:36:31,063 --> 00:36:32,493 Natuurlijk heb je een baan. 810 00:36:32,561 --> 00:36:34,429 Ik zou niet daten een complete verliezer. 811 00:36:34,498 --> 00:36:35,603 Je bent een commerciële aannemer. 812 00:36:35,627 --> 00:36:36,995 U heeft uw eigen bedrijf. 813 00:36:37,063 --> 00:36:38,578 Oké, nou, dat doe ik niet weet er echt niets van 814 00:36:38,602 --> 00:36:41,035 aannemer zijn omdat ik advocaat ben. 815 00:36:41,104 --> 00:36:42,539 O, perfect. 816 00:36:42,608 --> 00:36:44,901 Jullie liegen eigenlijk niet voor de kost? 817 00:36:44,970 --> 00:36:47,004 Hier kun je de mijne gebruiken. 818 00:36:50,844 --> 00:36:53,147 Dit is een 42 lang. Ik ben een 40. 819 00:36:53,216 --> 00:36:54,417 Het is Armani. 820 00:36:54,486 --> 00:36:55,886 Houd gewoon je handen in de zakken. 821 00:36:56,555 --> 00:36:59,223 Wacht, Dus als nog niemand hem heeft ontmoet, 822 00:36:59,292 --> 00:37:00,886 waarom kan het dan niet Ik ben gewoon advocaat? 823 00:37:00,954 --> 00:37:02,597 Omdat ze het al weten hij is aannemer. 824 00:37:02,621 --> 00:37:03,788 Oh, en een zwarte band. 825 00:37:03,857 --> 00:37:05,429 - Heeft hij een zwarte band? - Ja, maar ontspan. 826 00:37:05,498 --> 00:37:06,602 Het is niet zo je raakt in gevecht 827 00:37:06,626 --> 00:37:07,859 op de bruiloft van mijn zus. 828 00:37:07,928 --> 00:37:10,064 Dus, hoe lang zijn jullie aan het daten geweest? 829 00:37:10,466 --> 00:37:13,734 Was geweest. Bijna drie maanden. 830 00:37:14,468 --> 00:37:15,900 Wacht, drie maanden 831 00:37:15,969 --> 00:37:17,436 en niet één persoon in je leven 832 00:37:17,505 --> 00:37:18,505 heeft je vriendje ontmoet? 833 00:37:18,573 --> 00:37:20,312 Hij had het druk. Mensen zijn druk. 834 00:37:20,381 --> 00:37:22,281 Kunnen we afgeven met de twintig vragen? 835 00:37:23,476 --> 00:37:24,746 Ik heb een ritssluiting nodig. 836 00:37:25,182 --> 00:37:26,651 O ja. 837 00:37:26,720 --> 00:37:27,781 Oké. 838 00:37:38,229 --> 00:37:39,597 Ik ben Margot trouwens. 839 00:37:39,666 --> 00:37:40,864 Griffioen. 840 00:37:41,400 --> 00:37:43,533 Griffioen? Wacht, jouw naam is Griffin? 841 00:37:43,602 --> 00:37:45,630 Ja, zoals het mythische wezen. 842 00:37:45,699 --> 00:37:48,065 Deels leeuw, deels vogel. Ik weet. 843 00:37:53,577 --> 00:37:55,611 Eh... 844 00:37:57,912 --> 00:37:59,844 - We moeten gaan, we moeten gaan. - Ja, ja, ja. 845 00:37:59,913 --> 00:38:02,882 - Oké. Oh. - Oké. 846 00:38:04,151 --> 00:38:06,191 Wachten. Wacht even. Ik heb zin Ik vergeet iets. 847 00:38:06,251 --> 00:38:08,036 Ja, je vergeet het dit is niet jouw huis. 848 00:38:08,060 --> 00:38:09,427 - Kom op! - Oké. 849 00:38:11,529 --> 00:38:13,398 O, kom op. 850 00:38:13,466 --> 00:38:15,796 Kom op, kom op, kom op, schat, kom op. 851 00:38:15,864 --> 00:38:17,327 Kom op, kom op, kom op. 852 00:38:17,396 --> 00:38:18,563 Ja! 853 00:38:18,631 --> 00:38:19,963 Wacht, moet ik rijden? 854 00:38:20,032 --> 00:38:22,641 Weet je, dat is het zo'n man ding om te zeggen. 855 00:38:22,710 --> 00:38:24,884 Alsof ik niet kan starten de auto omdat ik een vrouw ben 856 00:38:24,908 --> 00:38:27,107 en dat is ook zo temperaturen onder nul buiten? 857 00:38:27,176 --> 00:38:28,312 Goede. 858 00:38:28,714 --> 00:38:30,982 Of misschien vanwege een DUI zal letterlijk je leven verpesten. 859 00:38:31,050 --> 00:38:32,780 En ik heb tenminste een dutje gedaan. 860 00:38:33,786 --> 00:38:34,852 Oh. 861 00:38:35,421 --> 00:38:37,285 Nou, dat is eigenlijk zo heel lief. 862 00:38:37,354 --> 00:38:38,654 - Schakelaar? - Ja, alsjeblieft. 863 00:38:38,956 --> 00:38:40,628 Nee! Nou, wacht even. Ik ga ga rond. Ik ga rond. 864 00:38:40,652 --> 00:38:41,954 Rond, rond. 865 00:38:42,456 --> 00:38:44,792 Jeetje! 866 00:38:46,328 --> 00:38:47,529 We hebben cafeïne nodig. 867 00:38:47,598 --> 00:38:48,928 Wacht, weet je zeker dat we tijd hebben? 868 00:38:48,997 --> 00:38:50,837 Ja, er is altijd tijd voor koffie, laten we gaan. 869 00:38:52,167 --> 00:38:53,810 Oké, jij ook wil me vertellen wat er is gebeurd 870 00:38:53,834 --> 00:38:55,606 met, eh, Meneer Armani daarginds? 871 00:38:55,675 --> 00:38:57,969 Het is een lang verhaal. Niet zo interessant. 872 00:38:58,038 --> 00:38:59,610 Nou, weet je, Als het enige troost is, 873 00:38:59,678 --> 00:39:02,579 Ik ben er vrij zeker van dat je ontweken hebt een kogel daarachter. 874 00:39:03,279 --> 00:39:04,714 En jij? 875 00:39:04,783 --> 00:39:08,048 Heb je een kogel ontweken? Miss Ginger Spice Amerika? 876 00:39:09,485 --> 00:39:10,954 Haar naam is Clementine. 877 00:39:11,023 --> 00:39:12,721 Clementine? 878 00:39:12,790 --> 00:39:15,753 Wauw. Het is geen naam, het is een lastige vrucht. 879 00:39:15,822 --> 00:39:17,492 Lastige vrucht? Wat is dat? 880 00:39:17,894 --> 00:39:20,328 Lastig. Fake, ziet er allemaal lief uit aan de buitenkant, 881 00:39:20,396 --> 00:39:22,597 allemaal helder en oranje. 882 00:39:22,666 --> 00:39:25,800 Dan pel je het, het is dit droge, zure merg. 883 00:39:29,309 --> 00:39:31,370 Nee. Mijn... Mijn Clementine is geweldig. 884 00:39:31,439 --> 00:39:33,676 Hm. Geweldig. 885 00:39:35,074 --> 00:39:38,083 Ik dacht dat jullie uit elkaar waren. 886 00:39:38,419 --> 00:39:41,280 Wat? Nee, waarom... waarom zou je dat zeggen? 887 00:39:41,349 --> 00:39:42,787 Oh, eh... 888 00:39:43,423 --> 00:39:45,586 Omdat zij, weet je, 889 00:39:45,655 --> 00:39:48,391 vluchtte bij Bennigan en stal mijn Uber. 890 00:39:48,460 --> 00:39:50,088 Bovendien heb je een date met mij. 891 00:39:50,156 --> 00:39:52,662 We hebben geen date. Ik bedoel, dit is een gunst. 892 00:39:55,067 --> 00:39:56,298 Ja, ik bedoel, 893 00:39:56,801 --> 00:39:59,801 Weet je, je hebt een gunst met mij. Dus... 894 00:40:00,500 --> 00:40:01,535 Mm... 895 00:40:02,138 --> 00:40:05,308 Weet je, ik snap het, het is prima. Je kent mij niet eens. 896 00:40:05,377 --> 00:40:07,776 Laten we dit gewoon achter de rug hebben. 897 00:40:08,708 --> 00:40:09,976 Oh, het is hier achtergelaten. 898 00:40:10,044 --> 00:40:12,312 - Hier. Hier, hier, hier! - Waar gebleven? Hier? Jeetje! 899 00:40:17,322 --> 00:40:18,848 Probeer je ons te vermoorden? 900 00:40:18,917 --> 00:40:20,824 Volgende keer een kleine mededeling. 901 00:40:25,698 --> 00:40:27,999 Waarom lijkt het erop zijn de lichten uit? 902 00:40:28,468 --> 00:40:30,366 - Op het bord staat gesloten. - Nee, nee, nee, nee, 903 00:40:30,435 --> 00:40:32,029 dit kan niet gebeuren! Nee! 904 00:40:32,098 --> 00:40:33,536 Ik kan het niet geloven ze sloten vroeg. 905 00:40:33,605 --> 00:40:35,045 Ik bedoel, hoe zou dat kunnen doen ze mij dit aan? 906 00:40:35,101 --> 00:40:37,070 Nou, je wilde om te stoppen voor koffie, dus... 907 00:40:37,139 --> 00:40:39,271 Ik neem een vreemde mee naar de bruiloft van mijn zus. 908 00:40:39,339 --> 00:40:42,008 Zie ik eruit zoals ik maak Goede beslissingen onder druk? 909 00:40:43,049 --> 00:40:44,242 Laten we inbreken. 910 00:40:45,011 --> 00:40:46,418 - Wacht, wat nu? - Ik kan niet komen opdagen 911 00:40:46,487 --> 00:40:47,828 zonder de sluier. Ik zal verstoten worden 912 00:40:47,852 --> 00:40:49,532 - nadat ze mij hebben vermoord! - Waar ga je heen? 913 00:40:50,021 --> 00:40:52,283 Oh! Ik kan klimmen hierop en ga dat venster in. 914 00:40:52,352 --> 00:40:54,890 Oh, mijn God, ben je gek? Inbraak is een misdrijf. 915 00:40:54,959 --> 00:40:56,965 Wat stel je voor? Ik niet denk dat er een reservesleutel is 916 00:40:56,989 --> 00:40:58,288 verstopt onder de bloempot. 917 00:40:58,590 --> 00:41:01,027 Bovendien is het geen stelen het is je eigen eigendom. Dus... 918 00:41:01,096 --> 00:41:02,778 Eh, eigenlijk heet het inbraak en inbraak. 919 00:41:02,802 --> 00:41:04,579 En je kunt opstaan drie maanden gevangenisstraf in de provincie. 920 00:41:04,603 --> 00:41:07,302 - Oh. Nou, dat is haalbaar. - O, mijn God. 921 00:41:08,439 --> 00:41:10,003 Kom op, het is maar een sluier. 922 00:41:10,771 --> 00:41:12,375 Hm? - Nou... 923 00:41:12,444 --> 00:41:14,043 Pardon, wat? "Gewoon een sluier"? 924 00:41:14,112 --> 00:41:16,711 Nou ja. Ik bedoel, het is gewoon als een stuk stof, toch? 925 00:41:16,780 --> 00:41:18,143 Kan ze dus niet gewoon, Ik weet het niet, 926 00:41:18,211 --> 00:41:20,277 iets anders vinden? Zoals een handdoek of een laken? 927 00:41:20,345 --> 00:41:23,146 Oké. Jij wilt mijn zus om te trouwen 928 00:41:23,215 --> 00:41:25,018 met een blad om haar hoofd gewikkeld? 929 00:41:25,487 --> 00:41:26,756 Een mooi blad? 930 00:41:28,457 --> 00:41:29,625 Oké, beweeg gewoon. 931 00:41:29,694 --> 00:41:31,693 Oké, er is niets je kunt zeggen 932 00:41:31,762 --> 00:41:33,042 dat gaat praat mij hieruit. 933 00:41:33,261 --> 00:41:34,706 Nee, ik zeg dat je dat niet bent hoog genoeg om daarboven te komen. 934 00:41:34,730 --> 00:41:36,865 Dus, gewoon bewegen. Laat mij het doen. 935 00:41:37,366 --> 00:41:39,571 Oh. Oké. 936 00:41:40,303 --> 00:41:41,837 Bedankt. 937 00:41:44,376 --> 00:41:46,941 Hm, oké. Dit is... 938 00:41:50,977 --> 00:41:52,781 Oké. Oké, hier. 939 00:41:52,850 --> 00:41:53,889 - Laat me, laat me je helpen. Nee. 940 00:41:53,913 --> 00:41:56,182 Oké. Oké. Daar gaan we. 941 00:41:56,251 --> 00:41:59,524 - Oh! Sorry, oké. Oké. Oké. Ja. Ja. 942 00:41:59,593 --> 00:42:03,359 Daar gaan we, oké, oké. Oké. Daar gaan we. 943 00:42:03,428 --> 00:42:05,026 - Bijna. Ja. - Gaan. Gaan. 944 00:42:05,094 --> 00:42:08,364 Oké, oké, oké, oké, Oké, dat is mijn hoofd. 945 00:42:10,598 --> 00:42:12,635 - O nee. - O nee. 946 00:42:12,703 --> 00:42:14,272 Oh! Shit! 947 00:42:14,341 --> 00:42:15,573 Oké, 948 00:42:15,642 --> 00:42:16,938 Eh, wat moet ik doen? 949 00:42:17,007 --> 00:42:19,042 - Wat moet ik doen? - Ontmoet me gewoon aan de voorkant. 950 00:42:19,111 --> 00:42:19,969 Oké. 951 00:42:20,038 --> 00:42:22,279 Wacht, wacht, wacht. 952 00:42:22,348 --> 00:42:23,709 Hoe heet je zus? 953 00:42:23,777 --> 00:42:26,217 Carrie. Carrie Hayes. 954 00:42:26,286 --> 00:42:28,917 - Ja. O, shit! - Shit. 955 00:42:31,218 --> 00:42:33,416 - Ik heb de sluier! Haha! Ja. - Mijn held! 956 00:42:33,485 --> 00:42:35,588 O, dank je, dank je, dank je, dank je. 957 00:42:35,657 --> 00:42:38,024 O, perfect. 958 00:42:38,093 --> 00:42:39,725 - Oké, laten we gaan. - Laten we het doen. 959 00:42:39,793 --> 00:42:41,059 Oh, wacht, een seconde. 960 00:42:41,128 --> 00:42:42,534 Wacht, wat ben je aan het doen? 961 00:42:42,603 --> 00:42:43,799 Ik moet wat geld achterlaten 962 00:42:43,868 --> 00:42:45,899 omdat ik, eh, een vitrine kapot. 963 00:42:45,968 --> 00:42:48,334 Ik ben een voortvluchtige met Moeder Teresa. 964 00:42:48,503 --> 00:42:49,773 Oké. 965 00:42:50,606 --> 00:42:52,677 Oké. Doe het. 966 00:42:58,011 --> 00:43:00,748 Nee. Nee, nee, nee, nee, nee. Nee! 967 00:43:00,816 --> 00:43:02,280 Geen paniek, nee. Het is gewoon koud. 968 00:43:05,325 --> 00:43:06,591 - En dood. - Probeer het opnieuw. 969 00:43:06,660 --> 00:43:08,655 - Probeer het opnieuw, probeer het opnieuw. - Kom op, schatje. 970 00:43:12,132 --> 00:43:13,291 Nee! 971 00:43:20,405 --> 00:43:21,805 Kom op, Uber! 972 00:43:21,873 --> 00:43:24,203 Nou ja, iemand moet het doen kom uiteindelijk langs. 