1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--
Bezoek de website van moviesnipipay voor de nieuwste releases

2
00:00:20,353  -->  00:00:21,688
{\an8}Dames en heren,

3
00:00:21,688  -->  00:00:24,607
{\an8}Asian Pearl Airlines heet u welkom in Manilla.

4
00:00:24,607  -->  00:00:27,098
{\an8}De lokale tijd is 19.00 uur.

5
00:00:27,123  -->  00:00:30,380
{\an8}Voor uw veiligheid en de veiligheid van de mensen om u heen,

6
00:00:31,143  -->  00:00:34,280
{\an8}Blijf alstublieft zitten met uw veiligheidsgordel vastgemaakt

7
00:00:35,124  -->  00:00:40,344
en houd de gangpaden vrij tot we bij de poort zijn.

8
00:00:40,665  -->  00:00:43,168
[applaus]

9
00:00:45,011  -->  00:00:48,757
Eerlijk gezegd, het gaat goed met je. Je bent gewoon zo'n giecheldoos.

10
00:00:49,488  -->  00:00:52,107
Het is omdat Patrick gezichten blijft trekken.

11
00:00:52,132  -->  00:00:55,058
Oh mijn god, jullie twee.

12
00:00:55,489  -->  00:00:59,562
Hoe dan ook, het is al 20.00 uur. Ik heb nog een date.

13
00:00:59,855  -->  00:01:01,190
Klasse afgewezen.

14
00:01:01,215  -->  00:01:03,217
[speels plagen]

15
00:01:03,242  -->  00:01:04,902
Dus wie is de gelukkige, mevrouw?

16
00:01:04,927  -->  00:01:07,554
Je zult het snel genoeg ontdekken. Alsof je dat niet zou doen.

17
00:01:07,579  -->  00:01:10,707
Je kunt hier tot 21.00 uur blijven.

18
00:01:10,732  -->  00:01:12,819
Klasse afgewezen.

19
00:01:12,932  -->  00:01:16,522
Ze denken dat ik een dringende vergadering heb.

20
00:01:16,587  -->  00:01:18,395
Shh. Doei.

21
00:01:18,469  -->  00:01:22,123
[studenten] Dag mevrouw!

22
00:01:22,665  -->  00:01:24,834
Doei.

23
00:01:32,342  -->  00:01:35,220
[zucht] Eindelijk.

24
00:01:35,519  -->  00:01:37,026
Ik heb je helemaal voor mezelf.

25
00:01:37,842  -->  00:01:39,385
Wat wil je?

26
00:01:39,410  -->  00:01:44,046
Wil je dat ik je een rondleiding door de cockpit geef... je laat zwijmelen?

27
00:01:45,313  -->  00:01:47,478
We zitten niet in een vliegtuig.

28
00:01:48,258  -->  00:01:51,377
Bovendien ken ik er al elke centimeter van. Maar…

29
00:01:51,931  -->  00:01:55,072
Ik wil een beetje... zwijmelend worden.

30
00:01:55,115  -->  00:01:56,252
Kom hier.

31
00:02:00,578  -->  00:02:01,746
Wauw!

32
00:02:03,181  -->  00:02:04,558
Houd het laag.

33
00:02:04,889  -->  00:02:07,099
Wil je een kus?

34
00:02:07,139  -->  00:02:09,041
Echt waar.

35
00:07:20,085  -->  00:07:23,571
[telefoon rinkelt]

36
00:07:24,504  -->  00:07:26,145
Hallo, oom Ted!

37
00:07:26,886  -->  00:07:29,929
Wauw. Je studeert vast binnenkort af, hè?

38
00:07:31,210  -->  00:07:34,745
Bijna. Onze diploma-uitreiking is deze zomer.

39
00:07:35,917  -->  00:07:37,294
Wat is jouw cursus?

40
00:07:38,057  -->  00:07:40,017
Ik ben al afgestudeerd met een diploma Toerisme,

41
00:07:40,042  -->  00:07:44,676
en ik ben bijna klaar met mijn stewardessenopleiding.

42
00:07:45,461  -->  00:07:48,569
Wauw. Wil je stewardess worden?

43
00:07:49,149  -->  00:07:53,258
Misschien ontmoet je ooit mijn enige zoon met mijn eerste vriendin.

44
00:07:53,764  -->  00:07:55,095
Hij is nu piloot.

45
00:07:55,627  -->  00:07:57,680
Wauw. Echt?

