1 00:00:46,805 --> 00:00:49,394 - To katastrofa. - Nie wiem, czego ode mnie oczekujesz 2 00:00:49,532 --> 00:00:51,016 - zrobić. - Zdajesz sobie sprawę, co się dzieje 3 00:00:51,154 --> 00:00:53,329 - w ciągu zaledwie 36 godzin, prawda? - Nie mam poczucia winy. 4 00:00:53,467 --> 00:00:54,951 nie zapomniałem Urodziny Kury w zeszłym roku. 5 00:00:55,089 --> 00:00:56,366 Zrobiliście to. Wysłałem jej SMS-a. 6 00:00:56,504 --> 00:00:58,334 Słuchajcie, potrzebujecie być tutaj. 7 00:00:58,472 --> 00:01:00,922 Niespodzianka u Hena Przyjęcie urodzinowe-niespodzianka nie może być 8 00:01:01,061 --> 00:01:02,648 że brakuje połowy zespołu. 9 00:01:02,786 --> 00:01:04,478 - Nie wiem, co ci powiedzieć. - Cóż, oni wiedzą, kiedy jest ten bałagan 10 00:01:04,616 --> 00:01:06,376 - czy się dowiemy? - Wiem tylko, że 11 00:01:06,514 --> 00:01:07,550 to jakiś błąd oprogramowania. 12 00:01:07,688 --> 00:01:08,827 Wszystkie loty z Nashville 13 00:01:08,965 --> 00:01:11,692 zostały uziemione do odwołania. 14 00:01:11,830 --> 00:01:13,935 Poza tym myślę, że straciłam Bucka. 15 00:01:14,074 --> 00:01:16,800 Znajdź go, myślę, i informuj mnie na bieżąco. 16 00:01:16,938 --> 00:01:18,802 - Czy to był Eddie? - Tak. 17 00:01:19,769 --> 00:01:20,804 Nie zawstydzałeś ich 18 00:01:20,942 --> 00:01:22,082 do pierwszego zawiązania 19 00:01:22,220 --> 00:01:24,118 w zabawach strażackich, byłeś? 20 00:01:24,256 --> 00:01:27,535 Na początek nie ma wiązania. To zaledwie dwa drugie miejsca. 21 00:01:32,816 --> 00:01:34,094 Hej. 22 00:01:34,232 --> 00:01:35,543 Gdzie byłeś? 23 00:01:35,681 --> 00:01:36,958 Wynająłem samochód. 24 00:01:37,097 --> 00:01:38,063 Wynająłeś samochód? 25 00:01:38,201 --> 00:01:39,720 Słuchaj, możemy usiąść w tym terminalu 26 00:01:39,858 --> 00:01:42,619 bo Bóg wie jak długo, albo możemy wsiąść do samochodu, 27 00:01:42,757 --> 00:01:44,380 i to jest strzał w dziesiątkę, 30 godzin. 28 00:01:44,518 --> 00:01:45,726 Będziemy jeździć na zmianę. 29 00:01:45,864 --> 00:01:48,073 Okna opuszczone, muzyka włączona. 30 00:01:48,211 --> 00:01:50,179 Będzie fajnie. 31 00:02:06,954 --> 00:02:08,093 Oj. 32 00:02:09,715 --> 00:02:11,165 Whoo! 33 00:02:16,791 --> 00:02:17,792 - Terminator Jeden. - Aha. 34 00:02:17,930 --> 00:02:18,897 - Prawdziwe kłamstwa. - Jasne. 35 00:02:19,035 --> 00:02:21,486 - T2. - Policjant w przedszkolu. 36 00:02:21,624 --> 00:02:24,005 Nie ma mowy, żeby to znalazło się w pierwszej piątce. 37 00:02:24,144 --> 00:02:25,317 Co masz na myśli? 38 00:02:25,455 --> 00:02:27,388 - To stary Arnold. - Och, to w najlepszym razie B-plus. 39 00:02:35,465 --> 00:02:38,227 - Hej! - Hej! 40 00:02:48,651 --> 00:02:50,135 Whoo! 41 00:02:52,068 --> 00:02:53,345 Wysięgnik! 42 00:02:57,453 --> 00:02:59,351 - Oh. - Och. 43 00:03:06,358 --> 00:03:07,980 To dobrze, prawda? 44 00:03:08,118 --> 00:03:10,190 Tak. 45 00:03:10,328 --> 00:03:12,675 Kiedy ostatni raz byliśmy w taką podróż? 46 00:03:12,813 --> 00:03:14,366 2021. Pożar w San Angelo. 47 00:03:14,504 --> 00:03:15,850 Tak. To było niesamowite. 48 00:03:15,988 --> 00:03:17,714 Tak. To była klęska żywiołowa. 49 00:03:17,852 --> 00:03:19,199 Bardzo zabawne. 50 00:03:19,337 --> 00:03:21,580 wiesz, to był świetny pomysł, Buck. 51 00:03:21,718 --> 00:03:23,479 To był okropny pomysł. 52 00:03:23,617 --> 00:03:27,207 Wygląda na przewrócony cysterna z przodu. 53 00:03:27,345 --> 00:03:28,760 Ach. 54 00:03:28,898 --> 00:03:30,900 Tyle z urodzin Hena. 55 00:03:31,038 --> 00:03:32,591 Co? Nie, nadal możemy to zrobić. 56 00:03:32,729 --> 00:03:34,075 Nie jesteśmy kwita jeszcze z Oklahomy. 57 00:03:34,214 --> 00:03:36,388 Oni to sprzątną w górę i będziemy żeglować. 58 00:03:36,526 --> 00:03:37,941 Prosto w tę burzę tak miało być 59 00:03:38,079 --> 00:03:39,702 uderzyć w Góry Skaliste że ledwo mogliśmy pokonać. 60 00:03:39,840 --> 00:03:42,670 Dobra. Zatem unikamy Góry Skaliste. 61 00:03:42,808 --> 00:03:44,224 Nie możemy tego uniknąć Góry Skaliste. 62 00:03:44,362 --> 00:03:46,226 Możemy, jeśli pójdziemy na południe. 63 00:03:47,675 --> 00:03:48,642 I-10? 64 00:03:48,780 --> 00:03:50,091 Dokładnie. 65 00:03:50,230 --> 00:03:52,715 Och, wszyscy mają to samo mapy i aplikacje GPS, Buck. 66 00:03:52,853 --> 00:03:55,545 Ale mamy coś nie mają. 67 00:03:56,995 --> 00:03:57,996 Ja. 68 00:04:06,211 --> 00:04:08,144 Jesteśmy zgubieni. 69 00:04:08,282 --> 00:04:09,663 - Nie zgubiliśmy się. - Dobra. 70 00:04:09,801 --> 00:04:11,734 Gdzie jesteśmy? 71 00:04:11,872 --> 00:04:15,082 Nie mam sygnału, ale prawdopodobnie nadal w Nowym Meksyku. 72 00:04:15,220 --> 00:04:16,394 Może tylko Meksyk. 73 00:04:16,532 --> 00:04:18,119 OK, nie pojechaliśmy tak daleko na południe. 74 00:04:18,258 --> 00:04:19,569 Cała ta sprawa poszła na południe. 75 00:04:19,707 --> 00:04:21,088 Nie mogę uwierzyć Pozwolę ci mnie do tego namówić. 76 00:04:21,226 --> 00:04:22,503 Co to ma znaczyć? 77 00:04:22,641 --> 00:04:24,781 To nie był kod. Powinniśmy byli pozostać na I-40. 78 00:04:24,919 --> 00:04:26,611 Dlaczego? Więc możesz narzekać o ruchu 79 00:04:26,749 --> 00:04:27,991 i suka o Górach Skalistych? 80 00:04:28,129 --> 00:04:29,510 Nie jęczałam ani nie narzekałam. 81 00:04:29,648 --> 00:04:31,823 Och, proszę. Zacząłeś na lotnisku. 82 00:04:31,961 --> 00:04:33,100 Wszyscy marudzili na lotnisku. 83 00:04:33,238 --> 00:04:34,998 nie byłem. 84 00:04:35,136 --> 00:04:36,414 Dobra? próbowałem być optymistycznym. 85 00:04:36,552 --> 00:04:38,105 próbowałem być osobą rozwiązującą problemy. 86 00:04:38,243 --> 00:04:40,694 Wszystko, żeby cię powstrzymać co zawsze robisz. 87 00:04:40,832 --> 00:04:42,040 Stań się ponury. 88 00:04:42,178 --> 00:04:44,594 To nie zadziałało. 89 00:04:47,390 --> 00:04:48,943 Musi być stacja benzynowa lub kawiarnia 90 00:04:49,081 --> 00:04:50,669 albo coś w okolicy gdzie możemy zapytać 91 00:04:50,807 --> 00:04:53,223 dla rzeczywistych wskazówek. 