1 00:00:02,117 --> 00:00:20,107 *Auf Wiedersehen, kein Händedruck mehr nötig* *Lass uns keine Traurigkeit haben, runzelte die Stirn* 2 00:00:20,197 --> 00:00:34,917 *Es ist nichts Neues, jetzt zu sterben* *Obwohl das Leben nicht neuer ist* 3 00:00:35,917 --> 00:00:38,416 Das Undenkbare war geschehen. 4 00:00:39,750 --> 00:00:43,833 Es war am 26. April 1945. 5 00:00:45,084 --> 00:00:47,999 Die russische Armee hatte Berlin eingekesselt 6 00:00:48,334 --> 00:00:51,416 und rückte Straße für Straße auf den Reichstag zu. 7 00:00:53,209 --> 00:00:56,833 Man konnte die Sonne dahinter sehen Die Wolken an diesem Tag... 8 00:00:57,625 --> 00:01:02,374 und der Duft von Flieder wehte vorbei an verlassenen Gärten. 9 00:01:05,959 --> 00:01:07,249 Wo fange ich an? 10 00:01:08,709 --> 00:01:11,333 Was sind die richtigen Worte? 11 00:01:14,125 --> 00:01:16,874 Als Journalist hatte ich reiste in 12 Länder. 12 00:01:17,250 --> 00:01:19,999 Ich hatte in Moskau, Paris und London gelebt. 13 00:01:20,375 --> 00:01:22,291 Ich habe es genossen, in Paris und London zu leben. 14 00:01:23,709 --> 00:01:26,083 Aber ich kam zurück. 15 00:01:26,500 --> 00:01:29,083 Ich wollte ein Teil davon sein. 16 00:01:33,542 --> 00:01:35,416 Mein Name spielt keine Rolle. 17 00:01:36,000 --> 00:01:40,624 Ich war nur einer von vielen, die glaubten im Schicksal meines Landes. 18 00:01:41,084 --> 00:01:41,999 Zweifel... 19 00:01:42,417 --> 00:01:43,791 waren für die Schwachen. 20 00:01:44,209 --> 00:01:47,124 Warschau, Brüssel, Paris. Ein nie endender Triumph. 21 00:01:47,584 --> 00:01:48,958 Russland mangelt es an Führung. 22 00:01:49,417 --> 00:01:50,999 Bis sie sich erholt haben, 23 00:01:52,459 --> 00:01:54,458 wir werden in Moskau sein. 24 00:01:56,834 --> 00:01:59,749 Tut mir leid, dass ich da reingeplatzt bin, aber wir befinden uns zufällig im Krieg. 25 00:02:00,875 --> 00:02:02,124 Der Tag, an dem Gerd ging, 26 00:02:03,250 --> 00:02:06,291 seine Stiefel hallten durch das Haus. 27 00:02:07,167 --> 00:02:10,958 Wir waren überzeugt, dass wir Recht hatten. Wir atmeten alle die gleiche Luft und 28 00:02:11,792 --> 00:02:13,124 es war berauschend. 29 00:02:14,125 --> 00:02:15,458 Er hat mir aus meinem Mantel geholfen... 30 00:02:15,917 --> 00:02:19,666 Die Russen haben keine Ahnung was wird sie treffen. 31 00:02:20,125 --> 00:02:23,874 Wir gingen zur Sorbonne, auf Französisch plappern. 32 00:02:24,875 --> 00:02:27,791 Und er dachte, ich wäre einer von ihnen diese großen, blonden Schweden. 33 00:02:28,250 --> 00:02:32,083 Ich hüpfte, um mit ihm Schritt zu halten. 34 00:02:32,459 --> 00:02:34,208 Dann blieb er stehen und sagte: 35 00:02:34,667 --> 00:02:36,874 Ah, eine Tochter des Führers. 36 00:02:37,792 --> 00:02:40,708 Und das war das Ende davon. Schade. 37 00:02:42,584 --> 00:02:46,458 Einen Moment! Ohne Musik... 38 00:02:49,542 --> 00:02:51,833 Ich möchte, dass wir... 39 00:02:52,209 --> 00:02:57,166 Nehmen Sie sich einen Moment Zeit, um an unsere Männer zu denken die über ganz Europa verstreut sind... 40 00:02:58,209 --> 00:03:01,083 und sie dabei in diesen Abend einbeziehen. 41 00:03:20,250 --> 00:03:21,624 Laufen! 42 00:03:22,125 --> 00:03:24,249 Verschwinde hier! 43 00:03:24,750 --> 00:03:26,041 Gehen! 44 00:03:42,959 --> 00:03:44,541 Komm her! 45 00:04:40,375 --> 00:04:47,124 Steigen Sie ein! 46 00:04:47,584 --> 00:04:49,333 Beeil dich! 47 00:05:00,334 --> 00:05:04,791 Keine Uniformen und keine Waffen, oder sie erschießen uns. 48 00:05:10,000 --> 00:05:11,791 Felix, wo bist du? 49 00:05:17,500 --> 00:05:19,333 Sieht jemand meinen Sohn? 50 00:05:20,292 --> 00:05:23,166 Keine Neuigkeiten. Keine Befehle. 51 00:05:23,542 --> 00:05:26,749 Nichts! Niemand kümmert sich um uns. 52 00:05:28,209 --> 00:05:29,874 Lenchen?! 53 00:05:30,292 --> 00:05:32,124 Wo bist du? 54 00:05:32,250 --> 00:05:34,458 In einigen Teilen der Stadt sind sie es und begrüßte sie sogar. 55 00:05:35,834 --> 00:05:36,791 Russische Schweine! 56 00:05:37,250 --> 00:05:39,124 Sie waren Buchhändler gewesen. 57 00:05:39,917 --> 00:05:42,208 Manchmal sprachen sie Französisch. 58 00:05:44,042 --> 00:05:45,708 Und das ist die Witwe des Apothekers. 59 00:05:47,209 --> 00:05:50,374 Ihr Mann wurde einmal geheilt Hindenburg von Kopfschmerzen. 60 00:05:52,417 --> 00:05:53,791 Das ist alles vorbei. 61 00:05:54,834 --> 00:05:57,291 Jetzt treten wir auf die Leichen toter Frauen 62 00:05:57,750 --> 00:06:00,208 nur um an ein Glas Marmelade zu kommen. 63 00:06:03,542 --> 00:06:09,041 Das ist Frau Binder, eine Musikerin. Ihr Mann wird vermisst. 64 00:06:13,459 --> 00:06:15,458 Kann mir jemand helfen? 65 00:06:16,084 --> 00:06:19,624 Sie kann nicht atmen! Sie... 66 00:06:22,125 --> 00:06:23,124 Schau mich an! 67 00:06:23,917 --> 00:06:27,249 Ich werde alles aufschreiben, 68 00:06:28,667 --> 00:06:31,666 Gerd, zum Vorlesen. 69 00:06:32,125 --> 00:06:34,374 Wie einige? 70 00:06:36,959 --> 00:06:37,916 Danke. 71 00:06:47,000 --> 00:06:47,916 Sie kommt aus Schlesien. 72 00:06:48,584 --> 00:06:50,208 Zu viel zum Mitnehmen. 73 00:07:34,375 --> 00:07:35,749 Beeil dich! 74 00:07:36,834 --> 00:07:38,124 Geh da runter! 75 00:07:42,834 --> 00:07:44,999 Mami? Hab keine Angst, ich bin hier. 76 00:08:11,709 --> 00:08:12,958 Halt! 77 00:08:44,750 --> 00:08:46,749 Berliner! 78 00:08:47,292 --> 00:08:49,916 Bewohner dieser Straße! 79 00:08:50,959 --> 00:08:55,124 Alle Waffen müssen sein sofort übergeben! 80 00:08:56,125 --> 00:08:58,499 Das ist Ihre letzte Chance. 81 00:08:59,250 --> 00:09:01,041 Gib deine Waffen ab! 82 00:09:02,417 --> 00:09:05,083 Das ist Ihre letzte Chance. 83 00:09:29,584 --> 00:09:31,541 Fortfahren! Dort! 84 00:09:59,542 --> 00:10:00,499 Bewegen! 85 00:10:34,292 --> 00:10:35,749 Geh nach oben! 86 00:11:24,875 --> 00:11:27,166 Geh zurück! Vorsichtig! 87 00:11:27,667 --> 00:11:29,749 Hier entlang! Beeil dich! 88 00:11:30,209 --> 00:11:31,208 Vorsichtig! 89 00:11:32,292 --> 00:11:34,624 Genosse Oberst! Die Männer haben es fast erreicht 90 00:11:35,084 --> 00:11:37,083 der Bahnhof. 91 00:11:38,292 --> 00:11:42,249 Der Befehl lautete, fortzufahren zum Reichstag. 92 00:11:45,167 --> 00:11:47,124 Ja, Herr, Genosse Oberst! 93 00:11:55,292 --> 00:11:58,499 Kein Reichstag? Warum nicht? Es ist so nah! 94 00:11:58,959 --> 00:12:01,124 Wir machen weiter, verdammt! 95 00:12:01,584 --> 00:12:03,708 Das ist ein Befehl! 96 00:12:05,084 --> 00:12:08,333 Sichern Sie die Flanken! 97 00:12:10,875 --> 00:12:12,041 Hörst du mich? 98 00:12:59,750 --> 00:13:02,499 Was...was willst du? 99 00:13:09,125 --> 00:13:10,041 Du sprichst Russisch? 100 00:13:18,584 --> 00:13:19,666 Russisch? 101 00:13:20,834 --> 00:13:21,791 Kommen! 102 00:13:25,125 --> 00:13:26,041 Essen. 103 00:13:29,625 --> 00:13:30,666 Krieg kaputt. 104 00:13:32,542 --> 00:13:34,708 Frau...komm! 105 00:13:35,875 --> 00:13:37,166 Essen. 106 00:13:38,292 --> 00:13:41,791 War kaputt, Frau. 107 00:13:42,750 --> 00:13:45,791 Keine Angst. Keine Angst. 108 00:13:56,417 --> 00:13:58,624 Wir lassen nicht zu, dass sie uns hier begraben. 109 00:14:21,250 --> 00:14:23,208 Frau, komm! 110 00:14:24,125 --> 00:14:25,749 Keine Angst! 111 00:14:27,000 --> 00:14:28,499 Komm, komm! 112 00:14:28,959 --> 00:14:30,791 Keine Angst! 113 00:14:36,250 --> 00:14:37,666 Kommen! Hübsche Mädchen! 114 00:14:38,125 --> 00:14:39,499 Komm her! 115 00:14:40,917 --> 00:14:43,791 Sei nett und du bekommst etwas zu essen! 116 00:14:49,250 --> 00:14:51,874 Kartoffeln, sehr gut. 117 00:15:36,084 --> 00:15:37,124 Darf ich? 118 00:16:10,000 --> 00:16:13,916 Wer weiß, wie das funktioniert? Hey, Ukrainer, weißt du? 119 00:16:14,334 --> 00:16:17,541 Hier sind also unsere sowjetischen Befreier! 120 00:16:18,709 --> 00:16:21,374 Überglücklich, sichtlich erstaunt über sich selbst 121 00:16:21,834 --> 00:16:24,124 dass du so weit gekommen bist. 122 00:16:25,459 --> 00:16:30,041 Ich kenne sie, ihre Sandalen, Dörfer und schäbige Neubauten, 123 00:16:30,459 --> 00:16:32,874 darauf sind sie so stolz. 124 00:16:33,750 --> 00:16:35,958 Sie werden sich nicht anstrengen. 125 00:16:41,667 --> 00:16:43,166 Hey! 126 00:16:55,709 --> 00:16:58,499 Urin! Versuchen Sie es mit Urin! 127 00:17:01,125 --> 00:17:03,458 Das reicht! Nein, im Ernst... 