1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--
Untuk keluaran terkini, lawati tapak web moviesnipipay

2
00:00:20,353  -->  00:00:21,688
{\an8}Tuan-tuan dan puan-puan,

3
00:00:21,688  -->  00:00:24,607
{\an8}Asian Pearl Airlines mengalu-alukan anda ke Manila.

4
00:00:24,607  -->  00:00:27,098
{\an8}Waktu tempatan ialah 7:00 p.m.

5
00:00:27,123  -->  00:00:30,380
{\an8}Untuk keselamatan anda dan keselamatan orang di sekeliling anda,

6
00:00:31,143  -->  00:00:34,280
{\an8}sila kekal duduk dengan tali pinggang keledar anda diikat

7
00:00:35,124  -->  00:00:40,344
dan pastikan lorong itu jelas sehingga kita berada di pintu pagar.

8
00:00:40,665  -->  00:00:43,168
[tepuk tangan]

9
00:00:45,011  -->  00:00:48,757
Sejujurnya, awak baik. Anda hanya seperti kotak ketawa.

10
00:00:49,488  -->  00:00:52,107
Ini kerana Patrick terus membuat muka.

11
00:00:52,132  -->  00:00:55,058
Ya ampun, kamu berdua.

12
00:00:55,489  -->  00:00:59,562
Bagaimanapun, sudah pukul 8:00 malam. Saya masih mempunyai tarikh.

13
00:00:59,855  -->  00:01:01,190
Kelas dibuang.

14
00:01:01,215  -->  00:01:03,217
[usikan main-main]

15
00:01:03,242  -->  00:01:04,902
Jadi siapa lelaki bertuah itu, Puan?

16
00:01:04,927  -->  00:01:07,554
Anda akan mengetahuinya tidak lama lagi. Seolah-olah anda tidak mahu.

17
00:01:07,579  -->  00:01:10,707
Anda boleh tinggal di sini sehingga 9:00 malam.

18
00:01:10,732  -->  00:01:12,819
Kelas dibuang.

19
00:01:12,932  -->  00:01:16,522
Mereka fikir saya ada mesyuarat tergempar.

20
00:01:16,587  -->  00:01:18,395
Shh. Selamat tinggal.

21
00:01:18,469  -->  00:01:22,123
[pelajar] Bye, Puan!

22
00:01:22,665  -->  00:01:24,834
Selamat tinggal.

23
00:01:32,342  -->  00:01:35,220
[mengeluh] Akhirnya.

24
00:01:35,519  -->  00:01:37,026
Saya mempunyai anda semua untuk diri saya sendiri.

25
00:01:37,842  -->  00:01:39,385
apa yang awak nak?

26
00:01:39,410  -->  00:01:44,046
Mahu saya memberi anda lawatan ke kokpit... membuat anda pengsan?

27
00:01:45,313  -->  00:01:47,478
Kami tidak berada di dalam kapal terbang.

28
00:01:48,258  -->  00:01:51,377
Selain itu, saya sudah tahu setiap incinya. Tetapi…

29
00:01:51,931  -->  00:01:55,072
Saya agak mahu mendapatkan ... pengsan.

30
00:01:55,115  -->  00:01:56,252
Datang sini.

31
00:02:00,578  -->  00:02:01,746
Whoo!

32
00:02:03,181  -->  00:02:04,558
Jauhkan ia.

33
00:02:04,889  -->  00:02:07,099
Adakah anda mahu cium?

34
00:02:07,139  -->  00:02:09,041
Saya betul-betul.

35
00:07:20,085  -->  00:07:23,571
[telefon berdering]

36
00:07:24,504  -->  00:07:26,145
Hello, Pakcik Ted!

37
00:07:26,886  -->  00:07:29,929
Wah. Mesti awak akan tamat pengajian tidak lama lagi kan?

38
00:07:31,210  -->  00:07:34,745
hampir. Graduasi kami musim panas ini.

39
00:07:35,917  -->  00:07:37,294
Apakah kursus anda?

40
00:07:38,057  -->  00:07:40,017
Saya sudah lulus dengan ijazah dalam Pelancongan,

41
00:07:40,042  -->  00:07:44,676
dan saya hampir selesai dengan latihan pramugari saya.

42
00:07:45,461  -->  00:07:48,569
Wah. Anda ingin menjadi pramugari?

43
00:07:49,149  -->  00:07:53,258
Mungkin suatu hari nanti awak akan berjumpa dengan anak lelaki saya yang pertama dengan teman wanita pertama saya.

44
00:07:53,764  -->  00:07:55,095
Dia seorang juruterbang sekarang.