973 00:43:26,373 --> 00:43:29,577 Carry had gelijk. Ik ga haar bruiloft verpesten. 974 00:43:29,645 --> 00:43:30,946 Nou, ik bedoel, luister, 975 00:43:31,015 --> 00:43:32,019 als twee mensen voorbestemd zijn samen zijn, 976 00:43:32,043 --> 00:43:33,718 dan kan niets het verpesten. 977 00:43:34,419 --> 00:43:35,586 Je kent mijn zus niet. 978 00:43:35,655 --> 00:43:36,975 Ze zou bellen de boel af 979 00:43:37,019 --> 00:43:38,586 gewoon zodat ze het kon houd het boven mijn hoofd 980 00:43:38,655 --> 00:43:39,855 voor de rest van ons leven. 981 00:43:39,924 --> 00:43:41,660 Ik zou zeggen jullie komen niet echt overeen. 982 00:43:42,425 --> 00:43:43,525 Nee, dat doen wij. 983 00:43:43,593 --> 00:43:44,993 Wij zijn gewoon anders. 984 00:43:45,062 --> 00:43:47,396 Haar leven is perfect gepland en geëxecuteerd 985 00:43:47,465 --> 00:43:48,698 tot in de puntjes, 986 00:43:48,766 --> 00:43:52,667 en ik heb verlopen yoghurt gegeten voor de lunch. 987 00:43:52,736 --> 00:43:54,706 Wacht, die yoghurt was verlopen? 988 00:43:55,306 --> 00:43:56,339 Jezus! 989 00:43:56,408 --> 00:43:57,941 Sinds we kinderen waren, 990 00:43:58,010 --> 00:44:00,082 Carrie gaf mij het gevoel Ik zou nooit aan haar kunnen voldoen. 991 00:44:00,106 --> 00:44:01,505 Ik heb dus niet de moeite genomen om het te proberen. 992 00:44:01,574 --> 00:44:04,441 - Oké. Het is dus haar schuld. - Dat zeg ik niet. 993 00:44:05,144 --> 00:44:07,217 Oké, misschien zeg ik dat. 994 00:44:07,786 --> 00:44:09,128 Ik wed dat je het niet weet hoe het is 995 00:44:09,152 --> 00:44:11,523 een constante zijn teleurstelling voor uw familie. 996 00:44:11,591 --> 00:44:13,922 Nee, maar ik ben als enig kind 997 00:44:13,991 --> 00:44:15,955 voor de gelukkigste ter wereld, gelukkig stel ooit. 998 00:44:16,024 --> 00:44:17,994 Wauw, weet de sociale dienst het? 999 00:44:18,062 --> 00:44:19,795 Oké. Nee, ik meen het wel. 1000 00:44:19,864 --> 00:44:21,360 Het is net als de bar is al zo hoog. 1001 00:44:21,428 --> 00:44:23,635 En dan heb ik zoiets van hun enige doel in het leven. 1002 00:44:23,704 --> 00:44:24,973 Dus ik ben gewoon opgewonden trouwen, 1003 00:44:24,997 --> 00:44:26,397 zodat ze eindelijk 1004 00:44:26,466 --> 00:44:28,179 je weet wel, iemand anders om een keer op te focussen. 1005 00:44:28,203 --> 00:44:30,201 O, ga je trouwen binnenkort? 1006 00:44:30,270 --> 00:44:31,968 Nou, ik bedoel, niet morgen, maar... 1007 00:44:32,037 --> 00:44:33,771 Ga! Gaan! 1008 00:44:33,839 --> 00:44:35,273 Hoi! Wachten! 1009 00:44:35,342 --> 00:44:37,782 Margot, wacht! - Wauw! Shit. 1010 00:44:39,619 --> 00:44:41,849 - Pardon! -Margot! 1011 00:44:41,918 --> 00:44:44,147 - Pardon! Pardon! - Gaan! 1012 00:44:44,216 --> 00:44:46,854 - Gaan! Gaan! - Hallo! Pardon! 1013 00:44:46,923 --> 00:44:47,923 - Margot, wacht! Wachten! 1014 00:44:47,989 --> 00:44:49,494 - Chauffeur? - Wacht even. 1015 00:44:49,563 --> 00:44:51,026 - Chauffeur! - Wachten. 1016 00:44:51,561 --> 00:44:52,628 Wauw. Wauw. 1017 00:44:53,331 --> 00:44:57,627 Hoi! Bedankt. Bedankt, onze auto is kapot. 1018 00:44:57,696 --> 00:45:00,836 Mijn zus gaat trouwen vanavond en ik ben zo laat. 1019 00:45:00,905 --> 00:45:02,234 Oké. Ik heb de laars, 1020 00:45:02,303 --> 00:45:03,738 - Assepoester. Oeh, jouw schoen! 1021 00:45:03,807 --> 00:45:05,106 Oh! Mijn... Mijn prins. 1022 00:45:05,475 --> 00:45:07,187 Ja, ja, gewoon... - Hij is onschadelijk, hij is bij mij. 1023 00:45:07,211 --> 00:45:08,383 - O, o. Bedankt, oké... - Zet je voet hier. 1024 00:45:08,407 --> 00:45:09,777 - Ik snap het. - Nou, kom maar op! 1025 00:45:09,846 --> 00:45:10,978 Echt? - Ja. 1026 00:45:11,047 --> 00:45:12,244 - Koel. - Bedankt. 1027 00:45:12,313 --> 00:45:13,851 Het hotel is vijf kilometer verderop, 1028 00:45:13,920 --> 00:45:14,992 Dus, weet je, dat waren we eigenlijk gewoon gaan lopen. 1029 00:45:15,016 --> 00:45:16,415 Maar dit is waarschijnlijk beter. 1030 00:45:16,484 --> 00:45:18,351 Oeh, je bent aan het sparen onze levens. Ernstig. 1031 00:45:21,795 --> 00:45:23,955 Dus wat brengt Jullie allebei uit vanavond? 1032 00:45:24,023 --> 00:45:25,457 Het is onze verjaardag. 1033 00:45:25,526 --> 00:45:27,729 Neem mijn bruid altijd mee uit eten op oudejaarsavond. 1034 00:45:27,798 --> 00:45:28,798 Aw! 1035 00:45:28,863 --> 00:45:29,927 Fijne verjaardag! 1036 00:45:29,996 --> 00:45:31,429 Achtenvijftig jaar. 1037 00:45:31,497 --> 00:45:34,431 En hij is nog steeds de meest romantische man die ik ooit heb ontmoet. 1038 00:45:34,500 --> 00:45:38,542 Achtenvijftig jaar? Dat is ongelooflijk! 1039 00:45:38,611 --> 00:45:40,005 Jouw jas trouwens ook. 1040 00:45:40,074 --> 00:45:42,012 Ooh, dit is mijn geluksjas. 1041 00:45:42,081 --> 00:45:44,845 Ik ontmoette de man van mijn dromen vanwege deze jas. 1042 00:45:44,914 --> 00:45:46,079 Vanwege de jas? 1043 00:45:46,148 --> 00:45:47,649 Klinkt als er zit een verhaal in. 1044 00:45:47,717 --> 00:45:49,553 Ga door, lieverd. Vertel het maar. 1045 00:45:49,622 --> 00:45:50,888 O, ze willen het niet horen 1046 00:45:50,956 --> 00:45:52,723 hoe een paar oude meerkoeten elkaar ontmoetten 50 jaar geleden. 1047 00:45:52,792 --> 00:45:54,112 - Ja, dat doen we! - Wat? Ja, dat doen we. 1048 00:45:54,158 --> 00:45:55,959 - Dat willen we zeker horen. Alsjeblieft. 1049 00:45:56,526 --> 00:45:57,729 Nou, 1050 00:45:57,798 --> 00:46:00,226 het was een druilerige, grijze oktoberochtend. 1051 00:46:00,295 --> 00:46:02,062 Ik nam de veerboot naar Manhattan 1052 00:46:02,131 --> 00:46:04,097 om mijn vriend, Hank, te ontmoeten, voor de lunch. 1053 00:46:04,166 --> 00:46:06,031 Dus de veerboot trekt de haven in 1054 00:46:06,100 --> 00:46:09,232 en ik zie dit mooie meisje 1055 00:46:09,301 --> 00:46:11,809 het dragen van een anjerroze jas. 1056 00:46:11,878 --> 00:46:14,239 Ik was verliefd, bevroren. 1057 00:46:14,308 --> 00:46:15,979 Toen ik eindelijk laat mijn benen bewegen, 1058 00:46:16,048 --> 00:46:17,847 Ik achtervolgde haar maar verloor haar in de menigte. 1059 00:46:17,916 --> 00:46:19,258 - Wacht, je bent haar kwijt? - Ben je haar kwijt? 1060 00:46:19,282 --> 00:46:22,116 Ik was verpletterd. Ik dacht Ik zou naar een matinee gaan. 1061 00:46:22,185 --> 00:46:24,620 Dus ik liep erheen naar de Astor op Broadway. 1062 00:46:24,688 --> 00:46:25,889 En zou je het geloven? 1063 00:46:25,958 --> 00:46:27,859 Wie loopt er binnen en één stoel over zit? 1064 00:46:27,927 --> 00:46:30,525 Maar het meisje in de anjerroze jas. 1065 00:46:31,662 --> 00:46:32,693 - Kom op! - Echt niet! 1066 00:46:32,762 --> 00:46:34,096 Dus de film eindigt 1067 00:46:34,165 --> 00:46:35,638 en ik volg haar naar binnen de lobby en vraag haar: 1068 00:46:35,662 --> 00:46:38,669 zou ze graag gaan een stukje taart met mij? 1069 00:46:38,737 --> 00:46:40,096 - Ze zei: "Nee." "Nee"? 1070 00:46:40,165 --> 00:46:41,471 Ik had plannen. 1071 00:46:41,540 --> 00:46:42,902 Om mijn neef te ontmoeten. 1072 00:46:42,970 --> 00:46:44,238 Dus ik vroeg haar: 1073 00:46:44,306 --> 00:46:45,786 'Wil je alsjeblieft geef mij uw telefoonnummer?" 1074 00:46:45,810 --> 00:46:47,241 'En ik bel je morgen.' 1075 00:46:47,310 --> 00:46:51,211 Opnieuw zei ze: "Nee." Draaide zich om en liep naar buiten. 1076 00:46:51,280 --> 00:46:53,443 O nee. - Ben je net weggelopen? 1077 00:46:53,511 --> 00:46:56,149 Geef een vreemde man mijn telefoonnummer? 1078 00:46:56,217 --> 00:46:58,084 Mijn moeder zou mijn huid hebben gehad. 1079 00:46:58,152 --> 00:46:59,956 Dus ik ga mijn vriend Hank ontmoeten, 1080 00:47:00,025 --> 00:47:02,894 bij Stardust Diner aan de 52e Straat. 1081 00:47:05,130 --> 00:47:07,492 Ik liep naar binnen, en zou je het geloven? 1082 00:47:07,560 --> 00:47:09,329 Gedrapeerd over de rug van de stand 1083 00:47:09,398 --> 00:47:12,336 was een anjerroze jas. 1084 00:47:26,049 --> 00:47:28,581 - Dat was dat. Mm. 1085 00:47:29,251 --> 00:47:30,546 Twee maanden later zijn we weggelopen. 1086 00:47:30,615 --> 00:47:32,952 En dat was het Vanavond 58 jaar geleden. 1087 00:47:33,020 --> 00:47:35,454 Simpelweg een kwestie van het lot. 1088 00:47:37,026 --> 00:47:40,330 Wauw! Dat is een mooi verhaal. 1089 00:47:41,133 --> 00:47:43,596 Niets van dat alles ooit zou gebeuren op Tinder. 1090 00:47:44,266 --> 00:47:46,971 Ik bedoel, niet dat ik op Tinder zit. 1091 00:47:47,773 --> 00:47:49,202 Onze zoon komt ons ophalen. 1092 00:47:49,271 --> 00:47:50,446 Waarom niet, mensen het rijtuig behouden 1093 00:47:50,470 --> 00:47:51,776 - voor de rest van de nacht? - Oh. 1094 00:47:51,844 --> 00:47:52,964 - Echt? Ben je serieus? 1095 00:47:53,007 --> 00:47:54,374 Dat zou geweldig zijn. 1096 00:47:55,877 --> 00:47:57,074 Wauw. 1097 00:47:57,143 --> 00:47:59,247 Hier zijn we, mensen. 1098 00:48:00,048 --> 00:48:01,080 Fijne verjaardag. 1099 00:48:01,149 --> 00:48:02,981 Ga door, lieverd. Neem dit. 1100 00:48:03,050 --> 00:48:04,550 O nee, nee, nee. Ik kan het niet. 1101 00:48:04,619 --> 00:48:07,624 Een mooi meisje zoals jij kan niet naar een bruiloft 1102 00:48:07,692 --> 00:48:09,593 in zo'n lelijke jas. 1103 00:48:09,661 --> 00:48:11,194 Eh... 1104 00:48:11,263 --> 00:48:14,265 Nou, het is jouw geluksjas. Ik zou me niet goed voelen. 1105 00:48:14,334 --> 00:48:17,897 Beste, wanneer het universum overhandigt je een geschenk, je zegt geen nee. 1106 00:48:18,333 --> 00:48:21,698 Nou, oké. Alleen als je de mijne pakt. 1107 00:48:24,042 --> 00:48:25,603 - Kijk eens! Bedankt. 1108 00:48:26,710 --> 00:48:27,945 Goed. 1109 00:48:28,147 --> 00:48:29,627 - Leuk je te ontmoeten. - Hij is een blijvertje. 1110 00:48:34,420 --> 00:48:35,347 Oh, eh... 1111 00:48:35,416 --> 00:48:36,880 - Wat was de film? - Sorry, zoon? 1112 00:48:36,948 --> 00:48:39,985 De matinee in het Astor. Je weet wel, de dag dat jullie elkaar ontmoetten. 1113 00:48:40,054 --> 00:48:42,688 Ah! Audrey Hepburn. 1114 00:48:42,756 --> 00:48:44,858 - Ontbijt bij Tiffany's. - Ontbijt bij Tiffany's. 1115 00:48:44,927 --> 00:48:46,195 Nog steeds onze favoriet. 1116 00:48:48,763 --> 00:48:49,829 Wauw. 1117 00:48:50,432 --> 00:48:51,606 Neem jij dit en zorg er gewoon voor dat 1118 00:48:51,630 --> 00:48:53,400 jij betaalt voor de maaltijd van dat stel. 1119 00:48:53,468 --> 00:48:55,078 Ik kom gewoon langs in de ochtend om het te pakken. 1120 00:48:55,102 --> 00:48:56,233 Ontzettend bedankt. 1121 00:48:56,301 --> 00:48:57,601 Wat heb je net gedaan? 1122 00:48:57,670 --> 00:48:59,472 Oh, ik heb hem net gegeven mijn creditcard. 1123 00:48:59,541 --> 00:49:01,141 Ik dacht dat we dat moesten doen trakteer ze op een etentje. 1124 00:49:01,541 --> 00:49:03,873 Je hebt zojuist een vreemde gegeven uw creditcard? 1125 00:49:03,942 --> 00:49:06,062 Ja, het is prima. Ik zal het gewoon doen kom het morgenochtend halen. 1126 00:49:06,113 --> 00:49:07,414 Het is geen probleem. 1127 00:49:42,649 --> 00:49:44,321 - Eenvoudig. - Ach. Hier zijn we. 1128 00:49:44,389 --> 00:49:46,101 Oké. Dank je, dank je, dank je. 1129 00:49:46,125 --> 00:49:47,525 Hartelijk dank, meneer. Excuses, beweeg. 1130 00:49:47,585 --> 00:49:48,921 Ik ga met je mee. 1131 00:49:49,457 --> 00:49:50,957 Ontzettend bedankt. Gelukkig nieuwjaar. 1132 00:49:51,025 --> 00:49:52,360 Gelukkig nieuwjaar. 