128 00:17:03,917 --> 00:17:06,416 Ihr Urin ist zu alt. 129 00:17:07,750 --> 00:17:09,374 Ich habe Urin verwendet, um meinen General zu bekommen 130 00:17:09,875 --> 00:17:11,916 in Leningrad wieder auf die Beine... 131 00:17:12,834 --> 00:17:14,541 Komm schon! 132 00:17:15,250 --> 00:17:16,583 Es ist wahr! 133 00:17:22,625 --> 00:17:24,083 Was machen sie da? 134 00:17:27,417 --> 00:17:30,208 Bitte! 135 00:17:32,042 --> 00:17:33,458 Ehemann? 136 00:17:35,459 --> 00:17:37,124 Ehemann und zwei Kinder. 137 00:17:42,750 --> 00:17:45,749 Kommen! 138 00:17:46,375 --> 00:17:48,083 Jetzt! 139 00:17:49,125 --> 00:17:51,166 Lass mich durch! 140 00:17:54,667 --> 00:17:56,041 NEIN! 141 00:18:02,334 --> 00:18:04,166 Du gehörst nicht hierher! Lass mich gehen! 142 00:18:04,584 --> 00:18:06,624 Ich habe nichts getan! 143 00:18:10,834 --> 00:18:15,374 Die meisten meiner Landsleute sind mittlerweile sehr schlau wenn es darum geht, die eigene Haut zu retten. 144 00:18:15,459 --> 00:18:19,166 Sie gefährden uns alle! Das schlesische Mädchen war ein leichtes Opfer. 145 00:18:19,250 --> 00:18:20,333 Mach weiter! 146 00:18:34,375 --> 00:18:36,833 Hier, beeilen Sie sich. Die Dachgeschosswohnung rechts. 147 00:18:37,250 --> 00:18:38,666 Beeil dich! Mach weiter! 148 00:18:41,042 --> 00:18:42,249 Nimm es und geh! 149 00:18:43,625 --> 00:18:44,624 Mach weiter! 150 00:18:49,709 --> 00:18:51,999 Sag etwas! Du sprichst Russisch! 151 00:18:52,459 --> 00:18:54,374 Das dürfen Sie nicht zulassen! 152 00:18:58,750 --> 00:19:00,291 Hübsche Frau! 153 00:19:01,167 --> 00:19:02,166 Soldat! 154 00:19:08,875 --> 00:19:11,583 Warum nimmst du eine Frau... 155 00:19:12,334 --> 00:19:14,708 Wer hat keine Lust? 156 00:19:15,667 --> 00:19:18,249 Willige Frauen sind schmutzig. 157 00:19:39,167 --> 00:19:44,958 Öffne dich! 158 00:20:25,209 --> 00:20:27,458 Nicht hier. 159 00:20:51,417 --> 00:20:53,958 Wo? Wir sind fast da. 160 00:21:01,584 --> 00:21:04,333 Stoppen! Komm zurück! 161 00:21:16,750 --> 00:21:18,333 Kommandant... 162 00:21:18,750 --> 00:21:21,791 Ich suche einen Kommandanten. Was ist los? 163 00:21:23,459 --> 00:21:25,083 Sind Sie der Kommandant? 164 00:21:25,584 --> 00:21:28,749 Ich...Wir brauchen Hilfe. 165 00:21:34,959 --> 00:21:37,666 Sind Sie der Kommandant? 166 00:21:38,625 --> 00:21:40,791 Viele Kommandeure. Wir sind alle Kommandeure. 167 00:21:43,542 --> 00:21:44,541 Welches möchtest du? 168 00:21:47,959 --> 00:21:49,374 Major... 169 00:21:50,084 --> 00:21:53,916 Wir brauchen Ihre Hilfe. 170 00:21:55,875 --> 00:21:57,458 Alle unsere Männer sind gesund. 171 00:22:25,584 --> 00:22:26,666 Frau Hitler! 172 00:22:27,584 --> 00:22:30,041 Unser Land liegt in Trümmern. 173 00:22:31,750 --> 00:22:34,749 Gerd, erinnerst du dich an deine ersten Worte? 174 00:22:35,167 --> 00:22:37,541 Sie sagten: „Dreißig Minuten“. 175 00:22:38,000 --> 00:22:41,291 Gib mir dreißig Minuten und Du wirst mich nie verlassen. 176 00:22:42,667 --> 00:22:44,833 Gott helfe uns! 177 00:23:47,250 --> 00:23:48,208 Der hintere Flur. 178 00:23:48,625 --> 00:23:50,749 Die Witwe bot mir eine Bleibe an. 179 00:23:51,167 --> 00:23:52,791 Sie ging voran... 180 00:23:53,292 --> 00:23:57,291 zu einer Wohnung, die war überraschend intakt. 181 00:23:58,709 --> 00:23:59,999 Ich habe akzeptiert. 182 00:24:00,417 --> 00:24:01,874 Und hier... 183 00:24:04,459 --> 00:24:06,291 Sie können vorerst hier bleiben. 184 00:24:06,667 --> 00:24:09,583 Der Umzug war einfach. Ein paar Schritte hoch zu meinem Studio. 185 00:24:10,042 --> 00:24:12,291 Eine Bluse, ein paar Bücher und einige Anmerkungen. 186 00:24:12,709 --> 00:24:14,749 Du kannst bleiben, wenn du willst. Danke. 187 00:24:15,500 --> 00:24:16,958 Das würde mir gefallen. 188 00:24:29,250 --> 00:24:30,583 Aufpassen. 189 00:24:37,542 --> 00:24:41,416 Ich hätte mich ein wenig umschauen sollen. 190 00:24:41,834 --> 00:24:44,499 Aber wir sehen nie alles. 191 00:24:44,917 --> 00:24:47,708 Und die Geschichte nahm ihren Lauf. 192 00:25:03,000 --> 00:25:05,333 Das war ein schöner Ort. 193 00:25:07,792 --> 00:25:08,791 Wie... 194 00:25:10,084 --> 00:25:11,916 Hast du mich gefunden? 195 00:25:13,000 --> 00:25:15,166 Ich habe jeden Keller durchsucht. 196 00:25:32,167 --> 00:25:33,583 Wie oft? 197 00:25:40,917 --> 00:25:41,874 Oft. 198 00:25:47,542 --> 00:25:49,208 Die Flussufer sind grün gekleidet. 199 00:25:49,667 --> 00:25:51,708 Die Bäume atmen leicht und tief. 200 00:25:52,167 --> 00:25:54,374 Wir kämpfen mutig weiter. 201 00:25:54,834 --> 00:25:57,166 In der letzten Schlacht dieses Krieges. 202 00:25:58,917 --> 00:26:00,666 Es war ein langer Weg bis zu diesem Mai. 203 00:26:01,125 --> 00:26:03,166 Es hat viel Kraft und Mut gekostet. 204 00:26:03,625 --> 00:26:05,833 Aber jetzt sind wir wieder frei. 205 00:26:06,292 --> 00:26:09,333 Und wir stehen stolz Wache! 206 00:26:10,584 --> 00:26:11,541 Hallo, May! 207 00:26:13,625 --> 00:26:15,583 Unsere Soldaten und US-Waffen... 208 00:26:16,000 --> 00:26:17,791 Sie wären weg! 209 00:26:18,250 --> 00:26:19,166 Ja. 210 00:26:31,625 --> 00:26:33,666 Gestern an der Pumpe, 211 00:26:34,084 --> 00:26:36,624 Ich war an der Reihe und jemand kam auf mich zu 212 00:26:37,542 --> 00:26:41,541 mit zwei Eisernen Kreuzen und ein Deutsches Kreuz in Gold. 213 00:26:42,250 --> 00:26:44,749 Und er nahm meinen Eimer galant entgegen. 214 00:26:45,500 --> 00:26:50,374 Ich sagte: „Was für eine Ehre, das bin ich nicht gewohnt.“ Er sagte: 215 00:26:50,750 --> 00:26:52,833 Sie müssen stark sein, Ma'am. 216 00:26:53,292 --> 00:26:56,124 Denn wenn die Russen es einfach tun ein Bruchteil dessen, was wir getan haben 217 00:26:56,542 --> 00:27:01,374 ihnen in den letzten vier Jahren... 218 00:27:02,084 --> 00:27:03,874 und er sagte... 219 00:27:04,292 --> 00:27:06,791 dann würde bald kein Deutscher mehr am Leben bleiben. 220 00:27:08,959 --> 00:27:12,624 Gegenwärtig? Das sagt niemand mehr. 221 00:27:37,917 --> 00:27:39,249 Ich habe eine Frage. 222 00:27:39,625 --> 00:27:43,416 Wie sage ich, „Entschuldigung, haben Sie ein Wörterbuch?“ 223 00:27:43,792 --> 00:27:46,374 Er braucht keinen für das, was er will. 224 00:28:03,292 --> 00:28:04,874 Lenchen! 225 00:28:16,125 --> 00:28:17,916 Komm mit uns! 226 00:28:18,417 --> 00:28:19,374 Mit ihnen gehen? 227 00:28:20,500 --> 00:28:21,416 Wohin? 228 00:28:23,292 --> 00:28:26,166 Unser Haus wurde gestürmt für die nächsten Tage. 229 00:28:26,584 --> 00:28:28,541 Tag und Nacht. 230 00:28:29,625 --> 00:28:31,416 Eine Frau hat sich erhängt. 231 00:28:31,875 --> 00:28:34,416 Ein weiterer wurde erschossen. Niemand... 232 00:28:34,834 --> 00:28:36,374 blieb verschont. 233 00:28:37,417 --> 00:28:39,541 Jedes Gefühl ist tot. 234 00:28:49,417 --> 00:28:51,166 Lenchen! 235 00:28:53,542 --> 00:28:55,416 Was ist das? Eine Karte. 236 00:29:16,542 --> 00:29:19,291 Wohin gehst du? Komm her! 237 00:29:24,250 --> 00:29:25,208 Da drüben! 238 00:29:27,875 --> 00:29:32,166 Steh auf, Elender dieser Erde die zum Hungern gezwungen sind. 239 00:29:32,584 --> 00:29:37,041 Die Vernunft donnert in ihrem Vulkan. Dies ist der Ausbruch des Endes. 240 00:29:55,125 --> 00:29:57,083 Geh weg! 241 00:30:08,792 --> 00:30:09,874 Ich... 242 00:30:26,125 --> 00:30:29,374 Ich liebe dich! 243 00:31:03,792 --> 00:31:05,708 Hallo. 244 00:31:19,250 --> 00:31:20,166 Bitte nicht! 245 00:31:29,875 --> 00:31:32,166 Meine Liebe! 246 00:31:32,625 --> 00:31:33,791 Ich komme zurück. 247 00:31:36,584 --> 00:31:38,499 Meine Liebe. 248 00:32:27,584 --> 00:32:30,208 Ich bin ein junger Mann. 249 00:32:35,250 --> 00:32:37,624 Du hast mich erschreckt. 250 00:33:12,625 --> 00:33:14,749 Wir werden überleben. 251 00:33:19,042 --> 00:33:21,166 Um jeden Preis. 252 00:34:05,500 --> 00:34:07,416 Wohin? 253 00:34:07,792 --> 00:34:09,583 Wir sind da! 254 00:34:27,792 --> 00:34:32,583 Wo sind sie jetzt? Unsere Retter? Die großen Armeen? 255 00:34:33,084 --> 00:34:37,624 Krieg und Sterben waren früher Männersache. Das ist alles vorbei. 256 00:34:40,209 --> 00:34:41,249 Verdammte Russen! 257 00:34:41,709 --> 00:34:46,499 Offizier, General, Kommandant. Ich strebe den höchsten Rang an. 258 00:34:48,084 --> 00:34:50,583 Ab jetzt entscheide ich, wer mich bekommt. 259 00:34:52,459 --> 00:34:53,541 Nein, nein, nein. 260 00:34:53,959 --> 00:34:57,583 Raus da! Es ist immer noch mein Bett! 261 00:34:58,042 --> 00:35:02,374 Du kannst uns auf der Couch beschützen. Schlagen Sie nach: „Schützen“. 