1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--
Untuk rilis terbaru kunjungi situs web movienipipay

2
00:00:20,353  -->  00:00:21,688
{\an8}Hadirin sekalian,

3
00:00:21,688  -->  00:00:24,607
{\an8}Asian Pearl Airlines menyambut Anda di Manila.

4
00:00:24,607  -->  00:00:27,098
{\an8}Waktu setempat adalah pukul 19.00.

5
00:00:27,123  -->  00:00:30,380
{\an8}Demi keselamatan Anda dan orang-orang di sekitar Anda,

6
00:00:31,143  -->  00:00:34,280
{\an8}harap tetap duduk dengan sabuk pengaman terpasang

7
00:00:35,124  -->  00:00:40,344
dan jaga agar lorong tetap bersih sampai kita tiba di gerbang.

8
00:00:40,665  -->  00:00:43,168
[tepuk tangan]

9
00:00:45,011  -->  00:00:48,757
Sejujurnya, kamu baik. Kamu hanya kotak cekikikan.

10
00:00:49,488  -->  00:00:52,107
Itu karena Patrick terus memasang muka.

11
00:00:52,132  -->  00:00:55,058
Ya ampun, kalian berdua.

12
00:00:55,489  -->  00:00:59,562
Bagaimanapun, ini sudah jam 8 malam. Saya masih punya kencan.

13
00:00:59,855  -->  00:01:01,190
Kelas dibubarkan.

14
00:01:01,215  -->  00:01:03,217
[menggoda main-main]

15
00:01:03,242  -->  00:01:04,902
Lalu siapa yang beruntung, Bu?

16
00:01:04,927  -->  00:01:07,554
Anda akan segera mengetahuinya. Seolah-olah Anda tidak mau melakukannya.

17
00:01:07,579  -->  00:01:10,707
Anda bisa tinggal di sini sampai jam 9 malam.

18
00:01:10,732  -->  00:01:12,819
Kelas dibubarkan.

19
00:01:12,932  -->  00:01:16,522
Mereka pikir saya ada pertemuan mendesak.

20
00:01:16,587  -->  00:01:18,395
Ssst. Selamat tinggal.

21
00:01:18,469  -->  00:01:22,123
[siswa] Sampai jumpa, Bu!

22
00:01:22,665  -->  00:01:24,834
Selamat tinggal.

23
00:01:32,342  -->  00:01:35,220
[menghela nafas] Akhirnya.

24
00:01:35,519  -->  00:01:37,026
Aku punya semuanya untuk diriku sendiri.

25
00:01:37,842  -->  00:01:39,385
Apa yang kamu inginkan?

26
00:01:39,410  -->  00:01:44,046
Ingin saya memberi Anda tur kokpit… membuat Anda pingsan?

27
00:01:45,313  -->  00:01:47,478
Kami tidak berada di pesawat.

28
00:01:48,258  -->  00:01:51,377
Lagipula, aku sudah mengetahui setiap incinya. Tapi…

29
00:01:51,931  -->  00:01:55,072
Aku agak ingin... pingsan.

30
00:01:55,115  -->  00:01:56,252
Kemarilah.

31
00:02:00,578  -->  00:02:01,746
Wah!

32
00:02:03,181  -->  00:02:04,558
Tetap tenang.

33
00:02:04,889  -->  00:02:07,099
Apakah kamu ingin ciuman?

34
00:02:07,139  -->  00:02:09,041
Saya benar-benar melakukannya.

35
00:07:20,085  -->  00:07:23,571
[telepon berdering]

36
00:07:24,504  -->  00:07:26,145
Halo, Paman Ted!

37
00:07:26,886  -->  00:07:29,929
Wow. Kamu pasti akan segera lulus ya?

38
00:07:31,210  -->  00:07:34,745
Hampir. Kelulusan kami adalah musim panas ini.

39
00:07:35,917  -->  00:07:37,294
Apa jurusanmu?

40
00:07:38,057  -->  00:07:40,017
Saya sudah lulus dengan gelar di bidang Pariwisata,

41
00:07:40,042  -->  00:07:44,676
dan saya hampir selesai dengan pelatihan pramugari saya.

42
00:07:45,461  -->  00:07:48,569
Wow. Anda ingin menjadi pramugari?

43
00:07:49,149  -->  00:07:53,258
Mungkin suatu hari nanti kamu akan bertemu putra satu-satunya dengan pacar pertamaku.

44
00:07:53,764  -->  00:07:55,095
Dia seorang pilot sekarang.

45
00:07:55,627  -->  00:07:57,680
Wow. Benar-benar?

