1
00:02:01,168 --> 00:02:02,732
Istenem, ez egy tűz!
2
00:02:05,026 --> 00:02:06,381
Tűz!
3
00:02:15,766 --> 00:02:17,538
Egy légkalapács?
4
00:02:17,851 --> 00:02:21,709
Szombaton? Kasztrálni kellene.
5
00:02:24,420 --> 00:02:25,984
Szombat.
6
00:02:26,714 --> 00:02:31,406
Ó, istenem. Istenem, szombat van.
Kelj fel! Kelj fel!
7
00:02:31,511 --> 00:02:34,222
Kelj fel, kelj fel, kelj fel!
8
00:02:36,620 --> 00:02:38,393
A nővérem meg fog ölni.
9
00:02:39,227 --> 00:02:41,938
Istenem, mit csináltunk tegnap este?
10
00:02:42,042 --> 00:02:43,398
A szokásos.
11
00:02:43,502 --> 00:02:48,090
Gyűjtött pénzt szegény kicsiknek
hajléktalan gyerekek a templombazárban.
12
00:02:48,090 --> 00:02:51,114
Szerintem a plébánosnak kell
megugrott a Kool-Aid.
13
00:02:51,635 --> 00:02:53,199
Nagyon elkéstünk!
14
00:02:53,929 --> 00:02:55,806
Mit mondjak a nővéremnek?
15
00:02:56,849 --> 00:02:58,308
Ez a tiéd vagy az enyém?
16
00:03:00,185 --> 00:03:03,626
- Istenem, hogy történt?
- Fogalmam sincs.
17
00:03:03,730 --> 00:03:07,171
Itt a kifogásom. elkéstem
mert kigyulladt a mellem.
18
00:03:07,797 --> 00:03:08,944
Gyerünk!
19
00:03:16,660 --> 00:03:18,641
Keress egy taxit! Taxi!
20
00:03:18,954 --> 00:03:22,186
- Hé, taxi!
- Ott! Szerezd meg.
21
00:03:22,916 --> 00:03:25,002
Tudnál egy kicsit gyorsabban menni, kérlek?
22
00:03:27,608 --> 00:03:30,528
Gyorsan és élőben. Élve, rendben?
23
00:03:30,632 --> 00:03:33,656
Az élő rész hihetetlen
fontos ebben az esetben.
24
00:03:36,054 --> 00:03:37,618
Jól vagy, drágám?
25
00:03:38,557 --> 00:03:40,017
Ó, Istenem, kevésbé érdekelhetnék.
26
00:03:40,121 --> 00:03:41,476
Ez az egész lényeg.
27
00:03:41,581 --> 00:03:43,562
Jobbra. Hogy kevésbé érdekeljen.
28
00:03:48,150 --> 00:03:52,112
A húgod szereti a cseresznyepálinkát?
Mert nem kaptam neki ajándékot.
29
00:03:54,198 --> 00:03:56,700
Hála Istennek a bárkocsikért.
30
00:04:05,772 --> 00:04:07,544
elkéstél!
31
00:04:07,857 --> 00:04:09,734
Jasper, ez…
32
00:04:10,672 --> 00:04:13,383
egy koszorúslány
smink és ruha.
33
00:04:13,488 --> 00:04:15,052
Tényleg későn.
Mint 45 perc.
34
00:04:15,156 --> 00:04:19,535
Abszolút nincs humorérzéke,
de nagyon jól tudja mondani az időt.
35
00:04:20,265 --> 00:04:21,204
nagyon sajnálom.
36
00:04:21,517 --> 00:04:25,375
Vízvezeték szünet volt
és a vonat elakadt Rye-ben.
37
00:04:25,375 --> 00:04:28,294
Elektromos dolog.
És csak robbanás…
38
00:04:28,398 --> 00:04:29,858
- Gwen,
- Igen.
39
00:04:34,967 --> 00:04:38,617
lehetetlenné teszed, hogy szeress.
40
00:04:47,897 --> 00:04:49,253
Szar!
41
00:05:06,249 --> 00:05:10,837
Bemutathatjuk?
Mr. és Mrs. Andrew Topton.ban
42
00:05:12,401 --> 00:05:13,756
Mint egy?
43
00:05:13,861 --> 00:05:16,467
Gondoltad volna
szép esküvő? megtettem.
44
00:05:16,572 --> 00:05:18,031
nem volt szép?
45
00:05:18,240 --> 00:05:21,264
Igen, de senki sem akar szépet
már az esküvőtől.
46
00:05:23,349 --> 00:05:26,164
Botrányt akarnak.
Egy történetet akarnak hazavinni.
47
00:05:26,686 --> 00:05:27,937
Próbáld ki ezeket.
48
00:05:29,918 --> 00:05:33,776
Ez egy buli. Szórakozzunk egy kicsit
vele, az isten szerelmére.
49
00:05:40,867 --> 00:05:42,848
Ó, istenem!
50
00:05:43,056 --> 00:05:45,246
- Mi történt?
- Te!
51
00:05:45,559 --> 00:05:48,583
Esetleg fel kell húzni egy kicsit?
Éljen fel mindent.
53
00:05:48,687 --> 00:05:51,607
- Ott van egy női szoba.
♪ Nos, szombat este van, és most kaptam fizetést ♪
54
00:05:51,711 --> 00:05:54,109
♪ Bolond a pénzem miatt, ne próbálj spórolni ♪
55
00:05:54,318 --> 00:05:56,507
♪ A szívem azt mondja, menj, és tölts egy kis időt ♪
56
00:05:56,716 --> 00:05:58,801
♪ Szombat este, és jól érzem magam ♪
57
00:05:58,906 --> 00:06:00,365
♪ Feldobom ♪
58
00:06:00,887 --> 00:06:02,659
♪ Fel fogom tépni ♪
59
00:06:03,285 --> 00:06:05,579
♪ Felrázom ♪
60
00:06:05,787 --> 00:06:07,664
♪ Feldobom ♪
61
00:06:08,081 --> 00:06:09,854
♪ Feldobom ♪
62
00:06:10,167 --> 00:06:11,939
♪ és bál ma este ♪
63
00:06:12,878 --> 00:06:15,172
♪ Találkoztam, és nem fogok elkésni ♪
64
00:06:15,380 --> 00:06:17,674
♪ Felvette a 88-as ♪-ben
65
00:06:17,883 --> 00:06:19,134
- Nyugodj meg, haver!
♪ Menj le a szakszervezeti terem mellé ♪
67
00:06:19,864 --> 00:06:21,949
- Ó, bocsánat.
♪ Amikor az ízület ugrálni kezd, labdázunk ♪
69
00:06:22,054 --> 00:06:24,452
♪ Feldobom ♪
70
00:06:24,765 --> 00:06:26,537
♪ Fel fogom tépni ♪
71
00:06:27,059 --> 00:06:28,519
♪ Felrázom ♪
72
00:06:28,727 --> 00:06:31,230
♪ Feldobom ♪
73
00:06:31,438 --> 00:06:34,045
♪ Feldobom ♪
74
00:06:34,566 --> 00:06:36,547
♪ és bál ma este ♪
75
00:06:56,880 --> 00:06:58,653
Ne aggódj. kicserélem.
76
00:07:01,572 --> 00:07:03,345
mindjárt visszajövök.
77
00:07:22,010 --> 00:07:25,033
Hé, hölgyem! Hé, hölgyem,
mit csinálsz?
78
00:07:29,204 --> 00:07:32,332
Süteménybolt. Süteménybolt. Süteménybolt.
79
00:07:52,457 --> 00:07:54,021
Ő Helga. Melyik városból?
80
00:07:54,229 --> 00:07:56,419
Igen, Bedford.
81
00:07:56,836 --> 00:07:57,879
Egy cukrászda.
82
00:08:01,632 --> 00:08:05,699
Hölgyem, ha tudnám a nevet,
Nem hívtalak volna, oké?
83
00:08:13,415 --> 00:08:14,354
Ó, istenem!
84
00:08:56,166 --> 00:08:57,522
Ez tökéletes.
85
00:09:00,858 --> 00:09:03,882
Rendben, mindenki.
Most pedig körözz fel.
86
00:09:04,091 --> 00:09:05,238
Ennyi.
87
00:09:05,342 --> 00:09:06,385
Gyerünk.
88
00:09:07,740 --> 00:09:09,617
Együtt jobbak vagyunk!
89
00:09:09,826 --> 00:09:11,807
Együtt jobban vagyunk!
90
00:09:12,015 --> 00:09:14,518
Nincs drog!
91
00:09:18,793 --> 00:09:20,461
Ez a bíró teljesen becsapott.
92
00:09:20,670 --> 00:09:22,025
- Jó reggelt!
- Ez szörnyű.
93
00:09:22,130 --> 00:09:24,111
választanom kellett volna
az a rehabilitációs központ a városban.
94
00:09:24,736 --> 00:09:25,779
Az emberek énekelnek.
95
00:09:25,988 --> 00:09:27,447
- Mit csinálnak?
- Kántálnak.
96
00:09:27,552 --> 00:09:30,784
Azt hiszik, kántálok, ők meg is teszik
egy egész más dolog jön.
97
00:09:30,993 --> 00:09:33,287
Lehetne rosszabb is.
Lehet börtön is.
98
00:09:33,391 --> 00:09:34,955
Oh, ez rosszabb?
99
00:09:35,059 --> 00:09:37,979
Soha nem hallott arról, hogy valakit megerőszakoltak volna
dugattyúval a rehabon.
100
00:09:38,083 --> 00:09:39,960
Nem hallasz róla
mert eltakarják.
101
00:09:41,315 --> 00:09:42,775
Nem vicces!
102
00:09:42,880 --> 00:09:44,339
Elnézést. Beszéd.
103
00:09:44,444 --> 00:09:45,695
Nincsenek mobiltelefonok.
104
00:09:46,008 --> 00:09:49,032
Gwen C., Betty vagyok.
Kövess engem.
105
00:09:50,074 --> 00:09:52,890
A saját táskáinkat hordjuk ide.
Ez nem a Sheraton.
106
00:09:55,705 --> 00:09:58,624
Ó, üveg. Arra az esetre, ha felhasítanám
a csuklómat. értem én.
107
00:09:59,250 --> 00:10:00,501
Szempilla göndörítő.
108
00:10:00,710 --> 00:10:04,255
Mit csináljak ezzel? Megszúrtam magam?
Halálra görbítsem a nyelvem?
109
00:10:05,402 --> 00:10:08,217
Amíg a dolgaim között jársz,
110
00:10:08,322 --> 00:10:10,094
lássuk, mi Betty
bekerült a fiókjaiba.
111
00:10:10,511 --> 00:10:13,327
Ó, istenem.
Betty bezárta a fiókjait.
112
00:10:16,976 --> 00:10:18,644
Mi? A hátfájásom miatt van.
113
00:10:20,938 --> 00:10:23,858
Ezeket a dolgokat visszaadják
Önnek, amikor kijelentkezik.
114
00:10:23,962 --> 00:10:27,403
Kivéve a Vickodint,
ami ki lesz pirulva.
115
00:10:27,508 --> 00:10:28,342
Mosoly!
116
00:10:28,550 --> 00:10:29,906
Ez a Vicodin.
117
00:10:30,636 --> 00:10:34,494
Nincs telefonhívás, kivéve a közzététel ideje alatt
telefonidő és csak 10 perc.
118
00:10:34,598 --> 00:10:39,290
Semmi testvériség. Ez a romantika
és/vagy a betegek közötti szex.
119
00:10:39,394 --> 00:10:42,105
Ó, és énekelünk itt.
Ne hagyd magad elriasztani tőle.
120
00:10:42,210 --> 00:10:44,921
Vannak, akik jobban szeretik
a Serenity Imához.
121
00:10:45,025 --> 00:10:47,736
♪ a barátod leszek ♪
122
00:10:47,736 --> 00:10:52,011
♪ Segítek folytatni ♪
123
00:10:52,637 --> 00:10:57,016
♪ Mert nem tart sokáig ♪
124
00:10:57,120 --> 00:11:01,083
♪ Amíg szükségem lesz valakire… ♪
125
00:11:01,083 --> 00:11:02,438
A te szobád.
126
00:11:02,960 --> 00:11:05,566
Te vagy a felelős
tisztán tartásáért.
127
00:11:05,671 --> 00:11:07,130
Andrea, ő Gwen.
128
00:11:07,235 --> 00:11:08,799
Helyezze be őt.
129
00:11:12,240 --> 00:11:14,951
- Nézi a Santa Cruzt?
- Elnézést?
130
00:11:15,055 --> 00:11:16,828
Santa Cruz. Ez az én szappanom.
131
00:11:16,932 --> 00:11:20,581
Csak este engedik, hogy tévét nézzünk,
szóval kihagytam az elmúlt két hetet.
132
00:11:20,686 --> 00:11:22,563
Hé, egy értelmiségi.
133
00:11:23,084 --> 00:11:26,525
Mint az, amit csináltál
hogy bejusson ide, igazi agyadag volt.
134
00:11:30,904 --> 00:11:34,241
Parker House emberek, ő Gwen.
Gwen, ez mindenki.
135
00:11:34,241 --> 00:11:35,701
Szia Gwen.
136
00:11:36,743 --> 00:11:37,786
piára gondolok.
137
00:11:38,829 --> 00:11:39,767
Kokain.
138
00:11:39,976 --> 00:11:41,123
Fájdalomcsillapítók.
139
00:11:41,331 --> 00:11:43,730
- Ez nem szép játék.
- Nos?