1133 00:49:52,429 --> 00:49:54,332 Bedankt. - Dank je wel. 1134 00:49:55,001 --> 00:49:58,464 Oké. Dus papa is Paul. Mama is Judy. 1135 00:49:58,533 --> 00:50:00,698 Vergeet niet dat je dingen bouwt en jij aanbidt mij. 1136 00:50:00,767 --> 00:50:02,465 Ik moet deze sluier pakken tegen mijn zus, oké? 1137 00:50:02,534 --> 00:50:03,900 - Oké. - Oh, hallo, tantes! 1138 00:50:03,968 --> 00:50:06,406 - Oh. Oh. Ja. Wacht, Margot. - Dit moet Kip zijn! 1139 00:50:06,475 --> 00:50:08,607 Ik ben blij dat je hier bent. Sheila, Rita. 1140 00:50:10,710 --> 00:50:12,445 Oké. Zorg er gewoon voor dat dat de knoppen 1141 00:50:12,514 --> 00:50:13,963 staan allemaal perfect op een rij, dank je. 1142 00:50:13,987 --> 00:50:15,195 Dank je, dank je, dank je. 1143 00:50:15,219 --> 00:50:17,180 - Ik ben hier! Ik ben hier! Ik ben hier! - Oh! 1144 00:50:17,449 --> 00:50:19,217 Je bent twee uur te laat! 1145 00:50:19,285 --> 00:50:20,452 Ja, we hebben de sluier. 1146 00:50:20,521 --> 00:50:23,026 - "Wij"? Is Kip hier? - Ja, Kip is hier. 1147 00:50:23,095 --> 00:50:25,129 - Oh. -Jullie hebben geen vertrouwen in mij. 1148 00:50:26,061 --> 00:50:27,329 Waar zijn je schoenen? 1149 00:50:29,669 --> 00:50:31,294 Eh, Fourth Avenue. 1150 00:50:31,363 --> 00:50:32,797 Nee, nee, nee, nee, nee. 1151 00:50:32,866 --> 00:50:35,299 Je kunt niet vuil dragen winterlaarzen door het gangpad. 1152 00:50:35,468 --> 00:50:36,900 - Eh... Moeder? 1153 00:50:36,969 --> 00:50:39,839 Nou ja, je kunt het altijd dragen de schoenen van je grootmoeder. 1154 00:50:43,210 --> 00:50:44,478 - Schattig. - Nee. 1155 00:50:44,546 --> 00:50:46,182 Ik wist dat je dat was gaat de bruiloft verpesten. 1156 00:50:46,251 --> 00:50:47,712 Ik denk van wel een absolute ramp! 1157 00:50:47,781 --> 00:50:50,952 Nou ja, weet je wat is geen ramp? Jij. 1158 00:50:51,021 --> 00:50:52,454 Oké? Je ziet er geweldig uit. 1159 00:50:52,523 --> 00:50:55,318 En het is prima, ik zal Dana vinden en draag haar schoenen. 1160 00:50:55,387 --> 00:50:56,652 Alles komt goed. 1161 00:50:56,721 --> 00:50:59,225 Laten we deze sluier over u heen trekken. 1162 00:50:59,294 --> 00:51:01,659 Laten we jullie allemaal lokaliseren. 1163 00:51:01,728 --> 00:51:03,594 - Dan maar... Ja, ik heb je. 1164 00:51:03,663 --> 00:51:04,931 - Dat klopt. Daar gaan we. 1165 00:51:06,237 --> 00:51:09,807 Oké, kom op. Je ziet er prachtig uit! 1166 00:51:09,876 --> 00:51:11,672 Ik ben echt blij dat je hier bent. 1167 00:51:12,074 --> 00:51:13,307 Het spijt me zo dat ik te laat was. 1168 00:51:13,376 --> 00:51:15,112 Het was gewoon een debacle, het hele ding. 1169 00:51:15,181 --> 00:51:17,013 - Het is oké. Het is oké. - Avond, dames. 1170 00:51:17,249 --> 00:51:20,782 Back-up weddingplanner tot uw dienst. 1171 00:51:20,850 --> 00:51:22,016 Ik ben Meel. 1172 00:51:22,084 --> 00:51:23,715 Niet zoals het boeket, 1173 00:51:24,349 --> 00:51:25,755 zoals het graan. 1174 00:51:25,824 --> 00:51:27,587 Het spijt me, ben je high? 1175 00:51:27,922 --> 00:51:28,986 Meh. 1176 00:51:29,823 --> 00:51:31,760 Klein beetje. 1177 00:51:31,829 --> 00:51:33,327 Oh! Misschien veel. 1178 00:51:33,396 --> 00:51:34,638 - Nee, nee, nee. - Het is oké. Het is oké. 1179 00:51:34,662 --> 00:51:35,744 - Nee, nee, het is niet oké. - Het is in orde. 1180 00:51:35,768 --> 00:51:36,793 Nee, nee, ik word gek. 1181 00:51:36,862 --> 00:51:38,968 - Wil je een klap? - O, ik zou er graag een willen. Bedankt. 1182 00:51:39,037 --> 00:51:41,770 Na de bruiloft misschien. Eh... 1183 00:51:41,839 --> 00:51:43,099 Koel, koel. 1184 00:51:43,167 --> 00:51:45,020 Oké, ik ga Dana zoeken voor die schoenen. Dus... 1185 00:51:45,044 --> 00:51:46,387 - Alsjeblieft. - O, ik wil met je mee 1186 00:51:46,411 --> 00:51:47,717 omdat ik wil ontmoeten dit Kip-personage. 1187 00:51:47,741 --> 00:51:49,120 Nee. Mam, alsjeblieft, er is niet genoeg tijd en, 1188 00:51:49,144 --> 00:51:50,378 Weet je, Kip is nerveus. 1189 00:51:50,614 --> 00:51:52,386 Hij heeft mijn geheel niet nodig familie die over hem heen klauwt. 1190 00:51:52,410 --> 00:51:53,845 Heb jij...? 1191 00:51:53,914 --> 00:51:55,360 Niemand gaat pootjebaden helemaal over hem heen. Het is belachelijk. 1192 00:51:55,384 --> 00:51:56,615 - Ik... - Ja. 1193 00:51:56,684 --> 00:51:57,832 Dat maakt niet... Wacht op mij. 1194 00:51:57,856 --> 00:51:59,015 Hel, ja. Rita, dat kan 1195 00:51:59,183 --> 00:52:01,319 een ponymuur omverwerpen zonder vergunning. Geen probleem. 1196 00:52:01,388 --> 00:52:02,755 Hoe zit het met de elektriciteit? 1197 00:52:03,124 --> 00:52:04,359 Trek er gewoon aan. 1198 00:52:04,661 --> 00:52:06,568 Haal het er gewoon uit. Kom op, Paul, haal die rotzooi maar weg. 1199 00:52:06,592 --> 00:52:07,623 Is dat niet gevaarlijk? 1200 00:52:07,692 --> 00:52:09,100 Ik bedoel, ja, als je, zoals, 1201 00:52:09,169 --> 00:52:10,529 in een badkuip staan of zoiets. 1202 00:52:11,463 --> 00:52:12,764 Oh man, ik hou van deze man. 1203 00:52:12,833 --> 00:52:15,205 Hé kerel, trouw met Margot zodat we broeders kunnen zijn. 1204 00:52:15,274 --> 00:52:16,380 Wauw! - En jij kunt het mij leren 1205 00:52:16,404 --> 00:52:17,975 al je bewegingen, toch? Hé! 1206 00:52:18,044 --> 00:52:19,602 O, o, voorzichtig. Ik ben gevaarlijk. 1207 00:52:19,671 --> 00:52:21,408 Ben jij ook een vechtsporter? 1208 00:52:21,477 --> 00:52:24,347 - Ik bedoel, ik ploeter, weet je? - Oh! 1209 00:52:24,415 --> 00:52:25,756 -Vooral voor de cardio. Dabbelen? 1210 00:52:25,780 --> 00:52:27,451 De kerel is zo een derdegraads zwarte band. 1211 00:52:27,519 --> 00:52:30,086 Derde, vierde. Het is alsof, wie telt er op dit moment? 1212 00:52:30,155 --> 00:52:31,386 Kerel! 1213 00:52:31,455 --> 00:52:32,662 Nou ja, maandenlang alles wat ik heb gehoord 1214 00:52:32,686 --> 00:52:33,936 is Kip, Kip, Kip. Ik wil Kip ontmoeten. 1215 00:52:33,960 --> 00:52:35,226 Oké, mam, je bent gek. 1216 00:52:35,461 --> 00:52:37,393 - Dus, verzacht het en ik zal... Kip is hier? 1217 00:52:37,462 --> 00:52:39,763 - Ja. Dat is hem, daar. Eh, Kip. 1218 00:52:39,832 --> 00:52:40,832 Niet veel om naar te kijken 1219 00:52:40,893 --> 00:52:42,142 - maar lijkt leuk. Kip. Hé, Kip. 1220 00:52:42,166 --> 00:52:43,759 - Hé, Kip. Kip? Kip. - Oh. 1221 00:52:43,828 --> 00:52:45,168 - Ja, hallo. Is dat Kip? 1222 00:52:45,237 --> 00:52:46,637 Ja, dat is het Margots vriend, Kip. 1223 00:52:46,769 --> 00:52:47,849 Ja, sorry. Ik wilde je om mijn moeder te ontmoeten. 1224 00:52:47,873 --> 00:52:49,403 Eh, dit is mijn moeder, Judy. 1225 00:52:49,472 --> 00:52:51,000 - Oh, mijn god. - Ik wil je graag ontmoeten. 1226 00:52:51,069 --> 00:52:52,749 Hallo, ik ben doodgegaan om jou ook te ontmoeten. 1227 00:52:52,804 --> 00:52:55,346 - De zwarte band? - Eh, denk ik. 1228 00:52:55,715 --> 00:52:56,808 Houd mijn tas vast. 1229 00:52:57,881 --> 00:52:58,976 Pardon. 1230 00:52:59,912 --> 00:53:01,878 Hoe durf je hier te verschijnen? 1231 00:53:01,947 --> 00:53:05,249 Je bent een spijtig excuus voor een mens! Kip! 1232 00:53:05,317 --> 00:53:06,587 Het spijt me. 1233 00:53:06,755 --> 00:53:08,531 Niet de reflexen die ik zou verwachten van een zwarte band. 1234 00:53:08,555 --> 00:53:10,826 Hé, Dana, stop. Dit is Kip niet. 1235 00:53:11,495 --> 00:53:13,528 - Hm? - Ik bedoel... ik bedoel... 1236 00:53:13,596 --> 00:53:15,328 dit is... dit is... dit is niet de... 1237 00:53:15,397 --> 00:53:16,629 de Kip die je dacht dat hij was. 1238 00:53:16,698 --> 00:53:19,566 Hij heeft zijn excuses aangeboden voor het doen van dat ding 1239 00:53:19,635 --> 00:53:21,531 waar je zo boos over bent. Stop ermee. 1240 00:53:21,599 --> 00:53:23,170 Je bedoelt, jou dumpen? 1241 00:53:23,239 --> 00:53:25,268 Je hebt mijn dochter gedumpt? 1242 00:53:25,337 --> 00:53:26,574 Kerel! 1243 00:53:27,613 --> 00:53:29,613 Ik deed... 1244 00:53:29,682 --> 00:53:30,682 Eh... 1245 00:53:30,778 --> 00:53:32,980 - Niet? Dat deed ik niet. Hij... Hij... 1246 00:53:33,048 --> 00:53:34,518 Dat deed hij niet. 1247 00:53:34,687 --> 00:53:37,547 Kijk, ik... ik dacht van wel. maar het was een misverstand. 1248 00:53:37,615 --> 00:53:39,356 Ja. Gebeurt. 1249 00:53:39,425 --> 00:53:41,488 Hoe kun je in de war raken over gedumpt worden? 1250 00:53:41,556 --> 00:53:42,990 - Eh... - Oeh... 1251 00:53:43,059 --> 00:53:44,161 Sms'en, moeder. 1252 00:53:44,229 --> 00:53:45,524 O ja. Het was de tekst. 1253 00:53:45,593 --> 00:53:46,991 - Het was een verkeerde tekst. - Ja. 1254 00:53:47,193 --> 00:53:48,736 - Het was een emoji-ding. - Ja, je snapt het. 1255 00:53:48,760 --> 00:53:50,830 Hoi! Wie is er klaar trouwen? 1256 00:53:50,899 --> 00:53:53,101 - Dat ben ik. Hoi. Dat ben ik. Oh! Direct aan. 1257 00:53:55,041 --> 00:53:56,241 Oké, dat hebben jullie allemaal gezien, toch? 1258 00:53:56,275 --> 00:53:57,907 Oeh, poltergeist. 1259 00:54:00,910 --> 00:54:03,176 Weet je zeker dat het goed is? dat ik zo dichtbij zit? 1260 00:54:03,245 --> 00:54:04,412 O, doe niet zo gek. 1261 00:54:04,481 --> 00:54:06,181 - Je bent praktisch familie. - Oké. 1262 00:54:08,788 --> 00:54:10,183 Mm. Bedankt. 1263 00:54:19,329 --> 00:54:20,991 Sorry. 1264 00:54:25,403 --> 00:54:26,500 Ik dacht dat ze dat waren 1265 00:54:26,568 --> 00:54:28,372 hoort te dragen bijpassende jurken. 1266 00:55:03,603 --> 00:55:06,206 Oh ho, dat is een goed teken. 1267 00:55:06,742 --> 00:55:08,310 - Wat gebeurt er? Lieverd, het is oké. 1268 00:55:08,379 --> 00:55:09,579 Ik weet zeker dat het gewoon het weer is. 1269 00:55:09,643 --> 00:55:11,540 Binnenkort zullen de lichten aangaan. 1270 00:55:11,609 --> 00:55:12,810 Sorry, mensen! 1271 00:55:12,879 --> 00:55:14,485 Lichten komen niet meer terug binnenkort. 1272 00:55:14,553 --> 00:55:17,120 Elektriciteitsleidingen bevriezen. 1273 00:55:17,189 --> 00:55:18,519 En we hebben net een generator opgeblazen. 1274 00:55:18,588 --> 00:55:20,384 Jij... Heeft u geen back-up? 1275 00:55:20,619 --> 00:55:22,588 Dit was onze back-up. 1276 00:55:22,657 --> 00:55:23,857 We hebben een team dat eraan werkt. 1277 00:55:23,924 --> 00:55:25,539 Ik weet het gewoon niet hoe lang het gaat duren. 1278 00:55:25,563 --> 00:55:28,231 Papa? - Nee, maak je geen zorgen, lieverd. 1279 00:55:28,633 --> 00:55:31,134 Ik breng je naar het altaar. Het is voldoende helder. 1280 00:55:31,203 --> 00:55:32,502 Nee, nee, nee, nee, nee. 1281 00:55:32,571 --> 00:55:34,269 Ik kan niet door het gangpad lopen in blauw licht. 1282 00:55:34,338 --> 00:55:35,932 Ik zal eruitzien als een zombiebruid. 1283 00:55:36,000 --> 00:55:38,538 - Een mooie zombiebruid. - Ach. 1284 00:55:38,607 --> 00:55:40,537 Misschien kunnen we wat kaarsen kopen? 1285 00:55:40,606 --> 00:55:42,007 Weet je, net als 1286 00:55:42,076 --> 00:55:43,721 - een paar honderd of... Dat is een geweldig idee. 1287 00:55:43,745 --> 00:55:45,809 Sorry, mensen. Brandcodes bouwen. 1288 00:55:46,278 --> 00:55:49,619 We hebben een deskundige bouwer hier in de familie. 1289 00:55:49,688 --> 00:55:51,849 Kip weet er alles van brandcodes. Nietwaar, Kip? 1290 00:55:51,918 --> 00:55:54,525 - Eh... - Ja, broer. Wat kunnen we doen? 1291 00:55:54,894 --> 00:55:56,889 Eh... 1292 00:55:57,759 --> 00:55:59,390 - Hoe zit het met sinaasappels? Hè? 1293 00:55:59,459 --> 00:56:00,861 Sinaasappelen, meneer? 