45
00:07:55,627  -->  00:07:57,680
Wah. Betul ke?

46
00:07:59,125  -->  00:08:00,225
Dia juga kacak.

47
00:08:01,875  -->  00:08:03,335
Mengejar ayahnya.

48
00:08:04,762  -->  00:08:06,302
Baiklah kalau begitu. Selamat tinggal!

49
00:08:15,679  -->  00:08:18,826
Serius, hon. Ayuh, berpakaian.

50
00:08:19,356  -->  00:08:21,621
kenapa? Tidak ada orang lain di sini.

51
00:08:22,647  -->  00:08:24,957
Selain itu... ta-da!

52
00:08:27,035  -->  00:08:28,704
Oh, ayuh.

53
00:08:28,729  -->  00:08:29,938
Satu pusingan lagi?

54
00:08:29,967  -->  00:08:32,229
- Saya tidak mahu. saya penat. - Hanya satu lagi.

55
00:08:32,583  -->  00:08:34,384
Tidak, saya tidak mahu.

56
00:08:35,085  -->  00:08:37,665
- Ayuh, hanya satu lagi. - Saya penat. saya tidak mahu.

57
00:08:37,690  -->  00:08:39,388
- Yang terakhir. - Saya tidak mahu.

58
00:08:41,175  -->  00:08:44,095
- Ayuh. - Tidak. Saya sudah selesai.

59
00:08:44,190  -->  00:08:49,876
Sekiranya berlaku kecemasan mengenai air, jaket keselamatan anda terletak di bawah tempat duduk anda.

60
00:08:50,469  -->  00:08:54,276
Keluarkan dari kantung dan letakkan di atas kepala anda.

61
00:08:56,371  -->  00:09:01,057
Kencangkan tali di hadapan anda dan tarik dengan kuat untuk selamat.

62
00:09:01,956  -->  00:09:06,374
Tiup jaket keselamatan anda dengan menarik togol merah.

63
00:09:06,696  -->  00:09:09,746
Tiup ke dalam corong untuk menambahnya.

64
00:09:10,282  -->  00:09:15,853
Lampu menyala secara automatik apabila bateri terendam dalam air.

65
00:09:16,489  -->  00:09:20,187
Sangat bagus, Patrick! Mari beri dia tepukan gemuruh.

66
00:09:20,261  -->  00:09:23,098
[tepuk tangan]

67
00:09:24,014  -->  00:09:25,744
Seterusnya, Reggie…

68
00:09:26,991  -->  00:09:29,327
Wah, Patrick, sungguh menakjubkan.

69
00:09:29,402  -->  00:09:31,399
Anda boleh dikatakan seorang pramugari sudah.

70
00:09:32,080  -->  00:09:34,861
Dan anda juga kelihatan hebat. Ia sesuai dengan anda dengan sempurna.

71
00:09:35,414  -->  00:09:36,425
terima kasih.

72
00:09:36,450  -->  00:09:40,096
Jaket keselamatan anda terletak di bawah tempat duduk anda.

73
00:09:40,130  -->  00:09:43,453
Keluarkan dari kantung dan letakkan di atas kepala anda.

74
00:09:44,760  -->  00:09:49,598
Kencangkan tali di hadapan anda dan tarik dengan kuat untuk selamat.

75
00:10:02,062  -->  00:10:04,557
Anda pergi ke lobi. Saya hanya akan menggunakan tandas dengan cepat.

76
00:10:05,600  -->  00:10:07,851
Tidak, tidak mengapa. Saya akan pergi ke tandas juga.

77
00:10:08,274  -->  00:10:09,364
Okay, pasti.

78
00:10:35,488  -->  00:10:36,498
Hei!

79
00:10:37,236  -->  00:10:40,460
Kejap lagi. Maaf, ada orang di bilik lain.

80
00:10:55,427  -->  00:10:58,485
Wah, cantiknya badan. Adakah anda pergi ke gim?

81
00:10:59,483  -->  00:11:00,493
Ya.

82
00:11:02,337  -->  00:11:03,440
Awak suka saya, ya?

83
00:11:04,205  -->  00:11:05,207
Bukan di sini.

84
00:11:06,321  -->  00:11:09,316
Tidak mengapa. Saya dah lama nak awak.

85
00:11:11,073  -->  00:11:13,730
awak buat apa? Saya mempunyai teman wanita.

86
00:11:16,888  -->  00:11:19,773
Saya tidak mencuri awak. Saya hanya meminjam awak.

87
00:11:20,347  -->  00:11:21,842
Saya cuma nak rasa sikit.