140
00:11:43,834 --> 00:11:45,398
Nos, mi?
141
00:11:45,606 --> 00:11:48,735
Mi a választott gyógyszered?
142
00:11:48,735 --> 00:11:52,384
Alkohol, kokain, Percodan,
heroin, ragasztó?
143
00:11:52,488 --> 00:11:53,531
Csak egyet kell választanom?
144
00:11:53,740 --> 00:11:55,929
Az Ön átjáródrogja.
Mire menj először.
145
00:11:56,868 --> 00:11:57,910
Azt hiszem, iszom.
146
00:11:58,119 --> 00:11:59,996
Igen. Gyere Papához.
147
00:12:00,413 --> 00:12:03,020
Add át őket.
Ismerek embereket, ismerd be.
148
00:12:03,124 --> 00:12:04,584
Vegye ki a hüvelykujját ebből.
149
00:12:07,399 --> 00:12:08,442
mi a baj?
150
00:12:08,755 --> 00:12:11,466
Nem láttad még soha
trach heg előtte?
151
00:12:11,883 --> 00:12:14,281
Ez egy tracheostomia.
Ez nem növekedés.
152
00:12:14,385 --> 00:12:18,452
Ez nem deformáció. Ez egy heg.
Tehát abbahagyhatja a bámulását.
153
00:12:18,973 --> 00:12:20,746
Oké, jó. Köszönöm.
154
00:12:20,850 --> 00:12:22,623
nem hiszem
bámult, Daniel.
155
00:12:22,727 --> 00:12:25,646
Nem? És te honnan tudnád, köcsög?
156
00:12:27,002 --> 00:12:29,296
Körülbelül olyan érzékeny vagy
mint Helen Keller.
157
00:12:29,400 --> 00:12:33,050
Ha belegondolsz,
Helen Keller elég figyelmes volt.
158
00:12:33,050 --> 00:12:34,718
Kuss!
159
00:12:34,822 --> 00:12:38,472
Nézz rá, menj el!
Fuss el! Fuss el!
160
00:12:38,576 --> 00:12:42,538
♪ A mennyországban voltunk
Most a sárban vagyunk ♪
161
00:12:43,373 --> 00:12:47,543
♪ Leestünk a kocsiról
Hallanod kellett volna a puffanást ♪
162
00:12:47,648 --> 00:12:48,899
- Tetszik a kabátod.
- Köszönöm.
163
00:12:49,107 --> 00:12:50,463
- Ez bőr?
- Igen.
164
00:12:50,567 --> 00:12:52,236
- Nem bakelit?
- Nem.
165
00:12:52,340 --> 00:12:54,008
- Hiszel az állatok megölésében?
- Igen.
166
00:12:54,112 --> 00:12:55,051
- Ruháért?
- Abszolút.
167
00:12:55,259 --> 00:12:56,198
Én is.
168
00:12:56,406 --> 00:12:58,700
♪ 28 unalmas napig ♪
169
00:13:00,890 --> 00:13:02,454
Ne aggódj Daniel miatt.
170
00:13:02,558 --> 00:13:06,729
Csak öntudatos
a nyakát, mert magával csinálta.
171
00:13:06,729 --> 00:13:11,213
Volt egy ilyen cucca, ahova pumpálta az övét
gyomra, hogy ne legyen másnapos.
172
00:13:11,213 --> 00:13:15,697
Azt hiszem, tudta, hogyan, mert
tudod, ő orvos. Vagy volt.
173
00:13:15,905 --> 00:13:19,763
Ezt követően elvesztette a jogosítványát
megölte a beteget, de…
174
00:13:19,763 --> 00:13:24,455
Mindegy, azt hiszem, egy éjszaka, amíg ő volt
levakarva azt a csövet a gyomráig
175
00:13:24,455 --> 00:13:28,105
valahogy elcseszte és ő
nem kapott levegőt, és muszáj volt
176
00:13:31,024 --> 00:13:34,882
lyukat szúr a torkába
tollal vagy valamivel.
177
00:13:36,864 --> 00:13:39,679
Jasper, nézd meg, ki tudsz-e ásni
egy kis Vicodint, mielőtt jössz.
178
00:13:39,783 --> 00:13:41,869
A Gestapo megtalálta az első adagomat.
179
00:13:41,973 --> 00:13:44,162
Az itt-de-nem-itt illúzió
lesz…
180
00:13:44,267 --> 00:13:47,186
sokkal könnyebb fenntartani
kis kémiai segítséggel.
181
00:13:47,395 --> 00:13:48,959
Love, Gwennie.
182
00:13:49,063 --> 00:13:51,461
- Jó éjszakát.
- Jó éjszakát.
183
00:14:14,818 --> 00:14:18,363
Csokoládé. Heroinfüggő.
184
00:14:18,572 --> 00:14:20,762
Milyen vagy, 12 éves vagy ilyesmi?
185
00:14:21,179 --> 00:14:22,743
Tizenhét.
186
00:14:24,724 --> 00:14:26,184
Szeretem ezt.
187
00:14:26,601 --> 00:14:27,643
Jó éjszakát.
188
00:15:05,911 --> 00:15:09,039
♪ Jeremiás volt a kecskebéka ♪
189
00:15:09,143 --> 00:15:11,959
♪ Jeremiás volt a kecskebéka ♪
190
00:15:13,001 --> 00:15:15,087
♪ Jó barátom volt ♪
191
00:15:15,191 --> 00:15:18,423
♪ Sosem értettem
Egyetlen szót mondott ♪
192
00:15:18,423 --> 00:15:21,760
♪ De segítettem neki meginni a borát ♪
193
00:15:22,281 --> 00:15:25,305
♪ És mindig is az volt
Egy kis finom bor♪
194
00:15:29,268 --> 00:15:32,396
♪ Örömet énekelve a világnak ♪
195
00:15:33,438 --> 00:15:35,315
Nagyon vidámak vagytok lányok.
196
00:15:35,420 --> 00:15:37,609
És ez a legfontosabb.
197
00:15:37,714 --> 00:15:39,695
Mert ha nem szórakozol,
földimogyoró…
198
00:15:39,799 --> 00:15:43,240
Mi a kiábrándító pont!
199
00:15:46,368 --> 00:15:48,036
Ó, istenem.
200
00:15:54,501 --> 00:15:57,629
Megtarthatja a gyógyszereit
és a whiskyd megsavanyodik.
201
00:15:57,629 --> 00:16:00,132
Felsőbb erőt kaptunk!
202
00:16:00,340 --> 00:16:02,634
Jaj, Istenem!
203
00:16:06,597 --> 00:16:09,099
Ne felejtsd el
A ma esti előadás 8:30-kor:
204
00:16:09,203 --> 00:16:12,749
"Hány agysejt
Megöltem tegnap este?"
205
00:16:14,625 --> 00:16:15,877
koffeinmentes.
206
00:16:16,085 --> 00:16:19,005
Nincs koffein.
Hangulatmódosító.
207
00:16:22,550 --> 00:16:23,697
Szia!
208
00:16:25,157 --> 00:16:27,034
Szép kis pillanat volt.
hova mész?
209
00:16:27,138 --> 00:16:29,849
hogy érted?
Cigarettára van szükség.
210
00:16:29,953 --> 00:16:31,622
Elnézést, de frissen jöttünk.
211
00:16:31,726 --> 00:16:33,165
Hölgyem, az emberek odakint
függőek, oké?
212
00:16:33,207 --> 00:16:35,063
Cigarettára van szükségük
mintha levegőre lenne szükségük.
213
00:16:35,167 --> 00:16:39,338
Akkor gondolom ez megmagyarázza. Gumi?
214
00:16:47,262 --> 00:16:49,348
Nem volt probléma…
215
00:16:49,765 --> 00:16:54,561
Emmettig felvette
azzal a lánnyal.
216
00:16:54,978 --> 00:16:58,106
Azokon az éjszakákon, amikor ő volt
kint vele…
217
00:16:58,211 --> 00:17:01,130
és otthon voltam a tévével…
218
00:17:01,235 --> 00:17:04,884
Látod, azt hittem, megtehetjük
átlátni.
219
00:17:06,031 --> 00:17:07,804
Tehát amikor azt mondta
220
00:17:07,908 --> 00:17:10,619
hozzánk költöztette
221
00:17:11,974 --> 00:17:14,581
és hogy maradhatnék vagy távozhatnék
222
00:17:16,250 --> 00:17:19,065
Most látom, hogy el kellett volna mennem.
223
00:17:19,273 --> 00:17:21,046
Van valamim.
224
00:17:23,340 --> 00:17:25,425
Amikor te…
225
00:17:34,288 --> 00:17:35,748
Később szeretnéd megtenni?
226
00:17:35,853 --> 00:17:37,417
Azt hiszem, igen.
227
00:17:37,729 --> 00:17:38,876
miért…?
228
00:17:40,962 --> 00:17:43,569
Valami érzés szó van benne, vagy…?
229
00:17:45,863 --> 00:17:47,218
- Tudod?
- Én…
230
00:17:50,138 --> 00:17:52,432
Nem tudom, hogyan magyarázzam el.
231
00:17:52,536 --> 00:17:56,081
Minden rendben. Oké, hát
ez egy jó kezdet.
232
00:17:56,394 --> 00:17:58,062
Máskor. Minden rendben.
233
00:17:59,418 --> 00:18:03,172
Szóval fejezzük be mára
egy imával, rendben?
234
00:18:03,276 --> 00:18:05,153
Mindannyian fogjuk egymás kezét.
235
00:18:08,698 --> 00:18:11,513
Istenem, adj nyugalmat
236
00:18:11,617 --> 00:18:15,580
elfogadni a dolgokat
Nem tudok változtatni,
237
00:18:15,788 --> 00:18:19,855
a változás bátorsága
amit tudok,
238
00:18:19,959 --> 00:18:23,296
és a tudás bölcsessége
a különbséget.
239
00:18:23,921 --> 00:18:28,405
Működik, ha dolgozol rajta.
Megéri!
240
00:18:28,405 --> 00:18:29,969
Minden rendben!
241
00:18:31,429 --> 00:18:33,514
Fogadd el a napot. Gyerünk.
242
00:18:34,557 --> 00:18:35,913
B-mínusz.
243
00:18:36,121 --> 00:18:37,998
Szia Gwen C.!
244
00:18:38,207 --> 00:18:41,230
Az ágyad nem volt megterítve,
a ruháid mindenhol ott voltak.
245
00:18:41,335 --> 00:18:45,401
Adok neked egy F-t naponta
átvizsgálja és egy dollár pénzbírságot szab ki rád.
246
00:18:45,401 --> 00:18:46,757
Tehát fizessen.
247
00:18:47,070 --> 00:18:48,425
Mondd, mit.
248
00:18:48,842 --> 00:18:52,283
Itt van öt dollár.
Nem tervezek egész héten takarítani.
249
00:18:54,264 --> 00:18:55,724
Kurva.
250
00:19:26,901 --> 00:19:27,944
Hogy vagy?
251
00:19:28,778 --> 00:19:29,925
Jó.
252
00:19:30,342 --> 00:19:32,845
Nem tudom mennyi pénz
a fiókomban van
253
00:19:32,949 --> 00:19:35,347
de a tiéd
ha elüthetnék egy cigarettát.
254
00:19:36,181 --> 00:19:37,328
Persze.
255
00:19:38,475 --> 00:19:39,726
Ők vörösek.
256
00:19:41,082 --> 00:19:42,333
Köszönöm.
257
00:19:54,533 --> 00:19:55,784
Régóta itt?
258
00:19:56,931 --> 00:19:58,078
Igen.
259
00:20:00,685 --> 00:20:03,917
Mi itt az üzlet, ha valaki
keresett valamit
260
00:20:04,022 --> 00:20:06,211
még egy kis rúgással
mint a nikotin?
261
00:20:06,315 --> 00:20:09,027
Az emberek tényleg kapnak itt dolgokat,
vagy ez…?
262
00:20:09,444 --> 00:20:10,486
Megtörténik.
263
00:20:11,633 --> 00:20:14,449
Hogyan működik?
Úgy értem, hogy szerezhetsz dolgokat?
264
00:20:14,553 --> 00:20:17,055
Kapsz cuccot,
vagy olyan, mint…?
265
00:20:17,160 --> 00:20:20,079
Ha a tanácsadója rajtakapja, hogy használ,
ki lehet rúgni innen.
266
00:20:20,079 --> 00:20:23,520
Nem tervezem megvitatni
vele.
267
00:20:24,563 --> 00:20:25,710
Túl késő.
268
00:20:28,317 --> 00:20:31,236
Általában az emberek jönnek a rehabilitációra
hogy ne töltsön be.
269
00:20:31,341 --> 00:20:34,469
Nos, próbálok nem futni a csomaggal.
270
00:20:34,573 --> 00:20:36,346
Igazi egyéniség vagy.
271
00:20:36,450 --> 00:20:39,265
Te vagy az egyetlen ember
aki kábítószert és alkoholt fogyaszt.
272
00:20:41,455 --> 00:20:42,602
Komolyan gondoltam, amit odakint mondtam.
273
00:20:42,915 --> 00:20:45,626
Elkapnak a használatán,
azt kockáztatja, hogy kirúgnak.
274
00:20:45,730 --> 00:20:48,024
Elég tisztességes. végeztünk?
275
00:20:48,128 --> 00:20:50,735
És hidd el,
Tudni fogom, hogy használod-e.
276
00:20:50,839 --> 00:20:52,299
Mindig ilyen bájos vagy?
