1 00:01:03,104 --> 00:01:09,319 Soldados, quero valorizar os seus a coragem que você mostrou na batalha. 2 00:01:11,696 --> 00:01:17,994 Você cumpriu seu dever, você defendeu a lei e a justiça. 3 00:01:23,833 --> 00:01:25,377 Águila. 4 00:01:33,051 --> 00:01:38,932 Vamos enterrar essas pobres pessoas na esperança de que Deus os perdoe. 5 00:01:41,267 --> 00:01:45,063 Aqui na terra eles já sofreram punição. 6 00:01:47,232 --> 00:01:49,693 Viva o México. 7 00:03:03,141 --> 00:03:05,810 Viva a revolução! 8 00:03:37,425 --> 00:03:39,636 Viva o povo! 9 00:03:54,150 --> 00:03:57,320 - Irlandês... - Pai... 10 00:04:08,540 --> 00:04:12,502 Você está em um lugar sagrado. Respeite isso. 11 00:06:10,620 --> 00:06:12,247 Incentivo. 12 00:06:22,215 --> 00:06:25,385 Estamos quase lá. 13 00:06:26,177 --> 00:06:29,973 Tente fazer o que eu te contei. 14 00:08:07,696 --> 00:08:11,574 Os americanos dizem que eles se perderam. 15 00:08:57,037 --> 00:08:59,622 Você pode mantê-los. 16 00:09:00,999 --> 00:09:02,709 Obrigado. 17 00:09:03,835 --> 00:09:06,338 Muito obrigado. 18 00:09:10,175 --> 00:09:13,511 Bombo... tire as algemas. 19 00:09:26,608 --> 00:09:28,818 Pesquise-os. 20 00:09:38,995 --> 00:09:40,330 Nada. 21 00:09:40,622 --> 00:09:42,499 Atrás dos cintos. 22 00:10:28,962 --> 00:10:30,588 O que é isso? 23 00:10:30,630 --> 00:10:32,382 Apenas um pedaço de papel. 24 00:10:32,424 --> 00:10:36,052 Documento de identidade. Nada importante. 25 00:11:23,099 --> 00:11:24,809 Obrigado. 26 00:11:46,414 --> 00:11:49,668 Você não ouviu a campainha, príncipe? 27 00:11:55,632 --> 00:11:57,759 Leia isto! 28 00:12:05,016 --> 00:12:06,643 Em voz alta 29 00:12:08,144 --> 00:12:09,688 O que é isso? 30 00:12:09,729 --> 00:12:13,274 Descobriremos quando você ler isso. 31 00:12:14,025 --> 00:12:17,946 "O proprietário deste documento é Oficial do Exército dos Estados Unidos 32 00:12:17,987 --> 00:12:22,200 autorizado e errado em missão oficial, 33 00:12:24,077 --> 00:12:27,622 encomendado pelo governo mexicano Presidente Porfírio Diaz. 34 00:12:27,664 --> 00:12:30,041 O governo mexicano? 35 00:12:32,669 --> 00:12:34,838 Eu não entendo nada disso. 36 00:12:34,879 --> 00:12:38,216 Eu quero enviar soldados aqui, que eles iriam nos matar? 37 00:12:38,258 --> 00:12:40,218 Você tem algum acordo com eles? 38 00:12:40,260 --> 00:12:43,221 Podemos lidar com qualquer um. Estamos apenas tentando ajudar. 39 00:12:43,263 --> 00:12:47,475 Você ouviu isso, príncipe? Os americanos nos ajudarão. 40 00:12:50,770 --> 00:12:53,106 Ok, então seja bem-vindo, bastardos. 41 00:12:53,148 --> 00:12:55,275 Pérola, Carmina! 42 00:12:55,567 --> 00:12:56,776 Sim, Sr. Carlos? 43 00:12:56,818 --> 00:13:00,238 Bombo, cuide dos nossos hóspedes. 44 00:13:13,460 --> 00:13:18,465 Vejo que você não gosta. Vamos, príncipe. 45 00:13:20,258 --> 00:13:26,473 Todo mundo merece ter desfrutado por uma mulher antes de sua morte. 46 00:13:30,060 --> 00:13:32,729 Nem todas as mulheres são santas. 47 00:13:32,771 --> 00:13:38,151 Daria para Pearl ou Carmina últimos ritos? 48 00:13:38,193 --> 00:13:40,695 Hipócrita! Judas! 49 00:15:22,839 --> 00:15:27,052 Eu vim visitar o túmulo do meu marido. 50 00:15:30,138 --> 00:15:32,599 O caixão está vazio. 51 00:15:43,234 --> 00:15:47,739 Você não pode expulsar seu ente querido pessoas de graça. 52 00:15:47,947 --> 00:15:50,075 Eu posso pagar. 53 00:15:50,158 --> 00:15:53,870 Bombo, me acompanhe senhora ao cemitério. 54 00:16:06,883 --> 00:16:09,386 Tudo bem, príncipe. 55 00:16:12,180 --> 00:16:16,059 Todo mundo vive a vida cheio de sofrimento. 56 00:16:16,434 --> 00:16:23,149 No meio de nossas vidas, em uma hora morte, somos como ovelhas perdidas, 57 00:16:23,191 --> 00:16:30,281 e não temos tempo para terminar assuntos que deixamos sem solução. 58 00:16:30,824 --> 00:16:34,953 Coisas que não vemos quando Ele... 59 00:16:52,679 --> 00:16:55,265 Por favor continue... 60 00:16:57,017 --> 00:17:02,397 Colocamos este corpo na sepultura, voltar ao pó, 61 00:17:03,940 --> 00:17:11,197 esperando a ressurreição do corpo, quando a terra trará os enterrados. Amém. 62 00:17:19,164 --> 00:17:20,582 Amém. 63 00:17:29,382 --> 00:17:31,885 Meu marido, como ele morreu? 64 00:17:31,926 --> 00:17:34,429 Não me lembro, Sênior. 65 00:17:34,471 --> 00:17:38,808 - Você não se lembra? - Não, foi há muito tempo. 66 00:17:38,850 --> 00:17:40,977 Não é ele? 67 00:17:41,015 --> 00:17:46,116 Não... Eu não vim por ele. 68 00:17:46,441 --> 00:17:48,193 Então por que você veio aqui, senhora? 