88
00:16:11,167  -->  00:16:12,170
Hei.

89
00:16:12,664  -->  00:16:14,426
Bukankah Pia baru datang dari sana?

90
00:16:14,945  -->  00:16:17,113
Ya. Dia silap masuk bilik,

91
00:16:17,358  -->  00:16:19,336
jadi dia tergesa-gesa keluar juga. jom pergi.

92
00:16:50,759  -->  00:16:53,500
Hmm. Awak tahu apa, sayang?

93
00:16:54,717  -->  00:16:57,137
Rasa kek sangat sedap sekali-sekala.

94
00:16:58,610  -->  00:16:59,938
Ia lebih baik apabila ia "dilarang."

95
00:17:00,913  -->  00:17:04,493
Hmm. Mahukan beberapa? Sini, sayang.

96
00:17:05,211  -->  00:17:06,228
Cubalah.

97
00:17:10,751  -->  00:17:11,746
Saya minta maaf, sayang.

98
00:17:14,681  -->  00:17:15,772
Tell me honestly.

99
00:17:18,322  -->  00:17:20,533
Adakah sesuatu berlaku antara awak dan Pia tadi di tandas?

100
00:17:20,558  -->  00:17:21,638
No, nothing!

101
00:17:22,094  -->  00:17:24,577
Dia segera pergi apabila dia melihat saya di sana.

102
00:17:27,106  -->  00:17:29,901
Saya hanya berada di tandas lain pada masa itu.

103
00:17:29,926  -->  00:17:33,213
Dan saya mendengar rintihan dari bilik lelaki.

104
00:17:33,723  -->  00:17:35,647
Oh, itu?

105
00:17:36,393  -->  00:17:38,731
Pia sedang bercakap dengan seseorang di telefon.

106
00:17:39,067  -->  00:17:41,284
Itu mungkin yang anda dengar.

107
00:17:47,282  -->  00:17:50,744
Awak tahu tak? Don’t think about it. Just try this.

108
00:17:51,499  -->  00:17:52,528
Sini, sayang.

109
00:18:14,301  -->  00:18:15,307
[sighs]

110
00:18:18,645  -->  00:18:19,692
[sighs]

111
00:18:20,211  -->  00:18:21,472
Tell me honestly.

112
00:18:22,155  -->  00:18:25,058
Saya dapat mendengar sebelum ini bahawa seseorang sedang melakukan hubungan seks di tandas lelaki.

113
00:18:25,202  -->  00:18:26,942
Saya tahu, kerana kami juga begitu.

114
00:18:27,019  -->  00:18:29,397
[mengeluh] Itu bukan apa-apa, sayang.

115
00:18:30,537  -->  00:18:32,672
Jika anda mahu saya mempercayai anda… baiklah, mari bersetubuh.

116
00:18:32,862  -->  00:18:35,239
Oh, come on, babe. I said I'm tired.

117
00:18:35,339  -->  00:18:37,755
Tired from what? Kami telah bersama sepanjang hari.

118
00:18:38,718  -->  00:18:41,595
tiada apa. Saya hanya berasa letih sekarang.

119
00:18:41,636  -->  00:18:42,637
Nampak?

120
00:18:42,663  -->  00:18:45,416
Anda tiada mood kerana anda sudah melakukannya lebih awal.

121
00:18:47,422  -->  00:18:48,821
You’re being annoying.

122
00:18:49,289  -->  00:18:50,921
I told you, I’m tired.

123
00:18:52,540  -->  00:18:54,684
Tiada apa-apa yang berlaku sebelum ini. Period.

124
00:18:57,174  -->  00:19:00,193
Bagaimana jika saya melakukan hubungan seks dengan lelaki lain? Apakah perasaan anda?

125
00:19:01,615  -->  00:19:03,862
saya tidak tahu. Fikirkan apa sahaja yang anda mahu.

126
00:19:05,936  -->  00:19:06,979
saya akan tidur.

127
00:19:47,315  -->  00:19:49,525
Saya cuma nak umumkan kepada semua

128
00:19:49,646  -->  00:19:54,359
bahawa anda semua lulus peperiksaan praktikal dan bertulis anda.

129
00:19:54,467  -->  00:19:56,628
Tahniah semua!

130
00:19:56,667  -->  00:19:58,586
[tepuk tangan]

131
00:20:33,784  -->  00:20:34,811
apa ini

132
00:20:38,623  -->  00:20:39,625
Saya minta maaf, sayang.

133
00:20:42,825  -->  00:20:43,831
saya rindu awak.

134
00:20:46,870  -->  00:20:48,330
Oh, ayuh.