46
00:07:59,125  -->  00:08:00,225
Dia juga tampan.

47
00:08:01,875  -->  00:08:03,335
Mirip dengan ayahnya.

48
00:08:04,762  -->  00:08:06,302
Baiklah kalau begitu. Sampai jumpa!

49
00:08:15,679  -->  00:08:18,826
Serius, sayang. Ayo, berpakaian.

50
00:08:19,356  -->  00:08:21,621
Mengapa? Tidak ada orang lain di sini.

51
00:08:22,647  -->  00:08:24,957
Selain itu… ta-da!

52
00:08:27,035  -->  00:08:28,704
Ayolah.

53
00:08:28,729  -->  00:08:29,938
Satu putaran lagi?

54
00:08:29,967  -->  00:08:32,229
- Aku tidak mau. saya lelah. - Hanya satu lagi.

55
00:08:32,583  -->  00:08:34,384
Tidak, saya tidak mau.

56
00:08:35,085  -->  00:08:37,665
- Ayo, satu lagi. - aku lelah. Saya tidak mau.

57
00:08:37,690  -->  00:08:39,388
- Yang terakhir. - Aku tidak mau.

58
00:08:41,175  -->  00:08:44,095
- Ayo. - Tidak. Aku sudah selesai.

59
00:08:44,190  -->  00:08:49,876
Jika terjadi keadaan darurat di air, jaket pelampung Anda terletak di bawah tempat duduk Anda.

60
00:08:50,469  -->  00:08:54,276
Keluarkan dari kantong dan letakkan di atas kepala Anda.

61
00:08:56,371  -->  00:09:01,057
Kencangkan tali di depan Anda dan tarik dengan kuat untuk mengamankannya.

62
00:09:01,956  -->  00:09:06,374
Mengembang jaket pelampung Anda dengan menarik tombol merah.

63
00:09:06,696  -->  00:09:09,746
Tiup ke dalam corong untuk menambahnya.

64
00:09:10,282  -->  00:09:15,853
Lampu menyala secara otomatis ketika baterai terendam air.

65
00:09:16,489  -->  00:09:20,187
Bagus sekali, Patrick! Mari kita beri dia tepuk tangan.

66
00:09:20,261  -->  00:09:23,098
[tepuk tangan]

67
00:09:24,014  -->  00:09:25,744
Selanjutnya, Reggie…

68
00:09:26,991  -->  00:09:29,327
Wow, Patrick, itu luar biasa.

69
00:09:29,402  -->  00:09:31,399
Anda praktis sudah menjadi pramugari.

70
00:09:32,080  -->  00:09:34,861
Dan kamu juga tampak hebat. Itu sangat cocok untukmu.

71
00:09:35,414  -->  00:09:36,425
Terima kasih.

72
00:09:36,450  -->  00:09:40,096
Jaket pelampung Anda terletak di bawah tempat duduk Anda.

73
00:09:40,130  -->  00:09:43,453
Keluarkan dari kantong dan letakkan di atas kepala Anda.

74
00:09:44,760  -->  00:09:49,598
Kencangkan tali di depan Anda dan tarik dengan kuat untuk mengamankannya.

75
00:10:02,062  -->  00:10:04,557
Silakan saja ke lobi. Aku akan segera ke kamar kecil.

76
00:10:05,600  -->  00:10:07,851
Tidak, sudahlah. Aku akan pergi ke kamar kecil juga.

77
00:10:08,274  -->  00:10:09,364
Oke, tentu saja.

78
00:10:35,488  -->  00:10:36,498
Hai!

79
00:10:37,236  -->  00:10:40,460
Tunggu sebentar. Maaf, ada seseorang di ruangan lain.

80
00:10:55,427  -->  00:10:58,485
Wah, badannya bagus. Apakah Anda pergi ke gym?

81
00:10:59,483  -->  00:11:00,493
Ya.

82
00:11:02,337  -->  00:11:03,440
Kamu menyukaiku, ya?

83
00:11:04,205  -->  00:11:05,207
Tidak di sini.

84
00:11:06,321  -->  00:11:09,316
Tidak apa-apa. Aku sudah lama menginginkanmu.

85
00:11:11,073  -->  00:11:13,730
Apa yang sedang kamu lakukan? Saya punya pacar.

86
00:11:16,888  -->  00:11:19,773
Aku tidak mencurimu. Aku hanya meminjammu.

87
00:11:20,347  -->  00:11:21,842
Aku hanya ingin sedikit rasa.

88
00:16:11,167  -->  00:16:12,170
Hai.

89
00:16:12,664  -->  00:16:14,426
Bukankah Pia baru saja datang dari sana?