69 00:17:48,234 --> 00:17:52,906 Para dar à cidade Dólares da 20ª semana em ouro. 70 00:17:53,114 --> 00:17:56,910 O que eu fiz para merecer tanto? felicidade e o que devo fazer? 71 00:17:56,951 --> 00:18:00,538 Apenas me diga uma palavra. 72 00:18:00,580 --> 00:18:04,125 nome do homem, que matou meu marido. 73 00:18:04,167 --> 00:18:07,671 - Isso é suficiente para você? - Eu não sou tão ingênuo... 74 00:18:07,712 --> 00:18:13,677 O valor será repassado após atravessando a fronteira com os Estados Unidos. 75 00:18:16,137 --> 00:18:19,516 Então você não se lembra quem matou meu marido? 76 00:18:19,557 --> 00:18:22,310 Não se preocupe Eu vou descobrir. 77 00:18:22,352 --> 00:18:24,562 - Bomba? - Sim? 78 00:18:24,729 --> 00:18:30,276 Leve a senhora para o hotel e cuide dela pela arrumação em seu quarto. 79 00:18:37,323 --> 00:18:40,078 Este é meu amigo. 80 00:18:40,614 --> 00:18:43,957 Olá amigo! 81 00:18:44,207 --> 00:18:46,584 Ele é surdo e mudo. 82 00:19:24,205 --> 00:19:30,503 José, por que você está se escondendo seu amigo, Dom Carlos? 83 00:19:31,963 --> 00:19:33,673 Vá, vá! 84 00:19:35,300 --> 00:19:38,636 José, você está esquecendo das garrafas. 85 00:19:39,304 --> 00:19:43,183 Culebro, José esqueceu sobre garrafas. 86 00:19:44,059 --> 00:19:48,730 Mas hoje está quente. Eu gostaria de um pouco de sombra. 87 00:19:55,403 --> 00:19:57,113 O que eu vejo? 88 00:19:57,155 --> 00:20:01,117 Eu os comprei. Pela sua parte do dinheiro. 89 00:20:01,368 --> 00:20:03,453 - Quanto custou? - Dez pesos. 90 00:20:03,495 --> 00:20:06,790 Eu juro, Dom Carlos, Encontrei-os debaixo da mesa. 91 00:20:06,831 --> 00:20:08,625 Diga a ele. 92 00:20:24,182 --> 00:20:28,436 Bombo, Culébro, você está aqui meus amigos, o que vocês estão fazendo? 93 00:20:28,478 --> 00:20:31,231 José, beba agora. 94 00:20:34,025 --> 00:20:35,652 Agite com ele. 95 00:20:35,694 --> 00:20:39,823 Não faça isso, Culébro. Bombo, me ajude! 96 00:20:40,073 --> 00:20:43,618 Diga-me a verdade ou me deixe você fica aí pendurado até apodrecer. 97 00:20:43,660 --> 00:20:46,371 Minha irmã. São da minha irmã, Pearl. 98 00:20:46,413 --> 00:20:51,418 Ela me deu dinheiro, não Eu roubei, vou te contar como foi. 99 00:20:51,459 --> 00:20:54,504 Agora você está dizendo a verdade você não tem dinheiro. 100 00:20:54,546 --> 00:20:56,923 Traga Perl. 101 00:21:00,176 --> 00:21:02,887 Eu juro, eu não peguei Sem dinheiro. 102 00:21:02,929 --> 00:21:06,975 O que sua irmã diz sobre isso? Você deu para ele? 103 00:21:08,893 --> 00:21:14,274 Não sei onde conseguir esse dinheiro. Acho que ele os roubou. 104 00:21:16,192 --> 00:21:21,281 Sua puta mentirosa! Se você se libertar, eu mesmo mato você! 105 00:21:34,627 --> 00:21:39,883 Desamarre-me... por favor... Culebro. Faça o que você diz. 106 00:21:43,303 --> 00:21:47,182 Você se lembra do que Dom Carlos disse? 107 00:21:48,767 --> 00:21:51,227 Já chega, seu bastardo! 108 00:21:54,564 --> 00:21:58,109 Ei, Amiga, sua mãe está aqui. 109 00:22:13,792 --> 00:22:15,251 Pedro! 110 00:22:55,333 --> 00:22:59,379 Eles são lindos. Minha cor favorita, preto. 111 00:23:10,640 --> 00:23:16,187 Ok... agora me diga Sênior, o que você me disse? 112 00:23:23,528 --> 00:23:27,115 Eu vou dizer, Dom Carlos. Ela não ele não dirá nada para salvar minha vida. 113 00:23:27,157 --> 00:23:30,076 Mas eu vou dizer isso. Todos. 114 00:23:31,286 --> 00:23:37,000 - Sênior, ela matou seu marido. - Seu mentiroso! - Matou ele! 115 00:23:39,836 --> 00:23:45,091 Agora você pode matá-la assim como eu queria. Empurre-a. 116 00:23:45,300 --> 00:23:48,136 Estou perguntando a você, Dom Carlos. 117 00:23:48,303 --> 00:23:52,098 Então você. Mate-o. Vamos, empurre-o. 118 00:23:52,140 --> 00:23:55,393 Não, não, por favor. Faça isso. 119 00:24:18,333 --> 00:24:20,377 Pai! Pai! 120 00:24:20,585 --> 00:24:22,962 - O que? - Pai! 121 00:24:26,299 --> 00:24:30,804 Eu não tenho esse poder para ressuscitar os mortos. 122 00:24:36,226 --> 00:24:38,895 Diga-me, José. Quantas pessoas você matou? 123 00:24:38,937 --> 00:24:43,066 Dez, talvez doze. Eu não me lembro. 124 00:24:43,149 --> 00:24:48,321 - Eu estava cumprindo ordens, Dom Carlos... - Eu sei, José... 125 00:24:48,822 --> 00:24:51,991 E eu ajudei minha irmã eu matei aquela senhora? 126 00:24:52,033 --> 00:24:55,704 - Sim, seria, mas... - Não quero dar desculpas. 127 00:24:55,745 --> 00:25:00,041 Responda sim ou não. Você poderia ajudar a matá-lo? 128 00:25:02,502 --> 00:25:05,588 Sim. Eu ajudei... a matá-lo. 129 00:25:19,060 --> 00:25:22,605 Sênior, você está satisfeito? 