135
00:20:49,381  -->  00:20:50,398
apapun.

136
00:20:52,700  -->  00:20:54,994
Tetapi secara jujur…

137
00:20:55,662  -->  00:20:57,622
adalah baik bahawa kita mempunyai perjuangan itu.

138
00:20:58,272  -->  00:21:00,737
Kerana ia memberi kita masa…

139
00:21:01,547  -->  00:21:02,637
Dan ruang…

140
00:21:03,065  -->  00:21:04,441
Untuk berfikir.

141
00:21:05,308  -->  00:21:09,187
Dan kami dapat... fokus pada peperiksaan kami.

142
00:21:10,347  -->  00:21:11,348
Mm-hmm.

143
00:21:14,915  -->  00:21:17,612
Tetapi saya sangat merindui awak.

144
00:21:23,264  -->  00:21:28,269
Nah, saya membuktikan kepada diri saya bahawa walaupun anda seorang pemain...

145
00:21:29,208  -->  00:21:31,150
dan kebudak-budakan,

146
00:21:31,582  -->  00:21:32,630
Saya masih merindui awak.

147
00:21:34,832  -->  00:21:36,625
Saya bukan pemain.

148
00:21:36,988  -->  00:21:38,924
Saya sebenarnya yang selalu dipermainkan.

149
00:21:39,862  -->  00:21:43,271
Saya hanya pergi ke tandas... kemudian dituduh melakukan sesuatu yang lain.

150
00:21:43,600  -->  00:21:44,626
Apa itu?

151
00:21:44,651  -->  00:21:45,721
Oh, tiada apa.

152
00:21:46,204  -->  00:21:51,375
Saya berkata anda bermain keras untuk mendapatkan, tetapi anda mengalah.

153
00:21:52,362  -->  00:21:54,197
Adakah begitu?

154
00:21:55,378  -->  00:21:56,660
Anda sangat menjengkelkan.

155
00:21:56,751  -->  00:21:58,461
Saya hanya bergurau, sayang.

156
00:21:58,711  -->  00:22:00,319
Oh, di sini. Cuba ini.

157
00:22:00,967  -->  00:22:03,386
Saya keluar dari cara saya untuk memesan kegemaran anda.

158
00:22:03,679  -->  00:22:04,682
Ayuh.

159
00:22:16,575  -->  00:22:17,607
Adakah ini milik saya?

160
00:22:20,589  -->  00:22:21,696
Di sini. Cuba ini.

161
00:22:22,861  -->  00:22:24,529
Aduh. Dang itu.

162
00:22:25,127  -->  00:22:26,159
Maaf.

163
00:22:26,978  -->  00:22:28,020
Hmm!

164
00:22:28,846  -->  00:22:30,032
Hmm. itu bagus.

165
00:32:05,439  -->  00:32:09,163
sayang? Anda belum tidur lagi?

166
00:32:41,912  -->  00:32:42,917
Hai!

167
00:32:43,333  -->  00:32:45,962
[pelajar] Hai, Tuan!

168
00:32:46,851  -->  00:32:47,922
Dan anda?

169
00:32:48,341  -->  00:32:50,172
Uhm... Saya Vanne.

170
00:32:51,666  -->  00:32:52,677
Vanne?

171
00:32:56,301  -->  00:32:58,254
Saya rasa kita semua ada di sini.

172
00:32:58,768  -->  00:33:01,036
Mari kita selesaikan dahulu dan buat taklimat cepat.

173
00:33:01,531  -->  00:33:03,496
[pelajar] Ya, Kapten.

174
00:33:08,496  -->  00:33:11,032
Selamat petang tuan-tuan dan puan-puan.

175
00:33:11,139  -->  00:33:13,058
Ini kapten awak yang bercakap.

176
00:33:13,231  -->  00:33:14,320
Selamat menaiki kapal.

177
00:33:14,543  -->  00:33:20,594
Kami kini terbang sejauh 33,000 kaki dalam penerbangan kami dari Manila ke Palawan.

178
00:33:25,333  -->  00:33:26,369
terima kasih.

179
00:33:26,781  -->  00:33:27,841
Ia adalah kesenangan saya.

180
00:33:44,798  -->  00:33:46,134
Boleh saya duduk di sini?

181
00:33:46,477  -->  00:33:48,859
Oh, ini awak, Tuan. Ya, Tuan.

182
00:33:49,387  -->  00:33:51,069
Ada apa dengan semua "tuan"?

183
00:33:51,272  -->  00:33:52,333
Panggil saja saya Emil.

184
00:33:52,963  -->  00:33:55,215
Ya, Tuan... Emil.