262 00:35:03,625 --> 00:35:06,749 So was! Du musst nicht in meinem Bett schlafen. 263 00:35:07,750 --> 00:35:09,541 Hast du mich verstanden? 264 00:35:49,167 --> 00:35:50,833 Wo ist der Major? Warten. 265 00:35:56,917 --> 00:35:59,458 Fräulein! Wen suchen Sie? 266 00:36:02,250 --> 00:36:06,333 Hey, Blondine! Warum so deprimiert? 267 00:36:14,167 --> 00:36:17,333 Wie wäre es mit Schrubben? mein Rücken mit Seife? 268 00:36:49,084 --> 00:36:51,249 Mit wem möchten Sie sprechen? 269 00:36:53,875 --> 00:36:55,124 Du. 270 00:37:00,459 --> 00:37:01,458 Entlassen! 271 00:37:19,250 --> 00:37:20,624 Darf ich mich setzen? 272 00:37:22,625 --> 00:37:24,124 NEIN! 273 00:37:38,917 --> 00:37:41,666 Gestern wurde unser Gebäude gestürmt 274 00:37:43,584 --> 00:37:46,874 und viele Frauen wurden vergewaltigt. 275 00:37:49,417 --> 00:37:51,374 Ich weiß nichts davon. 276 00:37:56,084 --> 00:37:58,458 Es ist Ihre Pflicht zu helfen. 277 00:38:08,792 --> 00:38:09,791 Wem helfen? 278 00:38:11,084 --> 00:38:13,749 Meine Leute oder deine? 279 00:38:18,584 --> 00:38:19,583 Mich. 280 00:38:31,334 --> 00:38:35,291 Was bedeuten diese wenigen Minuten? 281 00:38:47,084 --> 00:38:49,083 Es ist sinnlos. 282 00:38:52,500 --> 00:38:54,666 Du sprichst Russisch? 283 00:38:55,209 --> 00:38:56,791 Was suchen Sie? 284 00:38:57,167 --> 00:38:58,833 Auf der Suche nach Offizieren? 285 00:38:59,250 --> 00:39:00,249 Offizier? 286 00:39:02,834 --> 00:39:05,749 Alle mit ihren Frauen. Aber ich bin hier. 287 00:39:06,125 --> 00:39:09,874 Lieutenant, darf ich Sie sprechen? 288 00:39:12,125 --> 00:39:15,624 Mehrere Balkone in unserem Das Haus ist mit Sprengfallen versehen. 289 00:39:15,959 --> 00:39:18,666 Können Sie uns helfen? 290 00:39:29,375 --> 00:39:30,374 Schade. 291 00:39:34,542 --> 00:39:35,499 Fräulein! 292 00:39:41,625 --> 00:39:44,124 Du und ich, heute Abend? 293 00:39:52,459 --> 00:39:54,624 Ich Anatoi. 294 00:39:55,000 --> 00:39:56,416 Du und ich... 295 00:39:57,667 --> 00:39:59,291 So einfach ist das. 296 00:40:00,500 --> 00:40:05,124 Da habe ich geschworen, dass niemand 297 00:40:05,542 --> 00:40:09,333 würden mich berühren, wenn ich es nicht zulasse. Egal, was. 298 00:40:10,375 --> 00:40:13,333 Komm herein! Folgen Sie uns! 299 00:40:20,459 --> 00:40:22,499 Zeit, zu deinen Freunden zu gehen. 300 00:40:29,584 --> 00:40:30,541 Hey! 301 00:40:32,709 --> 00:40:35,708 Das ist mein Mann! 302 00:40:36,542 --> 00:40:37,666 Verstehst du nicht? 303 00:40:40,792 --> 00:40:42,874 Mein Ehemann! 304 00:40:43,959 --> 00:40:46,083 Du musst es verstehen. 305 00:40:48,084 --> 00:40:49,624 Alle Menschen sind schlecht. 306 00:40:53,917 --> 00:40:58,958 Ich verstehe ihn nicht. Er wird nicht gehen. 307 00:41:06,125 --> 00:41:08,958 Was machst du? Das ist Mahagoni! 308 00:41:09,334 --> 00:41:12,874 Beruhige dich! Geh in die Küche! 309 00:41:26,459 --> 00:41:27,999 Ich, Charkow! 310 00:41:28,375 --> 00:41:30,333 Er kommt aus Charkow. 311 00:41:30,792 --> 00:41:32,249 Ich bin Industriekaufmann. 312 00:41:32,625 --> 00:41:34,208 Buchhalter. 313 00:41:34,584 --> 00:41:36,749 NEIN! Ich Buchhalter! 314 00:41:37,125 --> 00:41:38,333 Du Buchhalter! 315 00:41:38,709 --> 00:41:40,291 Wir Buchhalter! 316 00:41:44,417 --> 00:41:45,416 Alles gut! 317 00:41:45,875 --> 00:41:48,249 Das ist das Leben. Verstehen? 318 00:41:48,667 --> 00:41:49,666 Du, lieb! 319 00:41:50,959 --> 00:41:54,499 Diese Russen sind großartig. So voller Leben! 320 00:41:54,875 --> 00:41:55,916 Es ist an der Zeit 321 00:41:56,334 --> 00:41:58,958 Der ganze Scheiß war vorbei. 322 00:41:59,417 --> 00:42:02,083 Richtig, wenn ich zurück nach Charkov komme, 323 00:42:03,167 --> 00:42:04,791 Ich werde heiraten und ein Haus bauen, 324 00:42:05,209 --> 00:42:08,916 Kinder haben, auf einer Kolchose arbeiten und er wird mein Buchhalter sein. 325 00:42:10,500 --> 00:42:14,124 Sind Sie Berufssoldat? Nein. 326 00:42:14,584 --> 00:42:17,458 Ich...Milch! 327 00:42:17,875 --> 00:42:19,791 Milch! Molkerei? 328 00:42:20,167 --> 00:42:21,124 Kuh! 329 00:42:23,459 --> 00:42:27,583 Das ist interessant. Nicht interessant! Milch... 330 00:42:27,959 --> 00:42:30,333 und Milch. 331 00:42:31,375 --> 00:42:34,374 Alles Scheiße! Schau dir das an! 332 00:42:35,750 --> 00:42:37,416 Meine Trophäen! 333 00:42:38,459 --> 00:42:41,041 Das ist nichts! Hier! 334 00:42:41,709 --> 00:42:44,999 Das ist eine Trophäe! Das ist keine Trophäe! 335 00:42:46,334 --> 00:42:47,874 Hier! Schau dir das an! 336 00:42:48,417 --> 00:42:50,958 Das ist eine echte Trophäe. 337 00:42:56,625 --> 00:43:00,416 Mein Geschenk an die Damen! Damit sie sich küssen! 338 00:43:02,250 --> 00:43:03,333 Wo Toilette? 339 00:43:03,750 --> 00:43:06,583 Toilette im Flur. Danke schön. 340 00:43:34,584 --> 00:43:36,916 Lust auf etwas anderes zu essen? 341 00:43:40,750 --> 00:43:42,374 Du. 342 00:44:17,917 --> 00:44:21,499 Willst du meinen Schwanz? Egal wer! 343 00:44:21,875 --> 00:44:23,083 Schwanz ist Schwanz! 344 00:44:29,042 --> 00:44:30,999 Warum Russland? 345 00:44:31,625 --> 00:44:32,833 Warum? 346 00:44:34,792 --> 00:44:37,374 Was ist los mit euch Leuten? 347 00:44:38,000 --> 00:44:40,083 Warum Russland? 348 00:44:49,834 --> 00:44:51,416 Das ist Major... 349 00:44:52,334 --> 00:44:54,333 Ich fürchte, ich habe seinen Namen vergessen. 350 00:45:03,417 --> 00:45:07,958 Er ist der Bataillonskommandeur. Sie haben keinen Kommandanten. 351 00:45:08,375 --> 00:45:10,124 Wussten Sie, 352 00:45:10,584 --> 00:45:12,999 Deutsch ist der erste Ausländer Welche Sprache lernen sie? 353 00:45:14,625 --> 00:45:18,708 Es bedarf eines Krieges, um das herauszufinden. 354 00:45:19,042 --> 00:45:21,374 Kann ich etwas für Sie tun? 355 00:45:27,875 --> 00:45:29,833 Hey, Mongole! 356 00:45:30,209 --> 00:45:34,208 Sind Sie aus Moskau hierher gekommen? Wasser für einen Deutschen holen? 357 00:45:34,584 --> 00:45:37,666 Oder ist unser Major Baden? im Wesentlichen aus Rosen? 358 00:45:48,959 --> 00:45:51,374 Ein deutsches Produkt! 359 00:45:52,584 --> 00:45:55,208 Ich bin für den Major verantwortlich. 360 00:45:58,125 --> 00:46:01,249 Machen Sie weiter, ich bin in Kürze da. Mach weiter! 361 00:46:02,000 --> 00:46:04,374 Beweg dich, Mongole! 362 00:46:04,792 --> 00:46:06,916 Bewegen Sie sich! Gehen! 363 00:46:09,375 --> 00:46:11,458 Lauf, Mongole! 364 00:46:18,250 --> 00:46:21,374 Dann landete eine Bombe im Hof des Nachbarn 365 00:46:21,750 --> 00:46:24,749 und drehte das Ganze Haus in Anzündholz verwandeln. 366 00:46:25,084 --> 00:46:29,791 Und ihr Schwein wurde in Stücke gerissen! 367 00:46:32,125 --> 00:46:34,333 Und nicht mehr essbar. 368 00:46:41,500 --> 00:46:42,499 Hier! 369 00:46:46,625 --> 00:46:48,874 Lass los, Mascha! 370 00:46:57,834 --> 00:46:58,958 Bitte entschuldigen Sie 371 00:46:59,417 --> 00:47:02,458 mein Verhalten. Entlassen. 372 00:47:28,125 --> 00:47:30,166 Berlin gehört uns! 373 00:47:30,584 --> 00:47:31,583 Hier! 374 00:47:43,959 --> 00:47:46,999 Ich sagte ihnen allen, sie sollten gehen. 375 00:47:51,459 --> 00:47:53,874 Darf ich mich setzen? 376 00:48:02,084 --> 00:48:04,374 Komm her. 377 00:48:06,000 --> 00:48:07,833 Wie Sie möchten. 378 00:48:43,334 --> 00:48:44,249 NEIN? 379 00:49:10,125 --> 00:49:12,791 Die Vergewaltigung geht weiter. 380 00:49:13,375 --> 00:49:17,124 Sie sind überall, in jedem Haus. 381 00:49:18,750 --> 00:49:21,874 Wir sind jetzt Russen. Zu ihren Diensten. 382 00:49:23,167 --> 00:49:25,791 Und wir Frauen müssen schweigen. 383 00:49:26,209 --> 00:49:29,249 Oder kein Mann wird es jemals tun möchte uns wieder berühren. 384 00:49:30,000 --> 00:49:32,083 Armes Deutschland. 385 00:49:40,375 --> 00:49:41,749 Nimm mich mit. 386 00:49:42,209 --> 00:49:43,499 Neunzehn Soldaten. 387 00:50:21,042 --> 00:50:23,874 Vier! Vier Frauen! 388 00:50:26,750 --> 00:50:29,416 Berlin ist ein großes Hurenhaus! 389 00:50:34,000 --> 00:50:37,583 Schau dir das an! Sie haben alles! 390 00:50:38,000 --> 00:50:42,958 Sie haben Juwelen! Geld! Häuser! Und sie führen Krieg! Bastarde! 391 00:50:43,417 --> 00:50:44,583 Genug! 392 00:50:49,875 --> 00:50:51,874 Was denke ich über sie? 393 00:50:54,000 --> 00:50:58,624 Manchmal habe ich das Gefühl, ich könnte es alles ertragen. 