1294 00:56:00,930 --> 00:56:02,999 Ja, ik bedoel, sinaasappels zijn dat niet tegen code, toch? 1295 00:56:03,501 --> 00:56:05,168 Hé. - Waar is je keuken? 1296 00:56:05,237 --> 00:56:06,763 Oké, ik heb wat olijfolie nodig, 1297 00:56:06,832 --> 00:56:07,964 een paar keukenscharen 1298 00:56:08,033 --> 00:56:09,472 en een paar dweilen, oké? 1299 00:56:09,541 --> 00:56:11,070 Jullie drie beginnen deze doormidden snijden. 1300 00:56:11,139 --> 00:56:13,539 En dan begin jij mij te helpen schep het vruchtvlees eruit. Oké? 1301 00:56:13,608 --> 00:56:15,446 Is dit een Clementine-ding? 1302 00:56:15,815 --> 00:56:16,815 Eigenlijk, 1303 00:56:16,878 --> 00:56:18,381 het is iets oranjes. Vertrouw me gewoon. 1304 00:56:18,450 --> 00:56:20,577 Je bent geobsedeerd met citrusfruit. 1305 00:56:24,687 --> 00:56:25,884 Nee, we bewaren het voor later. 1306 00:56:26,286 --> 00:56:28,120 - Geef deze aan hen. - Heb je meer nodig? 1307 00:56:29,023 --> 00:56:31,491 - Pak een nieuwe dweil. - Geweldig, bedankt. 1308 00:56:31,893 --> 00:56:34,198 Ja. Begin gewoon nog wat lonten doorknippen. 1309 00:56:34,533 --> 00:56:36,731 Ja, hier. Op de bovenkant. Ik zal het halen. 1310 00:56:39,263 --> 00:56:40,768 Hoe weet je dat hoe moet je dit doen? 1311 00:56:40,937 --> 00:56:43,172 Nou, ik heb ooit verdedigd een veganistische chef-kok voor stalking. 1312 00:56:43,241 --> 00:56:44,440 Ze was schuldig als de hel, 1313 00:56:44,509 --> 00:56:45,816 maar zij heeft het mij geleerd hoe kaarsen te maken. 1314 00:56:45,840 --> 00:56:48,275 En mijn speltmuffins zijn om te sterven! 1315 00:56:48,343 --> 00:56:49,778 - Echt? - Mm-hmm. 1316 00:56:49,847 --> 00:56:51,941 Oké. - Ja, probeer er eens een paar aan te steken. 1317 00:56:52,010 --> 00:56:53,484 - Oké. - Alsjeblieft. 1318 00:56:54,779 --> 00:56:56,212 Hoi! 1319 00:56:57,551 --> 00:56:58,581 Dit is geweldig! 1320 00:56:58,650 --> 00:56:59,919 Bedankt. 1321 00:57:14,973 --> 00:57:16,540 Wij hebben het gedaan! 1322 00:57:17,707 --> 00:57:18,971 Hé, deze kerel! - Gefeliciteerd! 1323 00:57:19,039 --> 00:57:20,642 Kijk naar jou, de bruiloft redden! 1324 00:57:20,711 --> 00:57:22,947 - Wauw! Verbazingwekkend. Ik ben getrouwd! 1325 00:57:31,223 --> 00:57:32,682 - Kip! - Ik weet! 1326 00:57:32,750 --> 00:57:34,323 - Proost! - Proost! 1327 00:57:35,760 --> 00:57:37,620 Ik weet het, hij is de beste. Eén seconde. 1328 00:57:38,189 --> 00:57:39,858 Hallo, mogen we het andere nummer spelen? 1329 00:57:39,926 --> 00:57:41,895 Degene waar we het over hadden? Bedankt. 1330 00:57:42,761 --> 00:57:43,795 Ik kom je zoeken. 1331 00:57:43,864 --> 00:57:45,067 - Oké. Ja. - Drink iets. 1332 00:57:45,136 --> 00:57:46,163 Veel plezier. 1333 00:57:48,102 --> 00:57:51,306 Bedankt. Bedankt. Bedankt. Bedankt. 1334 00:57:51,374 --> 00:57:53,174 Mijn zus is zo blij. 1335 00:57:53,243 --> 00:57:54,375 En ik bedoel, 1336 00:57:54,443 --> 00:57:55,904 Jij hebt de bruiloft gered. 1337 00:57:55,973 --> 00:57:57,644 Oh nee, je bent zo welkom. 1338 00:57:57,713 --> 00:57:58,978 Ik bedoel, ik ben gewoon blij dat het werkte. 1339 00:57:59,046 --> 00:58:00,317 Dat heb ik nog nooit eerder geprobeerd. 1340 00:58:00,386 --> 00:58:01,425 - Ja, klopt. - Nee, ik meen het. 1341 00:58:01,449 --> 00:58:02,784 Stop. 1342 00:58:05,720 --> 00:58:07,184 - Nou... - Nou... 1343 00:58:11,057 --> 00:58:12,558 Het is waarschijnlijk tijd dat jij gaat, hè? 1344 00:58:12,626 --> 00:58:14,628 Ja. 1345 00:58:14,964 --> 00:58:17,166 Maar we moeten proosten het pasgetrouwde stel, toch? 1346 00:58:17,235 --> 00:58:18,235 - Ja. - Ja. 1347 00:58:18,429 --> 00:58:20,041 Ja, ik bedoel, het zou onbeleefd zijn als Kip dat niet deed. 1348 00:58:20,065 --> 00:58:21,405 Natuurlijk, ja. 1349 00:58:21,641 --> 00:58:23,481 Ik ga halen wat champagne. Ben zo terug. 1350 00:58:27,673 --> 00:58:30,278 Oké Mata Hari, 1351 00:58:30,347 --> 00:58:31,880 wie is de bedrieger? 1352 00:58:32,483 --> 00:58:35,311 Gewoon een jongen die ik vanavond heb ontmoet. 1353 00:58:36,385 --> 00:58:38,147 Tinder? Scharnier? 1354 00:58:38,216 --> 00:58:40,750 - Christian Mingle? - Nee! Ik, eh... 1355 00:58:41,486 --> 00:58:44,221 Ik liep mijn appartement binnen en hij lag in mijn bed. 1356 00:58:45,324 --> 00:58:47,830 - Heb je medicijnen? - We hebben hetzelfde adres. 1357 00:58:47,899 --> 00:58:49,706 Weet je, ik bewaar een reservesleutel onder de bloempot, 1358 00:58:49,730 --> 00:58:51,497 het is een heel lang verhaal. 1359 00:58:52,100 --> 00:58:56,573 Dus deze willekeurige hete man verschijnt in je bed 1360 00:58:56,642 --> 00:58:58,406 en stemt ermee in om te spelen je ex-vriend 1361 00:58:58,474 --> 00:58:59,973 op de bruiloft van je zus? 1362 00:59:00,905 --> 00:59:02,646 Denk je dat hij heet is? 1363 00:59:04,683 --> 00:59:06,815 Ik ben aan het uitzetten Vanavond een reservesleutel. 1364 00:59:07,516 --> 00:59:09,917 Leuk je te ontmoeten, Kip. 1365 00:59:11,115 --> 00:59:13,421 Hallo, Veronica. Kleine wereld. 1366 00:59:13,489 --> 00:59:14,623 Weet je, het is grappig. 1367 00:59:14,825 --> 00:59:17,322 Je ziet er precies zo uit een openbare verdediger die ik ken. 1368 00:59:17,391 --> 00:59:20,760 Maar hij staat op het punt zich te verloven naar een roodharig matrasmodel. 1369 00:59:21,063 --> 00:59:23,931 Ja, ik ben hier gewoon een vriend helpen. 1370 00:59:24,667 --> 00:59:26,999 Oh! Mooie vriend. 1371 00:59:27,068 --> 00:59:28,831 Toekomstige verloofde moet je echt vertrouwen. 1372 00:59:28,900 --> 00:59:30,439 Ja, eigenlijk doet ze dat wel. 1373 00:59:30,508 --> 00:59:32,102 Maar ik zou het op prijs stellen 1374 00:59:32,171 --> 00:59:34,572 als je dit zou kunnen houden tussen ons. 1375 00:59:34,641 --> 00:59:36,609 Ja. Absoluut. 1376 00:59:37,078 --> 00:59:39,714 Gefeliciteerd, zuster. Jij hebt het gedaan. 1377 00:59:39,782 --> 00:59:41,877 Ik hou van je, zuster. 1378 00:59:41,946 --> 00:59:44,981 En Kip is geweldig! 1379 00:59:45,050 --> 00:59:47,387 Het spijt me dat ik ooit aan je heb getwijfeld. 1380 00:59:47,455 --> 00:59:48,658 Bedankt. 1381 00:59:48,727 --> 00:59:50,993 Wie is dat, waar Kip mee praat? 1382 00:59:51,295 --> 00:59:52,691 Dat is, eh... 1383 00:59:52,759 --> 00:59:55,294 Het is Brian's tante V. 1384 00:59:56,030 --> 00:59:58,130 Wacht. Jij gaf weg mijn plus één? 1385 00:59:58,199 --> 00:59:59,839 Ja, maar dat was jij niet het beantwoorden van uw telefoon 1386 00:59:59,905 --> 01:00:01,381 en ik dacht dat jij dat was gaat mij gewoon bederven 1387 01:00:01,405 --> 01:00:03,135 zoals je altijd doet. Dus... 1388 01:00:04,307 --> 01:00:05,334 Leuk. 1389 01:00:05,403 --> 01:00:06,906 Dus je wilt ons om de heilbot te delen? 1390 01:00:06,975 --> 01:00:08,877 Ja, we komen je halen wat extra brood. 1391 01:00:09,312 --> 01:00:10,377 Dat is... 1392 01:00:10,446 --> 01:00:11,947 Dat is vies. 1393 01:00:14,249 --> 01:00:16,580 Je blijft eten. Je blijft eten. 1394 01:00:16,649 --> 01:00:18,930 Ik beloof dat dit het laatste is Ik zal het vanavond aan je vragen. 1395 01:00:18,954 --> 01:00:20,288 Maar je moet blijven eten. 1396 01:00:20,357 --> 01:00:21,357 Oké. Oké. 1397 01:00:21,519 --> 01:00:22,831 - Oké, blijf je? Ja? - Oké. Ja, nee. 1398 01:00:22,855 --> 01:00:23,855 - Ja. - Ik smeek. 1399 01:00:23,924 --> 01:00:25,329 Ja, alsjeblieft, laat me gewoon... 1400 01:00:25,398 --> 01:00:26,530 Oké, maar je blijft? 1401 01:00:26,599 --> 01:00:27,874 - Ja natuurlijk. - Jij blijft. 1402 01:00:27,898 --> 01:00:29,205 - Belofte? Oké. - Ja, laat mij... 1403 01:00:29,229 --> 01:00:30,278 Oké, nee, oké, maar jij wel Ik blijf, ja? 1404 01:00:30,302 --> 01:00:31,801 Ja. Ja, ja, ja. 1405 01:00:32,170 --> 01:00:33,264 Hé, Clem! 1406 01:00:33,333 --> 01:00:34,735 Heb je net opgehangen? 1407 01:00:34,804 --> 01:00:36,201 Wat? Nee, nee, nee. Natuurlijk niet. 1408 01:00:36,269 --> 01:00:37,818 Sorry, er is gewoon slechte ontvangst hier. 1409 01:00:37,842 --> 01:00:39,436 Slechte ontvangst? Waar ben je? 1410 01:00:39,505 --> 01:00:42,040 Nou ja, zoals ik al zei, Ik moest snel stoppen, 1411 01:00:42,108 --> 01:00:44,173 en dan Ik zal alles uitleggen... 1412 01:00:44,242 --> 01:00:46,310 Hallo? 1413 01:00:47,520 --> 01:00:49,346 Oeh. 1414 01:00:51,850 --> 01:00:52,951 Hé, lieverd. 1415 01:00:53,019 --> 01:00:55,559 'Lieverd'? Het is bijna-00. 1416 01:00:55,628 --> 01:00:56,669 Waar ben je, Griffin? 1417 01:00:56,693 --> 01:00:57,825 Kip? Kip, Kip, Kip. 1418 01:00:58,027 --> 01:00:59,301 - Tijd voor foto's. - O ja. Oké. Ik zal het zijn 1419 01:00:59,325 --> 01:01:00,863 - daar. Oké, ja. - Oké. 1420 01:01:00,931 --> 01:01:03,326 - Het spijt me. Was dat een bruid? - Eh, ja. 1421 01:01:03,395 --> 01:01:05,335 Je snelle stop was op een bruiloft? 1422 01:01:05,403 --> 01:01:06,433 Eh... 1423 01:01:06,502 --> 01:01:07,537 Soort van. Ja. 1424 01:01:07,606 --> 01:01:09,569 Wiens bruiloft? En wie is Kip? 1425 01:01:09,638 --> 01:01:12,004 O. Eh, ik. Ik ben Kip. 1426 01:01:12,073 --> 01:01:13,436 Het is, eh... Het is maar een bijnaam. 1427 01:01:13,504 --> 01:01:14,944 Ik heb het nog nooit gehoord iedereen noemt je Kip. 1428 01:01:15,010 --> 01:01:16,389 Echt? Omdat, eh, terug op de universiteit... 1429 01:01:16,413 --> 01:01:17,473 Kip! 1430 01:01:17,541 --> 01:01:18,690 Al mijn vrienden op de rechtenstudie was als... 1431 01:01:18,714 --> 01:01:19,914 Kom op! Foto's! 1432 01:01:19,983 --> 01:01:21,329 Ja, geef mij maar een seconde, oké? 1433 01:01:21,353 --> 01:01:22,278 Nee, nee, nee. Komen... 1434 01:01:22,347 --> 01:01:23,864 Omdat ik moet eindigen dit telefoontje, oké? 1435 01:01:23,888 --> 01:01:25,229 - Was dat een vriend van een rechtenstudie? - Eh... 1436 01:01:25,253 --> 01:01:26,622 En Griffioen, wat draag je? 1437 01:01:26,691 --> 01:01:27,989 Dat is niet het pak dat ik voor je heb. 1438 01:01:28,158 --> 01:01:29,836 Kip, we moeten praten vervaardigde gevelbeplating tijdens het diner. 1439 01:01:29,860 --> 01:01:31,124 - Tabel 14. En dat zullen we ook doen. 1440 01:01:31,192 --> 01:01:32,738 Ik beloof je, Ik kom er zo aan. Oké? 1441 01:01:32,762 --> 01:01:34,128 Ik moet dit gewoon afronden, oké? 1442 01:01:34,196 --> 01:01:35,959 Het spijt me, blijf je eten? 1443 01:01:36,028 --> 01:01:37,996 Griffin, we hadden een deal. 1444 01:01:38,065 --> 01:01:39,770 Eh, ja, ik weet het. Luister, Clem. 1445 01:01:39,839 --> 01:01:41,630 Deze vriend heeft een familiale noodsituatie. 1446 01:01:41,699 --> 01:01:43,345 En ze zijn gewoon, echt, heb echt mijn hulp nodig. 1447 01:01:43,369 --> 01:01:45,370 Is dit een soort van een genetisch defect? 1448 01:01:45,439 --> 01:01:48,810 Je zegt nooit nee tegen iemand. Behalve ik. 1449 01:01:48,878 --> 01:01:50,809 Nee, kijk, Het spijt me echt, oké? 1450 01:01:50,878 --> 01:01:52,278 Je zult door moeten gaan 1451 01:01:52,347 --> 01:01:53,895 en dan zie ik je daar laat op het feest... 1452 01:01:53,919 --> 01:01:54,945 Kip. Kom op. 1453 01:01:55,014 --> 01:01:56,246 We wachten allemaal op je. 1454 01:01:56,315 --> 01:01:57,916 O, weet je, Ik heb het echt niet nodig 1455 01:01:57,985 --> 01:01:59,162 om op de trouwfoto's te staan. 