46
00:07:59,125  -->  00:08:00,225
Hij is ook knap.

47
00:08:01,875  -->  00:08:03,335
Lijkt op zijn vader.

48
00:08:04,762  -->  00:08:06,302
Oké dan. Tot ziens!

49
00:08:15,679  -->  00:08:18,826
Serieus, schat. Kom op, kleed je aan.

50
00:08:19,356  -->  00:08:21,621
Waarom? Er is hier niemand anders.

51
00:08:22,647  -->  00:08:24,957
Trouwens... ta-da!

52
00:08:27,035  -->  00:08:28,704
O, kom op.

53
00:08:28,729  -->  00:08:29,938
Nog een ronde?

54
00:08:29,967  -->  00:08:32,229
- Ik wil niet. Ik ben moe. - Nog maar één.

55
00:08:32,583  -->  00:08:34,384
Nee, dat wil ik niet.

56
00:08:35,085  -->  00:08:37,665
- Kom op, nog eentje. - Ik ben moe. Ik wil niet.

57
00:08:37,690  -->  00:08:39,388
- Laatste. - Ik wil niet.

58
00:08:41,175  -->  00:08:44,095
- Kom op. - Nee. Ik ben klaar.

59
00:08:44,190  -->  00:08:49,876
In geval van een noodsituatie op het water bevindt uw reddingsvest zich onder uw stoel.

60
00:08:50,469  -->  00:08:54,276
Haal hem uit het zakje en plaats hem over je hoofd.

61
00:08:56,371  -->  00:09:01,057
Maak de riem voor u vast en trek hem strak om hem vast te zetten.

62
00:09:01,956  -->  00:09:06,374
Blaas uw reddingsvest op door aan de rode koordjes te trekken.

63
00:09:06,696  -->  00:09:09,746
Blaas in het mondstuk om het bij te vullen.

64
00:09:10,282  -->  00:09:15,853
De verlichting gaat automatisch aan als de accu in water wordt ondergedompeld.

65
00:09:16,489  -->  00:09:20,187
Heel goed, Patrick! Laten we hem een ​​applaus geven.

66
00:09:20,261  -->  00:09:23,098
[applaus]

67
00:09:24,014  -->  00:09:25,744
Vervolgens Reggie...

68
00:09:26,991  -->  00:09:29,327
Wauw, Patrick, dat was geweldig.

69
00:09:29,402  -->  00:09:31,399
Je bent al bijna stewardess.

70
00:09:32,080  -->  00:09:34,861
En jij ziet er ook geweldig uit. Het past perfect bij je.

71
00:09:35,414  -->  00:09:36,425
Bedankt.

72
00:09:36,450  -->  00:09:40,096
Uw reddingsvest bevindt zich onder uw stoel.

73
00:09:40,130  -->  00:09:43,453
Haal hem uit het zakje en plaats hem over je hoofd.

74
00:09:44,760  -->  00:09:49,598
Maak de riem voor u vast en trek hem strak om hem vast te zetten.

75
00:10:02,062  -->  00:10:04,557
Ga jij maar naar de lobby. Ik ga gewoon even snel naar het toilet.

76
00:10:05,600  -->  00:10:07,851
Nee, maakt niet uit. Ik ga ook naar het toilet.

77
00:10:08,274  -->  00:10:09,364
Oké, zeker.

78
00:10:35,488  -->  00:10:36,498
Hoi!

79
00:10:37,236  -->  00:10:40,460
Een ogenblikje. Sorry, er is iemand in de andere kamer.

80
00:10:55,427  -->  00:10:58,485
Wauw, mooi lichaam. Ga je naar de sportschool?

81
00:10:59,483  -->  00:11:00,493
Ja.

82
00:11:02,337  -->  00:11:03,440
Je vindt mij leuk, hè?

83
00:11:04,205  -->  00:11:05,207
Niet hier.

84
00:11:06,321  -->  00:11:09,316
Het is prima. Ik verlang al een tijdje naar je.

85
00:11:11,073  -->  00:11:13,730
Wat ben je aan het doen? Ik heb een vriendin.

86
00:11:16,888  -->  00:11:19,773
Ik steel je niet. Ik leen je gewoon.

87
00:11:20,347  -->  00:11:21,842
Ik wil gewoon een beetje smaak.

88
00:16:11,167  -->  00:16:12,170
Hoi.

89
00:16:12,664  -->  00:16:14,426
Kwam Pia daar niet net vandaan?

