1
00:01:05,793 --> 00:01:09,625
<i>Ten film jest oparty na prawdziwych wydarzeniach</i>

2
00:01:33,083 --> 00:01:35,168
<i>Wiosna 1980, Seul</i>

3
00:01:40,418 --> 00:01:46,208
♪ <i>Ta dziewczyna, która kiedyś dała mi ♪
♪ bukiet kwiatów</i> ♪

4
00:01:49,668 --> 00:01:55,793
♪ <i>Dlaczego tak bardzo dziś za nią tęsknię?</i> ♪

5
00:01:58,918 --> 00:02:05,333
♪ <i>Jej starannie przycięte włosy, ♪
♪ jak nasiąknięte deszczem źdźbło trawy</i> ♪

6
00:02:08,208 --> 00:02:14,458
♪ <i>Jej błyszczące oczy wciąż ♪
♪ świeć w moim sercu</i> ♪

7
00:02:17,375 --> 00:02:25,918
♪ <i>Czasami, kiedy czuję się samotny, ♪
♪ Pamiętam ten dzień</i> ♪

8
00:02:26,625 --> 00:02:35,000
♪ <i>Czasami, kiedy tęsknię ♪
♪ ją, zaczynam śnić</i> ♪

9
00:02:37,793 --> 00:02:43,958
♪ <i>Tej tęsknoty, której nie mogę zapomnieć</i> ♪

10
00:02:44,918 --> 00:02:53,500
♪ <i>Jak okrutnie zabrał ją ten czas</i> ♪

11
00:03:05,375 --> 00:03:11,293
KIEROWCA TAKSÓWKI

12
00:03:11,333 --> 00:03:12,750
<i>Prywatna taksówka</i>

13
00:03:12,793 --> 00:03:14,958
- Znieść stan wyjątkowy!
- Podnieś to! Podnieś to!

14
00:03:15,333 --> 00:03:16,750
Nigdy więcej stanu wojennego!

15
00:03:16,793 --> 00:03:18,833
Więcej nie! Więcej nie!

16
00:03:23,293 --> 00:03:24,625
Co, czy to wypadek?

17
00:03:24,958 --> 00:03:28,000
<i>Rozproszcie się albo będziemy działać siłą!</i>

18
00:03:28,500 --> 00:03:29,833
<i>Powtarzam.</i>

19
00:03:30,918 --> 00:03:32,043
<i>Rozproszyć</i>

20
00:03:32,293 --> 00:03:33,708
<i>albo będziemy działać siłą!</i>

21
00:03:38,918 --> 00:03:40,458
Zastanawiałem się, dlaczego dzisiaj było tak cicho.

22
00:03:41,250 --> 00:03:43,000
Czy poszli na uniwersytet, żeby protestować?

23
00:03:44,875 --> 00:03:46,500
Wystarczy, wystarczy...

24
00:04:09,083 --> 00:04:11,875
Rozpieszczone dranie muszą takie być
wysłano do Arabii Saudyjskiej.

25
00:04:11,918 --> 00:04:15,125
Zapracować się na śmierć
na płonącej pustyni,

26
00:04:15,168 --> 00:04:19,083
wtedy zorientują się: „Wow,
mój kraj jest wspaniały!”

27
00:04:31,333 --> 00:04:32,833
Jak możesz rzucać się na mój samochód?

28
00:04:33,418 --> 00:04:34,668
Jeśli tak wyskoczysz...

29
00:04:35,625 --> 00:04:36,583
Biegnij!

30
00:04:36,625 --> 00:04:37,833
Hej, dokąd idziesz?

31
00:04:37,875 --> 00:04:39,168
Hej, ty!

32
00:04:39,625 --> 00:04:40,583
Wracaj tutaj!

33
00:04:40,625 --> 00:04:41,918
- Zatrzymywać się!
- Taksówka!

34
00:04:42,625 --> 00:04:43,625
Taxi!

35
00:04:46,125 --> 00:04:47,208
To...

36
00:04:48,543 --> 00:04:50,125
Do szpitala, szybko!

37
00:04:56,625 --> 00:04:57,958
Panie, proszę jechać szybciej.

38
00:04:58,000 --> 00:05:00,958
Pierwsze dziecko zajmuje dużo czasu,
nawet po odejściu wody.

39
00:05:01,875 --> 00:05:04,458
Moja żona spędziła 12 godzin
w sali porodowej.

40
00:05:04,500 --> 00:05:06,083
Pierwsze dziecko zawsze takie jest.

41
00:05:08,208 --> 00:05:10,043
Hej, hej, hej...

42
00:05:12,043 --> 00:05:13,375
Nigdy więcej stanu wojennego!

43
00:05:15,833 --> 00:05:18,293
Nie mów mi, że jesteś tak blisko!

44
00:05:19,918 --> 00:05:21,043
Och, nieważne.

45
00:05:25,625 --> 00:05:28,293
<i>Wyrzuć dyktaturę
i zaprowadźmy demokrację!</i>

46
00:05:30,833 --> 00:05:32,458
Jesteśmy tu, kochanie.

47
00:05:39,333 --> 00:05:41,333
Moja najlepsza jazda w historii!

48
00:05:41,875 --> 00:05:42,875
Tędy.

49
00:05:44,125 --> 00:05:46,250
Inni taksówkarze tego nie zrobią
przyjmować kobiety w ciąży.

50
00:05:46,293 --> 00:05:48,458
Ale zrobiłam to, przypominając sobie narodziny mojej córki.

51
00:05:48,500 --> 00:05:51,708
Dziękuję... Kochanie, gdzie jest mój portfel?

52
00:05:51,918 --> 00:05:53,958
Spakowałeś tę cholerną torbę!

53
00:05:54,418 --> 00:05:56,293
Spójrz jeszcze raz, musi tam być.

54
00:05:57,333 --> 00:06:01,043
Przepraszam, ale zostawiłem portfel.
Jutro obiecuję...

55
00:06:01,083 --> 00:06:02,918
Wiesz, ile razy to słyszałem?

56
00:06:02,958 --> 00:06:05,500
Mógłbym kupić dom
z całym tym kosztem taksówki!

57
00:06:05,543 --> 00:06:06,750
Nie, obiecuję...

58
00:06:07,375 --> 00:06:08,583
Znowu ona!

59
00:06:08,625 --> 00:06:10,000
Nadchodzi!

60
00:06:10,208 --> 00:06:11,375
Poczekaj chwilę!

61
00:06:12,083 --> 00:06:14,083
Oto moja wizytówka.

62
00:06:14,375 --> 00:06:16,543
Zadzwoń jutro, zapłacę podwójnie!
Przepraszam!

63
00:06:18,458 --> 00:06:20,333
Zamiast tego zapłacisz mi podwójnie?

64
00:06:20,958 --> 00:06:23,293
Powodzenia, ok?

65
00:06:23,793 --> 00:06:24,875
Powodzenia!

66
00:07:02,875 --> 00:07:05,500
To nie jest miejsce do gry w piłkę nożną.
Idź się tam pobawić!

67
00:07:28,918 --> 00:07:30,043
Czy ona wyszła?

68
00:07:36,250 --> 00:07:37,875
Hej księżniczko, śpisz już?

69
00:07:41,375 --> 00:07:42,708
Powinieneś zjeść obiad.

70
00:07:45,708 --> 00:07:46,708
co?

71
00:07:51,625 --> 00:07:53,208
Kto ci to zrobił?

72
00:07:53,833 --> 00:07:54,918
Upadłem.

73
00:07:56,000 --> 00:07:58,125
Sang-gu, ten bachor!

74
00:07:58,168 --> 00:08:01,083
To nie był Sang-gu! Naprawdę upadłem.

75
00:08:01,543 --> 00:08:03,293
Będziesz okłamywać swojego tatę?

76
00:08:04,208 --> 00:08:06,208
Eun-jung! Czy zamiast tego powinienem cię uderzyć?

77
00:08:08,958 --> 00:08:11,458
Proszę pani! Sang-gu!!

78
00:08:15,958 --> 00:08:18,750
Ach, właśnie tę osobę chciałem zobaczyć.

79
00:08:19,918 --> 00:08:22,418
Co powiesz na ten temat?

80
00:08:22,875 --> 00:08:26,250
Jak mogła to zrobić naszemu ukochanemu synowi?

81
00:08:26,293 --> 00:08:28,083
Ale ona też ma...

82
00:08:28,125 --> 00:08:31,543
Naprawdę, nigdy nie widziałem
dziewczyna tak dzika jak Eun-jung!

83
00:08:31,958 --> 00:08:34,625
Jesteś dla niej zbyt łagodny
bo jej matka zmarła!

84
00:08:34,750 --> 00:08:37,500
To trochę...

85
00:08:37,543 --> 00:08:39,543
A skoro już tu jesteś, jeszcze jedno!

86
00:08:39,833 --> 00:08:42,543
Trzymałam język za zębami, ponieważ
Znam twoją sytuację.

87
00:08:43,000 --> 00:08:46,333
Ale jesteś mi winien 100 000 wonów czynszu!

88
00:08:46,875 --> 00:08:49,418
Przepraszam. Proszę pani, zrobię to...

89
00:08:49,458 --> 00:08:53,000
Spóźniłeś się przynajmniej o 4 miesiące
powiedz nam, kiedy zapłacisz!

90
00:08:53,500 --> 00:08:56,208
Dla nas 100 000 wonów to też mnóstwo pieniędzy.

91
00:08:57,333 --> 00:09:00,625
Sang-gu, jesteś śpiący!
Musiałem zjeść za dużo.

92
00:09:02,708 --> 00:09:06,418
Nie obchodzi mnie, co robi mój mąż
mówi: tym razem mi się to udało.

93
00:09:10,375 --> 00:09:13,750
I zdyscyplinuj swoją córkę, dobrze?

94
00:09:13,793 --> 00:09:16,333
Serce mi pęka, gdy widzę mojego syna w takim stanie.

95
00:09:33,583 --> 00:09:34,958
Och, jestem głodny!

96
00:09:35,833 --> 00:09:37,083
Zupa z kiełków fasoli?

97
00:09:39,208 --> 00:09:42,375
Hej, nie składaj tyłów butów.

98
00:09:43,583 --> 00:09:44,918
Znowu nie odpowiadam.

99
00:09:45,625 --> 00:09:49,168
Te buty są za małe. Obiad gotowy.

100
00:09:49,875 --> 00:09:52,708
W takim razie poproś mnie, żebym ci kupił nowe!

101
00:10:03,625 --> 00:10:05,043
Wow, smakuje wspaniale.

102
00:10:05,750 --> 00:10:08,293
Jutro możesz wyjść za mąż!

103
00:10:09,250 --> 00:10:11,000
Przyniosła to mama Sang-gu.

104
00:10:12,543 --> 00:10:15,750
Racja, myślałem, że jest za słone.

105
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
Podnieś głowę.

106
00:10:39,293 --> 00:10:41,375
Tato, musimy się przeprowadzać?

107
00:10:41,418 --> 00:10:44,583
Tak, kupimy dom Sang-gu.
Po tym jak stanę się bogaty.

108
00:10:45,000 --> 00:10:46,875
Więc nie martw się i ucz się pilnie.

109
00:10:47,375 --> 00:10:48,375
Dobra?

110
00:10:57,418 --> 00:10:58,583
Oj, to piecze.

111
00:10:58,625 --> 00:11:01,250
Więc dlaczego nie słuchasz?

112
00:11:01,668 --> 00:11:05,375
Co powiedziałem? Graj ładnie
z nim, nie walcz.

113
00:11:05,418 --> 00:11:07,750
Ale on to zaczął!

114
00:11:07,918 --> 00:11:09,168
Po prostu go zignoruj.

115
00:11:09,918 --> 00:11:14,250
Naucz się to znosić. Życie jest
nigdy nie będzie sprawiedliwe.

116
00:11:17,500 --> 00:11:21,458
Chcesz wybrać się na piknik w tę środę?

117
00:11:22,418 --> 00:11:24,168
Brak szkoły w urodziny Buddy.

118
00:11:25,500 --> 00:11:28,875
Powinieneś pracować. Więcej
klientów na wakacjach.

119
00:11:30,750 --> 00:11:33,333
Och, jesteś jeszcze gorszy niż twoja matka.

120
00:11:34,625 --> 00:11:38,375
Za kim się bierzesz, żeby było tak słodko!

121
00:11:44,083 --> 00:11:47,833
<i>Na mocy dekretu nadzwyczajnego
począwszy od 18 maja</i>

122
00:11:47,875 --> 00:11:51,918
<i>Wszystko obowiązuje stan wojenny
działalność polityczna jest zakazana,</i>

123
00:11:51,958 --> 00:11:55,000
<i>uniwersytety w kraju
są tymczasowo zamknięte,</i>

124
00:11:55,333 --> 00:11:58,125
<i>a strajki pracownicze są surowo zabronione.</i>

125
00:11:58,958 --> 00:12:01,958
<i>Niedawna ulica
demonstracje studentów...</i>

126
00:12:02,583 --> 00:12:05,958
Czy to oznacza, że to zrobię?
znowu stracić pasażerów?

127
00:12:19,418 --> 00:12:22,458
<i>19 maja 1980 Centrum Prasowe, Tokio</i>

128
00:12:40,958 --> 00:12:42,125
Znowu piwo i sushi?

129
00:12:42,708 --> 00:12:44,458
Hej, Peter, jak było dzisiaj w parlamencie?

130
00:12:47,333 --> 00:12:49,625
To samo co zawsze, nic innego.

131
00:12:50,333 --> 00:12:53,833
To jest Jürgen Hinzpeter
z ARD-nDR, Niemcy.

132
00:12:54,333 --> 00:12:56,293
Mieszkał w Japonii
przez około 8 lat.

133
00:12:56,333 --> 00:12:58,000
Znajomość go może być pomocna.

134
00:12:58,125 --> 00:13:01,333
Miło cię poznać,
Panie Hinzpeterze. Davida Johna, BBC.

135
00:13:02,668 --> 00:13:03,918
Po prostu mów mi Peter.

136
00:13:04,083 --> 00:13:07,250
To mój pierwszy raz w Japonii.
Na coś powinienem zwrócić uwagę?

137
00:13:09,000 --> 00:13:10,168
To wygodne.

138
00:13:12,043 --> 00:13:13,668
To trudne... jako dziennikarz,

139
00:13:13,708 --> 00:13:15,958
nie powinieneś być w żadnym miejscu
to zbyt wygodne.

140
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
Przepraszam?

141
00:13:17,708 --> 00:13:20,750
Nic. Gdzie wcześniej miałeś siedzibę?

142
00:13:21,333 --> 00:13:24,293
Korea Południowa. To bardzo
jest tam teraz napięta.

143
00:13:24,333 --> 00:13:28,083
Słyszałem ich rząd
ogłosił stan wojenny.

144
00:13:28,125 --> 00:13:29,418
Zawsze jest tam napięcie.

145
00:13:30,168 --> 00:13:31,833
Myślę, że tym razem jest dużo gorzej.

146
00:13:31,875 --> 00:13:34,708
Oprócz stanu wojennego,
aresztowano kilku przywódców opozycji,

147
00:13:34,750 --> 00:13:36,918
i uniwersytety też zostały zamknięte.

148
00:13:37,250 --> 00:13:38,333
Co jeszcze słyszałeś?

149
00:13:38,833 --> 00:13:40,601
Próbowałem się skontaktować
niektórych ludzi znam,

150
00:13:40,625 --> 00:13:42,875
ale to... już prawie
niemożliwe do przejścia.

151
00:13:44,168 --> 00:13:45,168
Odkąd?

152
00:13:45,500 --> 00:13:46,668
Od ostatniej nocy.

153
00:13:59,293 --> 00:14:01,583
<i>Seul, Korea</i>

154
00:14:10,168 --> 00:14:11,500
Pracuję dla Kościoła.

155
00:14:12,793 --> 00:14:13,793
Jestem misjonarzem.

156
00:14:46,168 --> 00:14:47,293
Minęło dużo czasu.

157
00:14:49,918 --> 00:14:53,543
Muszę wkrótce wrócić.
Coś jest nie tak.

158
00:14:53,583 --> 00:14:55,083
Jak zła jest sytuacja?

159
00:14:55,708 --> 00:14:57,958
Od wprowadzenia stanu wojennego minęły 3 dni.

160
00:14:58,458 --> 00:15:00,125
Kim Dae-jung został przygarnięty,

161
00:15:00,500 --> 00:15:03,000
i mają Kim Young-sama
w areszcie domowym.

162
00:15:15,333 --> 00:15:16,500
Gwang-ju?

163
00:15:16,543 --> 00:15:18,168
To miasto na południu.

164
00:15:21,543 --> 00:15:25,168
I nie ma artykułu o Gwang-ju?
Żadnego zasięgu, nic?

165
00:15:32,958 --> 00:15:35,208
To lokalna gazeta z Gwang-ju.

166
00:15:37,875 --> 00:15:39,375
Cenzurowali całą stronę?

167
00:15:41,250 --> 00:15:43,000
Co dokładnie się tam wydarzyło?

168
00:15:43,043 --> 00:15:44,168
Nikt nie wie.

169
00:15:44,583 --> 00:15:47,875
Mamy informację o pierwszej ofierze
o 3:00 w nocy, 19...

170
00:15:47,918 --> 00:15:49,250
Ale teraz,

171
00:15:50,125 --> 00:15:51,875
nawet linie telefoniczne zostały przecięte.

172
00:15:52,543 --> 00:15:54,125
A co z prasą zagraniczną?

173
00:15:55,583 --> 00:15:58,043
Dziś jest proces Kim Jae-kyu.
Wszyscy tam poszli.

174
00:15:59,000 --> 00:16:00,750
Ale rząd ma na nich oko.

175
00:16:00,793 --> 00:16:02,958
Nie mogą się poruszać, jak chcą.