394 00:50:59,042 --> 00:51:01,666 Solange es von außen kommt 395 00:51:02,125 --> 00:51:05,291 und überfällt mich nicht aus meinem Herzen. 396 00:51:06,875 --> 00:51:08,749 Mir geht es gut. 397 00:51:09,875 --> 00:51:11,624 Und mein Russisch 398 00:51:12,084 --> 00:51:13,583 wird besser. 399 00:51:23,542 --> 00:51:26,124 War jemand hier? NEIN. 400 00:51:46,584 --> 00:51:48,124 Was für ein Gruß! 401 00:51:49,750 --> 00:51:52,833 Madame, ich habe Ihnen einen Verehrer mitgebracht. 402 00:51:57,250 --> 00:51:58,208 Anatol 403 00:51:58,625 --> 00:52:00,624 ist ein Zigeuner. 404 00:52:01,042 --> 00:52:03,499 Kommt und geht, wie es ihm gefällt. 405 00:52:04,167 --> 00:52:05,208 Kein Beschützer. 406 00:52:05,667 --> 00:52:07,083 Mein Sonnenschein. 407 00:52:21,500 --> 00:52:22,916 Glaubst du... 408 00:52:24,084 --> 00:52:27,083 Glaubst du, der Führer wird uns im Stich lassen? 409 00:52:27,542 --> 00:52:28,499 Nein. 410 00:52:29,500 --> 00:52:30,499 Niemals. 411 00:52:38,542 --> 00:52:39,958 Hier. 412 00:52:41,125 --> 00:52:42,374 Ist das alles? 413 00:52:50,334 --> 00:52:52,041 Mein Kopf schmerzt. 414 00:53:07,834 --> 00:53:09,749 Wohin gehst du? 415 00:53:10,459 --> 00:53:13,916 Um dir etwas zu essen zu besorgen, wenn es das Letzte ist, was ich tue. 416 00:53:22,959 --> 00:53:27,374 Warum der Reichstag? Scheiß auf ihn! Und scheiß auf den Reichstag! 417 00:53:31,000 --> 00:53:34,749 Dann packte er mich und warf mich aufs Bett, 418 00:53:36,209 --> 00:53:39,249 und plötzlich wurde er sehr langweilig 419 00:53:40,709 --> 00:53:42,583 wie ein kleiner Welpe. 420 00:53:43,625 --> 00:53:46,624 Und hinterher machte er mir ein Kompliment. 421 00:53:47,625 --> 00:53:49,333 Er sagte: 422 00:53:49,750 --> 00:53:52,833 „Ukrainer mögen das“. 423 00:53:53,250 --> 00:53:55,874 „Und das gefällt dir“. 424 00:54:01,875 --> 00:54:03,083 Aber... 425 00:54:03,500 --> 00:54:05,958 er hatte so schlechten Atem. 426 00:54:18,042 --> 00:54:21,124 Oh, du bist es! Guten Morgen. 427 00:54:21,834 --> 00:54:23,374 Wir bringen Ihnen Frühstück. 428 00:54:23,750 --> 00:54:27,374 Am nächsten Morgen ein paar Blocks Da tobte der Krieg, 429 00:54:27,834 --> 00:54:29,124 der Major kam mit all seinen Männern. 430 00:54:29,584 --> 00:54:31,541 Guten Morgen. Morgen. 431 00:54:32,875 --> 00:54:35,833 Die Witwe, die man haben konnte für ein Stück Speck 432 00:54:36,250 --> 00:54:39,749 summte umher wie eine Biene. 433 00:54:40,125 --> 00:54:44,958 Und Herr Eckart, unser Volkssturmmann, war bereit, sich zu ergeben. 434 00:54:45,334 --> 00:54:46,374 Hier entlang! 435 00:54:48,625 --> 00:54:50,208 Russisches Pferd. 436 00:54:50,834 --> 00:54:52,374 Was ist das? 437 00:54:54,625 --> 00:54:57,208 Zucker! Wir haben Zucker! 438 00:54:57,834 --> 00:54:59,124 Und Speck und Salami... 439 00:54:59,584 --> 00:55:01,249 Was für eine Freude! 440 00:55:01,709 --> 00:55:02,999 Aber nicht für jeden. 441 00:55:06,500 --> 00:55:08,499 Dann kam die Kavallerie, 442 00:55:08,959 --> 00:55:11,249 Fliegende Mäntel, erhobene Schwerter, hechelnde Pferde. 443 00:55:11,667 --> 00:55:13,083 Wenn ein Pferd angreift, 444 00:55:13,500 --> 00:55:15,291 es hat eine unglaubliche Stärke. 445 00:55:15,750 --> 00:55:17,916 Und die ganze Lawine brach los 446 00:55:18,750 --> 00:55:22,041 die Panzer, die Artillerie, die Maschinengewehre. 447 00:55:22,459 --> 00:55:24,958 Habe sie alle zerstört! 448 00:55:26,250 --> 00:55:29,874 Deine Soldaten waren uns zahlenmäßig überlegen, aber sie ließen ihre Waffen fallen 449 00:55:30,250 --> 00:55:32,124 und rannte weg. Deutsche Soldaten! 450 00:55:32,625 --> 00:55:36,666 Soldaten, Offiziere, alle! Besorgt! Sei nicht so unhöflich. 451 00:55:37,084 --> 00:55:39,999 Wir haben den Krieg nicht begonnen. Hinsetzen! 452 00:55:40,375 --> 00:55:42,999 Und hören Sie auf, unsere Gastgeber zu beleidigen. Genug! 453 00:55:43,959 --> 00:55:47,124 Ich der Kaukasus. Verstehen? 454 00:55:47,584 --> 00:55:50,208 Kaukasus-Gebirge groß, so schön. 455 00:55:51,375 --> 00:55:54,374 Sonne, Berge, blauer Himmel! 456 00:55:55,250 --> 00:55:57,458 Wunderschöne Tänze und Frauen! 457 00:55:58,209 --> 00:56:01,374 So süß wie Rosinen. 458 00:56:03,000 --> 00:56:05,708 Und Puschkin war dort im Exil. 459 00:56:06,500 --> 00:56:09,833 Puschkin ist mir egal. Ich möchte nach Hause gehen. 460 00:56:10,250 --> 00:56:11,583 Zuhause, verstanden? 461 00:56:12,584 --> 00:56:14,666 An meine Frau und meine Kinder. 462 00:56:30,750 --> 00:56:33,749 Siehst du? Und Sie sagen Puschkin? 463 00:56:34,209 --> 00:56:36,374 Ich will meine Frau. 464 00:56:37,125 --> 00:56:38,749 Meine Frau. 465 00:56:39,959 --> 00:56:41,124 Verstehen? 466 00:56:45,500 --> 00:56:48,208 Was wissen Sie über Faschismus? 467 00:56:49,542 --> 00:56:50,999 Faschismus? 468 00:56:57,834 --> 00:56:59,458 Es kommt von Fascio. 469 00:56:59,875 --> 00:57:02,958 Es bedeutet „Bündel aus Schilfrohr“. Sehr alt. Römisch. 470 00:57:05,209 --> 00:57:06,374 An unsere Gastgeberin! 471 00:57:06,875 --> 00:57:07,874 Rechts! Eine Frau 472 00:57:08,334 --> 00:57:10,249 Wer ist offensichtlich schlau! 473 00:57:10,709 --> 00:57:12,999 Genau wie du! Sehr schlau! 474 00:57:13,959 --> 00:57:15,041 Ich bin keine Frau! 475 00:57:15,500 --> 00:57:19,499 Auf deutsch-russische Freundschaft! 476 00:57:26,084 --> 00:57:29,958 Hurra! 477 00:57:33,584 --> 00:57:36,999 Durchsuchen Sie jede Wohnung! 478 00:57:50,459 --> 00:57:51,874 Aus! 479 00:57:58,000 --> 00:58:00,124 Du Bastard! Du Abschaum! 480 00:58:03,500 --> 00:58:04,499 Stoppen! 481 00:58:06,000 --> 00:58:07,874 Genug! 482 00:58:09,500 --> 00:58:10,999 Sie kennen Stalins Erlass! 483 00:58:11,625 --> 00:58:12,708 Hör einfach auf! 484 00:58:13,750 --> 00:58:16,208 Was ist, wenn ich es nicht tue? Wirst du mich erschießen? 485 00:58:20,459 --> 00:58:22,291 Wenn es sein muss, erschieße ich dich. 486 00:58:26,750 --> 00:58:29,374 Er handelt auf meinen Befehl hin. 487 00:58:30,209 --> 00:58:31,124 Halt! 488 00:58:31,625 --> 00:58:35,208 Ein junger Deutscher hat etwas Essen gestohlen. 489 00:58:35,834 --> 00:58:37,916 Er ist bewaffnet. 490 00:58:39,709 --> 00:58:40,874 Wer wohnt da oben? 491 00:58:44,500 --> 00:58:46,208 Wer wohnt dort? 492 00:58:51,417 --> 00:58:52,999 Wohnt dort jemand? 493 00:58:54,584 --> 00:58:56,249 NEIN. 494 00:58:56,959 --> 00:59:00,333 Du lügst! Du bist eine lügende Schlampe! 495 00:59:01,000 --> 00:59:04,833 Ich spucke auf Deutschland und Berlin! 496 00:59:05,959 --> 00:59:07,041 Wir haben sie besiegt! 497 00:59:07,500 --> 00:59:09,124 Ich spucke auf sie! 498 00:59:10,709 --> 00:59:12,958 Geh mir aus dem Weg! 499 00:59:37,292 --> 00:59:38,333 Halt! 500 00:59:49,084 --> 00:59:51,291 Ich bringe dich um, du Bastard! 501 01:00:04,875 --> 01:00:05,916 Jeder 502 01:00:06,375 --> 01:00:09,499 im Besitz einer Waffe oder wer jemanden versteckt 503 01:00:09,959 --> 01:00:13,749 im Besitz einer Waffe wird sofort erschossen! 504 01:00:14,292 --> 01:00:16,499 Und das Haus wird dem Erdboden gleichgemacht! 505 01:00:36,167 --> 01:00:38,166 Sie werden dir nie verzeihen! 506 01:00:53,000 --> 01:00:55,124 Kann ich etwas zu trinken haben? 507 01:01:57,250 --> 01:01:58,999 Du musst gehen. 508 01:02:15,625 --> 01:02:17,833 Was machst du hier? 509 01:02:18,209 --> 01:02:19,958 Ich gehe nicht nach Sibirien. 510 01:02:20,334 --> 01:02:21,999 Ich gehe nicht. 511 01:03:59,209 --> 01:04:02,374 In den nächsten Tagen kam und ging der Major. 512 01:04:02,834 --> 01:04:05,249 Es bedeutete Schutz für alle. 513 01:04:08,667 --> 01:04:12,999 Er brachte Kerzen und Zigarren mit und jede Menge Geschenke 514 01:04:13,500 --> 01:04:17,541 was die Witwe schnell verstaute weg in ihrem Schrank. 515 01:04:18,000 --> 01:04:18,749 In gewisser Weise, 516 01:04:19,209 --> 01:04:21,374 eine neue Ära begann. 517 01:04:28,584 --> 01:04:31,708 Viele russische Männer mögen um den Weihnachtsmann zu spielen. 518 01:04:32,084 --> 01:04:34,333 Warum sollten wir Frauen sie aufhalten? 519 01:04:34,750 --> 01:04:36,791 Das ist viel zu viel! 520 01:04:41,625 --> 01:04:43,999 Der Major spricht beredtes Russisch 521 01:04:44,375 --> 01:04:46,624 und er erzählte mir mehr als ich wissen wollte. 522 01:04:47,084 --> 01:04:49,791 Ich kenne sein Bankkonto, das seiner Eltern 523 01:04:50,250 --> 01:04:51,624 und die Namen seiner Brüder. 