1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
---== ম্যাকইফি ==--
সর্বশেষ রিলিজের জন্য মুভিস্নিপিপে ওয়েবসাইট দেখুন

2
00:00:20,353  -->  00:00:21,688
{\an8}মহিলা ও ভদ্রলোকগণ,

3
00:00:21,688  -->  00:00:24,607
{\an8}এশিয়ান পার্ল এয়ারলাইন্স আপনাকে ম্যানিলায় স্বাগত জানায়।

4
00:00:24,607  -->  00:00:27,098
{\an8}স্থানীয় সময় সন্ধ্যা ৭:০০ মিনিট।

5
00:00:27,123  -->  00:00:30,380
{\an8}আপনার নিরাপত্তা এবং আপনার আশেপাশের লোকদের নিরাপত্তার জন্য,

6
00:00:31,143  -->  00:00:34,280
{\an8}অনুগ্রহ করে আপনার সিট বেল্ট বেঁধে বসে থাকুন

7
00:00:35,124  -->  00:00:40,344
এবং আমরা গেটে না আসা পর্যন্ত আইলগুলি পরিষ্কার রাখুন।

8
00:00:40,665  -->  00:00:43,168
[সাধুবাদ]

9
00:00:45,011  -->  00:00:48,757
সত্যি বলছি, তুমি ভালো আছো। আপনি শুধু যেমন একটি গিগল বক্স.

10
00:00:49,488  -->  00:00:52,107
কারণ প্যাট্রিক মুখ তৈরি করে চলেছে।

11
00:00:52,132  -->  00:00:55,058
ওহ আমার ঈশ্বর, আপনি দুই.

12
00:00:55,489  -->  00:00:59,562
যাই হোক, রাত ৮টা বেজে গেছে। আমি এখনও একটি তারিখ আছে.

13
00:00:59,855  -->  00:01:01,190
ক্লাস বরখাস্ত।

14
00:01:01,215  -->  00:01:03,217
[কৌতুকপূর্ণ টিজিং]

15
00:01:03,242  -->  00:01:04,902
তাহলে ভাগ্যবান কে, ম্যাম?

16
00:01:04,927  -->  00:01:07,554
আপনি শীঘ্রই খুঁজে পাবেন। যেন তুমি করবে না।

17
00:01:07,579  -->  00:01:10,707
আপনি এখানে রাত 9:00 টা পর্যন্ত থাকতে পারেন।

18
00:01:10,732  -->  00:01:12,819
ক্লাস বরখাস্ত।

19
00:01:12,932  -->  00:01:16,522
তারা মনে করে আমার একটা জরুরি মিটিং আছে।

20
00:01:16,587  -->  00:01:18,395
শ বিদায়।

21
00:01:18,469  -->  00:01:22,123
[ছাত্রদের] বাই, ম্যাম!

22
00:01:22,665  -->  00:01:24,834
বিদায়।

23
00:01:32,342  -->  00:01:35,220
[দীর্ঘশ্বাস] অবশেষে.

24
00:01:35,519  -->  00:01:37,026
আমি তোমাকে সব আমার কাছে পেয়েছি।

25
00:01:37,842  -->  00:01:39,385
আপনি কি চান?

26
00:01:39,410  -->  00:01:44,046
আমি আপনাকে ককপিট একটি সফর দিতে চান ... আপনি বিভ্রান্ত করতে?

27
00:01:45,313  -->  00:01:47,478
আমরা প্লেনে নেই।

28
00:01:48,258  -->  00:01:51,377
এছাড়াও, আমি ইতিমধ্যে এটির প্রতিটি ইঞ্চি জানি। কিন্তু…

29
00:01:51,931  -->  00:01:55,072
আমি ধরনের পেতে চাই... অস্বস্তি.

30
00:01:55,115  -->  00:01:56,252
এখানে আসুন।

31
00:02:00,578  -->  00:02:01,746
হু!

32
00:02:03,181  -->  00:02:04,558
নামিয়ে রাখুন।

33
00:02:04,889  -->  00:02:07,099
আপনি একটি চুম্বন চান?

34
00:02:07,139  -->  00:02:09,041
আমি সত্যিই, সত্যিই.

35
00:07:20,085  -->  00:07:23,571
[ফোন বাজছে]

36
00:07:24,504  -->  00:07:26,145
হ্যালো, আঙ্কেল টেড!

37
00:07:26,886  -->  00:07:29,929
বাহ। আপনি শীঘ্রই স্নাতক হতে হবে, হাহ?

38
00:07:31,210  -->  00:07:34,745
প্রায়। আমাদের গ্র্যাজুয়েশন এই গ্রীষ্মে।

39
00:07:35,917  -->  00:07:37,294
আপনার কোর্স কি?

40
00:07:38,057  -->  00:07:40,017
আমি ইতিমধ্যেই পর্যটনে একটি ডিগ্রি নিয়ে স্নাতক হয়েছি,

41
00:07:40,042  -->  00:07:44,676
এবং আমি আমার ফ্লাইট অ্যাটেনডেন্ট প্রশিক্ষণ প্রায় সম্পন্ন করেছি।

42
00:07:45,461  -->  00:07:48,569
বাহ। আপনি একটি ফ্লাইট পরিচারক হতে চান?