176
00:16:04,583 --> 00:16:05,875
Musisz być ostrożny.

177
00:16:07,333 --> 00:16:12,293
Najpierw powinienem pojechać do Gwang-ju...

178
00:16:13,000 --> 00:16:14,125
Sam?

179
00:16:15,500 --> 00:16:19,418
Ale jak się tam dostaniesz?

180
00:16:25,000 --> 00:16:27,375
Jak na faceta, który ma taką paranoję na punkcie swojego samochodu,

181
00:16:27,793 --> 00:16:29,583
jak rozbiłeś lustro?

182
00:16:29,625 --> 00:16:33,543
Bezwartościowy punk. Pobiegł
wyłączony po rozbiciu mojego samochodu.

183
00:16:33,583 --> 00:16:35,793
Po co być studentem, skoro nie można
być przyzwoitym człowiekiem?

184
00:16:35,833 --> 00:16:37,958
W porządku. Zrobię to tylko
pobierz 5000 wonów, dobrze?

185
00:16:38,000 --> 00:16:41,000
Co? Po prostu weź 4000.
Miałem ciężki dzień.

186
00:16:41,043 --> 00:16:44,708
Miej serce, człowieku! Jak możesz być tak tani?

187
00:16:45,333 --> 00:16:48,958
I zrób kiedyś kontrolę.
Silnik nie brzmi dobrze.

188
00:16:49,000 --> 00:16:51,458
Inspekcja? Codziennie robię przegląd swojego samochodu.

189
00:16:51,500 --> 00:16:54,250
Po 600 000 km to
samochód ma już za sobą emeryturę.

190
00:16:54,293 --> 00:16:55,875
Spokojnie z moim samochodem!

191
00:16:55,918 --> 00:16:58,375
Spróbuj to później naprawić
przerwy, będzie Cię to kosztować więcej.

192
00:16:58,418 --> 00:17:01,500
Nie dawaj mi pecha!
Już jestem wkurzony.

193
00:17:01,543 --> 00:17:02,543
Zatem 3000 wonów.

194
00:17:02,583 --> 00:17:05,418
To takie niesprawiedliwe! Ty
wiesz ile kosztują części?

195
00:17:06,208 --> 00:17:09,000
- Wyrzucić to?
- Nie ma mowy. Wykorzystam to później.

196
00:17:09,875 --> 00:17:10,875
Zostaw to.

197
00:17:12,208 --> 00:17:13,668
Cholera!

198
00:17:25,833 --> 00:17:27,000
Hej, co robisz?

199
00:17:30,375 --> 00:17:32,750
Boże, jesteś żałosny.

200
00:17:33,875 --> 00:17:34,875
Żałosne?

201
00:17:38,375 --> 00:17:39,668
Więc dzieci znów się pokłóciły?

202
00:17:40,125 --> 00:17:42,875
Dałem Sang-gu solidną reprymendę.

203
00:17:43,583 --> 00:17:45,583
Proszę pani! Tutaj!

204
00:17:46,000 --> 00:17:47,375
- Co?
- Kolejna porcja dla nas.

205
00:17:47,418 --> 00:17:49,583
Nie, nic mi nie jest. Nieważne!

206
00:17:49,625 --> 00:17:51,208
Dlaczego nie? Powiedziałem, że zapłacę.

207
00:17:51,250 --> 00:17:53,043
Nie bądź głupi, zapłacę.

208
00:17:53,208 --> 00:17:54,293
Jaka to okazja?

209
00:17:54,750 --> 00:17:56,208
Zamiast tego pożycz mi trochę pieniędzy.

210
00:17:57,333 --> 00:17:59,083
Pomyślałem. Ile?

211
00:17:59,125 --> 00:18:02,208
100 000 wygranych. Z Twojego prywatnego schowka.

212
00:18:02,250 --> 00:18:07,168
Hej! Oddałem to wszystko mojej siostrze
Jako tajny prezent ślubny.

213
00:18:08,000 --> 00:18:10,418
Ale dlaczego tak dużo? Ty
spłaciłeś wszystkie swoje długi.

214
00:18:13,375 --> 00:18:14,793
To nie jest czynsz, prawda?

215
00:18:15,168 --> 00:18:16,168
Bingo!

216
00:18:17,043 --> 00:18:18,043
Mój Boże.

217
00:18:18,668 --> 00:18:22,168
Tylko od ciebie możesz pożyczyć
wynajmujący będzie płacił czynsz.

218
00:18:25,250 --> 00:18:27,050
Pożycz mi to przed sobą
zacznij mówić różne rzeczy.

219
00:18:29,083 --> 00:18:31,668
Proszę pani! Daj mi coś szybko!

220
00:18:32,250 --> 00:18:33,583
Jaki jest pośpiech?

221
00:18:34,125 --> 00:18:35,625
Musimy pograć w karty po lunchu.

222
00:18:36,043 --> 00:18:39,918
Wy gracie, co wam się podoba.
Idę do Teatru Kukdo.

223
00:18:39,958 --> 00:18:41,793
- Mam duży dystans.
- Dokąd?

224
00:18:41,833 --> 00:18:45,375
Gwang-ju. Pójdziemy teraz i
wrócić przed godziną policyjną.

225
00:18:45,418 --> 00:18:48,833
Wow, trafiłeś w dziesiątkę. Za ile?

226
00:18:49,625 --> 00:18:50,625
100 000 wygranych.

227
00:18:50,708 --> 00:18:51,833
100 000 wonów?

228
00:18:52,333 --> 00:18:54,918
Co za idiota by to zrobił
zapłacić 100 000 za jeden dzień?

229
00:18:55,375 --> 00:18:56,418
Idiota z zagranicy.

230
00:18:56,458 --> 00:18:57,918
Och, mówisz po angielsku?

231
00:18:58,125 --> 00:19:01,708
Oczywiście. Dorastałem niedaleko Stanów Zjednoczonych.
baza wojskowa.

232
00:19:01,750 --> 00:19:04,668
Cholera, a obcokrajowcy płacą napiwki!
Jeśli dodasz napiwek...

233
00:19:05,833 --> 00:19:08,958
Spędziłeś czas za granicą.
Nie mogłeś sobie z tym poradzić?

234
00:19:26,375 --> 00:19:28,793
Przepraszam! Ciesz się lunchem.

235
00:19:31,750 --> 00:19:36,583
Proszę pani, zdyscyplinuj Sang-gu, dobrze?
Za kim on podąża?

236
00:19:36,958 --> 00:19:39,293
I je za dużo. Naśladuje swoją mamę?

237
00:19:41,250 --> 00:19:44,668
Poczekaj, aż dostanę te pieniądze!
Nauczę tego dzieciaka manier!

238
00:20:03,293 --> 00:20:04,543
Zadzwoniłeś po taksówkę?

239
00:20:05,083 --> 00:20:10,875
Tak, ale czy to nie jest prywatna taksówka?
Zadzwoniłem do firmy taksówkarskiej.

240
00:20:10,918 --> 00:20:16,375
Aha, ale firmowe
wszystkie samochody są zajęte.

241
00:20:16,418 --> 00:20:18,000
Więc zgłosiłem się na ochotnika...

242
00:20:18,333 --> 00:20:19,750
Czy on rozumie, co się dzieje?

243
00:20:19,793 --> 00:20:21,833
Oczywiście. Wszystko wyjaśniłem.

244
00:20:22,918 --> 00:20:24,293
Powiedziano ci wszystko?

245
00:20:24,333 --> 00:20:28,583
Tak, do Gwang-ju i z powrotem
przed godziną policyjną za 100 000 wonów.

246
00:20:28,918 --> 00:20:30,293
A ty mówisz po angielsku?

247
00:20:30,958 --> 00:20:32,500
Oczywiście, oczywiście!

248
00:20:32,708 --> 00:20:36,125
Jasne, spędziłem 5 lat w Arabii Saudyjskiej,
więc mówię po angielsku.

249
00:20:36,750 --> 00:20:39,000
Nie martw się, nie martw się! Jestem pan Kim!

250
00:20:39,625 --> 00:20:43,418
Chodźmy razem do Gwang-ju.

251
00:20:43,458 --> 00:20:45,918
OK, miło cię poznać!

252
00:20:46,708 --> 00:20:47,958
Proszę wejść.

253
00:20:48,083 --> 00:20:49,083
OK, OK.

254
00:20:54,793 --> 00:20:55,793
Dziękuję.

255
00:20:56,043 --> 00:20:57,043
Bądź ostrożny.

256
00:21:13,333 --> 00:21:15,168
Weź inną taksówkę. Ten jest zarezerwowany.

257
00:21:15,208 --> 00:21:17,418
Skryty? Dokąd?

258
00:21:17,458 --> 00:21:18,458
Dlaczego?

259
00:21:18,918 --> 00:21:20,418
Ten samochód jedzie do Gwang-ju.

260
00:21:31,168 --> 00:21:32,500
Jesteś Koreą po raz pierwszy?

261
00:21:35,168 --> 00:21:36,583
Nie. To mój drugi raz.

262
00:21:36,625 --> 00:21:37,708
Oh naprawdę?

263
00:21:43,208 --> 00:21:44,250
Skąd jesteś?

264
00:21:45,250 --> 00:21:46,250
Niemcy.

265
00:21:46,708 --> 00:21:49,043
Niemcy, naprawdę?

266
00:21:49,918 --> 00:21:51,750
Mój przyjacielu...

267
00:21:51,793 --> 00:21:53,750
Jakie jest na to słowo?

268
00:21:54,875 --> 00:21:55,958
Pojechał do kopalni węgla.

269
00:21:57,418 --> 00:22:00,000
Wiem, jest ich wielu
Koreańscy pracownicy w Niemczech.

270
00:22:00,043 --> 00:22:02,250
Pielęgniarki, górnicy.

271
00:22:02,500 --> 00:22:03,793
Byłem w Arabii, wiesz?

272
00:22:04,168 --> 00:22:07,750
Czy znasz Saudyjczyka? Ta taksówka, saudyjskie pieniądze.

273
00:22:08,333 --> 00:22:09,750
Jeżdżę saudyjską ciężarówką.

274
00:22:09,793 --> 00:22:13,250
Jazda po tej pustyni, cholera!

275
00:22:13,293 --> 00:22:15,418
Ludzie tutaj nie mają zielonego pojęcia!

276
00:22:16,168 --> 00:22:19,000
Słuchaj, jak daleko jest do Gwang-ju?

277
00:22:19,043 --> 00:22:21,003
Nie mam dużo czasu, ja
muszę szybko tam pojechać.

278
00:22:21,668 --> 00:22:23,168
Dlaczego on mówi tak szybko?

279
00:22:24,625 --> 00:22:27,668
Ty, szybko. co? Powolny...

280
00:22:28,333 --> 00:22:30,625
Żebym umiał angielski.

281
00:22:31,083 --> 00:22:32,458
Powoli, dobrze?

282
00:22:32,500 --> 00:22:36,958
Dobra. Gwang-ju, jedziemy szybko. Dobra? Szybko!

283
00:22:37,168 --> 00:22:38,708
Po co ten pośpiech?

284
00:22:39,043 --> 00:22:40,500
Gwang-ju, nie martw się! Nie martw się!

285
00:22:40,543 --> 00:22:41,833
Jestem najlepszym kierowcą.

286
00:22:42,168 --> 00:22:44,668
To naprawdę daleko. Prześpij się.

287
00:22:44,958 --> 00:22:47,000
Śpij... śpij.

288
00:22:48,500 --> 00:22:49,833
Ty kochanie, ty!

289
00:22:49,875 --> 00:22:52,293
Moje ostatnie szczęście to
cholera, wszystko na ten dzień.

290
00:23:56,293 --> 00:23:58,583
Hej, hej, Gwang-ju! Gwang-ju!

291
00:23:58,625 --> 00:24:00,125
Gwang-ju? Czy tu jesteśmy?

292
00:24:14,918 --> 00:24:16,958
Co to jest? Czy możemy iść?

293
00:24:19,625 --> 00:24:21,083
Nie zwalniaj, idź dalej!

294
00:24:22,833 --> 00:24:24,043
Tak, tak.

295
00:24:24,083 --> 00:24:25,208
Co on strzela?

296
00:24:25,875 --> 00:24:27,668
Jakie zdjęcie, jaki aparat?

297
00:24:27,708 --> 00:24:28,708
Chodźmy, pospiesz się!

298
00:24:31,000 --> 00:24:34,125
Dlaczego taki niegrzeczny? Jeśli zapytam
coś ci, odpowiedz.

299
00:24:34,500 --> 00:24:38,333
A co jest z tą drogą?
Czy mogę przejść, czy nie?

300
00:25:01,000 --> 00:25:02,043
Co to jest?

301
00:25:02,750 --> 00:25:04,583
Nie jestem reporterem, rozumiesz?

302
00:25:04,793 --> 00:25:06,583
co? Co?

303
00:25:07,083 --> 00:25:08,458
Mówiłem, żebyś mówił powoli!

304
00:25:11,250 --> 00:25:12,375
Czy trenują?

305
00:25:19,375 --> 00:25:20,375
Zatrzymywać się!

306
00:25:22,750 --> 00:25:24,125
Czy to jest ćwiczenie szkoleniowe?

307
00:25:24,333 --> 00:25:25,583
Jaki podział?

308
00:25:25,625 --> 00:25:28,125
Odbyłem służbę w 7. oddziale.

309
00:25:28,168 --> 00:25:30,168
To jest prawdziwa operacja. Zawracać.

310
00:25:32,418 --> 00:25:33,793
Nie widziałeś znaku?

311
00:25:36,043 --> 00:25:37,793
Mój pasażer jedzie do Gwang-ju.

312
00:25:37,833 --> 00:25:39,500
Idioto, próbujesz umrzeć?

313
00:25:42,500 --> 00:25:43,668
Kim do cholery jesteś?

314
00:25:44,793 --> 00:25:45,918
Co on mówi?

315
00:25:47,083 --> 00:25:48,293
Czy on mnie o coś pyta?

316
00:25:48,500 --> 00:25:49,583
Co on właśnie powiedział?

317
00:25:52,500 --> 00:25:54,458
Powiedział: wróćmy. Popełnił błąd.

318
00:25:55,250 --> 00:25:56,250
Wierność!

319
00:26:09,875 --> 00:26:14,333
Przepraszam, kierowco. Ten
kierunek, także Gwang-ju?

320
00:26:19,000 --> 00:26:21,708
Nie, nie Gwang-ju. Teraz jedziemy do Seulu.

321
00:26:22,125 --> 00:26:23,125
Seul?

322
00:26:23,918 --> 00:26:26,708
O czym ty mówisz?
Muszę jechać do Gwang-ju.

323
00:26:27,293 --> 00:26:29,668
Tak myślisz i
to nie tak, że odmawiam.

324
00:26:29,958 --> 00:26:32,043
Żołnierz mówi: Gwang-ju nie!

325
00:26:33,125 --> 00:26:37,168
OK, nie dostaniesz zapłaty
jeśli nie zabierzesz mnie do Gwang-ju.

326
00:26:38,043 --> 00:26:39,043
Rozumiesz?

327
00:26:39,793 --> 00:26:41,543
Co on mówi?

328
00:26:42,043 --> 00:26:44,208
Żadnego Gwang-ju, żadnych pieniędzy.

329
00:26:44,250 --> 00:26:45,250
Brak pieniędzy?

330
00:26:46,750 --> 00:26:50,543
żartujesz? Wiesz
ile gazu zużyliśmy?

331
00:26:51,583 --> 00:26:53,083
Żołnierz mówi nie, Gwang-ju!

332
00:26:53,125 --> 00:26:54,708
Nie możemy tam iść!

333
00:26:54,958 --> 00:26:55,958
Nie, Gwang-ju!

334
00:26:57,083 --> 00:26:59,958
Masz jakie zdjęcie z aparatu?

335
00:27:00,375 --> 00:27:01,458
Dlaczego ty, Gwang-ju?

336
00:27:01,500 --> 00:27:02,500
O mój Boże.

337
00:27:02,875 --> 00:27:04,793
Wiesz co, po prostu zabierz mnie do Gwang-ju.

338
00:27:04,833 --> 00:27:06,726
To wszystko, czym powinieneś się martwić
o tym, co tam robię.

339
00:27:06,750 --> 00:27:08,125
To nie twoja sprawa, ok?

340
00:27:10,708 --> 00:27:11,708
Biznes?

341
00:27:14,125 --> 00:27:15,333
Ty biznesmenie?

342
00:27:15,583 --> 00:27:16,625
Więc jedziesz do Gwang-ju?

343
00:27:19,168 --> 00:27:20,958
Tak, Gwang-ju.

344
00:27:21,793 --> 00:27:23,418
Żadnego Gwang-ju, żadnych pieniędzy.

345
00:27:24,708 --> 00:27:27,625
Cholera, czy po prostu będę marnować pieniądze na benzynę?

346
00:27:41,750 --> 00:27:42,793
Pan!

347
00:27:44,000 --> 00:27:45,543
Pozwól, że cię o coś zapytam.

348
00:27:46,875 --> 00:27:50,583
Czy jest jakaś tylna droga?
do Gwang-ju w okolicy?

349
00:27:51,043 --> 00:27:52,083
Nie.

350
00:27:54,500 --> 00:27:57,250
Czy jest ktoś, kto mógłby wiedzieć...

351
00:27:57,293 --> 00:27:59,293
Czego tam chcesz?

352
00:27:59,750 --> 00:28:02,375
Nie widziałeś żołnierzy?

353
00:28:03,333 --> 00:28:05,875
Lepiej będzie, jak wrócisz do domu.

354
00:28:07,293 --> 00:28:09,793
Sir, jeśli nie dostanę się do Gwang-ju...

355
00:28:11,333 --> 00:28:14,793
Proszę pana, naprawdę muszę tam pojechać!