524 01:04:52,084 --> 01:04:53,874 Sie sind heute unser Gast. 525 01:04:55,250 --> 01:04:57,999 Jetzt setz dich. 526 01:04:58,375 --> 01:05:00,958 Du bist so altmodisch. 527 01:05:01,375 --> 01:05:03,208 Ich liebe es, ihn zu berühren. 528 01:05:04,875 --> 01:05:06,499 Lass uns gehen! 529 01:05:08,334 --> 01:05:11,124 Der Krieg tobte weiter. 530 01:05:11,625 --> 01:05:14,208 Während unsere Männer geschickt wurden nach Sibirien, 531 01:05:15,125 --> 01:05:17,374 Viele Frauen suchten Beschützer 532 01:05:17,834 --> 01:05:20,458 und wurde tabu für den Rest. 533 01:05:20,875 --> 01:05:24,333 Vorsichtig! Es ist ein Sänger. 534 01:05:24,750 --> 01:05:26,958 Nicht mehr viel weiter. Halten Sie durch! 535 01:05:32,084 --> 01:05:35,749 Rein und raus, rein und raus! Es ist hier wie auf einem Bahnhof. 536 01:05:37,875 --> 01:05:43,083 Mussolini ist tot! Sie haben ihn kopfüber aufgehängt! 537 01:06:00,250 --> 01:06:02,958 Andrei war kaum gegangen 538 01:06:03,375 --> 01:06:05,499 als Anatol auftauchte. 539 01:06:05,959 --> 01:06:09,624 Ich hatte Todesangst vor den beiden Alpha-Männchen würden sich treffen 540 01:06:10,042 --> 01:06:12,749 mit mir in der Mitte. 541 01:06:17,625 --> 01:06:21,208 Ich kann es nicht wirklich sagen Der Major vergewaltigt mich. 542 01:06:23,042 --> 01:06:25,041 Ich stehe ihm zur Verfügung. 543 01:06:26,084 --> 01:06:27,583 Eine Hure? 544 01:06:28,000 --> 01:06:29,499 Vielleicht. 545 01:06:31,125 --> 01:06:34,458 Ich habe nur einmal in meinem Leben eine Hure getroffen. 546 01:06:34,959 --> 01:06:38,749 Die Leute sagten, ich solle nicht mit ihr reden, dass sie schlecht war. 547 01:06:39,167 --> 01:06:42,333 Was bedeutet das überhaupt? Schlecht. 548 01:06:43,834 --> 01:06:45,416 Junge Dame! 549 01:06:53,375 --> 01:06:56,624 NEIN! 550 01:06:57,834 --> 01:06:58,833 Naja, na ja... 551 01:07:00,709 --> 01:07:02,874 Da kommt sie, als ob alles war in Ordnung. 552 01:07:09,417 --> 01:07:10,416 Wie oft? 553 01:07:11,250 --> 01:07:13,624 Viermal. Du? 554 01:07:17,000 --> 01:07:17,999 Aufleuchten! 555 01:07:20,750 --> 01:07:23,416 Ich hätte nie gedacht, dass ich dich wiedersehen würde! Du siehst gut aus! 556 01:07:23,500 --> 01:07:24,874 Du tust! 557 01:07:25,250 --> 01:07:26,874 Hier, Quittenmarmelade. 558 01:07:27,250 --> 01:07:29,166 Ein echter Bordeaux! Nimm es! 559 01:07:29,625 --> 01:07:31,124 Wie edel! Du bist verwöhnt! 560 01:07:31,625 --> 01:07:33,624 Das ist eine Möglichkeit, es auszudrücken. 561 01:07:36,750 --> 01:07:38,958 Ich bin so froh, dass du hier bist. 562 01:07:39,375 --> 01:07:40,999 Elkes Besuch hat uns alle aufgeheitert. 563 01:07:42,125 --> 01:07:43,874 Die Wachen des Majors beschützen uns 564 01:07:44,292 --> 01:07:47,416 während wir in Ruhe seinen Tee trinken. Es tut uns sehr gut. 565 01:07:47,917 --> 01:07:51,083 Wohin gehst du? Was geht dich das an? 566 01:07:51,834 --> 01:07:55,333 Du kannst nicht hineingehen. Wer ist da? 567 01:08:02,459 --> 01:08:05,083 Also sagte ich: „Junger Mann...“ 568 01:08:05,500 --> 01:08:09,291 das Gewehr auf deiner Schulter könnte versehentlich losgehen. 569 01:08:10,375 --> 01:08:13,083 Und ich? Ich ging nach oben, 570 01:08:13,500 --> 01:08:16,583 und jemand im 2. Stock feuerte einen Schuss von innen ab 571 01:08:17,084 --> 01:08:19,708 und packte mich an den Haaren und sagte: „Du Syphilis“. 572 01:08:20,167 --> 01:08:22,333 Ich hatte Angst und sagte: 573 01:08:22,792 --> 01:08:24,333 „Nein, nicht ich!“ 574 01:08:25,042 --> 01:08:26,458 Was für ein Idiot. 575 01:08:32,167 --> 01:08:33,124 Wie geht es deinem Mann? 576 01:08:33,209 --> 01:08:35,874 Er war das erste Mal bei mir und ist immer noch etwas verstört. 577 01:08:36,334 --> 01:08:39,624 Was halten Sie von unseren Kavalieren? Nicht beeindruckt. 578 01:08:40,750 --> 01:08:43,749 Sie haben keine Fantasie. 579 01:08:44,167 --> 01:08:47,291 Zu Hause haben sie vielleicht das neueste Planwirtschaft, 580 01:08:48,167 --> 01:08:51,249 aber wenn es um Erotik geht, Sie sind wie Adam und Eva. 581 01:08:52,167 --> 01:08:55,624 Das habe ich meinem Mann gesagt. Mit unseren spärlichen Rationen, 582 01:08:56,084 --> 01:08:59,041 Dein guter alter Mann ist auch nicht viel wert. 583 01:08:59,917 --> 01:09:00,999 Na ja... 584 01:09:01,375 --> 01:09:05,749 Ich schätze, für ein gutes Liebesleben Sie brauchen regelmäßige Mahlzeiten. 585 01:09:06,167 --> 01:09:08,791 Mein Mittelpunkt ist mein Bauch. 586 01:09:09,875 --> 01:09:11,541 Kein Essen, kein Spaß. 587 01:09:14,667 --> 01:09:16,916 Romantik, Schmerz, Liebe, Lust... 588 01:09:17,292 --> 01:09:18,583 Zu uns! Prost! 589 01:09:18,667 --> 01:09:20,291 Wer weiß, wann wir uns wiedersehen! 590 01:09:20,750 --> 01:09:22,041 Vorsichtig! 591 01:09:22,500 --> 01:09:24,416 Es ist heiß! 592 01:09:25,167 --> 01:09:28,166 Apfelkuchen! Ja, mit Streuseln. 593 01:09:28,875 --> 01:09:30,666 Es singt für mich. 594 01:09:32,084 --> 01:09:35,208 Du, du, du bist in meinem Herzen 595 01:09:35,667 --> 01:09:39,374 Du, du, du bist in meinen Gedanken 596 01:09:39,875 --> 01:09:43,291 Du, du verursachst mir solche Schmerzen 597 01:09:43,750 --> 01:09:47,624 Du weißt nicht, wie gut ich bin Oh ja... 598 01:09:51,042 --> 01:09:53,666 Du weißt nicht, wie gut ich bin 599 01:09:57,500 --> 01:10:02,166 Auch unsere Männer sind nicht mehr das, was sie einmal waren. Sie sind so schwach 600 01:10:02,625 --> 01:10:04,291 Es ist schwer, sie nur anzusehen. 601 01:10:04,750 --> 01:10:07,291 Das schwächere Geschlecht. 602 01:10:09,250 --> 01:10:11,166 Hast du schon von Gerd gehört? 603 01:10:12,667 --> 01:10:15,333 Ich habe eine Frage zu Syphilis. 604 01:10:15,834 --> 01:10:16,791 Oh, Gott! 605 01:10:18,417 --> 01:10:20,624 Woran merkt man es? 606 01:10:21,042 --> 01:10:22,666 Juckreiz, Stechen. 607 01:10:23,125 --> 01:10:25,208 Und kleine Furunkel. 608 01:10:25,709 --> 01:10:28,041 Sie tauchen später auf. 609 01:10:29,042 --> 01:10:30,958 Ich habe es in einer Enzyklopädie gelesen. 610 01:10:39,209 --> 01:10:41,333 Eine Enzyklopädie! 611 01:10:43,875 --> 01:10:46,291 Hier, ein Amerikaner hat mir das geschenkt. 612 01:10:49,042 --> 01:10:50,541 Kau es! 613 01:10:53,292 --> 01:10:54,791 Cool, oder? 614 01:10:56,459 --> 01:10:58,666 Amerikaner... 615 01:11:00,375 --> 01:11:01,999 Sie sehen alle aus wie Schauspieler. 616 01:11:04,042 --> 01:11:07,374 Hübsch, wie aus dem Film. 617 01:11:14,209 --> 01:11:16,291 Ich gehe. 618 01:11:18,334 --> 01:11:20,041 Sag es ihr 619 01:11:20,667 --> 01:11:22,791 Ich komme wieder! 620 01:11:24,625 --> 01:11:25,624 Hörst du mich? 621 01:11:35,250 --> 01:11:36,249 Was ist das? 622 01:11:37,042 --> 01:11:38,499 Eine Mission. 623 01:11:52,292 --> 01:11:53,749 Können wir auf Sie zählen? 624 01:11:58,667 --> 01:11:59,958 Wenn der Tag kommt. 625 01:12:02,792 --> 01:12:04,166 Ich werde hier sein. 626 01:12:20,834 --> 01:12:24,291 Wohin gehst du...später? 627 01:12:25,792 --> 01:12:29,124 Wo ich gebraucht werde. 628 01:12:31,542 --> 01:12:34,166 Ein besonderer Abend mit dem Major. 629 01:12:34,625 --> 01:12:36,041 Ein gutes Gespräch. 630 01:12:37,167 --> 01:12:39,624 Er sagte, ich sei großartig. 631 01:12:40,084 --> 01:12:41,916 Nichts anderes war ihm wichtig. 632 01:12:42,875 --> 01:12:47,374 Im Gegensatz zu deutschen Männern, russischen Männern geschätzte gebildete Frauen. 633 01:12:50,292 --> 01:12:51,291 Aber... 634 01:12:51,667 --> 01:12:53,916 Der Krieg war noch nicht vorbei. 635 01:12:54,292 --> 01:12:55,708 Verzeihung. 636 01:12:56,042 --> 01:12:57,791 Haben Sie einen Moment Zeit? 637 01:12:58,167 --> 01:12:59,874 Wir... 638 01:13:00,250 --> 01:13:01,916 Wir brauchen Ihre Hilfe. 639 01:13:06,917 --> 01:13:08,874 Komm schon, Kinder. Verlasse den Raum. 640 01:13:09,250 --> 01:13:11,499 Wir werden Ihren Turm fertig bauen. 641 01:13:17,084 --> 01:13:18,499 Er ist es. 642 01:13:26,459 --> 01:13:27,624 Hallo. 643 01:13:30,125 --> 01:13:31,291 Bist du Russe? 644 01:13:34,417 --> 01:13:36,166 Übersetzen! 645 01:13:53,667 --> 01:13:58,041 In meinem Dorf sind deutsche Soldaten... 646 01:14:08,667 --> 01:14:11,041 alle Kinder getötet. 647 01:14:15,625 --> 01:14:17,666 Sie haben sie mitgenommen... 648 01:14:21,667 --> 01:14:24,041 erstochen sie. 649 01:14:31,542 --> 01:14:33,666 Sie packten sie an den Füßen... 650 01:14:41,500 --> 01:14:42,999 Mach weiter! 