92 00:05:10,344 --> 00:05:11,794 Pachnie dobrze. 93 00:05:11,932 --> 00:05:13,761 Po prostu tu jesteśmy zapytać o drogę. 94 00:05:13,899 --> 00:05:14,935 Nieważne, stary. 95 00:05:17,247 --> 00:05:19,042 Chłopcy, możecie znaleźć miejsce gdziekolwiek. 96 00:05:19,180 --> 00:05:20,665 Będę tam za minutę. 97 00:05:25,877 --> 00:05:28,224 Nie. Nie, nie, nie, nie. Co robisz? 98 00:05:28,362 --> 00:05:31,089 Powiedziała: „Usiądź gdziekolwiek”. 99 00:05:31,227 --> 00:05:32,608 Pospiesz się. Naprawdę myślisz uda nam się wrócić 100 00:05:32,746 --> 00:05:34,057 zdążysz na urodziny Hena? 101 00:05:34,195 --> 00:05:35,680 - Prawdopodobnie nie teraz. - Dokładnie. 102 00:05:35,818 --> 00:05:37,095 Więc nie spieszymy się. 103 00:05:37,233 --> 00:05:39,546 Równie dobrze mógłby się zatankować zanim wyruszyliśmy w drogę. 104 00:05:40,995 --> 00:05:44,792 Poza tym robisz się marudny kiedy nie jesz. 105 00:05:48,106 --> 00:05:50,177 Ostatnia szansa. Czy jesteś pewien? 106 00:05:51,351 --> 00:05:53,318 Mhm. 107 00:05:53,456 --> 00:05:56,148 Cóż, ktoś z pewnością miał zdrowy apetyt. 108 00:05:56,286 --> 00:05:58,358 Och, było tak dobrze. 109 00:05:58,496 --> 00:05:59,911 - Czy mogę wam przynieść coś jeszcze, chłopcy? - Nie. 110 00:06:00,049 --> 00:06:02,431 Mamy długą podróż przed nami. 111 00:06:02,569 --> 00:06:03,846 Dobra. 112 00:06:03,984 --> 00:06:04,916 - Dokąd się udałeś? - Dom. 113 00:06:05,054 --> 00:06:06,055 Tak. Los Angeles. 114 00:06:06,193 --> 00:06:07,159 Jadę z Nashville. 115 00:06:07,297 --> 00:06:09,334 Oh. To zabawna droga. 116 00:06:09,472 --> 00:06:11,336 Nawigacja nas zawiodła. 117 00:06:11,474 --> 00:06:13,442 Hej, jak dotrzemy wrócić stąd do I-10? 118 00:06:13,580 --> 00:06:15,961 Jasne, to proste. Będziesz Wybierz tę drogę tutaj. 119 00:06:16,099 --> 00:06:17,169 - Nazywa się Center Street. - Mhm. 120 00:06:17,307 --> 00:06:19,206 Idź w dół, aż dojdziesz do Route 280. 121 00:06:19,344 --> 00:06:21,726 Po prostu idź dalej na zachód, i nie możesz tego przegapić. 122 00:06:25,592 --> 00:06:27,490 Wiesz, gdybyś nie chciał zjechać z I-40, 123 00:06:27,628 --> 00:06:28,940 nie musiałeś. 124 00:06:29,078 --> 00:06:30,493 Nikt nie przyłożył ci pistoletu do głowy. 125 00:06:30,631 --> 00:06:32,322 - Nie, miałem Bucka w uchu. - Oh. 126 00:06:32,461 --> 00:06:33,807 Więc po prostu to robisz cokolwiek ci powiem? 127 00:06:33,945 --> 00:06:35,774 Ścieżka najmniejszego oporu z tobą, Buckley. 128 00:06:35,912 --> 00:06:37,362 Więc gdybym powiedział, „Skocz z mostu” 129 00:06:37,500 --> 00:06:39,088 po prostu byś to zrobił? Och, wiesz, właściwie, 130 00:06:39,226 --> 00:06:40,676 Pewnie nawet bym tego nie zrobił muszę to powiedzieć. 131 00:06:40,814 --> 00:06:42,643 Już byś skakał, skoro pragniesz śmierci. 132 00:06:44,231 --> 00:06:45,405 To nie moja śmierć 133 00:06:45,543 --> 00:06:47,061 - Pragnę teraz. - Och, jest moje. 134 00:06:47,199 --> 00:06:49,409 Grozisz mi. Więc trochę się gubimy, 135 00:06:49,547 --> 00:06:50,755 trochę poza trasą, i nagle, 136 00:06:50,893 --> 00:06:52,066 jesteś cały ciemny i ponury, 137 00:06:52,204 --> 00:06:54,206 i zasługuję na śmierć. Tutaj. Oto widelec. 138 00:06:54,344 --> 00:06:56,001 Włóż mi to w szyję. Wyrwij mnie z mojego nieszczęścia. 139 00:06:56,139 --> 00:06:57,071 Zabij mnie, Eddie. 140 00:06:57,209 --> 00:06:58,452 Zabij mnie teraz. Dlaczego nie? 141 00:06:58,590 --> 00:07:00,627 Skończyłeś? 142 00:07:02,525 --> 00:07:04,009 Na co do cholery patrzysz? 143 00:07:04,147 --> 00:07:06,046 Nic. Po prostu 144 00:07:06,184 --> 00:07:07,737 nie widuję wielu takich jak ty tutaj jest wszystko. 145 00:07:07,875 --> 00:07:08,842 Co to ma być? mieć na myśli, co? 146 00:07:08,980 --> 00:07:10,153 OK, hej, 147 00:07:10,291 --> 00:07:11,534 - zignoruj to. - Nie, nie, nie. Chcę wiedzieć 148 00:07:11,672 --> 00:07:12,708 jaki jest nasz rodzaj. 149 00:07:13,778 --> 00:07:15,435 Ty mi powiedz, księżniczko. 150 00:07:15,573 --> 00:07:16,712 - Dobra. Hej. - Księżniczka? Naprawdę? 151 00:07:16,850 --> 00:07:17,989 A co powiesz na to, Stretch? Może wyjdziemy na zewnątrz, 152 00:07:18,127 --> 00:07:19,404 - i pokażę ci księżniczkę? - Dobra, dobra, hej, hej. 153 00:07:19,542 --> 00:07:20,854 - Nie zrobimy tego. - Chętnie, drogie panie. 154 00:07:20,992 --> 00:07:22,338 - Eddie, usiądź. - Nie. Dlaczego nie usiądziesz, Buck? 155 00:07:22,476 --> 00:07:25,548 Harley, myślę, że już najwyższy czas 156 00:07:25,686 --> 00:07:28,413 ty i twoi chłopcy byliście w domu denerwuje wasze żony. 157 00:08:00,687 --> 00:08:03,241 Słuchaj, ja-przepraszam Nazwałem cię ponurym. 158 00:08:04,345 --> 00:08:05,692 Zapomnij o tym. 159 00:08:07,487 --> 00:08:10,869 I przepraszam... zgubiłem nas. 160 00:08:13,665 --> 00:08:14,839 Nie. Miałeś rację. W porządku? 161 00:08:14,977 --> 00:08:17,497 Oboje zdecydowaliśmy iść bocznymi drogami. 162 00:08:23,882 --> 00:08:25,159 Co do cholery? 163 00:08:25,297 --> 00:08:26,644 Skąd pochodzą ci idioci? 164 00:08:26,782 --> 00:08:28,680 Oj. 165 00:08:35,756 --> 00:08:36,895 Bardzo fajne. 166 00:08:37,033 --> 00:08:38,897 - Ładny. - Naprawdę trudne. 167 00:08:42,556 --> 00:08:45,007 Och, hej, uważaj. Uważaj. Uważaj. Rów. 168 00:08:47,078 --> 00:08:48,562 - Trzymaj się. - Uch, 169 00:08:48,700 --> 00:08:50,460 - mam zadzwonić pod numer 911? - Masz obsługę? 170 00:08:50,599 --> 00:08:52,532 Nie, nie mam. 171 00:08:55,914 --> 00:08:57,606 Wytrzymać! 172 00:08:57,744 --> 00:08:59,746 Ach. Chodź, stary. 173 00:09:03,094 --> 00:09:05,165 Aaa. 174 00:09:05,303 --> 00:09:07,616 Hej! 175 00:09:10,688 --> 00:09:12,966 Gówno! 176 00:09:20,525 --> 00:09:23,114 Co... co się dzieje? 177 00:09:24,494 --> 00:09:26,082 Miałeś wypadek samochodowy, 178 00:09:26,220 --> 00:09:29,085 ale u ciebie wszystko w porządku. 179 00:09:31,778 --> 00:09:33,055 Oh okej. A co z moim przyjacielem? 