90
00:16:14,945  -->  00:16:17,113
Ja. Ze ging per ongeluk de verkeerde kamer binnen,

91
00:16:17,358  -->  00:16:19,336
dus zij haast zich ook. Laten we gaan.

92
00:16:50,759  -->  00:16:53,500
Hm. Weet je wat, schat?

93
00:16:54,717  -->  00:16:57,137
Taart smaakt zo nu en dan zo lekker.

94
00:16:58,610  -->  00:16:59,938
Het is nog beter als het ‘verboden’ is.

95
00:17:00,913  -->  00:17:04,493
Hm. Wil je wat? Hier, schat.

96
00:17:05,211  -->  00:17:06,228
Probeer het.

97
00:17:10,751  -->  00:17:11,746
Het spijt me, schat.

98
00:17:14,681  -->  00:17:15,772
Vertel het me eerlijk.

99
00:17:18,322  -->  00:17:20,533
Is er eerder iets gebeurd tussen jou en Pia in het toilet?

100
00:17:20,558  -->  00:17:21,638
Nee, niets!

101
00:17:22,094  -->  00:17:24,577
Ze vertrok meteen toen ze mij daarbinnen zag.

102
00:17:27,106  -->  00:17:29,901
Ik was op dat moment net in het andere toilet.

103
00:17:29,926  -->  00:17:33,213
En ik hoorde gekreun uit het herentoilet.

104
00:17:33,723  -->  00:17:35,647
O, dat?

105
00:17:36,393  -->  00:17:38,731
Pia was met iemand aan de telefoon aan het praten.

106
00:17:39,067  -->  00:17:41,284
Dat is waarschijnlijk wat je hebt gehoord.

107
00:17:47,282  -->  00:17:50,744
Weet je wat? Denk er niet over na. Probeer dit maar eens.

108
00:17:51,499  -->  00:17:52,528
Hier, schat.

109
00:18:14,301  -->  00:18:15,307
[zucht]

110
00:18:18,645  -->  00:18:19,692
[zucht]

111
00:18:20,211  -->  00:18:21,472
Vertel het me eerlijk.

112
00:18:22,155  -->  00:18:25,058
Ik hoorde eerder dat iemand seks had in het herentoilet.

113
00:18:25,202  -->  00:18:26,942
Ik weet het, want wij zijn ook zo.

114
00:18:27,019  -->  00:18:29,397
[zucht] Dat was niets, schat.

115
00:18:30,537  -->  00:18:32,672
Als je wilt dat ik je geloof... prima, laten we seks hebben.

116
00:18:32,862  -->  00:18:35,239
Kom op, schat. Ik zei dat ik moe ben.

117
00:18:35,339  -->  00:18:37,755
Moe van wat? We zijn de hele dag samen geweest.

118
00:18:38,718  -->  00:18:41,595
Niets. Ik voel me gewoon moe nu.

119
00:18:41,636  -->  00:18:42,637
Zien?

120
00:18:42,663  -->  00:18:45,416
Je bent niet in de stemming omdat je het al eerder hebt gedaan.

121
00:18:47,422  -->  00:18:48,821
Je bent vervelend.

122
00:18:49,289  -->  00:18:50,921
Ik zei het je, ik ben moe.

123
00:18:52,540  -->  00:18:54,684
Er gebeurde niets eerder. Periode.

124
00:18:57,174  -->  00:19:00,193
Wat als ik seks had met een andere man? Hoe zou jij je voelen?

125
00:19:01,615  -->  00:19:03,862
Ik weet het niet. Denk wat je wilt.

126
00:19:05,936  -->  00:19:06,979
Ik ga slapen.

127
00:19:47,315  -->  00:19:49,525
Ik wil het gewoon aan iedereen bekendmaken

128
00:19:49,646  -->  00:19:54,359
dat jullie allemaal geslaagd zijn voor je praktijk- en schriftelijke examens.

129
00:19:54,467  -->  00:19:56,628
Gefeliciteerd, iedereen!

130
00:19:56,667  -->  00:19:58,586
[applaus]

131
00:20:33,784  -->  00:20:34,811
Wat is dit?

132
00:20:38,623  -->  00:20:39,625
Het spijt me, schat.

133
00:20:42,825  -->  00:20:43,831
Ik heb je gemist.

134
00:20:46,870  -->  00:20:48,330
O, kom op.

135
00:20:49,381  -->  00:20:50,398
Wat dan ook.

136
00:20:52,700  -->  00:20:54,994
Maar eerlijk…

137
00:20:55,662  -->  00:20:57,622
Het is goed dat we die strijd hebben gehad.