356
00:28:15,293 --> 00:28:21,458
Nasz sołtys nam powiedział
trzymać się z daleka od Gwang-ju.

357
00:28:27,668 --> 00:28:32,668
Za tamtym wzgórzem,
jest jedna tylna droga...

358
00:28:32,708 --> 00:28:34,043
Gdzie to jest?

359
00:28:34,583 --> 00:28:36,043
tam...

360
00:28:36,708 --> 00:28:38,293
Po tej stronie...

361
00:28:47,208 --> 00:28:49,793
Ta droga zniszczy moje szoki.

362
00:28:51,708 --> 00:28:54,083
Masz szczęście, że mnie masz, wiesz?

363
00:28:54,125 --> 00:28:57,125
Każdy inny kierowca by tak zrobił
bądź już z powrotem w Seulu.

364
00:28:59,125 --> 00:29:01,293
Tutaj, żadnego żołnierza!

365
00:29:04,043 --> 00:29:05,958
Tak, świetnie. Żadnego żołnierza.

366
00:29:14,418 --> 00:29:17,543
Co się z nimi dzieje
zablokować nawet tę drogę?

367
00:29:19,500 --> 00:29:21,875
Zatrzymywać się! Kto do cholery...

368
00:29:22,333 --> 00:29:23,293
Zawróć.

369
00:29:23,333 --> 00:29:25,875
Próbuję tylko zarobić trochę pieniędzy...

370
00:29:27,708 --> 00:29:29,375
Mówiłeś, że jesteś biznesmenem?

371
00:29:29,668 --> 00:29:31,043
Dolary, kontrakt.

372
00:29:31,083 --> 00:29:32,125
Umowa...

373
00:29:34,750 --> 00:29:35,750
Coś takiego.

374
00:29:36,000 --> 00:29:37,458
Bardzo, bardzo ważny dokument!

375
00:29:37,668 --> 00:29:40,750
Zapomniałeś o tym, ok? W Gwang-ju.

376
00:29:41,708 --> 00:29:42,708
Co?

377
00:29:44,418 --> 00:29:46,250
Dzień dobry, proszę pana! Wierność!

378
00:29:46,293 --> 00:29:47,083
Tak.

379
00:29:47,125 --> 00:29:49,125
Lecę z lotniska Gimpo.

380
00:29:49,458 --> 00:29:51,833
Ten facet jest naprawdę ważnym biznesmenem.

381
00:29:51,875 --> 00:29:56,000
Musiał spóźnić się na samolot do USA,
i wróć po ważne dokumenty.

382
00:29:56,043 --> 00:29:57,668
Nie. Zawróć!

383
00:29:57,708 --> 00:29:58,833
Proszę, posłuchaj.

384
00:29:58,875 --> 00:30:02,583
Bez tych dokumentów my
nie można eksportować do USA

385
00:30:02,625 --> 00:30:05,875
Przyjechałem tu z szybkością
lotnisko wszystko z patriotyzmu!

386
00:30:05,918 --> 00:30:08,958
Musimy eksportować, abyśmy mogli lubić,
zdobądź dolary! Tak?

387
00:30:09,000 --> 00:30:10,851
- Co jest nie tak?
- Aby stać się krajem rozwiniętym...

388
00:30:10,875 --> 00:30:11,918
Poczekaj chwilę.

389
00:30:12,000 --> 00:30:13,000
Słuchać!

390
00:30:14,168 --> 00:30:17,833
Jeśli nie dotrę tam do Gwang-ju
będą problemy, duże problemy!

391
00:30:17,875 --> 00:30:19,918
Mój szef jest bardzo ważną osobą.

392
00:30:19,958 --> 00:30:23,208
Będzie bardzo nieszczęśliwy, jeśli tego nie zrobię
wrócić z tymi dokumentami.

393
00:30:23,250 --> 00:30:25,000
Bardzo, bardzo nieszczęśliwy! Powiedz mu.

394
00:30:27,208 --> 00:30:28,500
Co powiedział?

395
00:30:30,043 --> 00:30:31,418
Powiedziałeś niezwykle ważną...?

396
00:30:31,458 --> 00:30:32,833
Powiedz mu, nie mnie.

397
00:30:33,000 --> 00:30:34,875
Bardzo, bardzo ważny dokument, ok?

398
00:30:35,043 --> 00:30:36,250
Bardzo ważny dokument.

399
00:30:36,293 --> 00:30:39,958
Ważny człowiek, ważny dokument.
Duży, duży problem!

400
00:30:51,333 --> 00:30:53,043
Hej, oczyść ścieżkę.

401
00:30:54,543 --> 00:30:55,833
Ale zaraz wróć.

402
00:30:55,875 --> 00:30:57,918
Jest tam niebezpiecznie
z powodu buntowników.

403
00:30:58,543 --> 00:31:00,083
- Uczestnicy zamieszek?
- Tak.

404
00:31:01,458 --> 00:31:04,000
Tak, wrócimy w mgnieniu oka.

405
00:31:04,043 --> 00:31:05,250
- Lojalność!
- Tak.

406
00:31:24,750 --> 00:31:26,918
Dobra robota, tam z tyłu!

407
00:31:27,418 --> 00:31:28,543
Moja opłata.

408
00:31:29,418 --> 00:31:31,375
Teraz 100 000 wonów.

409
00:31:33,168 --> 00:31:35,875
Mówiłem ci, zapłacę ci
kiedy wrócimy do Seulu.

410
00:31:35,918 --> 00:31:37,250
Gwang-ju niebezpieczny.

411
00:31:37,293 --> 00:31:38,333
Więc zapłać z góry.

412
00:31:38,458 --> 00:31:39,458
Pierwsze pieniądze.

413
00:31:40,918 --> 00:31:42,500
Nie, to jest "Najpierw kobiety", więc...

414
00:31:42,918 --> 00:31:43,918
Najpierw pieniądze.

415
00:31:44,458 --> 00:31:45,918
Koreański styl biznesowy.

416
00:31:46,543 --> 00:31:48,293
Teraz nie mam pieniędzy, jadę do Seulu.

417
00:31:48,833 --> 00:31:49,833
Twój wybór.

418
00:31:51,543 --> 00:31:54,208
Śmiało, spójrz na mnie, kretynie.

419
00:31:54,625 --> 00:31:56,000
Twój wybór!

420
00:32:09,043 --> 00:32:10,333
Resztę dostaniesz w Seulu.

421
00:32:11,043 --> 00:32:12,043
Twój wybór!

422
00:32:14,293 --> 00:32:17,043
Co za lis. Kopiujesz mnie?

423
00:32:19,458 --> 00:32:20,833
Mimo to 50 000 to niezły wynik.

424
00:32:21,000 --> 00:32:23,500
ja wybieram! Chodźmy do Gwang-ju, dobrze?

425
00:32:24,208 --> 00:32:25,668
W porządku!

426
00:32:26,250 --> 00:32:28,000
Co za skąpiec.

427
00:32:29,208 --> 00:32:31,918
Spójrz na mnie w ten sposób i
Wydłubię ci oczy.

428
00:32:34,125 --> 00:32:35,833
Nie wiesz, co mówię, prawda?

429
00:32:38,000 --> 00:32:39,375
Chodźmy Gwang-ju,

430
00:32:39,418 --> 00:32:40,793
to wszystko co powiedziałem.

431
00:32:44,125 --> 00:32:46,168
<i>Do obywateli demokratycznego Gwang-ju...</i>

432
00:32:58,125 --> 00:33:00,625
<i>Broń demokrację aż do śmierci!</i>

433
00:33:01,125 --> 00:33:02,875
Co tu się dzieje?

434
00:33:02,918 --> 00:33:05,125
<i>Unieważnić stan wojenny!</i>

435
00:33:06,168 --> 00:33:09,168
Zatrzymaj samochód, Kierowco. Co to oznacza?

436
00:33:09,208 --> 00:33:10,418
co? Co?

437
00:33:10,793 --> 00:33:13,458
<i>Do lat 80., Dekady Nadziei!</i>

438
00:33:13,625 --> 00:33:15,125
Mówi...

439
00:33:15,833 --> 00:33:18,083
Nadzieja, nadzieja. Osiem.

440
00:33:18,125 --> 00:33:21,043
Ach, 80, 80. Nadzieja.

441
00:33:21,083 --> 00:33:22,208
Mieć nadzieję?

442
00:33:22,250 --> 00:33:23,458
W latach 80-tych...

443
00:33:24,875 --> 00:33:27,168
Och, to tylko bzdury. Zapomnij o tym.

444
00:33:31,375 --> 00:33:32,418
Co to jest?

445
00:33:34,000 --> 00:33:35,583
Czekaj, przestań! Zjechać na pobocze.

446
00:33:37,250 --> 00:33:39,083
Hej, spójrz, to taksówka z Seulu.

447
00:33:42,000 --> 00:33:43,793
Oj, to cudzoziemiec.

448
00:33:44,625 --> 00:33:46,293
Cześć. Gdzie idziesz?

449
00:33:46,500 --> 00:33:47,601
- Co on mówi?
- Cóż...

450
00:33:47,625 --> 00:33:48,875
Czy to nie jest kamera?

451
00:33:50,708 --> 00:33:53,833
Ci studenci
mówią gorzej po angielsku niż ja.

452
00:33:55,208 --> 00:33:57,543
Hej, Jae-sik! Mówisz
trochę angielskiego, prawda?

453
00:33:58,750 --> 00:34:00,958
Podejdź tu, Jae-sik.

454
00:34:01,750 --> 00:34:03,168
Dlaczego ja?

455
00:34:04,958 --> 00:34:05,958
Cześć.

456
00:34:06,418 --> 00:34:07,293
Cześć.

457
00:34:07,333 --> 00:34:08,418
Gdzie idziesz?

458
00:34:11,583 --> 00:34:12,583
Skąd jesteś?

459
00:34:13,958 --> 00:34:16,418
Niemcy. Niemiecka audycja ARD.

460
00:34:16,543 --> 00:34:22,043
Niemiecki. Um.. Jesteś reporterem?

461
00:34:22,250 --> 00:34:24,543
Tak. Jestem reporterem.

462
00:34:26,125 --> 00:34:29,793
Jest reporterem z
Niemcy, przyjdźcie nas zastrzelić.

463
00:34:33,875 --> 00:34:36,793
Będziemy w wiadomościach. Świetnie!

464
00:34:37,293 --> 00:34:39,293
Biznesmen, mój tyłek.

465
00:34:39,543 --> 00:34:40,976
Jeśli jesteś reporterem,
powinieneś był mi powiedzieć!

466
00:34:41,000 --> 00:34:42,875
Przyjechał tu taksówką z Seulu!

467
00:34:43,250 --> 00:34:46,083
Podajmy rękę
taksówkarz, który przyjechał tak daleko!

468
00:34:49,500 --> 00:34:50,958
No cóż, z Seulu aż tutaj...

469
00:34:51,000 --> 00:34:52,250
Dokąd teraz zmierzasz?

470
00:34:52,293 --> 00:34:53,293
...jest dość daleko.

471
00:34:54,833 --> 00:34:57,208
Jedziemy do szpitala dla chorych.

472
00:34:58,875 --> 00:34:59,875
Czy mogę iść z tobą?

473
00:35:00,875 --> 00:35:01,543
Tak.

474
00:35:01,583 --> 00:35:02,750
Chciałbym przeprowadzić z nim wywiad.

475
00:35:05,708 --> 00:35:07,000
Chce przeprowadzić z tobą wywiad.

476
00:35:07,583 --> 00:35:09,293
Wow, jesteś teraz gwiazdą!

477
00:35:09,458 --> 00:35:12,543
Ach, powinienem przynajmniej umyć twarz.

478
00:35:20,833 --> 00:35:22,083
Ty też podejdź, proszę pana.

479
00:35:23,083 --> 00:35:24,208
Co masz na myśli?

480
00:35:24,250 --> 00:35:25,918
Musi pojechać swoją taksówką.

481
00:35:26,543 --> 00:35:27,833
Nie martw się, nie martw się.

482
00:35:28,875 --> 00:35:30,583
Będę tuż za tobą.

483
00:35:31,583 --> 00:35:32,583
Ja też idę!

484
00:35:33,293 --> 00:35:34,543
Zatem podążaj za nami!

485
00:35:36,083 --> 00:35:37,375
chodźmy!

486
00:35:46,208 --> 00:35:49,250
♪ <i>Walczymy o sprawiedliwość, hura, hura!</i> ♪

487
00:35:49,293 --> 00:35:52,043
♪ <i>Żyjcie i umierajcie razem, hura, hura!</i> ♪

488
00:35:52,125 --> 00:35:55,125
♪ <i>Wolelibyśmy umrzeć stojąc ♪
♪ niż żyć na kolanach!</i> ♪

489
00:35:55,168 --> 00:35:57,625
♪ <i>Walczymy o sprawiedliwość!</i> ♪

490
00:35:57,668 --> 00:36:01,168
Powinienem wiedzieć, że 100 000 wonów
było zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe.

491
00:36:01,918 --> 00:36:04,875
♪ <i>Obywatele Gwang-ju, łączcie się!</i> ♪

492
00:36:05,293 --> 00:36:08,750
♪ <i>Obywatele Gwang-ju, ♪
♪ obywatele Gwang-ju,</i> ♪

493
00:36:08,793 --> 00:36:11,833
♪ <i>Obywatele Gwang-ju, łączcie się!</i> ♪

494
00:36:22,875 --> 00:36:26,458
Nie mogę ryzykować, że mój samochód ulegnie uszkodzeniu
ponownie w proteście.

495
00:36:30,583 --> 00:36:32,000
O mój Boże, taksówka!

496
00:36:32,043 --> 00:36:34,833
Podwieź mnie, panie!

497
00:36:34,875 --> 00:36:38,083
Weź taksówkę Gwang-ju, babciu.
To jest taksówka z Seulu.

498
00:36:41,583 --> 00:36:42,918
O Jezu.

499
00:36:51,293 --> 00:36:53,668
Babciu, czy możesz w ogóle zapłacić za bilet?

500
00:36:57,333 --> 00:36:58,750
Kto jest w szpitalu?

501
00:36:58,833 --> 00:37:01,958
Powiedzieli, że ktoś, kto patrzy
jak mój najmłodszy syn

502
00:37:03,000 --> 00:37:06,793
został tam przywieziony później
żołnierz rozbił mu głowę.

503
00:37:07,293 --> 00:37:10,293
Czy jest studentem uniwersytetu?
Czy protestuje?

504
00:37:10,458 --> 00:37:13,418
Nie poszedł nawet do szkoły średniej.

505
00:37:14,293 --> 00:37:17,793
Nie wróciłem do domu zeszłej nocy.

506
00:37:18,625 --> 00:37:22,750
Więc musiał wyjść
pije z przyjaciółmi!

507
00:37:23,168 --> 00:37:25,418
Nie może pić.

508
00:37:25,958 --> 00:37:31,418
A ci żołnierze wpadli w szał,

509
00:37:31,458 --> 00:37:37,418
bicie i dźganie każdego, kto przechodził obok.

510
00:37:38,000 --> 00:37:42,958
Babciu, byłem sierżantem wojskowym.
Żaden żołnierz nigdy by czegoś takiego nie zrobił.

511
00:37:43,668 --> 00:37:46,043
To wszystko tylko plotki, prawda?

512
00:37:46,083 --> 00:37:47,208
Oczywiście...

513
00:37:48,458 --> 00:37:53,918
Więc gdzie on do cholery poszedł?

514
00:38:12,250 --> 00:38:14,293
Nie, nie wezmę cię!

515
00:38:14,333 --> 00:38:16,750
Idź i zobacz, czy nie potrzebują pomocy.

516
00:38:18,043 --> 00:38:19,793
Proszę jechać. Muszę się spieszyć.

517
00:38:19,833 --> 00:38:21,293
Co ci się spieszy?

518
00:38:21,875 --> 00:38:24,543
Nie piszesz ani jednego
wiersz w gazecie!

519
00:38:24,875 --> 00:38:27,875
Wy, reporterzy, macie więcej
czas niż ktokolwiek inny teraz!

520
00:38:28,168 --> 00:38:31,625
Jeśli reporterzy nie zgłoszą
dlaczego powinniśmy prowadzić?

521
00:38:31,668 --> 00:38:35,668
Taksówkarze w Gwang-ju muszą być bogaci,
odrzucanie takich opłat.

522
00:38:38,668 --> 00:38:39,500
Proszę pani.

523
00:38:39,543 --> 00:38:41,875
Proszę, podwieź mnie.

524
00:38:41,918 --> 00:38:42,958
Nie ma mowy.

525
00:38:43,168 --> 00:38:44,168
Cholera!

526
00:38:45,168 --> 00:38:46,375
Taksówka, taksówka!

527
00:38:46,418 --> 00:38:49,168
Nie, to taksówka z Seulu.
Weź taksówkę Gwang-ju.

528
00:38:55,708 --> 00:38:56,625
Przejdź na drugą stronę!

529
00:38:56,668 --> 00:38:57,668
O mój.

530
00:38:58,458 --> 00:38:59,833
Co za bałagan.

531
00:38:59,875 --> 00:39:01,000
Uczeń szkoły średniej?

532
00:39:01,043 --> 00:39:02,293
Ostrożny!

533
00:39:03,000 --> 00:39:04,793
Idź wezwij lekarza!

534
00:39:05,958 --> 00:39:07,125
Lekarz!

535
00:39:07,293 --> 00:39:08,458
Lekarz!

536
00:39:08,918 --> 00:39:14,293
Proszę o odnalezienie mojego najmłodszego syna.
Błagam, proszę...

537
00:39:16,125 --> 00:39:18,125
Gdzie jesteś, Yong-pyo?

538
00:39:33,625 --> 00:39:37,043
Och, Yong-pyo! Mój syn...

539
00:39:41,333 --> 00:39:42,168
Czy wszystko w porządku?

540
00:39:42,208 --> 00:39:43,208
Mama?