277
00:20:52,403 --> 00:20:55,427
Mindig a humort használod, hogy eltereld a dolgokat
amikor kényelmetlenül érzed magad?
278
00:20:55,531 --> 00:20:58,868
Mindig használod a betekintést
hogy leszerelje az újoncokat?
279
00:21:00,849 --> 00:21:03,873
- Mi az?
- Ez a betegségedről szóló irodalom.
280
00:21:05,020 --> 00:21:07,210
AA nagy könyv, néhány feladatlap.
281
00:21:07,314 --> 00:21:09,608
Ez egy napló, amit akarlak
minden nap beírni.
282
00:21:09,712 --> 00:21:11,589
Azt hiszem, ezt kell tennem.
283
00:21:11,693 --> 00:21:14,092
Van jobb dolgod
az időddel?
284
00:21:15,551 --> 00:21:17,115
Hé, figyelj.
285
00:21:17,637 --> 00:21:20,035
Nem ez az utolsó rossz nap
itt leszel.
286
00:21:20,348 --> 00:21:23,789
Ne feledd: Isten soha nem dob ki
többet rajtunk, mint amennyit elbírunk.
287
00:21:23,997 --> 00:21:26,291
Kapható-e varrva
párnán valahol?
288
00:21:28,272 --> 00:21:33,277
A ma esti előadás: „Are You A Blackout
Részeg, vagy nem emlékszel?"
289
00:21:36,093 --> 00:21:37,240
Lemenni?
290
00:21:38,700 --> 00:21:42,453
Az a bajom, hogy apám
véletlenül néztem a Dateline-t…
291
00:21:42,558 --> 00:21:45,060
az éjszaka, amit csinálnak
némi leleplezés…
292
00:21:45,164 --> 00:21:48,918
a Park Avenue-n a drogfogyasztókon…
293
00:21:48,918 --> 00:21:51,525
azon az éjszakán, amikor elkapott
valami ütést a fürdőszobában.
294
00:21:51,629 --> 00:21:54,653
De nincs semmi bajom.
Nincsenek egészségügyi problémáim.
295
00:21:54,757 --> 00:21:56,843
Ultimate Frisbee-vel játszom
heti két alkalommal.
296
00:21:57,051 --> 00:22:01,743
És én, tudod, pártfogója vagyok
művészetek, betegségek, gyógymódok és ilyesmi.
297
00:22:01,743 --> 00:22:05,914
Erre költöm a pénzem.
Szóval szeretek egy kicsit szórakozni.
298
00:22:06,019 --> 00:22:09,355
"Alkoholisták felnőtt gyermekei"
este 9-re van áthelyezve. 8. teremben
299
00:22:09,772 --> 00:22:11,858
A CoDA este 8 órakor kezdődik. a B.ben
300
00:22:12,066 --> 00:22:14,464
Az illetékes hatóságok és a nemzeti hatóságok holnap találkoznak
301
00:22:14,569 --> 00:22:16,967
és túlevők, szexfüggők…
302
00:22:16,967 --> 00:22:20,512
Ki a fenét kell tudnia
inni itt egy italt?
303
00:22:21,868 --> 00:22:23,015
Ó, istenem.
304
00:22:29,479 --> 00:22:31,878
Ó, Istenem, nagyon szeretlek.
305
00:22:35,214 --> 00:22:38,238
- Hol vannak a hírességek?
- Nincsenek.
306
00:22:38,343 --> 00:22:39,698
Mi? Gyerünk.
307
00:22:39,802 --> 00:22:43,243
Minden, amit bárki akar a rehabilitációtól
egy jó kósza sztártörténet.
308
00:22:43,452 --> 00:22:48,561
Elizabeth Taylor, csoportosan sírva
arról, hogy soha nem érezte magát szépnek.
309
00:22:48,561 --> 00:22:53,149
Soha, egyetlen nap sem.
Nos, ezt a történetet akarják.
310
00:22:53,775 --> 00:22:56,694
- Kihozlak innen.
- Nem szabad elmennem.
311
00:22:56,903 --> 00:22:59,301
Nem kellene
Mami kis segítője a zsebedben is.
312
00:22:59,405 --> 00:23:00,969
Várj, várj.
313
00:23:03,055 --> 00:23:04,306
Oké, menj.
314
00:23:05,661 --> 00:23:08,268
Legyen nagyon-nagyon csendben. elbújok.
315
00:23:08,373 --> 00:23:10,354
Legyen nagyon-nagyon csendben.
316
00:23:15,776 --> 00:23:20,885
♪ A részeg férfiak tántorognak, a részeg férfiak elesnek
A részeg férfiak káromkodnak, és ez még nem minden ♪
317
00:23:20,885 --> 00:23:24,952
♪ Elég gyakran
a szabadba fognak vizelni ♪
318
00:23:25,160 --> 00:23:27,663
♪ Mint özvegy asszonyok,
részeg férfiak sírnak ♪
319
00:23:27,663 --> 00:23:29,957
♪ Mint a gyerekek összegömbölyödve
A részeg férfiak alszanak ♪
320
00:23:30,061 --> 00:23:34,336
♪ Mint egy kutya, a részeg akarat
Négykézláb mászkálj ♪
321
00:23:34,857 --> 00:23:39,237
♪ Ha törött vagy, vagy gazdag rake
Vacsorája legyen az kenyér vagy sütemény ♪
322
00:23:39,237 --> 00:23:44,450
♪ Az ő itala a legrosszabb whisky
A legjobb bor♪
323
00:23:45,076 --> 00:23:50,289
♪ Hány, büdös, és úgy tűnik
Hogy a részegesek túlzásokba esnek ♪
324
00:23:50,289 --> 00:23:54,043
♪ Még van
Tökéletesen egyenes vonal ♪
325
00:23:54,877 --> 00:23:56,441
Szia mindenkinek.
326
00:24:00,925 --> 00:24:03,011
Szóval mi a helyzet? kint vagyok?
327
00:24:03,428 --> 00:24:06,451
beletelik egy napba
intézkedjen az átutalásról.
328
00:24:06,556 --> 00:24:08,954
Tudom, hova akarok menni.
Ez a hely a városban…
329
00:24:09,058 --> 00:24:12,186
Nem rád utalok
kezelő intézménybe.
330
00:24:13,125 --> 00:24:14,480
haza kell mennem?
331
00:24:15,314 --> 00:24:16,461
Dehogy.
332
00:24:18,234 --> 00:24:20,007
Akkor hova megyek?
333
00:24:20,111 --> 00:24:24,282
A mondatod az volt
28 napos rehabilitációs vagy börtönbüntetésre.
334
00:24:24,282 --> 00:24:27,723
Nem gondolod őszintén
Börtönbe kerülök, ugye?
335
00:24:27,931 --> 00:24:33,041
Ittas vezetésért, háznak ütközésért, felborulásért
gyeplovas, aki 4 éves gyerek lehetett?
336
00:24:33,145 --> 00:24:36,690
De nem az volt.
Egy 4 éves gyeplovas volt.
337
00:24:36,690 --> 00:24:40,235
Rendben van, ha ez az egész egy nagy vicc számodra,
de itt vannak szabályok.
338
00:24:40,340 --> 00:24:43,468
És figyelmeztettelek rájuk.
Reggelig pakoljátok össze a csomagjaitokat.
339
00:24:43,885 --> 00:24:47,013
Nem, nem.
Mert nem tartozom börtönbe.
340
00:24:47,117 --> 00:24:49,411
Nem is tartozom ide.
341
00:24:50,558 --> 00:24:52,956
Tudod, igen,
Tudom, hogy sokat iszom.
342
00:24:52,956 --> 00:24:55,876
író vagyok,
és ezt csinálom, iszunk.
343
00:24:55,980 --> 00:24:57,857
Cornell Shaw-t kérem Clancyért.
344
00:24:58,066 --> 00:25:00,464
Nem vagyok olyan, mint azok az emberek.
Tudok uralkodni magamon.
345
00:25:00,568 --> 00:25:02,236
Nem, kitartok.
346
00:25:02,445 --> 00:25:06,929
Ha akarnám, megtehetném.
Ha ezt akartam. tudtam.
347
00:25:07,971 --> 00:25:09,014
tudok.
348
00:25:10,474 --> 00:25:12,038
tudok!
349
00:25:14,853 --> 00:25:16,209
Tudod mit?
350
00:25:16,417 --> 00:25:19,233
Felejtse el, Mr. Rogers,
te 12 lépéses stréber.
351
00:25:19,337 --> 00:25:20,692
Mit tudsz te rólam?
352
00:25:20,797 --> 00:25:25,697
Semmi. Egy fenét sem tudsz
valamit rólam, tudod?
353
00:25:25,802 --> 00:25:28,930
♪ …Mindig holnap ♪
354
00:25:29,034 --> 00:25:31,015
♪ Támaszkodj rám ♪
355
00:25:31,119 --> 00:25:33,830
-♪ Amikor nem vagy erős ♪
- Elnézést.
356
00:25:33,935 --> 00:25:36,229
-♪ A barátod leszek ♪
- Elnézést.
357
00:25:36,437 --> 00:25:38,418
♪ Segítek vinni… ♪
358
00:25:38,627 --> 00:25:42,068
Jobbak vagyunk együtt! Nincs drog!
359
00:25:42,068 --> 00:25:44,258
Adj nyugalmat
360
00:25:44,362 --> 00:25:47,594
-elfogadni azokat a dolgokat, amelyeken nem tudok változtatni…
- Elnézést!
361
00:27:39,060 --> 00:27:40,103
jössz?
362
00:27:40,937 --> 00:27:42,084
Nem.
363
00:27:46,880 --> 00:27:47,714
Szia, a nevem Cornell.
364
00:27:47,714 --> 00:27:48,549
Szia, a nevem Cornell.
365
00:27:48,549 --> 00:27:52,511
drogos vagyok, alkoholista,
kényszeres szerencsejátékos/hazudozó.
366
00:27:52,719 --> 00:27:55,118
Szia Cornell.
367
00:27:55,743 --> 00:27:59,184
Azok számára
akik újak ma este…
368
00:27:59,288 --> 00:28:02,521
Tudom, hogy ez nem a te éved.
369
00:28:38,911 --> 00:28:42,769
Ha ez boldoggá tesz,
abbahagyom az ivást.
370
00:28:43,916 --> 00:28:46,523
És akkor azt mondanám magamnak:
371
00:28:46,836 --> 00:28:49,443
– Ma este nem veszem kárba.
372
00:28:52,675 --> 00:28:54,761
És akkor történne valami.
373
00:28:55,803 --> 00:28:57,784
Vagy nem történne semmi.
374
00:28:58,514 --> 00:29:01,955
És ezt az érzést kapnám.
375
00:29:02,581 --> 00:29:05,188
És mindannyian tudjátok
mi ez az érzés.
376
00:29:05,605 --> 00:29:07,690
Amikor a bőröd sikoltozik
377
00:29:07,794 --> 00:29:09,671
és remeg a kezed
378
00:29:11,861 --> 00:29:14,468
és a gyomrod úgy érzi
ugrani akar
379
00:29:15,093 --> 00:29:16,553
a torkodon keresztül.
380
00:29:17,387 --> 00:29:21,245
És ezt te is tudod
ha valakinek volt tippje
381
00:29:21,245 --> 00:29:23,435
milyen rossz érzés volt józannak lenni
382
00:29:23,539 --> 00:29:26,980
nem álmodnának
hogy megkérlek, hogy maradj így.
383
00:29:27,189 --> 00:29:30,630
Azt mondanák: "Ó, jesszusom!
nem tudtam. itt.
384
00:29:31,360 --> 00:29:35,531
nem baj neked.
Te csinálod azt a kokaindombot.
385
00:29:35,635 --> 00:29:38,137
Igyál egy italt. Igyál meg 20 italt.
386
00:29:38,137 --> 00:29:41,370
Bármit is kell tenned, hogy érezd
387
00:29:41,787 --> 00:29:43,976
mint egy normális ember,
388
00:29:44,289 --> 00:29:45,332
te csinálod.
389
00:29:45,541 --> 00:29:47,939
És fiam, megcsináltam.
390
00:29:48,147 --> 00:29:50,546
Ittam, és felhorkantottam
391
00:29:50,650 --> 00:29:53,882
én pedig ittam és horkoltam
és ivott és horkantott.
392
00:29:54,404 --> 00:29:57,323
És csináltam nap mint nap
estéről éjszakára.
393
00:29:57,532 --> 00:29:59,930
Nem törődtem a következményekkel.
394
00:29:59,930 --> 00:30:05,143
Mert tudtam, hogy nem lehetnek
fele olyan rossz, mintha nem használnád.
395
00:30:08,480 --> 00:30:09,731
Ó, istenem!
396
00:30:09,836 --> 00:30:13,381
Aztán egy éjszaka
történt valami.
397
00:30:13,485 --> 00:30:15,466
Tudod, hogy be vagy cseszve.
398
00:30:26,519 --> 00:30:27,666
felébredtem.
399
00:30:29,022 --> 00:30:31,628
Egy járdán ébredtem fel.
400
00:30:31,628 --> 00:30:36,425
Fogalmam sem volt, hol vagyok. nem tudtam
elmondtam a várost, ahol voltam.
401
00:30:36,738 --> 00:30:38,406
Dobogott a fejem…
402
00:30:38,614 --> 00:30:41,847
és lenéztem
és az ingemet vér borítja.
403
00:30:42,681 --> 00:30:46,539
És ahogy ott fekszem,
vajon mi lesz ezután
404
00:30:47,790 --> 00:30:49,250
egy hangot hallottam.