90
00:16:14,945  -->  00:16:17,113
Ya. Dia tidak sengaja masuk ke ruangan yang salah,

91
00:16:17,358  -->  00:16:19,336
jadi dia bergegas keluar juga. Ayo pergi.

92
00:16:50,759  -->  00:16:53,500
Hmm. Kamu tahu, sayang?

93
00:16:54,717  -->  00:16:57,137
Kue terasa sangat enak setiap saat.

94
00:16:58,610  -->  00:16:59,938
Lebih baik lagi bila “dilarang”.

95
00:17:00,913  -->  00:17:04,493
Hmm. Ingin beberapa? Ini, sayang.

96
00:17:05,211  -->  00:17:06,228
Cobalah.

97
00:17:10,751  -->  00:17:11,746
Maafkan aku, sayang.

98
00:17:14,681  -->  00:17:15,772
Katakan dengan jujur.

99
00:17:18,322  -->  00:17:20,533
Apa terjadi sesuatu antara kamu dan Pia tadi di kamar kecil?

100
00:17:20,558  -->  00:17:21,638
Tidak, tidak ada apa-apa!

101
00:17:22,094  -->  00:17:24,577
Dia segera pergi ketika dia melihatku di sana.

102
00:17:27,106  -->  00:17:29,901
Saat itu aku sedang berada di toilet lain.

103
00:17:29,926  -->  00:17:33,213
Dan aku mendengar erangan dari toilet pria.

104
00:17:33,723  -->  00:17:35,647
Oh itu?

105
00:17:36,393  -->  00:17:38,731
Pia sedang berbicara dengan seseorang di telepon.

106
00:17:39,067  -->  00:17:41,284
Itu mungkin yang Anda dengar.

107
00:17:47,282  -->  00:17:50,744
Anda tahu apa? Jangan pikirkan itu. Coba saja ini.

108
00:17:51,499  -->  00:17:52,528
Ini, sayang.

109
00:18:14,301  -->  00:18:15,307
[menghela napas]

110
00:18:18,645  -->  00:18:19,692
[menghela napas]

111
00:18:20,211  -->  00:18:21,472
Katakan dengan jujur.

112
00:18:22,155  -->  00:18:25,058
Saya dapat mendengar sebelumnya bahwa seseorang sedang berhubungan seks di toilet pria.

113
00:18:25,202  -->  00:18:26,942
Saya tahu, karena kami juga seperti itu.

114
00:18:27,019  -->  00:18:29,397
[menghela nafas] Itu bukan apa-apa, sayang.

115
00:18:30,537  -->  00:18:32,672
Jika kamu ingin aku mempercayaimu… baiklah, ayo berhubungan seks.

116
00:18:32,862  -->  00:18:35,239
Oh, ayolah sayang. Aku bilang aku lelah.

117
00:18:35,339  -->  00:18:37,755
Bosan karena apa? Kami sudah bersama sepanjang hari.

118
00:18:38,718  -->  00:18:41,595
Tidak ada apa-apa. Aku hanya merasa lelah saat ini.

119
00:18:41,636  -->  00:18:42,637
Melihat?

120
00:18:42,663  -->  00:18:45,416
Anda sedang tidak mood karena Anda sudah melakukannya sebelumnya.

121
00:18:47,422  -->  00:18:48,821
Anda menyebalkan.

122
00:18:49,289  -->  00:18:50,921
Sudah kubilang, aku lelah.

123
00:18:52,540  -->  00:18:54,684
Tidak ada yang terjadi sebelumnya. Periode.

124
00:18:57,174  -->  00:19:00,193
Bagaimana jika saya berhubungan seks dengan pria lain? Bagaimana perasaanmu?

125
00:19:01,615  -->  00:19:03,862
Aku tidak tahu. Pikirkan apa pun yang Anda inginkan.

126
00:19:05,936  -->  00:19:06,979
aku akan tidur.

127
00:19:47,315  -->  00:19:49,525
Saya hanya ingin mengumumkan kepada semua orang

128
00:19:49,646  -->  00:19:54,359
bahwa Anda semua lulus ujian praktik dan tertulis.

129
00:19:54,467  -->  00:19:56,628
Selamat semuanya!

130
00:19:56,667  -->  00:19:58,586
[tepuk tangan]

131
00:20:33,784  -->  00:20:34,811
Apa ini?

132
00:20:38,623  -->  00:20:39,625
Maafkan aku, sayang.

133
00:20:42,825  -->  00:20:43,831
aku merindukanmu.

134
00:20:46,870  -->  00:20:48,330
Ayolah.

135
00:20:49,381  -->  00:20:50,398
Apa pun.