138
00:20:58,272  -->  00:21:00,737
Omdat het ons tijd gaf...

139
00:21:01,547  -->  00:21:02,637
En ruimte…

140
00:21:03,065  -->  00:21:04,441
Om na te denken.

141
00:21:05,308  -->  00:21:09,187
En we konden ons concentreren op onze examens.

142
00:21:10,347  -->  00:21:11,348
Mm-hmm.

143
00:21:14,915  -->  00:21:17,612
Maar ik heb je echt gemist.

144
00:21:23,264  -->  00:21:28,269
Nou, ik heb mezelf bewezen dat zelfs als je een speler bent...

145
00:21:29,208  -->  00:21:31,150
en kinderachtig,

146
00:21:31,582  -->  00:21:32,630
Ik heb je nog steeds gemist.

147
00:21:34,832  -->  00:21:36,625
Ik ben geen speler.

148
00:21:36,988  -->  00:21:38,924
Ik ben eigenlijk degene die altijd wordt bespeeld.

149
00:21:39,862  -->  00:21:43,271
Ik ging gewoon naar het toilet... en werd toen beschuldigd van iets anders.

150
00:21:43,600  -->  00:21:44,626
Wat is dat?

151
00:21:44,651  -->  00:21:45,721
O, niets.

152
00:21:46,204  -->  00:21:51,375
Ik zei dat je hard-to-get speelde, maar je gaf toch toe.

153
00:21:52,362  -->  00:21:54,197
Is dat zo?

154
00:21:55,378  -->  00:21:56,660
Je bent zo vervelend.

155
00:21:56,751  -->  00:21:58,461
Ik maak maar een grapje, schat.

156
00:21:58,711  -->  00:22:00,319
O, hier. Probeer dit.

157
00:22:00,967  -->  00:22:03,386
Ik heb mijn uiterste best gedaan om jouw favoriet te bestellen.

158
00:22:03,679  -->  00:22:04,682
Kom op.

159
00:22:16,575  -->  00:22:17,607
Is dit de mijne?

160
00:22:20,589  -->  00:22:21,696
Hier. Probeer dit.

161
00:22:22,861  -->  00:22:24,529
Oeps. Verdomd.

162
00:22:25,127  -->  00:22:26,159
Sorry.

163
00:22:26,978  -->  00:22:28,020
Hm!

164
00:22:28,846  -->  00:22:30,032
Hm. Dat is goed.

165
00:32:05,439  -->  00:32:09,163
Schatje? Heb je nog niet geslapen?

166
00:32:41,912  -->  00:32:42,917
Hoi!

167
00:32:43,333  -->  00:32:45,962
[studenten] Hallo meneer!

168
00:32:46,851  -->  00:32:47,922
En jij bent?

169
00:32:48,341  -->  00:32:50,172
Uhm... ik ben Vanne.

170
00:32:51,666  -->  00:32:52,677
Vanne?

171
00:32:56,301  -->  00:32:58,254
Ik denk dat we er allemaal zijn.

172
00:32:58,768  -->  00:33:01,036
Laten we ons eerst vestigen en een korte briefing houden.

173
00:33:01,531  -->  00:33:03,496
[studenten] Ja, kapitein.

174
00:33:08,496  -->  00:33:11,032
Goedemiddag, dames en heren.

175
00:33:11,139  -->  00:33:13,058
Dit is uw kapitein die spreekt.

176
00:33:13,231  -->  00:33:14,320
Welkom aan boord.

177
00:33:14,543  -->  00:33:20,594
We vliegen momenteel 33.000 voet op onze vlucht van Manilla naar Palawan.

178
00:33:25,333  -->  00:33:26,369
Bedankt.

179
00:33:26,781  -->  00:33:27,841
Het is mij een genoegen.

180
00:33:44,798  -->  00:33:46,134
Mag ik hier zitten?

181
00:33:46,477  -->  00:33:48,859
O, u bent het, meneer. Ja, meneer.

182
00:33:49,387  -->  00:33:51,069
Wat is er met al die ‘meneer’?

183
00:33:51,272  -->  00:33:52,333
Noem mij maar Emil.

184
00:33:52,963  -->  00:33:55,215
Ja, meneer... Emil.

185
00:33:55,317  -->  00:33:57,071
Dus dit is voor jou.

186
00:33:58,279  -->  00:33:59,347
Bedankt?