541
00:39:44,418 --> 00:39:45,750
Mama!

542
00:39:45,793 --> 00:39:46,918
Yong-pyo!

543
00:39:46,958 --> 00:39:48,458
Co tu robisz?

544
00:39:48,833 --> 00:39:51,168
Och, ty niegodziwy chłopcze!

545
00:39:52,250 --> 00:39:54,875
Myślałam, że przydarzyło ci się coś okropnego.

546
00:39:55,958 --> 00:39:58,750
Czy wszystko w porządku?

547
00:39:58,793 --> 00:40:02,208
To wcale nie jest nic.
Tylko trzy szwy.

548
00:40:02,750 --> 00:40:04,293
Czy jesteś ranny gdziekolwiek indziej?

549
00:40:04,333 --> 00:40:06,500
Nic mi nie jest.

550
00:40:09,583 --> 00:40:12,833
- Panie, dziękuję bardzo!
- Och...

551
00:40:12,875 --> 00:40:14,333
Dziękuję, naprawdę.

552
00:40:14,375 --> 00:40:15,625
Mamo, załóż to.

553
00:40:16,000 --> 00:40:20,000
Nie wiem, co bym zrobił
bez tego taksówkarza.

554
00:40:20,043 --> 00:40:21,125
Bardzo dziękuję.

555
00:40:22,583 --> 00:40:24,043
Masz trochę pieniędzy?

556
00:40:24,668 --> 00:40:25,918
Nie mam pieniędzy.

557
00:40:26,125 --> 00:40:28,625
Nieważne, nie musisz mi płacić.

558
00:40:29,083 --> 00:40:30,958
Widzisz, mówiłem, że nic mu nie będzie!

559
00:40:31,083 --> 00:40:33,958
Czekać! Czy jesteś tą taksówką z Seulu...

560
00:40:35,293 --> 00:40:36,500
Znasz mnie?

561
00:40:36,543 --> 00:40:37,543
To ty!

562
00:40:38,500 --> 00:40:41,500
Yong-pyo, znasz go?

563
00:40:41,543 --> 00:40:43,293
- Jakiś czas temu ten facet...
- Hej, proszę pana!

564
00:40:46,625 --> 00:40:47,668
Co on tu robi?

565
00:40:47,708 --> 00:40:50,068
Masz pojęcie, ile
czas, który zmarnowałem na szukanie ciebie?

566
00:40:50,125 --> 00:40:52,375
Jeździliśmy wszystkimi
ponad próbą znalezienia cię!

567
00:40:52,418 --> 00:40:53,668
Gdzie jest moja torba z filmem?

568
00:40:53,833 --> 00:40:57,375
Kim on jest, żeby krzyczeć na mojego kierowcę!

569
00:40:58,250 --> 00:41:01,125
Uciekł z reporterem
drogi sprzęt.

570
00:41:02,458 --> 00:41:03,750
O czym ty mówisz?

571
00:41:04,208 --> 00:41:05,458
Jak śmiecie!

572
00:41:05,500 --> 00:41:08,333
Wziąłem co? Nic nie wziąłem!

573
00:41:09,833 --> 00:41:10,708
Co się dzieje?

574
00:41:10,750 --> 00:41:11,750
Jego...

575
00:41:12,083 --> 00:41:13,418
Spójrz tutaj!

576
00:41:17,500 --> 00:41:18,583
Co to tutaj robi?

577
00:41:22,043 --> 00:41:23,043
Nie wiem.

578
00:41:23,250 --> 00:41:24,543
Naprawdę nie wiedziałem.

579
00:41:25,168 --> 00:41:27,333
Kazałeś za mną podążać, a potem przyspieszyłeś.

580
00:41:27,958 --> 00:41:31,918
Nie znam tu dróg.
Wiesz, jak ciężko szukałem?

581
00:41:31,958 --> 00:41:34,125
Hej, proszę pana, to nie tak.

582
00:41:34,958 --> 00:41:36,958
Ludzie widzieli, jak zawracałeś.

583
00:41:37,000 --> 00:41:38,793
Hej, Yong-pyo! Obejrzyj to.

584
00:41:39,375 --> 00:41:42,543
Czy naprawdę by odleciał
bez pobierania opłaty?

585
00:41:42,668 --> 00:41:45,958
Tutaj druga połowa ceny.

586
00:41:46,000 --> 00:41:48,500
Więc po prostu wracaj do Seulu.
Lepiej mi będzie samemu.

587
00:41:48,793 --> 00:41:52,208
Co? Zapłacił 50 tys
wygrałeś tylko po to, żeby tu przyjechać?

588
00:41:53,418 --> 00:41:57,125
Właściwie zgodzili się na 100 000,
i już otrzymał połowę.

589
00:41:57,168 --> 00:41:58,458
100 000 wonów?

590
00:41:59,668 --> 00:42:01,793
Co? Więc dostał zapłatę i próbował uciec?

591
00:42:03,918 --> 00:42:05,043
Weź to i idź!

592
00:42:06,083 --> 00:42:07,083
Po prostu to weź.

593
00:42:08,668 --> 00:42:10,625
Dlaczego dajesz temu facetowi pieniądze?

594
00:42:11,375 --> 00:42:13,293
Przynosi nam wszystkim złą sławę.

595
00:42:13,833 --> 00:42:18,043
Taksówkarze tego potrzebują
dostać nauczkę!

596
00:42:18,458 --> 00:42:21,333
W ogóle po czyjej stronie jesteście?

597
00:42:21,458 --> 00:42:23,208
Jak śmiecie zacząć krzyczeć!

598
00:42:24,083 --> 00:42:26,333
Bracie, czy się mylę?

599
00:42:27,168 --> 00:42:28,833
Dlaczego nic nie powiesz?

600
00:42:28,875 --> 00:42:30,125
Co bym powiedział?

601
00:42:32,208 --> 00:42:34,625
Jeśli otrzyma swoją zapłatę...

602
00:42:35,208 --> 00:42:37,833
czy naprawdę porzuciłby pasażera?

603
00:42:38,458 --> 00:42:41,543
Człowieku, jesteś taki tępy.

604
00:42:42,000 --> 00:42:43,500
Nie jestem tępy.

605
00:42:44,083 --> 00:42:46,833
Jestem stanowczy, kiedy tego potrzebuję.
Nie znasz mnie?

606
00:42:46,875 --> 00:42:50,418
Hej, kierowca z Seulu! Będziesz
zapłacić za to.

607
00:42:50,750 --> 00:42:54,708
Jako kierowca jest to niewłaściwe i
jako człowiek jest to złe!

608
00:42:54,750 --> 00:42:57,875
Jak śmiecie tak do mnie mówić!

609
00:43:00,543 --> 00:43:03,543
Chyba wszystko
powiedziane o tobie było prawdą!

610
00:43:03,958 --> 00:43:06,125
Pozwól, że sprawdzę numer twojej licencji.

611
00:43:06,168 --> 00:43:08,333
Co do cholery robisz?

612
00:43:11,500 --> 00:43:12,500
Tutaj!

613
00:43:13,583 --> 00:43:16,250
Nic nie otrzymuję, ok?

614
00:43:33,500 --> 00:43:34,500
Chodźmy.

615
00:43:39,918 --> 00:43:42,793
Chłopak z college'u! Czy zamierzasz?
jeździć cały dzień moim samochodem?

616
00:43:44,918 --> 00:43:47,000
Poprosił mnie o przetłumaczenie...

617
00:43:48,083 --> 00:43:50,168
Czy twoi rodzice wiedzą, co robisz?

618
00:43:50,333 --> 00:43:52,333
Dlaczego mnie przeżuwasz?

619
00:43:52,458 --> 00:43:54,625
Nie widziałeś tam z tyłu?

620
00:43:55,000 --> 00:43:57,333
Twoja matka musi się martwić, chora.

621
00:43:58,250 --> 00:44:03,083
Płacąc to drogie czesne, tak
idziesz na uniwersytet, żeby protestować?

622
00:44:03,125 --> 00:44:06,333
Poszedłeś na studia, prawda?
Więc powinieneś się uczyć, do cholery!

623
00:44:07,793 --> 00:44:09,668
Nie poszedłem na uniwersytet, żeby się uczyć.

624
00:44:14,250 --> 00:44:16,210
Pojechałem na zawody w
uniwersytecki konkurs piosenki.

625
00:44:20,208 --> 00:44:24,625
Dlaczego więc nie spędzić tego czasu
ćwiczysz śpiew?

626
00:44:25,208 --> 00:44:28,375
Panie, nie wiesz
o czym mówisz.

627
00:44:28,418 --> 00:44:32,543
Wy, studenci, myślicie inaczej
kraje są tak ładne jak nasze?

628
00:44:32,583 --> 00:44:34,458
Jedź do Arabii Saudyjskiej! W tym gorącym, palącym...

629
00:44:34,500 --> 00:44:37,625
Co jest takiego wspaniałego w kraju
gdzie żołnierze cię atakują?

630
00:44:37,668 --> 00:44:39,833
To dlaczego ciągle protestujesz?

631
00:44:39,875 --> 00:44:43,543
Ciągle ci to powtarzają
przestań, ale nie będziesz słuchać!

632
00:44:44,000 --> 00:44:47,668
Jak to jest, że ten cudzoziemiec
rozumie lepiej od ciebie?

633
00:44:47,708 --> 00:44:48,750
Zapomnij o tym.

634
00:44:48,793 --> 00:44:50,375
O siódmej, jadę do Seulu, dobrze?

635
00:44:53,333 --> 00:44:54,333
Dobra.

636
00:44:54,833 --> 00:44:56,500
Obiecaj, siódma!

637
00:44:58,043 --> 00:44:59,668
Czy zmierza w dobrym kierunku?

638
00:45:00,458 --> 00:45:04,250
Tak, nie martw się. To
to właściwy kierunek.

639
00:45:04,293 --> 00:45:07,043
Tutaj skręcamy w prawo, a potem jedziemy dalej.

640
00:45:09,000 --> 00:45:10,000
Tam!

641
00:45:10,083 --> 00:45:11,083
O mój Boże!

642
00:45:11,125 --> 00:45:13,043
Panie, przegapiłeś skręt w prawo!

643
00:45:13,418 --> 00:45:14,750
Gaz, gaz!

644
00:45:14,918 --> 00:45:16,625
Idę napełnić zbiornik paliwa!

645
00:45:17,500 --> 00:45:18,625
Przeklęty!

646
00:45:20,918 --> 00:45:23,083
Gaz...

647
00:45:29,543 --> 00:45:30,875
Przestań, przestań.

648
00:45:32,833 --> 00:45:34,433
Wart 3000 wonów, ale jak pełny bak.

649
00:45:35,625 --> 00:45:37,543
Jak myślisz, kim jestem?

650
00:45:38,833 --> 00:45:40,958
Nie jestem taką osobą!

651
00:45:46,500 --> 00:45:47,793
Co właśnie powiedziałem?

652
00:45:47,875 --> 00:45:48,934
Nie jesteś tego rodzaju osobą.

653
00:45:48,958 --> 00:45:50,875
Nie, powiedziałem 3000 wonów.

654
00:45:51,458 --> 00:45:52,458
- Prawidłowy?
- Tak.

655
00:45:53,583 --> 00:45:56,958
Przestań pompować! Co, zwariowałeś?

656
00:45:57,793 --> 00:46:00,168
- Co robisz?
- Co jest nie tak?

657
00:46:00,208 --> 00:46:02,875
Poprosiłem o kwotę 3000 wonów.
Tylko 3000 wygranych!

658
00:46:02,918 --> 00:46:03,918
Co?

659
00:46:04,043 --> 00:46:05,958
Myślisz, że zapłacę więcej?

660
00:46:06,000 --> 00:46:08,375
Być może jestem spoza miasta,
ale to jest oburzające!

661
00:46:08,418 --> 00:46:10,625
Zapłacę tylko 3000 wonów.

662
00:46:10,668 --> 00:46:12,833
Spójrz na tego faceta.

663
00:46:13,583 --> 00:46:16,043
O co się tak złościsz,

664
00:46:16,083 --> 00:46:19,708
dodam ci trochę więcej gazu
skoro i tak wszystko jest darmowe.

665
00:46:19,958 --> 00:46:24,418
Gdybym napełnił go do pełna, ty byś to zrobił
trzymaj mnie za gardło.

666
00:46:25,708 --> 00:46:26,708
Bezpłatny?

667
00:46:26,750 --> 00:46:29,875
Myślałeś, że wszyscy są?
Gwang-ju był taki sam jak ty?

668
00:46:31,083 --> 00:46:32,083
Auć!

669
00:46:38,793 --> 00:46:42,418
Dlaczego nie powiedziałeś, że to nic nie kosztuje?
Ja bym napełnił bak do pełna.

670
00:46:42,458 --> 00:46:46,500
Następnie wypełnij go, zanim wrócisz do Seulu.

671
00:46:46,708 --> 00:46:49,208
Oczywiście! Opłata za benzynę do Seulu jest kosztowna.

672
00:46:50,293 --> 00:46:51,583
Ale dlaczego jest darmowy?

673
00:46:51,708 --> 00:46:53,333
Widziałeś tę taksówkę w szpitalu?

674
00:46:53,625 --> 00:46:56,208
Taksówkarze mają jedno cholerstwo
pracy w dzisiejszych czasach.

675
00:46:56,833 --> 00:46:59,000
Niektórzy zostali aresztowani za
przewożenie rannych.

676
00:46:59,375 --> 00:47:03,708
Co w tym złego?
Nie możesz wybrać, kogo zabierzesz.

677
00:47:03,750 --> 00:47:05,168
O to mi chodzi.

678
00:47:05,543 --> 00:47:08,750
Nie zrobiliśmy nic złego
tak cierpieć.

679
00:47:14,418 --> 00:47:16,793
<i>Obywatele Gwang-ju do
Urzędu Wojewódzkiego!</i>

680
00:47:21,083 --> 00:47:23,168
<i>Wypędź żołnierzy stanu wojennego!</i>

681
00:47:23,958 --> 00:47:26,000
W ten sposób, proszę pana. Tam.

682
00:47:28,083 --> 00:47:32,293
<i>Obywatele Gwang-ju! Jesteśmy
wszyscy w tym razem!</i>

683
00:47:32,708 --> 00:47:34,875
<i>Wypędź żołnierzy!</i>

684
00:47:35,543 --> 00:47:39,333
<i>Wypędź ich i chroń nasze miasto!</i>

685
00:47:45,250 --> 00:47:49,168
<i>Obywatele Gwang-ju!
Podejmijmy wszyscy działania!</i>

686
00:47:50,333 --> 00:47:53,168
Nadchodzi! Tutaj reporter wiadomości!

687
00:47:53,543 --> 00:47:59,333
Przez całą drogę z Seulu do
zgłoś, więc proszę o ustąpienie.

688
00:47:59,793 --> 00:48:00,958
Dziękuję, dzięki!

689
00:48:01,000 --> 00:48:02,458
To reporter!

690
00:48:03,708 --> 00:48:04,918
Cudzoziemiec?

691
00:48:05,250 --> 00:48:06,958
Dziękuję!

692
00:48:07,333 --> 00:48:08,875
Przeleciałeś aż tutaj?

693
00:48:12,375 --> 00:48:14,000
Zróbcie miejsce, ludzie!

694
00:48:22,708 --> 00:48:25,583
Najlepiej wyruszyć z pełnym żołądkiem.
Zjedz trochę.

695
00:48:25,833 --> 00:48:27,958
Co to jest? Dziękuję.

696
00:48:29,375 --> 00:48:31,375
- Głodny? Spróbuj jednego.
- Dziękuję.

697
00:48:31,418 --> 00:48:33,583
- Czy mogę to wziąć?
- Już zjedliśmy!

698
00:48:33,625 --> 00:48:35,208
Dziękuję bardzo!

699
00:48:35,500 --> 00:48:36,918
Dziękuję również Tobie!

700
00:49:04,043 --> 00:49:07,250
Panie, wrócimy za chwilę.
Po co się męczyć?

701
00:49:08,208 --> 00:49:10,793
Jeśli mój samochód zostanie porysowany,
zapłacisz za to?

702
00:49:12,375 --> 00:49:13,458
Hej!

703
00:49:25,418 --> 00:49:28,543
Cześć? Skąd jesteś?

704
00:49:29,043 --> 00:49:31,543
ARD Niemcy. Mam na imię Piotr.

705
00:49:32,500 --> 00:49:35,708
Jestem Choi, lokalny reporter.
Jak się tu dostałeś?

706
00:49:36,250 --> 00:49:38,668
Słyszałem wszystkie drogi do
Gwang-ju są zablokowane.

707
00:49:38,708 --> 00:49:39,875
Przyjechałem taksówką.

708
00:49:47,250 --> 00:49:50,543
Żyjcie i umierajcie razem, hura, hura!

709
00:49:51,000 --> 00:49:54,668
Wolelibyśmy umrzeć stojąc
niż żyć na kolanach!

710
00:49:54,708 --> 00:49:57,418
Walczymy o sprawiedliwość!

711
00:49:57,500 --> 00:49:59,875
<i>Popołudnie 20 maja,
1980 Geumnam Street, Gwang-ju</i>

712
00:50:02,333 --> 00:50:05,833
Obywatele Gwang-ju, łączcie się!

713
00:50:06,168 --> 00:50:09,583
Obywatele Gwang-ju, obywatele Gwang-ju,

714
00:50:09,625 --> 00:50:11,958
Obywatele Gwang-ju, łączcie się!

715
00:50:12,000 --> 00:50:14,208
Możesz to potrzymać?

716
00:50:14,375 --> 00:50:15,668
Tak, OK, jasne.

717
00:50:17,708 --> 00:50:19,000
Co za kretyn.

718
00:50:39,083 --> 00:50:43,083
Wow, naprawdę prowincja Jeolla
ma najlepsze jedzenie.

