1
00:00:30,320 --> 00:00:33,198
หนึ่งสัปดาห์ก่อนหน้านี้
2
00:01:28,640 --> 00:01:29,993
การฆาตกรรม
3
00:01:56,520 --> 00:01:58,431
ผู้ที่ฆ่า
4
00:01:58,640 --> 00:02:02,155
ตาต่อตา
5
00:02:11,720 --> 00:02:15,315
- คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
- เขาจอดอยู่ที่นี่ใช่ไหม?
6
00:02:20,840 --> 00:02:24,276
จากนั้นเขาก็เดินไปที่นี่ -
7
00:02:24,480 --> 00:02:27,711
- และลากศพ
ลงไปที่นั่น
8
00:02:39,000 --> 00:02:43,596
- เราได้อะไร?
- เขาถูกทุบตีจนจำไม่ได้
9
00:02:43,800 --> 00:02:45,313
มันจะเป็นงานที่ยุ่งยาก
10
00:02:45,520 --> 00:02:48,637
- มีบัตรประจำตัวอะไรบ้าง?
- ไม่มีอะไร.
11
00:02:48,840 --> 00:02:51,798
แต่มีรอยเข็มที่แขน
ทำให้ฉันนึกถึงบางสิ่งบางอย่าง
12
00:02:52,000 --> 00:02:54,594
จำการฆาตกรรม
ของรัสเซียหลังคริสต์มาสเหรอ?
13
00:02:57,120 --> 00:02:59,918
เรายังไม่มีบัตรประจำตัวของเขา
14
00:03:00,120 --> 00:03:02,509
เราไม่สามารถสรุปอะไรได้เลย
ก่อนที่เมียจะเสร็จ
15
00:03:02,720 --> 00:03:05,712
แต่มันคล้ายกับศพมาก
เราพบเมื่อหกเดือนที่แล้ว
16
00:03:05,920 --> 00:03:08,992
เหยื่อทั้งสองรายอยู่ภายใต้การควบคุม
ไปจนถึงการฟาดอย่างรุนแรงด้วยวัตถุทื่อ
17
00:03:09,200 --> 00:03:11,509
ทั้งคู่เสียชีวิตจากมอร์ฟีนเกินขนาด
18
00:03:11,720 --> 00:03:14,917
และศพก็ถูกทารุณกรรม
หลังจากความตายเกิดขึ้น
19
00:03:15,120 --> 00:03:19,033
เหยื่อรายแรกเป็นสมาชิกที่รู้จัก
ของมาเฟียรัสเซียในเดนมาร์ก
20
00:03:19,240 --> 00:03:25,156
เราต้องการบัตรประจำตัวที่แม่นยำกว่านี้
รีบพาคาร์สเตนไปที่นั่นโดยเร็วที่สุด
21
00:03:25,360 --> 00:03:29,592
- คาร์สเตนคือใคร?
- หนึ่งในสายลับของเรา
22
00:03:31,760 --> 00:03:35,355
คาร์สเตนถูกวางเรียบร้อยแล้ว
เป็นไฝ -
23
00:03:35,560 --> 00:03:38,950
- ในองค์กรของจาคอฟ
และตอนนี้เป็นคนขับรถของจาคอฟ
24
00:03:40,520 --> 00:03:44,718
Jacov Jacovski มีการเชื่อมต่อโดยตรง
ถึงมาเฟียรัสเซีย
25
00:03:46,720 --> 00:03:50,429
มันเป็นครั้งแรก
เจ้าหน้าที่ได้รับความไว้วางใจจากจาคอฟ
26
00:04:01,480 --> 00:04:05,393
- เป็นยังไงบ้าง?
- กรุณาปิดประตู.
27
00:04:10,680 --> 00:04:14,912
ขอบคุณ Carsten เราได้เรียนรู้
มากมายเกี่ยวกับองค์กร
28
00:04:15,120 --> 00:04:19,398
มือขวาของจาคอฟคือมิคาอิล
พิทบูล ก้าวร้าวมาก
29
00:04:19,600 --> 00:04:23,752
ถัดไปในลำดับชั้นคือ Uri
ฉลาดคิดคำนวณ
30
00:04:56,160 --> 00:05:00,039
- ฉันชื่อโอเล็ก
- คนนี้หรือเปล่า?
31
00:05:01,400 --> 00:05:04,836
ใช่. ชาวลิทัวเนียก็ได้
อยู่เบื้องหลังสิ่งนี้
32
00:05:05,040 --> 00:05:09,192
มันอาจจะเกี่ยวข้องกับการแข่งขัน
ระหว่างยาคอฟกับชาวลิทัวเนีย
33
00:05:09,400 --> 00:05:11,994
- สวัสดี คาร์สเตน
- สวัสดี.
34
00:05:15,760 --> 00:05:18,877
- คาร์สเทน พบกับโธมัส แชฟเฟอร์
- สวัสดี.
35
00:05:19,080 --> 00:05:24,200
จำไว้ว่าทุกสิ่งที่เราพูด
เป็นความลับอย่างเคร่งครัด กรุณาดำเนินการต่อ.
36
00:05:24,400 --> 00:05:27,392
- เขาเป็นบุคคลสำคัญหรือไม่?
- ไม่
37
00:05:27,600 --> 00:05:31,036
ยาโคฟพาเขามาที่นี่จากรัสเซีย
เขาเป็นเพียงพ่อค้าธรรมดาๆ
38
00:05:31,240 --> 00:05:33,993
ทำไมพวกเขาถึงต้องลอบสังหาร.
ตัวแทนจำหน่ายง่ายๆ?
39
00:05:34,200 --> 00:05:35,792
อาจจะเป็นการเตือน?
40
00:05:36,000 --> 00:05:38,116
ถูกผู้เสียหายทั้งสองถูกทารุณกรรม
หลังจากที่พวกเขาเสียชีวิต?
41
00:05:38,320 --> 00:05:40,515
เราพบออกซีโคโดน ไฮโดรคลอไรด์
ในเลือดของพวกเขา
42
00:05:40,720 --> 00:05:43,871
พวกเขาเสียชีวิตจากการใช้ยาเกินขนาด
ของมอร์ฟีนที่เรียกว่า OxyContin
43
00:05:44,080 --> 00:05:48,119
หลังจากนั้นพวกเขาก็ถูกทุบตี
หลายครั้งด้วยวัตถุทื่อ
44
00:05:49,680 --> 00:05:52,319
- คุณจะอธิบายยาโคฟว่าอย่างไร?
- เร็ว โหดร้าย
45
00:05:52,520 --> 00:05:55,114
- ทำไมเขาไม่ล้างแค้นให้กับการฆาตกรรม?
- มันก็เอาชนะฉันเหมือนกัน
46
00:05:55,320 --> 00:05:58,437
- เขายืนยันว่าเราไม่ตอบโต้
- เขาต้องรู้อะไรบางอย่าง
47
00:05:58,640 --> 00:06:02,952
- นั่นแน่นอน
- บางทีเขาอาจจะกำลังวางแผนตอบโต้
48
00:06:04,880 --> 00:06:07,314
พวกเขาจะบอกคุณไหม
ถ้าพวกเขากำลังทำอะไรสักอย่างล่ะ?
49
00:06:07,520 --> 00:06:11,433
- ไม่ นอกจากนี้ ...
- ใช่.
50
00:06:13,080 --> 00:06:16,390
ใช่ คุณอาจต้องการทราบ
ว่าเรากำลังดึงคาร์สเตนออกมา
51
00:06:22,360 --> 00:06:26,239
บิสการ์ด! เราจะไม่มีวันรู้อะไรเลย
โดยไม่มีใครอยู่ข้างใน
52
00:06:26,440 --> 00:06:28,908
ฉันไม่สามารถรับประกันความปลอดภัยของเขาได้อีกต่อไป
53
00:06:29,120 --> 00:06:32,556
ฉันรู้จักคาร์สเตนเป็นอย่างดี
เขาสามารถทำเช่นนี้ได้
54
00:06:32,760 --> 00:06:35,194
คดีฆาตกรรมที่เกี่ยวข้องกับแก๊ง
มักจะเป็นเรื่องที่รวดเร็ว
55
00:06:35,400 --> 00:06:39,154
มีคนกำลังขับรถอยู่
หรือเดินผ่าน มันเกิดขึ้นเร็วมาก
56
00:06:39,360 --> 00:06:43,069
ดูเหมือนว่าจะสงบและมีเจตนามากขึ้น
เกือบจะมีน้ำใจ
57
00:06:43,280 --> 00:06:48,035
- เพราะเข็มฉีดยาเหรอ?
- ใช่. ดูเหมือนว่าฉันจะมีอารมณ์
58
00:06:48,240 --> 00:06:53,473
เป็นส่วนตัวมากขึ้น ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม
ยิ่งกว่าสงครามสนามหญ้า
59
00:06:54,480 --> 00:06:56,357
อินไซด์?
60
00:06:58,120 --> 00:07:00,680
- อาจจะ.
- ฉันจะกลับมา.
61
00:07:00,880 --> 00:07:03,553
ไม่ แค่นั้นแหละ.
62
00:07:03,760 --> 00:07:08,038
- ฉันต้องการเวลามากกว่านี้
- ขอบคุณ. คุณสามารถออกไปได้
63
00:07:08,240 --> 00:07:10,834
บิสการ์ด ฉันลืมไป
เพื่อมอบสิ่งเหล่านี้ให้กับคุณ
64
00:07:13,720 --> 00:07:17,190
- บางทีคุณอาจจะโทรกลับหาฉันตอนนี้?
- บิสการ์ด!
65
00:07:22,320 --> 00:07:26,438
- สี่วัน. คุณสามารถได้รับสี่วัน
- ตกลง.
66
00:07:29,200 --> 00:07:32,033
- คุณเสียสติไปแล้ว
- ฉันจะอายุ 40 เร็วๆ นี้
67
00:07:32,240 --> 00:07:34,595
- ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
- ตั้งแต่เมื่อไหร่?
68
00:07:34,800 --> 00:07:39,032
ฉันจะโทรหาคุณเร็ว ๆ นี้ ตกลง?
พบกันใหม่.