187
00:34:00,642  -->  00:34:02,952
Ben je hier al lang?

188
00:34:03,682  -->  00:34:05,917
Ik bedoel, als stagiair stewardess.

189
00:34:06,466  -->  00:34:08,237
Ik sta op het punt om af te studeren, meneer.

190
00:34:08,731  -->  00:34:10,991
Waarom is dit de eerste keer dat ik jou als student heb?

191
00:34:11,273  -->  00:34:14,450
Ik weet het niet... misschien klopten onze schema's gewoon niet.

192
00:34:14,819  -->  00:34:18,207
Hoe zit het met jou? Hoe lang ben je al piloot?

193
00:34:18,497  -->  00:34:21,079
Twee jaar als eerste officier.

194
00:34:21,500  -->  00:34:23,800
Probeer dit. Dit is echt iets.

195
00:34:31,332  -->  00:34:32,398
Oeps.

196
00:34:32,660  -->  00:34:34,546
Wachten. Laat mij.

197
00:35:13,088  -->  00:35:15,256
Je bent echt redelijk gelijk terug op de universiteit.

198
00:35:15,379  -->  00:35:16,809
Niet echt.

199
00:35:17,662  -->  00:35:18,802
Nou, weet je wat,

200
00:35:19,488  -->  00:35:22,847
Ik droom ervan om stewardess te worden sinds ik een kind was.

201
00:35:23,465  -->  00:35:27,422
Ik herinner me dat ik mijn moeder vroeg om een stewardess-outfit voor me te kopen.

202
00:35:27,747  -->  00:35:29,540
Maar in het winkelcentrum hadden ze het niet.

203
00:35:29,565  -->  00:35:33,067
Ze heeft het zelfs voor mij laten naaien omdat ik huilde.

204
00:35:33,692  -->  00:35:37,821
Mijn vader is ook piloot. Hij vliegt internationale routes.

205
00:35:38,069  -->  00:35:39,779
- Echt? - Dus toen hij me meenam op een vliegtuig,

206
00:35:39,862  -->  00:35:41,438
Ik was totaal verbaasd.

207
00:35:41,503  -->  00:35:42,899
Het was mijn eerste keer.

208
00:35:43,317  -->  00:35:46,152
Dat was het moment waarop ik ervan droomde piloot te worden.

209
00:35:46,537  -->  00:35:50,260
Het voelt eigenlijk geweldig om degene te zijn die de leiding heeft in een vliegtuig.

210
00:35:51,116  -->  00:35:56,872
Op het vliegveld vroegen kinderen soms om met mij op de foto.

211
00:35:56,946  -->  00:35:58,680
Ik voelde me een beroemdheid.

212
00:35:58,711  -->  00:36:00,636
Eigenlijk is mij hetzelfde overkomen.

213
00:36:00,669  -->  00:36:01,869
Amusant, toch?

214
00:36:02,697  -->  00:36:04,102
365 dagen.

215
00:36:04,428  -->  00:36:05,742
Was daar een vliegtuig?

216
00:36:05,955  -->  00:36:07,139
Natuurlijk.

217
00:36:08,229  -->  00:36:09,814
Een simpele gunst.

218
00:36:10,309  -->  00:36:11,519
In de lucht.

219
00:36:11,871  -->  00:36:14,317
Het gerucht gaat. Slangen in een vliegtuig.

220
00:36:14,537  -->  00:36:16,289
Die is te veel.

221
00:36:16,490  -->  00:36:18,987
Ik zal het niet aankunnen. Ik ben bang voor slangen.

222
00:36:19,235  -->  00:36:20,486
Ben je bang voor slangen?

223
00:36:20,511  -->  00:36:23,259
Natuurlijk. Wie zou dat niet zijn, toch?

224
00:36:23,827  -->  00:36:25,991
Nou, er zijn een paar meisjes die niet bang zijn voor slangen.

225
00:36:26,750  -->  00:36:27,884
Echt?

226
00:36:28,670  -->  00:36:29,891
Een ander soort slang.

227
00:42:29,468  -->  00:42:30,528
Goedemorgen, Vanne.

228
00:42:31,190  -->  00:42:32,236
Bloemen voor jou.

229
00:42:32,552  -->  00:42:33,709
Bedankt.

230
00:42:37,776  -->  00:42:39,126
Ik zal in mijn kantoor zijn.

231
00:42:53,133  -->  00:42:54,133
Voor jou.

232
00:42:54,158  -->  00:42:55,755
O, wauw.