185
00:33:55,317  -->  00:33:57,071
Jadi, ini untuk anda.

186
00:33:58,279  -->  00:33:59,347
terima kasih

187
00:34:00,642  -->  00:34:02,952
Adakah anda berada di sini lama?

188
00:34:03,682  -->  00:34:05,917
Maksud saya, sebagai pelatih pramugari.

189
00:34:06,466  -->  00:34:08,237
Saya akan tamat pengajian, Tuan.

190
00:34:08,731  -->  00:34:10,991
Jadi, kenapa ini kali pertama saya mempunyai awak sebagai pelajar saya?

191
00:34:11,273  -->  00:34:14,450
Saya tidak tahu... mungkin jadual kami tidak sesuai.

192
00:34:14,819  -->  00:34:18,207
Bagaimana dengan anda? Berapa lama anda menjadi juruterbang?

193
00:34:18,497  -->  00:34:21,079
Dua tahun sebagai pegawai pertama.

194
00:34:21,500  -->  00:34:23,800
Cuba ini. Ini benar-benar sesuatu.

195
00:34:31,332  -->  00:34:32,398
Aduh.

196
00:34:32,660  -->  00:34:34,546
Tunggu. biar saya.

197
00:35:13,088  -->  00:35:15,256
Awak memang cantik walaupun di kolej.

198
00:35:15,379  -->  00:35:16,809
Tidak juga.

199
00:35:17,662  -->  00:35:18,802
Nah, anda tahu apa,

200
00:35:19,488  -->  00:35:22,847
Saya bercita-cita menjadi pramugari sejak kecil,

201
00:35:23,465  -->  00:35:27,422
Saya masih ingat meminta ibu membelikan saya pakaian pramugari.

202
00:35:27,747  -->  00:35:29,540
Tetapi mereka tidak memilikinya di pusat membeli-belah.

203
00:35:29,565  -->  00:35:33,067
Dia juga menjahitnya untuk saya kerana saya menangis.

204
00:35:33,692  -->  00:35:37,821
Ayah saya juga seorang juruterbang. Dia terbang laluan antarabangsa.

205
00:35:38,069  -->  00:35:39,779
- Betul ke? - Jadi apabila dia membawa saya menaiki kapal terbang,

206
00:35:39,862  -->  00:35:41,438
Saya benar-benar kagum.

207
00:35:41,503  -->  00:35:42,899
Ia adalah kali pertama saya.

208
00:35:43,317  -->  00:35:46,152
Itulah saat saya bermimpi untuk menjadi seorang juruterbang.

209
00:35:46,537  -->  00:35:50,260
Ia sebenarnya berasa menakjubkan untuk menjadi orang yang bertanggungjawab di atas kapal terbang.

210
00:35:51,116  -->  00:35:56,872
Di lapangan terbang, kanak-kanak kadang-kadang meminta gambar dengan saya.

211
00:35:56,946  -->  00:35:58,680
Saya berasa seperti seorang selebriti.

212
00:35:58,711  -->  00:36:00,636
Sebenarnya, perkara yang sama berlaku kepada saya.

213
00:36:00,669  -->  00:36:01,869
Lucu kan?

214
00:36:02,697  -->  00:36:04,102
365 hari.

215
00:36:04,428  -->  00:36:05,742
Adakah terdapat kapal terbang di sana?

216
00:36:05,955  -->  00:36:07,139
Sudah tentu.

217
00:36:08,229  -->  00:36:09,814
Nikmat Sederhana.

218
00:36:10,309  -->  00:36:11,519
Naik di Udara.

219
00:36:11,871  -->  00:36:14,317
Khabar angin Ada. Ular di Kapal Terbang.

220
00:36:14,537  -->  00:36:16,289
Yang itu terlalu banyak.

221
00:36:16,490  -->  00:36:18,987
Saya tidak akan dapat mengendalikannya. Saya takut ular.

222
00:36:19,235  -->  00:36:20,486
Anda takut ular?

223
00:36:20,511  -->  00:36:23,259
Sudah tentu. Siapa yang tidak, bukan?

224
00:36:23,827  -->  00:36:25,991
Nah, ada beberapa gadis yang tidak takut ular.

225
00:36:26,750  -->  00:36:27,884
Betul ke?

226
00:36:28,670  -->  00:36:29,891
A different kind of snake.

227
00:42:29,468  -->  00:42:30,528
Selamat pagi, Vanne.

228
00:42:31,190  -->  00:42:32,236
Bunga untuk awak.

229
00:42:32,552  -->  00:42:33,709
terima kasih.