136
00:20:52,700  -->  00:20:54,994
Tapi sejujurnya…

137
00:20:55,662  -->  00:20:57,622
ada baiknya kita melakukan pertarungan itu.

138
00:20:58,272  -->  00:21:00,737
Karena itu memberi kami waktu…

139
00:21:01,547  -->  00:21:02,637
Dan luar angkasa…

140
00:21:03,065  -->  00:21:04,441
Untuk berpikir.

141
00:21:05,308  -->  00:21:09,187
Dan kami bisa... fokus pada ujian kami.

142
00:21:10,347  -->  00:21:11,348
Mm-hmm.

143
00:21:14,915  -->  00:21:17,612
Tapi aku sangat merindukanmu.

144
00:21:23,264  -->  00:21:28,269
Yah, aku membuktikan pada diriku sendiri bahwa meskipun kamu seorang pemain...

145
00:21:29,208  -->  00:21:31,150
dan kekanak-kanakan,

146
00:21:31,582  -->  00:21:32,630
Aku masih merindukanmu.

147
00:21:34,832  -->  00:21:36,625
Saya bukan seorang pemain.

148
00:21:36,988  -->  00:21:38,924
Sebenarnya akulah yang selalu dipermainkan.

149
00:21:39,862  -->  00:21:43,271
Saya baru saja pergi ke kamar kecil… lalu dituduh melakukan hal lain.

150
00:21:43,600  -->  00:21:44,626
Apa itu?

151
00:21:44,651  -->  00:21:45,721
Oh, tidak ada apa-apa.

152
00:21:46,204  -->  00:21:51,375
Aku bilang kamu berusaha keras untuk mendapatkannya, tapi kamu tetap menyerah.

153
00:21:52,362  -->  00:21:54,197
Apakah begitu?

154
00:21:55,378  -->  00:21:56,660
Kamu sangat menyebalkan.

155
00:21:56,751  -->  00:21:58,461
Aku hanya bercanda, sayang.

156
00:21:58,711  -->  00:22:00,319
Oh, ini. Coba ini.

157
00:22:00,967  -->  00:22:03,386
Aku berusaha keras untuk memesan favoritmu.

158
00:22:03,679  -->  00:22:04,682
Ayo.

159
00:22:16,575  -->  00:22:17,607
Apakah ini milikku?

160
00:22:20,589  -->  00:22:21,696
Di Sini. Coba ini.

161
00:22:22,861  -->  00:22:24,529
Ups. Sial.

162
00:22:25,127  -->  00:22:26,159
Maaf.

163
00:22:26,978  -->  00:22:28,020
Hmm!

164
00:22:28,846  -->  00:22:30,032
Hmm. Itu bagus.

165
00:32:05,439  -->  00:32:09,163
Bayi? Kamu belum tidur?

166
00:32:41,912  -->  00:32:42,917
Hai!

167
00:32:43,333  -->  00:32:45,962
[siswa] Hai, Pak!

168
00:32:46,851  -->  00:32:47,922
Dan kamu?

169
00:32:48,341  -->  00:32:50,172
Uhm… aku Vanne.

170
00:32:51,666  -->  00:32:52,677
Vanne?

171
00:32:56,301  -->  00:32:58,254
Saya rasa kita semua ada di sini.

172
00:32:58,768  -->  00:33:01,036
Mari kita selesaikan dulu dan lakukan pengarahan singkat.

173
00:33:01,531  -->  00:33:03,496
[siswa] Ya, Kapten.

174
00:33:08,496  -->  00:33:11,032
Selamat siang, hadirin sekalian.

175
00:33:11,139  -->  00:33:13,058
Ini kaptenmu yang berbicara.

176
00:33:13,231  -->  00:33:14,320
Selamat datang.

177
00:33:14,543  -->  00:33:20,594
Kami saat ini terbang 33.000 kaki dalam penerbangan kami dari Manila ke Palawan.

178
00:33:25,333  -->  00:33:26,369
Terima kasih.

179
00:33:26,781  -->  00:33:27,841
Dengan senang hati.

180
00:33:44,798  -->  00:33:46,134
Bolehkah saya duduk di sini?

181
00:33:46,477  -->  00:33:48,859
Oh, itu Anda, Pak. Ya, Pak.

182
00:33:49,387  -->  00:33:51,069
Ada apa dengan semua “Tuan” itu?

183
00:33:51,272  -->  00:33:52,333
Panggil saja aku Emil.

184
00:33:52,963  -->  00:33:55,215
Ya, Pak... Emil.

185
00:33:55,317  -->  00:33:57,071
Jadi, ini untukmu.