651 01:14:43,792 --> 01:14:45,791 warf sie... 652 01:15:01,042 --> 01:15:03,749 gegen die Wände und... 653 01:15:12,292 --> 01:15:14,166 haben ihnen den Schädel eingeschlagen. 654 01:15:22,417 --> 01:15:24,416 Hörensagen? 655 01:15:24,917 --> 01:15:26,249 Oder hast du es gesehen? 656 01:15:30,917 --> 01:15:33,041 Ich habe es gesehen. 657 01:15:42,917 --> 01:15:45,166 Hey, was ist die Eile? 658 01:15:45,625 --> 01:15:47,916 Hast du deine Unterwäsche vergessen? 659 01:16:06,167 --> 01:16:09,374 Du sprichst Russisch! Sag ihm, dass ich eine Familie habe! 660 01:16:09,792 --> 01:16:11,583 Sag ihm, er soll mich in Ruhe lassen! 661 01:16:13,625 --> 01:16:15,749 Du sprichst Russisch! 662 01:16:32,959 --> 01:16:34,416 Helfen! 663 01:17:09,667 --> 01:17:10,791 Wohin gehst du? 664 01:17:13,875 --> 01:17:15,874 Ich habe auf dich gewartet. 665 01:17:20,667 --> 01:17:22,166 Was ist los? 666 01:17:24,375 --> 01:17:25,874 Genosse Major. 667 01:17:35,667 --> 01:17:39,041 Das alte Deutschland ist am Ende. 668 01:17:46,334 --> 01:17:47,916 Finger weg von ihm! 669 01:17:48,959 --> 01:17:50,291 Er kommt zu mir. 670 01:17:50,875 --> 01:17:52,999 Ich gehe nicht zu ihm. 671 01:17:53,417 --> 01:17:54,791 Geh weg! 672 01:17:55,542 --> 01:17:57,666 Warum? 673 01:18:01,292 --> 01:18:03,666 Ihr habt seine Frau gehängt. 674 01:18:26,459 --> 01:18:28,541 Berliner! 675 01:18:29,042 --> 01:18:31,916 Am 30. April 1945 676 01:18:32,292 --> 01:18:34,416 der Führer hat sich umgebracht, 677 01:18:35,417 --> 01:18:38,458 und verriet alle, die 678 01:18:40,292 --> 01:18:42,083 schwor ihm die Treue. 679 01:18:42,542 --> 01:18:46,416 Die Befehle des Führers galten Ihnen 680 01:18:46,917 --> 01:18:48,541 Berlin zu verteidigen. 681 01:18:49,000 --> 01:18:52,541 Aber der Mangel an Schwerem Artillerie und Munition 682 01:18:53,000 --> 01:18:55,874 und die gesamte Situation keine weiteren Kämpfe führen 683 01:18:56,292 --> 01:18:57,708 bedeutungslos. 684 01:18:58,167 --> 01:18:59,999 Jede Stunde kämpfst du weiter 685 01:19:00,417 --> 01:19:05,666 verlängert das schreckliche Leiden der Berliner Zivilbevölkerung 686 01:19:06,084 --> 01:19:07,791 und unserer Verwundeten. 687 01:19:08,750 --> 01:19:12,041 Alle, die jetzt sterben im Kampf um Berlin 688 01:19:12,542 --> 01:19:15,249 opfern sich für nichts. 689 01:19:16,167 --> 01:19:21,124 Im Einvernehmen mit dem Oberkommando der Sowjetarmee, befehle ich Ihnen 690 01:19:22,042 --> 01:19:24,124 sofort aufzuhören 691 01:19:24,542 --> 01:19:26,291 alle Kampfhandlungen. 692 01:19:26,875 --> 01:19:27,874 Weidling, 693 01:19:28,292 --> 01:19:29,666 General der Artillerie 694 01:19:30,042 --> 01:19:33,624 und Kommandeur des Verteidigungsbereiches 695 01:19:34,167 --> 01:19:35,124 von Berlin. 696 01:19:46,250 --> 01:19:51,249 Kameraden Soldaten und Offiziere der 8. Roten Armee, 697 01:19:52,042 --> 01:19:55,083 Heute Morgen die Berliner Garnison 698 01:19:55,500 --> 01:19:57,249 kapituliert! 699 01:19:59,417 --> 01:20:00,416 Berlin 700 01:20:03,042 --> 01:20:05,291 ist besiegt. 701 01:20:11,840 --> 01:20:18,640 * Für immer in Freundschaft und Arbeit vereint * - Союз нерушимый республик свободных - 702 01:20:18,740 --> 01:20:24,540 * Unsere mächtigen Republiken werden ewig bestehen * - Großes Russland für immer vereint - 703 01:20:24,640 --> 01:20:31,540 * Die Große Sowjetunion wird die Jahrhunderte überdauern * - Es lebe der, der durch den Willen des Volkes geschaffen wurde - 704 01:20:31,640 --> 01:20:36,640 *Der Traum eines Volkes, das seine Festung sichert* - Vereinigte, mächtige Sowjetunion - 705 01:20:36,740 --> 01:20:47,040 * Es lebe unser Vaterland, erbaut durch die mächtige Hand des Volkes * - Gegrüßet seist du, unser freies Vaterland - 706 01:20:47,140 --> 01:20:54,640 * Es lebe unser Volk, vereint und frei * - Freundschaft und Völker sind eine verlässliche Festung - 707 01:20:54,940 --> 01:21:06,540 *Stark in unserer vom Feuer geprüften Freundschaft* - Das sowjetische Banner, das Volksbanner - 708 01:21:06,640 --> 01:21:12,040 * Möge unsere Flagge noch lange inspirieren und in Herrlichkeit erstrahlen, damit alle Menschen sie sehen können * - Lass es von Sieg zu Sieg führen - 709 01:21:12,140 --> 01:21:18,040 * Durch dunkle und stürmische Tage, wohin uns der große Lenin führt * - Durch die Stürme schien für uns die Sonne der Freiheit - 710 01:21:18,140 --> 01:21:23,040 * Unsere Augen sahen oben die strahlende Sonne der Freiheit * - Und der große Lenin hat uns den Weg erhellt - 711 01:21:23,140 --> 01:21:28,940 * Und Stalin, unser Anführer mit Glauben an das Volk * - Wir wurden von Stalin erzogen - um dem Volk gegenüber loyal zu sein - 712 01:21:29,040 --> 01:21:34,040 * hat uns dazu inspiriert, das Land aufzubauen, das wir lieben * - Er inspirierte uns zur Arbeit und zum Handeln - 713 01:21:34,140 --> 01:21:41,540 *Es lebe unser sowjetisches Mutterland...* - Славься, Отечество наше свободное - 714 01:21:44,042 --> 01:21:46,916 Ich gehe zurück zu meinen Leuten. 715 01:21:48,542 --> 01:21:49,499 Nach Sibirien? 716 01:21:54,042 --> 01:21:55,624 Was ist mit uns? 717 01:22:11,584 --> 01:22:13,874 Sprich mit mir, Friedrich! 718 01:22:15,250 --> 01:22:16,416 Bitte! 719 01:22:16,917 --> 01:22:19,666 Sprechen Sie mit mir! 720 01:22:21,834 --> 01:22:24,208 Ich habe auf dich gewartet! 721 01:22:25,667 --> 01:22:27,458 Ich habe gebetet. 722 01:22:27,917 --> 01:22:29,791 Und ich habe es gehofft. 723 01:22:31,042 --> 01:22:34,291 Ich betete und hoffte. 724 01:22:35,542 --> 01:22:37,458 Und jetzt will ich dich 725 01:22:38,750 --> 01:22:41,791 um es zumindest zu versuchen 726 01:22:42,959 --> 01:22:44,249 um mir beizustehen. 727 01:23:20,917 --> 01:23:23,041 Zum Sieg! 728 01:23:24,667 --> 01:23:27,041 Berlin ist besiegt! 729 01:23:29,667 --> 01:23:31,624 In die Heimat! 730 01:23:37,125 --> 01:23:40,041 Es lebe die Rote Armee! 731 01:23:40,417 --> 01:23:43,166 Es lebe Stalin! 732 01:24:12,167 --> 01:24:15,666 Einen Augenblick! 733 01:24:19,042 --> 01:24:21,499 Was haben wir hier? 734 01:24:21,917 --> 01:24:23,708 Zwei Heilbutt! 735 01:24:25,417 --> 01:24:31,124 Unglaublich! Hitler, Goebbels...kaputt! 736 01:24:33,625 --> 01:24:36,041 Großartig! Lass uns trinken! 737 01:25:34,750 --> 01:25:36,833 Kapitulation. 738 01:25:37,209 --> 01:25:39,499 Endlich. 739 01:25:40,542 --> 01:25:42,666 Der Krieg ist vorbei! 740 01:25:43,875 --> 01:25:45,499 Wie sehr wir Frauen uns danach gesehnt haben. 741 01:25:46,000 --> 01:25:47,749 Aber jetzt? 742 01:25:48,167 --> 01:25:51,041 Eine sehr bittere Niederlage. 743 01:25:53,834 --> 01:25:57,291 Immer mehr Menschen sind es über schreckliche Dinge reden. 744 01:25:59,084 --> 01:26:04,124 Ich spüre etwas Unheimliches in der Luft. 745 01:26:05,750 --> 01:26:07,791 Böse und bedrohlich. 746 01:26:11,875 --> 01:26:15,416 Ich möchte jetzt nicht darüber nachdenken. 747 01:26:21,542 --> 01:26:22,916 Es ist alles vorbei. 748 01:26:23,375 --> 01:26:25,291 Ich weiß nicht. 749 01:26:25,792 --> 01:26:29,416 Ich fürchte, dass das Unglück geschehen ist eine größere Vorstellungskraft. 750 01:26:44,584 --> 01:26:45,583 Hören. 751 01:26:46,625 --> 01:26:49,624 Sie trinken und rauchen wie Männer. 752 01:26:53,792 --> 01:26:57,541 Die russische Armee hat eine Million Frauen. 753 01:26:59,084 --> 01:27:01,374 Sie kommen von überall her. 754 01:27:01,875 --> 01:27:03,749 Wir haben keine Uniformen. 755 01:27:04,167 --> 01:27:08,583 Die Stiefel sind zu groß. Hemden und Jacken... eine Katastrophe. 756 01:27:10,125 --> 01:27:13,874 Eines der Mädchen kam zu mir. Ich glaube, ihr Name war Luba. 757 01:27:14,292 --> 01:27:15,874 Sie sagte: 758 01:27:16,292 --> 01:27:19,041 „Major, ich glaube, ich werde heute getötet.“ 759 01:27:19,542 --> 01:27:22,791 „Ich will frische Kleidung“. Ich sagte: „Nein!“ 760 01:27:23,209 --> 01:27:27,083 Du bist schon lange bei uns. Die Kugeln meiden dich. 761 01:27:27,500 --> 01:27:31,041 Zwei Stunden später kam sie zurück. Und immer wieder. 762 01:27:31,459 --> 01:27:32,916 Also sagte ich „Ja“. 763 01:27:33,500 --> 01:27:36,166 Sie hat ein neues Hemd bekommen 764 01:27:36,625 --> 01:27:38,166 mit Bändern hier. 765 01:27:38,667 --> 01:27:40,499 So weiß wie Schnee. 766 01:27:40,917 --> 01:27:42,499 Es war voller Blut. 767 01:27:45,250 --> 01:27:49,374 Jede Soldatin hat Angst davor nicht hübsch sein, wenn sie stirbt. 768 01:27:54,667 --> 01:27:56,416 Bist du ein Faschist? 