130 00:25:24,899 --> 00:25:29,654 Eles fizeram isso juntos. Você encontrou o que procurava? 131 00:25:30,280 --> 00:25:35,201 Bandido! Criminal! Você me prometeu uma vida melhor! 132 00:25:38,538 --> 00:25:42,000 - Ela é louca. - Assassino! 133 00:25:43,293 --> 00:25:46,629 Eu sei quem matou o seu marido. 134 00:25:48,631 --> 00:25:50,425 É Águila! 135 00:25:55,930 --> 00:26:01,394 - Águila? - Ninguém assim existe, esta mulher enlouqueceu. 136 00:26:06,024 --> 00:26:10,070 - Agora você tem que matá-la. - Primeiro, ouro. 137 00:26:10,111 --> 00:26:14,491 Eu não vi nenhum ouro, apenas um caixão. 138 00:26:26,336 --> 00:26:28,838 Você conheceu meu marido? 139 00:26:29,673 --> 00:26:31,257 Eu conheço você. 140 00:26:31,299 --> 00:26:32,634 Já nos conhecemos? 141 00:26:32,676 --> 00:26:34,594 De onde eu te conheço? 142 00:26:34,636 --> 00:26:38,431 A garota admitiu que ela matou meu marido. 143 00:26:38,473 --> 00:26:42,435 Todo revolucionário é determinado fique em silêncio até o fim. 144 00:26:42,477 --> 00:26:45,230 Como você me conhece, pai? 145 00:26:45,271 --> 00:26:48,775 Eu tenho sonhos. Cada vez mais aterrorizante. 146 00:26:48,817 --> 00:26:50,402 O que você tem? 147 00:26:50,443 --> 00:26:55,031 Você tem n em sua mão. Você entra no meu quarto. 148 00:27:04,040 --> 00:27:06,793 E você me apunhala pelas costas. 149 00:27:15,093 --> 00:27:17,178 Por que eu mataria você? 150 00:27:17,220 --> 00:27:21,808 me diga isso e poderei dormir bem. 151 00:27:22,142 --> 00:27:25,520 Você sabe por que estou aqui? 152 00:27:25,562 --> 00:27:29,691 Você quer que seu marido descanse em paz. 153 00:27:30,233 --> 00:27:33,987 E como vou terminar? Diga-me! Como? 154 00:27:34,029 --> 00:27:37,282 Não sei. Ela deveria ir embora. 155 00:27:38,825 --> 00:27:43,913 Vou embora quando conseguir seu corpo no caixão. 156 00:27:44,372 --> 00:27:47,292 Tenha cuidado para não deixar que seja seu. 157 00:27:47,334 --> 00:27:52,589 Todos os estranhos que vieram desta cidade, acabaram no cemitério. 158 00:27:52,630 --> 00:27:56,426 - Exceto você? - Sou padre. 159 00:27:59,721 --> 00:28:02,223 Você tem certeza... 160 00:28:06,394 --> 00:28:08,271 quem é você? 161 00:31:14,416 --> 00:31:17,252 Agora vamos matar a bruxa. 162 00:32:46,466 --> 00:32:49,052 Você esperou muito. 163 00:32:59,479 --> 00:33:03,274 - Ei, padre! Ou Sênior ele está com você? - Sim. 164 00:33:03,316 --> 00:33:07,362 - Você está defendendo ela? - Não lute por ninguém. 165 00:33:07,612 --> 00:33:10,615 Tudo bem, abra a porta. 166 00:33:11,282 --> 00:33:15,245 Eu disse que não estou lutando por ninguém. 167 00:33:17,914 --> 00:33:19,457 Idiota. 168 00:33:21,126 --> 00:33:23,712 Perdoe-me, seria um erro. Esse seria Bombo. 169 00:33:23,753 --> 00:33:28,133 - Eu ainda sou seu amigo, você pode me ouvir? - Você me ouviu. 170 00:33:28,174 --> 00:33:33,763 Ouvir. Você não tem água. Você não comida, apenas algumas balas. 171 00:33:33,805 --> 00:33:39,310 Como Seniora lidará com isso? Eu te darei dinheiro quando você abrir. 172 00:33:39,352 --> 00:33:44,524 Seniora ofereceu 20.000. v ouro para um homem morto. 173 00:33:44,566 --> 00:33:49,571 Vou deixá-la viver pelo mesmo preço. Poderia ser este o caso? 174 00:33:50,488 --> 00:33:54,909 Você não precisa se apressar. Fale com ela. 175 00:33:55,076 --> 00:34:02,083 Enquanto isso, podemos estabelecer uma trégua. E você está curtindo um momento de paz, certo? 176 00:34:03,543 --> 00:34:05,920 Você pode me ouvir, padre? 177 00:34:05,962 --> 00:34:08,131 Quem é Águila? 178 00:34:08,173 --> 00:34:12,677 - Águila... é só uma revolução. - Prossiga. 179 00:34:29,944 --> 00:34:34,074 Idiota, fique em guarda. Proteja-nos. 180 00:35:39,931 --> 00:35:42,851 Não ouvi dizer que você precisa observe, estúpido? 181 00:35:42,892 --> 00:35:47,564 Francisco está de guarda e ele é o tolo. 182 00:35:52,027 --> 00:35:54,320 O que você está fazendo? 183 00:36:50,627 --> 00:36:52,420 Sênior.... 184 00:36:57,425 --> 00:36:59,302 Diga ao Sênior quem é Águila. 185 00:36:59,344 --> 00:37:02,806 - Diga a ela! - Águila é... 186 00:37:04,724 --> 00:37:07,894 Não consigo ouvir você, Dom Carlos. 187 00:37:08,561 --> 00:37:10,689 Águila é... 188 00:37:13,441 --> 00:37:14,901 Ele morreu. 189 00:38:13,877 --> 00:38:18,965 Aconteça o que acontecer, não mover. Fique aqui. 190 00:38:37,484 --> 00:38:39,444 Irlandês! 191 00:38:43,656 --> 00:38:48,828 - Benito! - Prazer em conhecê-lo depois de muito tempo, amigo. 