186
00:33:58,279  -->  00:33:59,347
Terima kasih?

187
00:34:00,642  -->  00:34:02,952
Apakah kamu sudah lama di sini?

188
00:34:03,682  -->  00:34:05,917
Maksudku, sebagai trainee pramugari.

189
00:34:06,466  -->  00:34:08,237
Saya akan lulus, Pak.

190
00:34:08,731  -->  00:34:10,991
Jadi, mengapa ini pertama kalinya aku menjadikanmu sebagai muridku?

191
00:34:11,273  -->  00:34:14,450
Entahlah… mungkin jadwal kami tidak sejalan.

192
00:34:14,819  -->  00:34:18,207
Bagaimana denganmu? Sudah berapa lama Anda menjadi pilot?

193
00:34:18,497  -->  00:34:21,079
Dua tahun sebagai perwira pertama.

194
00:34:21,500  -->  00:34:23,800
Coba ini. Ini benar-benar sesuatu.

195
00:34:31,332  -->  00:34:32,398
Ups.

196
00:34:32,660  -->  00:34:34,546
Tunggu. Biarkan aku.

197
00:35:13,088  -->  00:35:15,256
Kamu benar-benar cantik bahkan saat masih kuliah.

198
00:35:15,379  -->  00:35:16,809
Tidak terlalu.

199
00:35:17,662  -->  00:35:18,802
Nah, tahukah Anda,

200
00:35:19,488  -->  00:35:22,847
Saya bermimpi menjadi pramugari sejak saya masih kecil,

201
00:35:23,465  -->  00:35:27,422
Saya ingat meminta ibu membelikan saya pakaian pramugari.

202
00:35:27,747  -->  00:35:29,540
Tapi mereka tidak memilikinya di mal.

203
00:35:29,565  -->  00:35:33,067
Dia bahkan menjahitnya untukku karena aku menangis.

204
00:35:33,692  -->  00:35:37,821
Ayahku juga seorang pilot. Dia menerbangi rute internasional.

205
00:35:38,069  -->  00:35:39,779
- Benar-benar? - Jadi saat dia membawaku naik pesawat,

206
00:35:39,862  -->  00:35:41,438
Saya sangat kagum.

207
00:35:41,503  -->  00:35:42,899
Ini adalah pertama kalinya bagiku.

208
00:35:43,317  -->  00:35:46,152
Saat itulah saya bermimpi menjadi pilot.

209
00:35:46,537  -->  00:35:50,260
Sungguh luar biasa rasanya menjadi orang yang bertanggung jawab di pesawat.

210
00:35:51,116  -->  00:35:56,872
Di bandara, anak-anak terkadang meminta untuk berfoto dengan saya.

211
00:35:56,946  -->  00:35:58,680
Saya merasa seperti seorang selebriti.

212
00:35:58,711  -->  00:36:00,636
Sebenarnya hal yang sama terjadi pada saya.

213
00:36:00,669  -->  00:36:01,869
Lucu, bukan?

214
00:36:02,697  -->  00:36:04,102
365 hari.

215
00:36:04,428  -->  00:36:05,742
Apakah ada pesawat di sana?

216
00:36:05,955  -->  00:36:07,139
Tentu saja.

217
00:36:08,229  -->  00:36:09,814
Bantuan Sederhana.

218
00:36:10,309  -->  00:36:11,519
Di Udara.

219
00:36:11,871  -->  00:36:14,317
Rumor Mengungkapkannya. Ular di Pesawat.

220
00:36:14,537  -->  00:36:16,289
Itu terlalu berlebihan.

221
00:36:16,490  -->  00:36:18,987
Saya tidak akan mampu mengatasinya. Saya takut pada ular.

222
00:36:19,235  -->  00:36:20,486
Anda takut pada ular?

223
00:36:20,511  -->  00:36:23,259
Tentu saja. Siapa yang tidak, kan?

224
00:36:23,827  -->  00:36:25,991
Nah, ada beberapa cewek yang tidak takut dengan ular.

225
00:36:26,750  -->  00:36:27,884
Benar-benar?

226
00:36:28,670  -->  00:36:29,891
Jenis ular yang berbeda.

227
00:42:29,468  -->  00:42:30,528
Selamat pagi, Vanne.

228
00:42:31,190  -->  00:42:32,236
Bunga untukmu.

229
00:42:32,552  -->  00:42:33,709
Terima kasih.

230
00:42:37,776  -->  00:42:39,126
Saya akan berada di kantor saya.

231
00:42:53,133  -->  00:42:54,133
Untukmu.

232
00:42:54,158  -->  00:42:55,755
Oh wah.