233
00:42:56,654  -->  00:42:58,063
Rozen voor mij.

234
00:42:58,802  -->  00:42:59,857
Natuurlijk.

235
00:43:00,165  -->  00:43:02,208
Om uw ochtend beter te maken.

236
00:43:03,251  -->  00:43:04,297
Je ziet er druk uit.

237
00:43:04,570  -->  00:43:06,906
Ja, ik moet dit afmaken.

238
00:43:08,256  -->  00:43:09,636
Waar komen die bloemen vandaan?

239
00:43:09,665  -->  00:43:12,172
Oh, het is van Sir Emil.

240
00:43:15,988  -->  00:43:17,339
Kunnen we praten?

241
00:43:18,667  -->  00:43:20,669
We kunnen later tijdens onze pauze praten.

242
00:43:21,384  -->  00:43:24,344
Ik heb nog veel te doen. Ik moet dit afmaken.

243
00:43:28,698  -->  00:43:30,708
Vanne, ben je daar klaar mee?

244
00:43:31,099  -->  00:43:32,735
Bijna klaar, Emiel.

245
00:43:33,460  -->  00:43:35,461
Uhm... Ik doe alleen een laatste controle, meneer.

246
00:43:36,274  -->  00:43:38,774
Volg mij naar het kantoor. Ik heb iets dat je moet controleren.

247
00:43:39,494  -->  00:43:41,396
- Oké. - Eh, Patrick.

248
00:43:41,522  -->  00:43:43,655
Maak af waar Vanne aan werkt.

249
00:43:44,112  -->  00:43:45,128
Ja, meneer.

250
00:43:47,899  -->  00:43:49,497
Voeg gewoon alles toe...

251
00:43:50,042  -->  00:43:52,565
handmatig. Ik heb mijn laptop niet meegenomen.

252
00:44:19,178  -->  00:44:20,281
Ja, Emiel?

253
00:44:26,372  -->  00:44:28,165
Wat als iemand ons ziet?

254
00:44:28,512  -->  00:44:31,280
Maak je geen zorgen. Dit zal snel zijn.

255
00:49:41,184  -->  00:49:42,205
Waarom duurde het zo lang?

256
00:49:42,882  -->  00:49:43,886
Je was een tijdje weg.

257
00:49:44,151  -->  00:49:49,523
Niets. Emi... Sir Emil heeft zojuist een passagiersupdate gerepareerd.

258
00:49:51,162  -->  00:49:52,246
Vanne...

259
00:49:52,624  -->  00:49:53,890
Wees eerlijk tegen mij.

260
00:49:54,965  -->  00:49:56,988
Is er iets aan de hand tussen jou en Sir Emil?

261
00:49:57,594  -->  00:49:59,262
Wat voor vraag is dat?

262
00:49:59,742  -->  00:50:00,845
Niets.

263
00:50:01,573  -->  00:50:04,951
Hij heeft net een rapport laten maken. Dat is alles.

264
00:50:05,988  -->  00:50:07,073
Wat is dit?

265
00:50:09,590  -->  00:50:10,624
Wat is dat?

266
00:50:17,449  -->  00:50:19,290
Patrick. Patrick!

267
00:50:20,614  -->  00:50:21,852
Jij klootzak!

268
00:50:22,900  -->  00:50:23,962
Verdomme jij!

269
00:50:25,519  -->  00:50:26,604
Klootzak!

270
00:50:26,629  -->  00:50:28,979
Dat is genoeg! Patrick, wat in vredesnaam?

271
00:50:30,391  -->  00:50:32,602
- Verdomme! Je maakt een grapje met ons! - Wat gebeurt er met je?

272
00:50:32,675  -->  00:50:33,896
Wat zeg je dat ik met je rotzooi?

273
00:50:35,070  -->  00:50:36,079
Dat is genoeg.

274
00:50:36,421  -->  00:50:37,893
Vanne is mijn vriendin.

275
00:50:38,569  -->  00:50:40,915
Oh! Dus jullie zijn samen?

276
00:50:41,352  -->  00:50:44,733
Nog beter! Dan kunnen we wat in mijn kantoor spelen.

277
00:50:45,212  -->  00:50:47,342
- Je bent een klootzak! - Dat is genoeg! Stop hiermee!

278
00:50:47,381  -->  00:50:48,437
Jij bent de klootzak!

279
00:50:48,462  -->  00:50:49,774
Dit kan je laatste dag zijn!