43
00:07:49,149  -->  00:07:53,258
হয়তো একদিন তুমি আমার একমাত্র ছেলের সাথে আমার প্রথম বান্ধবীর সাথে দেখা করবে।

44
00:07:53,764  -->  00:07:55,095
তিনি এখন পাইলট।

45
00:07:55,627  -->  00:07:57,680
বাহ। সত্যিই?

46
00:07:59,125  -->  00:08:00,225
সেও সুদর্শন।

47
00:08:01,875  -->  00:08:03,335
তার বাবার পিছনে লাগে।

48
00:08:04,762  -->  00:08:06,302
তাহলে ঠিক আছে। বাই-বাই!

49
00:08:15,679  -->  00:08:18,826
সিরিয়াসলি, মাননীয়। এসো, পোশাক পরে নাও।

50
00:08:19,356  -->  00:08:21,621
কেন? এখানে আর কেউ নেই।

51
00:08:22,647  -->  00:08:24,957
তাছাড়া… তা-দা!

52
00:08:27,035  -->  00:08:28,704
ওহ, আসুন।

53
00:08:28,729  -->  00:08:29,938
আর এক রাউন্ড?

54
00:08:29,967  -->  00:08:32,229
- আমি চাই না। আমি ক্লান্ত - আর মাত্র একটা।

55
00:08:32,583  -->  00:08:34,384
না, আমি চাই না।

56
00:08:35,085  -->  00:08:37,665
- চল, আর একটা। - আমি ক্লান্ত। আমি চাই না।

57
00:08:37,690  -->  00:08:39,388
- শেষ এক. - আমি চাই না.

58
00:08:41,175  -->  00:08:44,095
- চল। - না। আমার হয়ে গেছে।

59
00:08:44,190  -->  00:08:49,876
জলের উপর জরুরী পরিস্থিতিতে, আপনার লাইফ জ্যাকেট আপনার সিটের নীচে অবস্থিত।

60
00:08:50,469  -->  00:08:54,276
থলি থেকে এটি সরান এবং আপনার মাথার উপরে রাখুন।

61
00:08:56,371  -->  00:09:01,057
আপনার সামনে চাবুক বেঁধে দিন এবং সুরক্ষিত করতে শক্তভাবে টানুন।

62
00:09:01,956  -->  00:09:06,374
লাল টগল টেনে আপনার লাইফ জ্যাকেট স্ফীত করুন।

63
00:09:06,696  -->  00:09:09,746
এটি শীর্ষ আপ করতে মুখপাত্র মধ্যে গাট্টা.

64
00:09:10,282  -->  00:09:15,853
ব্যাটারি পানিতে নিমজ্জিত হলে লাইট স্বয়ংক্রিয়ভাবে চালু হয়।

65
00:09:16,489  -->  00:09:20,187
খুব ভাল, প্যাট্রিক! আসুন তাকে এক রাউন্ড করতালি দিই।

66
00:09:20,261  -->  00:09:23,098
[সাধুবাদ]

67
00:09:24,014  -->  00:09:25,744
পরবর্তী, রেগি…

68
00:09:26,991  -->  00:09:29,327
বাহ, প্যাট্রিক, যে আশ্চর্যজনক ছিল.

69
00:09:29,402  -->  00:09:31,399
আপনি কার্যত ইতিমধ্যে একজন ফ্লাইট পরিচারক।

70
00:09:32,080  -->  00:09:34,861
আর তোমাকেও দারুণ লাগছে। এটা আপনি পুরোপুরি উপযুক্ত.

71
00:09:35,414  -->  00:09:36,425
ধন্যবাদ

72
00:09:36,450  -->  00:09:40,096
আপনার লাইফ জ্যাকেট আপনার সিটের নিচে অবস্থিত।

73
00:09:40,130  -->  00:09:43,453
থলি থেকে এটি সরান এবং আপনার মাথার উপরে রাখুন।

74
00:09:44,760  -->  00:09:49,598
আপনার সামনে চাবুক বেঁধে দিন এবং সুরক্ষিত করতে শক্তভাবে টানুন।

75
00:10:02,062  -->  00:10:04,557
আপনি লবি এগিয়ে যান. আমি দ্রুত বিশ্রামাগার ব্যবহার করব।

76
00:10:05,600  -->  00:10:07,851
না, কিছু মনে করবেন না। আমিও বিশ্রামাগারে যাব।

77
00:10:08,274  -->  00:10:09,364
ঠিক আছে, নিশ্চিত।

78
00:10:35,488  -->  00:10:36,498
আরে!

79
00:10:37,236  -->  00:10:40,460
মাত্র এক সেকেন্ড। দুঃখিত, অন্য ঘরে কেউ আছে।

80
00:10:55,427  -->  00:10:58,485
বাহ, সুন্দর শরীর। আপনি কি জিমে যান?

81
00:10:59,483  -->  00:11:00,493
হ্যাঁ।

82
00:11:02,337  -->  00:11:03,440
আপনি আমাকে পছন্দ করেন, হাহ?

83
00:11:04,205  -->  00:11:05,207
এখানে নেই।

84
00:11:06,321  -->  00:11:09,316
এটা ঠিক আছে আমি তোমাকে অনেকদিন ধরেই চাইছি।

85
00:11:11,073  -->  00:11:13,730
আপনি কি করছেন? আমার এক বান্ধবী আছে।

86
00:11:16,888  -->  00:11:19,773
আমি তোমাকে চুরি করছি না। আমি শুধু তোমাকে ধার করছি।

87
00:11:20,347  -->  00:11:21,842
আমি শুধু একটু স্বাদ চাই.