719
00:50:43,583 --> 00:50:46,168
Wygląda prosto, ale smakuje wyśmienicie.

720
00:50:46,543 --> 00:50:47,543
Przyprawa jest idealna!

721
00:50:47,583 --> 00:50:48,625
Bądź bardzo ostrożny.

722
00:50:49,458 --> 00:50:53,500
Prasa koreańska nie ma tu wstępu,
a prasa zagraniczna nie jest mile widziana.

723
00:50:53,958 --> 00:50:57,625
Jeśli dowiedzą się, że tu jesteś,
rząd cię dopadnie.

724
00:50:58,458 --> 00:51:01,000
I ludzie, którzy Ci pomagają.

725
00:51:07,000 --> 00:51:08,918
Co, chcesz jednego?

726
00:51:09,500 --> 00:51:11,918
Przekąsić. Nic się tam nie dzieje.

727
00:51:11,958 --> 00:51:13,043
Nie, dziękuję.

728
00:51:13,583 --> 00:51:15,668
Dlaczego nagle tak poważnie?

729
00:51:15,833 --> 00:51:16,918
To nic.

730
00:52:23,375 --> 00:52:24,708
Muszę do nich dołączyć.

731
00:52:24,833 --> 00:52:26,458
Nie mieszaj się, zostań tutaj.

732
00:52:27,918 --> 00:52:29,668
Jak mogę po prostu patrzeć?

733
00:52:29,918 --> 00:52:31,793
Jaka to będzie różnica?

734
00:52:32,418 --> 00:52:33,875
Dobra. Zejdźmy tam.

735
00:52:34,125 --> 00:52:35,750
Gdzie? Tam?

736
00:52:35,793 --> 00:52:38,625
Nie, nie, nie, zostań tutaj. Niebezpieczeństwo.

737
00:52:38,668 --> 00:52:39,668
Tutaj bezpiecznie.

738
00:52:39,833 --> 00:52:41,125
Ty zostań, my schodzimy na dół.

739
00:52:41,208 --> 00:52:43,293
Ten facet też strzela stąd.

740
00:52:43,708 --> 00:52:44,833
Gdzie idziesz?

741
00:52:55,250 --> 00:52:56,293
Co się dzieje?

742
00:53:03,083 --> 00:53:05,458
Wypędź Chun Doo-hwana!

743
00:53:14,500 --> 00:53:15,875
Niebezpieczeństwo, niebezpieczeństwo.

744
00:53:16,125 --> 00:53:18,168
Jeśli masz zamiar strzelać, rób to stamtąd.

745
00:53:18,208 --> 00:53:19,918
Tu jest zbyt niebezpiecznie.

746
00:53:20,418 --> 00:53:21,833
Chodźmy, dobrze?

747
00:53:26,418 --> 00:53:27,208
Czy wszystko w porządku?

748
00:53:27,250 --> 00:53:28,250
Przepraszam, przepraszam!

749
00:53:28,458 --> 00:53:29,644
Co do cholery jest z tobą nie tak?

750
00:53:29,668 --> 00:53:32,625
Dlatego powiedziałem, że tu jest zbyt niebezpiecznie!

751
00:53:33,708 --> 00:53:35,418
- Chodźmy.
- Nie dotykaj!

752
00:54:19,458 --> 00:54:21,793
Proszę pana, żołnierze oszaleli.

753
00:54:21,833 --> 00:54:23,625
Pospiesz się i biegnij!

754
00:54:24,293 --> 00:54:28,168
Przeklęty komuch powinien dostać nauczkę!

755
00:54:29,083 --> 00:54:30,208
Pozbądź się go!

756
00:54:33,168 --> 00:54:35,168
Hej, kto to jest?

757
00:54:36,250 --> 00:54:37,250
Zdobądź go.

758
00:54:37,418 --> 00:54:41,125
Czy masz życzenie śmierci? Musimy iść!

759
00:54:48,668 --> 00:54:50,500
Panie, tędy! Tędy!

760
00:54:50,708 --> 00:54:51,625
Tutaj!

761
00:54:51,668 --> 00:54:52,668
Spieszyć się!

762
00:55:25,625 --> 00:55:27,043
co? Czyż nie jest...?

763
00:55:35,543 --> 00:55:36,543
Pan!

764
00:55:42,375 --> 00:55:44,500
Panie, pospiesz się!

765
00:56:12,083 --> 00:56:14,375
Dlatego ciągle powtarzałem: niebezpieczeństwo!

766
00:56:18,125 --> 00:56:19,668
Czy to jest drogie?

767
00:56:20,418 --> 00:56:24,043
Nigdy wcześniej żadnego nie widziałem.
Mam go zapytać?

768
00:56:24,083 --> 00:56:26,083
Nie, nie pytaj.

769
00:56:28,500 --> 00:56:30,500
Co? To nie była moja wina.

770
00:56:35,668 --> 00:56:38,000
Ale dlaczego takie były
żołnierze zachowujący się w ten sposób?

771
00:56:38,668 --> 00:56:42,625
Bicie i gonienie ludzi
którzy nic nie robili.

772
00:56:43,918 --> 00:56:47,208
Ja też nie wiem. My
tylko nie wiem dlaczego.

773
00:56:48,668 --> 00:56:50,375
O Boże, spójrz na godzinę.

774
00:56:50,543 --> 00:56:52,208
Hej! Jedźmy do Seulu.

775
00:56:53,668 --> 00:56:55,583
Tak, OK. Wróćmy do Seulu.

776
00:56:55,625 --> 00:56:56,625
OK, OK.

777
00:56:57,375 --> 00:56:59,708
A co z tobą? Jedziemy do Seulu.

778
00:57:00,418 --> 00:57:04,043
Oczywiście, że tak. Więc wypuść mnie tam na górze.

779
00:57:04,083 --> 00:57:05,125
- Dobra.
- Dzięki.

780
00:57:12,833 --> 00:57:14,708
Proszę, obiecaj mi.

781
00:57:16,083 --> 00:57:17,500
Musisz pokazać nasze wiadomości.

782
00:57:19,833 --> 00:57:23,750
Kiedy ten materiał filmowy zostanie wyemitowany,
cały świat będzie to oglądał.

783
00:57:24,625 --> 00:57:25,750
Nie jesteś sam.

784
00:57:28,000 --> 00:57:29,125
Bardzo dziękuję.

785
00:57:37,043 --> 00:57:39,043
Proszę pana, szczęśliwej podróży powrotnej.

786
00:57:39,668 --> 00:57:40,918
Czekaj, dzieciaku!

787
00:57:41,875 --> 00:57:43,458
Jak masz na imię?

788
00:57:44,625 --> 00:57:46,543
Jae-sik. Gu Jae-sik.

789
00:57:46,875 --> 00:57:49,500
Gu Jae-sik... Ćwicz ciężko, dobrze?

790
00:57:49,543 --> 00:57:51,250
Obejrzę twój konkurs piosenki w telewizji.

791
00:57:52,875 --> 00:57:53,875
Dobra.

792
00:57:56,708 --> 00:57:57,793
Bezpiecznej podróży.

793
00:58:16,168 --> 00:58:18,543
Daj spokój, nie znowu.

794
00:58:27,375 --> 00:58:28,668
Czy się zepsuło?

795
00:58:30,168 --> 00:58:31,168
Co się stało?

796
00:58:59,375 --> 00:59:00,375
Czy to nie...?

797
00:59:00,583 --> 00:59:02,750
Mówiłem ci, że to on! Kierowca z Seulu.

798
00:59:03,208 --> 00:59:04,125
Miałeś rację.

799
00:59:04,168 --> 00:59:05,208
Samochód jest zepsuty?

800
00:59:05,668 --> 00:59:07,418
To źle.

801
00:59:07,918 --> 00:59:09,875
Człowieku, warsztat jest zamknięty.

802
00:59:09,918 --> 00:59:11,500
- Pewnie, że tak.
- Tak.

803
00:59:29,793 --> 00:59:31,500
Jestem pewien, że wkrótce to naprawią.

804
00:59:44,458 --> 00:59:45,668
Wow!

805
00:59:47,125 --> 00:59:48,833
Czy to twoja córka?

806
00:59:49,000 --> 00:59:51,918
Och, ona jest taka urocza!

807
00:59:51,958 --> 00:59:55,293
Masz ukryte talenty!
I twoja żona też jest ładna.

808
00:59:56,293 --> 00:59:58,583
Jaką ulgę odczuła
zamiast matki...

809
01:00:02,375 --> 01:00:05,418
Jego córka, co? Ładne, prawda?

810
01:00:05,458 --> 01:00:07,583
Ach, przepraszam. Nie chciałem...

811
01:00:07,625 --> 01:00:08,708
Bez dotyku!

812
01:00:14,043 --> 01:00:14,958
Jesteś gotowy?

813
01:00:15,000 --> 01:00:16,168
- Tak, tylko chwilkę.
- Dobra.

814
01:00:16,208 --> 01:00:18,125
Gotowy. Spróbuj go uruchomić!

815
01:00:18,168 --> 01:00:19,500
Spróbuj.

816
01:00:28,833 --> 01:00:31,375
Samochód ten przejechał już ponad 600 000 km!

817
01:00:32,333 --> 01:00:34,708
Jak przejechałeś całą drogę tutaj?

818
01:00:35,000 --> 01:00:38,625
- Przekładnia jest za stara.
- Chcesz wymienić rozrusznik?

819
01:00:39,168 --> 01:00:40,793
To kłopot.

820
01:00:40,833 --> 01:00:44,125
Słyszałem, że w warsztacie skończyły się części.

821
01:00:46,543 --> 01:00:50,793
A co z częściami z innego samochodu?
On może mieć moje.

822
01:00:51,500 --> 01:00:56,708
Ostatnio zmieniłem rozrusznik,
więc lepiej zamień się z moim.

823
01:00:56,750 --> 01:00:59,293
W takim razie zostaw to tutaj na razie.

824
01:00:59,333 --> 01:01:03,543
Znajdę sposób, żeby to zrobić
biegnie na krótki dystans.

825
01:01:03,583 --> 01:01:04,875
Ile czasu to zajmie?

826
01:01:05,333 --> 01:01:07,168
Muszę być w Seulu przed godziną policyjną.

827
01:01:08,418 --> 01:01:10,833
- To zajmie co najmniej 2 godziny.
- Tak.

828
01:01:11,125 --> 01:01:13,000
Lepiej wyjedź jutro do Seulu.

829
01:01:13,043 --> 01:01:15,168
Godzina policyjna jest tutaj o 9:00.

830
01:01:15,208 --> 01:01:17,418
Nie chcesz wychodzić po godzinie policyjnej.

831
01:01:18,418 --> 01:01:20,168
- Czy jest gdzieś telefon?
- Po co?

832
01:01:20,583 --> 01:01:23,125
Ci dranie cięli
wszystkie linie telefoniczne.

833
01:01:23,168 --> 01:01:24,168
Co?

834
01:01:27,750 --> 01:01:31,043
Czy nie ma sposobu? Muszę zadzwonić do domu.

835
01:01:31,083 --> 01:01:33,543
Czym się tak martwisz?

836
01:01:33,583 --> 01:01:36,168
Jeśli mężczyzna nie pracuje, to on
mogę zostać poza domem na noc lub dwie.

837
01:01:36,208 --> 01:01:40,875
Moja córka jest sama w domu.
A ona ma dopiero 11 lat.

838
01:01:40,918 --> 01:01:42,833
Więc gdzie jest jej mama?

839
01:01:42,918 --> 01:01:43,833
Co?

840
01:01:43,875 --> 01:01:45,333
Och, to biedactwo.

841
01:01:46,043 --> 01:01:47,958
Za młody, żeby być sam...

842
01:01:51,208 --> 01:01:52,625
O mój.

843
01:01:56,333 --> 01:02:00,083
Panie Kim, jeśli chodzi o pieniądze,
pozwól mi zapłacić za naprawę.

844
01:02:03,958 --> 01:02:06,000
Ty draniu, czy prosiłem cię o pieniądze?

845
01:02:07,668 --> 01:02:09,625
Wiedziałeś wszystko, prawda?

846
01:02:09,668 --> 01:02:11,250
Niebezpieczeństwo, wiedziałeś o tym!

847
01:02:11,293 --> 01:02:12,375
Dlaczego na mnie krzyczysz?

848
01:02:12,418 --> 01:02:13,934
To nie moja wina, że ​​zepsuł ci się samochód.

849
01:02:13,958 --> 01:02:16,038
I wiedziałeś dokładnie to
byłoby tu niebezpiecznie!

850
01:02:16,250 --> 01:02:17,668
Co ten kutas mówi?

851
01:02:17,708 --> 01:02:21,583
Panie, uspokój się! On
mówi, że znałeś niebezpieczeństwo.

852
01:02:21,625 --> 01:02:23,625
Głupie gadanie! Jak cholera, zrobiłem to!

853
01:02:24,250 --> 01:02:26,918
I dlaczego ciągle bierzesz
ta strona obcokrajowca, co?

854
01:02:26,958 --> 01:02:28,208
Co?

855
01:02:28,625 --> 01:02:29,833
Po prostu weź pieniądze.

856
01:02:29,875 --> 01:02:31,793
Weź pieniądze. Weź pieniądze, tutaj.

857
01:02:31,958 --> 01:02:33,583
Zabierz to ode mnie!

858
01:02:33,625 --> 01:02:34,625
Zabierz to!

859
01:02:40,000 --> 01:02:41,125
O mój.

860
01:02:42,250 --> 01:02:43,250
Po prostu przestań!

861
01:02:44,208 --> 01:02:46,043
Uspokój się, przestań!

862
01:02:48,793 --> 01:02:50,793
Mój, o mój...

863
01:03:11,875 --> 01:03:13,418
Jego córka jest sama w domu.

864
01:03:13,918 --> 01:03:17,083
Nie może jednak wrócić do Seulu.
Nie może zadzwonić.

865
01:03:20,125 --> 01:03:23,543
Jürgen Hinzpeter, korespondent w Azji
dla niemieckiego nadawcy publicznego.

866
01:03:25,250 --> 01:03:26,418
Przyjechał z Japonii.

867
01:03:31,250 --> 01:03:33,958
Co to za dupki
w służbie bezpieczeństwa robi?

868
01:03:34,500 --> 01:03:38,793
Wszedł bez rejestracji jako
reporterem, więc go przegapili.

869
01:03:39,583 --> 01:03:41,918
Ogłosił się misjonarzem.

870
01:03:42,418 --> 01:03:45,708
Wygląda na to, że wszystko zaplanował.

871
01:03:47,208 --> 01:03:50,625
Korzysta z taksówki w Seulu,
więc wkrótce go znajdziemy.

872
01:03:52,000 --> 01:03:53,833
Więc to tam mieszkasz...
narożny dom?

873
01:03:53,875 --> 01:03:55,125
Tak, obok.

874
01:03:55,875 --> 01:03:57,293
Już prawie tu jesteśmy.

875
01:04:04,168 --> 01:04:05,375
Chodź, pospiesz się.

876
01:04:08,083 --> 01:04:11,208
Miód? jestem w domu!

877
01:04:13,083 --> 01:04:14,125
Tata!

878
01:04:14,293 --> 01:04:16,875
Boże, dlaczego wróciłeś tak późno?

879
01:04:16,918 --> 01:04:18,333
Działo się wiele.

880
01:04:19,043 --> 01:04:21,918
Nie spałeś, czekając na tatusia?

881
01:04:23,500 --> 01:04:24,583
Kim oni są?

882
01:04:24,625 --> 01:04:27,083
To długa historia. Możesz zrobić nam obiad?

883
01:04:27,458 --> 01:04:31,333
- Tak, ale nie za dużo do jedzenia.
- W porządku, tylko z kimchi.

884
01:04:31,375 --> 01:04:33,875
Chodź, wejdźmy. Proszę...

885
01:04:36,418 --> 01:04:37,958
Nie ma problemu, jeśli mamy kimchi...

886
01:04:38,793 --> 01:04:40,043
Wejdź!

887
01:04:47,458 --> 01:04:48,543
O mój!

888
01:04:49,543 --> 01:04:52,750
Czy to wszystko na co nas stać?
tak ważni goście?

889
01:04:57,375 --> 01:05:01,458
Nie martw się. Twój sąsiad to zrobi
opiekuj się swoją córką.

890
01:05:02,043 --> 01:05:05,293
Możesz do niej zadzwonić na
jutro rano.

891
01:05:05,793 --> 01:05:06,793
Tak.

892
01:05:06,833 --> 01:05:08,708
Tato, jestem głodny.

893
01:05:09,083 --> 01:05:11,583
Och, idź i jedz. Jesteś głodny?

894
01:05:11,625 --> 01:05:15,918
Spróbuj najpierw tego. Zrobiła to moja żona.

895
01:05:15,958 --> 01:05:19,375
Jest rześki, lekko gorzki,
ale z prawdziwym kopem...

896
01:05:19,418 --> 01:05:22,418
Nie jestem pewien, czy to twoje
stylu, ale spróbuj.

897
01:05:22,458 --> 01:05:23,750
Spróbuj.

898
01:05:28,333 --> 01:05:29,333
To jest gorące!

899
01:05:29,375 --> 01:05:31,125
To jest ostre, gorące.

900
01:05:31,168 --> 01:05:33,458
Och, to nie problem. Radzę sobie z pikantnym.

901
01:05:38,793 --> 01:05:40,083
No cóż, dobrze je.

902
01:05:41,250 --> 01:05:42,668
O mój Boże. To jest szok.

903
01:05:42,918 --> 01:05:43,918
Wasser!

904
01:05:44,625 --> 01:05:46,000
- Co?
- Woda!

905
01:05:50,125 --> 01:05:51,875
Za ostre dla niego!

906
01:05:52,793 --> 01:05:53,500
Gorący!