69
00:07:40,040 --> 00:07:42,679
คาร์สเตน? ฉันจะมากับคุณ
70
00:07:50,080 --> 00:07:54,358
- คุณสนิทกับจาโคฟแค่ไหน?
- ค่อนข้างใกล้เคียง..
71
00:07:54,560 --> 00:07:56,516
ฉันมักจะใช้เวลากับเขาตามลำพัง
72
00:07:56,720 --> 00:07:59,439
ใกล้พอจะถามได้มั้ยคะ.
เหตุใดพระองค์จึงไม่ตอบโต้?
73
00:07:59,640 --> 00:08:03,076
คุณไม่ถามคำถามจาโคฟเลย
คุณเพียงแค่ทำสิ่งที่คุณบอก
74
00:08:05,440 --> 00:08:06,759
เฮ้ คาร์สเตน!
75
00:08:08,440 --> 00:08:11,876
ให้ผมได้พูดบ้าง
เฮ้ อูริ เป็นไงบ้าง?
76
00:08:12,080 --> 00:08:14,275
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ไม่มาก.
77
00:08:14,480 --> 00:08:19,679
- พบกับน้องชายของฉัน โทมัส ยูริ
- สวัสดี. โทมัส
78
00:08:19,880 --> 00:08:23,156
- เราเคยไปพบครอบครัวบ้าง
- เจอกันที่คลับเวลา 14.00 น.
79
00:08:23,360 --> 00:08:24,998
ฉันกำลังเดินทาง
80
00:08:34,200 --> 00:08:37,272
เจอกันครับพี่ชาย
81
00:08:46,920 --> 00:08:49,957
ไม่มีเศษไม้
ดังนั้นมันจึงต้องเป็นแท่งเหล็กอะไรสักอย่าง
82
00:08:50,160 --> 00:08:55,154
- หรือพวกนั้น
- ตกลง. ขอบคุณมีอา
83
00:08:58,160 --> 00:09:00,958
เกิดอะไรขึ้น
ระหว่างมีอากับคาร์สเตน?
84
00:09:01,160 --> 00:09:03,958
พวกเขาเห็นหน้ากัน
แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
85
00:09:04,160 --> 00:09:08,278
ฉันไม่แน่ใจว่า Carsten พร้อมสำหรับเรื่องนี้แล้ว
ตราบใดที่เขาทำงานเช่นนี้
86
00:09:11,760 --> 00:09:13,591
- โทมัสกำลังพูด
- คุณอยู่ที่ไหน?
87
00:09:13,800 --> 00:09:16,633
- สวัสดีเบเนดิกต์
- คุณสัญญาว่าจะดูแลโยฮัน
88
00:09:18,120 --> 00:09:19,394
- สวัสดี.
- สวัสดี.
89
00:09:19,600 --> 00:09:23,878
- ฉันคิดว่าคุณไปใต้ดิน
- ไม่ ฉันเพิ่งยุ่ง
90
00:09:24,080 --> 00:09:28,835
บางทีคุณควรบอกลูกชายของคุณ
ว่าคุณยุ่งเกินกว่าจะเจอเขาแล้ว
91
00:09:29,040 --> 00:09:31,952
- ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่แล้วใช่ไหม?
- หวังว่าเขาจะจำคุณได้
92
00:09:32,160 --> 00:09:36,631
- พ่อ!
- คุณไม่ควรป่วยเหรอ?
93
00:09:36,840 --> 00:09:41,630
จบแทรค4นิ้วครับ
ModNation Racers คุณจะไม่มีวันชนะ
94
00:09:41,840 --> 00:09:43,910
- ห้ามเล่นเกมคอมพิวเตอร์ใดๆ
- ไม่ ไม่
95
00:09:44,120 --> 00:09:47,476
ไปนอนซะ.
ฉันจะอยู่กับคุณในไม่กี่วินาที
96
00:09:50,560 --> 00:09:56,157
- โทรหาฉันถ้าเขาป่วยหรืออะไรก็ตาม
- แน่นอน. มันจะไม่เป็นไร
97
00:09:56,360 --> 00:09:59,875
เบเน่? คุณดูดี.
98
00:10:08,480 --> 00:10:10,152
- ฮานเซ่?
- ใช่?
99
00:11:06,400 --> 00:11:09,631
มาเลยคุณอยู่ที่ไหน?
100
00:11:19,040 --> 00:11:21,634
คุณแค่นอนลงที่นี่
และนอนหลับบ้าง
101
00:12:03,320 --> 00:12:06,676
- สวัสดี โทมัสพูด
- สวัสดี แคทรีนที่นี่
102
00:12:06,880 --> 00:12:11,556
คาร์สเตนตายแล้ว
ฉันเกรงว่าคุณจะต้องเข้ามา
103
00:12:42,800 --> 00:12:44,950
ฉันควรจะดึงเขาออกไป
104
00:12:48,600 --> 00:12:54,152
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการ
การทำเช่นนี้? ฉันถามนีลส์ก็ได้
105
00:13:10,640 --> 00:13:14,713
ทื่อพัดไปที่ร่างกาย,
ไม่มีสิ่งใดที่อันตรายถึงชีวิต
106
00:13:14,920 --> 00:13:19,516
เช่นเดียวกับกรณีก่อน ๆ สาเหตุ
การเสียชีวิตคือมอร์ฟีนเกินขนาด
107
00:13:19,720 --> 00:13:22,553
ด้านหน้าของร่างกาย
ได้รับการโจมตีส่วนใหญ่ -
108
00:13:22,760 --> 00:13:26,548
- ผู้เสียหายจึงได้รับความเดือดร้อนจากการถูกทารุณกรรม
ขณะนอนราบ
109
00:13:28,360 --> 00:13:30,920
แขนค่อนข้างไม่ถูกแตะต้อง
110
00:13:32,480 --> 00:13:34,550
ซึ่งหมายความว่า...
111
00:13:35,840 --> 00:13:39,992
ซึ่งหมายความว่าเขาไม่ได้พยายาม
เพื่อปกป้องตัวเอง
112
00:13:41,680 --> 00:13:46,390
นั่นคือมีผู้บาดเจ็บเกิดขึ้น
หลังจากที่เหยื่อสงบลงแล้ว
113
00:13:46,600 --> 00:13:48,830
เขารู้จักพวกเขา
114
00:13:49,880 --> 00:13:52,474
และเกลียดพวกเขา
แต่อย่างใดเขาก็ไม่สามารถทำร้ายพวกเขาได้
115
00:13:52,680 --> 00:13:55,069
คุณมีทฤษฎีอื่นบ้างไหม
ขณะที่คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?
116
00:13:55,280 --> 00:13:58,192
มันง่ายมากสำหรับคุณ
ด้านหลังโต๊ะอันแสนสบายของคุณ -
117
00:13:58,400 --> 00:14:01,437
- แต่มันก็มีผลกระทบ
สำหรับคนในโลกแห่งความจริง
118
00:14:01,640 --> 00:14:03,631
ตอนนี้มารักษาหัวให้ชัดเจนกันเถอะ
119
00:14:03,840 --> 00:14:07,958
ใช่แล้ว เรามารักษาหัวให้โล่งกันเถอะ
ใครจะสนใจว่าคาร์สเตนตายแล้ว!
120
00:14:20,880 --> 00:14:22,996
เราจะทำต่อไหม?
121
00:14:26,040 --> 00:14:31,239
ใช่แล้ว ... เราจำเป็นต้องค้นหา
ถ้าพวกเขารู้ว่าเขาอยู่กับตำรวจ
122
00:14:31,440 --> 00:14:37,549
พวกเขาไม่ได้ หากพวกเขารู้เช่นนั้น
พวกเขาจะยิงเขา
123
00:14:37,760 --> 00:14:40,832
- มันเป็นอย่างอื่น
- แล้วกรมยาเสพติดล่ะ?
124
00:14:41,040 --> 00:14:43,838
- พวกเขาจะส่งตัวแทนใหม่หรือไม่?
- พวกเขา...
125
00:14:45,560 --> 00:14:47,437
พวกเขาไม่กล้า
126
00:14:54,200 --> 00:14:59,593
นอกจากนี้จะใช้เวลาหลายเดือน
เพื่อเตรียมคนใหม่ให้พร้อม
127
00:14:59,800 --> 00:15:04,715
- ยังไม่มีสัญญาณของการตอบโต้เหรอ?
- ไม่ ก็ ... ไม่ใช่ความรู้ของเรา
128
00:15:04,920 --> 00:15:09,152
- ตอนนี้ยังไม่มีใครยืนยันได้
- มาทำการโจมตีกันเถอะ
129
00:15:09,360 --> 00:15:11,669
ยกแก๊งค์เข้ามาเลย
130
00:15:11,880 --> 00:15:15,270
โอกาสมีอะไรบ้าง
ว่าพวกเขาจะพูดกับเราเหรอ?
131
00:15:28,200 --> 00:15:30,555
เอ่อ...
132
00:15:46,640 --> 00:15:48,073
สวัสดี
133
00:15:56,000 --> 00:16:00,949
ประณามมัน!
บางครั้งฉันก็เกลียดงานนี้!
134
00:16:08,320 --> 00:16:11,949
คาร์สเตนพูดอยู่เสมอ
ฉันควรจะหาคนอื่น
135
00:16:14,960 --> 00:16:16,916
คนที่สมควรได้รับฉัน
136
00:16:22,240 --> 00:16:24,549
แต่ฉันคิดว่าเขาทำ
137
00:18:11,760 --> 00:18:14,877
-เทคนิคดีๆ
- ขอบคุณ.
138
00:18:15,080 --> 00:18:17,196
- คุณชื่ออะไร?
- เซบาสเตียน.
139
00:18:23,960 --> 00:18:25,951
ฉันอยากจะคุยกับจาโคฟ
140
00:18:38,880 --> 00:18:41,030
- คุณต้องการจาโคฟเพื่ออะไร?
- ง่าย!
141
00:18:41,240 --> 00:18:43,356
ฉันถามคำถามคุณ!
142
00:18:55,720 --> 00:18:58,234
ฉันแค่อยากจะคุยกับคุณ
143
00:19:04,160 --> 00:19:05,718
ลุกขึ้น!