280
00:50:50,063  -->  00:50:51,606
Het maakt mij niet uit! Jij klootzak!

281
00:50:51,631  -->  00:50:53,707
Blijf verdomme uit onze relatie!

282
00:50:53,732  -->  00:50:54,801
Dat is genoeg.

283
00:50:54,826  -->  00:50:58,468
Oké, prima. Ik blijf buiten je relatie.

284
00:50:58,910  -->  00:51:01,273
Hoe dan ook… ik heb de smaak al te pakken.

285
00:51:01,916  -->  00:51:02,946
Ze is goed.

286
00:51:05,519  -->  00:51:06,683
Knip het uit.

287
00:51:08,912  -->  00:51:10,559
Betrek Sir Emil hier niet bij.

288
00:51:10,864  -->  00:51:13,812
Ik wilde dat wat er ook gebeurde vanwege wat jij doet!

289
00:51:14,329  -->  00:51:15,345
Wat heb ik gedaan?

290
00:51:15,560  -->  00:51:17,438
Alle onzin die je op je telefoon hebt gedaan!

291
00:51:19,324  -->  00:51:20,365
Rechts?

292
00:51:44,847  -->  00:51:45,861
Shit!

293
00:52:00,509  -->  00:52:02,177
Vanne! Hoe is het met je?

294
00:52:02,221  -->  00:52:03,845
Het gaat goed met me.

295
00:52:04,233  -->  00:52:08,254
Hé, wist je dat? Sir Emil is een seriële dater.

296
00:52:08,598  -->  00:52:11,805
Hij gaat achter de stagiaires van de stewardess aan.

297
00:52:12,418  -->  00:52:13,819
Meisje, wees voorzichtig.

298
00:52:14,127  -->  00:52:15,461
Maar als hij achter mij aan gaat...

299
00:52:16,214  -->  00:52:18,647
hij heeft er zin in, en ik houd me niet in.

300
00:52:52,561  -->  00:52:53,851
Hoe gaat het, Vanne? Heb je mijn zoon, de piloot, ontmoet?

301
00:52:53,876  -->  00:52:54,886
Zijn naam is Emil Sevilla.

302
00:52:54,911  -->  00:52:56,047
Hij gebruikt niet mijn achternaam, maar die van zijn moeder: Sevilla.

303
00:52:56,047  -->  00:52:57,591
Hij is een totale hartenbreker. Ik denk dat hij dat van mij heeft. Haha.

304
00:53:33,874  -->  00:53:34,917
Hallo, Vanne.

305
00:53:35,069  -->  00:53:36,971
Hoe gaat het met je kleine vriendje?

306
00:53:38,405  -->  00:53:42,326
Om eerlijk te zijn, hij is mijn vriendje sinds de universiteit.

307
00:53:43,349  -->  00:53:45,558
Ik deed dat alleen omdat... weet je.

308
00:53:45,788  -->  00:53:50,338
Ik betrapte hem terwijl hij aan het rommelen was, en... ik was verliefd op jou.

309
00:53:51,088  -->  00:53:54,430
Nou, ik kan het iemand als jij niet kwalijk nemen dat hij mij leuk vindt.

310
00:53:55,031  -->  00:53:56,211
En ik ben eraan gewend.

311
00:53:56,580  -->  00:53:59,677
Zeg tegen je vriend dat hij zich correct moet gedragen.

312
00:54:00,538  -->  00:54:01,554
We hebben al gepraat.

313
00:54:01,629  -->  00:54:02,684
Even een vraag…

314
00:54:03,510  -->  00:54:04,845
Ben je getrouwd?

315
00:54:04,962  -->  00:54:06,339
Ben ik getrouwd?

316
00:54:06,471  -->  00:54:07,523
Echt niet!

317
00:54:07,977  -->  00:54:09,749
Daar ben ik te jong voor.

318
00:54:10,073  -->  00:54:13,191
Ik wil eerst genieten van het leven, nu ik single ben.

319
00:54:13,393  -->  00:54:17,336
En speel met verschillende meisjes op verschillende plaatsen.

320
00:54:18,107  -->  00:54:19,584
Ik grijp voorlopig gewoon het leven.

321
00:54:21,055  -->  00:54:22,483
Wil je gaan?

322
00:54:23,648  -->  00:54:24,690
Nee, bedankt.

323
00:54:25,266  -->  00:54:27,975
Ik heb het druk, en ik moet nog zoveel doen.

324
00:54:28,544  -->  00:54:30,428
Prima. Jij doet jou.