907
01:05:53,543 --> 01:05:56,668
Nic dziwnego. Zjadł to zbyt łatwo.

908
01:05:59,583 --> 01:06:01,250
Z czego się śmiejesz?

909
01:06:02,250 --> 01:06:05,668
Przyjeżdżasz do obcego kraju,
rozbić aparat, zjeść kimchi.

910
01:06:05,708 --> 01:06:07,543
Ty też wiele przeszedłeś.

911
01:06:11,583 --> 01:06:12,708
Dlaczego tu przyszedłeś?

912
01:06:12,750 --> 01:06:14,125
Dlaczego tu przychodzisz?

913
01:06:15,293 --> 01:06:16,293
Reporter.

914
01:06:17,083 --> 01:06:18,208
Czy to był angielski?

915
01:06:19,208 --> 01:06:21,793
Kierowcy w Seulu mówią po angielsku?

916
01:06:21,833 --> 01:06:23,083
Jestem reporterem.

917
01:06:23,583 --> 01:06:25,918
Reporterzy idą wszędzie tam, gdzie pojawiają się wiadomości.

918
01:06:25,958 --> 01:06:28,500
Następnie spróbuj przetłumaczyć to, co właśnie powiedział.

919
01:06:31,208 --> 01:06:37,168
Jestem tu reporterem dla
wiadomości coś takiego...

920
01:06:38,833 --> 01:06:39,875
Czy to prawda?

921
01:06:40,418 --> 01:06:41,418
Tak.

922
01:06:43,208 --> 01:06:46,250
Jesteś niesamowity. Nigdy bym się nie domyślił!

923
01:06:47,043 --> 01:06:48,043
Ach...

924
01:06:48,875 --> 01:06:50,625
Dlaczego zostałeś reporterem?

925
01:06:52,208 --> 01:06:55,375
Co to jest, karta do pokera?
Ja też kiedyś grałem...

926
01:06:55,500 --> 01:06:58,418
Nie to, pieniądze. Ma na myśli pieniądze.

927
01:06:58,458 --> 01:07:00,793
To znaczy, że zrobił to dla pieniędzy?

928
01:07:01,208 --> 01:07:02,083
Tak.

929
01:07:02,125 --> 01:07:05,375
Gdzie wydajesz pieniądze?

930
01:07:12,625 --> 01:07:13,875
Dziura w skarpetce.

931
01:07:15,250 --> 01:07:18,583
Zachowuje się jak wielki strzelec,
ale chyba nie.

932
01:07:18,793 --> 01:07:21,500
Jak możesz być w gorszej sytuacji
niż wdowiec taki jak ja?

933
01:07:30,458 --> 01:07:32,543
<i>Żołnierze stanu wojennego
Masakra cywilów w Gwang-ju</i>

934
01:07:32,583 --> 01:07:34,458
To jest prawdziwa gazeta!

935
01:07:35,458 --> 01:07:39,375
Po tym nie ma już odwrotu.
Jeśli więc ktoś...

936
01:07:39,418 --> 01:07:41,168
Czy jesteś tu jedynym reporterem?

937
01:07:41,625 --> 01:07:43,668
Wszyscy podjęliśmy już decyzję.

938
01:07:44,708 --> 01:07:47,293
Otwórz drzwi!

939
01:08:06,500 --> 01:08:09,000
Próbujesz nas zamknąć?

940
01:08:09,043 --> 01:08:13,250
Ale Szefie! Jesteśmy reporterami, prawda?

941
01:08:13,293 --> 01:08:17,333
Nie powinniśmy przynajmniej
spróbuj powiedzieć to ludziom

942
01:08:17,958 --> 01:08:22,000
co tu się dzieje i dlaczego?

943
01:08:22,043 --> 01:08:24,043
Co się wtedy stanie?

944
01:08:25,083 --> 01:08:29,125
Zamkną nas,
i odciągnij nas wszystkich!

945
01:08:29,168 --> 01:08:31,418
No dalej, wyciągnij ich!

946
01:08:33,418 --> 01:08:35,083
Puścić! Szef! Szef!

947
01:08:39,958 --> 01:08:42,833
Czy to zatrzyma kule?

948
01:08:43,543 --> 01:08:47,375
Oczywiście, że nie. Ma zasłaniać światła.

949
01:08:47,418 --> 01:08:48,500
Prawidłowy.

950
01:08:49,543 --> 01:08:50,958
Czas na wieczorne wiadomości.

951
01:08:51,543 --> 01:08:55,458
Po co zawracać sobie głowę oglądaniem bezużytecznych bzdur?

952
01:08:55,793 --> 01:08:58,958
Kto wie, może to zrobią
powiedz coś dzisiaj.

953
01:09:00,168 --> 01:09:01,833
Wątpię...

954
01:09:04,793 --> 01:09:06,226
- <i>Zamieszki w Gwang-ju...</i>
- Trwa.

955
01:09:06,250 --> 01:09:07,918
<i>nie jest jeszcze uwzględniony...</i>

956
01:09:07,958 --> 01:09:10,000
- Zjedz trochę owoców.
- Hej, cicho!

957
01:09:10,250 --> 01:09:15,750
<i>...ze studenckimi radykałami i
gangsterzy zbierający się w Gwang-ju</i>

958
01:09:15,793 --> 01:09:20,125
<i>i rozpowszechnianie bezpodstawnych plotek.</i>

959
01:09:20,168 --> 01:09:24,333
<i>Do chwili obecnej zginął 1 cywil,
i 5 żołnierzy...</i>

960
01:09:25,375 --> 01:09:26,500
Ci skurwiele!

961
01:09:26,543 --> 01:09:27,543
Miód!

962
01:09:27,583 --> 01:09:31,043
Jak mogą tak mówić?
Tyle ludzi dzisiaj zginęło!

963
01:09:31,375 --> 01:09:33,875
Czy wiadomościom wolno tak kłamać?

964
01:09:34,625 --> 01:09:37,375
Dlaczego musieliśmy oglądać to gówno?

965
01:09:37,543 --> 01:09:39,583
Boże, to mnie zniechęca!

966
01:09:41,168 --> 01:09:42,333
To nieprawda.

967
01:09:45,208 --> 01:09:49,418
Jak tylko wrócę do Japonii,
moje nagranie trafi do wiadomości.

968
01:09:50,000 --> 01:09:51,458
Cały świat zobaczy.

969
01:09:54,418 --> 01:09:57,168
Pan Kim mnie zabierze z powrotem
na lotnisko i...

970
01:10:00,250 --> 01:10:04,250
W każdym razie bez niego bym to zrobił
nigdy nie dotarłem do Gwang-ju.

971
01:10:08,208 --> 01:10:12,458
Może to opublikować, kiedy tylko otrzyma
do Japonii, z pomocą pana Kima.

972
01:10:13,333 --> 01:10:18,458
Pan Kim również pomógł mu przejść
żołnierze blokujący drogi.

973
01:10:20,250 --> 01:10:23,543
Jesteś niesamowity. Oboje.

974
01:10:25,083 --> 01:10:28,583
Cóż, kierowca musi jechać
gdzie klient mówi.

975
01:10:28,625 --> 01:10:29,583
Nie martw się, nie martw się.

976
01:10:29,625 --> 01:10:31,833
Zabiorę cię prosto do
jutro lotnisko.

977
01:10:32,083 --> 01:10:33,250
Lotnisko, OK?

978
01:10:34,333 --> 01:10:37,625
Sądząc po brzmieniu, powinienem
błagam was oboje...

979
01:10:38,375 --> 01:10:40,458
Proszę, żeby to zadziałało.

980
01:10:40,583 --> 01:10:43,958
Błagałbym Cię na kolanach, naprawdę!

981
01:10:44,125 --> 01:10:47,000
Nie, jestem w tym naprawdę dobry.

982
01:10:47,958 --> 01:10:49,293
Na kolanach!

983
01:10:49,833 --> 01:10:51,333
Zapomnij o tym.

984
01:10:51,375 --> 01:10:54,958
Zamiast tego zaśpiewaj nam piosenkę.
Bierze udział w konkursie piosenki.

985
01:10:55,000 --> 01:10:57,918
Ocenimy, czy na to zasługujesz
nagroda, więc śpiewajcie!

986
01:10:57,958 --> 01:10:59,750
- Och, nie ma mowy!
- Proszę.

987
01:11:00,958 --> 01:11:02,583
Gram na gitarze, nie na wokalu.

988
01:11:03,000 --> 01:11:04,458
Jaka jest różnica?

989
01:11:05,793 --> 01:11:07,043
Podaj mu rękę!

990
01:11:11,750 --> 01:11:13,918
Co powinienem zrobić?

991
01:11:23,043 --> 01:11:24,875
Wow, dobrze wyglądasz!

992
01:11:31,000 --> 01:11:35,793
♪ Co mogę zrobić, jeśli ty ♪
♪ zostawić mnie w ten sposób? ♪

993
01:11:37,000 --> 01:11:42,208
♪ Co mogę zrobić, aby kontynuować ♪
♪ żyć bez ciebie? ♪

994
01:11:43,875 --> 01:11:45,750
Co? Po co dzwonić w gong?

995
01:11:45,793 --> 01:11:51,043
Studenci mogą protestować przeciwko
ciebie, żeby powstrzymać cię od śpiewania.

996
01:11:51,583 --> 01:11:55,043
Mówiłem ci, gram na gitarze!
Ale nie jestem taki zły!

997
01:11:55,668 --> 01:11:57,168
Nie powinnam była prosić go, żeby śpiewał.

998
01:11:57,458 --> 01:11:58,583
Czy to nowa piosenka?

999
01:12:01,958 --> 01:12:03,875
Chyba nie jestem dobry.

1000
01:12:05,208 --> 01:12:07,500
Naprawdę nie jesteś piosenkarką.

1001
01:12:11,500 --> 01:12:13,793
Ale jest w nim coś uderzającego.

1002
01:12:13,833 --> 01:12:15,543
Widzisz, mówiłem ci!

1003
01:12:15,750 --> 01:12:19,293
Och, mój. Wygląda zupełnie jak twój brat.

1004
01:12:19,333 --> 01:12:21,958
- Zgadza się!
- Tak, są podobni!

1005
01:12:22,000 --> 01:12:23,833
- Masz na myśli Sang-chula?
- Tak.

1006
01:12:24,958 --> 01:12:26,125
Kto?

1007
01:12:27,750 --> 01:12:29,793
Jasne, dlaczego nie widziałem tego wcześniej?

1008
01:12:30,833 --> 01:12:33,918
Mam młodszego brata.

1009
01:12:33,958 --> 01:12:36,293
Wyglądasz zupełnie jak on.

1010
01:12:36,918 --> 01:12:38,583
Jak myślisz? To samo?

1011
01:12:38,625 --> 01:12:40,309
- Co masz na myśli?
- Wygląda jak mój mąż.

1012
01:12:40,333 --> 01:12:41,333
To samo, to samo.

1013
01:12:41,500 --> 01:12:43,208
Wyglądam jak Peter, prawda?

1014
01:12:43,250 --> 01:12:44,250
O nie!

1015
01:12:45,833 --> 01:12:46,918
Co to jest?

1016
01:12:48,583 --> 01:12:49,708
Co to za dźwięk?

1017
01:12:59,958 --> 01:13:03,418
To przy stacji telewizyjnej.

1018
01:13:04,250 --> 01:13:05,375
Tak, myślę, że tak.

1019
01:13:05,418 --> 01:13:10,000
Bracie! Ludzie się zbierają
obok stacji telewizyjnej!

1020
01:13:10,333 --> 01:13:13,083
Taksówkarze to wszystko
też się tam wybieram.

1021
01:13:13,500 --> 01:13:15,958
- Naprawdę?
- Do zobaczenia.

1022
01:13:17,333 --> 01:13:20,543
<i>Noc 20 maja 1980 r
W pobliżu stacji telewizyjnej Gwang-ju MBC</i>

1023
01:13:56,043 --> 01:13:57,918
Zagraniczny reporter! Bierz radio!

1024
01:14:27,125 --> 01:14:28,293
Jae-sik!

1025
01:14:38,793 --> 01:14:40,543
Panie, uważaj!

1026
01:14:41,208 --> 01:14:43,418
To żołnierze w cywilu!

1027
01:14:44,793 --> 01:14:45,958
Co? Po cywilnemu?

1028
01:14:58,208 --> 01:14:59,500
Cholerni komuniści!

1029
01:15:27,000 --> 01:15:29,583
Idź się tam ukryj. Podniosę to.

1030
01:15:30,958 --> 01:15:31,958
Spieszyć się!

1031
01:15:49,418 --> 01:15:50,583
Gdzie on jest?

1032
01:15:51,918 --> 01:15:55,333
Nie przyszedł tędy.

1033
01:16:05,333 --> 01:16:06,458
Cześć!

1034
01:16:09,458 --> 01:16:11,708
Wiem, że tam jesteś.

1035
01:16:13,000 --> 01:16:14,293
Pan.

1036
01:16:16,168 --> 01:16:19,043
Jeśli dasz mi aparat i film,

1037
01:16:19,958 --> 01:16:21,043
wy dwaj,

1038
01:16:21,293 --> 01:16:22,333
nie...

1039
01:16:24,958 --> 01:16:27,500
wasza trójka, włączając tego dzieciaka...

1040
01:16:29,083 --> 01:16:30,418
może wyjść na wolność.

1041
01:16:32,375 --> 01:16:33,375
Co on mówi?

1042
01:16:45,543 --> 01:16:47,543
Policzę do dziesięciu.

1043
01:16:49,293 --> 01:16:51,083
I pozwolę ci podjąć decyzję

1044
01:16:52,918 --> 01:16:54,583
jaki jest mądry wybór.

1045
01:16:55,000 --> 01:16:56,418
On tego chce.

1046
01:16:57,583 --> 01:17:00,043
Wtedy będziemy mogli żyć i Jae-sik też.

1047
01:17:00,625 --> 01:17:01,668
Daj sejf.

1048
01:17:02,418 --> 01:17:05,043
Dajmy mu to.

1049
01:17:05,750 --> 01:17:06,875
Jeden,

1050
01:17:08,208 --> 01:17:09,375
dwa,

1051
01:17:15,875 --> 01:17:17,125
trzy,

1052
01:17:19,168 --> 01:17:20,293
cztery,

1053
01:17:21,833 --> 01:17:23,083
pięć,

1054
01:17:25,500 --> 01:17:26,918
- Co robisz?
- sześć,

1055
01:17:28,833 --> 01:17:30,043
siedem,

1056
01:17:32,793 --> 01:17:34,000
osiem,

1057
01:17:38,000 --> 01:17:38,793
dziewięć...

1058
01:17:38,833 --> 01:17:39,958
Poczekaj chwilę!

1059
01:17:43,708 --> 01:17:46,500
Zagraniczny reporter może być w pobliżu.

1060
01:17:46,668 --> 01:17:49,418
Pozwól mi porozmawiać z nim po angielsku.

1061
01:17:52,833 --> 01:17:55,043
Będę go błagać, żeby mnie uratował.

1062
01:18:09,293 --> 01:18:10,875
Czy mnie słyszysz?

1063
01:18:15,208 --> 01:18:17,668
Nie mogę dłużej trzymać tego żołnierza.

1064
01:18:22,418 --> 01:18:23,583
Więc proszę,

1065
01:18:25,168 --> 01:18:28,375
idź teraz i pokaż światu
co tu się dzieje.

1066
01:18:31,625 --> 01:18:33,083
- Gdzie idziesz?
- Więc proszę...

1067
01:18:33,125 --> 01:18:34,418
Musimy mu to dać.

1068
01:18:36,750 --> 01:18:38,500
Nadchodzą!

1069
01:18:39,833 --> 01:18:40,833
Hej!

1070
01:18:45,418 --> 01:18:46,418
Cholera!

1071
01:18:47,708 --> 01:18:48,708
Daj mi torbę!

1072
01:18:52,750 --> 01:18:53,833
Uciec!

1073
01:18:54,000 --> 01:18:55,125
u mnie wszystko w porządku!

1074
01:18:56,000 --> 01:18:57,000
Tam!

1075
01:18:59,168 --> 01:19:00,168
Zdobądź go!

1076
01:19:19,708 --> 01:19:20,708
Tam!

1077
01:20:44,000 --> 01:20:45,375
Gdzie jest ten cholerny reporter?

1078
01:20:49,583 --> 01:20:51,875
Dokąd biegniesz, komuchu?

1079
01:20:52,375 --> 01:20:54,875
Oszczędź mi, nie jestem komuchem!

1080
01:20:58,125 --> 01:21:00,958
Ty kutasie! Cholerny komuchu!

1081
01:21:06,458 --> 01:21:07,918
Naprawdę nie jestem komuchem!

1082
01:21:08,750 --> 01:21:11,000
Nawet nie jestem z Gwang-ju. Jestem z Seulu.

1083
01:21:11,043 --> 01:21:14,708

Sungdong-gu, Seul.

1084
01:21:18,333 --> 01:21:19,750
Tak.

1085
01:21:21,168 --> 01:21:22,208
Ja wiem.

1086
01:21:23,500 --> 01:21:24,918
Taksówka z Seulu.

1087
01:21:26,668 --> 01:21:29,500
Jesteś tym komuchem, który przyniósł
w niemieckim reportażu.

1088
01:21:29,875 --> 01:21:33,083
Cholerny drań, który sprzedał
jego kraj za pieniądze!

1089
01:21:34,543 --> 01:21:37,418
A mimo to mówisz: „Nie jestem komuchem!”

1090
01:21:37,875 --> 01:21:39,750
„Nie jestem komuchem!”

1091
01:21:39,793 --> 01:21:41,375
„Nie jestem komuchem!”

1092
01:21:41,418 --> 01:21:43,293
„Nie jestem komuchem!”

1093
01:21:51,250 --> 01:21:53,125
Jak śmiecie...