405
00:30:49,354 --> 00:30:50,710
És azt mondta:
406
00:30:51,440 --> 00:30:54,881
Ember, nem így kell élni.
407
00:30:56,653 --> 00:30:59,573
Ez a halál módja."
408
00:31:11,668 --> 00:31:12,920
Segíthetek?
409
00:31:13,024 --> 00:31:14,796
Eddie Boone, bejelentkezik.
410
00:31:15,005 --> 00:31:17,820
Nem hozhatsz lányt
a kezelésbe veled, Eddie.
411
00:31:18,863 --> 00:31:20,636
Nem akartam megtartani.
412
00:31:20,844 --> 00:31:23,764
Tudod mit? Igazán szerencséd volt
nem törtél el semmit.
413
00:31:24,181 --> 00:31:26,788
Gyengéd és duzzadt lesz
egy ideig.
414
00:31:26,892 --> 00:31:31,584
Együtt kell élned a fájdalommal,
mert nem adhatok neked semmit.
415
00:31:31,688 --> 00:31:33,148
Szóval vedd ezeket.
416
00:31:34,712 --> 00:31:36,068
Ez jó.
417
00:31:36,589 --> 00:31:40,447
Figyelj, pihenj.
Váltott meleg és hideg.
418
00:32:12,458 --> 00:32:14,752
Tudod, a szőnyeged koszos.
419
00:32:14,857 --> 00:32:17,359
Ezt csak azért hozom fel, mert…
420
00:32:17,463 --> 00:32:21,217
a szőnyegszemcsék a felelősek
sok súlyos egészségügyi probléma miatt.
421
00:32:21,321 --> 00:32:24,867
Ez az utolsó dolog
amire szükséged van errefelé.
422
00:32:28,829 --> 00:32:32,583
Figyelj, arról a börtönügyről…
423
00:32:32,687 --> 00:32:36,336
nem tudok. Nem tudok menni.
424
00:32:38,005 --> 00:32:41,029
Nem azért, mert nem
menni akarok, de…
425
00:32:43,531 --> 00:32:48,640
Istenem, kezeim. Csak megtartják
ezt csinálva. Ez nem normális.
426
00:32:48,745 --> 00:32:50,830
Van valami
rossz a kezemmel.
427
00:32:51,143 --> 00:32:52,498
Nos, baj van velem.
428
00:32:52,811 --> 00:32:58,650
Mert milyen ember
csak kiugrik az ablakon, tudod?
429
00:32:58,859 --> 00:33:01,361
Mert nem tud nyugodtan ülni, érted?
430
00:33:01,466 --> 00:33:05,011
És légy egyedül, és tudod,
egy szobában, ahol nincs…
431
00:33:05,115 --> 00:33:08,452
Tudod, az embernek képesnek kell lennie
egyedül lenni, igaz?
432
00:33:09,390 --> 00:33:13,353
Tudod, az emberi lényeknek kellene
csak lélegezni tudjon.
433
00:33:13,978 --> 00:33:15,751
nem kapok levegőt.
434
00:33:16,272 --> 00:33:18,253
És érzem, hogy…
435
00:33:18,462 --> 00:33:21,486
Azt hiszem, tudom
hogy ha börtönbe kerülök
436
00:33:22,633 --> 00:33:26,595
így, tudod, meghalok.
437
00:33:28,263 --> 00:33:30,036
nem akarok meghalni.
438
00:33:35,666 --> 00:33:38,899
Nem tetszik, ami itt történik.
439
00:33:39,003 --> 00:33:41,923
Várj egy percet,
próbáljunk meg egy érzés szót használni.
440
00:33:42,236 --> 00:33:43,591
mérges vagyok!
441
00:33:43,800 --> 00:33:45,468
Oké, mérges. Miért?
442
00:33:45,781 --> 00:33:48,075
Mert semmi esetre sem szabad itt lennie.
443
00:33:48,179 --> 00:33:49,222
Rendben van. Mondd meg neki.
444
00:33:49,639 --> 00:33:51,933
Semmiképpen sem szabad itt lenned!
445
00:33:52,037 --> 00:33:55,687
így van. Van egy szabály.
Nincs használat. Eltörted.
446
00:33:55,895 --> 00:33:57,876
- Sajnálom.
- Sajnálom, a seggem.
447
00:33:58,189 --> 00:33:59,962
Minden, amit tettél, mióta idekerültél
448
00:34:00,066 --> 00:34:03,194
ül, miközben a
mi többiek ledolgozzuk a fenekünket.
449
00:34:03,403 --> 00:34:06,114
És most azt várod, hogy örüljünk
hogy hagytak maradni?
450
00:34:06,114 --> 00:34:07,469
Nem várok semmit.
451
00:34:07,678 --> 00:34:10,910
Gwen, csak figyelsz.
Mindenki, érzi a szavakat.
452
00:34:10,910 --> 00:34:12,683
Szerintem nem adsz.
453
00:34:12,891 --> 00:34:16,228
Nem érzem ezt
adakozó ember vagy.
454
00:34:16,228 --> 00:34:17,166
igyekszem!
455
00:34:17,271 --> 00:34:20,816
Nem hiszem, hogy kedves vagy.
Nem érzem a kedvességet tőled.
456
00:34:20,816 --> 00:34:22,380
Csak menjek
másik csoportba?
457
00:34:22,693 --> 00:34:25,925
Remek ötlet. Tudsz terjeszteni
a negativitását még tovább.
458
00:34:26,446 --> 00:34:28,115
Tudod, ha tényleg megpróbálod
459
00:34:28,323 --> 00:34:32,494
tönkreteheti az élményt
a teljes betegpopuláció számára.
460
00:34:32,598 --> 00:34:33,850
Daniel, rossz napom van!
461
00:34:33,954 --> 00:34:37,082
A legrosszabb napom van
az egész átkozott életemből!
462
00:34:37,291 --> 00:34:39,689
Tehát ha nem túl sok
megkérdezni tőletek, emberek,
463
00:34:39,793 --> 00:34:42,608
vajon csak
vissza a francba?!
464
00:34:48,656 --> 00:34:50,846
Kiváló munka.
Tényleg kiváló munka.
465
00:34:52,514 --> 00:34:54,600
Jó megosztást mindenkinek.
466
00:35:43,294 --> 00:35:45,275
sajnálom. sajnálom.
467
00:35:49,967 --> 00:35:52,679
Valójában beszélni akartam veled
a tegnap estéről.
468
00:35:52,783 --> 00:35:56,745
Én nem szoktam ilyet csinálni,
de nagyszerű voltál.
469
00:35:56,745 --> 00:35:59,560
Ó, Uram.
Biztos viccelsz velem.
470
00:36:00,290 --> 00:36:02,584
- Mit?
- Ígérd meg, hogy biztonságban vagyunk.
471
00:36:02,689 --> 00:36:04,253
- Mi voltunk?
- Biztonságban.
472
00:36:04,357 --> 00:36:05,504
Biztonságos?
473
00:36:06,338 --> 00:36:09,258
Te nem tartozol közéjük
apasági öltöny, lányok…
474
00:36:09,362 --> 00:36:10,405
miről beszélsz?
475
00:36:11,760 --> 00:36:12,699
miről beszéltél?
476
00:36:12,907 --> 00:36:15,410
A tegnap estéről beszélek.
477
00:36:18,121 --> 00:36:19,893
Nem emlékszel a tegnap estére?
478
00:36:20,102 --> 00:36:21,979
Kicsit részeg voltam a repülőn.
479
00:36:23,438 --> 00:36:24,690
Természetesen megtetted.
480
00:36:25,003 --> 00:36:26,358
Tudod mit?
481
00:36:26,567 --> 00:36:30,425
Nem volt semmi.
Csak ne törődj vele.
482
00:36:30,425 --> 00:36:32,406
- Mi nem…?
- Nem.
483
00:36:34,491 --> 00:36:36,055
Hála Istennek, fiú. úgy értem…
484
00:36:36,159 --> 00:36:39,183
Tudod mit?
Ez több mint elég, köszönöm.
485
00:36:40,018 --> 00:36:42,624
Semmi személyes,
Csak megígértem magamnak:
486
00:36:42,833 --> 00:36:45,648
Nem kell többé meztelenül végeznie néhányukkal
lány, nem is tudom, hogy hívják.
487
00:36:45,961 --> 00:36:49,715
Ez nemes cél, és kívánom neked
sok szerencsét hozzá.
488
00:36:50,549 --> 00:36:55,450
A cirrózis a kilencedik vezető ok
haláleset az Egyesült Államokban…
489
00:36:55,450 --> 00:36:58,786
és az esetek 45%-ában
ami alkohol okozta.
490
00:36:58,891 --> 00:37:01,185
Nézzük meg az első diát.
491
00:37:02,019 --> 00:37:04,521
Ez most a májad lehet.
492
00:37:04,625 --> 00:37:06,502
Van terved vacsorára?
493
00:37:07,128 --> 00:37:11,299
Ez nem egy teszt rólad
és hogyan viselkedsz a kapcsolatokban.
494
00:37:11,716 --> 00:37:13,801
Ezt lovasterápiának hívják.
495
00:37:13,906 --> 00:37:16,617
Tennessee nem hazudik és nem manipulál.
496
00:37:16,721 --> 00:37:21,205
Csak arra fog reagálni, hogy mit érzel.
A te dolgod pedig az, hogy megtisztítsd a patáját.
497
00:37:21,205 --> 00:37:22,456
Így kijózanodik az ember?
498
00:37:22,664 --> 00:37:25,792
Jellemleplező.
Ahogy közeledünk a lóhoz…
499
00:37:25,897 --> 00:37:28,191
állítólag ez az út
közeledünk a világhoz vagy ilyesmi.
500
00:37:28,608 --> 00:37:32,674
Meg kell próbálnunk megfelelni a belsőnknek
a külsőnkkel. Légy igazi.
501
00:37:32,883 --> 00:37:36,845
Szóval a mai terapeutám az
egy nagyon nagy, büdös teherhordó.
502
00:37:37,367 --> 00:37:39,556
Teljesen szinkronban vagyunk.
503
00:37:39,660 --> 00:37:41,850
Lépj be, lélegezz.
504
00:37:42,893 --> 00:37:45,291
Nem büdöshetne jobban, ha halott lenne.
505
00:37:45,395 --> 00:37:48,315
Lenyúlsz, megcsíped az inat…
506
00:37:48,419 --> 00:37:50,922
bízz magadban,
a többit pedig a ló végezze.
507
00:37:51,547 --> 00:37:54,050
Ki lesz az első? Gwen?
508
00:37:54,780 --> 00:37:57,178
- Gondolja, hogy segítségre van szüksége?
- Nem, jól vagyok.
509
00:37:58,429 --> 00:37:59,576
Engedd el magad.
510
00:37:59,785 --> 00:38:02,704
Rendben, Mr. Ed,
csak vedd fel a hülye lábad.
511
00:38:04,477 --> 00:38:05,937
Nem lehet erőltetni.
512
00:38:07,918 --> 00:38:10,733
- Biztos, hogy nincs szüksége segítségre?
- Nem. Jól vagyok.
513
00:38:10,838 --> 00:38:13,757
Jól van, nézd, Cornell,
csak adj egy tablettát,
514
00:38:13,861 --> 00:38:17,719
próbáld meg, nem tudom,
végezzen lobotómiát.
515
00:38:17,719 --> 00:38:21,473
Az azonnali kielégülés bevált
olyan jó neked a múltban.
516
00:38:21,577 --> 00:38:23,767
Csak nyugodtan
és legyen egyszerű.
517
00:38:24,393 --> 00:38:26,895
Mellesleg nagyon fáradt vagyok
ti emberek beszéltek.
518
00:38:26,999 --> 00:38:29,711
– Egyszerre egy napot.
Mi ez?
519
00:38:29,815 --> 00:38:31,900
Két-három nap egyszerre
opció?
520
00:38:32,005 --> 00:38:34,820
Nincs szükségem a Romper Room-ra
baromság. szükségem van…
521
00:38:34,924 --> 00:38:35,863
mit csinálsz?
522
00:38:36,071 --> 00:38:39,616
Ez egy terápiás eszköz.
Nem hagysz nekem más választást.
523
00:38:42,744 --> 00:38:45,455
Betty, el kell fogadnod
egy új szobatárs. Bűzlik.
524
00:38:45,560 --> 00:38:48,062
nem tudom
ha éppen marhahúst eszik
525
00:38:48,166 --> 00:38:50,669
és ketonokat választanak ki
minden pórusból…
526
00:38:50,773 --> 00:38:53,276
Erre még visszatérünk.
Visszajövök.
527
00:38:53,380 --> 00:38:55,987
Egymás életében vagyunk, oké?
528
00:38:55,987 --> 00:39:00,053
Gwen, kaptál jelet?
– Szállj szembe velem, ha nem kérek segítséget.
529
00:39:01,200 --> 00:39:03,390
Milyen segítség
pontosan keresed?
530
00:39:04,224 --> 00:39:06,310
Kitartóan megnyomja az emelőgombot
531
00:39:07,769 --> 00:39:11,315
Oké, Traci.
Azt akarom, hogy mondd meg anyukádnak:
532
00:39:12,045 --> 00:39:16,528
"Amikor drogozol,
ez történik". Rendben?
533
00:39:17,988 --> 00:39:22,263
Ha drogoz, akkor nem
bármilyen szórakoztató dolog, mint régen.
534
00:39:22,993 --> 00:39:25,600
Légy konkrét, Traci. Mi volt szórakoztató?
535
00:39:26,642 --> 00:39:29,875
Nos, amikor játszol
velünk, és fejtörőket.