144
00:19:36,000 --> 00:19:41,757
น้องชายของคาร์สเตน. ฉันไม่มีความคิด
ว่าเขามีน้องชาย
145
00:19:41,960 --> 00:19:43,632
ฉันเคยอาศัยอยู่ต่างประเทศ
146
00:19:43,840 --> 00:19:48,789
- เขาไม่เคยพูดถึงคุณเลย
- เราไม่ใช่เพื่อนที่ดีที่สุดเสมอไป
147
00:19:50,160 --> 00:19:52,276
กับพี่น้องก็เป็นเช่นนั้น
148
00:19:56,160 --> 00:19:58,435
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?
149
00:19:58,640 --> 00:20:01,757
เขาบอกว่าคุณเป็นคนดี
และคุณสามารถช่วยได้
150
00:20:01,960 --> 00:20:06,397
ฉันกลับบ้านเพื่อเริ่มต้นใหม่
พี่ชายของฉันเป็นคนเดียวที่ฉันมี
151
00:20:07,600 --> 00:20:10,114
ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา
152
00:20:11,160 --> 00:20:12,434
ใช่.
153
00:20:18,880 --> 00:20:22,395
- ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
- แน่นอนคุณทำได้
154
00:20:45,480 --> 00:20:49,268
- คุณมีงานอะไรบ้าง?
- ฉันไม่มีอะไรเลย
155
00:20:51,120 --> 00:20:54,317
อยู่ในขณะที่เราค้นหาบางสิ่งบางอย่างสำหรับคุณ
156
00:21:02,840 --> 00:21:05,434
- คุณเคยเห็นโทมัสไหม?
- ไม่เขาไม่ตอบ
157
00:21:05,640 --> 00:21:10,475
ฟัง. รถของโทมัสถูกพบเห็น
ด้านนอกคลับของจาคอฟ
158
00:21:12,600 --> 00:21:17,230
อึ!
โทรหาเขาต่อไป
159
00:21:24,120 --> 00:21:26,315
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?
160
00:22:02,440 --> 00:22:06,115
คุณเสียสติไปแล้วหรือเปล่า?
คุณรู้ไหมว่ามันอันตรายแค่ไหน?
161
00:22:06,320 --> 00:22:10,552
- พวกเขาคิดว่าฉันเป็นน้องชายของคาร์สเตน
- ทำไมคุณไม่แจ้งให้เราทราบก่อน?
162
00:22:10,760 --> 00:22:13,752
- คุณจะไม่มีวันยอมให้มัน
- เลขที่! และมีเหตุผลที่ดี
163
00:22:13,960 --> 00:22:17,157
มีเพียงผู้เชี่ยวชาญเท่านั้นที่ปกปิดตัวตน
หลังจากฝึกฝนมาหลายปี
164
00:22:17,360 --> 00:22:21,035
- ฉันต้องส่งพัสดุนี้
- ไม่ คุณยังสามารถออกไปจากมันได้
165
00:22:21,240 --> 00:22:23,754
- เราจะทิ้งรถไว้ คุณตามฉันมา
- ไม่
166
00:22:25,800 --> 00:22:30,430
ฉันจำเป็นต้องค้นหาว่าใครทำสิ่งนี้
เราต้องรู้ว่าใครฆ่าคาร์สเตน
167
00:22:30,640 --> 00:22:33,074
นี่เป็นวิธีเดียว
และคุณก็รู้
168
00:22:35,520 --> 00:22:40,674
- ให้ตายเถอะโทมัส ...
- ฉันต้องไปแล้ว.
169
00:22:46,600 --> 00:22:51,435
หากคุณทำเช่นนี้ แสดงว่าคุณทำได้ด้วยตัวเอง
170
00:23:53,760 --> 00:23:55,637
สวัสดี?
171
00:25:26,920 --> 00:25:30,196
- เกิดอะไรขึ้นกับเขา!
- เขาไม่มีทางเลือกให้ฉัน
172
00:25:30,400 --> 00:25:33,710
เขาเป็นคนงี่เง่าโดยสมบูรณ์หรืออะไร?
173
00:25:33,920 --> 00:25:37,310
มาดึงเขาออกมากันเถอะ ฉันจะโทรเข้าไป
รถสายตรวจบางคันและจับกุมเขา
174
00:25:37,520 --> 00:25:39,750
ไม่ รอสักครู่ รอ!
175
00:25:44,200 --> 00:25:45,713
บางทีมันอาจจะไม่ใช่ความคิดที่แย่ขนาดนั้น
176
00:25:45,920 --> 00:25:48,798
พวกเขาจะไม่มีวันเดา
เขามีอะไรเกี่ยวข้องกับเรา
177
00:25:49,000 --> 00:25:51,150
ไม่แม้แต่ตอนที่ฉันพบเขาครั้งแรก
178
00:25:51,360 --> 00:25:54,113
ถ้าพวกเขาซื้อสิ่งนั้น...
179
00:25:54,320 --> 00:25:59,394
... เราต้องยอมรับว่ามันฉลาด
มีจิตแพทย์นิติเวชอยู่ที่นั่น
180
00:26:00,480 --> 00:26:01,913
ระเบิดที่ท่าเรือ.
181
00:26:02,120 --> 00:26:03,872
- มีผู้เสียชีวิตไหม?
- ไม่
182
00:26:04,080 --> 00:26:08,312
- นั่นคือเขา.
- แล้วเขาเข้าไหม?
183
00:26:26,240 --> 00:26:29,755
บอกฉันทีว่าครั้งต่อไปจะมีระเบิด
ฉันอยู่ห่างจากการระเบิดเพียงห้านาที!
184
00:26:34,240 --> 00:26:35,912
มากับฉัน.
185
00:26:36,920 --> 00:26:40,117
- เป็นสถานที่ลิทัวเนียหรือเปล่า?
- นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ
186
00:26:40,320 --> 00:26:44,313
แค่ทำสิ่งที่คุณบอกต่อไป
เหมือนพี่ชายของคุณ
187
00:26:44,520 --> 00:26:49,036
จากนี้ไปความรับผิดชอบหลักของคุณ
คือการดูแลเซบาสเตียน
188
00:26:49,240 --> 00:26:51,674
คุณจะพาเขาไปและกลับจากโรงเรียน
189
00:26:51,880 --> 00:26:54,440
เขาจะต้องเป็น
ภายใต้การดูแลอย่างต่อเนื่อง
190
00:26:54,640 --> 00:27:00,033
- มีคนข่มขู่เขาหรือเปล่า?
- เขาเป็นลูกชายของฉัน. นั่นก็เพียงพอแล้ว
191
00:27:12,520 --> 00:27:14,158
ฉันได้ไหม?
192
00:27:16,040 --> 00:27:19,919
- จาคอฟชอบแค่ขนมปังขาวเท่านั้น
- มันดีมาก.
193
00:27:20,120 --> 00:27:23,032
ฉันชื่อโทมัส
ฉันคือคนขับรถคนใหม่
194
00:27:25,240 --> 00:27:27,356
แอนเดรียส.
195
00:27:32,080 --> 00:27:37,393
สวัสดี แคทรีนที่นี่ เราได้เตรียม
ห้องพักสำหรับคุณที่ Motel Wittrup
196
00:27:37,600 --> 00:27:41,115
มันถูกสงวนไว้ในของคุณ
ชื่อปกใหม่ โทมัส เฮลสเตด
197
00:27:41,320 --> 00:27:45,632
คุณจะพบเอกสาร โทรศัพท์มือถือ
และซิมการ์ดสำหรับติดต่อฉัน
198
00:27:45,840 --> 00:27:49,674
อย่าให้ใครเห็น
และใช้เพื่อโทรหาเราเท่านั้น
199
00:27:49,880 --> 00:27:53,839
อย่าติดต่อใครจากเรื่องปกติของคุณ
ชีวิต รวมถึงเบเนดิกต์และโยฮัน
200
00:27:54,040 --> 00:27:55,758
นั่นจะทำให้พวกเขาตกอยู่ในความเสี่ยง
201
00:27:59,360 --> 00:28:02,955
- สวัสดี. โธมัส เฮลสเตด.
- ใช่.
202
00:28:16,840 --> 00:28:18,114
ขอบคุณ
203
00:29:26,000 --> 00:29:27,956
มีที่นั่ง
204
00:29:36,120 --> 00:29:38,315
มันยุ่งนิดหน่อยฉันกลัว
205
00:30:02,280 --> 00:30:06,432
- คุณเคยมาประเทศไทยไหม?
- มาเมืองไทยเหรอ?
206
00:30:11,160 --> 00:30:13,230
ฉันไม่เคยไปที่นั่น
207
00:30:15,760 --> 00:30:17,830
ฉันชอบผมบลอนด์
208
00:30:20,800 --> 00:30:24,588
เจคอฟต้องการคุณที่คลับ
พรุ่งนี้เช้าเวลา 8.00 น.
209
00:30:52,040 --> 00:30:56,238
มอร์เทนอยู่หน้าประตูพอดี
แต่แล้วเขาก็ล้มลง
210
00:30:56,440 --> 00:30:59,273
และเดาอะไร ...
กรรมการไม่พูดอะไร
211
00:30:59,480 --> 00:31:02,313
- เขาไม่เห็นมันเหรอ?
- ฉันไม่รู้.
212
00:31:04,520 --> 00:31:06,556
ช่างไม่ยุติธรรมเลย
213
00:31:11,760 --> 00:31:13,955
คุณดูไม่เหมือนคาร์สเตนเลย
214
00:31:15,920 --> 00:31:17,831
บางทีอาจเป็นเพราะอายุที่ต่างกัน
215
00:31:18,040 --> 00:31:20,600
คาร์สเตนเล่นฟุตบอล
และฉี่อยู่เสมอ
216
00:31:23,640 --> 00:31:27,952
ถ้าฉันมีน้องชาย
ฉันจะคอยมองหาเขาเสมอ
217
00:31:34,600 --> 00:31:40,869
- คุณต้องระบุก่อนเลี้ยว
- ถูกต้อง. ตอนนี้ตอนนี้ ...