769 01:28:08,875 --> 01:28:11,041 Wohin gehst du? Sie sind alle vergeben! 770 01:28:18,459 --> 01:28:20,708 Der Bataillonskommandeur? 771 01:28:27,834 --> 01:28:31,166 Das ist es, was ich mag über euch Mongolen. 772 01:28:32,292 --> 01:28:34,791 Kein Wort zu viel. 773 01:28:42,792 --> 01:28:46,374 1.678 Tage 774 01:28:46,792 --> 01:28:48,749 Ich war im Krieg. 775 01:28:53,959 --> 01:28:55,999 Und jetzt... 776 01:29:03,084 --> 01:29:05,041 Und sie... 777 01:29:06,334 --> 01:29:09,541 Sie ist eine Hure, oder? 778 01:29:12,625 --> 01:29:16,166 Der ganze Ort ist ein Hurenhaus. 779 01:30:08,292 --> 01:30:12,416 Du kommst mit mir! 780 01:30:14,000 --> 01:30:18,416 Eine Waffe, oder? Frieden, oder? 781 01:30:23,500 --> 01:30:25,583 Krieg kaputt! 782 01:30:29,542 --> 01:30:31,291 Komm da, sagte ich! 783 01:30:31,709 --> 01:30:34,374 Alle unten! 784 01:30:34,792 --> 01:30:35,791 Beeil dich! 785 01:30:42,375 --> 01:30:44,249 Alle unten! 786 01:30:44,667 --> 01:30:46,791 Lass uns gehen! 787 01:30:53,459 --> 01:30:54,833 Halt! 788 01:30:58,125 --> 01:30:59,583 Woher ist die Waffe? 789 01:31:05,875 --> 01:31:07,916 Wessen Wohnung ist es? 790 01:31:13,042 --> 01:31:14,041 Wessen? 791 01:31:15,459 --> 01:31:16,499 Meins. 792 01:31:25,834 --> 01:31:27,749 Gehört das ihr? 793 01:31:28,250 --> 01:31:29,249 Es gehört ihr. 794 01:31:30,625 --> 01:31:34,541 Dies ist ein Verstoß gegen Vorschriften der Roten Armee! 795 01:31:35,334 --> 01:31:37,916 Es lebe der Führer! 796 01:31:38,292 --> 01:31:39,666 Liquidiere sie! 797 01:31:40,917 --> 01:31:43,291 Ich hoffe, ihr werdet alle sterben! 798 01:31:47,042 --> 01:31:48,624 Wussten Sie von der Waffe? 799 01:31:53,167 --> 01:31:54,624 Nein. 800 01:31:55,500 --> 01:31:56,749 Geh zurück in deine Wohnungen. 801 01:31:57,125 --> 01:31:59,208 Erschieß sie alle! Mach weiter! 802 01:31:59,792 --> 01:32:02,249 Halt! Sie sind alle Lügner! 803 01:32:02,334 --> 01:32:03,541 Erschieß sie! 804 01:32:05,792 --> 01:32:08,166 Vergiss die Frau! 805 01:32:08,584 --> 01:32:10,999 Sie ist eine Nazi! Hast du mich verstanden? 806 01:32:11,542 --> 01:32:12,541 Nein. 807 01:32:13,292 --> 01:32:16,291 Zuerst werden Sie befragt. 808 01:32:16,834 --> 01:32:20,791 Hast du mich verstanden? Was machst du? 809 01:32:21,125 --> 01:32:25,249 Sie hat einen bewaffneten Soldaten versteckt! Das ist ein Hinrichtungsgrund! 810 01:32:25,667 --> 01:32:26,541 Gehen! 811 01:32:34,000 --> 01:32:36,999 Ich muss das melden. 812 01:32:37,542 --> 01:32:39,291 Fackelt sie ab! 813 01:32:48,542 --> 01:32:53,666 Wie konnte man das riskieren? Du hast uns alle in Gefahr gebracht! 814 01:32:54,042 --> 01:32:57,916 Habe das Nazi-Monster in seinem eigenen Bau. 815 01:32:58,000 --> 01:33:01,708 Die Garnison der deutschen Hauptstadt 816 01:33:01,792 --> 01:33:03,874 hat kapituliert. 817 01:33:21,917 --> 01:33:23,666 Verräter! 818 01:33:38,250 --> 01:33:39,916 Ich gehe ganz nach Berlin! 819 01:33:40,375 --> 01:33:43,499 Hotel Adlon, Wedding, Kaiserdamm! 820 01:33:43,917 --> 01:33:46,624 Überall rote Fahnen! 821 01:33:47,042 --> 01:33:48,041 Rote Fahnen! 822 01:33:48,709 --> 01:33:51,249 Schöne Flaggen, gute Qualität. 823 01:33:53,417 --> 01:33:54,874 Was ist los? 824 01:33:59,625 --> 01:34:01,041 Kampf? 825 01:34:12,500 --> 01:34:15,124 Hör auf zu starren! Mach weiter! 826 01:34:20,750 --> 01:34:22,166 Was ist los? 827 01:34:22,625 --> 01:34:25,083 Auf unseren Sieg, Kommandant! An Stalin! 828 01:34:25,667 --> 01:34:27,999 An Stalin! Warten! Bleib bei deinen Leuten! 829 01:34:28,417 --> 01:34:31,374 Der Krieg ist vorbei! 830 01:34:32,375 --> 01:34:33,874 Hier! 831 01:34:35,042 --> 01:34:36,166 Ich habe sie. 832 01:34:36,292 --> 01:34:39,874 Du siehst nur aus. Ljuba, Marina, Olga, Thekla. 833 01:34:41,417 --> 01:34:44,416 Und sie alle lieben mich. Alle von ihnen. 834 01:34:46,667 --> 01:34:48,499 Alles gut? 835 01:34:51,917 --> 01:34:53,124 Möchten Sie etwas essen? 836 01:35:05,417 --> 01:35:08,708 Hier! Was ist besser? Sag mir! 837 01:35:09,625 --> 01:35:12,666 Sein Schwanz oder mein Fahrrad? 838 01:35:14,667 --> 01:35:16,624 Verschwinde, bevor ich dir die Eier abschieße! 839 01:35:18,917 --> 01:35:22,541 Wir feiern. Kommt alle! 840 01:35:23,334 --> 01:35:25,249 Das ganze Haus! Es ist ein Befehl! 841 01:35:27,250 --> 01:35:29,374 Dein Hitler ist kein Mensch! 842 01:35:30,167 --> 01:35:31,666 Er ist stinkender Dreck. 843 01:35:33,834 --> 01:35:34,833 Kein Mensch! 844 01:35:35,875 --> 01:35:36,916 Schmutz! 845 01:35:38,750 --> 01:35:40,624 Lenchen, oben schreien sie! 846 01:35:41,000 --> 01:35:43,791 Alle! Aufkommen! 847 01:35:44,209 --> 01:35:45,624 Es ist ein Befehl! 848 01:35:47,334 --> 01:35:48,791 Füllen Sie es auf. 849 01:35:49,167 --> 01:35:52,041 Warum stehst du herum? Wir haben Gäste. 850 01:36:03,667 --> 01:36:05,374 Warum Angst? 851 01:36:17,500 --> 01:36:20,708 Schau da unten. Siehst du...? 852 01:36:23,250 --> 01:36:24,541 Soldaten. 853 01:36:26,167 --> 01:36:28,541 Russen! Bestien! 854 01:36:28,959 --> 01:36:30,541 Oder Tiere, wie Sie sagen. 855 01:36:31,084 --> 01:36:32,874 Das ist richtig. 856 01:36:33,209 --> 01:36:36,791 Keiner von uns würde eine Sekunde zögern 857 01:36:37,209 --> 01:36:40,458 einen Deutschen erschießen. 858 01:36:40,875 --> 01:36:45,291 Ihr Blut klebt an unseren Uniformen und das ist gut so. 859 01:36:46,167 --> 01:36:48,749 Keiner von ihnen wollte in den Krieg ziehen. 860 01:36:49,125 --> 01:36:51,999 Die meisten von ihnen taten es nicht einmal weiß, was es war... 861 01:36:52,417 --> 01:36:53,624 Deutschland. 862 01:36:56,792 --> 01:36:58,166 Und jetzt komm mit mir. 863 01:37:04,167 --> 01:37:06,291 Was ist hier los? 864 01:37:06,750 --> 01:37:08,916 Vorsichtig! Es ist Mahagoni! 865 01:37:09,292 --> 01:37:11,249 Lass mich gehen! 866 01:37:16,542 --> 01:37:18,916 Du tanzt! Bist du verrückt? 867 01:37:20,167 --> 01:37:23,541 Das ist mein Wohnzimmer und kein Tanzlokal. 868 01:37:23,917 --> 01:37:25,791 Verstehst du? Fantastisch! 869 01:37:25,875 --> 01:37:27,208 Kein Tanzlokal! 870 01:37:28,125 --> 01:37:29,791 Schnaps trinken. 871 01:37:30,167 --> 01:37:31,916 Wodka, Schnaps gut. 872 01:37:35,625 --> 01:37:36,916 Du... 873 01:37:44,542 --> 01:37:45,666 Singen? 874 01:37:46,667 --> 01:37:49,541 Er möchte, dass ich singe. Ich werde nicht singen. 875 01:37:50,417 --> 01:37:52,999 Was will er? Was denken Sie? 876 01:37:54,167 --> 01:37:56,249 Nein. Was meinst du mit „nein“? 877 01:37:56,625 --> 01:37:57,791 Nein, nein, nein... 878 01:37:59,125 --> 01:38:02,166 Das ist Europa! Europa! 879 01:38:06,250 --> 01:38:09,166 Warum nicht? Ich schaue dich an. 880 01:38:09,625 --> 01:38:12,249 Und du? Nichts! 881 01:38:18,042 --> 01:38:19,041 Das nächste Mal! 882 01:38:19,917 --> 01:38:22,916 Zu dir! 883 01:38:37,792 --> 01:38:39,916 Ich, Anatol. 884 01:38:41,375 --> 01:38:44,249 Ich weiß. Barbe. 885 01:38:45,459 --> 01:38:48,666 Mein Herz ruft: 886 01:38:49,167 --> 01:38:50,874 Barbe... 887 01:39:07,042 --> 01:39:09,999 Ich spiele Geige. Die Geige. 888 01:39:11,000 --> 01:39:13,416 Geige. Du spielst Klavier? 889 01:39:13,792 --> 01:39:17,416 In einem Orchester, aber nicht mehr. Meine Geige ist weg. 890 01:39:17,792 --> 01:39:21,916 Das ist gut. Ich möchte auch Klavier spielen. 891 01:39:27,542 --> 01:39:30,208 Warum gehst du nicht nach oben? 892 01:39:31,292 --> 01:39:32,374 Sollte ich? 893 01:39:34,334 --> 01:39:36,249 Warum nicht? 894 01:39:39,042 --> 01:39:40,916 Das sollten wir alle tun. 895 01:39:42,667 --> 01:39:45,833 Kommst du auch? Später. 896 01:39:48,417 --> 01:39:50,791 Wirklich? Sicher. 897 01:39:56,875 --> 01:40:00,291 Schön, dass Sie hier sind. 898 01:40:19,209 --> 01:40:21,208 Ich möchte dich umarmen. 899 01:40:21,917 --> 01:40:23,916 Für den Rest meines Lebens. 900 01:40:27,125 --> 01:40:28,458 Ich hier, du in Moskau. 901 01:40:32,667 --> 01:40:34,124 Niemand hat so lange Arme. 902 01:40:36,292 --> 01:40:38,083 Versuchen! 903 01:40:45,292 --> 01:40:48,333 Der Major fragte mich ihn Andrei zu nennen. 904 01:40:48,750 --> 01:40:52,041 „Warum nicht“, sagte ich. Der Krieg ist vorbei. 905 01:40:53,167 --> 01:40:55,624 Er starrte mich lange an. 906 01:40:56,000 --> 01:40:58,166 Jedes neugeborene Kind schreit nach Krieg, 907 01:40:58,834 --> 01:41:01,874 sagte er. Und das nichts, 908 01:41:02,750 --> 01:41:06,166 keine Person oder Nation, könnte diesen Kreislauf stoppen. 