180 00:09:33,193 --> 00:09:34,608 - Jak się ma? - Przepraszam. 181 00:09:34,746 --> 00:09:35,644 Który przyjaciel? 182 00:09:35,782 --> 00:09:38,163 Drugi facet... w samochodzie. 183 00:09:38,301 --> 00:09:39,993 Evana Buckleya. Jechaliśmy z powrotem 184 00:09:40,131 --> 00:09:41,926 razem do Los Angeles. 185 00:09:42,064 --> 00:09:46,137 Panie Diaz, miał pan poważny wstrząs mózgu. 186 00:09:46,275 --> 00:09:48,277 CT wykluczyło krwawienie podtwardówkowe, 187 00:09:48,415 --> 00:09:51,694 ale pewne zamieszanie jest normalne. 188 00:09:51,832 --> 00:09:55,525 Dezorientacja? Mam na myśli, o czym ty mówisz? 189 00:09:55,664 --> 00:09:58,011 Nie było nikogo innego w samochodzie z tobą. 190 00:09:58,149 --> 00:10:00,254 Byłeś sam. 191 00:10:11,783 --> 00:10:13,302 Panie Diaz. 192 00:10:13,440 --> 00:10:15,822 Jestem szeryf Woodson. Zastępca Torrosa. 193 00:10:15,960 --> 00:10:18,997 - Znalazłeś go? - Nadal szukamy. 194 00:10:19,135 --> 00:10:20,896 Przeczesaliśmy obszar w promieniu dziesięciu mil. 195 00:10:21,034 --> 00:10:23,070 K-9, quady. 196 00:10:23,208 --> 00:10:25,279 Nie znalazłem tego Evana Buckleya lub ktokolwiek inny. 197 00:10:25,417 --> 00:10:27,040 Potrzebujemy wtedy więcej zasobów. 198 00:10:28,144 --> 00:10:29,939 Dlaczego mi nie powiesz co się stało 199 00:10:30,077 --> 00:10:31,907 tuż przed zjechałeś z drogi? 200 00:10:32,045 --> 00:10:33,425 Nie zjechaliśmy z drogi. 201 00:10:33,563 --> 00:10:35,462 - Zostaliśmy zmuszeni do opuszczenia. - Prawidłowy. Powiedziałeś 202 00:10:35,600 --> 00:10:37,291 jeden z moich chłopców podniesiony pick-up. 203 00:10:37,429 --> 00:10:38,534 Starszy model. 204 00:10:38,672 --> 00:10:39,569 Z reflektorami na górze 205 00:10:39,708 --> 00:10:40,640 i na osłonie grilla. 206 00:10:40,778 --> 00:10:42,158 - Masz talerz? - Nie. 207 00:10:42,296 --> 00:10:43,677 Byliśmy oślepieni. 208 00:10:43,815 --> 00:10:46,128 Ale jestem całkiem pewien Wiem, kto to był. 209 00:10:46,266 --> 00:10:47,992 Mieliśmy... 210 00:10:48,130 --> 00:10:51,167 Nie powiedziałbym, że to starcie, w restauracji. 211 00:10:51,305 --> 00:10:54,101 Te trzy śmieciarze właśnie próbowały zacząć coś. 212 00:10:54,239 --> 00:10:55,655 Wydawało się może byli to miejscowi. 213 00:10:55,793 --> 00:10:58,278 Widzę. Cóż... 214 00:10:59,935 --> 00:11:02,834 przesłuchaliśmy dziewięciu mieszkańców z tej restauracji. 215 00:11:02,972 --> 00:11:05,216 Co pamiętają 216 00:11:05,354 --> 00:11:09,185 czy ty i twój... przyjaciel, Panie Buckley... 217 00:11:09,323 --> 00:11:10,842 - Nazywamy go Buck. - Uroczy. 218 00:11:10,980 --> 00:11:12,430 Żona mówi do mnie Woody. 219 00:11:12,568 --> 00:11:15,813 Słyszeliśmy, ty i on doszło do jakiejś sprzeczki, 220 00:11:15,951 --> 00:11:17,504 przerodziło się w bójkę na pięści. 221 00:11:17,642 --> 00:11:19,851 - Nie. Porozumieliśmy się. - Mój błąd. 222 00:11:19,989 --> 00:11:22,543 Myślę, że zanotowaliśmy kilka tych słów, hm? 223 00:11:22,682 --> 00:11:25,339 „Teraz chcesz mnie zamordować. Czy tego właśnie chcesz?” 224 00:11:25,477 --> 00:11:27,307 Och, daj spokój. 225 00:11:27,445 --> 00:11:28,860 Nie. Czy mówisz to szczerze 226 00:11:28,998 --> 00:11:30,828 uwierz, że to zrobiłem coś do Bucka? 227 00:11:30,966 --> 00:11:32,899 Mówię to? 228 00:11:33,037 --> 00:11:34,038 Czy ja to powiedziałem? 229 00:11:34,176 --> 00:11:35,556 Och, jeśli tak, to przegapiłem. 230 00:11:35,695 --> 00:11:37,697 To jest szalone. ja... 231 00:11:37,835 --> 00:11:40,596 Porozmawiaj z kelnerką. W porządku? Porozmawiaj z kucharzem. 232 00:11:40,734 --> 00:11:42,943 To on gonił ci goście ze strzelbą. 233 00:11:43,081 --> 00:11:45,359 W porządku? Musisz znaleźć oni. Musisz ich przesłuchać. 234 00:11:45,497 --> 00:11:46,671 Może go zabrali. 235 00:11:46,809 --> 00:11:48,742 A teraz dlaczego mieliby chcieć to zrobić? 236 00:11:48,880 --> 00:11:50,986 Zapytaj ich. 237 00:11:51,124 --> 00:11:54,748 Bądźcie pewni, będziemy śledzić wszelkie obiecujące tropy. 238 00:11:54,886 --> 00:11:56,612 Tymczasem, 239 00:11:56,750 --> 00:11:59,477 Doktor Kenner doradził zostajesz tam przez kilka dni 240 00:11:59,615 --> 00:12:01,065 dla ortopedy 241 00:12:01,203 --> 00:12:03,412 sprawdzić swoje skrzydło. 242 00:12:03,550 --> 00:12:05,621 Zastępca Torros będzie 243 00:12:05,759 --> 00:12:08,072 tuż na zewnątrz jeśli czegoś potrzebujesz. 244 00:12:10,143 --> 00:12:11,869 Wiesz, że to ciężki dzień w biurze 245 00:12:12,007 --> 00:12:13,249 kiedy pójdziesz do domu ze złamanym kręgosłupem 246 00:12:13,387 --> 00:12:14,837 lub naładowanie akumulatora w wyniku wykroczenia. 247 00:12:14,975 --> 00:12:18,116 Widziałem brzydsze spory w miejscu pracy. 248 00:12:18,254 --> 00:12:20,325 A skoro już o tym mowa, twój współpracownik ma 249 00:12:20,463 --> 00:12:21,741 nadchodzi ważny dzień. 250 00:12:21,879 --> 00:12:23,708 Och, jest w moim kalendarzu, wypisane na moich ścianach 251 00:12:23,846 --> 00:12:25,330 i wytatuowany w tył moich powiek. 252 00:12:27,885 --> 00:12:31,026 Hej, Edmundo. Jak tam otwarta droga? 253 00:12:31,164 --> 00:12:33,166 Zabijacie się już nawzajem? 254 00:12:35,340 --> 00:12:37,446 Co? Wszystko w porządku? 255 00:12:40,035 --> 00:12:41,553 Atena, czekaj! 256 00:12:45,143 --> 00:12:46,766 Nikt nie widział, jak wychodził? 257 00:12:48,077 --> 00:12:50,597 Nie było żadnych świadków do katastrofy? 258 00:12:50,735 --> 00:12:52,599 To było dość opuszczone 259 00:12:52,737 --> 00:12:54,290 odcinek drogi. 260 00:12:54,428 --> 00:12:56,568 - Więc kto go szuka? - Władze lokalne 261 00:12:56,706 --> 00:12:58,743 już przeszukałem okolica. 262 00:12:58,881 --> 00:13:01,056 Jestem pewien już to rozszerzyli. 263 00:13:01,194 --> 00:13:03,506 - Maddie, znajdziemy go. - Nie, jest tam sam. 264 00:13:03,644 --> 00:13:05,854 Zdezorientowany i pełen bólu. 265 00:13:05,992 --> 00:13:07,510 Jemu też można było pomóc. 