233
00:42:56,654  -->  00:42:58,063
Mawar untukku.

234
00:42:58,802  -->  00:42:59,857
Tentu saja.

235
00:43:00,165  -->  00:43:02,208
Untuk membuat pagimu lebih baik.

236
00:43:03,251  -->  00:43:04,297
Anda terlihat sibuk.

237
00:43:04,570  -->  00:43:06,906
Ya, aku harus menyelesaikan ini.

238
00:43:08,256  -->  00:43:09,636
Dari mana bunga itu berasal?

239
00:43:09,665  -->  00:43:12,172
Oh, itu dari Pak Emil.

240
00:43:15,988  -->  00:43:17,339
Bisakah kita bicara?

241
00:43:18,667  -->  00:43:20,669
Kita bisa bicara nanti saat istirahat.

242
00:43:21,384  -->  00:43:24,344
Masih banyak yang harus aku lakukan. Saya harus menyelesaikan ini.

243
00:43:28,698  -->  00:43:30,708
Vanne, apa kamu sudah selesai dengan itu?

244
00:43:31,099  -->  00:43:32,735
Hampir selesai, Emil.

245
00:43:33,460  -->  00:43:35,461
Uhm… Saya baru melakukan pengecekan terakhir, Pak.

246
00:43:36,274  -->  00:43:38,774
Ikuti saya ke kantor. Saya punya sesuatu untuk Anda periksa.

247
00:43:39,494  -->  00:43:41,396
- Oke. - Eh, Patrick.

248
00:43:41,522  -->  00:43:43,655
Selesaikan apa yang Vanne kerjakan.

249
00:43:44,112  -->  00:43:45,128
Ya, Pak.

250
00:43:47,899  -->  00:43:49,497
Tambahkan saja semuanya…

251
00:43:50,042  -->  00:43:52,565
secara manual. Saya tidak membawa laptop saya.

252
00:44:19,178  -->  00:44:20,281
Ya, Emil?

253
00:44:26,372  -->  00:44:28,165
Bagaimana jika seseorang melihat kita?

254
00:44:28,512  -->  00:44:31,280
Jangan khawatir. Ini akan cepat.

255
00:49:41,184  -->  00:49:42,205
Kenapa lama sekali?

256
00:49:42,882  -->  00:49:43,886
Kamu telah pergi beberapa saat.

257
00:49:44,151  -->  00:49:49,523
Tidak ada apa-apa. Emi... Pak Emil baru saja memperbaiki update penumpang.

258
00:49:51,162  -->  00:49:52,246
Vanne...

259
00:49:52,624  -->  00:49:53,890
Jujurlah padaku.

260
00:49:54,965  -->  00:49:56,988
Apakah ada sesuatu yang terjadi antara Anda dan Pak Emil?

261
00:49:57,594  -->  00:49:59,262
Pertanyaan apa?

262
00:49:59,742  -->  00:50:00,845
Tidak ada apa-apa.

263
00:50:01,573  -->  00:50:04,951
Dia baru saja memperbaiki laporannya. Itu saja.

264
00:50:05,988  -->  00:50:07,073
Apa ini?

265
00:50:09,590  -->  00:50:10,624
Apa itu?

266
00:50:17,449  -->  00:50:19,290
Patrick. Patrick!

267
00:50:20,614  -->  00:50:21,852
Kamu bangsat!

268
00:50:22,900  -->  00:50:23,962
Sialan kamu!

269
00:50:25,519  -->  00:50:26,604
Dasar bajingan!

270
00:50:26,629  -->  00:50:28,979
Itu sudah cukup! Patrick, apa-apaan ini?

271
00:50:30,391  -->  00:50:32,602
- Sialan kamu! Anda mempermainkan kami! - Apa yang terjadi padamu?

272
00:50:32,675  -->  00:50:33,896
Apa maksudmu aku mempermainkanmu?

273
00:50:35,070  -->  00:50:36,079
Itu sudah cukup.

274
00:50:36,421  -->  00:50:37,893
Vanne adalah pacarku.

275
00:50:38,569  -->  00:50:40,915
Oh! Jadi, kalian berdua bersama?

276
00:50:41,352  -->  00:50:44,733
Bahkan lebih baik! Kalau begitu, kita bisa bermain-main di kantorku.

277
00:50:45,212  -->  00:50:47,342
- Kamu brengsek! - Sudah cukup! Hentikan ini!

278
00:50:47,381  -->  00:50:48,437
Kamu bajingan!

279
00:50:48,462  -->  00:50:49,774
Ini mungkin hari terakhirmu!