1456 01:01:59,186 --> 01:02:01,687 Onzin. Je bent praktisch familie. 1457 01:02:01,755 --> 01:02:02,993 Dat ben ik echt niet. 1458 01:02:03,262 --> 01:02:04,394 Kom op. 1459 01:02:07,399 --> 01:02:08,929 Ja, ja, dat is lief. 1460 01:02:10,297 --> 01:02:11,833 O, Margot. Kip, Kip, Kip. Kom binnen. 1461 01:02:11,902 --> 01:02:13,110 - Oh God, nee, het gaat goed met hem. - Kerel. Kerel. 1462 01:02:13,134 --> 01:02:14,442 Blijven we vasthouden onze tong eruit? 1463 01:02:14,466 --> 01:02:16,066 - We zeggen: "Ahh!" -Misschien minder tong. 1464 01:02:16,167 --> 01:02:17,438 Laten we het doen! 1465 01:02:17,507 --> 01:02:18,703 Eén, twee, drie. 1466 01:02:18,772 --> 01:02:19,838 En wij springen! 1467 01:02:21,308 --> 01:02:22,677 - Ik was vroeg. - Oké. 1468 01:02:22,746 --> 01:02:23,911 Ik wil in je wangen knijpen. 1469 01:02:23,980 --> 01:02:25,260 Ik wil gewoon om in je wangen te knijpen. 1470 01:02:26,483 --> 01:02:27,950 Eén, twee... 1471 01:02:28,019 --> 01:02:30,282 Daar gaan we. Eén, twee, drie. 1472 01:02:31,083 --> 01:02:32,548 Alleen wij, alleen mannen. 1473 01:02:39,830 --> 01:02:41,192 O, dat was zo leuk, jullie. 1474 01:02:41,261 --> 01:02:42,672 - Je hebt mij al... - Nee, nee. Nee. 1475 01:02:42,696 --> 01:02:44,098 Zo lief! 1476 01:02:49,873 --> 01:02:51,071 - Kip. - Kom hier, kom hier. 1477 01:02:51,140 --> 01:02:52,740 - Spring erin. - Ga in de rand staan. Gewoon daar. 1478 01:02:55,078 --> 01:02:57,207 Dus op voedselvergiftiging. 1479 01:02:57,376 --> 01:02:59,144 Als ik het niet had gekregen die slechte mosselen 1480 01:02:59,213 --> 01:03:01,181 en eindigde op de eerste hulp, 1481 01:03:01,250 --> 01:03:04,983 Ik zou elkaar niet hebben ontmoet de heetste verpleegster van de stad 1482 01:03:05,052 --> 01:03:06,622 toen ik op mijn allerergst was. 1483 01:03:06,691 --> 01:03:08,721 Nou ja, hij was groen. 1484 01:03:09,057 --> 01:03:11,521 En schattig. 1485 01:03:11,590 --> 01:03:14,629 - Op voedselvergiftiging en het lot! Ja! 1486 01:03:15,231 --> 01:03:17,962 En bedankt aan iedereen omdat je vanavond naar buiten komt. 1487 01:03:18,030 --> 01:03:20,099 Het is altijd mijn droom geweest 1488 01:03:20,168 --> 01:03:22,035 trouwen op oudejaarsavond. 1489 01:03:22,304 --> 01:03:25,072 En, eh, aan mijn ouders voor het betalen van de rekening. 1490 01:03:25,141 --> 01:03:27,369 Het komt eruit van uw erfenis. 1491 01:03:27,438 --> 01:03:29,474 - Pa! - En aan mijn bruidsmeisje, 1492 01:03:29,776 --> 01:03:30,879 mijn zus. 1493 01:03:30,947 --> 01:03:33,277 Wie zal te laat zijn naar haar eigen begrafenis 1494 01:03:33,346 --> 01:03:35,046 maar wie eigenlijk kwam voor mij door 1495 01:03:35,115 --> 01:03:36,682 toen ik haar het meest nodig had. 1496 01:03:36,751 --> 01:03:37,987 Ach. 1497 01:03:39,453 --> 01:03:42,421 En aan Kip, die tot vanavond, laten we eerlijk zijn, 1498 01:03:42,489 --> 01:03:44,824 Ik denk niemand van ons geloofde dat je bestond. 1499 01:03:44,893 --> 01:03:46,323 Ik weet. 1500 01:03:46,392 --> 01:03:49,592 Maar wie heeft er echt gered? de bruiloft. 1501 01:03:49,660 --> 01:03:52,298 - Kip, Kip, Kip, Kip. - Kip, Kip, Kip, Kip. 1502 01:03:52,366 --> 01:03:53,981 - Oké. O, hou op. - Nee, hou op. Houd op, houd op. Oké. 1503 01:03:54,005 --> 01:03:55,901 Toespraak. Kip, Kip, Kip, Kip. 1504 01:03:55,970 --> 01:03:57,269 - Toespraak. - Nee, nee, nee. 1505 01:03:57,338 --> 01:03:59,005 Ik bedoel, Ik ben gewoon blij dat ik kon helpen. 1506 01:03:59,074 --> 01:04:01,377 Ik wil horen hoe jullie elkaar hebben ontmoet. 1507 01:04:01,446 --> 01:04:02,946 Ah! Ik ook. 1508 01:04:03,014 --> 01:04:04,845 Ach, nee. Dit is Carry en Brian's avond. 1509 01:04:04,914 --> 01:04:06,045 Weet je? Het gaat niet om ons. 1510 01:04:06,114 --> 01:04:08,677 Ja, tegen Carrie en Brian! Wauw! 1511 01:04:08,746 --> 01:04:10,465 - O nee. Dat is oké. - Het is allemaal van jou, broer. 1512 01:04:10,489 --> 01:04:11,515 Dat is oké. 1513 01:04:12,082 --> 01:04:13,554 Oké. 1514 01:04:13,623 --> 01:04:14,851 Oké. 1515 01:04:14,920 --> 01:04:15,956 Oké. 1516 01:04:16,025 --> 01:04:17,723 - Hoe hebben we elkaar ontmoet? - Hoe we elkaar hebben ontmoet! 1517 01:04:18,996 --> 01:04:20,860 Eh... Nou... 1518 01:04:25,002 --> 01:04:29,236 Het was een frisse, grijze oktoberochtend. 1519 01:04:30,239 --> 01:04:32,606 En ik nam de veerboot de stad in 1520 01:04:32,675 --> 01:04:33,705 een vriend ontmoeten, 1521 01:04:33,974 --> 01:04:35,405 toen ik naar beneden keek 1522 01:04:35,741 --> 01:04:40,143 en ik zie de mooiste meisje dat ik ooit heb gezien 1523 01:04:40,546 --> 01:04:43,213 in dit ongelooflijke anjerroze jas. 1524 01:04:43,282 --> 01:04:44,783 Ze droeg het vanavond. 1525 01:04:44,985 --> 01:04:46,319 Het is vintage. 1526 01:04:46,388 --> 01:04:49,421 En ik denk dat je dat wel zou kunnen zeggen Ik verraste haar. 1527 01:04:50,055 --> 01:04:51,156 Ja. 1528 01:04:51,225 --> 01:04:53,691 En vanaf dat moment is het... 1529 01:04:54,360 --> 01:04:56,498 het is een non-stop avontuur geweest. 1530 01:04:56,867 --> 01:04:58,868 Ik heb hoge gebouwen beklommen, 1531 01:04:58,937 --> 01:05:01,266 Ik heb sneeuw getrotseerd met ros en wagen. 1532 01:05:01,334 --> 01:05:03,501 Ik bouwde vuur en redde de dag. 1533 01:05:06,107 --> 01:05:08,410 Als ik bij haar ben, dan... 1534 01:05:09,881 --> 01:05:11,612 Ik heb zin Ik ben een superheld. 1535 01:05:12,381 --> 01:05:15,645 Laten we dat maar zeggen vanaf het moment dat we elkaar ontmoetten, 1536 01:05:16,952 --> 01:05:19,055 Ik voelde me alsof ik thuis was. 1537 01:05:22,286 --> 01:05:24,159 Dus, eh, naar Margot! 1538 01:05:24,892 --> 01:05:26,562 Aan Margot! 1539 01:05:27,692 --> 01:05:29,125 - Proost. - Proost, proost. 1540 01:05:29,194 --> 01:05:30,829 Jezus, dat was geweldig! 1541 01:05:31,198 --> 01:05:32,936 Ook al was het allemaal onzin. 1542 01:05:33,005 --> 01:05:35,368 Meest romantische onzin Ik heb het ooit gehoord. 1543 01:05:36,437 --> 01:05:38,067 Dat was een indrukwekkende toespraak, Adviseur. 1544 01:05:38,136 --> 01:05:39,304 Mm. 1545 01:05:39,373 --> 01:05:42,308 Bedankt. Het was verrassend moeiteloos. 1546 01:05:42,377 --> 01:05:44,744 - Hm. - Laat deze niet ontsnappen. 1547 01:05:44,813 --> 01:05:46,579 Heel subtiel, papa. 1548 01:05:47,248 --> 01:05:50,416 Maar serieus, bedankt. Ik ben je iets schuldig. 1549 01:05:50,852 --> 01:05:52,616 Ja, dat doe je. 1550 01:06:07,631 --> 01:06:08,971 Heb je ze verteld dit te spelen? 1551 01:06:09,040 --> 01:06:10,268 Nee, dat deed ik niet. Ik zweer het. 1552 01:06:10,336 --> 01:06:12,039 - Kom op. - Nee. 1553 01:06:12,107 --> 01:06:13,736 - Wauw. - Ach. 1554 01:06:15,145 --> 01:06:17,274 Vergeet niet om mij dat bod te mailen. 1555 01:06:17,343 --> 01:06:19,043 O ja. Je snapt het, Rita. 1556 01:06:19,512 --> 01:06:21,679 Neem je bijbaantjes met mijn tantes? 1557 01:06:21,748 --> 01:06:24,721 Ja, nou, ze hebben het enkele funderingsproblemen. 1558 01:06:24,790 --> 01:06:26,221 - Mm. - Het is ingewikkeld. 1559 01:06:26,657 --> 01:06:27,822 Aannemers spullen. 1560 01:06:27,890 --> 01:06:29,422 O ja, ja, ja. 1561 01:06:57,952 --> 01:06:59,254 Margot. 1562 01:06:59,721 --> 01:07:00,756 Kip? 1563 01:07:00,825 --> 01:07:03,225 Kip? Ik dacht dat hij Kip was. 1564 01:07:04,928 --> 01:07:06,195 Nou, kijk niet naar mij. 1565 01:07:06,263 --> 01:07:07,704 - Wat doe jij hier? - Wat bedoel je, 1566 01:07:07,728 --> 01:07:09,240 wat doe ik hier? Ik sms'te je dat ik eraan kwam. 1567 01:07:09,264 --> 01:07:10,595 Oké, ik zei toch dat ik je geblokkeerd heb. 1568 01:07:10,664 --> 01:07:13,695 Mijn God! Je ziet er zo mooi uit, ik... 1569 01:07:13,764 --> 01:07:15,266 - Oké, oké. - Luister, nee, nee, nee. 1570 01:07:15,335 --> 01:07:16,634 Heb je ooit gehoord van het gezegde: 1571 01:07:16,703 --> 01:07:18,184 ‘Je weet niet wat je hebt tot het weg is"? 1572 01:07:18,208 --> 01:07:19,249 Heb je ooit het gezegde gehoord: 1573 01:07:19,273 --> 01:07:20,539 "Niet de tijd of de plaats"? 1574 01:07:20,607 --> 01:07:21,923 - Dat begrijp ik. - Je moet weggaan. 1575 01:07:21,947 --> 01:07:23,190 - Laat mij even met je praten. - Kijk, 1576 01:07:23,214 --> 01:07:24,774 dit is zo gênant. Je moet gaan. 1577 01:07:25,083 --> 01:07:26,916 Sorry. 1578 01:07:26,984 --> 01:07:29,149 Wacht even. Draagt ​​hij mijn smoking? 1579 01:07:29,218 --> 01:07:30,516 - Hé, kom op. Margot. 1580 01:07:30,585 --> 01:07:31,479 Ze heeft het je al gevraagd om te vertrekken, oké? 1581 01:07:31,548 --> 01:07:32,681 Draagt ​​hij mijn smoking? 1582 01:07:32,750 --> 01:07:34,287 - Je draagt ​​mijn smoking. - Ja. 1583 01:07:34,356 --> 01:07:35,564 Heb je ooit gehoord van het gezegde, 1584 01:07:35,588 --> 01:07:37,127 "Nooit dragen de smoking van een andere man"? 1585 01:07:37,196 --> 01:07:38,733 Weet je, dat ben je geweest veel dingen aanraken 1586 01:07:38,757 --> 01:07:40,295 - die niet van jou zijn. Oké. Oké. 1587 01:07:40,364 --> 01:07:41,503 - Jongens, dit is... Kom op. - Ik denk het niet. 1588 01:07:41,527 --> 01:07:42,892 Dat is een ding. Nee, nee, 1589 01:07:42,960 --> 01:07:44,575 - dit heeft niets te maken... -Margot, het is oké. 1590 01:07:44,599 --> 01:07:45,939 - Dit is tussen ons. Oké? Laten we niet. 1591 01:07:45,963 --> 01:07:47,378 Je kunt niet zomaar stelen de kleding van een andere man... 1592 01:07:47,402 --> 01:07:48,610 Plaats uw vinger niet op mijn borst. 1593 01:07:48,634 --> 01:07:50,107 Steel die van een andere man vriendin. 1594 01:07:50,175 --> 01:07:51,416 Plaats uw vinger niet weer op mijn borst. 1595 01:07:51,440 --> 01:07:52,514 Of anders wat? Wat ga je doen? 1596 01:07:52,538 --> 01:07:53,869 Oké. 1597 01:07:53,938 --> 01:07:56,443 Bedreig je mij? met een dodelijk wapen? 1598 01:07:57,311 --> 01:07:58,373 - Ja. - Karatehak! 1599 01:08:01,052 --> 01:08:02,548 - Vergeef me, Sensei. - Kip! 1600 01:08:05,751 --> 01:08:08,023 - Wat gebeurt er? - Hij is ermee begonnen. 1601 01:08:11,828 --> 01:08:12,860 Kip op! 1602 01:08:13,329 --> 01:08:16,731 Oké. Dus je wilt het echt om dit te doen, hè? 1603 01:08:16,800 --> 01:08:18,466 Volgens mij wel. Oké. 1604 01:08:19,369 --> 01:08:21,029 Ze heeft het je verteld Ik had een zwarte band, toch? 1605 01:08:21,398 --> 01:08:22,431 Eh, ja, dat deed ze. 1606 01:08:23,769 --> 01:08:25,274 Griffioen, Griffioen, hij is het niet waard! 1607 01:08:25,343 --> 01:08:27,741 Griffioen? Wie is Griffioen? - Ik heb geen idee. 1608 01:08:28,110 --> 01:08:29,377 Maar de nieuwe Kip is hot. 1609 01:08:29,445 --> 01:08:30,822 -Brian, doe iets! - Daar gaan we. 1610 01:08:30,846 --> 01:08:31,880 Oh! 1611 01:08:32,182 --> 01:08:33,783 - Oké. - Sla hem, Kip! 1612 01:08:33,851 --> 01:08:35,848 Eh, Kip nummer één! Wauw! 1613 01:08:36,150 --> 01:08:37,181 Echt, een schoen? 1614 01:08:40,853 --> 01:08:42,324 O, shit. - Gaat het goed? 1615 01:08:42,392 --> 01:08:44,112 Wiens schoen is dat? You guys look beautiful. 1616 01:08:47,463 --> 01:08:49,364 - Niet de taart. - Hebben we de taart verprutst? 1617 01:08:50,266 --> 01:08:51,375 - Nee, het gaat goed met ons. - Taart is oké. 1618 01:08:51,399 --> 01:08:52,530 Het is oké. Het is oké. 1619 01:08:52,732 --> 01:08:54,269 God zij dank. De taart is in orde. 1620 01:08:54,338 --> 01:08:56,101 Jongens, jullie zijn twee volwassen mannen! 