536
00:39:29,979 --> 00:39:31,543
Ez jó móka volt.
537
00:39:37,487 --> 00:39:38,738
Van egy ötletem.
538
00:39:46,037 --> 00:39:48,122
El akarod mondani anyukádnak
a rajzról, Darnell.
539
00:39:48,227 --> 00:39:52,502
Én és Traci későn jöttünk haza
este, és anya nincs ott.
540
00:39:52,502 --> 00:39:55,943
Mondd el anyukádnak, hogy ez hogyan történik
érzi, amikor nincs ott.
541
00:39:56,464 --> 00:39:57,611
Aggódó.
542
00:39:59,279 --> 00:40:00,531
Megrémült.
543
00:40:00,635 --> 00:40:01,782
Nagy.
544
00:40:01,886 --> 00:40:03,450
Férfi! Megint nem.
545
00:40:03,659 --> 00:40:04,493
Nem tudom.
546
00:40:04,597 --> 00:40:05,744
Anya, ébredj fel.
547
00:40:05,953 --> 00:40:06,995
Nem tudom.
548
00:40:07,100 --> 00:40:08,142
Anya?
549
00:40:09,811 --> 00:40:10,958
Helló, ébredj fel!
550
00:40:11,166 --> 00:40:12,939
Szomorú, azt hiszem.
551
00:40:14,711 --> 00:40:15,546
Magányos.
552
00:40:16,901 --> 00:40:18,569
- Halló?
- Semmi reakció.
553
00:40:20,655 --> 00:40:21,489
Van egy ötletem.
554
00:40:25,556 --> 00:40:27,224
- Jól van.
- Felkelt.
555
00:40:27,954 --> 00:40:29,414
Viszlát.
556
00:40:31,186 --> 00:40:33,167
Hé, hé, mit tudsz?
557
00:40:33,689 --> 00:40:36,295
A tablettáknak és a piának menniük kell!
558
00:40:36,504 --> 00:40:39,215
Hé, hé, mit szólsz?
559
00:40:39,319 --> 00:40:43,177
A józan az egyetlen út!
560
00:40:49,955 --> 00:40:51,519
Jó éjszakát, Eddie.
561
00:40:57,254 --> 00:40:59,235
Várj rám!
562
00:40:59,339 --> 00:41:00,799
- Verj meg!
- Lányok!
563
00:41:00,903 --> 00:41:01,738
Mi?
564
00:41:01,946 --> 00:41:04,032
- Helen néni, miért vagy itt?
- Anya hol van?
565
00:41:04,240 --> 00:41:08,202
Csak őszinte leszek veled.
Anyád elmúlt.
566
00:41:08,202 --> 00:41:10,809
Csak csapj rá keményen
és felébred.
567
00:41:13,312 --> 00:41:18,838
Ez csak egy ideig lesz, amíg mi
találj ki valami maradandóbbat.
568
00:41:21,132 --> 00:41:24,781
- Halló?
- Hé, én vagyok az. Gwen.
569
00:41:24,781 --> 00:41:28,327
Nos, tudom, melyik "én" vagyok.
Mi az?
570
00:41:28,535 --> 00:41:30,412
Hadd találjam ki. Pénz kell.
571
00:41:30,516 --> 00:41:35,000
- Nem adok több pénzt.
- Lil, nincs szükségem pénzre.
572
00:41:35,000 --> 00:41:37,815
- Ezúttal más a helyzet.
- Örülök, hogy hallom.
573
00:41:37,920 --> 00:41:41,256
Bármi is történt velünk
vidám és barátságos testvérkapcsolat?
574
00:41:41,361 --> 00:41:43,342
Nem tudom.
Miért nem mondod el?
575
00:41:50,953 --> 00:41:54,916
Nézd, ők tesznek téged…
Családi hetet tartanak.
576
00:41:54,916 --> 00:41:55,958
Mi?
577
00:41:56,376 --> 00:41:58,357
Családi foglalkozások.
578
00:41:58,982 --> 00:42:02,945
Néhány napig velünk dolgoznak,
taníts meg minket, hogyan beszéljünk egymással…
579
00:42:03,049 --> 00:42:05,656
majd felügyelni
valódi beszélgetés.
580
00:42:05,760 --> 00:42:07,533
Akarod, hogy odamenjek?
Ezt mondod?
581
00:42:08,367 --> 00:42:11,078
Kérdeznek valakit,
szóval vagy te vagy Helen néni.
582
00:42:11,182 --> 00:42:13,685
Szóval hadd tisztázzam ezt.
583
00:42:13,997 --> 00:42:18,481
Elcseszted, és akkor állítólag én
hogy eldobjak mindent az életemből, és csak…?
584
00:42:18,481 --> 00:42:22,235
Körülbelül ütemezhetik
mi a jó neked. Szóval…
585
00:42:28,491 --> 00:42:30,055
Nem, ez csak…
586
00:42:32,662 --> 00:42:36,207
Itt főzök, jó?
Jönnek hozzám emberek.
587
00:42:36,207 --> 00:42:37,667
Ó, istenem, sajnálom.
588
00:42:37,771 --> 00:42:40,169
- Nem úgy értettem…
- Nem, soha nem.
589
00:42:40,691 --> 00:42:42,880
Gwen, te soha nem értesz semmit.
590
00:42:46,217 --> 00:42:47,990
mennem kell.
591
00:42:49,032 --> 00:42:52,056
Lil, nézd, lefogadom, hogy ez nagyon gyors.
592
00:42:52,890 --> 00:42:55,706
Ez csak egy asztal, hülye.
Hagyd békén.
593
00:42:55,810 --> 00:42:57,374
Nem. Ez egy szán.
594
00:43:05,820 --> 00:43:09,782
Nos, nem vagyok mindennek a rajongója
szappanoperák. Csak Santa Cruz.
595
00:43:09,887 --> 00:43:14,474
Úgy értem, ez egy hihetetlen show.
Először láttam
596
00:43:15,309 --> 00:43:19,167
Nemrég voltam kórházban
miután kikerültem az első rehabilitációs központomból.
597
00:43:19,271 --> 00:43:22,086
Ott volt ez a lány
a műsorban, Darian.
598
00:43:22,191 --> 00:43:26,570
Ő is kórházba került, és ez volt
olyan volt, mintha magamat bámultam volna.
599
00:43:26,570 --> 00:43:30,219
Úgy értem, nem fizikailag,
mert nincs göndör hajam.
600
00:43:30,324 --> 00:43:32,409
Ezt az egészet
történt vele.
601
00:43:32,513 --> 00:43:35,537
Valójában teherbe esett
a testvére által, de
602
00:43:35,641 --> 00:43:40,751
nyilván nem tudta
annak idején a bátyja volt.
603
00:43:40,959 --> 00:43:44,296
És nincs testvérem.
De vannak nővéreim.
604
00:43:44,400 --> 00:43:47,007
Szóval tényleg olyan
605
00:43:47,528 --> 00:43:49,614
inspirációt jelentett
606
00:43:50,239 --> 00:43:52,012
nekem.
607
00:43:52,116 --> 00:43:55,557
És tényleg olyan
segített józan maradni
608
00:43:55,870 --> 00:43:57,538
ki és be.
609
00:43:59,728 --> 00:44:01,605
Anya, minden rendben.
610
00:44:04,733 --> 00:44:06,193
Szia Andrea.
611
00:44:15,369 --> 00:44:16,620
Szia Daniel.
612
00:44:19,227 --> 00:44:20,895
Akarsz nekem adni egyet ezek közül?
613
00:44:21,104 --> 00:44:22,772
Szerezd meg a sajátodat.
614
00:44:23,293 --> 00:44:24,857
Rendben, akkor.
615
00:44:30,905 --> 00:44:33,929
Hé, Gary, elpusztíthatok egy cigit?
616
00:44:49,987 --> 00:44:52,698
Itt van. Szia kedvesem.
Hogy vagy?
617
00:44:56,869 --> 00:44:59,788
- Krisztusom!
- Istenem, mi ez?
618
00:44:59,892 --> 00:45:00,831
Semmi.
619
00:45:01,039 --> 00:45:03,333
Te szegény kicsike!
Mit csinálnak veled?
620
00:45:03,438 --> 00:45:06,149
- Elestem.
- Ez a terápia része?
621
00:45:06,253 --> 00:45:10,215
Te szegény baba. tudom,
Hazaviszlek, drágám.
622
00:45:10,632 --> 00:45:13,135
- Mindenki utánad kérdez.
- Mint ki?
623
00:45:13,239 --> 00:45:15,950
Mint Mrs. Lefkowitz
földszinten. Emlékszel rá?
624
00:45:16,054 --> 00:45:18,140
- A nem beszélő?
- Öt év, egy kukkot sem.
625
00:45:18,244 --> 00:45:21,789
Tegnap átmegyek az előcsarnokon,
rám néz és azt mondja:
626
00:45:21,789 --> 00:45:25,752
– Hála Istennek, hogy megszabadultál attól a lánytól.
Ő nem más, mint egy rossz hír."
627
00:45:28,150 --> 00:45:30,444
- Ez nem vicces.
- Persze, hogy vicces.
628
00:45:30,548 --> 00:45:33,989
Névtelen idegenek gondolkodnak
Rossz hírem van, ez nem vicces.
629
00:45:33,989 --> 00:45:36,596
Mindenkinek van, akinek mondtam
nagyon nevetett.
630
00:45:36,804 --> 00:45:38,785
- Ez nagyszerű.
- Felvidítani kell.
631
00:45:38,890 --> 00:45:40,350
- Elviszlek.
- Mit?
632
00:45:40,558 --> 00:45:43,269
Menj el ezektől az őrült emberektől.
633
00:45:43,269 --> 00:45:46,189
nem akarok elmenni.
Ó, istenem!
634
00:45:49,630 --> 00:45:51,402
Tessék, egy kis sajtot.
635
00:45:53,279 --> 00:45:54,426
Legyen tekercsben.
636
00:45:54,635 --> 00:45:56,720
Nincs kenyér.
kezdek hízni.
637
00:45:56,824 --> 00:45:59,535
- Kenyérrel jobb.
- Nem kérek kenyeret.
638
00:46:00,057 --> 00:46:03,810
Megkapom a kenyeret. Csak törni
megnyílik előttem, ugye?
639
00:46:03,810 --> 00:46:06,104
- Mi a bajod?
- Csak törje fel a kenyeret.
640
00:46:11,527 --> 00:46:12,569
Ez egy gyűrű.
641
00:46:12,882 --> 00:46:14,029
Igen.
642
00:46:14,550 --> 00:46:17,157
Mit ajánlasz?
643
00:46:17,157 --> 00:46:18,617
Igen, az vagyok.
644
00:46:19,868 --> 00:46:21,224
Rehabon.
645
00:46:21,432 --> 00:46:25,707
Nem. Most ajánlom neked.
Véletlenül itt vagy.
646
00:46:26,020 --> 00:46:27,271
Igen, de…
647
00:46:28,001 --> 00:46:30,921
nem tudom. úgy értem…
– Nos, hogy kérdezte?
648
00:46:31,025 --> 00:46:32,798
"Meglátogatott a rehabon és…"
649
00:46:32,902 --> 00:46:34,675
Tehát nem holdfény Mauiban.
650
00:46:34,779 --> 00:46:36,969
Hol házasodnánk össze?
McSorley's Pub?
651
00:46:37,177 --> 00:46:38,950
Miért ne? Készíts egy jó történetet.
652
00:46:39,158 --> 00:46:43,851
Nincs szükségem több történetre. megvan
elég történet. Szeretnék egy életet.
653
00:46:46,770 --> 00:46:48,334
Ezt kínáltam.
654
00:46:56,154 --> 00:46:58,448
- Mi az?
- Pezsgő.
655
00:46:58,553 --> 00:47:01,785
Rosszul gondoltam,
ez egy romantikus pillanat lehet.
656
00:47:05,747 --> 00:47:08,980
Én nem így láttam
ez az egész dolog játszódik le!
657
00:47:08,980 --> 00:47:11,378
Ezt nem fogadom el
olyan könnyedén, mint régen.
658
00:47:11,587 --> 00:47:12,629
- Mit vesz?
- Ezt.
659
00:47:12,838 --> 00:47:14,298
Ez.
660
00:47:14,610 --> 00:47:17,739
Ez az egyenesedés-és-repül-jobbra
dolog. Ez…
661
00:47:17,843 --> 00:47:20,867
nem tudom. Talán van
valami nincs rendben velem.
662
00:47:20,867 --> 00:47:22,222
- Ezt mondják neked?
- Nem!
663
00:47:22,848 --> 00:47:25,246
Ez az. Tudod mit?
Szerintem igazuk van.
664
00:47:25,246 --> 00:47:29,208
Nem azok. Bízz bennem. te vagy
csak egy kerékvágásban. Mindenkivel előfordul.
665
00:47:29,313 --> 00:47:32,858
Nem, az emberek egész világa van
akik mindent jól csinálnak.
666
00:47:32,858 --> 00:47:35,882
Jól élnek, nem isznak,
nem drogoznak.
667
00:47:35,986 --> 00:47:37,446
- Egy vacak szar.
- Boldogok.
668
00:47:37,550 --> 00:47:40,365
Nem boldogok.
Egyetlen felnőtt ember sem boldog.
669
00:47:40,470 --> 00:47:41,825
Emberek születnek.
670
00:47:42,138 --> 00:47:45,266
Korlátozott a gondolkodási idejük
az élet macerás, de hát…
671
00:47:45,266 --> 00:47:49,124
elkerülhetetlenül bekövetkezik a tragédia
és rájönnek, hogy az élet egyenlő veszteséggel.