280
00:50:50,063  -->  00:50:51,606
Saya tidak peduli! Kamu bangsat!

281
00:50:51,631  -->  00:50:53,707
Jangan ikut campur dalam hubungan kita!

282
00:50:53,732  -->  00:50:54,801
Itu sudah cukup.

283
00:50:54,826  -->  00:50:58,468
Oke baiklah. Aku akan menjauhi hubunganmu.

284
00:50:58,910  -->  00:51:01,273
Pokoknya… aku sudah merasakannya.

285
00:51:01,916  -->  00:51:02,946
Dia baik.

286
00:51:05,519  -->  00:51:06,683
Hentikan itu.

287
00:51:08,912  -->  00:51:10,559
Jangan seret Pak Emil ke dalam ini.

288
00:51:10,864  -->  00:51:13,812
Saya ingin apa pun terjadi karena apa yang Anda lakukan!

289
00:51:14,329  -->  00:51:15,345
Apa yang saya lakukan?

290
00:51:15,560  -->  00:51:17,438
Semua omong kosong yang kamu lakukan di ponselmu!

291
00:51:19,324  -->  00:51:20,365
Benar?

292
00:51:44,847  -->  00:51:45,861
Kotoran!

293
00:52:00,509  -->  00:52:02,177
Vanne! Apa kabarmu?

294
00:52:02,221  -->  00:52:03,845
Saya baik-baik saja.

295
00:52:04,233  -->  00:52:08,254
Hei, tahukah kamu? Pak Emil adalah seorang serial dater.

296
00:52:08,598  -->  00:52:11,805
Dia mengejar peserta pelatihan pramugari.

297
00:52:12,418  -->  00:52:13,819
Gadis, berhati-hatilah.

298
00:52:14,127  -->  00:52:15,461
Tapi jika dia mengejarku...

299
00:52:16,214  -->  00:52:18,647
dia ikut serta, dan aku tidak menahan diri.

300
00:52:52,561  -->  00:52:53,851
Bagaimana kabarmu, Vanne? Pernahkah Anda bertemu anak saya, sang pilot?

301
00:52:53,876  -->  00:52:54,886
Namanya Emil Sevilla.

302
00:52:54,911  -->  00:52:56,047
Dia tidak menggunakan nama keluarga saya, dia menggunakan nama ibunya—Sevilla.

303
00:52:56,047  -->  00:52:57,591
Dia benar-benar kekasih. Sepertinya dia mendapatkannya dariku. Ha ha.

304
00:53:33,874  -->  00:53:34,917
Hai, Vanne.

305
00:53:35,069  -->  00:53:36,971
Bagaimana kabar pacar kecilmu?

306
00:53:38,405  -->  00:53:42,326
Sejujurnya, dia sudah menjadi pacarku sejak kuliah.

307
00:53:43,349  -->  00:53:45,558
Saya hanya melakukan itu karena… Anda tahu.

308
00:53:45,788  -->  00:53:50,338
Aku memergokinya sedang bermain-main, dan… Aku naksir kamu.

309
00:53:51,088  -->  00:53:54,430
Yah, aku tidak bisa menyalahkan orang sepertimu karena menyukaiku.

310
00:53:55,031  -->  00:53:56,211
Dan saya sudah terbiasa dengan hal itu.

311
00:53:56,580  -->  00:53:59,677
Beritahu pacarmu untuk berperilaku baik.

312
00:54:00,538  -->  00:54:01,554
Kami sudah bicara.

313
00:54:01,629  -->  00:54:02,684
Hanya sebuah pertanyaan…

314
00:54:03,510  -->  00:54:04,845
Apakah kamu sudah menikah?

315
00:54:04,962  -->  00:54:06,339
Apakah saya sudah menikah?

316
00:54:06,471  -->  00:54:07,523
Mustahil!

317
00:54:07,977  -->  00:54:09,749
Saya terlalu muda untuk itu.

318
00:54:10,073  -->  00:54:13,191
Aku ingin menikmati hidup dulu, selagi aku lajang.

319
00:54:13,393  -->  00:54:17,336
Dan bermain-main dengan gadis berbeda di tempat berbeda.

320
00:54:18,107  -->  00:54:19,584
Saya hanya menikmati hidup untuk saat ini.

321
00:54:21,055  -->  00:54:22,483
Mau pergi?

322
00:54:23,648  -->  00:54:24,690
Tidak, terima kasih.

323
00:54:25,266  -->  00:54:27,975
Saya sibuk, dan masih banyak yang harus saya lakukan.

324
00:54:28,544  -->  00:54:30,428
Bagus. Anda melakukannya.