266 00:13:07,648 --> 00:13:09,892 Ktoś mógł przejeżdżałem obok, odebrałem go. 267 00:13:10,030 --> 00:13:11,652 To dlaczego nie zadzwonił? 268 00:13:11,791 --> 00:13:12,964 Nie wiem, ale nie sądzę powinniśmy założyć... 269 00:13:13,102 --> 00:13:14,241 Co jeszcze jest? 270 00:13:14,379 --> 00:13:15,795 Brakuje go 271 00:13:15,933 --> 00:13:18,245 z wraku samochodu pośrodku niczego. 272 00:13:19,177 --> 00:13:20,800 Mógłby być gdziekolwiek. 273 00:13:43,339 --> 00:13:45,169 Cóż, myślę że te dżinsy przetrwały, 274 00:13:45,307 --> 00:13:47,240 ale myślę, że krew na tej koszuli 275 00:13:47,378 --> 00:13:49,380 będzie o wiele bardziej uparty. 276 00:13:50,795 --> 00:13:52,210 Ach! 277 00:13:52,348 --> 00:13:54,005 Oh. Nie, nie, nie, nie. 278 00:13:54,143 --> 00:13:56,801 Nie. Nie próbuj siadać. 279 00:13:56,939 --> 00:14:00,046 Miałeś niezłe gówno wypadku. 280 00:14:00,184 --> 00:14:02,703 Ech... wypadek? 281 00:14:02,842 --> 00:14:05,603 Cóż, prawdopodobnie ty nie pamiętam tego teraz. 282 00:14:07,847 --> 00:14:10,056 Jak to możliwe Nie jestem w szpitalu? 283 00:14:10,194 --> 00:14:13,231 Cóż, nie ma nic mogą tam dla ciebie zrobić 284 00:14:13,369 --> 00:14:15,475 że nie mogę tego zrobić dla ciebie tutaj, kochanie. 285 00:14:15,613 --> 00:14:17,235 Położyć się. Położyć się. 286 00:14:17,373 --> 00:14:20,307 Oh. Oj. 287 00:14:23,517 --> 00:14:25,071 Hej, ja... 288 00:14:25,209 --> 00:14:27,211 Znam cię. 289 00:14:27,349 --> 00:14:30,731 Cóż, powinienem tak myśleć. 290 00:14:32,630 --> 00:14:34,321 Pracujesz w restauracji. 291 00:14:34,459 --> 00:14:36,530 Bonnie. Tak masz na imię, prawda? 292 00:14:36,668 --> 00:14:38,049 Czy grasz w gry? teraz ze mną, Derek? 293 00:14:38,187 --> 00:14:40,431 - Derek? - OK, wiem, że się rozlałeś, 294 00:14:40,569 --> 00:14:43,261 ale nie możesz udawać nie znać własnej matki. 295 00:14:43,399 --> 00:14:45,229 - Moja... moja matka? - Wiesz co? Zawsze nienawidziłem 296 00:14:45,367 --> 00:14:48,266 ten motocykl. Dziękuję Bogu że wciąż jesteś w jednym kawałku, 297 00:14:48,404 --> 00:14:49,889 ale nie będę tęsknić za tym rowerem. 298 00:14:50,027 --> 00:14:51,580 Przestraszył mnie na śmierć za każdym razem, gdy się na to zdecydujesz. 299 00:14:51,718 --> 00:14:53,099 Myślę, że teraz wiesz dlaczego. 300 00:14:53,237 --> 00:14:56,274 Pani, o czym ty mówisz? 301 00:14:56,412 --> 00:14:57,517 Gdzie jest Eddie? 302 00:14:57,655 --> 00:14:59,381 Kim jest Eddie? 303 00:14:59,519 --> 00:15:01,107 W porządku, teraz, ja, um... 304 00:15:01,245 --> 00:15:03,385 Potrzebuję mojego telefonu. Gdzie jest mój telefon? 305 00:15:03,523 --> 00:15:05,042 Cóż, został rozbity na kawałki, jak rower. 306 00:15:05,180 --> 00:15:06,595 Nie mam roweru. 307 00:15:06,733 --> 00:15:07,837 Tak, cóż, już nie. 308 00:15:07,976 --> 00:15:10,116 - Nie. Ja tylko... - Nie, nie. Dobra. 309 00:15:10,254 --> 00:15:12,670 Co ci powiedziałem? 310 00:15:13,705 --> 00:15:15,845 Synu, musisz być cicho. 311 00:15:15,984 --> 00:15:19,228 Nie każ mi cię wiązać. 312 00:15:19,366 --> 00:15:23,543 Wszystko będzie będzie dobrze, kochanie, obiecuję. 313 00:15:23,681 --> 00:15:25,717 Dobra? 314 00:15:30,101 --> 00:15:32,897 Dobra. Dobra. 315 00:16:45,107 --> 00:16:46,384 Wszystko, co widzę tam był jego telefon 316 00:16:46,522 --> 00:16:48,007 ostatni raz miał służbę. 317 00:16:48,145 --> 00:16:49,491 Teraz albo jest poza zasięgiem 318 00:16:49,629 --> 00:16:50,871 - lub wyłączony. - Albo zniszczone. 319 00:16:51,010 --> 00:16:53,495 - Jaka jest lokalizacja? - Kolacja przy trasie 280. 320 00:16:53,633 --> 00:16:55,393 Tak. To jest miejsce, od którego warto zacząć. 321 00:16:55,531 --> 00:16:57,844 Jedynym problemem jest to, szeryf już tam był. 322 00:16:57,982 --> 00:17:01,261 I nie wiem, czy jest leniwy lub po prostu chroni swoich kumpli. 323 00:17:01,399 --> 00:17:04,126 Po prostu... on nie traktuje tego poważnie. 324 00:17:04,264 --> 00:17:06,473 O ile poważniejsze czy to może się udać? 325 00:17:06,611 --> 00:17:09,718 Myśli, że zamordowałem Bucka. 326 00:17:11,892 --> 00:17:13,101 Jak się nazywa? 327 00:17:13,239 --> 00:17:15,275 - tego szeryfa? - Tak, proszę pani 328 00:17:15,413 --> 00:17:18,451 Wącham każdy centymetr pomiędzy tą restauracją a MVC. 329 00:17:18,589 --> 00:17:21,557 Ale to duży kraj, i mam tylko tyle psów. 330 00:17:21,695 --> 00:17:23,214 Następnie wezwij wsparcie. 331 00:17:23,352 --> 00:17:25,044 Zadzwoniłeś do mnie. 332 00:17:25,182 --> 00:17:26,390 Jesteś moim wsparciem? 333 00:17:26,528 --> 00:17:27,736 Czy muszę być? 334 00:17:27,874 --> 00:17:29,393 Ponieważ powinieneś też szukaj 335 00:17:29,531 --> 00:17:31,291 dla trzech zainteresowanych osób. 336 00:17:31,429 --> 00:17:33,431 Już mówiłem do tych trzech osób. 337 00:17:33,569 --> 00:17:34,777 Ich historie zostały sprawdzone. 338 00:17:34,915 --> 00:17:36,676 W tej chwili Patrzę na jednego faceta. 339 00:17:36,814 --> 00:17:37,918 Połowa lat 30. 340 00:17:38,057 --> 00:17:39,541 umieściliśmy go na scenie. 341 00:17:39,679 --> 00:17:41,750 Brak alibi, plus passa wściekłości. 342 00:17:41,888 --> 00:17:44,891 Pan. Eddie Diaz nie jest zabójcą. 343 00:17:45,029 --> 00:17:46,099 To weteran bojowy. 344 00:17:46,237 --> 00:17:47,480 Myślisz, że nigdy pociągnął za spust? 345 00:17:47,618 --> 00:17:49,447 Nie wiesz rzecz o mężczyźnie. 346 00:17:49,585 --> 00:17:53,658 Prawidłowy. Tylko wiem 863 mieszkańców Los Nietos. 347 00:17:53,796 --> 00:17:56,316 Muszę się wiele nauczyć o twoim przyjacielu Edmundo. 348 00:17:56,454 --> 00:17:57,973 Brzmisz jak ty jesteś tam królem, 349 00:17:58,111 --> 00:18:00,148 i może jesteś co drugi dzień w roku, 350 00:18:00,286 --> 00:18:02,046 ale dzisiaj? 351 00:18:02,184 --> 00:18:04,393 Pojedziesz i rób swoją cholerną robotę. 352 00:18:04,531 --> 00:18:06,499 Zaraz po obiedzie. 353 00:18:15,542 --> 00:18:17,130 Co ci powiedziałem 354 00:18:17,268 --> 00:18:19,546 o pozostaniu na miejscu? 