230
00:42:37,776  -->  00:42:39,126
Saya akan berada di pejabat saya.

231
00:42:53,133  -->  00:42:54,133
untuk awak.

232
00:42:54,158  -->  00:42:55,755
Oh, wow.

233
00:42:56,654  -->  00:42:58,063
Mawar untuk saya.

234
00:42:58,802  -->  00:42:59,857
Sudah tentu.

235
00:43:00,165  -->  00:43:02,208
To make your morning better.

236
00:43:03,251  -->  00:43:04,297
Awak nampak sibuk.

237
00:43:04,570  -->  00:43:06,906
Yeah, I need to finish this.

238
00:43:08,256  -->  00:43:09,636
Where are those flowers from?

239
00:43:09,665  -->  00:43:12,172
Oh, ia dari Sir Emil.

240
00:43:15,988  -->  00:43:17,339
Boleh kita bercakap?

241
00:43:18,667  -->  00:43:20,669
We can talk later during our break.

242
00:43:21,384  -->  00:43:24,344
Saya masih banyak yang perlu dilakukan. Saya perlu menyelesaikan ini.

243
00:43:28,698  -->  00:43:30,708
Vanne, are you done with that?

244
00:43:31,099  -->  00:43:32,735
Hampir selesai, Emil.

245
00:43:33,460  -->  00:43:35,461
Uhm... Saya hanya melakukan pemeriksaan terakhir, Tuan.

246
00:43:36,274  -->  00:43:38,774
Ikut saya ke pejabat. Saya ada sesuatu untuk anda periksa.

247
00:43:39,494  -->  00:43:41,396
- Okay. - Eh, Patrick.

248
00:43:41,522  -->  00:43:43,655
Selesaikan apa yang Vanne usahakan.

249
00:43:44,112  -->  00:43:45,128
Ya, Tuan.

250
00:43:47,899  -->  00:43:49,497
Tambah semuanya…

251
00:43:50,042  -->  00:43:52,565
secara manual. Saya tidak membawa komputer riba saya.

252
00:44:19,178  -->  00:44:20,281
Ya, Emil?

253
00:44:26,372  -->  00:44:28,165
Bagaimana jika seseorang melihat kita?

254
00:44:28,512  -->  00:44:31,280
jangan risau. Ini akan menjadi cepat.

255
00:49:41,184  -->  00:49:42,205
Apa yang menyebabkan anda begitu lama?

256
00:49:42,882  -->  00:49:43,886
Awak pergi sekejap.

257
00:49:44,151  -->  00:49:49,523
tiada apa. Emi... Sir Emil baru sahaja membetulkan kemas kini penumpang.

258
00:49:51,162  -->  00:49:52,246
Vanne...

259
00:49:52,624  -->  00:49:53,890
Jujurlah dengan saya.

260
00:49:54,965  -->  00:49:56,988
Adakah ada sesuatu yang berlaku antara awak dan Sir Emil?

261
00:49:57,594  -->  00:49:59,262
Apakah jenis soalan itu?

262
00:49:59,742  -->  00:50:00,845
tiada apa.

263
00:50:01,573  -->  00:50:04,951
Dia baru sahaja membetulkan laporan. itu sahaja.

264
00:50:05,988  -->  00:50:07,073
apa ini

265
00:50:09,590  -->  00:50:10,624
Apa itu?

266
00:50:17,449  -->  00:50:19,290
Patrick. Patrick!

267
00:50:20,614  -->  00:50:21,852
awak anak jalang!

268
00:50:22,900  -->  00:50:23,962
sial kau!

269
00:50:25,519  -->  00:50:26,604
anak kecik!

270
00:50:26,629  -->  00:50:28,979
Cukuplah! Patrick, apa kejadahnya?

271
00:50:30,391  -->  00:50:32,602
- Sial awak! Anda mengacau kami! - Apa yang berlaku kepada awak?

272
00:50:32,675  -->  00:50:33,896
Apa yang awak cakap saya kacau awak?

273
00:50:35,070  -->  00:50:36,079
Cukuplah.

274
00:50:36,421  -->  00:50:37,893
Vanne ialah teman wanita saya.

275
00:50:38,569  -->  00:50:40,915
Oh! Jadi, kamu berdua bersama?

276
00:50:41,352  -->  00:50:44,733
Lebih baik lagi! Kita boleh bermain-main di pejabat saya.

277
00:50:45,212  -->  00:50:47,342
- Awak bodoh! - Cukuplah! Hentikan ini!

278
00:50:47,381  -->  00:50:48,437
Awak yang bangang!

279
00:50:48,462  -->  00:50:49,774
Ini mungkin hari terakhir anda!