1621 01:08:56,170 --> 01:08:57,369 - Houd op! - Oh. 1622 01:08:57,438 --> 01:08:58,635 Jongens, dat is genoeg! 1623 01:08:58,703 --> 01:09:00,069 - Wacht even. - Ja, probeer het. 1624 01:09:01,411 --> 01:09:02,711 - Hé, niet slecht. Redelijk goed. 1625 01:09:03,707 --> 01:09:05,914 Heb je net gescheurd mijn Armani-broek? 1626 01:09:05,982 --> 01:09:07,646 Je hebt zojuist mijn kruis gescheurd! 1627 01:09:09,718 --> 01:09:11,458 Kip, we zijn klaar. We zijn klaar, jullie. Dat is genoeg! 1628 01:09:11,482 --> 01:09:12,917 Ik denk dat we klaar zijn! 1629 01:09:13,286 --> 01:09:14,420 Dat is het, Kip. 1630 01:09:14,489 --> 01:09:15,786 Ga slapen! - Dood hem! 1631 01:09:15,855 --> 01:09:17,320 Ga slapen! Ga slapen, teef! 1632 01:09:17,389 --> 01:09:18,661 Dat is niet hoe het werkt. 1633 01:09:21,560 --> 01:09:22,759 Ben je klaar? - Ja. 1634 01:09:22,828 --> 01:09:24,900 Dit lijkt op Godzilla tegen Bambi. 1635 01:09:24,968 --> 01:09:26,731 We zijn klaar. Zeker. 1636 01:09:35,912 --> 01:09:37,614 Taart is veilig. 1637 01:09:40,180 --> 01:09:41,482 Is dat een ring? 1638 01:09:42,249 --> 01:09:43,784 Doe je vanavond een aanzoek? 1639 01:09:43,853 --> 01:09:44,919 Uh-huh. 1640 01:09:45,122 --> 01:09:46,653 Jullie hebben elkaar letterlijk net ontmoet. 1641 01:09:46,722 --> 01:09:48,719 - Niet tegen mij, maar tegen zijn vriendin. O, shit. 1642 01:09:48,788 --> 01:09:50,990 Kip heeft nog een vriendin? 1643 01:09:51,059 --> 01:09:52,860 Wauw. Wat een lul! 1644 01:09:52,929 --> 01:09:55,462 O, mijn God! 1645 01:09:55,531 --> 01:09:57,663 Je hebt een valse date meegenomen naar mijn bruiloft? 1646 01:09:57,732 --> 01:09:59,564 Nee, nee, nee. Hij is... Hij is geen nepdate. 1647 01:09:59,632 --> 01:10:02,764 Hij is gewoon... Hij is gewoon Kip niet. 1648 01:10:03,067 --> 01:10:06,671 Oh, dus niet-Kip is in alles van onze trouwfoto's! 1649 01:10:06,740 --> 01:10:08,538 - Kerel! Het spijt me zo. Het is... 1650 01:10:08,607 --> 01:10:10,873 Ik was... Ik deed niet... 1651 01:10:10,942 --> 01:10:13,212 Gefeliciteerd, zuster. Je hebt het echt gedaan. 1652 01:10:13,280 --> 01:10:14,648 Je hebt mijn geloof hersteld 1653 01:10:14,716 --> 01:10:18,253 in je vermogen om te ruïneren absoluut alles. 1654 01:10:18,322 --> 01:10:19,852 Het spijt me zo. Ik deed het niet... 1655 01:10:19,921 --> 01:10:20,923 Het spijt me... 1656 01:10:20,991 --> 01:10:22,153 Wacht even. Margot! Wachten! 1657 01:10:22,222 --> 01:10:23,788 Pardon. Sorry. 1658 01:10:25,527 --> 01:10:27,594 Margot! Margot. Margot, het spijt me. 1659 01:10:27,662 --> 01:10:29,363 Sorry waarvoor? Je hebt niets gedaan. 1660 01:10:29,432 --> 01:10:31,367 - Ik bedoel, dit is allemaal mijn schuld. - Nee. 1661 01:10:31,436 --> 01:10:33,434 Kijk, ik had je moeten vertellen: oké? Ik heb het geprobeerd. 1662 01:10:33,503 --> 01:10:34,942 - Ik probeerde het je te vertellen. - Vertel me wat? 1663 01:10:34,966 --> 01:10:37,466 Dat ben je praktisch verloofd met een supermodel? 1664 01:10:37,535 --> 01:10:38,736 Nee, oké. 1665 01:10:39,005 --> 01:10:41,111 - Ze is maar een gewoon model. - Het maakt niet uit! 1666 01:10:41,179 --> 01:10:42,542 ik bedoel, het zijn mijn zaken niet! 1667 01:10:42,611 --> 01:10:45,010 Carry heeft gelijk. Ik ben een totale ramp. 1668 01:10:45,079 --> 01:10:47,747 Ik bedoel, wat voor een gek persoon brengt een totaal vreemde mee 1669 01:10:47,816 --> 01:10:50,080 naar een van de grootste dagen van het leven van hun zus? 1670 01:10:50,149 --> 01:10:52,850 Nou, ik bedoel, in alle eerlijkheid, we hebben elkaar gisteravond ontmoet. 1671 01:10:56,625 --> 01:10:58,490 Kijk, het spijt me Ik heb je hierin betrokken. 1672 01:10:58,559 --> 01:11:00,524 - Je bent zo aardig. - Nee, dat doe ik niet. 1673 01:11:00,593 --> 01:11:02,190 Ik ben niet aardig, oké? Dit... 1674 01:11:02,259 --> 01:11:04,527 Zoals, wat ik hier doe, Dit is niet leuk, oké? 1675 01:11:04,596 --> 01:11:06,402 Dit is echt egoïstisch. 1676 01:11:07,068 --> 01:11:08,137 Wat? 1677 01:11:08,539 --> 01:11:10,084 Ik weet het niet. Toen ik je laatst zag 1678 01:11:10,108 --> 01:11:11,407 op de parkeerplaats, ik... 1679 01:11:11,609 --> 01:11:14,408 Ik voelde iets dat ik heb nog nooit eerder gevoeld, en ik... 1680 01:11:14,477 --> 01:11:15,941 Ik wilde inpakken mijn armen om je heen, 1681 01:11:16,009 --> 01:11:18,447 en vertel dat gewoon alles zou goed komen. 1682 01:11:20,177 --> 01:11:23,447 En dan 24 uur later, Je had mijn hulp nodig, en... 1683 01:11:23,516 --> 01:11:24,948 Ik weet het niet, ik... 1684 01:11:25,649 --> 01:11:27,390 Ik kon geen nee zeggen. 1685 01:11:28,455 --> 01:11:29,619 Schat. 1686 01:11:29,688 --> 01:11:31,193 - O God. - Gaat het? 1687 01:11:31,262 --> 01:11:32,304 - O, mijn God. - Ja, ik ben... 1688 01:11:32,328 --> 01:11:33,371 Wat doe jij hier nog? 1689 01:11:33,395 --> 01:11:34,595 Wat doe jij hier nog? 1690 01:11:34,896 --> 01:11:36,707 Kerel, het is voorbij, oké? Ze wil je hier niet! 1691 01:11:36,731 --> 01:11:37,938 Vertel me niet wat ze wil. Oké? 1692 01:11:37,962 --> 01:11:39,479 - Oké, jongens... - Ik weet dat ze dat niet wil 1693 01:11:39,503 --> 01:11:40,910 een of andere klootzak die niet tot een besluit kan komen. 1694 01:11:40,934 --> 01:11:42,383 - Echt? Ik ben een klootzak? - Oké, jongens! Houd op! 1695 01:11:42,407 --> 01:11:43,102 Ben jij niet, zoals, verloofd of zo? 1696 01:11:43,171 --> 01:11:44,236 Dat is genoeg! 1697 01:11:44,305 --> 01:11:46,343 Griffioen vertrekt. 1698 01:11:47,840 --> 01:11:49,874 Hij heeft ergens heel belangrijk om te zijn. 1699 01:11:51,378 --> 01:11:53,312 Ja. Dat klopt. 1700 01:11:53,380 --> 01:11:55,985 Ik ga weg. Jij wint. 1701 01:11:56,054 --> 01:11:57,285 - Gefeliciteerd. - Hoi. 1702 01:11:57,354 --> 01:11:58,885 - Hoe zit het met mijn smoking? - Kip! 1703 01:11:58,954 --> 01:12:00,929 Weet je hoe lang het duurde mij om die smoking op maat te laten maken? 1704 01:12:00,953 --> 01:12:02,355 - Genoeg. - O, mijn God! 1705 01:12:02,424 --> 01:12:03,860 Het spijt me zo... Wilde je... 1706 01:12:03,929 --> 01:12:05,021 Wil je je smoking? 1707 01:12:05,090 --> 01:12:06,759 Ja, sorry, dat had je moeten doen zei dat net. 1708 01:12:06,828 --> 01:12:08,068 - Allereerst. Oh! Daar gaan we weer. 1709 01:12:08,092 --> 01:12:09,297 - Naakte kerel! Griffioen, stop! 1710 01:12:09,365 --> 01:12:10,631 Precies op het juiste moment. -$2.200. 1711 01:12:10,699 --> 01:12:11,628 - Oké, stop! - $3200, maar wie telt? 1712 01:12:11,697 --> 01:12:12,807 Griffin, wat ben je aan het doen? 1713 01:12:12,831 --> 01:12:14,162 Ik moet hem zijn smoking teruggeven. 1714 01:12:14,231 --> 01:12:16,132 - Het is $2.800. - Trekt hij zijn kleren uit? 1715 01:12:16,201 --> 01:12:18,567 - Ik zweer het, hij is een nudist. - Deze bruiloft wordt steeds populairder 1716 01:12:18,636 --> 01:12:19,803 beter en beter. 1717 01:12:20,106 --> 01:12:21,620 - Het is plakkerig. - Je kunt niet naar buiten 1718 01:12:21,644 --> 01:12:22,439 zo! Je gaat bevriezen! Houd op! 1719 01:12:22,508 --> 01:12:23,606 Neuk je manchetknopen. 1720 01:12:23,675 --> 01:12:24,808 Meneer? - Wat? 1721 01:12:24,877 --> 01:12:26,343 Je kunt niet naakt zijn in de lobby. 1722 01:12:26,412 --> 01:12:28,214 Sorry. Sorry. 1723 01:12:28,283 --> 01:12:29,484 Hartelijk dank. 1724 01:12:29,553 --> 01:12:30,827 Ik heb geen contant geld, maar... Het spijt me. 1725 01:12:30,851 --> 01:12:33,184 Nou, dat is het geweest een klein stukje hemel. 1726 01:12:33,386 --> 01:12:34,417 Ja. 1727 01:12:34,486 --> 01:12:35,986 Onvergetelijk. 1728 01:12:37,562 --> 01:12:40,027 Ik denk dat ik gewoon betaal voor de stomerij. 1729 01:12:40,096 --> 01:12:41,427 Kom op. 1730 01:12:41,496 --> 01:12:43,064 Kijk, waarom ben je hier eigenlijk? 1731 01:12:43,634 --> 01:12:45,662 - Ik kwam je opzoeken. - Je hebt het uitgemaakt. 1732 01:12:45,731 --> 01:12:47,767 Ik weet het, en ik heb een fout gemaakt. 1733 01:12:47,836 --> 01:12:50,968 Schat, geef ons gewoon nog een kans. Alsjeblieft. 1734 01:12:55,111 --> 01:12:56,578 Ik heb wat te drinken nodig. 1735 01:12:57,443 --> 01:12:58,878 Het spijt me, mijn liefste. 1736 01:13:01,819 --> 01:13:02,819 Verdomme! 1737 01:13:06,616 --> 01:13:07,952 Uhm. Shit. 1738 01:13:11,126 --> 01:13:12,528 Neuken. 1739 01:13:59,836 --> 01:14:01,003 Hé, mens. Ik ben het weer. 1740 01:14:01,072 --> 01:14:02,645 Kunt u mij meenemen? naar de bushalte? 1741 01:14:02,713 --> 01:14:04,479 Zeker. Maar het lijkt erop je bent iets vergeten. 1742 01:14:04,548 --> 01:14:06,610 O ja. De smoking. Het was niet de mijne. 1743 01:14:06,678 --> 01:14:08,551 Niet de smoking. Het meisje. 1744 01:14:09,649 --> 01:14:11,213 Ze was ook niet van mij. 1745 01:14:12,816 --> 01:14:13,915 Had mij voor de gek kunnen houden. 1746 01:14:14,184 --> 01:14:16,823 Ja. Ja. Ja! 1747 01:14:40,013 --> 01:14:43,052 Hé, mens. Je bent je broek vergeten. 1748 01:14:44,520 --> 01:14:46,655 O, mens! Ik zou hetzelfde kunnen doen! 1749 01:15:10,882 --> 01:15:11,882 Hoi. 1750 01:15:12,244 --> 01:15:15,585 Ik weet het, ja. Ik sta op de lijst. Griffioen Reed. 1751 01:15:18,222 --> 01:15:19,787 Gaat het goed? Bedankt. 1752 01:15:21,787 --> 01:15:23,552 Zijn naam is Griffin? 1753 01:15:23,621 --> 01:15:24,787 Ik weet. 1754 01:15:24,856 --> 01:15:26,195 Heb je het hem verteld? 1755 01:15:26,263 --> 01:15:27,592 Nee, ik heb het hem niet verteld. 1756 01:15:27,660 --> 01:15:29,194 Wauw. Over het lot gesproken. 1757 01:15:29,263 --> 01:15:31,693 Het is geen lot! Ik wens mensen zou stoppen met het gebruik van dat woord. 1758 01:15:31,762 --> 01:15:33,494 Maar je vindt hem leuk. 1759 01:15:33,563 --> 01:15:37,904 Dus? Hij doet een aanzoek aan sommigen model genaamd Clementine. 1760 01:15:37,973 --> 01:15:40,472 - Oh! Clementine Pratt? - Weet je wie ze is? 1761 01:15:40,541 --> 01:15:42,005 Ik heb haar Instagram gezien. 1762 01:15:42,073 --> 01:15:45,077 Ze heeft zoiets als 10.000 volgers. 1763 01:15:45,513 --> 01:15:46,781 Ze is zo mooi. 1764 01:15:46,849 --> 01:15:48,749 Nou, als hij zo verliefd op haar is, 1765 01:15:48,818 --> 01:15:50,945 wat is hij aan het doen op een bruiloft met jou? 1766 01:15:51,014 --> 01:15:52,281 Hij is echt een aardige vent. 1767 01:15:52,349 --> 01:15:53,932 - Niemand is zo aardig. - Het maakt niet uit! 1768 01:15:53,956 --> 01:15:55,788 Hij is onderweg iemand anders ten huwelijk vragen, 1769 01:15:55,856 --> 01:15:57,594 en de echte Kip kwam voor mij terug, 1770 01:15:57,662 --> 01:15:59,757 dus alles is gelukt precies zoals het hoort. 1771 01:15:59,826 --> 01:16:02,197 Oké? Daar is je... lot. 1772 01:16:02,900 --> 01:16:05,531 Ja! Het was vuur! 1773 01:16:05,867 --> 01:16:07,899 Echt? Ik wou dat ik daar was! 1774 01:16:07,968 --> 01:16:09,337 Ja, je had moeten komen. 1775 01:16:09,405 --> 01:16:10,772 Ik kom de volgende keer. 1776 01:16:13,805 --> 01:16:14,871 Beter! Waardeer het! 1777 01:16:14,940 --> 01:16:16,742 Wacht, heb je mijn sociaal? 1778 01:16:17,044 --> 01:16:18,942 O ja. Je foto's zijn zo geweldig! 1779 01:16:19,011 --> 01:16:21,013 Ok schatje. - Hoi! 1780 01:16:25,086 --> 01:16:28,383 Hoi, mag ik even komen Een whisky puur, alstublieft? 