355 00:18:19,684 --> 00:18:20,823 Och... 356 00:18:20,961 --> 00:18:23,136 Jest ci trochę gorąco. 357 00:18:25,932 --> 00:18:28,521 Myślę, że potrzebuję spotkać się z lekarzem. 358 00:18:28,659 --> 00:18:31,006 Och, co lekarze wiedzą? 359 00:18:31,144 --> 00:18:33,664 Gorączka po wypadku samochodowym... 360 00:18:35,769 --> 00:18:38,151 może to być krwawienie wewnętrzne. 361 00:18:39,773 --> 00:18:42,983 Uraz kości, skrzepy krwi. 362 00:18:43,122 --> 00:18:45,400 Cóż, po prostu to zrobimy miej na to oko. 363 00:18:46,435 --> 00:18:48,886 Dlaczego to robisz? 364 00:18:49,024 --> 00:18:50,991 Gdzie jest mój przyjaciel? Gdzie Eddie? 365 00:18:51,130 --> 00:18:53,994 Właśnie robię co zrobiłaby każda matka. 366 00:18:54,133 --> 00:18:57,343 Ale nie sądzę teraz potrzebujesz gości. 367 00:18:57,481 --> 00:18:59,276 Musisz odpocząć. 368 00:19:19,192 --> 00:19:22,609 Panie Diazie, masz nowego współlokatora. 369 00:19:22,747 --> 00:19:24,370 Panie Calderon. 370 00:19:24,508 --> 00:19:26,510 Obiecaj, że nie będzie ci przeszkadzał. 371 00:19:26,648 --> 00:19:29,754 Po prostu wyjdź ubrania na łóżku. 372 00:19:31,170 --> 00:19:33,758 I nie powinieneś wstawać z łóżka. 373 00:19:33,896 --> 00:19:35,588 Zaraz tam wracam. 374 00:19:43,078 --> 00:19:44,873 W porządku, więc jak dorwać szeryfa 375 00:19:45,011 --> 00:19:46,737 przestań na mnie patrzeć i zacząć szukać Bucka? 376 00:19:46,875 --> 00:19:48,428 OK, dlatego dzwonię. 377 00:19:48,566 --> 00:19:51,051 Przeprowadzę cię dokładnie co robić. 378 00:19:51,190 --> 00:19:52,674 Już wiem co masz zamiar powiedzieć. 379 00:19:52,812 --> 00:19:55,677 Nie spiesz się. Nie rób nic podejrzanego. 380 00:19:55,815 --> 00:19:58,266 Właściwie, miałem cię zapytać jeśli jest okno, 381 00:19:58,404 --> 00:20:00,716 bo myślę musisz z tego wyjść. 382 00:20:02,718 --> 00:20:05,307 To mnie nie zmusi wyglądać mniej podejrzanie. 383 00:20:05,445 --> 00:20:06,964 Nie będzie. 384 00:20:07,102 --> 00:20:09,449 Ale to nie jest o tobie teraz. 385 00:20:09,587 --> 00:20:10,761 Chodzi o Bucka. 386 00:20:12,072 --> 00:20:14,247 I jesteś jedyny które mamy tam na miejscu 387 00:20:14,385 --> 00:20:16,698 kto znajdzie go żywego. 388 00:20:16,836 --> 00:20:18,734 Musimy cię tam zabrać 389 00:20:18,872 --> 00:20:20,357 i dowiedzieć się, kim są ci mężczyźni w jadalni są 390 00:20:20,495 --> 00:20:21,910 zanim będzie za późno. 391 00:20:23,256 --> 00:20:25,603 Ale jeśli zrobię to, 392 00:20:25,741 --> 00:20:27,329 Będę potrzebować spodni. 393 00:20:29,538 --> 00:20:32,403 Bardzo mi przykro, panie Calderon. 394 00:21:14,825 --> 00:21:18,069 Ach. 395 00:21:25,491 --> 00:21:27,147 - Dobra, wychodzę. - Jak daleko 396 00:21:27,286 --> 00:21:28,770 czy ta restauracja jest tam, gdzie jesteś? 397 00:21:28,908 --> 00:21:32,049 Szczerze mówiąc, nie mam pojęcia. 398 00:21:32,187 --> 00:21:34,465 No cóż, musisz się tam dostać 399 00:21:34,603 --> 00:21:36,916 i bez przyciągania 400 00:21:37,054 --> 00:21:38,297 nadmierną uwagę. 401 00:21:38,435 --> 00:21:40,264 Opcje są ograniczone. 402 00:21:45,442 --> 00:21:47,098 Ale są opcje. 403 00:22:14,056 --> 00:22:16,404 Nie miałeś wstać z łóżka. 404 00:22:17,750 --> 00:22:20,062 Nie możesz zatrzymaj mnie tutaj, Bonnie. 405 00:22:20,200 --> 00:22:21,616 Ludzie będą szukasz mnie. 406 00:22:21,754 --> 00:22:23,756 Ludzie. 407 00:22:23,894 --> 00:22:25,205 Ludzie się poddają. 408 00:22:25,344 --> 00:22:26,724 Podobnie jak ci lekarze. Poddali się. 409 00:22:26,862 --> 00:22:28,485 Powiedzieli, że tak nie ma dla ciebie nadziei. 410 00:22:28,623 --> 00:22:30,901 I spójrz na siebie teraz, jesteś na dobrej drodze, 411 00:22:31,039 --> 00:22:33,075 tak samo przystojny jak zawsze. 412 00:22:34,145 --> 00:22:35,699 Nie jestem Derekiem. 413 00:22:36,700 --> 00:22:38,149 I ty to wiesz. 414 00:22:39,496 --> 00:22:40,945 Dobra! Dobra! 415 00:22:41,083 --> 00:22:42,533 OK, jestem Derek! 416 00:22:42,671 --> 00:22:45,191 Jestem Derek. Jestem Derek. 417 00:22:45,329 --> 00:22:47,745 Jestem Derek. Jestem Derek. 418 00:22:47,883 --> 00:22:50,817 - Jestem Derek. - Tak jest lepiej. Mhm. 419 00:22:51,956 --> 00:22:54,580 W porządku, teraz, łapiesz oddech. 420 00:22:55,857 --> 00:22:58,135 A kiedy wrócę, najlepiej będzie, jak będziesz w tym łóżku. 421 00:23:05,176 --> 00:23:07,040 Jestem Derek. 422 00:23:08,559 --> 00:23:10,043 Jestem Derek. 423 00:23:11,010 --> 00:23:12,391 Derek. 424 00:23:16,567 --> 00:23:17,844 Jak się ma nasz pacjent? 425 00:23:17,982 --> 00:23:19,432 N-nie zerknęłam. 426 00:23:19,570 --> 00:23:21,434 Myślę, że już czas skonfiskować mu telefon 427 00:23:21,572 --> 00:23:23,781 dla celów dowodowych. 428 00:23:23,919 --> 00:23:25,783 I żeby nie dostał jego przyjaciele w Los Angeles 429 00:23:25,921 --> 00:23:27,129 żeby mnie wykończyć. 430 00:23:35,068 --> 00:23:36,794 Sukinsynu. 431 00:23:51,222 --> 00:23:52,534 Gracias por llevarme. 432 00:23:52,672 --> 00:23:55,088 De nada, amigo. 433 00:24:03,752 --> 00:24:05,271 Co mogę ci dać? 434 00:24:05,409 --> 00:24:07,100 A właściwie trochę informacji. 435 00:24:07,238 --> 00:24:09,206 Byłem tu zeszłej nocy. 436 00:24:09,344 --> 00:24:10,932 Było trzech chłopaków przy tym stole. 437 00:24:11,933 --> 00:24:14,383 Szukam, żeby je znaleźć. Może poznaj ich nazwiska. 438 00:24:14,522 --> 00:24:17,594 Jeden miał około 6'2 ", 6'3". Drelich. 439 00:24:17,732 --> 00:24:20,838 - Czapka z daszkiem. - Opisujesz 90% naszych klientów. 440 00:24:20,976 --> 00:24:22,978 Jeździli na podnośniku pick-up. 441 00:24:23,116 --> 00:24:25,671 Dużo reflektorów. 442 00:24:25,809 --> 00:24:26,844 Kucharz na służbie, znał ich. 443 00:24:26,982 --> 00:24:28,259 To byłby Earl. 444 00:24:28,397 --> 00:24:30,365 - Nie ma go. - Możesz zadzwonić do Earla? 445 00:24:30,503 --> 00:24:32,194 Uch, nie i zachowaj moją pracę. 