218
00:31:42,480 --> 00:31:47,793
ถูกต้อง
ถ้าอย่างนั้นคุณก็แค่ต้องการสิ่งนี้
219
00:31:51,200 --> 00:31:56,149
ฉันไม่สามารถเข้าไปเองได้ พ่อพูด
คุณต้องพาฉันไปตลอดทาง
220
00:31:56,360 --> 00:31:58,920
เอาล่ะ เรามาทำแบบนั้นกันดีกว่า
221
00:32:34,160 --> 00:32:36,594
อย่างน้อยกษัตริย์องค์นี้ไม่ไร้ประโยชน์
222
00:32:36,800 --> 00:32:40,190
ยาโคฟไม่ได้เป็นตัวของตัวเอง
ตั้งแต่เขารับเด็กคนนั้นมาเลี้ยง
223
00:32:40,400 --> 00:32:45,997
ยาโคฟยังคงเป็นคนสั่งการ
พวกเราที่เหลือทำตามที่เราบอก
224
00:32:47,560 --> 00:32:50,552
อย่างน้อยก็ตราบใดที่เขาเป็นเจ้านาย
225
00:32:57,160 --> 00:33:00,357
- โทมัส!
- ยูริ.
226
00:33:01,840 --> 00:33:07,198
- ทักทาย njanka ใหม่ของเรา
- นั่นคือฉันเหรอ?
227
00:33:07,400 --> 00:33:11,075
นจานกา?
สวัสดี ฉันชื่อโทมัส
228
00:33:11,280 --> 00:33:15,034
- ฉันไม่เคยเห็นคุณมาก่อนเหรอ?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
229
00:33:15,240 --> 00:33:19,119
- คุณทำเวลาแล้วหรือยัง?
- สองสามครั้งเมื่อฉันยังเป็นเด็ก
230
00:33:24,000 --> 00:33:26,958
รอสักครู่โทมัส
231
00:33:27,160 --> 00:33:32,393
อิกอร์ คุณไปกับอูริ
ฉันจะพาโทมัสมา
232
00:33:36,440 --> 00:33:38,829
เอาน่า นจันกา.
233
00:33:59,800 --> 00:34:04,112
- นี่คืออะไร?
- ส่งไปยังชาวลิทัวเนีย
234
00:34:21,160 --> 00:34:24,630
- คุณมีอะไรให้ฉันบ้าง?
-ของธรรมดา..
235
00:34:24,840 --> 00:34:27,479
- เขาเป็นใคร?
- มันไม่ใช่เรื่องของคุณ
236
00:34:50,640 --> 00:34:52,835
- ยังไม่พอ..
- ไม่ใช่เมื่อฉันนับมัน
237
00:34:53,040 --> 00:34:57,352
- ฉันพูดว่า: ยังไม่เพียงพอ
- สู้ ๆ นะ มิคาอิล ฉันไม่ว่าง.
238
00:35:04,400 --> 00:35:06,595
หลงทางและพาคนงี่เง่าไปกับคุณ
239
00:35:25,680 --> 00:35:29,753
รู้ไหมวันนี้ฉันอยู่กับใคร?
น้องชายของคาร์สเตน.
240
00:35:31,040 --> 00:35:33,395
ฉันไม่ได้แนะนำคุณสองคนใช่ไหม?
241
00:35:33,600 --> 00:35:37,275
เพื่อนของวีโต้เรียกเขาว่าคนขายเนื้อ
242
00:35:37,480 --> 00:35:41,678
คุณค่อนข้างภูมิใจกับสิ่งนั้น
คุณใช่ไหม Vito ... Kasoshisnik?
243
00:35:43,400 --> 00:35:46,472
คุณต้องการที่จะรู้
เกิดอะไรขึ้นกับพี่ชายของคุณ?
244
00:35:48,040 --> 00:35:52,431
เอาล่ะ วีโต้ บอกเรา
คุณฆ่าคาร์สเตนยังไง มาเร็ว!
245
00:35:52,640 --> 00:35:56,997
ราวกับว่ามันสร้างความแตกต่าง
คุณจะยิงฉันยังไงก็ตาม
246
00:36:01,560 --> 00:36:04,028
- ยิงเขา
- อะไร?
247
00:36:04,240 --> 00:36:08,199
- ยิงเขา
- คุณบ้าเหรอ? เราทำไม่ได้
248
00:36:08,400 --> 00:36:11,233
ฉันทำไม่ได้ แต่คุณทำได้
249
00:36:11,440 --> 00:36:14,955
และถ้าคุณคือคนนั้น
คุณกำลังอ้างว่าเป็น แล้วคุณจะทำ
250
00:36:16,560 --> 00:36:21,475
- ถ้าคาร์สเตนเป็นพี่ชายของคุณจริงๆ
- เรามาออกไปจากที่นี่กันเถอะ
251
00:36:21,680 --> 00:36:25,878
ยิง...เขา ตอนนี้.
252
00:36:52,560 --> 00:36:55,472
ยิงเพื่อเห็นแก่พระเจ้า
253
00:36:55,680 --> 00:36:58,558
ตำรวจ! วางอาวุธของคุณลง!
254
00:36:59,840 --> 00:37:01,956
เอาน่า มิคาอิล!
255
00:37:08,200 --> 00:37:12,990
ลง!
ลงหมด!
256
00:37:14,400 --> 00:37:17,949
วางมือไว้ด้านหลัง
ขอบคุณ
257
00:37:26,640 --> 00:37:29,359
เรามาหยุดที่นี่
258
00:37:49,480 --> 00:37:52,836
ตลกดีนะที่ตำรวจมา
เมื่อคุณต้องการพวกเขา
259
00:38:00,840 --> 00:38:04,719
เราก็เป็นพวกค้ายาเหมือนกัน
ตรงกลางท่าเรือ
260
00:38:07,520 --> 00:38:12,036
จะโง่ขนาดไหน!
อย่ามาแตะต้องฉันอีกเลย
261
00:38:16,960 --> 00:38:18,996
ไปกันเลย
262
00:38:35,800 --> 00:38:38,837
- นรกแตก!
- นี่ยังเป็นความคิดที่ดีอยู่หรือเปล่า?
263
00:38:39,040 --> 00:38:41,474
ไม่ใช่ถ้ามีไป
ให้เป็นสงครามสนามหญ้า
264
00:38:41,680 --> 00:38:44,513
- เราจะเก็บลิทัวเนียไว้นานแค่ไหน?
- หนึ่งสัปดาห์.
265
00:38:44,720 --> 00:38:47,154
- การกักขังเดี่ยว?
- ปกติเราไม่ทำแบบนั้น
266
00:38:47,360 --> 00:38:50,750
เขาเป็นคนเดียวเท่านั้น จะไม่มี
การตอบโต้ตราบเท่าที่เรามีเขา
267
00:38:50,960 --> 00:38:56,159
มันคุ้มค่าที่จะลอง แต่จำไว้
ว่าพวกเขารู้จักเราแล้ว
268
00:38:56,360 --> 00:39:00,114
ถ้าเราอยากให้โธมัสกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
เราไม่สามารถยอมรับความผิดพลาดได้อีกต่อไป
269
00:39:10,960 --> 00:39:14,236
เดวิดจะจัดการกับบาดแผลของคุณ
ฉันจะรอที่นี่
270
00:39:21,720 --> 00:39:26,396
ใช่มันเป็นบาดแผลลึก
เป็นเรื่องดีที่คุณเย็บมัน
271
00:39:27,760 --> 00:39:32,788
เพื่อนร่วมงานของคุณส่วนใหญ่รอ
จนกว่าจะมีการติดเชื้อร้ายแรง
272
00:39:33,000 --> 00:39:36,436
- คุณมาจากที่ไหน?
- จากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
273
00:39:36,640 --> 00:39:41,714
ยาคอฟพาฉันมาที่นี่และเห็นมัน
ที่ฉันได้รับการศึกษาจึง...
274
00:39:42,720 --> 00:39:44,358
- ใจดีกับเขา
- มันเป็นประเพณี
275
00:39:44,560 --> 00:39:49,793
ฉันคิดว่ามันทำให้มโนธรรมผ่อนคลายลง อะไรนะ
กับสิ่งอื่นๆ ทั้งหมดที่พวกเขาทำ
276
00:39:55,800 --> 00:39:58,712
- เสร็จแล้ว.
- เสร็จแล้ว.
277
00:39:58,920 --> 00:40:01,195
ถึงเวลาไปรับเซบาสเตียน
278
00:40:02,800 --> 00:40:07,032
- คุณจะมอบสิ่งนี้ให้กับ Andreas หรือไม่?
- แอนเดรียสมาจากครัวเหรอ?
279
00:40:07,240 --> 00:40:10,994
- เขาป่วยเหรอ?
- เขาช่วยเรื่องยาและบาดแผล
280
00:40:11,200 --> 00:40:12,997
ฉันมีลูกค้าประจำ
281
00:40:31,240 --> 00:40:33,071
แอนเดรียส?
282
00:40:36,360 --> 00:40:39,193
แอนเดรียส?
แอนเดรียส?
283
00:40:40,840 --> 00:40:44,719
- เฮ้ โทมัส
- ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ
284
00:40:46,320 --> 00:40:48,276
จากเดวิด.
285
00:40:50,280 --> 00:40:54,558
นี่คือนิโคเลฟ ตูโตรอฟ
286
00:40:54,760 --> 00:40:57,558
สุนัขจิ้งจอกไล่ไก่
287
00:40:57,760 --> 00:41:02,276
- รัสเซียไม่ใช่จุดแข็งของฉัน
- สุนัขจิ้งจอกกำลังร้องเพลงให้ไก่
288
00:41:02,480 --> 00:41:07,793
เกี่ยวกับความรัก สุดท้ายก็ไก่
ตกหลุมรักสุนัขจิ้งจอก
289
00:41:08,000 --> 00:41:09,433
และปล่อยให้มันเข้ามา
290
00:41:11,720 --> 00:41:18,876
เป็นเพลงที่ไพเราะ...เพราะว่า
สุนัขจิ้งจอกก็รักไก่เหมือนกัน
291
00:41:21,560 --> 00:41:24,870
แต่มันก็ฆ่ามันอยู่ดี คุณเห็นไหม?