280
00:50:50,063  -->  00:50:51,606
Saya tidak kisah! awak anak jalang!

281
00:50:51,631  -->  00:50:53,707
Jauhi hubungan kita!

282
00:50:53,732  -->  00:50:54,801
Cukuplah.

283
00:50:54,826  -->  00:50:58,468
Okay, baiklah. Saya akan tinggalkan hubungan awak.

284
00:50:58,910  -->  00:51:01,273
Bagaimanapun… saya sudah dapat rasa.

285
00:51:01,916  -->  00:51:02,946
Dia baik.

286
00:51:05,519  -->  00:51:06,683
Potonglah.

287
00:51:08,912  -->  00:51:10,559
Jangan heret Sir Emil ke dalam perkara ini.

288
00:51:10,864  -->  00:51:13,812
Saya mahu apa sahaja yang berlaku kerana apa yang awak lakukan!

289
00:51:14,329  -->  00:51:15,345
Apa yang saya buat?

290
00:51:15,560  -->  00:51:17,438
Semua perkara karut yang anda lakukan pada telefon anda!

291
00:51:19,324  -->  00:51:20,365
Betul ke?

292
00:51:44,847  -->  00:51:45,861
sial!

293
00:52:00,509  -->  00:52:02,177
Vanne! apa khabar

294
00:52:02,221  -->  00:52:03,845
saya sihat.

295
00:52:04,233  -->  00:52:08,254
Hei, adakah anda tahu? Sir Emil seorang lelaki bersiri.

296
00:52:08,598  -->  00:52:11,805
Dia pergi mengejar pelatih pramugari.

297
00:52:12,418  -->  00:52:13,819
Gadis, berhati-hati.

298
00:52:14,127  -->  00:52:15,461
Tapi kalau dia kejar aku...

299
00:52:16,214  -->  00:52:18,647
dia bersedia untuk itu, dan saya tidak bertangguh.

300
00:52:52,561  -->  00:52:53,851
Apa khabar, Vanne? Adakah anda telah bertemu dengan anak saya, juruterbang?

301
00:52:53,876  -->  00:52:54,886
Namanya Emil Sevilla.

302
00:52:54,911  -->  00:52:56,047
Dia tidak menggunakan nama keluarga saya, dia menggunakan nama ibunya—Sevilla.

303
00:52:56,047  -->  00:52:57,591
Dia benar-benar penyayang. Rasanya dia dapat itu daripada saya. Haha.

304
00:53:33,874  -->  00:53:34,917
Hai, Vanne.

305
00:53:35,069  -->  00:53:36,971
Bagaimana dengan teman lelaki kecil anda?

306
00:53:38,405  -->  00:53:42,326
Sejujurnya, dia adalah teman lelaki saya sejak kolej.

307
00:53:43,349  -->  00:53:45,558
Saya hanya melakukan itu kerana… anda tahu.

308
00:53:45,788  -->  00:53:50,338
Saya tangkap dia main-main, dan... saya naksir awak.

309
00:53:51,088  -->  00:53:54,430
Baiklah, saya tidak boleh menyalahkan orang seperti awak kerana menyukai saya.

310
00:53:55,031  -->  00:53:56,211
Dan saya sudah biasa dengannya.

311
00:53:56,580  -->  00:53:59,677
Beritahu teman lelaki anda untuk berkelakuan dengan betul.

312
00:54:00,538  -->  00:54:01,554
Kami sudah berbincang.

313
00:54:01,629  -->  00:54:02,684
Hanya satu soalan…

314
00:54:03,510  -->  00:54:04,845
Adakah anda sudah berkahwin?

315
00:54:04,962  -->  00:54:06,339
Adakah saya sudah berkahwin?

316
00:54:06,471  -->  00:54:07,523
Tidak boleh!

317
00:54:07,977  -->  00:54:09,749
Saya terlalu muda untuk itu.

318
00:54:10,073  -->  00:54:13,191
Saya mahu menikmati hidup dahulu, semasa saya masih bujang.

319
00:54:13,393  -->  00:54:17,336
Dan bermain-main dengan gadis yang berbeza di tempat yang berbeza.

320
00:54:18,107  -->  00:54:19,584
Saya hanya merebut kehidupan buat masa ini.

321
00:54:21,055  -->  00:54:22,483
nak pergi?

322
00:54:23,648  -->  00:54:24,690
Tidak, terima kasih.

323
00:54:25,266  -->  00:54:27,975
Saya sibuk, dan saya masih banyak yang perlu dilakukan.

324
00:54:28,544  -->  00:54:30,428
baiklah. Awak buat awak.