1094
01:22:09,583 --> 01:22:10,875
Musimy się stąd wydostać.

1095
01:22:21,543 --> 01:22:23,418
Mój Boże, tak się martwiłem!

1096
01:22:23,833 --> 01:22:27,668
Cieszę się, że udało Ci się wrócić.
Ale gdzie jest Jae-sik?

1097
01:22:28,793 --> 01:22:30,208
Nie był z tobą?

1098
01:22:31,543 --> 01:22:32,543
co?

1099
01:23:00,543 --> 01:23:01,708
Wiesz...

1100
01:23:05,625 --> 01:23:08,750
Zarobiłem trochę pieniędzy w Arabii Saudyjskiej.

1101
01:23:11,333 --> 01:23:15,293
Ale moja żona zachorowała i spędziłem
wszystko na rachunkach za szpital.

1102
01:23:16,750 --> 01:23:20,625
W końcu żona nalegała
że kupię tę taksówkę.

1103
01:23:23,333 --> 01:23:25,833
I lekarz też tak powiedział

1104
01:23:29,750 --> 01:23:32,293
więc powinienem opiekować się naszą córką.

1105
01:23:38,625 --> 01:23:41,918
Mogliśmy spróbować więcej leków,

1106
01:23:46,833 --> 01:23:51,000
ale nie kłóciłem się. To jest
jakim jestem facetem.

1107
01:23:53,500 --> 01:23:56,293
Reszta musi żyć dalej, prawda?

1108
01:24:01,293 --> 01:24:05,083
Ponieważ po śmierci mojej żony
Codziennie się upijałem.

1109
01:24:14,293 --> 01:24:19,500
Pewnego dnia obudziłem się,

1110
01:24:25,458 --> 01:24:31,583
płakała trzymając się
stare ubrania jej mamy.

1111
01:24:39,668 --> 01:24:41,668
Musiała bardzo za nią tęsknić.

1112
01:24:49,293 --> 01:24:52,458
Tego dnia przestałem pić.

1113
01:24:57,000 --> 01:25:00,875
Jestem jedyną osobą, która jej została.

1114
01:26:09,918 --> 01:26:11,208
Co robisz?

1115
01:26:13,668 --> 01:26:17,043
Spadochroniarze są
szukam taksówki w Seulu!

1116
01:26:17,418 --> 01:26:20,500
Powinienem był powiedzieć, że idziesz.
Nawet nie znasz dróg!

1117
01:26:20,918 --> 01:26:23,833
Masz, weź to i...

1118
01:26:27,793 --> 01:26:32,750
To ukryte drogi prowadzące z Gwang-ju.

1119
01:26:35,043 --> 01:26:38,208
A reporter prosił, żebym ci to dał.

1120
01:26:39,043 --> 01:26:41,125
Jak mogę to zaakceptować?

1121
01:26:41,333 --> 01:26:42,333
Co?

1122
01:26:42,833 --> 01:26:46,043
Jeżeli kierowca zabrał pasażera,
powinien przyjąć zapłatę!

1123
01:26:46,168 --> 01:26:48,000
Po prostu to weź.

1124
01:26:48,793 --> 01:26:50,708
Nie mogę wziąć tych pieniędzy.

1125
01:26:50,793 --> 01:26:54,043
Tylko naprawa będzie Cię dużo kosztować.

1126
01:26:54,083 --> 01:26:56,458
Nie kłóć się. Po prostu weź to!

1127
01:26:58,625 --> 01:26:59,833
Już w drodze.

1128
01:27:00,333 --> 01:27:03,458
Twoja córka musiała mieć
czekał całą noc. Spieszyć się.

1129
01:27:06,083 --> 01:27:09,333
Przepraszam. Bardzo mi przykro.

1130
01:27:13,333 --> 01:27:15,043
Dlaczego jest ci przykro?

1131
01:27:15,543 --> 01:27:17,458
Powinni tam być dranie.

1132
01:27:26,543 --> 01:27:29,918
Jest cholernie piękna pogoda.

1133
01:27:34,793 --> 01:27:38,833
Przyjdź kiedyś odwiedzić swoją córkę.

1134
01:27:39,500 --> 01:27:42,333
Zabierzemy syna i pojedziemy na piknik.

1135
01:27:44,583 --> 01:27:46,000
Uważaj na siebie.

1136
01:27:50,583 --> 01:27:51,958
Uważaj.

1137
01:28:48,418 --> 01:28:50,333
Naprawienie tego zajmie godzinę.

1138
01:28:50,833 --> 01:28:52,625
Nie stój tu ciasno.

1139
01:28:52,958 --> 01:28:57,418
Jest obchody Dnia Buddy
albo coś w tym stylu tam.

1140
01:28:57,458 --> 01:28:58,918
Idź się przespacerować.

1141
01:28:59,125 --> 01:29:00,208
Czy mogę skorzystać z telefonu?

1142
01:29:14,918 --> 01:29:15,708
<i>Witam?</i>

1143
01:29:15,750 --> 01:29:17,458
Dong-su, czy moja córka tam jest?

1144
01:29:17,500 --> 01:29:19,375
<i>Gdzie byłeś?</i>

1145
01:29:19,418 --> 01:29:20,543
Czy ona jest z tobą?

1146
01:29:20,583 --> 01:29:23,625
<i>Po prostu zasnęła. Obudzić ją?</i>

1147
01:29:23,668 --> 01:29:25,418
Nie, daj jej spać.

1148
01:29:26,125 --> 01:29:27,375
Czy z nią wszystko w porządku?

1149
01:29:27,918 --> 01:29:30,918
<i>Jeśli tak się martwisz, dlaczego nie wychodziłeś?</i>

1150
01:29:31,958 --> 01:29:33,625
<i>Czy naprawdę dostałeś te pieniądze?</i>

1151
01:29:33,668 --> 01:29:34,793
<i>Daj mi telefon.</i>

1152
01:29:35,625 --> 01:29:38,375
<i>Pan. Kim! Gdzie jesteś?</i>

1153
01:29:39,125 --> 01:29:40,125
jestem...

1154
01:29:41,750 --> 01:29:43,958
Jestem na wsi
i zepsuł mi się samochód.

1155
01:29:44,418 --> 01:29:48,708
Zostawiłem 2000 wonów w szufladzie.
Proszę, daj to Eunjungowi...

1156
01:29:48,750 --> 01:29:53,458
<i>Nie spała całą noc i czekała,
więc po co obiecywać!</i>

1157
01:29:53,500 --> 01:29:55,333
<i>Hej, daj mi telefon!</i>

1158
01:29:55,918 --> 01:29:59,793
<i>Wrócisz wkrótce? Porozmawiajmy zatem.
Przestań!</i>

1159
01:30:18,875 --> 01:30:19,875
Witam!

1160
01:30:23,918 --> 01:30:25,418
Ile lat ma Twoja córka?

1161
01:30:25,458 --> 01:30:26,250
Jedenaście.

1162
01:30:26,293 --> 01:30:28,918
A co z tymi?

1163
01:30:29,125 --> 01:30:34,000
Są solidne i ładne. Mamy je uwielbiają.

1164
01:30:34,168 --> 01:30:35,543
Są naprawdę popularne!

1165
01:30:37,875 --> 01:30:42,125
Jeśli ma 11 lat, będzie potrzebować rozmiaru 200...

1166
01:30:42,168 --> 01:30:43,708
Podaj mi rozmiar 210.

1167
01:30:44,083 --> 01:30:46,000
Rozmiar 200 jest dla niej za mały.

1168
01:30:46,043 --> 01:30:50,833
Cóż za troskliwy ojciec.
Znasz rozmiar jej buta!

1169
01:30:52,375 --> 01:30:54,543
Te są trochę drogie...

1170
01:31:01,083 --> 01:31:02,293
Proszę miskę makaronu.

1171
01:31:07,583 --> 01:31:10,293
co? Myślałem, że poszedłeś zbierać rachunki?

1172
01:31:10,333 --> 01:31:12,583
Skończyło się na marnowaniu czasu.

1173
01:31:13,083 --> 01:31:14,418
Proszę pani, kolejna butelka soju!

1174
01:31:14,458 --> 01:31:15,333
Jasne.

1175
01:31:15,375 --> 01:31:17,668
Co, ludzie nie zapłaciliby?

1176
01:31:18,250 --> 01:31:20,168
Nie mogłem nawet dostać się do Gwang-ju.

1177
01:31:20,750 --> 01:31:24,043
Słyszałem, że ludzie zostali zabici
w Gwang-ju, to chyba prawda!

1178
01:31:24,708 --> 01:31:26,000
Ludzie zostali zabici?

1179
01:31:26,250 --> 01:31:30,418
Tak, żołnierze najechali miasto,
i rozpętało się piekło.

1180
01:31:30,458 --> 01:31:31,375
O czym ty mówisz?

1181
01:31:31,418 --> 01:31:32,793
Nie wiem na pewno,

1182
01:31:32,875 --> 01:31:38,083
ale słyszałem, że zginęło wielu ludzi,
i cała grupa aresztowana.

1183
01:31:38,125 --> 01:31:40,418
To nie to.

1184
01:31:40,793 --> 01:31:45,250
Zginęło kilku niewinnych żołnierzy
gwałtowne protesty studentów.

1185
01:31:45,293 --> 01:31:49,793
Nie, ktoś naprawdę widział
ludzie się tam zabijają.

1186
01:31:49,833 --> 01:31:51,500
Było o tym w wiadomościach.

1187
01:31:51,875 --> 01:31:55,793
Nie tylko studenci, ale zagorzali komuniści.

1188
01:31:55,833 --> 01:31:58,083
Przywieźli nawet gangsterów z Seulu!

1189
01:31:58,500 --> 01:32:01,668
Naprawdę? Było o tym w wiadomościach?

1190
01:32:02,293 --> 01:32:03,625
Tak!

1191
01:32:03,793 --> 01:32:06,668
Jest w gazecie
także całostronicowa historia.

1192
01:32:06,708 --> 01:32:11,208
Jeśli chcą protestować,
dlaczego nie zrobić tego po prostu w Seulu?

1193
01:32:11,250 --> 01:32:13,833
<i>Protesty w Gwang-ju</i>
Powstrzymując mnie od wykonywania mojej pracy.

1194
01:32:16,793 --> 01:32:20,543
<i>Grupy bandytów i uczestnicy zamieszek...</i>

1195
01:32:49,583 --> 01:32:54,375
Musiałeś być naprawdę głodny.
Miej też to.

1196
01:33:04,500 --> 01:33:07,208
To jest pyszne... Pyszne.

1197
01:33:15,668 --> 01:33:17,543
Taksówka, taksówka!

1198
01:33:24,000 --> 01:33:25,918
Taka ładna.

1199
01:33:27,668 --> 01:33:31,083
Zawsze kupowałem jej tenisówki,
nigdy nie mam ładnej pary butów...

1200
01:33:31,708 --> 01:33:33,583
Eun-jung będzie zachwycona.

1201
01:33:39,043 --> 01:33:43,668
♪ <i>Woda płynie</i> ♪

1202
01:33:44,458 --> 01:33:47,625
♪ <i>Pod trzecim mostem na rzece Han</i> ♪

1203
01:33:49,375 --> 01:33:54,333
♪ <i>Jak ptak, jak wiatr, jak woda</i> ♪

1204
01:33:55,208 --> 01:33:58,375
♪ <i>Nadal płynie</i> ♪

1205
01:33:58,918 --> 01:34:03,583
♪ <i>Wczoraj spotkałem cię ponownie</i> ♪

1206
01:34:04,543 --> 01:34:09,458
♪ <i>I złożyliśmy uroczystą przysięgę</i> ♪

1207
01:34:10,375 --> 01:34:14,500
♪ <i>Że rano ♪
♪ wsiądź do pierwszego pociągu</i> ♪

1208
01:34:18,583 --> 01:34:23,668
♪ <i>I wyjdźcie razem...</i> ♪

1209
01:34:43,293 --> 01:34:46,043
Eun-jung, co mam zrobić?

1210
01:34:47,250 --> 01:34:48,418
Co mam zrobić?

1211
01:35:10,418 --> 01:35:12,043
Proszę jeszcze o jeden telefon.

1212
01:35:14,250 --> 01:35:15,458
Eun-jung, nie śpisz?

1213
01:35:15,958 --> 01:35:18,083
<i>Tatusiu, idziemy na piknik?</i>

1214
01:35:18,500 --> 01:35:21,708
Przepraszam, muszę coś zrobić.

1215
01:35:22,500 --> 01:35:24,168
Pójdziemy innym razem.

1216
01:35:25,625 --> 01:35:26,875
<i>Kiedy?</i>

1217
01:35:28,708 --> 01:35:32,750
Zostawiłem klienta.

1218
01:35:34,043 --> 01:35:36,833
Ktoś, kto naprawdę musi wziąć moją taksówkę.

1219
01:35:38,125 --> 01:35:40,125
Zaraz potem wrócę do domu.

1220
01:35:40,168 --> 01:35:43,583
Więc bądź miły i nie walcz z Sang-gu.

1221
01:35:58,418 --> 01:36:09,458
Dopóki góra Baekdu nie zostanie zniszczona
a wody Morza Wschodniego wyschną,

1222
01:36:10,125 --> 01:36:19,208
Boże chroń i chroń nasz kraj.

1223
01:36:27,833 --> 01:36:28,875
Gdzie on poszedł?

1224
01:36:29,625 --> 01:36:30,708
Do szpitala.

1225
01:36:31,958 --> 01:36:33,083
Szpital?

1226
01:37:12,958 --> 01:37:14,458
Dlaczego wróciłeś?

1227
01:37:39,958 --> 01:37:42,875
Spadochroniarze go wyciągnęli,

1228
01:37:45,418 --> 01:37:48,875
i zmarł w drodze.

1229
01:37:50,793 --> 01:37:54,043
Więc po prostu wrzucili go na pole ryżowe.

1230
01:37:55,500 --> 01:37:57,875
W Gwang-ju nie ma wystarczającej liczby trumien.

1231
01:37:59,500 --> 01:38:03,418
Niektórzy uczniowie poszli więc po więcej...

1232
01:38:45,543 --> 01:38:46,793
Dlaczego tam siedzisz?

1233
01:38:49,708 --> 01:38:52,000
Musisz to wszystko nagrać.

1234
01:38:58,958 --> 01:39:01,168
Obiecałeś, że powiesz ludziom.

1235
01:39:02,458 --> 01:39:06,958
Trzeba to wyemitować
więc ludzie będą wiedzieć.

1236
01:39:08,793 --> 01:39:10,500
Jesteś reporterem, nagraj to.

1237
01:39:11,668 --> 01:39:14,625
Jae-sik i to też.

1238
01:39:15,458 --> 01:39:16,500
Tutaj.

1239
01:40:01,125 --> 01:40:02,750
Otwórz oczy!

1240
01:40:08,000 --> 01:40:10,125
Jak możesz mnie zostawić

1241
01:40:13,543 --> 01:40:16,125
i nasze nienarodzone dziecko!

1242
01:40:27,958 --> 01:40:29,293
Zrób miejsce!

1243
01:40:29,793 --> 01:40:32,458
Tutaj, doktorze! Proszę o pomoc tutaj.

1244
01:40:32,500 --> 01:40:33,750
Został postrzelony.

1245
01:40:36,000 --> 01:40:38,125
Bracie, co robimy?

1246
01:40:38,458 --> 01:40:42,125
Oni naprawdę chcą nas wszystkich wymazać!

1247
01:40:42,168 --> 01:40:44,208
Ludzie śpiewali hymn narodowy,

1248
01:40:44,708 --> 01:40:47,208
kiedy spadochroniarze
właśnie zacząłem strzelać.

1249
01:40:47,250 --> 01:40:49,543
Boże, tak wielu ludzi zostało postrzelonych!

1250
01:40:49,918 --> 01:40:51,918
Musimy się tam dostać.

1251
01:40:52,500 --> 01:40:54,543
Wy dwoje jedźcie szybko do Seulu.

1252
01:40:55,250 --> 01:40:56,418
Idę z tobą!

1253
01:40:57,000 --> 01:41:00,208
Panie Kim, wraca pan do Seulu.
Muszę dalej filmować.

1254
01:41:00,250 --> 01:41:01,375
Hej, hej.

1255
01:41:01,500 --> 01:41:02,833
Zapłaciłeś mi za przejazd.

1256
01:41:03,458 --> 01:41:04,750
Idziemy razem.

1257
01:41:05,208 --> 01:41:06,458
Ja taksówkarz,

1258
01:41:06,958 --> 01:41:08,333
ty, kliencie taksówki.

1259
01:41:09,293 --> 01:41:10,293
Dobra?

1260
01:41:10,918 --> 01:41:12,208
Dobra! Razem.

1261
01:41:49,458 --> 01:41:51,208
<i>Drodzy obywatele Gwang-ju.</i>

1262
01:41:51,250 --> 01:41:53,090
<i>Po pierwsze, zostań w domu.
Po drugie, nie wierz plotkom.</i>

1263
01:41:53,918 --> 01:41:54,958
Potrzebuje szpitala, natychmiast!

1264
01:41:55,000 --> 01:41:56,418
Weź się w garść!

1265
01:42:06,168 --> 01:42:08,793
Dlaczego do nas strzelają?

1266
01:42:16,833 --> 01:42:18,625
Nie wychodź.

1267
01:42:23,875 --> 01:42:25,333
Mój Boże, spójrz na to.

1268
01:42:26,958 --> 01:42:28,958
Co tu się dzieje?

1269
01:42:33,293 --> 01:42:34,833
Tam! Została postrzelona!

1270
01:43:07,708 --> 01:43:09,125
Weź się w garść!

1271
01:43:33,708 --> 01:43:35,833
Jak oni mogą tak po prostu strzelać do ludzi?

1272
01:43:39,000 --> 01:43:40,583
Jak oni mogą nam to zrobić?