88
00:16:11,167  -->  00:16:12,170
আরে।

89
00:16:12,664  -->  00:16:14,426
পিয়া কি ঠিক ওখান থেকে আসেনি?

90
00:16:14,945  -->  00:16:17,113
হ্যাঁ। সে ভুল করে ভুল ঘরে চলে গেল,

91
00:16:17,358  -->  00:16:19,336
তাই সেও তাড়াহুড়ো করছে। চল যাই।

92
00:16:50,759  -->  00:16:53,500
হুম। তুমি কি জানো, বাবু?

93
00:16:54,717  -->  00:16:57,137
কেকের স্বাদ বার বার খুব ভালো লাগে।

94
00:16:58,610  -->  00:16:59,938
এটি আরও ভাল যখন এটি "নিষিদ্ধ" হয়।

95
00:17:00,913  -->  00:17:04,493
হুম। কিছু চাই? এখানে, বাবু.

96
00:17:05,211  -->  00:17:06,228
চেষ্টা করে দেখুন।

97
00:17:10,751  -->  00:17:11,746
আমি দুঃখিত, বাবু।

98
00:17:14,681  -->  00:17:15,772
সত্যি করে বলুন।

99
00:17:18,322  -->  00:17:20,533
আগে বিশ্রামাগারে আপনার এবং পিয়া মধ্যে কিছু হয়েছিল?

100
00:17:20,558  -->  00:17:21,638
না, কিছুই না!

101
00:17:22,094  -->  00:17:24,577
সে আমাকে সেখানে দেখতে পেয়ে সাথে সাথে চলে গেল।

102
00:17:27,106  -->  00:17:29,901
আমি তখন অন্য টয়লেটে ছিলাম।

103
00:17:29,926  -->  00:17:33,213
এবং আমি পুরুষদের ঘর থেকে হাহাকার শুনতে পেলাম।

104
00:17:33,723  -->  00:17:35,647
ওহ, যে?

105
00:17:36,393  -->  00:17:38,731
পিয়া কারো সাথে ফোনে কথা বলছিলেন।

106
00:17:39,067  -->  00:17:41,284
এটি সম্ভবত আপনি যা শুনেছেন।

107
00:17:47,282  -->  00:17:50,744
আপনি কি জানেন? এটা নিয়ে ভাববেন না। শুধু এই চেষ্টা করুন.

108
00:17:51,499  -->  00:17:52,528
এখানে, বাবু.

109
00:18:14,301  -->  00:18:15,307
[দীর্ঘশ্বাস]

110
00:18:18,645  -->  00:18:19,692
[দীর্ঘশ্বাস]

111
00:18:20,211  -->  00:18:21,472
সত্যি করে বলুন।

112
00:18:22,155  -->  00:18:25,058
আমি আগে শুনতে পাচ্ছিলাম যে পুরুষদের বিশ্রামাগারে কেউ সেক্স করছে।

113
00:18:25,202  -->  00:18:26,942
আমি জানি, কারণ আমরাও এরকম।

114
00:18:27,019  -->  00:18:29,397
এটা কিছুই ছিল না, বাবু.

115
00:18:30,537  -->  00:18:32,672
আপনি যদি চান যে আমি আপনাকে বিশ্বাস করি… ঠিক আছে, আসুন সেক্স করি।

116
00:18:32,862  -->  00:18:35,239
ওহ, এসো, বাবু। আমি বললাম আমি ক্লান্ত।

117
00:18:35,339  -->  00:18:37,755
কি থেকে ক্লান্ত? আমরা সারাদিন একসাথে ছিলাম।

118
00:18:38,718  -->  00:18:41,595
কিছুই না। আমি এখন শুধু ক্লান্ত বোধ.

119
00:18:41,636  -->  00:18:42,637
দেখি?

120
00:18:42,663  -->  00:18:45,416
আপনি মেজাজে নেই কারণ আপনি এটি আগেই করেছেন।

121
00:18:47,422  -->  00:18:48,821
আপনি বিরক্তিকর হচ্ছেন।

122
00:18:49,289  -->  00:18:50,921
আমি বললাম, আমি ক্লান্ত।

123
00:18:52,540  -->  00:18:54,684
আগে কিছুই হয়নি। সময়কাল।

124
00:18:57,174  -->  00:19:00,193
আমি যদি অন্য লোকের সাথে সেক্স করি? কেমন লাগবে?

125
00:19:01,615  -->  00:19:03,862
আমি জানি না যা খুশি ভাবুন।

126
00:19:05,936  -->  00:19:06,979
আমি ঘুমাতে যাচ্ছি।

127
00:19:47,315  -->  00:19:49,525
আমি শুধু সবাইকে জানাতে চাই

128
00:19:49,646  -->  00:19:54,359
যে আপনারা সবাই আপনার ব্যবহারিক এবং লিখিত পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়েছেন।

129
00:19:54,467  -->  00:19:56,628
অভিনন্দন, সবাই!

130
00:19:56,667  -->  00:19:58,586
[সাধুবাদ]

131
00:20:33,784  -->  00:20:34,811
এটা কি?