292
00:41:57,880 --> 00:41:59,313
- แคทรีนกำลังพูด
- โทมัสอยู่นี่
293
00:41:59,520 --> 00:42:03,513
- เกิดอะไรขึ้นกับมิคาอิล?
- เขาสงสัยในตัวฉัน.
294
00:42:03,720 --> 00:42:06,109
ฉันต้องการการตรวจสอบประวัติ
กับผู้ชายชื่อแอนเดรียส
295
00:42:06,320 --> 00:42:09,039
- นามสกุล?
- มันน่าจะอยู่ในบันทึกของคาร์สเตน
296
00:42:09,240 --> 00:42:11,913
- ฉันจะดู.
- ดี. ลาก่อน.
297
00:42:29,640 --> 00:42:32,916
จากบ้านเด็ก. ได้รับ
กับองค์กรมาตลอดชีวิต
298
00:42:33,120 --> 00:42:36,635
- น่าแปลกที่เขากลายเป็นแม่ครัว
- มีเหตุผลที่ดีสำหรับเรื่องนั้น
299
00:42:36,840 --> 00:42:38,831
- คุณมีรูปถ่ายไหม?
- ใช่.
300
00:42:39,040 --> 00:42:42,555
- คดีอายุหกขวบที่ยังไม่คลี่คลาย
- จากซ่องแห่งหนึ่งของจาคอฟ
301
00:42:42,760 --> 00:42:46,070
ตอนนั้นเราจับตาดูเขาอยู่
เขาเป็นเด็กอันธพาลที่มีอนาคตสดใส
302
00:42:46,280 --> 00:42:49,556
จากนั้นเขาก็ถูกส่งไป
เพื่อข่มขู่โสเภณีเกเร
303
00:42:49,760 --> 00:42:52,433
- เขาจัดการเธอเรียบร้อย
- ทำไมเขาถึงไม่ถูกตัดสินลงโทษ?
304
00:42:52,640 --> 00:42:55,108
ทุกคนกลัวเกินกว่าที่จะเป็นพยาน
305
00:43:09,840 --> 00:43:11,956
ฉันไม่ต้องการที่จะแก่
306
00:43:12,160 --> 00:43:17,234
- ทำไมไม่?
- ผู้ใหญ่ก็เจ็บตลอดเวลา
307
00:43:17,440 --> 00:43:22,719
- ไม่ใช่ทั้งหมดใช่ไหม?
- ไม่ ... แค่อันที่ฉันรู้จัก
308
00:43:32,640 --> 00:43:36,553
คุณชอบฟุตบอลจริงๆ ใช่ไหม?
คุณคืออะไร? ซึ่งไปข้างหน้า?
309
00:43:36,760 --> 00:43:40,230
เราแค่เล่นกันในสนามโรงเรียน
โดยไม่มีตำแหน่งที่แน่นอน
310
00:43:40,440 --> 00:43:44,672
- คุณไม่เคยเล่นบนพื้นหญ้าเหรอ?
- ไม่
311
00:43:44,880 --> 00:43:48,555
ฉันยังเล่นเกม PlayStation
คุณไม่ได้รับบาดเจ็บจากการเล่นแบบนั้น
312
00:43:48,760 --> 00:43:50,751
นั่นเป็นจุดที่ดี
313
00:43:50,960 --> 00:43:55,112
- คุณมีลูกบ้างไหม?
- ไม่
314
00:43:55,320 --> 00:43:59,552
- ทำไมไม่?
- ฉันคิดว่ามันไม่ใช่สำหรับฉัน
315
00:44:09,200 --> 00:44:12,476
- พ่อ!
- สุด ๆ
316
00:44:12,680 --> 00:44:16,593
- คุณมีวันที่ดีไหม?
- ใช่.
317
00:44:16,800 --> 00:44:20,588
- คุณไปหาเดวิดเหรอ?
- ใช่ ฉันล้มทับเศษเหล็ก
318
00:44:20,800 --> 00:44:23,633
- คุณต้องการให้ฉันดูไหม?
- ไม่เป็นไร.
319
00:44:23,840 --> 00:44:28,470
- ไม่ ไม่ ลองดูสิ
- ตกลง. มากับฉัน.
320
00:44:33,680 --> 00:44:35,875
นั่งลงและถอดเสื้อของคุณ
321
00:44:41,560 --> 00:44:44,438
มันไม่มีอะไรจริงๆ
เย็บแค่เจ็ดเข็มเท่านั้น
322
00:44:50,200 --> 00:44:52,509
คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?
323
00:44:52,720 --> 00:44:58,317
- ฉันอายุ 14 ปีเมื่อเขามารับฉัน
- จากบ้านเด็กเหรอ?
324
00:44:58,520 --> 00:45:00,033
มันทำงานยังไง?
325
00:45:02,080 --> 00:45:06,232
เอ่อ...พวกเราทุกคนเข้าแถวกันแล้ว
326
00:45:06,440 --> 00:45:11,468
ตอนแรก...
เขาไม่ได้เลือกฉันตั้งแต่แรก
327
00:45:11,680 --> 00:45:17,949
เขาเลือกอันที่อยู่ข้างๆฉัน
แต่...เขาใจร้อนเกินไป
328
00:45:18,160 --> 00:45:19,878
เขาตื่นเต้นมาก
329
00:45:20,080 --> 00:45:25,154
จากนั้นจาโคฟก็ดึงเขาไปด้านข้าง
และมองตาเขาตรงๆ
330
00:45:25,360 --> 00:45:28,636
จากนั้นเขาก็ตบหน้า
331
00:45:30,080 --> 00:45:32,275
และเลือกฉันแทน
332
00:45:34,200 --> 00:45:37,715
- คุณชอบเขาใช่ไหม?
- ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อเขา
333
00:45:44,680 --> 00:45:46,511
ขอบคุณ.
334
00:48:35,760 --> 00:48:38,877
คุณมีห้าข้อความใหม่
335
00:48:39,080 --> 00:48:45,110
สวัสดี เบเนดิกต์ที่นี่ ฉันต้องพูด
ถึงคุณเกี่ยวกับโยฮัน กรุณาโทรกลับ
336
00:48:51,560 --> 00:48:53,232
- เบเนดิกต์กำลังพูด
- โทมัสอยู่นี่
337
00:48:53,440 --> 00:48:56,477
- ฉันโทรหาคุณหลายครั้งแล้ว
- ฉันกำลังทำงานพิเศษ.
338
00:48:56,680 --> 00:48:59,638
- ไม่มีคำพูดจากสถานี?
- พวกเขาไม่ได้บอกอะไรมาก
339
00:48:59,840 --> 00:49:02,229
- เกิดอะไรขึ้น?
- โยฮันมีอะไรผิดปกติ?
340
00:49:02,440 --> 00:49:05,750
เขายังป่วยอยู่ ฉันไม่เคยเห็นเขา
เช่นนี้ เขามีไข้
341
00:49:05,960 --> 00:49:09,589
- และเขาก็ไม่มีสมาธิ
- มันคงไม่ร้ายแรงหรอก.
342
00:49:09,800 --> 00:49:13,509
คุณแวะมาได้ไหม?
คุณอยู่ที่ไหน
343
00:49:13,720 --> 00:49:15,358
- ฉันต้องไป.
- โทมัส?
344
00:50:29,080 --> 00:50:32,231
ออกไป. ออก!
345
00:50:32,440 --> 00:50:35,079
สิบนาที. คุณมีเวลาสิบนาที!
346
00:50:35,280 --> 00:50:37,874
เขาโกงฉัน
เขาบอกว่าจะไปเข้าห้องน้ำ
347
00:50:38,080 --> 00:50:40,116
ออกไป! ออกไป ฉันพูดแล้ว!
348
00:50:41,600 --> 00:50:43,955
- มีอะไรผิดปกติ?
- เซบาสเตียนไปแล้ว
349
00:50:46,440 --> 00:50:48,112
ไป!
350
00:51:06,800 --> 00:51:10,110
ฉันจะฆ่าเขาถ้ามีอะไร
เกิดขึ้นกับเซบาสเตียน
351
00:51:15,840 --> 00:51:17,319
เดี๋ยวก่อนฉันมีความคิด
352
00:52:33,600 --> 00:52:38,879
- ครั้งหน้าคุณถามฉันก่อน
- แต่คุณจะไม่ให้ฉัน
353
00:52:49,360 --> 00:52:51,351
ดำเนินการต่อ.
354
00:53:18,560 --> 00:53:19,993
เขาหลับแล้ว.
355
00:53:22,800 --> 00:53:25,189
ฉันคิดว่าคุณกำลังจะไป
เพื่อลงโทษเขา
356
00:53:26,960 --> 00:53:29,155
คุณจะอุ้มเขาเข้าไปข้างในไหม?
357
00:54:31,760 --> 00:54:34,320
- ไม่นานหรอก.
- มันร้ายแรงไหม?
358
00:54:34,520 --> 00:54:36,636
ไม่ มันเป็นเพียงการตรวจสุขภาพตามปกติ
359
00:54:59,840 --> 00:55:02,513
- ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
- ใช่.
360
00:55:02,720 --> 00:55:06,315
แอนเดรียสเป็นคนดูแลหรือเปล่า
เซบาสเตียนอยู่ที่สโมสรเหรอ?
361
00:55:06,520 --> 00:55:08,351
ใช่.
362
00:55:09,480 --> 00:55:12,278
แอนเดรียสไม่เป็นไร
363
00:55:14,160 --> 00:55:18,119
ดึงไป
ดึงไปตอนนี้ ทำมัน.
364
00:55:27,160 --> 00:55:29,833
ฉันต้องการยาของฉัน
พวกเขาอยู่ในช่องเก็บของ
365
00:56:10,120 --> 00:56:13,112
เดวิดได้รับผลแล้ว
จากโรงพยาบาล
366
00:56:14,480 --> 00:56:19,235
ฉันได้รับการวินิจฉัยในช่วงคริสต์มาส
มะเร็งลำไส้ใหญ่แพร่กระจายไปยังตับ
367
00:56:19,440 --> 00:56:23,399
สิ่งเดียวที่เดวิดสามารถทำได้
คือการเพิ่มปริมาณมอร์ฟีน
368
00:56:23,600 --> 00:56:25,033
เพื่อบรรเทาความเจ็บปวด
369
00:56:26,760 --> 00:56:29,797
- นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันป่วยในรถ
- คุณมีเวลานานแค่ไหน?