672
00:47:49,228 --> 00:47:53,295
A játék lényege a minimalizálás
az egyenlet által okozott fájdalom.
673
00:47:53,295 --> 00:47:57,883
Vannak, akik úgy csinálják, hogy gyereket vállalnak
vagy pénzt keresni vagy érme gyűjteni.
674
00:47:58,196 --> 00:48:00,490
Mások pedig úgy teszik, hogy elpazarolnak.
675
00:48:01,011 --> 00:48:05,182
Hagyja, hogy a fejben lévő kapcsoló elforduljon
a meleg lámpa kikapcsolt és a hideg lámpa bekapcsolva.
676
00:48:05,182 --> 00:48:06,642
Senki sem sérül az érmék gyűjtése során.
677
00:48:06,850 --> 00:48:10,395
Mindenki bánt mindenkit.
Ez az emberi állapot!
678
00:48:10,604 --> 00:48:15,400
Ugyan, Gwennie, ne hagyd, hogy elmondják
valami baj van veled! jól vagy!
679
00:48:15,713 --> 00:48:16,964
Nem érzem jól magam.
680
00:48:17,069 --> 00:48:22,282
Természetesen nem. Szabadulásban vagy
józan korcsokkal körülvett ország.
681
00:48:22,491 --> 00:48:24,263
És te nem vagy velem.
682
00:48:25,098 --> 00:48:29,164
Mostanában sem érzem jól magam,
és szerintem ez azért van, mert külön vagyunk.
683
00:48:29,268 --> 00:48:30,624
Az enyém vagy.
684
00:48:31,041 --> 00:48:32,292
a tiéd vagyok.
685
00:48:33,752 --> 00:48:35,212
szeretlek.
686
00:48:36,880 --> 00:48:40,425
Miért akarsz engem, Jasper?
én olyan káosz vagyok.
687
00:48:40,634 --> 00:48:42,407
Talán szeretem a rendetlenséget.
688
00:48:43,554 --> 00:48:45,430
Van idő, amikor megoszthatod…
689
00:48:45,952 --> 00:48:50,227
és kézen foghatod
és ugyanazon az úton járjanak.
690
00:48:51,999 --> 00:48:56,587
De mindig van
egy útelágazás valamikor.
691
00:48:57,943 --> 00:49:01,071
És néha menni kell
a villa egyik részén…
692
00:49:01,175 --> 00:49:03,991
és menniük kell
a villa másik részén.
693
00:49:05,763 --> 00:49:10,455
Vagy csak lefelé a villa hátsó részén
miközben előre mész.
694
00:49:10,768 --> 00:49:12,332
És olyanok, mint…
695
00:49:14,522 --> 00:49:17,442
Vagy kaptak egy salátavillát
és megvan az egyik nagy vacsoravilla
696
00:49:17,442 --> 00:49:20,883
és még tovább kell mennünk,
de kész, mert ez van.
697
00:49:20,987 --> 00:49:24,323
Egy ételen ragadtak
hogy ők…
698
00:49:25,158 --> 00:49:28,494
A desszert villa vagy pl.
az egyik, tudod,
699
00:49:28,599 --> 00:49:32,248
kis rákvillák,
és megpróbálsz kihozni egy rákot.
700
00:49:32,248 --> 00:49:36,315
És te itt ugrálsz
a hatalmas tálalóvillához
701
00:49:36,523 --> 00:49:40,903
vagy valami ilyesmi.
Vagy egy merőkanál, tudod.
702
00:49:47,263 --> 00:49:48,827
Hé, és?
703
00:49:49,557 --> 00:49:51,121
Találd ki.
704
00:49:54,979 --> 00:49:57,586
Goober. Ugye nem?
most beszélsz velem?
705
00:49:57,794 --> 00:49:59,776
Csak öt darabom volt.
706
00:50:03,425 --> 00:50:04,468
mit csinálsz?
707
00:50:05,198 --> 00:50:07,283
Tessék, add ide.
708
00:50:07,387 --> 00:50:08,951
- Nem jött.
- Anyukád?
709
00:50:09,056 --> 00:50:11,245
Egész nap vártam rá.
710
00:50:12,184 --> 00:50:13,227
megcsináltam a hajam.
711
00:50:13,435 --> 00:50:16,250
Valószínűleg dolgoznia kellett
vagy valami ilyesmi.
712
00:50:16,250 --> 00:50:19,170
Nem, csak utál engem.
Zavarba hozom.
713
00:50:19,274 --> 00:50:21,360
Nem gyűlöl téged.
hozok valakit.
714
00:50:21,464 --> 00:50:23,341
- Ne mondd el senkinek!
- Rendben van.
715
00:50:23,445 --> 00:50:25,218
muszáj.
Ez nagyon komoly.
716
00:50:25,426 --> 00:50:27,407
Elvisznek a pszichiátriára!
717
00:50:27,512 --> 00:50:30,327
Kérem, nem rúghatok ki újra.
718
00:50:31,057 --> 00:50:34,602
Oké, nem megyünk sehova.
rendben?
719
00:50:35,332 --> 00:50:37,313
Rendben, gyerünk.
720
00:50:37,417 --> 00:50:40,337
Miért nem megyünk át a másik szobába?
721
00:50:43,674 --> 00:50:46,698
- Hogy csináltad?
- Mit? Hogy?
722
00:50:47,219 --> 00:50:48,679
Ez elég könnyű.
723
00:50:48,783 --> 00:50:52,432
Csak vegyen egyet ezek közül.
724
00:50:56,916 --> 00:50:58,689
Tépd ketté.
725
00:50:59,523 --> 00:51:01,713
Csak hogy tudd, nem voltam…
726
00:51:02,442 --> 00:51:05,466
próbálok leszokni magamról vagy bármi.
727
00:51:08,490 --> 00:51:11,201
Csak olyasmi, amit néha csinálok.
728
00:51:12,557 --> 00:51:13,704
Nem fáj?
729
00:51:14,642 --> 00:51:16,519
Jobb érzés.
730
00:51:16,832 --> 00:51:18,187
mint mi?
731
00:51:18,396 --> 00:51:19,751
Minden mást.
732
00:51:27,780 --> 00:51:29,344
így.
733
00:51:30,074 --> 00:51:33,307
Aztán megpróbálod elcsúsztatni őket
olyan repedésekbe.
734
00:51:41,127 --> 00:51:42,482
Ő egy részeg?
735
00:51:42,587 --> 00:51:44,568
Nem tudom. Talán.
736
00:51:44,881 --> 00:51:46,862
Akkor nemet kell mondanod.
737
00:51:49,573 --> 00:51:51,763
Pont olyan, mint Darian és Falcon.
738
00:51:51,971 --> 00:51:53,744
Szerencsejáték-függő volt
739
00:51:53,848 --> 00:51:57,185
és annak ellenére
teljesen szerette őt
740
00:51:57,393 --> 00:51:58,853
el kellett mennie.
741
00:51:59,479 --> 00:52:00,938
Ismernem kell ezeket az embereket?
742
00:52:01,564 --> 00:52:02,815
Santa Cruzból.
743
00:52:03,754 --> 00:52:05,839
Nekik bonyolultabb volt.
744
00:52:05,943 --> 00:52:08,550
Valójában azok voltak
féltestvér, féltestvér.
745
00:52:08,654 --> 00:52:12,200
De Darian nem tudta, hogy mikor
rájött a szerencsejátékra.
746
00:52:13,242 --> 00:52:15,745
Hihetetlen, hogy ez van
a tanácsot, amit kapok.
747
00:52:16,475 --> 00:52:20,124
Egy műsor nem marad az éterben
18 évig, mert hülye voltam.
748
00:52:28,675 --> 00:52:32,115
A ma esti előadás:
"Mind a 12 lépést megcsináltam.
749
00:52:32,220 --> 00:52:34,305
Hazamehetek most?"
750
00:52:41,500 --> 00:52:42,960
Itt a busz.
751
00:52:43,168 --> 00:52:44,524
Köszönöm.
752
00:52:45,254 --> 00:52:46,922
Ó, istenem.
753
00:52:48,277 --> 00:52:51,406
Gyerünk, csapat!
Ma minden a bizalomról szól.
754
00:53:00,998 --> 00:53:02,145
Gyere ide.
755
00:53:02,875 --> 00:53:04,231
Hallgat.
756
00:53:05,482 --> 00:53:09,132
A tegnap estéről, azt hiszem, tényleg
el kellene mondanod valakinek.
757
00:53:09,132 --> 00:53:12,155
- Ó, igen. már megtettem.
- Igen, mikor?
758
00:53:12,677 --> 00:53:15,492
Ma reggel. Megtaláltam az enyémet
tanácsadó, és elmondtam neki
759
00:53:15,596 --> 00:53:17,786
és beszéltünk róla.
Ő segíteni fog nekem.
760
00:53:17,890 --> 00:53:19,976
Kapaszkodj. Tényleg beszéltél vele?
761
00:53:20,080 --> 00:53:22,061
Nem, kitalálom.
762
00:53:23,000 --> 00:53:25,815
Nem igazán kell másznunk
ez a dolog, ugye?
763
00:53:25,919 --> 00:53:28,735
Nem ismerjük az egész történetet.
Hallanunk kellene az ő oldalát
764
00:53:28,735 --> 00:53:31,237
mielőtt elmondanánk, mi az.
765
00:53:31,654 --> 00:53:32,801
Zseniális Gwen!
766
00:53:33,010 --> 00:53:35,721
- Mi van a befutó sráccal?
- WHO?
767
00:53:35,825 --> 00:53:36,972
A barátod!
768
00:53:37,181 --> 00:53:40,517
Andrea mondja a kifejezést
A "bizalomban" jelent valamit?
769
00:53:40,517 --> 00:53:42,707
Soha nem mondtad, hogy ne mondd el.
770
00:53:42,915 --> 00:53:46,982
jobban tudom, mint bárki
mennyire fontos, hogy kihez házasodsz.
771
00:53:46,982 --> 00:53:51,257
De csak azért, mert valaki azt javasolja,
ez nem jelenti azt, hogy igent kell mondanod.
772
00:53:51,466 --> 00:53:54,072
- Kérte valaki Gwent?
- A barátja.
773
00:53:54,177 --> 00:53:57,096
- Azt hittem, Gwen leszbikus.
- Nem vagyok leszbikus!
774
00:53:57,201 --> 00:53:58,348
Nem baj, ha az lenne, tudod.
775
00:53:58,452 --> 00:54:00,224
Beszélhetünk másról?
776
00:54:00,329 --> 00:54:01,476
Mikor történt ez?
777
00:54:01,684 --> 00:54:03,770
Tegnap. A tavon.
778
00:54:03,874 --> 00:54:08,045
Naplemente volt? Naplemente
a tó nagyon romantikus.
779
00:54:08,045 --> 00:54:10,756
Ebédidő volt,
és hozott egy pikniket…
780
00:54:10,860 --> 00:54:12,007
pezsgővel.
781
00:54:12,216 --> 00:54:13,675
Pezsgőt hozott?
782
00:54:13,780 --> 00:54:16,074
Ó, gyerünk. Nem ittuk meg.
A vízbe dobtam.
783
00:54:16,178 --> 00:54:19,202
Nem túl menő srác
hogy piát hozzon neked a rehabon.
784
00:54:19,306 --> 00:54:22,017
Nem az ő hibája. Ő nem
értsd meg, mit keresek itt.
785
00:54:22,017 --> 00:54:25,249
Ha komolyan gondolod, hogy kijózanodsz,
szerelmi partnere tudná.
786
00:54:25,354 --> 00:54:27,648
Nem szabad elkötelezettnek lenni
a gyógyulásodhoz.
787
00:54:28,586 --> 00:54:29,733
- Istenem!
- Elnézést.
788
00:54:29,837 --> 00:54:31,923
Nem kéne
most éppen csinálni valamit?
789
00:54:32,027 --> 00:54:34,634
- Megkaptalak.
- Azt mondom, dobd ki azt a fickót.
790
00:54:34,738 --> 00:54:39,117
Akár hiszi, akár nem, meg tudom hozni ezt a döntést
egyedül, oké? Nincs szükségem a segítségedre.
791
00:54:39,117 --> 00:54:40,577
Nem ezt mondja a nyakad jele.
792
00:54:40,786 --> 00:54:42,246
Ó, felejtsd el, mit mond a nyakam jele!
793
00:54:42,350 --> 00:54:45,269
Nem tud rólam semmit
és ti sem emberek!
794
00:54:45,374 --> 00:54:46,729
Nem kell élned
az én szar kis életem.
795
00:54:46,834 --> 00:54:50,900
Amíg nem teszed, ne mondd, hogy adjak
csak azt a személyt, aki számít nekem!
796
00:54:51,004 --> 00:54:55,384
Tudom, hogy nem tökéletes, de ő az
amelyik megjelenik a születésnapomon
797
00:54:55,384 --> 00:54:57,678
és mondd: "Örülök, hogy megszülettél!"
798
00:54:58,512 --> 00:54:59,972
mi van veled?
799
00:55:00,076 --> 00:55:02,057
- Csak engedd el. Bízz benne.
- Igen, bízz benne.
800
00:55:03,413 --> 00:55:06,124
Ó, istenem! Nézd meg a csomagomat.