132
00:20:38,623  -->  00:20:39,625
আমি দুঃখিত, বাবু।

133
00:20:42,825  -->  00:20:43,831
আমি তোমাকে মিস করেছি।

134
00:20:46,870  -->  00:20:48,330
ওহ, আসুন।

135
00:20:49,381  -->  00:20:50,398
যাই হোক।

136
00:20:52,700  -->  00:20:54,994
তবে সত্যি বলতে…

137
00:20:55,662  -->  00:20:57,622
এটা ভালো যে আমরা সেই লড়াইটা করেছি।

138
00:20:58,272  -->  00:21:00,737
কারণ এটা আমাদের সময় দিয়েছে...

139
00:21:01,547  -->  00:21:02,637
এবং স্থান…

140
00:21:03,065  -->  00:21:04,441
ভাবতে।

141
00:21:05,308  -->  00:21:09,187
এবং আমরা আমাদের পরীক্ষায় ফোকাস করতে পেরেছি।

142
00:21:10,347  -->  00:21:11,348
মম-হুম।

143
00:21:14,915  -->  00:21:17,612
কিন্তু আমি সত্যিই আপনাকে মিস.

144
00:21:23,264  -->  00:21:28,269
ঠিক আছে, আমি নিজেকে প্রমাণ করেছি যে আপনি একজন খেলোয়াড় হলেও...

145
00:21:29,208  -->  00:21:31,150
এবং শিশুসুলভ,

146
00:21:31,582  -->  00:21:32,630
আমি এখনও আপনাকে মিস.

147
00:21:34,832  -->  00:21:36,625
আমি একজন খেলোয়াড় নই।

148
00:21:36,988  -->  00:21:38,924
আমি আসলে এমন একজন যে সবসময় খেলা হয়।

149
00:21:39,862  -->  00:21:43,271
আমি এইমাত্র বিশ্রামাগারে গিয়েছিলাম... তারপর অন্য কিছু করার অভিযোগ পেয়েছি।

150
00:21:43,600  -->  00:21:44,626
এটা কি?

151
00:21:44,651  -->  00:21:45,721
ওহ, কিছুই না।

152
00:21:46,204  -->  00:21:51,375
আমি বলেছিলাম আপনি পেতে কঠিন খেলছেন, কিন্তু আপনি যাইহোক দিয়েছিলেন.

153
00:21:52,362  -->  00:21:54,197
তাই নাকি?

154
00:21:55,378  -->  00:21:56,660
আপনি খুব বিরক্তিকর.

155
00:21:56,751  -->  00:21:58,461
আমি শুধু মজা করছি, বাবু।

156
00:21:58,711  -->  00:22:00,319
ওহ, এখানে. এই চেষ্টা করুন.

157
00:22:00,967  -->  00:22:03,386
আমি আপনার পছন্দের অর্ডার করার জন্য আমার পথের বাইরে গিয়েছিলাম।

158
00:22:03,679  -->  00:22:04,682
চলো।

159
00:22:16,575  -->  00:22:17,607
এটা কি আমার?

160
00:22:20,589  -->  00:22:21,696
এখানে। এই চেষ্টা করুন.

161
00:22:22,861  -->  00:22:24,529
উফ। ড্যাং এটা.

162
00:22:25,127  -->  00:22:26,159
দুঃখিত।

163
00:22:26,978  -->  00:22:28,020
হুম!

164
00:22:28,846  -->  00:22:30,032
হুম। এটা ভালো।

165
00:32:05,439  -->  00:32:09,163
বাবু? তুমি এখনো ঘুমোও নি?

166
00:32:41,912  -->  00:32:42,917
হাই!

167
00:32:43,333  -->  00:32:45,962
[ছাত্রদের] হাই, স্যার!

168
00:32:46,851  -->  00:32:47,922
আর তুমি?

169
00:32:48,341  -->  00:32:50,172
হুম... আমি ভ্যান।

170
00:32:51,666  -->  00:32:52,677
ভ্যানে?

171
00:32:56,301  -->  00:32:58,254
আমি মনে করি আমরা সবাই এখানে আছি।

172
00:32:58,768  -->  00:33:01,036
আসুন প্রথমে স্থির করি এবং একটি দ্রুত ব্রিফিং করি।

173
00:33:01,531  -->  00:33:03,496
[ছাত্রদের] হ্যাঁ, ক্যাপ্টেন.

174
00:33:08,496  -->  00:33:11,032
শুভ বিকাল, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোকেরা।

175
00:33:11,139  -->  00:33:13,058
এটা আপনার অধিনায়ক কথা বলছেন.

176
00:33:13,231  -->  00:33:14,320
জাহাজে স্বাগতম।

177
00:33:14,543  -->  00:33:20,594
আমরা বর্তমানে ম্যানিলা থেকে পালাওয়ানে আমাদের ফ্লাইটে 33,000 ফুট উড়ে যাচ্ছি।

178
00:33:25,333  -->  00:33:26,369
ধন্যবাদ

179
00:33:26,781  -->  00:33:27,841
এটা আমার পরিতোষ.

180
00:33:44,798  -->  00:33:46,134
আমি কি এখানে বসতে পারি?

181
00:33:46,477  -->  00:33:48,859
ওহ, এটা আপনি, স্যার. হ্যাঁ, স্যার।

182
00:33:49,387  -->  00:33:51,069
সব "স্যার" সঙ্গে কি?

183
00:33:51,272  -->  00:33:52,333
শুধু আমাকে এমিল ডাক।

184
00:33:52,963  -->  00:33:55,215
হ্যাঁ, স্যার... এমিল।

185
00:33:55,317  -->  00:33:57,071
সুতরাং, এই আপনার জন্য.