1781 01:16:29,724 --> 01:16:31,188 Hé, jij bent Clem's man, toch? 1782 01:16:32,396 --> 01:16:35,028 - Oh, eh, ja. - Grover? 1783 01:16:35,497 --> 01:16:36,727 - Griffioen. - Ja, ja. 1784 01:16:36,796 --> 01:16:39,066 Griffin, de... badmeester. 1785 01:16:39,735 --> 01:16:41,763 - Advocaat. - Ach. Het ga je goed, maat. 1786 01:16:41,999 --> 01:16:43,367 - Hoi! - Hé, schat. 1787 01:16:43,636 --> 01:16:44,804 - Hoi. - Hoi. 1788 01:16:45,140 --> 01:16:47,249 Kijk wie besloot te verschijnen naar hun verlovingsfeest. 1789 01:16:47,273 --> 01:16:49,377 Wat is er in vredesnaam met je gebeurd? Ben je overvallen? 1790 01:16:49,445 --> 01:16:50,679 Wat draag je? 1791 01:16:50,748 --> 01:16:52,155 O nee. Het spijt me. Kijk, mijn telefoon is overleden. 1792 01:16:52,179 --> 01:16:54,182 Het is gewoon zo geweest een hele lange nacht, dus... 1793 01:16:54,251 --> 01:16:55,251 Ja. Voor mij. 1794 01:16:55,379 --> 01:16:56,895 Weet je hoe gênant het is om te verschijnen 1795 01:16:56,919 --> 01:16:58,231 naar die van jou Alleen oudejaarsfeestje? 1796 01:16:58,255 --> 01:16:59,255 Ik weet. ik ben... 1797 01:16:59,283 --> 01:17:00,566 Ik had sponsors wachtend op onze aankomst! 1798 01:17:00,590 --> 01:17:01,789 Het spijt me. Het spijt me echt. 1799 01:17:01,858 --> 01:17:03,258 En wat moet ik Zara vertellen? 1800 01:17:03,420 --> 01:17:05,527 - Ik weet het niet. ik... - Weet je wat? 1801 01:17:05,930 --> 01:17:08,289 Het maakt niet uit. Ik zal het regelen met Zara 1802 01:17:08,358 --> 01:17:11,195 en je kunt ze dragen voor de bruiloft. 1803 01:17:11,795 --> 01:17:12,827 Oké. 1804 01:17:13,396 --> 01:17:14,710 Maak je geen zorgen. Alles is klaar. 1805 01:17:14,734 --> 01:17:15,935 - Oké? - Oké. 1806 01:17:16,270 --> 01:17:20,637 Geef het alsjeblieft op de fantastische Clementine Pratt! 1807 01:17:23,043 --> 01:17:26,813 Bedankt! Bedankt. Mijn hemel. 1808 01:17:26,882 --> 01:17:29,210 Maak je geen zorgen. Ik ga niet zingen. 1809 01:17:29,279 --> 01:17:30,984 Maar ik wilde James alleen maar bedanken 1810 01:17:31,053 --> 01:17:34,383 voor hosting dit ongelooflijke feest vanavond! 1811 01:17:35,053 --> 01:17:36,352 Ik weet niet hoe het met jullie allemaal zit, 1812 01:17:36,420 --> 01:17:38,526 maar ik heb een gevoel dit gaat zo zijn 1813 01:17:38,595 --> 01:17:41,461 de beste oudejaarsavond ooit. 1814 01:17:43,196 --> 01:17:45,834 Schatje, ik denk dat je aan de slag bent. 1815 01:17:47,238 --> 01:17:48,331 Oké! 1816 01:17:48,400 --> 01:17:50,398 - Wie is er klaar voor het boeket? Hoi. 1817 01:17:50,467 --> 01:17:51,671 Oké, op de telling van drie. 1818 01:17:51,740 --> 01:17:52,740 - Klaar? Oké! 1819 01:17:52,805 --> 01:17:54,103 Drie, twee... 1820 01:17:54,172 --> 01:17:55,509 Eén! Nee, ik maak maar een grapje. 1821 01:17:55,578 --> 01:17:56,674 - Wat? - Slechts één seconde 1822 01:17:56,743 --> 01:17:57,910 voordat jullie dat doen. 1823 01:17:58,213 --> 01:17:59,526 Dit is mijn favoriete onderdeel van de bruiloft trouwens. 1824 01:17:59,550 --> 01:18:00,916 Maar ik moet dit gewoon doen. 1825 01:18:00,984 --> 01:18:02,780 - Wat in vredesnaam? Ik waardeer het echt. 1826 01:18:02,848 --> 01:18:04,081 Zouden jullie het gewoon erg vinden? 1827 01:18:04,150 --> 01:18:06,622 Velen van jullie ken mij niet, oké? 1828 01:18:06,691 --> 01:18:09,887 Maar ik ben Kip. De echte Kip. 1829 01:18:09,956 --> 01:18:11,892 En ik wil me gewoon verontschuldigen 1830 01:18:11,961 --> 01:18:13,594 voor wat er is gebeurd met de bedrieger Kip. 1831 01:18:13,663 --> 01:18:14,795 Ik vond de bedrieger wel aardig. 1832 01:18:14,864 --> 01:18:16,464 En ik wil niet om de donder te stelen 1833 01:18:16,532 --> 01:18:18,026 van de mooie bruid. 1834 01:18:18,095 --> 01:18:19,161 - O nee. Ja. 1835 01:18:19,229 --> 01:18:20,439 Wij zouden niet willen om dat te doen. Nee. 1836 01:18:20,463 --> 01:18:21,580 Dit moet gedaan worden. - Rechts. 1837 01:18:21,604 --> 01:18:23,036 Dit is heel belangrijk. 1838 01:18:27,244 --> 01:18:28,244 Oké. 1839 01:18:31,644 --> 01:18:33,849 O, shit. 1840 01:18:40,725 --> 01:18:42,150 Weet je, telkens als ik mezelf voorstelde 1841 01:18:42,219 --> 01:18:44,024 mijn toekomstige vrouw ten huwelijk vragen, 1842 01:18:45,225 --> 01:18:47,623 Ik wist het altijd het zou maar één keer gebeuren. 1843 01:18:47,692 --> 01:18:50,798 Toen ik me de man voorstelde van mijn dromen die mij een aanzoek doen, 1844 01:18:50,867 --> 01:18:53,931 Ik wilde dat het zo was eens in je leven. 1845 01:18:54,000 --> 01:18:55,232 En dat moment zou ik nooit geven 1846 01:18:55,301 --> 01:18:58,137 aan iemand waar ik twijfels over had. 1847 01:18:58,904 --> 01:19:00,341 Vierentwintig uur geleden, 1848 01:19:01,043 --> 01:19:04,009 alles wat ik wilde was voor jou om mij ten huwelijk te vragen. 1849 01:19:04,077 --> 01:19:05,408 Vierentwintig uur geleden, 1850 01:19:05,477 --> 01:19:07,409 Ik had mezelf overtuigd dat jij de vrouw was 1851 01:19:07,478 --> 01:19:10,285 Ik wilde uitgeven de rest van mijn leven mee. 1852 01:19:14,754 --> 01:19:16,124 Maar dat is... 1853 01:19:16,193 --> 01:19:17,321 Gewijzigd. 1854 01:19:19,894 --> 01:19:21,356 Eh... - Wat? 1855 01:19:21,425 --> 01:19:23,998 Ik... dacht ik dit is wat je wilde. 1856 01:19:24,067 --> 01:19:26,368 - Dat kan ik niet. Ik kan dit niet doen. Wat? 1857 01:19:26,437 --> 01:19:28,032 Ik kan je dit niet laten doen. 1858 01:19:28,101 --> 01:19:29,966 Het spijt me echt. Ik... Ik kan het niet. 1859 01:19:30,035 --> 01:19:32,072 - Wat? - Het spijt me. 1860 01:19:33,040 --> 01:19:34,877 Kom op. Sta op. 1861 01:19:36,309 --> 01:19:38,172 Gelukkig nieuwjaar, allemaal! Haha-ha-ha. Hier. 1862 01:19:38,241 --> 01:19:40,113 - Ja. Ja. - Oké. 1863 01:19:52,524 --> 01:19:54,930 Gewoon... Stop gewoon voor slechts een seconde. Oké? 1864 01:19:54,999 --> 01:19:57,592 Ik weet dat ik me schaam mezelf, maar... 1865 01:19:59,001 --> 01:20:01,232 Ik heb je verschrikkelijk behandeld gisteravond. 1866 01:20:01,301 --> 01:20:02,808 - En het spijt me. Gisteravond... - Ja. 1867 01:20:02,832 --> 01:20:05,337 De waarheid is dat ik heb uitgegeven de afgelopen 24 uur nadenken 1868 01:20:05,406 --> 01:20:08,141 dat ik de grootste fout van mijn leven. 1869 01:20:09,011 --> 01:20:12,780 Ik... denk eigenlijk dat ik van je hou, 1870 01:20:12,849 --> 01:20:15,483 en ik... Ik wil met je trouwen. 1871 01:20:15,719 --> 01:20:19,147 Jij "denkt"? Wat, 1872 01:20:19,215 --> 01:20:20,950 ben jij... ben je gek? 1873 01:20:21,019 --> 01:20:22,352 Je houdt niet van mij. 1874 01:20:22,421 --> 01:20:26,256 En weet je wat? ik... Ik hou niet van je. 1875 01:20:26,325 --> 01:20:27,862 Ik bedoel, ik had vanavond meer plezier, 1876 01:20:27,931 --> 01:20:29,998 een eerlijker, echte verbinding 1877 01:20:30,067 --> 01:20:31,676 met een totaal vreemde dan ik met jou heb gehad 1878 01:20:31,700 --> 01:20:32,899 in de afgelopen drie maanden! 1879 01:20:32,967 --> 01:20:34,767 Wauw. Schop een kerel terwijl hij beneden is. 1880 01:20:34,835 --> 01:20:36,834 Ik ben gewoon eerlijk. 1881 01:20:36,903 --> 01:20:38,268 Je weet dat het waar is. 1882 01:20:38,336 --> 01:20:40,910 En je zult terugveren, Ik weet het zeker. 1883 01:20:41,676 --> 01:20:43,078 Tot ziens, oké? 1884 01:20:43,146 --> 01:20:46,311 Deze keer in het echt, alsjeblieft. 1885 01:20:47,218 --> 01:20:48,280 Tot ziens. 1886 01:21:01,828 --> 01:21:03,526 O, mijn God. 1887 01:21:12,035 --> 01:21:13,503 Oké... 1888 01:21:29,659 --> 01:21:31,158 Ted, heb je honger? 1889 01:21:33,228 --> 01:21:37,197 Hé, vriend. Gelukkig nieuwjaar. 1890 01:21:38,832 --> 01:21:40,431 Jammie, jammie, jammie. 1891 01:21:40,834 --> 01:21:42,235 Goedenacht, vriend. 1892 01:21:47,611 --> 01:21:48,736 Wauw, oké. 1893 01:21:48,805 --> 01:21:50,738 Je sluipt dus gewoon naar buiten van mijn bruiloft? 1894 01:21:50,807 --> 01:21:53,776 Ik ging meer voor een sierlijke uitgang. 1895 01:21:54,012 --> 01:21:55,949 Oh oké. Rechts. 1896 01:21:56,018 --> 01:21:58,914 Even een korte vraag eerst. 1897 01:21:59,483 --> 01:22:01,889 - Waarom haat je mij? - Haat je? 1898 01:22:01,957 --> 01:22:04,052 - Ja. - Ik haat je niet. 1899 01:22:04,121 --> 01:22:05,355 Ik aanbid je. 1900 01:22:05,424 --> 01:22:07,630 - Oké. Kom op. - Wat? Het is waar! 1901 01:22:07,699 --> 01:22:08,898 Ik wou dat ik meer op jou leek. 1902 01:22:08,967 --> 01:22:11,165 Ik bedoel, je bent moedig. Je bent slim. 1903 01:22:11,233 --> 01:22:13,302 Overal waar we gaan, iedereen is gewoon dol op je. 1904 01:22:13,371 --> 01:22:15,801 Ik bedoel, je trouwt met de beste man ter wereld vanavond. 1905 01:22:17,707 --> 01:22:19,202 Je leven is perfect. 1906 01:22:19,271 --> 01:22:21,872 Denk je dat mijn leven perfect is? 1907 01:22:21,941 --> 01:22:23,310 Ben je gek? 1908 01:22:23,378 --> 01:22:25,878 Nee, het enige verschil tussen mij en jou is 1909 01:22:25,946 --> 01:22:28,017 Ik ga voor wat ik wil. 1910 01:22:28,786 --> 01:22:30,481 En je bent te bang om het te proberen. 1911 01:22:31,820 --> 01:22:34,089 Dus stop met proberen mij te zijn. 1912 01:22:35,185 --> 01:22:36,686 Ga gewoon jezelf zijn. 1913 01:22:37,389 --> 01:22:39,523 Je hebt gelijk. 1914 01:22:40,389 --> 01:22:42,461 Bedankt. 1915 01:22:42,697 --> 01:22:43,557 Ja. 1916 01:22:43,626 --> 01:22:45,699 Het spijt me dat ik je bruiloft heb verpest. 1917 01:22:45,768 --> 01:22:47,566 Nee. Hé, het is prima. 1918 01:22:47,634 --> 01:22:50,098 Weet je, Brian zei dat het gevecht ging al viraal. 1919 01:22:54,304 --> 01:22:56,111 Ik hou van je, zuster. 1920 01:22:57,044 --> 01:22:59,114 Ik houd ook van jou. 1921 01:23:04,117 --> 01:23:05,549 Hm. 1922 01:23:06,451 --> 01:23:08,089 - Tien! Negen! - Oh! 1923 01:23:08,158 --> 01:23:09,320 - Acht! Zeven! - Eh... 1924 01:23:09,523 --> 01:23:10,763 Ga. Gaan. - Ja, oké. Maar vergeet het niet 1925 01:23:10,787 --> 01:23:12,034 - morgen brunchen. Zes! Vijf! Vier! 1926 01:23:12,058 --> 01:23:13,259 - Oké. - Ja? 1927 01:23:13,328 --> 01:23:18,194 Drie! Twee! Een! Gelukkig nieuwjaar! 1928 01:24:17,428 --> 01:24:18,787 Hallo, Ted. 1929 01:24:30,835 --> 01:24:33,604 Ik hou van wat je hebt gedaan met mijn appartement. 1930 01:24:38,681 --> 01:24:39,775 Margot? 1931 01:24:40,877 --> 01:24:43,315 Ik belde aan, zoals, duizend keer, 1932 01:24:43,384 --> 01:24:44,818 maar je antwoordde niet, dus ik gewoon... 1933 01:24:44,887 --> 01:24:45,983 Ik heb geen bel. 1934 01:24:46,319 --> 01:24:48,883 Oh. Ik vraag me af wat dat was. 1935 01:24:50,052 --> 01:24:53,158 Wacht, wacht even. Dus, wat... wat doe jij hier? 1936 01:24:53,227 --> 01:24:54,692 Je hebt dit bij mij thuis achtergelaten. 1937 01:24:54,760 --> 01:24:58,464 Ik dacht dat het misschien zo was belangrijk. Juridische zaken. 1938 01:24:59,197 --> 01:25:01,368 Ja. Bedankt. 1939 01:25:07,439 --> 01:25:09,537 - Je bent alleen. - Eh, ja. 1940 01:25:09,606 --> 01:25:12,148 En niet verloofd. 1941 01:25:12,981 --> 01:25:14,442 - En... - Nee... 1942 01:25:14,511 --> 01:25:16,713 Wacht. Hoe wist je dat? 1943 01:25:17,247 --> 01:25:18,412 Instagram. 1944 01:25:18,681 --> 01:25:20,717 Ah, juist. Ja. 1945 01:25:23,757 --> 01:25:26,259 Wacht, wacht even. Dus je kwam helemaal hierheen 1946 01:25:26,328 --> 01:25:29,726 om 00.00 uur gewoon om mijn tas terug te sturen? 