192 00:38:54,626 --> 00:38:57,671 Por que você está usando essa roupa? Você vai enterrar alguém? 193 00:38:57,712 --> 00:38:59,506 Você está louco? 194 00:39:00,298 --> 00:39:05,929 Eu acho que é porque eu escondi aqui antes do passado. 195 00:39:09,391 --> 00:39:12,519 Então pegue seu uniforme e venha comigo. 196 00:39:12,560 --> 00:39:15,647 Você é um tenente do exército. 197 00:39:15,730 --> 00:39:19,401 Em dois anos você pode ficar presidente e governar o México. 198 00:39:19,442 --> 00:39:20,985 Obrigado. 199 00:39:30,620 --> 00:39:33,206 Este é o último osso, que libertamos? 200 00:39:33,248 --> 00:39:35,041 Isso mesmo. 201 00:39:35,083 --> 00:39:39,587 Não me diga que você se tornou um homem santo. 202 00:39:40,088 --> 00:39:42,841 Você... quem mata. 203 00:39:45,885 --> 00:39:47,929 Bem, bem, bem... 204 00:39:52,434 --> 00:39:56,730 Você está mesmo? louco, meu amigo? 205 00:39:57,939 --> 00:40:01,401 Você serve na paróquia de St. Irlanda ou outro país? 206 00:40:01,443 --> 00:40:04,112 Onde eles ordenaram você? 207 00:40:04,988 --> 00:40:08,324 Este é meu primeiro osso. 208 00:40:09,784 --> 00:40:13,121 Eu também sigo uma certa religião. 209 00:40:15,457 --> 00:40:19,002 Estou do lado dos ricos. 210 00:40:20,462 --> 00:40:23,590 Somos privilegiados, sempre vencemos. 211 00:40:23,631 --> 00:40:27,510 Foi por isso que atravessei para o outro lado. 212 00:40:29,679 --> 00:40:32,432 - O que você está fazendo? - Estou consertando isso. 213 00:40:32,474 --> 00:40:34,351 Você está consertando isso? 214 00:40:35,224 --> 00:40:39,189 Irlandês, velho amigo, talvez você possa me ajudar. 215 00:40:39,230 --> 00:40:41,566 Se eles podem, por que não? 216 00:40:41,608 --> 00:40:45,236 Onde se encontra Águila? Onde ele está? 217 00:40:49,824 --> 00:40:53,078 - Eu nunca vou te contar. - O que? 218 00:40:54,329 --> 00:40:58,124 Ele diz que nunca vou te contar isso. 219 00:40:58,166 --> 00:41:02,212 Vejo que você está tentando... voltou para Deus. 220 00:41:06,508 --> 00:41:11,179 Eu teria feito isso se soubesse onde procurá-lo. 221 00:41:12,430 --> 00:41:19,277 Amigo... irmão, amigo, camarada de armas, irlandês... 222 00:41:24,651 --> 00:41:30,448 Você está tão longe de sua terra natal, de sua Irlanda natal. 223 00:41:30,740 --> 00:41:33,284 Eu sei como curar você. 224 00:41:33,326 --> 00:41:36,496 - Porque eu conheço você. - Mas? 225 00:41:36,705 --> 00:41:41,710 Mas... você também pode conseguir muito aprendido com outras pessoas. 226 00:41:47,173 --> 00:41:49,634 Onde se encontra Águila? 227 00:41:51,553 --> 00:41:56,808 Eu te disse claramente. Você não vai aprender isso comigo. 228 00:41:57,392 --> 00:42:01,271 NÃO? Então você diz a eles para falar. 229 00:42:04,482 --> 00:42:07,736 Homens, mulheres, velhos e jovens. 230 00:42:07,777 --> 00:42:13,116 Você terá que olhar para isso da janela. Você vai dizer! 231 00:42:14,743 --> 00:42:18,830 Rb, o que você acha? mas não vou te contar nada. 232 00:42:18,872 --> 00:42:22,375 Não terei piedade, meu amigo. 233 00:42:22,417 --> 00:42:27,005 Eu perdi minha última gota sentimentos mútuos... 234 00:42:27,672 --> 00:42:34,179 então não confie nos velhos tempos, porque eles eram ruins o suficiente. 235 00:42:35,096 --> 00:42:40,477 eu era pobre naquela época... mas agora a sorte mudou. 236 00:42:43,897 --> 00:42:46,483 Estou rico agora. 237 00:42:48,568 --> 00:42:51,237 Junte-se a mim. 238 00:42:51,571 --> 00:42:56,159 Você pode aproveitar o quanto quiser, ou sofrer. 239 00:42:59,120 --> 00:43:03,500 Eu já te respondi. Ele não mudará de ideia. 240 00:43:04,876 --> 00:43:07,712 Então olhe pela janela! 241 00:43:07,754 --> 00:43:10,048 - Benito! - Sim? 242 00:43:10,965 --> 00:43:15,553 - Certifique-se de envelhecer. - Você também. 243 00:43:43,456 --> 00:43:46,918 Este é o prefeito, senhor. 244 00:44:12,569 --> 00:44:17,240 - Então você é o prefeito? - Sim, Excelência. 245 00:44:19,784 --> 00:44:22,162 E quem vai escolher você? 246 00:44:23,329 --> 00:44:25,999 As eleições não foram oficiais. 247 00:44:26,041 --> 00:44:29,294 - NÃO? - NÃO. - Por que não? 248 00:44:31,463 --> 00:44:35,842 - Não houve escolhas. - Não importa. 249 00:44:48,438 --> 00:44:52,275 Escute, estou procurando um homem conhecido como Águila. 250 00:44:52,317 --> 00:44:55,278 Eu tenho razões para acreditar que ele está aqui na cidade. 251 00:44:55,320 --> 00:44:59,199 E você é o prefeito. Está certo? 252 00:45:01,743 --> 00:45:05,538 Sim. Amarrei-o a um poste. Lá. 253 00:45:06,790 --> 00:45:09,626 Eu o peguei para você. 254 00:45:14,923 --> 00:45:20,261 - Tem certeza que é ele? - Brilhante. Eu o conheço como meu irmão. 