370
00:56:30,000 --> 00:56:36,075
ครึ่งปีถ้าผมโชคดี
สองถึงสามเดือนถ้าฉันไม่
371
00:56:37,800 --> 00:56:40,268
คุณเคยเห็นผู้เชี่ยวชาญหรือไม่?
372
00:56:42,960 --> 00:56:47,397
ฉันรู้อันหนึ่ง เขาส่งหนึ่งในเพื่อนของฉัน
ไปที่คลินิกแห่งหนึ่งในประเทศเยอรมนี
373
00:56:49,160 --> 00:56:50,991
มันช่วยชีวิตเขาได้
374
00:56:54,800 --> 00:56:56,791
มันคุ้มค่าที่จะลอง
375
00:56:57,000 --> 00:57:00,993
- ฉันจะต้องได้รับความช่วยเหลือเพิ่มเติม
- ฉันจะอยู่ที่นั่น.
376
00:57:01,200 --> 00:57:04,237
ทางเลือกของฉันผู้สืบทอด
อาจทำให้เกิดปัญหาบางอย่าง
377
00:57:04,440 --> 00:57:06,032
คุณนึกถึงใครบ้าง?
378
00:57:11,040 --> 00:57:12,758
ตอนนี้มันไม่ดีเลย
379
00:57:14,640 --> 00:57:17,552
- คุณจะเลือกใคร?
- ฉัน?
380
00:57:17,760 --> 00:57:21,639
ฉันต้องเลือกผู้สืบทอดของฉัน
มันจะเป็นใคร?
381
00:57:23,520 --> 00:57:24,919
มิคาอิล.
382
00:57:26,240 --> 00:57:31,234
ต้องใช้อำนาจตามธรรมชาติ ... และ
ความเด็ดขาดเมื่อสิ่งต่างๆ กลายเป็นเรื่องโหดร้าย
383
00:57:31,440 --> 00:57:35,991
- เขาไม่รักพี่ชายของคุณ
- เขาไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเขา
384
00:57:44,960 --> 00:57:48,919
โมลเบคพูด
มันดูเป็นยังไงบ้าง?
385
00:57:51,840 --> 00:57:55,628
เดี๋ยวก่อน ... แคทรีน?
เรามีศพอีกศพหนึ่ง
386
00:57:55,840 --> 00:57:57,432
- ที่ไหน?
- ท่าเรือ.
387
00:57:57,640 --> 00:58:03,875
- ฉันจะส่งทีมของมีอาทันที
- ปิดผนึกมันเอาไว้ ขอบคุณ.
388
00:58:09,320 --> 00:58:10,833
สวัสดีตอนเช้า.
389
00:58:25,280 --> 00:58:27,157
เซบาสเตียน?
390
00:58:31,040 --> 00:58:33,998
คุณรู้ไหมว่าเซบาสเตียนอยู่ที่ไหน?
391
00:58:47,000 --> 00:58:49,309
เซบาสเตียนอยู่ไหน?
392
00:58:58,480 --> 00:59:02,871
- เซบาสเตียน เราต้องไปแล้ว
- เขามีวันหยุด ... ใช่
393
00:59:03,080 --> 00:59:06,311
- คุณต้องการที่จะเล่น?
- อาจจะทีหลัง
394
00:59:08,840 --> 00:59:13,072
- ครับ ฉันจะโทรกลับ ลาก่อน.
- เกิดอะไรขึ้น?
395
00:59:19,920 --> 00:59:23,629
- เรามี ID ที่เป็นบวกหรือไม่?
- ใช่แล้ว ฉันชื่อมิคาอิล
396
00:59:23,840 --> 00:59:26,115
- และพยานล่ะ?
- เธอเห็นรถตู้สีขาว
397
00:59:26,320 --> 00:59:28,629
อาจจะเป็นแบบเดียวกับที่เราเห็น
ที่ท่าเรือ
398
00:59:30,720 --> 00:59:32,278
ฉันชื่อโทมัส
399
00:59:33,720 --> 00:59:36,473
- คุณสบายดีไหม?
- คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับมิคาอิลบ้างไหม?
400
00:59:36,680 --> 00:59:41,071
- พยานเห็นรถตู้สีขาวอยู่ที่นั่น
- มันเป็นของเขา
401
00:59:41,280 --> 00:59:42,793
- มันเป็น MO เดียวกันหรือเปล่า?
- ใช่.
402
00:59:43,000 --> 00:59:45,639
- และคุณพบ pinpricks ไหม
- ใช่.
403
00:59:47,840 --> 00:59:50,673
อาจจะเป็นจาคอฟเอง
กำจัดพวกมันเหรอ?
404
00:59:50,880 --> 00:59:54,634
ไม่ใช่จาคอฟ เขาป่วยหนัก
และมองหาผู้สืบทอดของเขา
405
00:59:54,840 --> 00:59:59,356
ทุกคนที่อยู่ใกล้เขาถูกฆ่า
คาร์สเทนมีความมั่นใจ
406
00:59:59,560 --> 01:00:01,516
คุณ ได้รับความมั่นใจจากเขาแล้วหรือยัง?
407
01:00:03,440 --> 01:00:05,670
คุณมีอะไรเกี่ยวกับแอนเดรียสบ้างไหม?
408
01:00:05,880 --> 01:00:08,997
เขาเป็นผู้ต้องสงสัยในคดีฆาตกรรม
ของโสเภณีเมื่อหลายปีก่อน
409
01:00:09,200 --> 01:00:12,237
ฉันจะเอาเอกสารบางอย่างไปให้คุณ
ถ้าบิสการ์ดอนุญาต
410
01:00:12,440 --> 01:00:16,672
- เราสามารถแก้ไขปัญหานี้ได้ภายใน 3-4 วัน
- นั่นคือสิ่งที่คาร์สเตนพูด
411
01:00:37,080 --> 01:00:40,311
เนื้อหาของคาร์สเตนมีเพียงพอแล้ว
เพื่อให้พวกเขามีอายุ 8-10 ปี
412
01:00:40,520 --> 01:00:43,796
เรามาปิดเรื่องนี้กันดีกว่า
ผู้ชายอย่างอูริรู้ว่าเขาคือรายต่อไป
413
01:00:44,000 --> 01:00:47,276
- เขาต้องพร้อมที่จะพูดคุย
- ไม่เขาจะไม่พูด
414
01:00:47,480 --> 01:00:49,198
เราต้องดึงโทมัสออกมาตอนนี้
415
01:00:49,400 --> 01:00:52,836
ฉันไม่รู้สึกอยากสอบ
เพื่อนร่วมงานที่เสียชีวิตมากขึ้น
416
01:00:53,040 --> 01:00:56,715
ถ้าเราย้ายเข้ามาตอนนี้
เราจะไม่พบฆาตกรของคาร์สเตน
417
01:00:59,600 --> 01:01:01,113
บิสการ์ด?
418
01:01:05,520 --> 01:01:06,873
เราดำเนินการต่อ
419
01:01:26,800 --> 01:01:30,031
เหยื่อทั้งหมดคือ
ถูกทารุณกรรมและทำให้เสียโฉม
420
01:01:30,240 --> 01:01:35,872
ราวกับว่าเขาต้องการแก้แค้น
แต่เขาก็ให้มอร์ฟีนกับพวกมันก่อน
421
01:01:36,080 --> 01:01:39,789
สัญลักษณ์แห่งความเมตตาความเมตตา
422
01:01:41,400 --> 01:01:46,633
ยกเว้นอันนี้
เธอเป็นโสเภณี
423
01:01:46,840 --> 01:01:52,073
เธอไม่ได้ถูกวางยาตั้งแต่แรก
นี่เขาบ้าไปแล้ว
424
01:01:52,280 --> 01:01:56,353
นอกจากนี้เธอยังไม่ถูกย้าย
ตำแหน่งของเธอเป็นแบบสุ่ม
425
01:01:57,760 --> 01:02:02,038
ตำแหน่งของเธอเป็นอย่างไร
เมื่อเทียบกับของคนอื่นๆ?
426
01:02:06,120 --> 01:02:07,712
มันพอดี.
427
01:02:12,280 --> 01:02:17,559
มันไม่ใช่อาชญากรรมแห่งความหลงใหลเลยหรือ?
จัดฉากหรือเปล่า?
428
01:02:19,400 --> 01:02:22,995
ตำแหน่งเดียวกัน
เพื่อให้พวกเขาดูเหมือนกัน?
429
01:02:34,520 --> 01:02:40,868
โสเภณี...ถูกฆ่าโดยบังเอิญ
แต่ถึงตายก็ชกเข้าที่ขมับของเธอ
430
01:02:47,000 --> 01:02:50,436
พัดตก
ด้วยความแม่นยำในการผ่าตัด
431
01:02:51,960 --> 01:02:56,192
ฆาตกรมีเวลา
เพื่อให้การตีมีความซับซ้อน
432
01:03:01,400 --> 01:03:04,153
มันเป็นอาชญากรรมแห่งความหลงใหล
433
01:03:05,720 --> 01:03:09,395
ตัวนี้เสียโฉมแล้ว
ในลักษณะที่ตั้งใจและมีระเบียบวิธี
434
01:03:10,400 --> 01:03:12,516
ไม่ใช่ฆาตกรคนเดียวกัน
435
01:03:16,000 --> 01:03:17,558
แคทรีนพูด
436
01:03:17,760 --> 01:03:22,390
แอนเดรียสไม่ใช่ฆาตกร
MO แตกต่างกันเกินไป
437
01:03:22,600 --> 01:03:25,797
- ไม่สามารถเป็นฆาตกรคนเดียวกันได้
- เราพลาดอะไรไป?
438
01:03:26,000 --> 01:03:30,232
เหลือทายาทเพียงคนเดียวเหรอ?
อาจจะเป็นยูริ?
439
01:03:36,480 --> 01:03:39,199
- เรามีอะไรกับเขา?
- แทบไม่มีอะไรเลย
440
01:03:39,400 --> 01:03:42,631
ไม่มีใครกล้าพูด..