186
00:33:58,279  -->  00:33:59,347
ধন্যবাদ?

187
00:34:00,642  -->  00:34:02,952
আপনি কি এখানে দীর্ঘ?

188
00:34:03,682  -->  00:34:05,917
মানে, একজন ফ্লাইট অ্যাটেনডেন্ট ট্রেইনি হিসেবে।

189
00:34:06,466  -->  00:34:08,237
আমি স্নাতক হতে যাচ্ছি, স্যার।

190
00:34:08,731  -->  00:34:10,991
তো, কেন এই প্রথম তোমাকে আমার ছাত্র হিসেবে রাখছি?

191
00:34:11,273  -->  00:34:14,450
আমি জানি না... হয়তো আমাদের সময়সূচী ঠিক হয়নি।

192
00:34:14,819  -->  00:34:18,207
তোমার কি অবস্থা? আপনি কতদিন ধরে পাইলট হয়েছেন?

193
00:34:18,497  -->  00:34:21,079
ফার্স্ট অফিসার হিসেবে দুই বছর।

194
00:34:21,500  -->  00:34:23,800
এই চেষ্টা করুন. এই সত্যিই কিছু.

195
00:34:31,332  -->  00:34:32,398
উফ।

196
00:34:32,660  -->  00:34:34,546
অপেক্ষা করুন। আমাকে দাও.

197
00:35:13,088  -->  00:35:15,256
আপনি সত্যিই খুব সুন্দর এমনকি কলেজ ফিরে.

198
00:35:15,379  -->  00:35:16,809
আসলেই না।

199
00:35:17,662  -->  00:35:18,802
আচ্ছা, তুমি কি জানো,

200
00:35:19,488  -->  00:35:22,847
আমি ছোটবেলা থেকেই ফ্লাইট অ্যাটেনডেন্ট হওয়ার স্বপ্ন দেখেছি,

201
00:35:23,465  -->  00:35:27,422
আমার মনে আছে মা আমাকে একটি স্টুয়ার্ডেস পোশাক কিনতে বলেছিল।

202
00:35:27,747  -->  00:35:29,540
কিন্তু তাদের মলে তা ছিল না।

203
00:35:29,565  -->  00:35:33,067
আমি কাঁদছিলাম কারণ সে আমার জন্য এটি সেলাই করেছিল।

204
00:35:33,692  -->  00:35:37,821
আমার বাবাও একজন পাইলট। তিনি আন্তর্জাতিক রুটে উড়ান।

205
00:35:38,069  -->  00:35:39,779
- সত্যি? - তাই যখন সে আমাকে প্লেনে নিয়ে গেল,

206
00:35:39,862  -->  00:35:41,438
আমি সম্পূর্ণরূপে বিস্মিত ছিল.

207
00:35:41,503  -->  00:35:42,899
এটা আমার প্রথম সময় ছিল.

208
00:35:43,317  -->  00:35:46,152
সেই মুহুর্তে আমি পাইলট হওয়ার স্বপ্ন দেখেছিলাম।

209
00:35:46,537  -->  00:35:50,260
এটি আসলে একটি প্লেনে দায়িত্বপ্রাপ্ত একজন হতে আশ্চর্যজনক মনে হয়.

210
00:35:51,116  -->  00:35:56,872
এয়ারপোর্টে বাচ্চারা মাঝে মাঝে আমার সাথে ছবি চাইতো।

211
00:35:56,946  -->  00:35:58,680
নিজেকে সেলিব্রেটি মনে হচ্ছিল।

212
00:35:58,711  -->  00:36:00,636
আসলে আমার ক্ষেত্রেও একই ঘটনা ঘটেছে।

213
00:36:00,669  -->  00:36:01,869
মজাদার, তাই না?

214
00:36:02,697  -->  00:36:04,102
365 দিন।

215
00:36:04,428  -->  00:36:05,742
সেখানে একটি প্লেন ছিল?

216
00:36:05,955  -->  00:36:07,139
অবশ্যই।

217
00:36:08,229  -->  00:36:09,814
একটি সহজ সুবিধা.

218
00:36:10,309  -->  00:36:11,519
এয়ার আপ.

219
00:36:11,871  -->  00:36:14,317
গুজব আছে. প্লেনে সাপ।

220
00:36:14,537  -->  00:36:16,289
যে এক খুব বেশী.

221
00:36:16,490  -->  00:36:18,987
আমি এটা পরিচালনা করতে সক্ষম হবে না. আমি সাপকে ভয় পাই।

222
00:36:19,235  -->  00:36:20,486
আপনি কি সাপকে ভয় পান?

223
00:36:20,511  -->  00:36:23,259
অবশ্যই। কে হবে না, তাই না?

224
00:36:23,827  -->  00:36:25,991
ঠিক আছে, কিছু মেয়ে আছে যারা সাপকে ভয় পায় না।

225
00:36:26,750  -->  00:36:27,884
সত্যিই?