255 00:45:25,600 --> 00:45:30,105 Você tem certeza que não é Dom Carlos, bandido? 256 00:45:37,612 --> 00:45:44,536 Excelência, sou apenas o prefeito por um dia. Eles me disseram... 257 00:45:48,998 --> 00:45:52,335 Você gostaria de receber cem chicotadas? 258 00:45:53,294 --> 00:45:54,921 Ah, não... 259 00:45:54,963 --> 00:46:00,677 Prefeito acorrentado a ele fuma como um camponês sarnento. 260 00:46:04,889 --> 00:46:08,435 Traga-me Águila amanhã de manhã. 261 00:46:10,687 --> 00:46:12,480 Encontre-o. 262 00:46:21,072 --> 00:46:23,283 Muito saboroso. 263 00:47:06,159 --> 00:47:08,912 Eu sou seu amigo. É mesmo, Paco? 264 00:47:08,953 --> 00:47:13,625 Eu conversei com ele. Prometa libertar todos. 265 00:47:14,000 --> 00:47:17,462 Ninguém terá que morrer. 266 00:47:17,629 --> 00:47:19,339 Águila... 267 00:47:20,340 --> 00:47:24,052 Seremos todos livres. Confie em mim. 268 00:47:27,472 --> 00:47:32,143 Você tem que me ouvir, Paco. Por favor... Paco... 269 00:47:43,446 --> 00:47:45,532 Hoje é um dia ruim, Carmina. 270 00:47:45,573 --> 00:47:49,035 - Por que? - Ela deveria saber... 271 00:47:51,329 --> 00:47:55,625 que o coronel cumpra a sua palavra. Carmina... 272 00:48:03,341 --> 00:48:08,972 Manuel e Luis olham para nós, eles estão com ciúmes. Eles nos odeiam. 273 00:48:12,017 --> 00:48:17,731 Não podemos mais nos esconder que o pai deles é Águila, certo? 274 00:48:28,992 --> 00:48:33,496 Manuel, Luís, ajudem-me, e seremos livres. 275 00:48:34,122 --> 00:48:39,461 Não podemos nos esconder coronel que é Águila. 276 00:49:00,732 --> 00:49:03,735 Vocês todos estarão pendurados. 277 00:49:04,069 --> 00:49:07,947 Só uma coisa pode te salvar. 278 00:49:09,240 --> 00:49:11,576 Se você contar ao coronel, quem é Águila. 279 00:49:11,618 --> 00:49:14,704 Alguns de vocês devem saber quem é ele? 280 00:49:14,746 --> 00:49:16,456 Mate-o! 281 00:49:17,624 --> 00:49:22,003 Deixe-me em paz. O coronel me pediu um favor. 282 00:49:22,045 --> 00:49:26,007 Tenho que encontrar Águila. Eu tenho que encontrá-lo. 283 00:49:26,049 --> 00:49:30,178 Como faço para encontrá-lo? se você me matar! 284 00:49:44,484 --> 00:49:46,361 Entre na fila! 285 00:50:36,536 --> 00:50:40,498 Deixe Aguila se apresentar agora fora de linha. 286 00:51:03,021 --> 00:51:06,983 Ele é um covarde. Ele deveria ter vergonha de si mesmo. 287 00:51:11,321 --> 00:51:14,491 Um de vocês dará a ele. 288 00:51:30,632 --> 00:51:36,846 Às sete da manhã ele encontrará cinco de vocês o destino de seu ex-prefeito. 289 00:51:37,222 --> 00:51:41,017 Cinco de vocês serão enforcados. 290 00:51:41,893 --> 00:51:47,524 Isso acontecerá a cada quatro horas, até você entregar Águila. 291 00:52:41,286 --> 00:52:44,706 Sta�! Traga-o aqui. 292 00:52:50,462 --> 00:52:52,339 Seu nome? 293 00:52:53,965 --> 00:52:57,761 Você é corajoso. Eu aprecio os corajosos. 294 00:52:58,928 --> 00:53:01,890 Mas você já perdeu sua oportunidade. 295 00:53:01,931 --> 00:53:05,185 Águila também valoriza os corajosos. 296 00:54:14,379 --> 00:54:16,256 Venha aqui! 297 00:54:20,552 --> 00:54:22,512 Por aqui! 298 00:54:27,350 --> 00:54:31,563 Coronel, você matou meu filho, Luisa, e só me resta um filho, 299 00:54:31,604 --> 00:54:34,357 que não pode morrer amanhã. 300 00:54:34,399 --> 00:54:36,651 É por isso que eu vim para salvá-lo. 301 00:54:36,693 --> 00:54:40,947 Eu não tenho mais ninguém. Deus não vai me abençoar. 302 00:54:40,989 --> 00:54:44,784 Deus não se importa. Só Águil�. 303 00:54:45,827 --> 00:54:49,330 Continue falando para que eu possa descobrir o que eles precisam. 304 00:54:49,372 --> 00:54:51,875 Você salvará a vida dele. 305 00:54:52,000 --> 00:54:57,172 Porque meu filho pode ver em vez de mim, ele também conhece Aguil. 306 00:54:57,714 --> 00:55:02,552 - Qual o nome dele? Sobrenome? -Manuel Sanches. 307 00:55:04,971 --> 00:55:09,392 -Manuel... -Sánchez. -Sánchez. - Sim, senhor. 308 00:55:09,434 --> 00:55:12,354 Traga-o aqui! 309 00:55:17,567 --> 00:55:19,361 E agora... 310 00:55:24,032 --> 00:55:26,117 conte-me tudo o que você sabe sobre Águila. 311 00:55:26,159 --> 00:55:31,664 Fui um dos primeiros a fazer isso eles aderiram há 15 anos. 312 00:55:31,706 --> 00:55:35,794 Ninguém diria isso agora mas eu era um bom soldado. 313 00:55:35,835 --> 00:55:38,546 Sim, olhe para o seu rosto. 314 00:55:38,588 --> 00:55:42,842 Quando eu era um de seus pessoas confiáveis. 315 00:55:42,884 --> 00:55:45,053 Ele era um grande homem. 