325
00:54:31,083  -->  00:54:35,002
Tapi kalau mau pingsan lagi, ketuk saja pintu kantorku.

326
00:54:43,485  -->  00:54:46,272
Itu adalah kesalahan yang saya tidak ingin terjadi lagi.

327
00:54:46,297  -->  00:54:47,382
Tidak pernah lagi.

328
00:54:50,047  -->  00:54:52,575
Melihat foto-fotonya...

329
00:54:54,474  -->  00:54:56,532
urusan Anda di ponsel Anda

330
00:54:56,846  -->  00:54:59,652
membuatku bertanya-tanya apakah hubungan kami masih baik-baik saja.

331
00:55:02,495  -->  00:55:04,275
Saya pergi dengan Pak Emil

332
00:55:04,554  -->  00:55:06,487
karena aku sangat marah padamu.

333
00:55:08,325  -->  00:55:09,710
Saya ingin membalas dendam.

334
00:55:11,725  -->  00:55:12,809
Selain itu,

335
00:55:13,709  -->  00:55:15,575
setiap kali kami berhubungan seks,

336
00:55:16,317  -->  00:55:21,167
Saya selalu menjadi orang yang melakukan semua pekerjaan.

337
00:55:22,772  -->  00:55:24,748
Kamu masih bertingkah seperti anak kecil, Patrick.

338
00:55:26,122  -->  00:55:27,900
Anda ingin semuanya diserahkan kepada Anda.

339
00:55:31,498  -->  00:55:32,866
Maafkan aku, sayang.

340
00:55:35,695  -->  00:55:37,860
Saya bersedia berubah untuk Anda.

341
00:55:39,297  -->  00:55:42,133
Apa yang terjadi antara Anda dan Pak Emil?

342
00:55:42,955  -->  00:55:44,041
Saya baik-baik saja dengan itu sekarang.

343
00:55:44,491  -->  00:55:45,712
Aku sudah memaafkanmu.

344
00:55:47,613  -->  00:55:49,173
Aku sangat mencintaimu, Vanne.

345
00:55:50,023  -->  00:55:52,235
Jika kita ingin mengubah diri kita sendiri,

346
00:55:53,650  -->  00:55:54,730
ayo kita lakukan.

347
00:55:56,287  -->  00:55:59,761
Bukan untuk orang lain, tapi untuk diri kita sendiri.

348
00:56:00,419  -->  00:56:04,736
Dan sebelum kita memaafkan orang lain,

349
00:56:05,618  -->  00:56:08,278
kita perlu memaafkan diri kita sendiri terlebih dahulu.

350
00:56:11,275  -->  00:56:12,663
Aku sangat mencintaimu.

351
00:56:16,417  -->  00:56:19,160
Aku juga sangat mencintaimu, Patrick.

352
00:56:23,710  -->  00:56:28,343
Tapi mungkin lebih baik kita istirahat.

353
00:56:31,412  -->  00:56:34,327
Mari temukan kedamaian untuk diri kita sendiri.

354
00:56:40,392  -->  00:56:43,234
Dan pikirkan semuanya. Karena jika kita memang ditakdirkan untuk satu sama lain,

355
00:56:46,226  -->  00:56:47,555
maka kita akan bersama.

356
00:56:47,977  -->  00:56:49,400
Tidak peduli apa yang terjadi.

357
00:56:59,068  -->  00:57:00,395
Vanne, kumohon.

358
00:57:01,040  -->  00:57:02,205
Vanne, kumohon.

359
00:57:15,574  -->  00:57:18,285
Selamat, Nona Kaye.

360
00:57:24,387  -->  00:57:27,641
Selamat ya Ibu Vannesa Laxamana.

361
00:57:35,034  -->  00:57:36,058
Hai, Pak.

362
00:57:38,283  -->  00:57:39,656
Apakah Anda ingin saya membantu Anda dalam hal itu?

363
00:57:43,661  -->  00:57:44,873
Tidak, terima kasih, Pak.

364
00:57:50,111  -->  00:57:51,160
Pak!

365
00:57:57,451  -->  00:57:59,095
Apakah kamu membawaku ke surga sekarang?

366
00:58:08,197  -->  00:58:10,523
Selamat, Bu Pia.

367
00:59:54,331  -->  00:59:55,754
Tuan Patrick.

368
01:00:34,820  -->  01:00:37,493
Selamat ya Bu Maica.

369
01:02:56,622  -->  01:02:59,190
Apa ini, Tuan Sevilla dan Nona Salazar?

370
01:02:59,215  -->  01:03:00,507
Ini sungguh keterlaluan!

371
01:03:00,593  -->  01:03:02,118
Anda dipecat!