226
00:36:28,670  -->  00:36:29,891
এক অন্যরকম সাপ।

227
00:42:29,468  -->  00:42:30,528
শুভ সকাল, ভ্যান।

228
00:42:31,190  -->  00:42:32,236
তোমার জন্য ফুল।

229
00:42:32,552  -->  00:42:33,709
ধন্যবাদ

230
00:42:37,776  -->  00:42:39,126
আমি আমার অফিসে থাকব।

231
00:42:53,133  -->  00:42:54,133
তোমার জন্য।

232
00:42:54,158  -->  00:42:55,755
ওহ, বাহ।

233
00:42:56,654  -->  00:42:58,063
আমার জন্য গোলাপ।

234
00:42:58,802  -->  00:42:59,857
অবশ্যই।

235
00:43:00,165  -->  00:43:02,208
আপনার সকালকে সুন্দর করতে।

236
00:43:03,251  -->  00:43:04,297
আপনি ব্যস্ত দেখাচ্ছে.

237
00:43:04,570  -->  00:43:06,906
হ্যাঁ, আমি এটা শেষ করতে হবে.

238
00:43:08,256  -->  00:43:09,636
সেই ফুলগুলো কোথা থেকে?

239
00:43:09,665  -->  00:43:12,172
ওহ, এটা স্যার এমিলের কাছ থেকে।

240
00:43:15,988  -->  00:43:17,339
আমরা কি কথা বলতে পারি?

241
00:43:18,667  -->  00:43:20,669
আমরা আমাদের বিরতির সময় পরে কথা বলতে পারি।

242
00:43:21,384  -->  00:43:24,344
আমার এখনও অনেক কিছু করার আছে। আমি এটা শেষ করতে হবে.

243
00:43:28,698  -->  00:43:30,708
ভ্যানে, তুমি কি এটা দিয়েছ?

244
00:43:31,099  -->  00:43:32,735
প্রায় শেষ, এমিল

245
00:43:33,460  -->  00:43:35,461
হুম... আমি শুধু একটা চূড়ান্ত পরীক্ষা করছি, স্যার।

246
00:43:36,274  -->  00:43:38,774
অফিসে আমাকে অনুসরণ করুন. আপনার চেক করার জন্য আমার কাছে কিছু আছে।

247
00:43:39,494  -->  00:43:41,396
- ঠিক আছে। - উহ, প্যাট্রিক।

248
00:43:41,522  -->  00:43:43,655
ভ্যানে যা কাজ করছে তা শেষ করুন।

249
00:43:44,112  -->  00:43:45,128
হ্যাঁ, স্যার।

250
00:43:47,899  -->  00:43:49,497
শুধু সবকিছু যোগ করুন...

251
00:43:50,042  -->  00:43:52,565
ম্যানুয়ালি আমি আমার ল্যাপটপ আনিনি।

252
00:44:19,178  -->  00:44:20,281
হ্যাঁ, এমিল?

253
00:44:26,372  -->  00:44:28,165
কেউ যদি আমাদের দেখে?

254
00:44:28,512  -->  00:44:31,280
চিন্তা করবেন না। এই দ্রুত হবে.

255
00:49:41,184  -->  00:49:42,205
এতদিন কি লাগলো?

256
00:49:42,882  -->  00:49:43,886
তুমি কিছুক্ষন চলে গেছিলে।

257
00:49:44,151  -->  00:49:49,523
কিছুই না। এমি... স্যার এমিল সবেমাত্র যাত্রীর আপডেট ঠিক করেছেন।

258
00:49:51,162  -->  00:49:52,246
ভ্যানে...

259
00:49:52,624  -->  00:49:53,890
আমার সাথে সৎ থাকুন.

260
00:49:54,965  -->  00:49:56,988
আপনার এবং স্যার এমিলের মধ্যে কি কিছু চলছে?

261
00:49:57,594  -->  00:49:59,262
এটা কি ধরনের প্রশ্ন?

262
00:49:59,742  -->  00:50:00,845
কিছুই না।

263
00:50:01,573  -->  00:50:04,951
তিনি শুধু একটি রিপোর্ট স্থির ছিল. এটাই।

264
00:50:05,988  -->  00:50:07,073
এটা কি?

265
00:50:09,590  -->  00:50:10,624
এটা কি?

266
00:50:17,449  -->  00:50:19,290
প্যাট্রিক। প্যাট্রিক !

267
00:50:20,614  -->  00:50:21,852
তুমি কুত্তার ছেলে!

268
00:50:22,900  -->  00:50:23,962
অভিশাপ!

269
00:50:25,519  -->  00:50:26,604
কুত্তার ছেলে!

270
00:50:26,629  -->  00:50:28,979
যথেষ্ট! প্যাট্রিক, কি হল?

271
00:50:30,391  -->  00:50:32,602
- অভিশাপ! আপনি আমাদের সাথে জগাখিচুড়ি করছেন! - কি হচ্ছে তোমার?

272
00:50:32,675  -->  00:50:33,896
আপনি কি বলছেন আমি আপনার সাথে জগাখিচুড়ি করছি?

273
00:50:35,070  -->  00:50:36,079
এটাই যথেষ্ট।

274
00:50:36,421  -->  00:50:37,893
ভ্যান আমার বান্ধবী।

275
00:50:38,569  -->  00:50:40,915
ওহ! আচ্ছা, আপনারা দুজন একসাথে?

276
00:50:41,352  -->  00:50:44,733
আরও ভাল! আমরা তখন আমার অফিসে খেলতে পারি।

277
00:50:45,212  -->  00:50:47,342
- তুমি একটা গাধা! - যথেষ্ট! এই বন্ধ করুন!

278
00:50:47,381  -->  00:50:48,437
তুমি গাধা!

279
00:50:48,462  -->  00:50:49,774
এটি আপনার শেষ দিন হতে পারে!