316 00:55:45,095 --> 00:55:50,392 Se ele ganhasse, não haveria mais pessoas pobres deste país. 317 00:55:50,433 --> 00:55:55,647 Eu não me importo com o que aconteceu então. Só estou interessado no presente. 318 00:55:55,689 --> 00:55:57,565 Sim, senhor. 319 00:55:57,607 --> 00:56:02,278 Preparação para a revolta foi muito difícil. 320 00:56:02,445 --> 00:56:06,950 Forças governamentais em todos os lugares eles tinham seus espiões. 321 00:56:07,492 --> 00:56:10,704 Ele não podia se revelar por medo antes da traição... 322 00:56:10,745 --> 00:56:14,040 Eu só podia confiar em alguns homens. 323 00:56:14,082 --> 00:56:18,753 A noite aparece, por isso ele se chamava Águila. 324 00:56:19,504 --> 00:56:24,467 Como uma águia, de repente aparece e também desapareceu de repente. 325 00:56:24,509 --> 00:56:29,848 Vencemos quatro batalhas, e então fomos traídos. 326 00:56:30,140 --> 00:56:32,434 Eu perdi minha visão. 327 00:56:32,517 --> 00:56:35,228 Nós nos escondemos nas montanhas. 328 00:56:35,270 --> 00:56:40,275 Nós nos separamos e algumas pessoas se encontraram abrigo nesta cidade em ruínas. 329 00:56:40,316 --> 00:56:43,945 Nunca mais vi Águila depois disso. 330 00:56:44,654 --> 00:56:48,033 Eu fui paciente o suficiente velho. 331 00:56:48,074 --> 00:56:53,955 Agora me diga quando você descobrir Águil�. Como você quer fazer isso? 332 00:56:54,664 --> 00:57:00,462 Mãos. Deixe-me tocar seu rosto suspeitos e eu encontraremos Aguil�. 333 00:57:27,906 --> 00:57:31,785 A velha gritou isso Águila matou meu marido. 334 00:57:31,826 --> 00:57:35,163 O coronel diz que o conhecia. 335 00:57:38,792 --> 00:57:41,628 Ele diz que você lutou contra ele. 336 00:57:41,670 --> 00:57:45,382 Mas o coronel diz que ele não conhece meu marido. 337 00:57:45,423 --> 00:57:47,884 Onde está a verdade? 338 00:57:48,927 --> 00:57:52,097 Você não quer me responder? 339 00:57:52,847 --> 00:58:00,730 Responda ou certifique-se de que os soldados ele roubará os ossos do coronel e enforcará você. 340 00:58:02,774 --> 00:58:05,610 Ainda não terminei. 341 00:59:07,297 --> 00:59:09,007 Ele está entrando! 342 00:59:32,280 --> 00:59:35,158 Está tudo pronto, Excelência. 343 00:59:35,200 --> 00:59:38,745 Fale e você evitará a forca. 344 01:00:21,204 --> 01:00:25,875 - Você acha que eu deveria contar a eles? - Sim. 345 01:00:36,261 --> 01:00:40,932 A vida humana é curta e cheio de sofrimento. 346 01:00:48,023 --> 01:00:52,152 No meio de nossas vidas, na hora da morte, 347 01:00:52,193 --> 01:00:55,447 somos como ovelhas perdidas, 348 01:00:59,701 --> 01:01:05,790 e não temos tempo para terminar assuntos que deixamos sem solução. 349 01:01:05,832 --> 01:01:10,754 Nossas vidas estão chegando ao fim e não podemos continuar vivendo. 350 01:01:13,882 --> 01:01:20,889 Temos esperança na ressurreição corpo quando a terra devolve o que tirou. 351 01:01:42,619 --> 01:01:44,162 Águila. 352 01:07:02,647 --> 01:07:06,276 Eu voltaria se tivesse dinheiro. 353 01:07:08,403 --> 01:07:11,531 Divertiu-se muito, certo, Paco? 354 01:07:11,573 --> 01:07:17,037 Sim, ótimo. Valeu a pena gastar estes três dias em El Paso. 355 01:07:19,622 --> 01:07:24,627 E agora posso morrer porque Fiquei feliz por três dias. 356 01:07:24,669 --> 01:07:28,590 Precisamos de dinheiro para armas, e não para vinho e mulheres. 357 01:07:28,631 --> 01:07:32,510 Você é um assassino e também um ladrão. 358 01:07:37,932 --> 01:07:42,312 Eles roubaram minha vida inteira, não apenas três dias. 359 01:07:56,659 --> 01:07:59,245 Nós estamos lá. 360 01:08:19,182 --> 01:08:24,813 Se algum dia eu te ver, Eu juro que vou te matar. 361 01:09:38,053 --> 01:09:41,389 Por favor fale com o general. 362 01:09:45,352 --> 01:09:48,521 Tarde demais para isso, guitarrista. 363 01:09:53,068 --> 01:09:55,820 Eu não sou guitarrista. 364 01:09:58,615 --> 01:10:01,368 Não, você parece mais um bandido. 365 01:10:01,409 --> 01:10:05,789 Eu estive lá há uma semana oficial do Exército Popular. 366 01:10:06,998 --> 01:10:09,918 O que é o Exército Popular? 367 01:10:12,045 --> 01:10:13,755 Revolução. 368 01:10:13,797 --> 01:10:18,176 E veio aqui ser baleado? 369 01:10:20,845 --> 01:10:23,264 - Atire nele! - NÃO. 370 01:10:23,306 --> 01:10:28,269 Você estará cometendo um erro grave se não o fizer Você me deixará falar com o general? 371 01:10:28,311 --> 01:10:31,606 - O General não fala com gente como você. - Acho que ele vai falar. 372 01:10:31,648 --> 01:10:36,027 Vá dizer a ele que eu quero falar com ele. 373 01:11:03,263 --> 01:11:07,350 Este homem afirma que ele trairia Águila como recompensa. 