แต่อินเตอร์โพลยังมีคดีเปิดอยู่
441
01:03:44,760 --> 01:03:46,034
ฉันต้องไป. ลาก่อน.
442
01:04:32,520 --> 01:04:35,990
- ฉันจะรอคุณอยู่ที่นี่
- มันเป็นสิ่งที่พ่อพูดเหรอ?
443
01:04:36,200 --> 01:04:40,432
เพียงเพื่อความปลอดภัย
ฉันอยู่ตรงนี้ถ้าคุณต้องการฉัน
444
01:04:40,640 --> 01:04:42,710
ขอบคุณ
445
01:05:03,240 --> 01:05:05,231
ที่นี่ห้ามจอดเหรอ?
446
01:05:06,960 --> 01:05:09,554
“โจฮานเข้าโรงพยาบาล”
สงสัยเป็นโรคเยื่อหุ้มสมองอักเสบ”
447
01:05:35,040 --> 01:05:36,996
เฮ้!
448
01:05:40,160 --> 01:05:44,790
- ฉันมาเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
- พวกเขากำลังตรวจสอบเขาตอนนี้
449
01:05:45,000 --> 01:05:50,472
- เกิดอะไรขึ้น?
- เขาหมดสติและหมดสติ
450
01:05:50,680 --> 01:05:56,118
- แต่อะไร .. ?
- แพทย์จะมาอธิบายให้
451
01:06:00,240 --> 01:06:06,679
เรากำลังดึงคุณออกมา
มีบางอย่างที่ฉันควรรู้หรือไม่?
452
01:06:06,880 --> 01:06:09,599
มีสิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องทำ
453
01:06:21,920 --> 01:06:24,832
- เดวิดกำลังพูด
- สวัสดี โทมัส ที่นี่
454
01:06:25,040 --> 01:06:28,350
ฟังนะ คนงี่เง่าบางคนไม่รู้
ว่าฉันมีสิทธิที่จะไป
455
01:06:28,560 --> 01:06:33,315
- มีอะไรเกิดขึ้นบ้าง
- ไม่ ใช่ไปที่รถ
456
01:06:33,520 --> 01:06:37,229
- คุณช่วยรับเซบาสเตียนให้ฉันได้ไหม?
- ใช่ แน่นอน
457
01:06:37,440 --> 01:06:41,353
พาเขาไปจนสุดออฟฟิศ
อย่าปล่อยให้เขาคลาดสายตา
458
01:06:41,560 --> 01:06:44,711
ไม่ต้องกังวล ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน
459
01:06:44,920 --> 01:06:50,870
ฉัน...กำลังเดินทางไปโรงรถ
พบกันใหม่. ลาก่อน.
460
01:06:58,360 --> 01:07:02,069
- มันจบแล้ว
- ฉันจะกลับไปที่สถานี
461
01:07:02,280 --> 01:07:05,511
เรากำลังย้ายเข้าแล้ว.
คุณต้องการสิ่งของจากรถหรือไม่?
462
01:07:09,840 --> 01:07:14,197
ฉันจะลงไปซื้อของ
ฉันจะกลับมาทันที
463
01:07:29,760 --> 01:07:32,513
โทมัสออกไปแล้ว
เตรียมย้ายเข้าได้เลย.
464
01:08:02,360 --> 01:08:06,797
เราได้รับผลลัพธ์แล้ว
และไม่ใช่อาการเยื่อหุ้มสมองอักเสบ
465
01:08:07,000 --> 01:08:10,675
แต่เป็นโรคปอดอักเสบรุนแรง เราทำ
ไม่รู้ว่าเป็นแบคทีเรียหรือไวรัส-
466
01:08:10,880 --> 01:08:13,758
- เราเลยอยากเห็น
เขาตอบสนองต่อยาปฏิชีวนะอย่างไร
467
01:08:16,200 --> 01:08:19,556
เขาขาดน้ำมากแต่.
อาการทั่วไปของเขากำลังดีขึ้น
468
01:08:19,760 --> 01:08:23,070
เราอยากจะเก็บเขาไว้
สองสามวันเพื่อสังเกตอาการของเขา
469
01:08:23,280 --> 01:08:28,149
คุณสามารถพักค้างคืนได้
ฉันจะพบคุณในระหว่างรอบของฉัน
470
01:08:28,360 --> 01:08:30,874
ขอบคุณมาก.
471
01:08:39,200 --> 01:08:42,431
- คุณเป็นอย่างไร?
- ฉันเหนื่อยแล้ว.
472
01:08:42,640 --> 01:08:48,431
คุณไม่ได้นอนเหรอ?
ลงไปหยิบซะหน่อย ฉันจะอยู่ที่นี่
473
01:08:56,320 --> 01:08:59,517
- ลาก่อน.
- ฝันดี.
474
01:09:22,560 --> 01:09:26,075
- พ่อ?
- สวัสดีที่รัก
475
01:09:26,280 --> 01:09:29,431
ฉันบอกแม่แล้ว
ว่าคุณจะมา
476
01:09:29,640 --> 01:09:32,393
ตอนนี้คุณทำหรือยัง?
ฉันก็เช่นกัน
477
01:09:32,600 --> 01:09:37,879
- คุณจะไม่ไปไหนใช่ไหม?
- ไม่ ฉันอยู่ตรงนี้
478
01:10:39,920 --> 01:10:42,559
- ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
- แน่นอน.
479
01:10:42,760 --> 01:10:47,515
- รังสีเอกซ์มีลักษณะเช่นนี้เสมอหรือไม่?
- ใช่ พวกเขาทำ.
480
01:10:47,720 --> 01:10:51,679
เคยเห็นบ้างที่ชื่อ.
อยู่ด้านบนสุดตรงนั้น
481
01:10:51,880 --> 01:10:53,677
แล้วพวกเขาไม่ได้ถูกพามาที่นี่
482
01:10:53,880 --> 01:10:56,235
- และพวกเขาก็เขียนด้วยลายมือ
- นั่นไม่สามารถเป็นได้
483
01:10:56,440 --> 01:11:01,719
- ทำไมไม่?
- นั่นทำให้พวกเขาค่อนข้างแก่
484
01:11:05,440 --> 01:11:08,477
ฉันขอถามคุณอย่างอื่นได้ไหม?
ขอโทษ?
485
01:11:08,680 --> 01:11:11,911
เป็นไปได้ไหมที่จะกระตุ้น
อาการมะเร็ง –
486
01:11:12,120 --> 01:11:14,031
- ในทางการแพทย์ในผู้ป่วยที่มีสุขภาพดี?
487
01:11:14,240 --> 01:11:17,391
- เป็นคำถามที่แปลกมาก
- ฉันรู้ แต่มันสำคัญมาก
488
01:11:17,600 --> 01:11:21,991
- ใช่มั้ย?
- เอ่อ ... มีหลายอาการ
489
01:11:22,200 --> 01:11:28,958
ความเจ็บปวดและความเหนื่อยล้าเป็นหลัก
ดังนั้นจึงไม่น่าจะยากเกินไป
490
01:11:59,120 --> 01:12:02,237
- สวัสดี.
- โทมัสอยู่ไหน?
491
01:12:02,440 --> 01:12:05,432
มีบางอย่างเกิดขึ้น
ฉันก็เลยไปรับคุณ มา.
492
01:12:05,640 --> 01:12:09,679
เดวิด?
พ่อของฉันป่วยหนักหรือเปล่า?
493
01:12:09,880 --> 01:12:12,758
ไม่ มันเป็นแค่ปัญหาท้อง
494
01:12:12,960 --> 01:12:18,512
นั่นเป็นสาเหตุที่โทมัสไม่อยู่ที่นี่ใช่ไหม?
เขาพาเขาไปที่คลินิกมะเร็งเหรอ?
495
01:12:20,400 --> 01:12:24,234
- คุณพูดอะไร?
- ฉันได้ยินเขาจัดมัน
496
01:12:24,440 --> 01:12:25,953
มันคือคลินิกอะไรคะ?
497
01:12:26,160 --> 01:12:29,869
พวกเขาจะตรวจสอบเขาเพื่อดู
ถ้าเขาจะไปคลินิกในเยอรมนี
498
01:12:31,800 --> 01:12:33,756
- แคทรีนกำลังพูด
- ฉันคิดออกแล้ว
499
01:12:33,960 --> 01:12:36,633
เจคอฟไม่ได้เป็นมะเร็ง
เดวิดทำให้เขาเชื่อมัน -
500
01:12:36,840 --> 01:12:40,469
- เพื่อให้เขาพึ่งเขา
ในขณะที่เขากำจัดคนอื่นๆ ทั้งหมดออกไป
501
01:12:40,680 --> 01:12:46,073
- Jacov รับเลี้ยง Sebastian เมื่อไหร่?
- ในวันที่ 11 ธันวาคมปีที่แล้ว
502
01:12:46,280 --> 01:12:50,319
- การฆาตกรรมครั้งแรกเกิดขึ้นเมื่อใด?
- วันที่ 16 มกราคม
503
01:12:50,520 --> 01:12:53,398
เขาตระหนักได้
ว่าเขาไม่ใช่ผู้สืบทอดที่มีศักยภาพ
504
01:12:54,800 --> 01:12:58,588
เอาล่ะ เรากำลังยุ่งอยู่ เราจำเป็นต้องหยุด
ที่คลินิกขากลับ
505
01:12:58,800 --> 01:13:05,399
- ทำไม?
- เพื่อมอบวัคซีน MMR ใหม่ให้กับคุณ
506
01:13:20,560 --> 01:13:22,471
เหตุใดจึงทำให้จาโคฟเชื่อ
ว่าเขาเป็นมะเร็ง?
507
01:13:22,680 --> 01:13:24,955
ในฐานะผู้พิทักษ์ของเซบาสเตียน
เขาสามารถควบคุมทุกอย่างได้
508
01:13:25,160 --> 01:13:28,550
มันเป็นไปตาม MO ของนักฆ่า:
สัมผัสอารยะและความโกรธแค้น -
509
01:13:28,760 --> 01:13:31,513
-ของคนนอกที่กำลังโกรธ
ว่าเขาถูกทิ้งไว้
510
01:13:31,720 --> 01:13:34,553
- ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?