909 01:41:06,625 --> 01:41:08,124 Außer dem Tod. 910 01:41:16,875 --> 01:41:18,583 Nicht schnell genug! Schneller! 911 01:41:30,792 --> 01:41:32,249 Alle! 912 01:41:32,667 --> 01:41:33,916 Hören! 913 01:41:34,250 --> 01:41:36,666 Und jetzt das Lied... 914 01:41:37,375 --> 01:41:40,916 Ich bin so verliebt in dich. 915 01:42:15,542 --> 01:42:17,374 Tanzen! 916 01:42:22,542 --> 01:42:23,541 Aufleuchten! 917 01:42:32,375 --> 01:42:36,166 Wir sind kein Volk mehr. Wir sind eine Bevölkerung. 918 01:42:36,584 --> 01:42:39,749 Ich meine Einzelpersonen die in einer Demokratie zusammenkommen 919 01:42:40,125 --> 01:42:43,916 und hart für Wohlstand arbeiten. 920 01:43:12,292 --> 01:43:14,999 Tanzen! 921 01:43:19,292 --> 01:43:21,499 Wir sollten es nicht in einem kleinen Rahmen sehen. 922 01:43:22,167 --> 01:43:26,916 Die europäischen Länder werden sie überwinden ihre Grenzen und wachsen zusammen. 923 01:43:27,292 --> 01:43:29,249 Wie Napoleon, die Siegermächte 924 01:43:30,125 --> 01:43:32,166 wird Länder und Nationen loswerden. 925 01:43:32,542 --> 01:43:36,916 Und wir werden eine Sowjetrepublik mit Planwirtschafts-Unsinn! 926 01:43:49,792 --> 01:43:51,833 Danke schön. Ich... 927 01:43:53,750 --> 01:43:56,124 Herr Hoch, geht es Ihnen besser? 928 01:43:56,542 --> 01:43:59,541 Wir müssen praktisch sein. Die Dinge werden besser werden. 929 01:44:05,625 --> 01:44:06,916 Nicht so schnell! 930 01:44:29,667 --> 01:44:30,874 Trinken! Trinken! 931 01:44:42,542 --> 01:44:46,166 Die Entwicklung der Sowjetunion hat gerade erst begonnen. 932 01:44:46,625 --> 01:44:48,999 Die Zukunft wird es zeigen. 933 01:44:51,917 --> 01:44:54,916 Du liebst dein Land. 934 01:44:55,792 --> 01:44:57,791 So wie ich meine liebe. 935 01:45:06,834 --> 01:45:08,624 Meine Mutter sagte einmal 936 01:45:10,292 --> 01:45:13,666 Ich würde einen Mann heiraten der Klavier spielt. 937 01:45:22,625 --> 01:45:26,166 Jeder hat sich immer gefragt wie dieser Tag aussehen würde. 938 01:45:28,667 --> 01:45:29,874 Nicht ich. 939 01:45:31,792 --> 01:45:32,791 Niemals. 940 01:45:42,417 --> 01:45:45,041 Ich wollte es nicht erleben. 941 01:45:51,792 --> 01:45:52,791 Warum nicht? 942 01:46:10,209 --> 01:46:12,291 Wenn du es mir nicht sagst, 943 01:46:13,292 --> 01:46:15,541 dann werde ich es dir sagen, Andrei. 944 01:46:20,625 --> 01:46:22,499 Krieg 945 01:46:23,834 --> 01:46:25,999 verändert unsere Worte. 946 01:46:29,750 --> 01:46:30,749 Liebe 947 01:46:32,250 --> 01:46:34,916 ist nicht mehr das, was es einmal war. 948 01:46:41,625 --> 01:46:43,291 Und trotzdem... 949 01:46:47,375 --> 01:46:49,291 Ich will immer noch... 950 01:46:51,292 --> 01:46:53,041 Mein Mann soll die Frau finden... 951 01:46:55,375 --> 01:46:57,541 er ist zurückgeblieben. 952 01:47:03,875 --> 01:47:05,416 Geh nicht! 953 01:47:27,459 --> 01:47:30,874 Wir Frauen sind fürs Leben gebrandmarkt. 954 01:47:33,125 --> 01:47:34,916 Aber vorerst 955 01:47:35,292 --> 01:47:37,416 in diesem Moment, 956 01:47:38,834 --> 01:47:40,874 Mir geht es einfach gut. 957 01:47:51,125 --> 01:47:53,624 Ich hole uns Tee. Ilse hat welche. 958 01:48:30,917 --> 01:48:32,666 Guten Morgen, Lenchen. 959 01:48:33,042 --> 01:48:34,791 Ist schon jemand oben? 960 01:48:41,125 --> 01:48:42,791 Wo ist Wanja? 961 01:48:43,167 --> 01:48:44,916 Bei der Arbeit. 962 01:48:45,334 --> 01:48:46,291 Und Mama? 963 01:49:22,042 --> 01:49:23,249 Ilse, komm, steh auf! 964 01:49:40,292 --> 01:49:43,041 Gerd, erinnerst du dich? Es war ein Dienstag. 965 01:49:43,417 --> 01:49:45,624 Lass uns zu Felix gehen. 966 01:49:46,000 --> 01:49:47,916 Wir konnten das Kiefernharz riechen. 967 01:49:48,417 --> 01:49:49,666 Willst du? 968 01:49:50,084 --> 01:49:53,416 Wir waren von einer Wolke aus Schmetterlingen umgeben. 969 01:49:56,792 --> 01:49:59,166 Und Sie kannten jeden einzelnen mit Namen. 970 01:49:59,542 --> 01:50:02,124 Gewöhnliches Blau, Schwefel, 971 01:50:02,500 --> 01:50:06,416 Feuervogel, Schwalbenschwanz und so viele mehr. 972 01:50:11,167 --> 01:50:16,416 Einer sonnte sich auf dem Weg, Samtbesatz in Braun, Gelb und Blau. 973 01:50:16,875 --> 01:50:18,999 Du sagtest, es sei ein Trauerumhang. 974 01:50:48,625 --> 01:50:52,666 Ich hatte so viele Dinge in meinem Leben, ein Überfluss. 975 01:50:53,500 --> 01:50:55,583 Der Major hat alles verloren. 976 01:50:56,750 --> 01:50:59,416 Verdammter russischer Idealist! 977 01:50:59,834 --> 01:51:03,791 Er sieht sich selbst so Er möchte, dass die Welt so ist. 978 01:51:04,792 --> 01:51:06,374 Ein wahrer sowjetischer Gläubiger! 979 01:51:09,875 --> 01:51:11,666 Aber ich mag ihn. 980 01:51:12,042 --> 01:51:15,749 Je weniger er von mir will, desto mehr mag ich ihn. 981 01:51:17,167 --> 01:51:18,458 Sehr viel. 982 01:51:26,542 --> 01:51:27,541 Andrei? 983 01:52:02,750 --> 01:52:05,291 Andrei ist nicht mehr hier. 984 01:52:07,167 --> 01:52:08,708 Übertragen. 985 01:52:15,667 --> 01:52:16,833 Wohin? 986 01:52:21,542 --> 01:52:22,541 Wer weiß? 987 01:52:25,625 --> 01:52:27,416 Auf Wiedersehen. 988 01:53:30,250 --> 01:53:33,249 „Die Vögel schweigen. Die Glocken sind verstummt. 989 01:53:37,209 --> 01:53:39,208 Geht das nicht so? 990 01:53:57,834 --> 01:53:59,416 Hinsetzen. 991 01:54:25,542 --> 01:54:26,999 Das Studio? 992 01:54:29,917 --> 01:54:31,416 Ist es weg? 993 01:54:45,125 --> 01:54:48,624 Ich lebe hier nicht alleine. Ich weiß. 994 01:54:52,042 --> 01:54:55,333 Den Ukrainern gefällt das... 995 01:55:47,792 --> 01:55:49,166 Hier, für Sie. 996 01:56:57,625 --> 01:56:59,208 Ihr seid alle schamlos. 997 01:57:00,542 --> 01:57:02,624 Ist dir das nicht klar? 998 01:57:07,042 --> 01:57:09,416 Es ist ekelhaft, dich nur anzusehen! 999 01:58:11,000 --> 01:58:12,541 Aufmerksamkeit! 1000 01:58:47,292 --> 01:58:49,291 Ich möchte Ihnen danken. 1001 01:58:49,625 --> 01:58:50,666 Wozu? 1002 01:58:53,875 --> 01:58:56,416 Dich kennenlernen dürfen. 1003 01:59:06,375 --> 01:59:09,791 Pass auf dich auf. 1004 01:59:25,792 --> 01:59:28,374 Wie leben wir weiter? 1005 02:00:03,125 --> 02:00:04,499 Aufmerksamkeit! 1006 02:00:20,167 --> 02:00:21,208 Übertragen! 1007 02:00:22,125 --> 02:00:24,041 So nennen sie es. 1008 02:00:25,000 --> 02:00:27,124 Ein ehrenhafter Transfer. 1009 02:00:28,167 --> 02:00:29,749 Nach Sibirien. 1010 02:00:31,250 --> 02:00:32,166 Wer weiß? 1011 02:00:53,917 --> 02:00:54,916 Gerd, 1012 02:00:56,417 --> 02:00:58,041 mein geliebter Gerd. 1013 02:01:00,292 --> 02:01:02,416 Was machen wir jetzt? 1014 02:01:02,917 --> 02:01:04,958 Die Zeit zurückdrehen? 1015 02:01:06,417 --> 02:01:08,541 Zurück zu den ersten Worten, die du gesagt hast. 1016 02:01:10,334 --> 02:01:12,666 Sie sagten: „30 Minuten“. 1017 02:01:17,875 --> 02:01:21,291 Gib mir einfach 30 Minuten und Du wirst mich nie verlassen. 1018 02:04:01,292 --> 02:04:18,749 Was? 1019 02:04:25,167 --> 02:04:26,749 Keine Antwort. 1020 02:04:28,667 --> 02:04:30,791 Zwei Tage später war er weg. 1021 02:04:32,250 --> 02:04:34,499 Ich weiß nicht, ob er zurückkommt. 1022 02:04:35,167 --> 02:04:38,166 Ich bin überrascht, dass das nicht der Fall ist tut nicht mehr weh. 1023 02:04:38,625 --> 02:04:40,291 Aber ich habe so viel zu tun. 1024 02:04:40,750 --> 02:04:43,624 Ich muss einen Feuerstein finden. 1025 02:04:44,042 --> 02:04:48,666 Wischen Sie die Pfützen im Studio auf und nach Grünzeug suchen. 1026 02:04:51,084 --> 02:04:53,666 Ich habe gestern ein paar Flieder gefunden. 1027 02:04:55,000 --> 02:04:57,166 Denkt Gerd jemals an mich? 1028 02:04:58,167 --> 02:05:02,624 Wer weiß? Vielleicht wird es sein Herz tun Sprich noch einmal und ich werde ihn sehen ... 1029 02:05:04,709 --> 02:05:05,833 Eines Tages. 1030 02:05:10,542 --> 02:05:13,458 WENN DAS TAGEBUCH „ANONYMA: DER UNTERGANG BERLINS“ 1031 02:05:13,542 --> 02:05:16,333 WURDE 1959 ERSTMALS IN DEUTSCHLAND VERÖFFENTLICHT. 1032 02:05:16,417 --> 02:05:20,166 Es wurde empört abgelehnt, Es war eine Schande für die deutschen Frauen. 1033 02:05:21,209 --> 02:05:23,916 schockiert über die Verachtung IHRER ZEITGENÖSSEN, 1034 02:05:24,000 --> 02:05:27,666 DER AUTOR VERBOTEN DIE WEITERE VERÖFFENTLICHUNG IHRES BUCHES BIS ZU IHREM TOD. 1035 02:05:27,792 --> 02:05:31,249 Und selbst nachdem sie weg war, IHR NAME SOLLTE GEHEIM GEHALTEN WERDEN.