374 01:11:07,392 --> 01:11:10,353 Tudo bem, capitão. Questione-o. 375 01:11:10,395 --> 01:11:14,774 Eu só quero falar com você, Excelência. 376 01:11:15,525 --> 01:11:19,821 - Fale com ele, capitão. Descubra o que está acontecendo. - Sim, senhor. 377 01:11:19,863 --> 01:11:21,865 - Vamos. - NÃO. 378 01:11:21,906 --> 01:11:27,537 Esta é uma informação muito importante. Só para você, General. 379 01:11:30,457 --> 01:11:33,293 Diga a ele que estou ouvindo. 380 01:11:35,337 --> 01:11:36,671 Falar! 381 01:11:42,886 --> 01:11:46,765 Se você, General ele quer me ouvir, 382 01:11:47,015 --> 01:11:51,853 Eu não sou uma barata, Eu tenho um nome como todo mundo. 383 01:11:54,481 --> 01:11:59,819 Águila é a melhor pessoa como eu já conheci... 384 01:12:00,987 --> 01:12:04,157 mas ele não pode me humilhar, ninguém pode. 385 01:12:04,199 --> 01:12:08,578 Ser pobre no México é o mesmo que a morte. 386 01:12:08,620 --> 01:12:13,458 - Águila, onde ele está? - Responda o general. 387 01:12:14,250 --> 01:12:16,252 Responderei quando ele olhar para mim. 388 01:12:16,294 --> 01:12:20,674 Excelência, permita-me que eu terminaria com ele. 389 01:12:21,966 --> 01:12:27,263 Atire uma bala no corpo dele, mas sim morrer por muito tempo. 390 01:12:27,305 --> 01:12:31,101 Então ele nos dirá onde está Águila. 391 01:12:32,477 --> 01:12:37,148 Tudo bem, capitão. Me mata! Atire... 392 01:12:37,357 --> 01:12:40,360 - Vamos! - Deixe-nos em paz. 393 01:12:47,534 --> 01:12:51,162 Então, onde eles podem encontrar Aguil? 394 01:12:53,081 --> 01:12:56,001 Eu fiz o que você pediu. 395 01:12:58,753 --> 01:13:01,423 Você não precisa procurar por isso. 396 01:13:01,756 --> 01:13:04,009 Ele estará aqui esta noite. 397 01:13:04,050 --> 01:13:07,595 Já aparece há muito tempo durante a festa. 398 01:13:08,722 --> 01:13:12,851 Eu preciso de armas e dinheiro para a compra de armas. 399 01:13:12,892 --> 01:13:16,229 Ele estará aqui esta noite. 400 01:14:55,412 --> 01:14:57,914 Temos que nos retirar. 401 01:15:52,344 --> 01:15:56,931 Espero poder salvá-lo. Pule no cavalo! 402 01:16:15,075 --> 01:16:18,244 Para onde eles escaparam? Você sabe disso! 403 01:16:20,246 --> 01:16:23,958 Você sabe muito bem para onde eles escaparam? 404 01:17:24,936 --> 01:17:26,896 Quem é aquele? 405 01:17:34,029 --> 01:17:37,657 - Os federais estão atrás de nós. - Vamos. 406 01:18:16,780 --> 01:18:20,325 Cerque tudo arrombe a porta! 407 01:18:48,978 --> 01:18:52,857 Eles nos cercaram. Não há outra maneira. 408 01:18:54,901 --> 01:18:57,362 Vá, abra a porta! 409 01:19:19,676 --> 01:19:24,055 Não deixe ele escapar. Vá, rápido! 410 01:19:24,639 --> 01:19:26,599 Pegue-o! 411 01:19:53,835 --> 01:19:55,545 Águila... 412 01:20:00,967 --> 01:20:03,345 Você é Águila. 413 01:20:07,724 --> 01:20:10,101 Não acredite. Você está me causando problemas. 414 01:20:10,143 --> 01:20:14,147 Diga algo que você nunca disse antes Não ouvi falar de Águila. 415 01:20:14,189 --> 01:20:16,858 Claro, não houve nada disso. 416 01:20:18,151 --> 01:20:22,197 Não admira que ninguém pudesse fazer isso encontrado. Águila nunca existiu. 417 01:20:22,238 --> 01:20:27,285 Você está se escondendo na igreja? Belo truque, irlandês. 418 01:20:27,327 --> 01:20:31,623 Eu tenho que te levar para a capital comigo. Recebi minhas ordens. 419 01:20:31,664 --> 01:20:34,250 vivo ou morto. 420 01:20:34,876 --> 01:20:38,213 Você sabe muito bem que existe um cadáver não se é bem respeitado. 421 01:20:38,254 --> 01:20:42,467 Vivo ou morto. Eu tenho que fazer isso. 422 01:20:44,886 --> 01:20:47,138 É uma pena que não vamos nos divertir localizado na Cidade do México. 423 01:20:47,180 --> 01:20:50,183 Comida, bebida, mulheres. 424 01:20:51,059 --> 01:20:53,269 De fato. 425 01:20:56,231 --> 01:21:01,111 Por que você não admite isso e não Você vai parar de agir de forma tão estúpida? 426 01:21:01,152 --> 01:21:03,905 Por que eu deveria confessar para você? 427 01:21:03,947 --> 01:21:06,950 Por causa da minha consciência. 428 01:21:07,826 --> 01:21:11,371 Eu não acredito em você. Você não tem nenhum. 429 01:21:22,132 --> 01:21:23,383 Você vai me ligar? 430 01:21:23,425 --> 01:21:27,220 Eu disse para você vir. Este é Águila. 431 01:21:30,807 --> 01:21:34,769 - Você vai confessar? - Ele não vai negar. 432 01:21:35,395 --> 01:21:37,689 Eu não acredito em você. 433 01:21:38,064 --> 01:21:41,860 Você não acredita em mim? Ah, você não confia em mim. 434 01:21:42,318 --> 01:21:44,779 Eu sou um mentiroso? 