446 00:24:32,332 --> 00:24:34,334 Śpi całymi dniami. 447 00:24:34,473 --> 00:24:37,199 Ach, tak... cóż, była kelnerka. 448 00:24:37,337 --> 00:24:39,270 No, trochę starszy. 449 00:24:39,408 --> 00:24:40,479 Może by pamiętała. 450 00:24:40,617 --> 00:24:42,066 To jest Bonnie. Arkusze Bonnie. 451 00:24:43,447 --> 00:24:44,655 - Zamów. - Ona jest w pobliżu? 452 00:24:44,793 --> 00:24:46,485 Wolne do środy. Przepraszam. 453 00:24:46,623 --> 00:24:47,796 Masz jej adres? 454 00:24:47,934 --> 00:24:49,626 Może uda mi się zdobyć jej numer? 455 00:24:50,903 --> 00:24:52,352 Szanowny Panie, 456 00:24:52,491 --> 00:24:54,803 Nie mogę dzielić się cudzym dane osobowe. 457 00:24:54,941 --> 00:24:57,012 Ale... 458 00:24:57,150 --> 00:24:59,014 możesz mieć mój numer. 459 00:25:01,154 --> 00:25:02,259 Arkusze. 460 00:25:02,397 --> 00:25:03,536 Arkusze Bonnie. 461 00:25:03,674 --> 00:25:04,917 Nie dostałem jednak ortografia. 462 00:25:05,055 --> 00:25:06,332 Arkusze. 463 00:25:14,651 --> 00:25:16,860 Bonnie Sheets, oto ona. 464 00:25:16,998 --> 00:25:18,171 Ona ma telefon stacjonarny, poczekaj. 465 00:25:22,417 --> 00:25:24,177 Brak odpowiedzi. Poszło do jej maszyny. 466 00:25:24,315 --> 00:25:25,800 Uch... 467 00:25:25,938 --> 00:25:27,767 - Masz adres? - To też rozumiem. 468 00:25:27,905 --> 00:25:29,355 Mapuję to. 469 00:25:31,875 --> 00:25:34,843 OK, ona jest 28 mil od ciebie, około 30 minut jazdy. 470 00:25:38,260 --> 00:25:39,952 Wyślij mi lokalizację. 471 00:25:40,090 --> 00:25:41,540 Zadzwonię do ciebie, kiedy tam będę. 472 00:26:23,133 --> 00:26:24,755 Mama! 473 00:26:26,481 --> 00:26:28,345 Mama. 474 00:26:43,049 --> 00:26:45,500 Ja-pomyślałem zapomniałaś o mnie, mamo. 475 00:26:45,638 --> 00:26:47,606 Nie. 476 00:26:50,539 --> 00:26:52,369 Jestem taki głodny. 477 00:26:53,370 --> 00:26:55,061 Czy mnie zmusisz coś do jedzenia? 478 00:26:56,615 --> 00:26:58,271 Zrobię... zrobię to. 479 00:26:59,963 --> 00:27:01,412 Oczywiście, że to zrobię. 480 00:27:07,177 --> 00:27:10,352 Ale musisz się położyć teraz w łóżku, dobrze? 481 00:27:10,490 --> 00:27:12,009 OK, mamo. 482 00:27:16,393 --> 00:27:18,360 Kontynuować. 483 00:27:20,811 --> 00:27:22,330 Dobra. 484 00:27:50,772 --> 00:27:53,533 Potrzebujesz pomocy, mamo? 485 00:27:53,672 --> 00:27:55,328 Nie bądź głupi. 486 00:27:55,466 --> 00:27:57,399 Wiesz, że potrafię zachować równowagę pięć talerzy na jednym ramieniu 487 00:27:57,537 --> 00:28:00,989 i uzupełnij swoją mrożoną herbatę w tym samym czasie. 488 00:28:01,127 --> 00:28:04,372 Teraz przeciąłem to po przekątnej, tak jak lubisz. 489 00:28:04,510 --> 00:28:05,787 Ale chcę ciebie być ostrożnym, bo... 490 00:28:05,925 --> 00:28:07,686 zupa jest nadal bardzo gorąca. 491 00:28:07,824 --> 00:28:08,928 Dobra? 492 00:28:09,066 --> 00:28:10,896 - Tak. - Dobra. 493 00:28:15,763 --> 00:28:18,110 - Co robisz? - Pani, nie chcę cię skrzywdzić! 494 00:28:18,248 --> 00:28:20,215 Nie chcę cię skrzywdzić! 495 00:28:23,598 --> 00:28:25,255 Nie ruszasz się. 496 00:28:43,031 --> 00:28:46,276 Derek. Jak myślisz, gdzie? pójdziesz? 497 00:28:46,414 --> 00:28:49,451 Nie ma nic w pobliżu na mile! 498 00:28:49,589 --> 00:28:51,591 Kochanie, nie możesz przetrwać 499 00:28:51,730 --> 00:28:54,249 sam na pustyni! 500 00:29:02,671 --> 00:29:05,951 Hej! Czy ktoś tam jest? 501 00:29:42,366 --> 00:29:43,678 Chłopcy, opuśćcie jakikolwiek pokój na deser? 502 00:29:43,816 --> 00:29:45,369 Wszystko zależy, Bonnie. 503 00:29:45,507 --> 00:29:47,786 - O której godzinie wychodzisz z pracy? - Och. 504 00:29:47,924 --> 00:29:49,339 Jesteś zabawny, Harley. 505 00:29:49,477 --> 00:29:51,651 Czy Lorraine wie jak zabawny jesteś? 506 00:29:55,069 --> 00:29:56,139 Dobrze pachnie. 507 00:29:56,277 --> 00:29:58,141 Jesteśmy tu tylko po wskazówki. 508 00:30:09,808 --> 00:30:11,361 Oh. 509 00:30:11,499 --> 00:30:13,363 Chłopcy, znajdźcie sobie miejsce gdziekolwiek. 510 00:30:13,501 --> 00:30:14,882 Będę tam za minutę. 511 00:30:15,917 --> 00:30:18,230 Ach... Mhm. 512 00:30:24,029 --> 00:30:25,547 Wszystko w porządku? 513 00:30:25,685 --> 00:30:27,377 Tabela piąta. Widzisz go? 514 00:30:27,515 --> 00:30:29,724 Tak, widzę go. 515 00:30:29,862 --> 00:30:33,832 Przysięgam, Earl, kiedy wszedł na chwilę... 516 00:30:34,833 --> 00:30:36,904 Myślałem, że to był on. 517 00:30:38,284 --> 00:30:40,355 N-to, to nie on, Bonnie. 518 00:30:40,493 --> 00:30:42,185 Och, ale mogłoby tak być. 519 00:30:42,323 --> 00:30:43,807 Tym razem. 520 00:30:43,945 --> 00:30:44,808 Może i mogłoby być. 521 00:30:49,537 --> 00:30:50,503 Bonnie, kochanie? 522 00:30:50,641 --> 00:30:52,160 Posłuchaj mnie. 523 00:30:52,298 --> 00:30:54,645 Nie musimy tego robić. 524 00:30:54,783 --> 00:30:57,821 Po prostu go weź wracaj do domu, 525 00:30:57,959 --> 00:31:00,859 a ja to naprawię, żeby nie mógł wyjdź z tego pokoju i 526 00:31:00,997 --> 00:31:03,275 zaczynasz od nowa. 527 00:31:03,413 --> 00:31:04,552 Za późno na to. 528 00:31:04,690 --> 00:31:05,933 - Zniszczył to. - Tak, 529 00:31:06,071 --> 00:31:07,175 ale ty... byłeś taki pewien o nim. 530 00:31:07,313 --> 00:31:09,350 - myliłem się. - Po prostu myślę 531 00:31:09,488 --> 00:31:11,870 - potrzebuje więcej czasu. - Spójrz na niego, Earl. 532 00:31:12,008 --> 00:31:13,216 Ile czasu myślisz, że ma? 533 00:31:13,354 --> 00:31:15,218 - Jest chory. - H-wyzdrowieje. 534 00:31:15,356 --> 00:31:16,529 Sprawisz, że będzie lepszy. 535 00:31:16,667 --> 00:31:17,945 Potrzebuje lekarza. 536 00:31:18,083 --> 00:31:20,257 - I nie możemy wezwać lekarza. - Hej, Bonnie... 537 00:31:20,395 --> 00:31:21,431 Trzeba to zrobić, Earl. 538 00:31:21,569 --> 00:31:23,157 Nie da się tego obejść. 539 00:31:36,687 --> 00:31:39,345 Wiesz, że nie mogę być w pobliżu dla tej części. 540 00:31:39,483 --> 00:31:40,691 Ja wiem. 541 00:31:41,658 --> 00:31:43,522 Dlaczego się z tobą rozwiodłam. 