1273
01:43:40,875 --> 01:43:42,750
Ile razy to było?

1274
01:43:43,583 --> 01:43:45,543
Oni naprawdę planują nas wszystkich zabić!

1275
01:43:45,583 --> 01:43:49,125
Nie możemy tak zostawiać rannych!

1276
01:43:49,750 --> 01:43:54,583
To wszystko. Wjedźmy naszymi taksówkami.

1277
01:43:55,625 --> 01:43:56,750
Czekaj...

1278
01:44:01,543 --> 01:44:02,543
Tutaj.

1279
01:44:04,333 --> 01:44:07,293
Umiem dobrze jeździć. Chodźmy razem.

1280
01:44:38,250 --> 01:44:39,543
Patrzeć! Taksówkarze!

1281
01:45:33,000 --> 01:45:34,083
Dziękuję.

1282
01:45:56,375 --> 01:45:57,500
Młody-pyo!

1283
01:45:59,168 --> 01:46:01,418
- Młody-pyo!
- Wszystko w porządku?

1284
01:46:01,958 --> 01:46:03,125
Hej, schyl się.

1285
01:46:03,168 --> 01:46:04,333
Pomóżmy im!

1286
01:46:05,958 --> 01:46:08,625
Ratujmy rannych! Pospiesz się!

1287
01:46:15,668 --> 01:46:18,125
- Nie trać koncentracji.
- Chodź tutaj.

1288
01:46:20,125 --> 01:46:21,125
Czy wszystko w porządku?

1289
01:46:22,293 --> 01:46:23,625
Proszę, pomóż mi!

1290
01:46:29,250 --> 01:46:31,583
Bracie, wejdź tu!

1291
01:46:32,918 --> 01:46:34,000
Delikatnie!

1292
01:46:54,708 --> 01:46:56,418
Tutaj, tutaj!

1293
01:46:56,958 --> 01:46:58,043
Poczekaj chwilę.

1294
01:48:51,208 --> 01:48:52,583
Musisz już iść.

1295
01:48:53,125 --> 01:48:54,333
Są coraz bliżej.

1296
01:48:54,375 --> 01:48:57,125
Musisz teraz iść.
Albo będzie to niemożliwe.

1297
01:48:57,668 --> 01:48:59,875
Zadbajmy o to.

1298
01:49:00,375 --> 01:49:05,293
Wróć i proszę,
udowodnij, że wszystkie ich kłamstwa są błędne!

1299
01:49:05,333 --> 01:49:09,208
My nie możemy tego zrobić, ale Ty możesz.
Proszę, dla nas.

1300
01:49:14,543 --> 01:49:17,418
Idź szybko! Sprawy tutaj się pogarszają.

1301
01:50:23,168 --> 01:50:25,000
Panie Kim, musimy już iść.

1302
01:50:51,833 --> 01:50:53,043
Blokuj wszystkie punkty kontrolne.

1303
01:51:09,918 --> 01:51:11,043
Możesz nas wydostać?

1304
01:51:13,875 --> 01:51:14,875
Nie martw się.

1305
01:51:16,458 --> 01:51:18,668
Zabiorę cię na lotnisko bez względu na wszystko.

1306
01:52:06,418 --> 01:52:07,668
Dzień dobry.

1307
01:52:09,333 --> 01:52:10,418
Gdzie idziesz?

1308
01:52:11,000 --> 01:52:12,668
Zabieram klienta do Seulu.

1309
01:52:12,750 --> 01:52:13,833
Czy to taksówka z Seulu?

1310
01:52:14,000 --> 01:52:15,293
Nie, taksówką Gwang-ju.

1311
01:52:17,625 --> 01:52:18,708
Gdzie jest twój dom?

1312
01:52:20,293 --> 01:52:21,418
Dlaczego?

1313
01:52:21,458 --> 01:52:23,500
Odpowiedz, draniu!

1314
01:52:24,333 --> 01:52:26,293
I dlaczego nie masz akcentu Gwang-ju?

1315
01:52:27,708 --> 01:52:29,793
Nie dawno się tu przeprowadziłem.

1316
01:52:30,750 --> 01:52:33,625
Co się dzieje? Dlaczego nas zatrzymujesz?

1317
01:52:38,250 --> 01:52:40,250
Hej, studencie! Co jest
ten drań mówi?

1318
01:52:42,958 --> 01:52:44,208
Gdzie idziesz?

1319
01:52:45,250 --> 01:52:46,293
Jestem tu w interesach.

1320
01:52:46,333 --> 01:52:49,375
Ale w Gwang-ju jest tak niebezpiecznie,
znasz te wszystkie zamieszki?

1321
01:52:49,833 --> 01:52:51,668
Wracamy więc do Seulu.

1322
01:52:52,293 --> 01:52:54,500
Przyjechał w interesach, ale
wyjeżdżając, aby uciec przed zamieszkami.

1323
01:53:01,833 --> 01:53:03,543
Wy obu, wysiadajcie z samochodu.

1324
01:53:03,875 --> 01:53:06,168
Nie rozumiem. Jaki jest problem?

1325
01:53:07,168 --> 01:53:08,168
Wyjdź teraz.

1326
01:53:08,875 --> 01:53:12,500
Bycie obcokrajowcem Cię nie uratuje. Wysiadać.

1327
01:53:34,293 --> 01:53:35,500
Otwórz bagażnik.

1328
01:54:00,250 --> 01:54:02,333
To są jego pamiątki.

1329
01:54:02,583 --> 01:54:04,208
Z urodzin Buddy.

1330
01:54:35,293 --> 01:54:36,293
Przepuść ich.

1331
01:54:39,208 --> 01:54:41,583
Sierżancie, musimy zatrzymać wszystkich cudzoziemców.

1332
01:54:41,625 --> 01:54:44,168
Nie jest reporterem i
to nie jest taksówka z Seulu.

1333
01:54:45,125 --> 01:54:46,125
Przepuść ich.

1334
01:54:50,250 --> 01:54:51,625
Powiedziałem: przepuść ich.

1335
01:54:53,125 --> 01:54:54,125
Tak, proszę pana.

1336
01:55:21,458 --> 01:55:23,333
Kazali zatrzymać taksówkę z obcokrajowcami!

1337
01:55:23,375 --> 01:55:24,668
Hej, zamknij to!

1338
01:55:34,333 --> 01:55:36,625
A-34, A-34. Samochód z uciekającym obcokrajowcem.

1339
01:55:36,668 --> 01:55:38,083
Numer rejestracyjny 0310.

1340
01:55:38,793 --> 01:55:41,083
A-34, A-34. Samochód z uciekającym obcokrajowcem.

1341
01:55:41,125 --> 01:55:43,875
Numer rejestracyjny 0310.

1342
01:57:03,208 --> 01:57:04,583
To jest niesamowite.

1343
01:57:14,958 --> 01:57:16,041
Przejedź ich.

1344
01:57:29,750 --> 01:57:30,791
dranie!

1345
01:57:31,500 --> 01:57:32,625
Zastrzel ich wszystkich!

1346
01:57:34,250 --> 01:57:35,250
Cholera!

1347
01:57:45,000 --> 01:57:46,041
Bracie, jedź szybciej!

1348
01:57:46,333 --> 01:57:47,958
Nie martw się o mnie!

1349
01:58:22,958 --> 01:58:25,458
No dalej, dranie, do dzieła!

1350
01:58:49,041 --> 01:58:50,583
Co się tam dzieje?

1351
01:59:09,416 --> 01:59:10,750
przepraszam...

1352
01:59:28,083 --> 01:59:29,625
Dbaj o siebie!

1353
01:59:30,083 --> 01:59:31,791
Nie martw się o nas!

1354
02:00:02,583 --> 02:00:03,708
Wejdź na to.

1355
02:00:04,375 --> 02:00:05,375
Wejdź na to!

1356
02:01:52,041 --> 02:01:55,250
Tak, szukamy wszędzie.
Nie martw się, proszę pana.

1357
02:01:55,291 --> 02:01:58,083
Właśnie zadzwonił na lotnisko
i zarezerwowałem lot.

1358
02:01:59,666 --> 02:02:01,041
Komendancie, znaleźliśmy go!

1359
02:02:01,083 --> 02:02:03,333
Zarezerwował samolot do Japonii na jutro o 10:00.

1360
02:02:04,458 --> 02:02:05,833
Tak, proszę pana!

1361
02:02:05,875 --> 02:02:06,875
Cześć.

1362
02:02:09,208 --> 02:02:10,166
Panie Hinzpeter?

1363
02:02:10,208 --> 02:02:11,208
Tak.

1364
02:02:12,958 --> 02:02:17,166
Nasz system pokazuje, że masz lot
zarezerwowane na jutro na 10:00?

1365
02:02:17,208 --> 02:02:19,333
Tak, ale jakoś tu dzisiaj jestem,

1366
02:02:19,375 --> 02:02:24,333
więc chciałbym wsiąść w pierwszy lot
pojechać do Japonii i pojechać pierwszą klasą.

1367
02:03:08,791 --> 02:03:09,791
Dla twojej córki.

1368
02:03:10,916 --> 02:03:12,125
To jest dla mnie?

1369
02:03:13,125 --> 02:03:14,125
Dziękuję.

1370
02:03:15,333 --> 02:03:17,000
Proszę, podaj mi swój numer telefonu.

1371
02:03:17,625 --> 02:03:18,541
Co?

1372
02:03:18,583 --> 02:03:21,208
Twoja taksówka. Chciałbym
zapłacić za wszystkie szkody.

1373
02:03:22,541 --> 02:03:25,500
Dostanę transmisję wiadomości,
potem natychmiast wracaj do Korei.

1374
02:03:26,083 --> 02:03:27,708
Zadzwonię do ciebie, kiedy wrócę.

1375
02:03:32,208 --> 02:03:34,291
Ach, zapomniałem kupić papierosy.

1376
02:03:36,541 --> 02:03:37,541
Proszę.

1377
02:03:48,333 --> 02:03:49,833
<i>Papierosy Sa-Bok</i>

1378
02:03:54,375 --> 02:03:55,375
Tutaj jesteś.

1379
02:04:06,041 --> 02:04:07,458
Hej, przestań!

1380
02:04:11,750 --> 02:04:12,791
Jesteś dobrym człowiekiem.

1381
02:04:14,291 --> 02:04:15,375
Wykonałeś dobrą robotę.

1382
02:04:22,208 --> 02:04:24,625
Ty... ty też, dobra robota.

1383
02:04:26,791 --> 02:04:29,500
Ucz się koreańskiego, zanim przyjedziesz następnym razem.

1384
02:04:30,500 --> 02:04:33,083
Wróć i mów po koreańsku, dobrze?

1385
02:04:34,291 --> 02:04:35,291
Dobra.

1386
02:04:37,500 --> 02:04:38,500
Kontynuować.

1387
02:05:42,541 --> 02:05:44,083
Wkrótce zacznie się godzina policyjna.

1388
02:05:44,416 --> 02:05:47,541
Czy twój tata uciekł? Bo jest taki biedny?

1389
02:05:49,583 --> 02:05:52,750
Sang-gu! Przestań zawracać głowę swojemu przyjacielowi!

1390
02:05:53,000 --> 02:05:55,916
Ale ona uderzyła mnie pierwsza!

1391
02:05:55,958 --> 02:05:57,708
Jak to się stało, że tak skończyłeś?

1392
02:05:58,458 --> 02:06:01,083
Eun-jung, chodź, napij się owoców. Wsiadać!

1393
02:06:35,166 --> 02:06:36,250
Tatuś!

1394
02:06:39,208 --> 02:06:40,208
Eun Jung.

1395
02:06:50,041 --> 02:06:51,458
Przepraszam.

1396
02:06:52,375 --> 02:06:54,083
Czekałeś tak długo...

1397
02:06:55,833 --> 02:06:58,958
Tatusiu, dlaczego płaczesz?

1398
02:07:06,000 --> 02:07:07,083
Tatuś...

1399
02:07:07,833 --> 02:07:13,333
<i>Końca wciąż nie widać
do powstania demokratycznego</i>

1400
02:07:13,375 --> 02:07:15,625
<i>w koreańskim mieście Gwang-ju.</i>

1401
02:07:15,666 --> 02:07:20,416
<i>Z patrzenia na rannych</i>

1402
02:07:20,458 --> 02:07:27,208
<i>możemy być świadkami dokonanej przemocy
do protestujących w ciągu ostatnich dwóch dni.</i>

1403
02:07:27,500 --> 02:07:33,166
<i>Armia zablokowała miasto
i odciąć wszystkie telefony i teleksy.</i>

1404
02:07:34,125 --> 02:07:37,875
<i>Według wojska
źródła, stan na środę</i>

1405
02:07:37,916 --> 02:07:41,208
<i>odnotowano 9 zgonów i
około 60 osób zostało rannych.</i>

1406
02:07:41,250 --> 02:07:44,625
<i>Jednak studenci i protestujący
wspomnieć o znacznie wyższych liczbach,</i>

1407
02:07:47,500 --> 02:07:49,375
Jesteś pewien, że szukałeś wszędzie?

1408
02:07:49,666 --> 02:07:54,333
Tak, ale nie ma taksówki
kierowca o tym imieniu.

1409
02:07:56,791 --> 02:07:58,500
<i>Kim Sa-bok</i>

1410
02:07:59,583 --> 02:08:01,458
Więc nawet numer jest błędny.

1411
02:08:02,541 --> 02:08:04,750
Kim Sa-bok może nie być jego prawdziwym imieniem.

1412
02:08:05,750 --> 02:08:09,583
Może lepiej go nie szukać.

1413
02:08:28,166 --> 02:08:30,416
<i>03 grudnia</i>

1414
02:08:46,583 --> 02:08:51,333
To dla mnie wielki zaszczyt
otrzymać tę nagrodę tutaj, w Korei.

1415
02:08:52,333 --> 02:08:56,416
Do dziś pamiętam twarze
obywatele, których spotkałem w Gwang-ju,

1416
02:08:57,125 --> 02:08:59,750
tej wiosny 1980 roku.

1417
02:09:02,083 --> 02:09:04,041
I nigdy nie zapomnę.

1418
02:09:08,083 --> 02:09:13,083
Ale jest jedna twarz
zwłaszcza, że bardzo za tym tęsknię.

1419
02:09:14,250 --> 02:09:18,333
Mój odważny przyjacielu, Kim Sa-bok.

1420
02:09:20,375 --> 02:09:21,625
Jest taksówkarzem.

1421
02:09:28,125 --> 02:09:29,333
Hej.

1422
02:09:29,375 --> 02:09:30,583
Hej, młody człowieku!

1423
02:09:31,125 --> 02:09:33,416
Przepraszam, proszę pana. Mam tylko 10 000 wygranych.

1424
02:09:33,458 --> 02:09:35,500
W porządku. Kontynuować.

1425
02:09:37,500 --> 02:09:38,750
Dziękuję!

1426
02:09:38,791 --> 02:09:40,041
Proszę uważać.

1427
02:09:50,875 --> 02:09:52,708
Hej, czekaj!

1428
02:09:53,083 --> 02:09:56,708
<i>Bez niego wieści o powstaniu Gwang-ju</i>

1429
02:09:56,750 --> 02:09:57,809
<i>nigdy nie dotarłby do świata.</i>

1430
02:09:57,833 --> 02:09:58,916
O mój.

1431
02:10:00,583 --> 02:10:03,833
<i>Obawiam się, że moje słowa zawiodą
aby wyrazić moją wdzięczność,</i>

1432
02:10:04,291 --> 02:10:06,416
<i>ale zawsze jesteś w moich myślach.</i>

1433
02:10:06,458 --> 02:10:10,125
<i>Pan. Kim, mój drogi przyjacielu.</i>

1434
02:10:12,083 --> 02:10:13,083
<i>Dziękuję.</i>

1435
02:10:14,708 --> 02:10:16,166
Tęskniłem za tobą.

1436
02:10:21,333 --> 02:10:22,791
Będę czekać.

1437
02:10:24,541 --> 02:10:27,166
Mam nadzieję, że wkrótce się spotkamy.

1438
02:10:31,291 --> 02:10:34,791
<i>Powiedział, że gdyby nie pomoc Kim Sa-boka
nigdy nie mógłby złożyć raportu</i>

1439
02:10:34,833 --> 02:10:36,583
<i>i chce go ponownie zobaczyć.</i>

1440
02:10:36,625 --> 02:10:38,541
Jestem ci bardziej wdzięczny.

1441
02:10:40,291 --> 02:10:41,833
Dziękuję, dziękuję.

1442
02:10:42,708 --> 02:10:44,833
Ja też chciałem cię znowu zobaczyć.

1443
02:10:46,416 --> 02:10:48,041
Przynajmniej ja cię takiego widzę.

1444
02:10:48,958 --> 02:10:51,958
Ty też się zestarzejesz.

1445
02:11:10,000 --> 02:11:11,583
Witam, dokąd?

1446
02:11:11,625 --> 02:11:13,125
Do Gwanghwamuna, proszę.

1447
02:11:13,500 --> 02:11:15,833
Gwanghwamun, OK.

1448
02:12:18,458 --> 02:12:23,250
Byłoby naprawdę cudownie
gdybym mógł cię jeszcze spotkać.

1449
02:12:28,666 --> 02:12:33,250
Och... naprawdę, byłbym szczęśliwy nie do opisania.

1450
02:12:43,041 --> 02:12:49,958
Gdybym mógł cię znaleźć poprzez ten materiał,

1451
02:12:51,208 --> 02:12:55,500
a potem spotkamy się ponownie,

1452
02:12:56,875 --> 02:12:59,916
Byłbym po prostu bardzo szczęśliwy.

1453
02:13:00,083 --> 02:13:05,500
Pobiegłbym natychmiast do Seulu,

1454
02:13:05,791 --> 02:13:14,875
jechać z tobą taksówką,
i zobacz nową Koreę.