280
00:50:50,063  -->  00:50:51,606
আমি পাত্তা দিই না! তুমি কুত্তার ছেলে!

281
00:50:51,631  -->  00:50:53,707
আমাদের সম্পর্ক থেকে দূরে থাকুন!

282
00:50:53,732  -->  00:50:54,801
এটাই যথেষ্ট।

283
00:50:54,826  -->  00:50:58,468
ঠিক আছে, ঠিক আছে। আমি তোমার সম্পর্ক থেকে দূরে থাকব।

284
00:50:58,910  -->  00:51:01,273
যাইহোক… আমি ইতিমধ্যে একটি স্বাদ পেয়েছিলাম.

285
00:51:01,916  -->  00:51:02,946
সে ভালো।

286
00:51:05,519  -->  00:51:06,683
কেটে ফেলুন।

287
00:51:08,912  -->  00:51:10,559
স্যার এমিলকে এর মধ্যে টেনে আনবেন না।

288
00:51:10,864  -->  00:51:13,812
তুমি যা করছ তার জন্য যা ঘটল তা আমি চেয়েছিলাম!

289
00:51:14,329  -->  00:51:15,345
আমি কি করলাম?

290
00:51:15,560  -->  00:51:17,438
সব আজেবাজে কথা আপনি আপনার ফোনে করছেন!

291
00:51:19,324  -->  00:51:20,365
ঠিক?

292
00:51:44,847  -->  00:51:45,861
ছিঃ!

293
00:52:00,509  -->  00:52:02,177
ভ্যানে ! কেমন আছেন?

294
00:52:02,221  -->  00:52:03,845
আমি ভালো আছি।

295
00:52:04,233  -->  00:52:08,254
আরে, আপনি কি জানেন? স্যার এমিল একজন সিরিয়াল ডেটার।

296
00:52:08,598  -->  00:52:11,805
তিনি ফ্লাইট অ্যাটেনডেন্ট প্রশিক্ষণার্থীদের পিছনে যান।

297
00:52:12,418  -->  00:52:13,819
মেয়ে, সাবধান।

298
00:52:14,127  -->  00:52:15,461
কিন্তু সে যদি আমার পিছু নেয়...

299
00:52:16,214  -->  00:52:18,647
তিনি এটার জন্য আছেন, এবং আমি পিছিয়ে নেই।

300
00:52:52,561  -->  00:52:53,851
কেমন আছেন, ভ্যানে? আপনি কি আমার ছেলে, পাইলটের সাথে দেখা করেছেন?

301
00:52:53,876  -->  00:52:54,886
তার নাম এমিল সেভিলা।

302
00:52:54,911  -->  00:52:56,047
তিনি আমার উপাধি ব্যবহার করেন না, তিনি তার মায়ের - সেভিলা ব্যবহার করেন।

303
00:52:56,047  -->  00:52:57,591
তিনি সম্পূর্ণ হার্টথ্রব। তিনি আমার কাছ থেকে এটা পেয়েছেন অনুমান. হাহাহা।

304
00:53:33,874  -->  00:53:34,917
হাই, ভ্যান।

305
00:53:35,069  -->  00:53:36,971
আপনার ছোট বয়ফ্রেন্ডের সাথে কেমন চলছে?

306
00:53:38,405  -->  00:53:42,326
সত্যি বলতে, সে কলেজ থেকেই আমার বয়ফ্রেন্ড।

307
00:53:43,349  -->  00:53:45,558
আমি শুধু তাই করেছি কারণ... আপনি জানেন.

308
00:53:45,788  -->  00:53:50,338
আমি তাকে বোকা বানিয়ে ধরেছিলাম, এবং… আমি তোমার উপর ক্রাশ ছিলাম।

309
00:53:51,088  -->  00:53:54,430
আচ্ছা, আমাকে পছন্দ করার জন্য আমি আপনার মতো কাউকে দোষ দিতে পারি না।

310
00:53:55,031  -->  00:53:56,211
এবং আমি এতে অভ্যস্ত।

311
00:53:56,580  -->  00:53:59,677
আপনার প্রেমিককে সঠিক আচরণ করতে বলুন।

312
00:54:00,538  -->  00:54:01,554
আমরা ইতিমধ্যে কথা বলেছি।

313
00:54:01,629  -->  00:54:02,684
শুধু একটি প্রশ্ন…

314
00:54:03,510  -->  00:54:04,845
আপনি বিবাহিত?

315
00:54:04,962  -->  00:54:06,339
আমি কি বিবাহিত?

316
00:54:06,471  -->  00:54:07,523
কোন উপায় নেই!

317
00:54:07,977  -->  00:54:09,749
আমি এর জন্য খুব ছোট।

318
00:54:10,073  -->  00:54:13,191
আমি প্রথম জীবন উপভোগ করতে চাই, যখন আমি অবিবাহিত থাকি।

319
00:54:13,393  -->  00:54:17,336
এবং বিভিন্ন জায়গায় বিভিন্ন মেয়েদের সাথে খেলা।

320
00:54:18,107  -->  00:54:19,584
আমি আপাতত জীবনটাকেই নিচ্ছি।

321
00:54:21,055  -->  00:54:22,483
যেতে চান?

322
00:54:23,648  -->  00:54:24,690
না, ধন্যবাদ।

323
00:54:25,266  -->  00:54:27,975
আমি ব্যস্ত, এবং আমার এখনও অনেক কিছু করার আছে।

324
00:54:28,544  -->  00:54:30,428
ফাইন। আপনি আপনি.