542 00:31:43,660 --> 00:31:45,524 Zawsze byłeś słaby. 543 00:31:49,735 --> 00:31:50,839 Atena ma imię 544 00:31:50,978 --> 00:31:52,496 dla kogoś o godz policja stanowa Nowego Meksyku. 545 00:31:52,634 --> 00:31:53,670 Będzie potrząsać klatkami. 546 00:31:53,808 --> 00:31:54,809 Nie odbiera. 547 00:31:54,947 --> 00:31:56,086 - Kto? - Eddie. 548 00:31:56,224 --> 00:31:57,260 Wychodzę tam. 549 00:31:57,398 --> 00:31:58,364 Madzia... 550 00:31:58,502 --> 00:31:59,572 Pakuję się kilka rzeczy 551 00:31:59,710 --> 00:32:02,092 i wtedy to zrobię wsiadaj do mojego samochodu. 552 00:32:02,230 --> 00:32:03,818 Zrobiłby to samo dla mnie. 553 00:32:04,819 --> 00:32:07,166 - On zrobił to samo dla mnie. - Ja wiem. 554 00:32:07,304 --> 00:32:08,443 Dobra. Dobra. 555 00:32:12,792 --> 00:32:14,967 Przykro mi z powodu Dereka, Bonnie. 556 00:32:18,246 --> 00:32:20,145 Wypadek motocyklowy... 557 00:32:20,283 --> 00:32:22,319 kiedy to się stało? 558 00:32:24,632 --> 00:32:25,840 14 lat temu. 559 00:32:29,913 --> 00:32:32,053 Nawet nie dostałeś szansę się pożegnać. 560 00:32:33,054 --> 00:32:34,953 Wiem jak to jest. 561 00:32:35,954 --> 00:32:37,507 N-nie z dzieckiem. 562 00:32:39,233 --> 00:32:40,993 Nie mogę sobie nawet tego wyobrazić. 563 00:32:42,339 --> 00:32:44,790 Ale ja też kogoś straciłem, w zeszłym roku. 564 00:32:47,655 --> 00:32:50,175 Był dla mnie jak ojciec. 565 00:32:51,210 --> 00:32:54,524 Pierwsza osoba, która mnie kiedykolwiek zobaczyła jako coś więcej niż tylko schrzanienie. 566 00:32:57,389 --> 00:32:59,391 A teraz go nie ma. 567 00:33:01,634 --> 00:33:05,328 A czasami nie wiem kim jestem bez niego. 568 00:33:08,365 --> 00:33:11,265 Wiesz, jesteś pierwszy osoba, której to powiedziałem. 569 00:33:14,268 --> 00:33:16,787 Nie mogę go zastąpić, Bonnie. 570 00:33:18,099 --> 00:33:20,515 Nie mogę go sprowadzić z powrotem. 571 00:33:20,653 --> 00:33:25,003 Teraz wszystko, co mogę zrobić to spróbować i pozwolić mu odejść. 572 00:33:26,004 --> 00:33:28,523 I to właśnie musisz zrobić. 573 00:33:31,699 --> 00:33:34,805 Musisz wypuścić Dereka. 574 00:33:39,879 --> 00:33:41,329 Jak? 575 00:33:42,330 --> 00:33:44,194 Stawiając czoła prawdzie. 576 00:33:44,332 --> 00:33:47,680 Teraz nieważne, jak trudne to jest. 577 00:33:53,721 --> 00:33:55,412 Przepraszam, nie wiem jak. 578 00:33:58,174 --> 00:33:59,554 Hej! 579 00:33:59,692 --> 00:34:01,315 Ktoś nadchodzi. 580 00:34:16,019 --> 00:34:17,400 Cześć? 581 00:34:17,538 --> 00:34:19,919 Jest ktoś w domu? 582 00:34:20,058 --> 00:34:21,956 Cześć? 583 00:34:22,094 --> 00:34:23,854 To twój przyjaciel, prawda? 584 00:34:25,028 --> 00:34:27,099 - Przeżył? - Nie próbowaliśmy 585 00:34:27,237 --> 00:34:29,067 nikogo nie zabić, Bonnie. Nigdy nie taki był pomysł. 586 00:34:29,205 --> 00:34:30,965 No bo skąd on to wie? 587 00:34:31,103 --> 00:34:32,311 On nie. 588 00:34:32,449 --> 00:34:34,348 Janelle napisała do mnie SMS-a. Zatrzymał się przy jadalni. 589 00:34:34,486 --> 00:34:36,936 On szuka Harleya, nie nas. 590 00:34:41,700 --> 00:34:43,011 Cześć? 591 00:34:43,150 --> 00:34:45,083 Co zrobimy jeśli tu przyjdzie, Earl? 592 00:34:45,221 --> 00:34:47,292 - Cóż, miejmy nadzieję, że nie. - Nie możesz mu pozwolić. 593 00:34:47,430 --> 00:34:49,190 Proszę. 594 00:34:50,226 --> 00:34:51,468 Ma syna. 595 00:34:51,606 --> 00:34:54,782 Krzysztof. Ma 15 lat. 596 00:34:54,920 --> 00:34:56,887 Eddie to wszystko, co ma. 597 00:34:57,854 --> 00:34:59,097 Zrobię wszystko. 598 00:35:00,615 --> 00:35:02,065 Będę Derekiem. 599 00:35:03,135 --> 00:35:04,585 Po prostu przekonaj go, żeby odszedł. 600 00:35:07,174 --> 00:35:08,347 Cześć. 601 00:35:09,348 --> 00:35:11,281 Och, jesteś tu żeby czytać liczniki? 602 00:35:12,282 --> 00:35:14,940 Nie. Szukam kogoś. 603 00:35:15,078 --> 00:35:17,908 Czekałeś na mnie i mojego przyjaciela wczoraj wieczorem w restauracji. 604 00:35:18,046 --> 00:35:20,014 Och, z pewnością też to zrobiłem. 605 00:35:20,152 --> 00:35:22,499 Myślałam, że jesteście, chłopcy wrócił do Los Angeles. 606 00:35:22,637 --> 00:35:23,845 Byliśmy. 607 00:35:24,881 --> 00:35:26,158 Zbiegliśmy z drogi. 608 00:35:26,296 --> 00:35:29,368 - O nie. - Mój przyjaciel zaginął. 609 00:35:29,506 --> 00:35:31,163 Nie bardzo? 610 00:35:31,301 --> 00:35:32,854 Tak. 611 00:35:32,992 --> 00:35:35,305 Szukam tych chłopaków z którym prawie się w to włączyliśmy 612 00:35:35,443 --> 00:35:36,720 w Twojej restauracji. 613 00:35:36,858 --> 00:35:39,413 - Wyglądało na to, że ich znałeś. - Oh. Tak. 614 00:35:39,551 --> 00:35:40,862 Harleya Wilcoxa. 615 00:35:41,000 --> 00:35:43,313 Nate’a i Petey’a Armstrongów byli z nim. 616 00:35:43,451 --> 00:35:46,040 Czy jedno z nich się zdarza jeździć starszym modelem, 617 00:35:46,178 --> 00:35:50,113 podniesiony pickup, dużo, hm, reflektorów? 618 00:35:50,251 --> 00:35:51,804 To brzmi całkiem nieźle. 619 00:35:52,909 --> 00:35:54,013 Masz pomysł gdzie Mógłbym je znaleźć? 620 00:35:54,152 --> 00:35:55,877 Cóż, wszystkie się sprawdzają na polach naftowych. 621 00:35:57,810 --> 00:35:59,502 Wiesz jak się tam dostać? 622 00:35:59,640 --> 00:36:02,298 Jasne. Tak, po prostu... wiesz droga, którą przyszedłeś? 623 00:36:02,436 --> 00:36:03,954 Po prostu zdejmij to z powrotem, 624 00:36:04,092 --> 00:36:05,956 całą drogę do Country Road numer dziewięć, 625 00:36:06,094 --> 00:36:08,269 a potem po prostu pociągnij w lewo, idź dalej. 626 00:36:08,407 --> 00:36:10,064 Zobaczysz pompy. 627 00:36:10,202 --> 00:36:11,859 W porządku, dziękuję. 628 00:36:11,997 --> 00:36:13,654 Hej, mam nadzieję, że znajdziesz twój przyjaciel ok. 629 00:36:13,792 --> 00:36:15,034 Dzięki. 630 00:36:30,705 --> 00:36:32,914 To też twój syn, prawda? 631 00:36:33,052 --> 00:36:36,124 Chcesz go wypuścić, ale ona ci nie pozwoli. 632 00:36:36,263 --> 00:36:38,334 Właśnie to to dotyczy ciebie. 633 00:36:38,472 --> 00:36:43,097 Och, synu, już dawno to zrobiłem zapomniałem o co tu chodzi. 