325
00:54:31,083  -->  00:54:35,002
Tapi kalau awak nak pingsan lagi, ketuk pintu pejabat saya.

326
00:54:43,485  -->  00:54:46,272
Itu adalah kesilapan yang saya tidak mahu berlaku lagi.

327
00:54:46,297  -->  00:54:47,382
Tidak pernah lagi.

328
00:54:50,047  -->  00:54:52,575
Melihat foto-foto...

329
00:54:54,474  -->  00:54:56,532
urusan anda pada telefon anda

330
00:54:56,846  -->  00:54:59,652
membuatkan saya terfikir adakah hubungan kami masih betul.

331
00:55:02,495  -->  00:55:04,275
Saya pergi bersama Sir Emil

332
00:55:04,554  -->  00:55:06,487
kerana saya sangat marah pada awak.

333
00:55:08,325  -->  00:55:09,710
Saya mahu membalas dendam.

334
00:55:11,725  -->  00:55:12,809
selain itu,

335
00:55:13,709  -->  00:55:15,575
setiap kali kita melakukan hubungan seks,

336
00:55:16,317  -->  00:55:21,167
Saya selalu membuat semua kerja.

337
00:55:22,772  -->  00:55:24,748
Awak masih berlagak seperti kanak-kanak, Patrick.

338
00:55:26,122  -->  00:55:27,900
Anda mahu segala-galanya diserahkan kepada anda.

339
00:55:31,498  -->  00:55:32,866
Saya minta maaf, sayang.

340
00:55:35,695  -->  00:55:37,860
Saya sanggup berubah untuk awak.

341
00:55:39,297  -->  00:55:42,133
Apa yang berlaku antara awak dan Sir Emil?

342
00:55:42,955  -->  00:55:44,041
Saya okay dengannya sekarang.

343
00:55:44,491  -->  00:55:45,712
saya dah maafkan awak.

344
00:55:47,613  -->  00:55:49,173
Saya sangat sayangkan awak, Vanne.

345
00:55:50,023  -->  00:55:52,235
Jika kita ingin mengubah diri kita,

346
00:55:53,650  -->  00:55:54,730
jom buat.

347
00:55:56,287  -->  00:55:59,761
Bukan untuk orang lain, tetapi untuk diri kita sendiri.

348
00:56:00,419  -->  00:56:04,736
Dan sebelum kita memaafkan orang lain,

349
00:56:05,618  -->  00:56:08,278
kita perlu memaafkan diri kita dahulu.

350
00:56:11,275  -->  00:56:12,663
saya sayang awak sangat-sangat.

351
00:56:16,417  -->  00:56:19,160
Saya benar-benar mencintai awak juga, Patrick.

352
00:56:23,710  -->  00:56:28,343
Tetapi mungkin lebih baik untuk kita berehat.

353
00:56:31,412  -->  00:56:34,327
Mari cari ketenangan untuk diri sendiri.

354
00:56:40,392  -->  00:56:43,234
Dan fikirkan semuanya. Kerana jika kita benar-benar ditakdirkan untuk satu sama lain,

355
00:56:46,226  -->  00:56:47,555
maka kita akan bersama.

356
00:56:47,977  -->  00:56:49,400
Tidak kira apa yang berlaku.

357
00:56:59,068  -->  00:57:00,395
Vanne, tolong.

358
00:57:01,040  -->  00:57:02,205
Vanne, tolong.

359
00:57:15,574  -->  00:57:18,285
Tahniah Cik Kaye.

360
00:57:24,387  -->  00:57:27,641
Tahniah, Cik Vannesa Laxamana.

361
00:57:35,034  -->  00:57:36,058
Hai, Tuan.

362
00:57:38,283  -->  00:57:39,656
Adakah anda mahu saya membantu anda dengan itu?

363
00:57:43,661  -->  00:57:44,873
Tidak terima kasih, Tuan.

364
00:57:50,111  -->  00:57:51,160
Tuan!

365
00:57:57,451  -->  00:57:59,095
Adakah anda membawa saya ke syurga sekarang?

366
00:58:08,197  -->  00:58:10,523
Tahniah Cik Pia.

367
00:59:54,331  -->  00:59:55,754
Encik Patrick.

368
01:00:34,820  -->  01:00:37,493
Tahniah Cik Maica.

369
01:02:56,622  -->  01:02:59,190
Apa ini, Encik Sevilla dan Cik Salazar?

370
01:02:59,215  -->  01:03:00,507
Ini adalah keterlaluan!

371
01:03:00,593  -->  01:03:02,118
You are fired!