801
00:55:07,896 --> 00:55:10,816
♪ Nem számít, hol barangolok♪
802
00:55:11,233 --> 00:55:14,778
♪ Szárazföldön vagy tengeren vagy habszivacson ♪
803
00:55:15,508 --> 00:55:19,262
♪ Mindig hallasz engem
énekelni ezt a dalt ♪
804
00:55:19,262 --> 00:55:21,973
♪ Mutasd meg a hazafelé vezető utat ♪
805
00:55:22,703 --> 00:55:24,267
tessék.
806
00:55:26,874 --> 00:55:29,689
Van kulcs a női szobához?
Köszönöm.
807
00:55:34,068 --> 00:55:35,111
Elnézést, uram.
808
00:55:36,154 --> 00:55:38,343
Megkaphatom a kulcsot
a férfiszobába?
809
00:55:41,576 --> 00:55:42,618
Mi?
810
00:55:43,765 --> 00:55:45,121
- Mit?
- Eddie Boone!
811
00:55:45,225 --> 00:55:46,476
Köszönöm.
812
00:55:48,666 --> 00:55:50,752
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.
813
00:55:52,733 --> 00:55:54,505
Kell egy kis papír, néhány toll.
814
00:55:54,610 --> 00:55:56,486
Apa, kell egy szalvéta vagy valami.
815
00:55:56,695 --> 00:55:59,093
Oké, várj. Hadd nézzem.
816
00:55:59,198 --> 00:56:02,013
- Ez minden, amit kaptam. Ennyi.
- Köszönöm.
817
00:56:03,890 --> 00:56:05,662
- Mi a neved?
- Adam vagyok.
818
00:56:05,767 --> 00:56:07,226
- És Dan vagyok.
- Adam és Dan.
819
00:56:07,331 --> 00:56:10,459
Nem ütöttél ellene
a Bátrak augusztus 4-én.
820
00:56:10,563 --> 00:56:12,857
igaz? augusztus 4?
821
00:56:12,961 --> 00:56:15,881
Eddie, hol van a kocsid?
Fogadok, hogy nagyon klassz!
822
00:56:15,985 --> 00:56:16,924
Az én autóm?
823
00:56:19,739 --> 00:56:23,076
Tudjátok mit, srácok, muszáj
gyere haza. Mondjon most búcsút.
824
00:56:23,493 --> 00:56:24,535
Örülök, hogy találkoztunk.
825
00:56:24,848 --> 00:56:26,725
Igen. Örülök, hogy találkoztunk.
826
00:56:34,545 --> 00:56:36,944
Jó szezont, Eddie.
827
00:56:51,750 --> 00:56:53,418
E-mail hívás.
828
00:56:59,987 --> 00:57:02,907
Ó, varázsvirág,
ez tényleg nem szükséges.
829
00:57:02,907 --> 00:57:06,869
Sorba rendezi a leveleket, mint egy oszlopdiagramot
hogy megmutassuk életünk teljességét.
830
00:57:06,974 --> 00:57:08,746
Tudom, hogy üres az életem, oké?
831
00:57:08,851 --> 00:57:10,415
neked.
832
00:57:27,515 --> 00:57:30,330
- Játékszalagot nézel?
- Igen.
833
00:57:31,999 --> 00:57:33,667
Kifogytak a gyömbérből.
834
00:57:40,966 --> 00:57:43,364
Úgy néz ki, mint a leveled
szórakoztatóbb, mint az enyém.
835
00:57:43,886 --> 00:57:45,241
Akarod őket?
836
00:57:45,345 --> 00:57:46,909
- Nem akarod őket?
- Nem.
837
00:57:47,222 --> 00:57:48,682
mit kaptál?
838
00:57:50,767 --> 00:57:53,791
- A nővérem családi foglalkozásokra jön.
- Ez jó.
839
00:57:53,896 --> 00:57:57,754
Nem. Nagyon jó pénzt fizetnék
hogy ne hallja a mondanivalóját.
840
00:58:01,820 --> 00:58:05,782
Szóval mi a baj a labdáiddal?
Hogy úgy mondjam.
841
00:58:06,825 --> 00:58:09,223
Úgymond semmi.
Nem akarom őket.
842
00:58:09,328 --> 00:58:11,100
- Miért nem?
- Mert én nem.
843
00:58:11,205 --> 00:58:14,645
Ez egy tautológia. Valami van
mi az, mert az, ami.
844
00:58:14,750 --> 00:58:16,418
Miért kék az ég?
Mert az óceánt tükrözi.
845
00:58:16,522 --> 00:58:18,816
Miért kék az óceán? Mert az
tükrözi az eget. Az ilyesmi.
846
00:58:19,025 --> 00:58:20,589
kivel beszélsz?
847
00:58:23,091 --> 00:58:24,968
fogalmam sincs.
848
00:58:27,679 --> 00:58:30,599
Fogadok, hogy nem tudsz nyugodtan ülni és
maradj csendben akár egy percig is.
849
00:58:30,599 --> 00:58:32,059
tudok.
850
00:58:33,310 --> 00:58:35,812
Ezt csináljuk itt?
851
00:58:35,917 --> 00:58:38,419
Csendes verseny?
852
00:58:48,429 --> 00:58:49,472
Várj egy kicsit!
853
00:58:50,410 --> 00:58:52,287
- Ezek nem játékszalagok.
- Várj!
854
00:58:52,913 --> 00:58:54,477
- Istenem!
- Engedd meg nekem!
855
00:58:54,686 --> 00:58:57,814
Tudom mi ez!
Nem hiszem el, hogy ezt nézed!
856
00:58:57,814 --> 00:59:01,046
- Nem voltam!
- Santa Cruz figyelő.
857
00:59:14,080 --> 00:59:15,227
- Sajnálom.
- Nem, jól van.
858
00:59:15,331 --> 00:59:18,251
- Nem, sajnálom, sajnálom.
- Nem, teljesen rendben van.
859
00:59:21,692 --> 00:59:24,820
mindig ezt csinálom. mindig ezt csinálom.
860
00:59:25,028 --> 00:59:26,801
Mindig mit csinálsz?
861
00:59:27,322 --> 00:59:28,782
Nők…
862
00:59:29,825 --> 00:59:34,726
Drogok, nők. úgy értem,
csak ugorj, mielőtt gondolnád.
863
00:59:34,726 --> 00:59:36,185
Nem te. úgy értem…
864
00:59:36,290 --> 00:59:38,792
mit mondasz?
Mi? Te voltál…
865
00:59:39,209 --> 00:59:40,878
megpróbálsz felhorkantani?
866
00:59:43,693 --> 00:59:45,153
Igen, talán.
867
00:59:46,508 --> 00:59:49,845
Milyen tökéletes lehetőség
megköszönni neki, hogy meggyógyította a rákot.
868
00:59:50,470 --> 00:59:54,641
Ha tudtam volna, hogy meg fog menteni
az életed csak azért, hogy csatlakozz az övéhez…
869
00:59:54,746 --> 00:59:56,831
Azt szerettem volna, ha meghaltál.
870
00:59:56,935 --> 01:00:01,419
Egyszer nagyon jó előadás
mindenkit megismerhetsz benne.
871
01:00:02,879 --> 01:00:04,964
Szóval ki küldte neked azokat a labdákat?
872
01:00:07,675 --> 01:00:10,908
Az ügynököm. Megpróbál felvidítani engem.
873
01:00:10,908 --> 01:00:12,576
Ó, a következő szezonra?
874
01:00:13,202 --> 01:00:16,225
Nos, hogy legyen következő szezon.
875
01:00:16,538 --> 01:00:18,415
Miért? Nyugdíjba vonulásra gondolsz?
876
01:00:19,145 --> 01:00:23,316
Nem tudom. Lehet, hogy muszáj.
Úgy értem, egyszer fel kell hagynod.
877
01:00:23,733 --> 01:00:26,131
Már nem vagyok 22 éves.
878
01:00:26,340 --> 01:00:29,468
Ráadásul tudod,
talán egy normálisabb élet...
879
01:00:29,989 --> 01:00:32,596
talán egy kicsit kisebb a nyomás.
880
01:00:33,430 --> 01:00:37,392
értem én. Vegyen feleségül egy aranyos lányt,
költözz a külvárosba,
881
01:00:37,392 --> 01:00:40,625
töltse a hétvégét kaszálással.
Nem akarsz többé kólát csinálni.
882
01:00:40,729 --> 01:00:43,127
- Jól vagy?
- Ezek a fejfájások!
883
01:00:46,985 --> 01:00:48,654
Darian? Darian?
884
01:00:48,966 --> 01:00:51,260
Mi a fenét keres itt?
885
01:00:53,867 --> 01:00:57,621
Hívjon mentőt.
Asztrocitroma meligiomája van.
886
01:00:58,038 --> 01:00:59,081
Mi az?
887
01:01:01,375 --> 01:01:03,981
Agydaganatok apró kis csoportja.
888
01:01:04,086 --> 01:01:05,441
"Apró fürtök"?
889
01:01:05,963 --> 01:01:07,005
Nagyon beteg.
890
01:01:13,574 --> 01:01:16,807
Minden beteg figyelmébe.
A ma esti előadás:
891
01:01:16,807 --> 01:01:19,935
"Mi a baj az ünnepléssel
Józanság részegséggel?"
892
01:01:20,039 --> 01:01:22,333
Add oda neki.
893
01:01:23,584 --> 01:01:25,357
Csak add neki.
894
01:01:26,400 --> 01:01:28,131
Istenem! ezt honnan vetted?
895
01:01:28,172 --> 01:01:31,300
Srácok, ez a szappanopera
hogy nézem.
896
01:01:31,822 --> 01:01:33,282
- Figyeled a szappanomat?
- Igen.
897
01:01:33,386 --> 01:01:36,201
Eddie, meglepsz.
898
01:01:36,305 --> 01:01:39,121
Csak minden ötödik napon dolgozom.
Mit kezdjek még az időmmel?
899
01:01:39,642 --> 01:01:41,623
Hát köszönöm szépen.
900
01:01:41,728 --> 01:01:45,898
Néha szeretek olvasni.
Tudod, az irodalom. Ilyen dolgokat.
901
01:01:45,898 --> 01:01:48,714
Az Ön fogadása az, ami elveszítette Önt
a pénzed és az én tiszteletem.
902
01:01:50,382 --> 01:01:51,946
Szeretlek.
903
01:01:56,743 --> 01:02:00,288
Anya, Dr. Griffin,
mit keresel itt?
904
01:02:02,165 --> 01:02:05,397
Azért jöttünk, hogy elmondjuk Önnek
valamit Falconról.
905
01:02:05,501 --> 01:02:09,672
Darian, úgy tűnik, én vagyok az
Sólyom gyermekét hordja.
906
01:02:10,298 --> 01:02:12,487
Mire szeretne fogadni
az a gyerek
907
01:02:12,696 --> 01:02:14,677
kiderül, hogy van
szerencsejáték-probléma?
908
01:02:18,744 --> 01:02:21,038
Ez csak egy újabb apró fürt.
909
01:02:21,142 --> 01:02:22,289
Csinálj valamit!
910
01:02:23,227 --> 01:02:25,000
Ez csak egy újabb apró fürt.
Egy percen belül vége lesz.
911
01:02:25,834 --> 01:02:28,649
Majd túl lesz rajta.
Falcon visszatér, jobban, mint valaha.
912
01:02:28,754 --> 01:02:30,318
Nem, Falcon elhagyja a műsort.
913
01:02:30,422 --> 01:02:32,299
Agycsoportjai vannak.
914
01:02:32,403 --> 01:02:34,072
Talán több, mint egy apró fürt.
915
01:02:34,697 --> 01:02:36,470
Utálom azt az anyát.
916
01:02:36,574 --> 01:02:37,617
szeretem őt.
917
01:02:37,825 --> 01:02:40,119
- Igen?
- Szerintem vicces.
918
01:02:41,266 --> 01:02:44,082
Azt akarom, hogy beszélj Gwennel,
és legyen konkrét.
919
01:02:44,707 --> 01:02:46,897
Válassz egy eseményt.
920
01:02:48,670 --> 01:02:51,381
Tönkretetted az esküvőmet.
921
01:02:51,485 --> 01:02:53,883
És amikor ez megtörtént,
hogy érezted magad?
922
01:02:53,987 --> 01:02:56,281
Szerinted milyen érzéseket váltott ki belőlem?
923
01:02:57,428 --> 01:02:58,888
Mondd meg neki.
924
01:02:59,931 --> 01:03:04,519
Itt próbálom elmagyarázni, oké?
Úgy értem, megkérdeztél, szóval én csak…
925
01:03:05,353 --> 01:03:08,272
Úgy értem, részegen jelenik meg…
926
01:03:09,211 --> 01:03:11,922
átbotlik
az egész szertartást.
927
01:03:12,026 --> 01:03:13,903
A recepción felkel
928
01:03:14,737 --> 01:03:17,448
és a barátaim előtt
929
01:03:17,657 --> 01:03:20,785
új sógoraim,
ezt a pirítóst adja
930
01:03:20,785 --> 01:03:24,122
- ez teljesen volt…
- Mit? Milyen pirítóst?
931
01:03:24,226 --> 01:03:26,833
- Gwen, hadd beszéljen a húgod.
- Milyen pirítóst?
932
01:03:27,771 --> 01:03:32,672
"Nos, nem lehet mindenki tökéletes.
De legalább néhányunk megpróbálhatja."
933
01:03:34,966 --> 01:03:39,658
Mindannyian tudjuk, hogy felnőttek
kompromisszumokat kell kötnie.
934
01:03:39,658 --> 01:03:43,829
És Lily nagyon-nagyon felnőtt.