634 00:36:49,172 --> 00:36:50,656 Dobrze... 635 00:36:50,794 --> 00:36:52,727 Chyba nie mogę pozwolić ci teraz odejść. 636 00:37:10,089 --> 00:37:12,575 Gdzie Buck? Czy on żyje? 637 00:37:12,713 --> 00:37:14,749 Gdzie on jest? 638 00:37:14,887 --> 00:37:16,372 Pozwól jej być! 639 00:37:18,546 --> 00:37:19,754 Strzelaj, Earl! 640 00:37:22,723 --> 00:37:24,449 Bryknięcie! 641 00:37:24,587 --> 00:37:26,140 - Przenosić. - Pospiesz się. 642 00:37:27,762 --> 00:37:29,730 - Możesz to zrobić, Earl. - Gdzie do cholery jest mój przyjaciel? 643 00:37:29,868 --> 00:37:31,628 - Możesz to zrobić. wiem... - Buck! 644 00:37:31,766 --> 00:37:33,699 - Buck! - Kochanie... 645 00:37:33,837 --> 00:37:34,942 Strzelaj. 646 00:37:44,469 --> 00:37:45,918 Bryknięcie. 647 00:37:46,056 --> 00:37:48,369 Hej, Eddie. 648 00:37:54,962 --> 00:37:57,275 Muszę zobaczyć ręce! Puste ręce! 649 00:38:03,833 --> 00:38:04,834 Przykryj je. 650 00:38:06,111 --> 00:38:07,837 Szeryf. 651 00:38:11,116 --> 00:38:12,531 Rozumiem, że to twój przyjaciel. 652 00:38:12,669 --> 00:38:14,222 Tak, ten, którego zamordowałem? 653 00:38:14,361 --> 00:38:16,224 Tak, to on. 654 00:38:16,363 --> 00:38:17,674 Co tu robisz? 655 00:38:17,812 --> 00:38:19,504 Szukam ciebie. Janelle przy Wielkiej Patelni 656 00:38:19,642 --> 00:38:20,953 powiedział, że pytasz po Bonnie. 657 00:38:21,091 --> 00:38:22,541 Chciałem tylko wiedzieć dlaczego. 658 00:38:22,679 --> 00:38:24,509 Tego szukałem. 659 00:38:24,647 --> 00:38:26,856 Nie pomyślałem Znalazłbym to jednak tutaj. 660 00:38:30,791 --> 00:38:32,310 - Buck. - Hej! Hej! 661 00:38:32,448 --> 00:38:34,519 Aresztuj mnie później. Zadzwoń po EMS teraz! 662 00:38:36,831 --> 00:38:38,902 Spójrz na mnie, Buck. Spójrz na mnie, Buck. 663 00:38:39,040 --> 00:38:41,905 Dobra? Nic ci nie będzie. 664 00:38:43,907 --> 00:38:46,324 Nic ci nie będzie. Nic ci nie będzie. 665 00:38:46,462 --> 00:38:48,705 Wyglądasz jak cholera. 666 00:38:50,224 --> 00:38:51,536 Powinnaś zobaczyć się z tym drugim facetem. 667 00:38:52,916 --> 00:38:55,160 Jestem tym drugim facetem. 668 00:38:55,298 --> 00:38:57,196 Tak. Ja wiem. 669 00:39:02,340 --> 00:39:03,858 Kochanie, dlaczego po prostu tego nie zrobię zadzwonić do Leesów? 670 00:39:03,996 --> 00:39:05,826 Wiesz, że zabiorą dzieci. Pójdę z tobą. 671 00:39:05,964 --> 00:39:07,137 Nie bądź śmieszny. Masz remizę do kapitana. 672 00:39:07,275 --> 00:39:08,346 Zadzwonię do ciebie z drogi. 673 00:39:10,417 --> 00:39:12,591 O, to nieznany numer. Trzymać się. 674 00:39:12,729 --> 00:39:14,421 Cześć? 675 00:39:17,044 --> 00:39:19,702 - To Buck. - Och... 676 00:39:19,840 --> 00:39:21,082 Buck. 677 00:39:23,361 --> 00:39:25,017 Cześć. 678 00:39:25,155 --> 00:39:26,605 Cześć. 679 00:40:32,326 --> 00:40:33,638 Co powiedział lekarz? 680 00:40:33,776 --> 00:40:35,053 Mam pozwolenie na podróż. 681 00:40:35,191 --> 00:40:36,986 Nie ma jeszcze skrzepów krwi, nie ma gorączki. 682 00:40:37,124 --> 00:40:38,884 Uh, on chce tylko nas zatrzymywać się co 90 minut 683 00:40:39,022 --> 00:40:40,921 więc mogę trochę pospacerować, 684 00:40:41,059 --> 00:40:42,474 - żeby było bezpiecznie. - Upewnij się 685 00:40:42,612 --> 00:40:43,889 zrób to, Eddie. 686 00:40:44,994 --> 00:40:47,445 Nie widziałeś czym jeszcze jeździmy. 687 00:40:47,583 --> 00:40:49,101 Być może oboje będziemy chodzić. 688 00:40:49,239 --> 00:40:51,138 OK, hej, uch, załóż urodzinową dziewczynę. 689 00:40:51,276 --> 00:40:53,174 Możemy nie mieć usługi kiedy wjechaliśmy na autostradę. 690 00:40:53,312 --> 00:40:56,074 - Nie ma jej tutaj. - Możemy poczekać. 691 00:40:56,212 --> 00:40:57,662 Kiedy ona tam dotrze? 692 00:40:57,800 --> 00:40:59,042 Ech, ona nie przyjdzie. 693 00:40:59,180 --> 00:41:00,319 Ona nie przyjdzie na własne przyjęcie-niespodziankę? 694 00:41:00,458 --> 00:41:02,770 - Dlaczego nie? - No cóż, najwyraźniej 695 00:41:02,908 --> 00:41:06,533 Karen zaplanowała niespodziankę weekend urodzinowy w Napa. 696 00:41:06,671 --> 00:41:09,432 Karen nikomu nie powiedziała? 697 00:41:09,570 --> 00:41:10,916 Bała się Zniszczyłbym niespodziankę. 698 00:41:11,054 --> 00:41:13,574 No tak, ale ona wiedziała miałeś to zaplanowane. 699 00:41:13,712 --> 00:41:15,403 Nie. Nie, nie zrobiła tego. 700 00:41:15,542 --> 00:41:17,475 Nie powiedział Karen do czego ich zapraszał. 701 00:41:17,613 --> 00:41:19,511 - Dlaczego do cholery nie? - Bałem się 702 00:41:19,649 --> 00:41:21,617 zepsułaby niespodziankę. 703 00:41:21,755 --> 00:41:24,136 Mogliśmy po prostu poczekać na lot? 704 00:41:24,274 --> 00:41:25,759 Jasne, że mógłbyś, ale... 705 00:41:25,897 --> 00:41:28,071 nie dostałbyś okazję zobaczyć ten kraj. 706 00:41:29,107 --> 00:41:30,280 Jedź bezpiecznie. 707 00:41:30,418 --> 00:41:31,696 Zaoszczędzimy ci trochę ciasta. 708 00:41:31,834 --> 00:41:33,801 OK. Zobaczymy się za dziesięć godzin. 709 00:41:33,939 --> 00:41:35,803 Do widzenia, do widzenia. 710 00:41:37,667 --> 00:41:38,944 Dobra. 711 00:41:39,082 --> 00:41:40,256 Chcesz porozmawiać z Chrisem? 712 00:41:40,394 --> 00:41:42,948 Nie, zadzwoniłem do niego podczas gdy ty dostawałeś przekąski. 713 00:41:43,086 --> 00:41:44,156 Jednak nie FaceTime. 714 00:41:44,294 --> 00:41:45,986 Chyba łatwiej będzie to wyjaśnić 715 00:41:46,124 --> 00:41:48,126 - twarz osobiście. - Jasne. 716 00:41:49,437 --> 00:41:50,542 Jesteś gotowy? 717 00:41:50,680 --> 00:41:52,406 Nigdy bardziej gotowy. 718 00:41:52,544 --> 00:41:53,821 Nie mogę się stąd wydostać wystarczająco szybko. 719 00:41:53,959 --> 00:41:55,892 - Tak. - Tak. 720 00:41:57,238 --> 00:41:58,446 Ach... 721 00:42:10,838 --> 00:42:12,702 Hej, jesteśmy pewni ta rzecz sobie poradzi 722 00:42:12,840 --> 00:42:15,567 aż do Los Angeles? 723 00:42:15,705 --> 00:42:18,536 To dziesięć godzin jazdy. 724 00:42:18,674 --> 00:42:20,089 Co może pójść nie tak?