- เอ่อฉันขอให้เขา ...
511
01:13:36,240 --> 01:13:38,800
ฉันจะโทรกลับหาคุณ
512
01:13:43,720 --> 01:13:45,915
โยฮัน? โยฮัน?
513
01:13:46,120 --> 01:13:48,509
- โยฮัน? ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?
- เกิดอะไรขึ้น?
514
01:13:48,720 --> 01:13:52,156
- ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?
- ชายสองคนนั้นเพิ่งมารับเขาขึ้นมา
515
01:13:52,360 --> 01:13:55,113
- ฉันเพิ่งพบพวกเขา
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
516
01:14:00,640 --> 01:14:03,279
- สวัสดี?
- โทมัส แชฟเฟอร์ ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน
517
01:14:03,480 --> 01:14:07,189
- คุณหมายถึงอะไร?
- มีคนที่นี่ที่คุณรู้จัก
518
01:14:07,400 --> 01:14:10,278
พ่อ เกิดอะไรขึ้น
519
01:14:11,440 --> 01:14:15,353
แค่ทำใจให้สบาย
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น
520
01:14:15,560 --> 01:14:17,516
- ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน
- ฉันไม่รู้.
521
01:14:17,720 --> 01:14:19,790
บอกฉันว่าเขาอยู่ที่ไหน
ไม่เช่นนั้นลูกชายของคุณจะตาย
522
01:14:20,000 --> 01:14:21,956
- เอาล่ะ ...
- เขาอยู่ที่ไหน
523
01:14:22,160 --> 01:14:25,072
ฉันจะไปหาเขา
เจอกันที่ท่าเรืออีกหนึ่งชั่วโมง
524
01:14:25,280 --> 01:14:30,877
คุณได้ลูกชายของคุณและฉันก็ได้ของฉัน
ข้อเสนอ? ดี.
525
01:14:34,640 --> 01:14:37,473
แต่ฉันไม่ได้รับวัคซีนนั้น
ปีที่แล้ว?
526
01:14:37,680 --> 01:14:41,036
- อันใหม่มีคางทูมด้วย
- มันอยู่ในอันเก่าด้วย
527
01:14:41,240 --> 01:14:44,471
นั่งลง
ใช่ครับ แต่อันใหม่ดีกว่า
528
01:14:48,240 --> 01:14:51,789
- ฉันสามารถโทรหาพ่อของฉันได้ไหม?
- คุณสามารถทำสิ่งนั้นได้ในภายหลัง
529
01:14:52,000 --> 01:14:55,709
- ฉันอยากจะโทรหาเขาจริงๆ
- ดึงเสื้อของคุณขึ้น
530
01:14:55,920 --> 01:14:59,959
- ไม่ ฉันจะไม่ทำ
- ฉันรับผิดชอบที่นี่
531
01:15:00,160 --> 01:15:03,197
ฉันรับผิดชอบที่นี่ ไม่ใช่คุณ.
คุณเข้าใจไหม?
532
01:15:03,400 --> 01:15:08,633
ใจเย็นๆ นะเซบาสเตียน
อย่ากลัวเลย
533
01:15:08,840 --> 01:15:11,513
อย่ากลัวเลย
คุณจะรู้สึกได้ถึงทิ่มแทงเล็กๆ
534
01:15:11,720 --> 01:15:14,439
และเดาอะไร
หัวใจของคุณจะหยุดเต้น
535
01:15:14,640 --> 01:15:19,077
แล้วคุณจะไม่รู้สึกอะไรเลย
เมื่อฉันทุบหัวกะโหลกของคุณ
536
01:15:19,280 --> 01:15:21,475
ฉันช่วยคุณจากความเจ็บปวด โอเค?
537
01:15:21,680 --> 01:15:23,910
- ฉันอยากจะ...
- ในความฝันของคุณ!
538
01:15:24,960 --> 01:15:29,238
ห้องทำงานของเขาอยู่ที่ชั้นหนึ่ง
อย่าให้เขาเห็นคุณ
539
01:15:29,440 --> 01:15:32,159
-มีทางเข้าด้านหลังมั้ย?
- หนึ่ง. ไปทางขวา.
540
01:15:32,360 --> 01:15:35,193
เราใช้ทางเข้าด้านหน้า
คุณใช้ทางเข้าด้านหลัง
541
01:15:38,960 --> 01:15:41,394
คุณคิดว่า
คุณก็สามารถมาที่นี่ได้ ...
542
01:15:42,520 --> 01:15:46,672
...และเข้ารับตำแหน่ง.
จากคนอื่นเหรอ? คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
543
01:15:51,080 --> 01:15:53,275
อยู่ที่นี่.
544
01:16:00,520 --> 01:16:04,399
- ตำรวจ!
- ฉันมีเด็กชาย ฉันจะฆ่าเขา.
545
01:16:04,600 --> 01:16:06,431
- อยู่!
- ปล่อยเด็กไป!
546
01:16:06,640 --> 01:16:10,349
อยู่ในที่ที่คุณอยู่!
หุบปาก.
547
01:16:10,560 --> 01:16:13,154
- ตำรวจ!
- เคลื่อนไหว. ย้ายฉันพูด!
548
01:16:14,760 --> 01:16:18,275
- เคลื่อนไหว!
- ฉันกำลังเคลื่อนไหว ปล่อยเด็กชายไป
549
01:16:22,280 --> 01:16:25,352
- เขากำลังเคลื่อนตัวไปตามบ้าน
- โรเจอร์.
550
01:16:28,080 --> 01:16:30,799
อยู่บนนั้น!
ฉันจะฆ่าเขา.
551
01:16:31,000 --> 01:16:35,551
- คุณอยู่ที่นั่น ... หุบปาก!
- เขากำลังจะหนีไปแล้ว
552
01:16:37,200 --> 01:16:39,031
เขากำลังจะหนีไปแล้ว
553
01:16:43,680 --> 01:16:48,231
- ฉันบอกให้คุณอยู่บนนั้น
- ปืนชี้ไปที่หัวของเขา
554
01:16:48,440 --> 01:16:52,228
- ฉันจะฆ่าเด็กคนนั้น
- พาฉันไปแทน
555
01:16:52,440 --> 01:16:54,635
ทำไมฉันถึงต้องการคุณ?
ลง!
556
01:16:54,840 --> 01:16:57,195
คุณต้องมีตัวประกัน
ฉันมีค่ามากกว่าเด็กผู้ชาย
557
01:16:57,400 --> 01:17:00,870
- ลงไปที่พื้น
- ฉันมีค่ามากกว่าเด็กผู้ชาย
558
01:17:01,080 --> 01:17:04,516
- หุบปาก!
- พาฉันไปแทน
559
01:17:05,560 --> 01:17:07,551
อะไรล่ะที่ไม่..?
560
01:17:20,240 --> 01:17:24,313
เรากำลังกลับบ้านตอนนี้
เราจะกลับบ้านไปหาพ่อของคุณ
561
01:17:49,480 --> 01:17:52,233
- คุณสบายดีไหม โจฮาน?
- ใช่.
562
01:17:52,440 --> 01:17:54,556
ทุกอย่างจะจบลงเร็วๆ นี้นะที่รัก
563
01:18:01,880 --> 01:18:04,678
- เขาอยู่ที่ไหน?
- ที่บ้านเดวิด.
564
01:18:07,320 --> 01:18:09,629
มันคือเดวิดมาตลอด
565
01:18:15,480 --> 01:18:16,959
คุณไม่ได้ป่วย
566
01:18:18,960 --> 01:18:22,350
เขาให้ยาแก้ปวดแก่คุณ
และทำการเอ็กซเรย์ปลอม
567
01:18:23,720 --> 01:18:25,790
คุณทุกคนชัดเจน
568
01:18:39,200 --> 01:18:41,714
ส่งเซบาสเตียนให้ฉันหน่อยสิ
และคุณจะได้ลูกชายของคุณ
569
01:18:49,040 --> 01:18:51,918
ไปหายูริ..
570
01:18:52,120 --> 01:18:53,678
ฉันรักคุณ.
571
01:19:00,160 --> 01:19:01,991
โทมัส!
572
01:19:04,800 --> 01:19:06,472
ขอบคุณ.
573
01:19:17,160 --> 01:19:18,957
มา.
574
01:19:29,120 --> 01:19:31,714
- มันเป็นยังไงบ้าง?
- เราเคลียร์คลับแล้ว
575
01:19:31,920 --> 01:19:36,038
เรามีทั้งแก๊งค์
ยกเว้นจาคอฟและเซบาสเตียน
576
01:19:36,240 --> 01:19:37,798
เราจะไม่พบพวกเขาในรัสเซีย
577
01:19:38,000 --> 01:19:40,912
เราพบอาวุธสังหารแล้ว
ที่อยู่ส่วนตัวของเดวิด -
578
01:19:41,120 --> 01:19:44,317
- ดังนั้นเขาจะถูกตั้งข้อหา
กับการฆาตกรรมของคาร์สเตน
579
01:19:44,520 --> 01:19:45,873
โทมัส?
580
01:19:48,000 --> 01:19:51,959
- คุณจะได้รับรายงานภายในสอง ...
- ไม่ต้องกังวลกับเรื่องทั้งหมดนั้น
581
01:19:56,520 --> 01:19:59,114
- ทำได้ดี.
- ขอบคุณ.
582
01:20:01,640 --> 01:20:07,431
มันเซ ไปรับแม่กันเถอะ
แล้วเราจะกลับบ้าน
583
01:20:10,000 --> 01:20:16,348
- คุณยังเป็นความลับอยู่หรือเปล่า?
- ไม่ มันจบแล้ว หมดแล้ว.
584
01:20:23,880 --> 01:20:27,475
คุณกำลังทำอะไร?
คุณไม่มีงานทำเหรอ?
585
01:20:27,680 --> 01:20:33,391
งานจะไม่หายไปเอง
รับยุ่ง. เหลือเชื่อ!
586
01:21:56,280 --> 01:21:59,238
ข้อความภาษาอังกฤษ: Dorte Krogh
เอสดีไอ มีเดีย เดนมาร์ก