325
00:54:31,083  -->  00:54:35,002
কিন্তু আপনি যদি আবার অস্বস্তি পেতে চান, শুধু আমার অফিসের দরজায় নক করুন।

326
00:54:43,485  -->  00:54:46,272
এটি একটি ভুল ছিল যা আমি আর ঘটতে চাই না।

327
00:54:46,297  -->  00:54:47,382
আর কখনো নয়।

328
00:54:50,047  -->  00:54:52,575
ছবিগুলো দেখে...

329
00:54:54,474  -->  00:54:56,532
আপনার ফোনে আপনার বিষয় সম্পর্কে

330
00:54:56,846  -->  00:54:59,652
আমাদের সম্পর্ক এখনও সঠিক কিনা তা আমাকে ভাবিয়েছে।

331
00:55:02,495  -->  00:55:04,275
আমি স্যার এমিলের সাথে গেলাম

332
00:55:04,554  -->  00:55:06,487
কারণ আমি তোমার উপর খুব রাগ করেছি।

333
00:55:08,325  -->  00:55:09,710
আমি প্রতিশোধ চেয়েছিলাম।

334
00:55:11,725  -->  00:55:12,809
এছাড়া,

335
00:55:13,709  -->  00:55:15,575
যতবার আমরা সেক্স করেছি,

336
00:55:16,317  -->  00:55:21,167
আমি সবসময় সব কাজ এক ছিল.

337
00:55:22,772  -->  00:55:24,748
আপনি এখনও একটি শিশুর মত আচরণ, প্যাট্রিক.

338
00:55:26,122  -->  00:55:27,900
আপনি সবকিছু আপনার হাতে দিতে চান.

339
00:55:31,498  -->  00:55:32,866
আমি দুঃখিত, বাবু।

340
00:55:35,695  -->  00:55:37,860
আমি আপনার জন্য পরিবর্তন করতে ইচ্ছুক.

341
00:55:39,297  -->  00:55:42,133
আপনার এবং স্যার এমিলের মধ্যে কি হয়েছিল?

342
00:55:42,955  -->  00:55:44,041
আমি এখন এটির সাথে ঠিক আছি।

343
00:55:44,491  -->  00:55:45,712
আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিয়েছি।

344
00:55:47,613  -->  00:55:49,173
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি, ভ্যানে।

345
00:55:50,023  -->  00:55:52,235
আমরা যদি নিজেদের বদলাতে চাই,

346
00:55:53,650  -->  00:55:54,730
এটা করা যাক

347
00:55:56,287  -->  00:55:59,761
অন্য কারো জন্য নয়, আমাদের নিজেদের জন্য।

348
00:56:00,419  -->  00:56:04,736
এবং অন্যকে ক্ষমা করার আগে,

349
00:56:05,618  -->  00:56:08,278
আমাদের প্রথমে নিজেদেরকে ক্ষমা করতে হবে।

350
00:56:11,275  -->  00:56:12,663
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।

351
00:56:16,417  -->  00:56:19,160
আমি সত্যিই তোমাকে ভালোবাসি, প্যাট্রিক।

352
00:56:23,710  -->  00:56:28,343
তবে হয়তো আমাদের জন্য বিরতি নেওয়া ভালো।

353
00:56:31,412  -->  00:56:34,327
আসুন আমরা নিজেদের জন্য শান্তি খুঁজে পাই।

354
00:56:40,392  -->  00:56:43,234
এবং মাধ্যমে জিনিস চিন্তা. কারণ আমরা যদি সত্যিই একে অপরের জন্য হয়ে থাকি,

355
00:56:46,226  -->  00:56:47,555
তারপর আমরা একসাথে থাকব।

356
00:56:47,977  -->  00:56:49,400
যাই ঘটুক না কেন।

357
00:56:59,068  -->  00:57:00,395
ভ্যান, দয়া করে।

358
00:57:01,040  -->  00:57:02,205
ভ্যান, দয়া করে।

359
00:57:15,574  -->  00:57:18,285
অভিনন্দন, Ms. Kaye.

360
00:57:24,387  -->  00:57:27,641
অভিনন্দন, মিসেস ভ্যানেসা লক্ষ্মনা।

361
00:57:35,034  -->  00:57:36,058
হাই, স্যার।

362
00:57:38,283  -->  00:57:39,656
আপনি কি চান যে আমি আপনাকে সাহায্য করি?

363
00:57:43,661  -->  00:57:44,873
না ধন্যবাদ, স্যার.

364
00:57:50,111  -->  00:57:51,160
স্যার!

365
00:57:57,451  -->  00:57:59,095
তুমি কি আমাকে এখন স্বর্গে নিয়ে যাচ্ছ?

366
00:58:08,197  -->  00:58:10,523
অভিনন্দন, মিসেস পিয়া।

367
00:59:54,331  -->  00:59:55,754
মিঃ প্যাট্রিক।

368
01:00:34,820  -->  01:00:37,493
অভিনন্দন, মিসেস মাইকা।

369
01:02:56,622  -->  01:02:59,190
এটা কি, মিঃ সেভিলা এবং মিস সালাজার?

370
01:02:59,215  -->  01:03:00,507
এই আপত্তিজনক!

371
01:03:00,593  -->  01:03:02,118
তোমাকে বরখাস্ত করা হয়েছে!