1947 01:25:31,063 --> 01:25:32,161 Ja. 1948 01:25:32,697 --> 01:25:34,566 Nou ja, en om je iets te laten zien. 1949 01:25:35,335 --> 01:25:36,766 Wil je mij iets laten zien? 1950 01:25:37,574 --> 01:25:38,636 Ja. 1951 01:25:43,911 --> 01:25:45,247 Uitpakken. 1952 01:25:46,343 --> 01:25:47,682 Is dit een valstrik? 1953 01:25:48,018 --> 01:25:49,381 - Nee! - Oké. 1954 01:25:49,450 --> 01:25:51,385 - Doe het gewoon! - Oké. Oké. 1955 01:25:58,362 --> 01:26:00,959 De domme dingen Dat doen we op de universiteit, toch? 1956 01:26:02,765 --> 01:26:03,859 Eh... 1957 01:26:04,966 --> 01:26:06,400 Dat is een... 1958 01:26:07,268 --> 01:26:08,663 Een griffioen. - Wat... 1959 01:26:08,732 --> 01:26:10,737 Ik heb een griffioen-tatoeage. 1960 01:26:11,039 --> 01:26:12,307 Heb je dat op de universiteit? 1961 01:26:13,677 --> 01:26:14,677 Ja. 1962 01:26:14,806 --> 01:26:16,878 Ik was net uit elkaar met mijn vriendje. 1963 01:26:16,946 --> 01:26:19,246 Ik was een beetje dronken. 1964 01:26:19,315 --> 01:26:21,916 En ik vertelde het aan de man om mij te verrassen. 1965 01:26:21,985 --> 01:26:24,682 Dus... verrassing! 1966 01:26:32,461 --> 01:26:34,089 O, godzijdank, het is geen Tweety Bird. 1967 01:26:40,804 --> 01:26:41,901 Dit is krankzinnig. 1968 01:26:42,437 --> 01:26:43,798 Je hebt een griffioen op je lichaam. 1969 01:26:43,867 --> 01:26:45,206 Als je "Margot" hebt op je kont, 1970 01:26:45,275 --> 01:26:46,835 Ik bel echt de politie. 1971 01:26:46,904 --> 01:26:48,904 O, nog niet, maar dat is een goed idee. 1972 01:26:54,516 --> 01:26:56,016 Maak je een grapje? 1973 01:26:56,084 --> 01:26:57,313 O, shit! Clementine! 1974 01:26:57,382 --> 01:26:58,583 Wat doe jij hier? 1975 01:26:58,652 --> 01:27:00,052 Je hebt niet eens gebeld om mij te controleren. 1976 01:27:00,088 --> 01:27:01,686 Wat... We zijn uit elkaar gegaan. 1977 01:27:02,222 --> 01:27:03,491 Ik wil mijn Sonicare. 1978 01:27:03,727 --> 01:27:04,552 Wat? 1979 01:27:04,621 --> 01:27:06,053 Mijn Sonicare-tandenborstel. 1980 01:27:06,122 --> 01:27:08,429 Ik moest eigenlijk betalen daarvoor. Ik wil het terug. 1981 01:27:09,164 --> 01:27:10,594 - Nu? - Ja, nu! 1982 01:27:10,663 --> 01:27:12,627 Voordat je erover wrijft over je hele mond, 1983 01:27:12,696 --> 01:27:14,134 of maak er je toilet mee schoon. 1984 01:27:14,203 --> 01:27:15,764 Of laat iemand anders er gebruik van maken. 1985 01:27:15,833 --> 01:27:17,870 Ja, oké, oké. Slechts één seconde. 1986 01:27:17,939 --> 01:27:18,967 Bedankt. 1987 01:27:21,811 --> 01:27:22,876 Wachten. 1988 01:27:22,945 --> 01:27:24,076 Ik ken jou. 1989 01:27:24,411 --> 01:27:26,744 Ben jij het meisje van Bennigan? 1990 01:27:27,310 --> 01:27:28,446 Ja. 1991 01:27:28,882 --> 01:27:31,386 - Je hebt mijn Uber gestolen. - Dus je hebt mijn vriend gestolen? 1992 01:27:31,455 --> 01:27:35,222 Nee. Niet... Niet echt. Niet... Niet met opzet. 1993 01:27:35,291 --> 01:27:36,333 Hoe lang is dit al aan de gang? 1994 01:27:36,357 --> 01:27:39,092 Notulen! Seconden. Niet lang. 1995 01:27:39,161 --> 01:27:40,327 Wat voor soort persoon steelt 1996 01:27:40,396 --> 01:27:42,029 iemands vriendje op oudejaarsavond? 1997 01:27:42,098 --> 01:27:43,592 Dat was niet mijn bedoeling. Ik zweer het. 1998 01:27:43,661 --> 01:27:45,162 Ik denk dat dit alles is. 1999 01:27:45,231 --> 01:27:46,264 Ik heb een tas nodig! 2000 01:27:46,332 --> 01:27:47,900 Tas, ja. Eén seconde. 2001 01:27:48,336 --> 01:27:49,446 Wist je dat hij verondersteld werd 2002 01:27:49,470 --> 01:27:50,868 om mij vanavond ten huwelijk te vragen? 2003 01:27:51,204 --> 01:27:52,933 Eh, was hij dat? 2004 01:27:53,002 --> 01:27:54,641 Het was zo vernederend. 2005 01:27:54,710 --> 01:27:57,411 Hij heeft mij feitelijk gedumpt ten overstaan van het hele gezelschap. 2006 01:27:57,480 --> 01:28:00,948 Sommige mensen hebben het zelfs gekregen op video. 2007 01:28:01,017 --> 01:28:03,849 Het spijt me. Weefsel? 2008 01:28:04,418 --> 01:28:07,686 - Bedankt. - Dat is... Dat is verschrikkelijk. 2009 01:28:09,553 --> 01:28:11,688 Ik heb je Instagram gezien. 2010 01:28:11,757 --> 01:28:13,420 Je foto's zijn echt mooi. 2011 01:28:13,489 --> 01:28:14,793 Bedankt. 2012 01:28:16,559 --> 01:28:18,031 Het is Facetune. 2013 01:28:18,199 --> 01:28:19,593 Oh. Dat is een goede app. 2014 01:28:19,662 --> 01:28:21,633 Oké, ik heb een tas. 2015 01:28:21,702 --> 01:28:23,937 Ze heeft geen tas nodig! Ze heeft een knuffel nodig! 2016 01:28:24,006 --> 01:28:25,235 En nog meer tissues! 2017 01:28:25,404 --> 01:28:27,038 Ernstig? 2018 01:28:27,340 --> 01:28:28,674 - Griffioen! - Oké. 2019 01:28:30,974 --> 01:28:33,111 Je lijkt me een aardig persoon. 2020 01:28:33,180 --> 01:28:34,878 Ik probeer het te zijn. 2021 01:28:37,151 --> 01:28:39,388 O nee. Oké. 2022 01:28:41,086 --> 01:28:43,923 Weet je, ik hoop echt van jou word morgen niet wakker 2023 01:28:43,992 --> 01:28:47,555 en besef dat dat nooit het geval was iets echts tussen jullie twee. 2024 01:28:47,624 --> 01:28:48,989 En dat heb je gewoon verpest 2025 01:28:49,058 --> 01:28:50,962 de gehele cursus van ons hele leven 2026 01:28:51,031 --> 01:28:56,001 voor sommigen betekenisloos, romantisch Fantasie op oudejaarsavond. 2027 01:28:59,071 --> 01:29:01,008 Oké, het lijkt er dus op alsof we geen Kleenex meer hebben, 2028 01:29:01,077 --> 01:29:02,477 maar ik heb wat TP gevonden. 2029 01:29:03,342 --> 01:29:04,710 Ik moet gaan. 2030 01:29:05,645 --> 01:29:08,778 Het spijt me. ik ben... Het spijt me echt. 2031 01:29:08,847 --> 01:29:10,246 Wacht, Margot, waar ga je heen? 2032 01:29:10,315 --> 01:29:11,552 Margot? 2033 01:29:13,418 --> 01:29:14,687 Wat heb je gedaan? 2034 01:29:16,224 --> 01:29:18,086 Niets. 2035 01:29:19,889 --> 01:29:21,155 Oké, neem je spullen. 2036 01:29:28,267 --> 01:29:29,570 Margot? 2037 01:29:30,435 --> 01:29:31,500 Margot, wacht. 2038 01:29:31,569 --> 01:29:32,940 Wat is er net gebeurd? 2039 01:29:33,009 --> 01:29:34,135 Ik kan dit niet doen. 2040 01:29:34,204 --> 01:29:36,176 Ik kan niet verantwoordelijk zijn voor het verpesten van je leven 2041 01:29:36,245 --> 01:29:37,610 zoals ik dat van iedereen doe. 2042 01:29:37,679 --> 01:29:39,841 Oh, je verpest het niet wat dan ook. Oké? 2043 01:29:40,077 --> 01:29:42,443 Luister, Margot, Ik ben gek op jou. 2044 01:29:42,812 --> 01:29:44,416 Je kent mij niet eens. 2045 01:29:44,485 --> 01:29:45,750 Ik bedoel, een paar uur geleden, 2046 01:29:45,819 --> 01:29:48,019 je ging een aanzoek doen aan iemand anders. 2047 01:29:48,088 --> 01:29:50,922 Ja, en dat zou ook zo zijn geweest de ergste fout van mijn leven. 2048 01:29:51,391 --> 01:29:53,021 Kom op, Maple Drive 15? 2049 01:29:53,090 --> 01:29:55,430 Ontbijt bij Tiffany's? Jouw tatoeage? 2050 01:29:55,499 --> 01:29:57,263 Dat moet iets betekenen, toch? 2051 01:29:57,331 --> 01:29:58,663 Je weet dat dit het lot is. 2052 01:29:58,732 --> 01:30:01,200 Ik ben het zo beu dat iedereen dat zegt 2053 01:30:01,269 --> 01:30:02,703 dat alles het lot is. 2054 01:30:02,771 --> 01:30:05,204 Oké, wie houdt er niet van Ontbijt bij Tiffany's? 2055 01:30:05,272 --> 01:30:06,372 15 Esdoornaandrijving? 2056 01:30:06,441 --> 01:30:07,573 Ik weet zeker dat als je het googlede, 2057 01:30:07,642 --> 01:30:09,003 er zijn duizenden resultaten. 2058 01:30:09,072 --> 01:30:11,072 Je had wakker kunnen worden in iemands bed. 2059 01:30:11,141 --> 01:30:13,915 Ja, maar ik werd wakker in de jouwe. Oké? 2060 01:30:13,984 --> 01:30:15,076 Dus noem het het lot, 2061 01:30:15,145 --> 01:30:17,044 of dom geluk, of toeval, of wat het ook is, 2062 01:30:17,113 --> 01:30:19,153 Maar ik mag nog steeds kiezen, oké? 2063 01:30:19,221 --> 01:30:21,188 En ik... ik kies jou. 2064 01:30:21,256 --> 01:30:23,987 En... En ik kies... 2065 01:30:25,054 --> 01:30:27,595 Ik kies ervoor om het goede te doen. 2066 01:30:28,631 --> 01:30:31,463 Misschien het lot is dat meisje dat op je wacht 2067 01:30:31,532 --> 01:30:32,574 nu in uw appartement. 2068 01:30:32,598 --> 01:30:34,162 Dat geloof je niet. 2069 01:30:34,497 --> 01:30:35,565 Kom op. 2070 01:30:35,834 --> 01:30:38,134 Dank je omdat je mij vanavond hebt geholpen. 2071 01:30:38,636 --> 01:30:40,638 Ik bedoel, dat ben je echt 2072 01:30:40,707 --> 01:30:42,940 de aardigste mens die ik ooit heb ontmoet. 2073 01:30:43,009 --> 01:30:46,279 En voordat je het zegt, ‘leuk’ is niet slecht. 2074 01:30:46,615 --> 01:30:50,145 Het is iets geweldigs. Het is zeldzaam. 2075 01:30:51,550 --> 01:30:53,489 Stop dus nooit. 2076 01:30:55,292 --> 01:30:57,152 Wacht, Margot, alsjeblieft, gewoon... 2077 01:30:59,597 --> 01:31:01,492 Je weet wel, toen het universum geeft je een geschenk, 2078 01:31:01,560 --> 01:31:03,059 je zegt niet zomaar nee. 2079 01:31:14,408 --> 01:31:16,072 Gelukkig nieuwjaar, Griffioen. 2080 01:31:52,015 --> 01:31:53,615 O, shit. 2081 01:31:55,116 --> 01:31:57,146 O God. 2082 01:32:23,278 --> 01:32:24,309 Hoi! 2083 01:32:24,378 --> 01:32:25,845 O, daar is hij! 2084 01:32:25,913 --> 01:32:28,208 Gelukkig nieuwjaar, allemaal. Hallo, hallo! 2085 01:32:28,277 --> 01:32:30,011 Lieverd, wat is er gebeurd naar je gezicht? 2086 01:32:30,080 --> 01:32:31,817 O, het is goed, het is goed. ik gewoon... 2087 01:32:31,886 --> 01:32:34,848 Ja, gisteravond, Ik stuitte op een vuist. 2088 01:32:34,917 --> 01:32:36,151 - Vuist? - Ja. 2089 01:32:36,320 --> 01:32:37,535 Nou, je zou het moeten zien de andere man. 2090 01:32:37,559 --> 01:32:38,687 Ja toch? 2091 01:32:38,756 --> 01:32:40,222 Waar is Clementine? 2092 01:32:40,291 --> 01:32:41,891 Ja, ja, waar is deze prachtige verloofde 2093 01:32:41,930 --> 01:32:43,472 Je moeder laat het mij steeds zien op Instacart, toch? 2094 01:32:43,496 --> 01:32:44,765 Instacart! Eh... 2095 01:32:44,833 --> 01:32:47,033 Dat is ze eigenlijk wel gaat het vandaag niet redden. 2096 01:32:47,102 --> 01:32:49,369 Wat is er gebeurd? O, dat deed ze niet werd verkouden, hè? 2097 01:32:49,437 --> 01:32:50,665 Nee, eigenlijk gaat het goed met haar. 2098 01:32:50,734 --> 01:32:52,674 Eh, ja... 2099 01:32:55,240 --> 01:32:57,844 Het is eigenlijk gewoon... Het gaat niet lukken. 2100 01:32:57,912 --> 01:32:59,874 Ja, het spijt me om jullie teleur te stellen. 2101 01:32:59,943 --> 01:33:01,243 Wie teleurstellen? Ons? 2102 01:33:01,445 --> 01:33:03,982 Ja, ik weet het, 30 december is als jouw speciale dag, 2103 01:33:04,051 --> 01:33:05,571 - en ik heb het verpest. Hel, zoon... 2104 01:33:05,618 --> 01:33:07,181 Zoon, het is maar een dag. 2105 01:33:07,249 --> 01:33:09,157 ik bedoel, je zult je eigen dag vinden. 2106 01:33:09,226 --> 01:33:10,290 En je eigen meisje. 2107 01:33:10,358 --> 01:33:11,756 Oh. Ik houd van je. 2108 01:33:11,825 --> 01:33:13,561 Ik hou meer van jou. 2109 01:33:13,629 --> 01:33:15,024 Oké, ik ga naar de badkamer. 2110 01:33:15,093 --> 01:33:16,335 - Ik ben zo terug. Oké. 2111 01:33:16,359 --> 01:33:17,959 - We komen zo. - Oké? Oké. 2112 01:33:29,640 --> 01:33:30,910 Oké. 2113 01:33:51,068 --> 01:33:52,165 Kerel! 2114 01:33:52,234 --> 01:33:53,261 Wat? 2115 01:33:53,597 --> 01:33:55,163 - Hé, Kip is hier. - O, mijn God. 2116 01:33:55,232 --> 01:33:56,705 Wat doe jij hier? 2117 01:33:58,602 --> 01:33:59,873 Wauw.