435 01:21:45,488 --> 01:21:47,699 Você é um tolo. 436 01:21:48,867 --> 01:21:51,077 Saia daqui! 437 01:21:59,377 --> 01:22:02,714 Você libertará os outros prisioneiros? 438 01:22:05,675 --> 01:22:09,888 - NÃO. -Você não confia em Águila? -Devo? 439 01:22:15,018 --> 01:22:16,603 Como você pode ter tanta certeza? 440 01:22:16,644 --> 01:22:19,314 Eu o tratei quando sofreu um ferimento na cabeça. 441 01:22:19,356 --> 01:22:21,816 Toquei nele muitas vezes. 442 01:22:21,858 --> 01:22:25,195 tenho certeza senhora. Claro. 443 01:22:25,236 --> 01:22:27,364 Eram dois homens, pai. 444 01:22:27,405 --> 01:22:31,284 - Dois? - Águila e seu amigo. 445 01:22:31,826 --> 01:22:34,454 E como você sabe que Águila se machucou? 446 01:22:34,496 --> 01:22:37,540 Se o padre não for Aguil, 447 01:22:37,582 --> 01:22:42,671 então deve ser o outro cara. Seu amigo. 448 01:23:11,741 --> 01:23:15,078 Meu pai está doente. Ele morrerá. 449 01:23:15,245 --> 01:23:18,581 Eu tenho que trazer remédios para ele. 450 01:23:23,003 --> 01:23:25,672 De nada, sênior. 451 01:25:01,976 --> 01:25:06,272 Pai, somos livres. Por favor, ajude-nos. 452 01:27:06,559 --> 01:27:09,813 Estou solicitando o direito de asilo. 453 01:27:09,854 --> 01:27:14,359 - Não tem como. - Sim, eu lembro. 454 01:27:20,907 --> 01:27:24,160 Você tem um momento? Estamos envelhecendo. 455 01:27:28,164 --> 01:27:34,754 Posso estar errado, mas é preciso alguma coisa mais para chegar a um acordo. 456 01:27:36,923 --> 01:27:40,802 Se vencermos, você colocará seu uniforme de volta. 457 01:27:42,053 --> 01:27:45,849 Se vencermos, para minha batina. 458 01:27:50,103 --> 01:27:51,479 O que está acontecendo aí? 459 01:27:51,521 --> 01:27:56,026 Por que você não vai ver Coronel? 460 01:27:59,070 --> 01:28:02,782 Não, prefiro ficar aqui com você. 461 01:28:06,327 --> 01:28:12,125 - Você acredita que vamos pagar? nossos pecados? - Claro. 462 01:28:14,711 --> 01:28:17,339 Precisamos nos arrepender? 463 01:28:17,380 --> 01:28:21,134 É mais fácil se arrepender pelos pecados cometidos, 464 01:28:21,176 --> 01:28:25,138 do que para aqueles que pretendemos nos comprometer. 465 01:28:27,974 --> 01:28:32,103 Se vencermos, cometeu muitos pecados. 466 01:28:42,113 --> 01:28:45,033 Acabou. Vamos fazer uma aposta? 467 01:28:50,830 --> 01:28:53,750 - Sobre o quê? - Para nossas almas. 468 01:28:57,462 --> 01:28:59,923 Não quero vantagem. 469 01:31:10,762 --> 01:31:13,598 Águila era seu marido. 470 01:31:14,349 --> 01:31:17,018 Eu não pude continuar. 471 01:31:17,060 --> 01:31:19,896 Eu não conseguia mais lutar. 472 01:31:21,356 --> 01:31:23,400 Quem o matou? 473 01:31:23,900 --> 01:31:26,820 Seu marido estava incapacitado. 474 01:31:26,945 --> 01:31:29,698 Ele poderia voltar para mim. 475 01:31:30,448 --> 01:31:33,535 Ele não queria nada disso. 476 01:31:34,452 --> 01:31:38,248 eu queria morrer para que outros possam viver. 477 01:31:39,833 --> 01:31:44,129 Como você sabe o que ele queria? Ele me ama. 478 01:31:52,762 --> 01:31:55,056 Ele ama as pessoas. 479 01:31:58,977 --> 01:32:04,941 Ele disse: deixe meu corpo Morrerei para que meu espírito viva. 480 01:32:06,484 --> 01:32:07,986 Meu fantasma! 481 01:32:08,028 --> 01:32:10,321 Ele se ajoelhou com dificuldade... 482 01:32:10,363 --> 01:32:15,535 ele colocou uma arma na minha mão e gritou para que eu pudesse ouvi-lo. 483 01:32:16,870 --> 01:32:22,375 Aponte a arma para você mesmo e me pediu para atirar nele. 484 01:32:22,417 --> 01:32:24,919 Ele disse que quando ele voltar como ele disse... 485 01:32:24,961 --> 01:32:29,883 todo o México subirá e grita: Águila, Águila. 486 01:32:32,719 --> 01:32:39,059 Então eu puxei o gatilho, eu senti o calor de sua mão na minha. 487 01:32:40,352 --> 01:32:46,858 O pior é que desde então os poros parecem completamente inúteis. 488 01:32:47,275 --> 01:32:50,195 Eu também tive minhas ideias. 489 01:32:50,779 --> 01:32:54,991 Eu perdi todos eles quando ele morreu. 490 01:32:55,075 --> 01:33:00,330 Não estou nem um pouco interessado justiça ou liberdade. 491 01:33:01,706 --> 01:33:04,709 Estou interessado apenas nisso. 492 01:33:05,960 --> 01:33:08,797 Eu só quero consertar isso. 493 01:33:11,549 --> 01:33:14,886 Só isso faz sentido... para mim. 494 01:33:23,687 --> 01:33:26,147 - Assassino! - Sim! 495 01:33:29,025 --> 01:33:32,862 Um homem fraco sempre quer vencer, para permanecer vivo. 496 01:33:32,904 --> 01:33:36,157 Os fracos sempre podem tentar. 497 01:34:50,815 --> 01:34:52,359 Águila.