325
00:54:31,083  -->  00:54:35,002
Maar als je weer zwijmelend wilt worden, klop dan gewoon op mijn kantoordeur.

326
00:54:43,485  -->  00:54:46,272
Dat was een fout die ik niet nog een keer wilde laten gebeuren.

327
00:54:46,297  -->  00:54:47,382
Nooit meer.

328
00:54:50,047  -->  00:54:52,575
Bij het zien van de foto's...

329
00:54:54,474  -->  00:54:56,532
van uw zaken op uw telefoon

330
00:54:56,846  -->  00:54:59,652
Ik vroeg me af of onze relatie nog wel klopte.

331
00:55:02,495  -->  00:55:04,275
Ik ging met Sir Emil mee

332
00:55:04,554  -->  00:55:06,487
omdat ik zo boos op je was.

333
00:55:08,325  -->  00:55:09,710
Ik wilde wraak.

334
00:55:11,725  -->  00:55:12,809
Trouwens,

335
00:55:13,709  -->  00:55:15,575
elke keer dat we seks hadden,

336
00:55:16,317  -->  00:55:21,167
Ik was altijd degene die al het werk deed.

337
00:55:22,772  -->  00:55:24,748
Je gedraagt ​​je nog steeds als een kind, Patrick.

338
00:55:26,122  -->  00:55:27,900
Je wilt dat alles je wordt aangereikt.

339
00:55:31,498  -->  00:55:32,866
Het spijt me, schat.

340
00:55:35,695  -->  00:55:37,860
Ik ben bereid om voor jou te veranderen.

341
00:55:39,297  -->  00:55:42,133
Wat is er gebeurd tussen jou en Sir Emil?

342
00:55:42,955  -->  00:55:44,041
Ik vind het nu goed.

343
00:55:44,491  -->  00:55:45,712
Ik heb je vergeven.

344
00:55:47,613  -->  00:55:49,173
Ik hou zoveel van je, Vanne.

345
00:55:50,023  -->  00:55:52,235
Als we onszelf willen veranderen,

346
00:55:53,650  -->  00:55:54,730
laten we het doen.

347
00:55:56,287  -->  00:55:59,761
Niet voor iemand anders, maar voor onszelf.

348
00:56:00,419  -->  00:56:04,736
En voordat we anderen vergeven,

349
00:56:05,618  -->  00:56:08,278
we moeten eerst onszelf vergeven.

350
00:56:11,275  -->  00:56:12,663
Ik houd zo veel van je.

351
00:56:16,417  -->  00:56:19,160
Ik hou ook echt van jou, Patrick.

352
00:56:23,710  -->  00:56:28,343
Maar misschien is het beter dat we een pauze nemen.

353
00:56:31,412  -->  00:56:34,327
Laten we vrede voor onszelf vinden.

354
00:56:40,392  -->  00:56:43,234
En denk goed na. Want als we echt voor elkaar bedoeld zijn,

355
00:56:46,226  -->  00:56:47,555
dan zullen wij samen zijn.

356
00:56:47,977  -->  00:56:49,400
Wat er ook gebeurt.

357
00:56:59,068  -->  00:57:00,395
Vanne, alsjeblieft.

358
00:57:01,040  -->  00:57:02,205
Vanne, alsjeblieft.

359
00:57:15,574  -->  00:57:18,285
Gefeliciteerd, mevrouw Kaye.

360
00:57:24,387  -->  00:57:27,641
Gefeliciteerd, mevrouw Vannesa Laxamana.

361
00:57:35,034  -->  00:57:36,058
Hallo, meneer.

362
00:57:38,283  -->  00:57:39,656
Wil je dat ik je daarbij help?

363
00:57:43,661  -->  00:57:44,873
Nee bedankt, meneer.

364
00:57:50,111  -->  00:57:51,160
Meneer!

365
00:57:57,451  -->  00:57:59,095
Neem je mij nu mee naar de hemel?

366
00:58:08,197  -->  00:58:10,523
Gefeliciteerd, mevrouw Pia.

367
00:59:54,331  -->  00:59:55,754
Meneer Patrick.

368
01:00:34,820  -->  01:00:37,493
Gefeliciteerd, mevrouw Maica.

369
01:02:56,622  -->  01:02:59,190
Wat is dit, meneer Sevilla en mevrouw Salazar?

370
01:02:59,215  -->  01:03:00,507
Dit is schandalig!

371
01:03:00,593  -->  01:03:02,118
Je bent ontslagen!