935
01:03:44,246 --> 01:03:46,748
Szóval ezt tette.
936
01:03:46,957 --> 01:03:48,521
Azt mondta:
937
01:03:48,938 --> 01:03:50,815
– Andrew
938
01:03:51,128 --> 01:03:55,194
a legjobb férfi számomra…
939
01:03:55,299 --> 01:03:57,176
ezen a földön?
940
01:03:58,427 --> 01:04:02,389
Nem. És úgy értem, nem."
941
01:04:03,849 --> 01:04:06,351
Azt mondja: "Hé, nem vagyok az
egyre fiatalabb.
942
01:04:06,456 --> 01:04:08,854
Pokolian sok pénzt keres.
943
01:04:08,958 --> 01:04:11,148
Tehát feleségül veszem a kis balekot."
944
01:04:12,191 --> 01:04:16,153
Lilynek és a kis balekjának.
945
01:04:16,570 --> 01:04:17,821
Nem ez történt.
946
01:04:18,030 --> 01:04:23,035
Azt hiszed, az emléked arról a napról
valamivel jobb, mint az enyém?
947
01:04:23,139 --> 01:04:25,746
- Nem hiszem.
- Maradj a formátumnál.
948
01:04:25,850 --> 01:04:30,542
Én ragaszkodom a formátumhoz. én csak
próbálok itt képet adni.
949
01:04:30,646 --> 01:04:32,732
És körbesétál…
950
01:04:32,836 --> 01:04:35,443
mint valami áldozat
951
01:04:35,547 --> 01:04:39,927
mint ahogy az élet most átadta neki
ezt a nyers üzletet.
952
01:04:39,927 --> 01:04:42,221
Hát tudod, apám is elment.
953
01:04:42,325 --> 01:04:45,036
És anyám meghalt
amikor én is kicsi voltam.
954
01:04:45,453 --> 01:04:47,538
És nem látod, hogy ezt használom…
955
01:04:47,643 --> 01:04:51,605
némi ürügyként csak teljesen
hagyj fel minden önuralmat…
956
01:04:51,605 --> 01:04:53,065
és kényeztetem magam…
957
01:04:53,169 --> 01:04:55,776
Kényeztesse magát? Mi?
Szerinted ez tetszik nekem?
958
01:04:55,880 --> 01:04:58,487
Itt letértünk a pályáról. Liliom.
959
01:04:59,947 --> 01:05:02,553
Gondolj Gwen viselkedésére
az esküvőtökön…
960
01:05:02,658 --> 01:05:04,535
és most mondd el neki, mit érzel.
961
01:05:04,639 --> 01:05:07,663
Igen, Lily, milyen érzéseket vált ki belőled?
962
01:05:11,625 --> 01:05:14,336
Tudod, ez csak…
963
01:05:16,109 --> 01:05:17,985
Ez nem kell nekem.
964
01:05:19,028 --> 01:05:20,905
van életem.
965
01:05:25,597 --> 01:05:27,266
Lily, várj rám.
966
01:05:28,517 --> 01:05:29,560
Megverni.
967
01:05:57,087 --> 01:05:58,234
mit csinálsz?
968
01:06:10,747 --> 01:06:13,353
Nagy. Még egy dolog, amit szívok.
969
01:06:13,458 --> 01:06:15,335
Nos, várj. Gwen, szia.
970
01:06:15,647 --> 01:06:16,899
Kérem.
971
01:06:17,628 --> 01:06:19,088
Gyere ide egy pillanatra.
972
01:06:20,027 --> 01:06:22,425
- Mit?
- Mire gondoltál?
973
01:06:22,946 --> 01:06:25,762
Amikor eldobtad a labdát,
mire gondoltál?
974
01:06:28,056 --> 01:06:31,809
Nem tudom. A párzási szokások
afrikai hangyák. Nem tudom.
975
01:06:31,914 --> 01:06:33,061
A csíkos dolog.
976
01:06:33,165 --> 01:06:35,355
Arra gondoltál
megüti a matracot.
977
01:06:35,563 --> 01:06:39,317
Hát, tudod, viccesen hangozhat
neked, de ez mind rossz.
978
01:06:39,421 --> 01:06:41,507
Amikor bezárkózik a támadási zónába
979
01:06:41,611 --> 01:06:44,009
kb
akkora, mint egy földimogyoró.
980
01:06:44,113 --> 01:06:47,867
És azt gondolod: "A fenébe. Meg kell kapnom
az a kis golyó benne?"
981
01:06:47,867 --> 01:06:50,370
Lehangoltad magad
rögtön ki a játékból.
982
01:06:51,725 --> 01:06:53,810
A csapászóna, a hívás…
983
01:06:53,915 --> 01:06:56,313
a gróf, a tészta,
felejtsd el az egészet.
984
01:06:56,522 --> 01:07:01,005
Gondolnod kell a kicsire
dolgokat. A dolgok, amiket irányíthatsz.
985
01:07:01,005 --> 01:07:04,759
Tudod irányítani az álláspontodat,
az egyenleged…
986
01:07:04,759 --> 01:07:07,574
a szabadulásod, a követésed.
987
01:07:08,825 --> 01:07:12,475
Gondolj ezekre az apróságokra
és csak azok az apróságok…
988
01:07:16,542 --> 01:07:18,106
Tudod? úgy értem…
989
01:07:18,418 --> 01:07:21,651
Mert amikor elengeded a labdát…
990
01:07:21,964 --> 01:07:23,528
vége.
991
01:07:24,153 --> 01:07:27,699
Nincs beleszólásod a történésekbe.
Ez valaki másnak a dolga.
992
01:07:29,575 --> 01:07:32,182
- Azt akarom, hogy próbáld ki.
- Nem akarom.
993
01:07:32,286 --> 01:07:33,121
Csak kíváncsi vagyok.
994
01:07:33,329 --> 01:07:36,770
- Nem akarom megtenni.
- Csak látni akarom, hogyan tartod.
995
01:07:36,770 --> 01:07:40,211
Ne ragadd meg, ne ragadd meg.
Nézd meg, nézd meg.
996
01:07:40,315 --> 01:07:42,192
Tartsd úgy, mint egy tojást.
997
01:07:42,609 --> 01:07:45,112
Laza. Könnyen. Minden rendben?
998
01:07:45,216 --> 01:07:47,719
Hadd nézzem meg
onnan.
999
01:07:48,761 --> 01:07:51,264
Hadd nézzem meg
onnan.
1000
01:07:51,681 --> 01:07:52,619
Minden rendben.
1001
01:07:53,871 --> 01:07:56,582
Azt akarom, hogy dobd ide
szép és könnyű.
1002
01:07:57,729 --> 01:07:59,814
Mutasson rám a bal kezével.
1003
01:08:00,023 --> 01:08:01,899
Dobd oda, ahova mutatod.
1004
01:08:04,506 --> 01:08:06,487
Jobb. De elrontottad a tésztát…
1005
01:08:06,592 --> 01:08:09,407
és a másik csapat verése
a baromság.
1006
01:08:10,137 --> 01:08:13,265
Próbáld újra. Fel a fejjel.
Szeretném, ha újra megtennéd.
1007
01:08:13,265 --> 01:08:15,455
Ezúttal hunyd be a szemed.
1008
01:08:15,872 --> 01:08:17,540
- Mit?
- Csak csukd be a szemed.
1009
01:08:18,061 --> 01:08:19,625
- Olyan furcsa.
- Tüzelj el.
1010
01:08:21,607 --> 01:08:24,422
Pont ott.
Ez minden országban sztrájk.
1011
01:08:25,256 --> 01:08:26,507
Természetes vagy.
1012
01:08:45,693 --> 01:08:46,840
Gyerünk.
1013
01:08:57,267 --> 01:08:59,248
Emberek, az őrület meghatározása…
1014
01:08:59,353 --> 01:09:04,045
megismétli ugyanazt a viselkedést
és más eredményeket várva.
1015
01:09:04,149 --> 01:09:05,400
Köszönöm.
1016
01:09:08,111 --> 01:09:09,676
lenne egy kérdésem.
1017
01:09:10,405 --> 01:09:15,098
Ha már mindannyian elmentünk, vannak szükségleteink
amit ki kell tölteni…
1018
01:09:15,098 --> 01:09:19,268
emberek által, fizikailag, időnként.
1019
01:09:19,268 --> 01:09:23,126
Hogyan és mikor tehetjük ezt meg?
Nem hogyan, csak mikor?
1020
01:09:23,231 --> 01:09:24,795
Igen, tudom, tudom.
1021
01:09:25,108 --> 01:09:30,217
Sok felépülő ember szeretné tudni
mikor érdemes randevúzni.
1022
01:09:31,051 --> 01:09:35,639
Az én hüvelykujjszabályom pedig az, amikor te
gyere haza, vegyél magadnak egy növényt.
1023
01:09:35,743 --> 01:09:38,454
Szeretem a póknövényeket,
de bármi bekapcsolja is.
1024
01:09:38,976 --> 01:09:42,521
Aztán körülbelül egy év múlva vegyen egy kisállatot.
És akkor, ha mondjuk…
1025
01:09:42,625 --> 01:09:47,839
két év, az üzem
és a kisállat még él…
1026
01:09:48,047 --> 01:09:51,384
akkor elkezdhet gondolkodni
kapcsolata van.
1027
01:09:51,488 --> 01:09:53,052
Köszönöm.
1028
01:09:54,303 --> 01:09:56,389
jól leszek. Tudom, mit tegyek.
1029
01:09:56,597 --> 01:10:01,185
Ne igyál, menj el találkozókra,
keress szponzort, kérj segítséget.
1030
01:10:01,915 --> 01:10:06,295
Ne igyál, menj el találkozókra,
keress szponzort, kérj segítséget.
1031
01:10:06,295 --> 01:10:09,110
♪ Boldog ösvényeket neked ♪
1032
01:10:09,214 --> 01:10:12,447
♪ Addig mosolyogj ♪
1033
01:10:12,447 --> 01:10:14,532
♪ Kit érdekelnek a felhők ♪
1034
01:10:14,741 --> 01:10:16,513
♪ Ha együtt vagyunk ♪
1035
01:10:16,617 --> 01:10:20,267
♪ Csak énekelj egy dalt
És hozd a napfényt… ♪
1036
01:10:21,310 --> 01:10:22,978
Hát remélem sikerül neki.
1037
01:10:23,082 --> 01:10:25,898
Statisztikailag csak három
10-ünkből fog.
1038
01:10:26,002 --> 01:10:27,670
Tehát bizonyos értelemben
1039
01:10:27,774 --> 01:10:31,841
jó nekünk, ha elmegy
vissza a használathoz. Tudod?
1040
01:10:32,258 --> 01:10:33,822
Esélyek szerint.
1041
01:10:41,642 --> 01:10:44,458
Istenem, szeretem az ilyen délutánokat.
1042
01:10:45,709 --> 01:10:47,586
Tudod mi hiányzik?
1043
01:10:47,899 --> 01:10:52,070
Hogy nincs száraz vodka martinim
két olajbogyóval egy lehűtött pohárban.
1044
01:10:52,487 --> 01:10:54,155
Istenem, ez hiányzik.
1045
01:10:54,259 --> 01:10:56,866
Mostanában voltam
ébren fekve éjszaka…
1046
01:10:56,970 --> 01:11:00,724
a hülye dolgokra gondolva
Megcsináltam, amikor összezavarodtam.
1047
01:11:00,828 --> 01:11:05,312
Tavaly egy este vacsoránál
A mázas sonkám egészét hánytam.
1048
01:11:05,416 --> 01:11:07,814
Aztán arra gondoltam,
– Nos, talán senki sem vette észre.
1049
01:11:07,919 --> 01:11:10,734
Nem körítésnek gondolom.
1050
01:11:10,734 --> 01:11:11,777
Győztes vagyok.
1051
01:11:13,028 --> 01:11:13,966
Ó, istenem.
1052
01:11:14,175 --> 01:11:16,469
Tudod mi a legrosszabb
az egyik volt? Nekem?
1053
01:11:17,303 --> 01:11:19,597
A legjobb barátom az egész világon.
1054
01:11:20,223 --> 01:11:24,081
Labdázva nőttünk fel,
vadászat és horgászat.
1055
01:11:24,394 --> 01:11:28,460
Egy vasárnap reggel besétál
rajtam és a feleségén az ágyban.
1056
01:11:30,233 --> 01:11:32,318
Soha nem éled le ezt az egyet.
1057
01:11:34,821 --> 01:11:35,863
Mondd el nekem az egyiket.
1058
01:11:37,532 --> 01:11:38,574
Elnézést?
1059
01:11:38,783 --> 01:11:41,598
Mi a legrosszabb, amit tettél
amikor összezavartál?
1060
01:11:42,328 --> 01:11:43,996
Nem tudom.
1061
01:11:44,935 --> 01:11:47,855
Gyerünk. Adj egy párat.
kiválasztok egyet.
1062
01:11:47,959 --> 01:11:49,940
Nem igazán emlékszem egyikre sem.
1063
01:11:50,044 --> 01:11:52,234
Csak elmondtam néhány dolgot, ami…
1064
01:11:52,338 --> 01:11:55,466
részeg vagyok. A részegek felejtenek
mindent. Tudod?
1065
01:11:55,571 --> 01:11:56,718
Gyerünk.
1066
01:11:56,926 --> 01:12:01,514
Miért? Szóval el tudom számolni az utolsó 15-öt
undorító éveim életemből, hogy megalázzam magam?
1067
01:12:01,514 --> 01:12:03,078
- Nem, köszönöm.
- Miért nem?
1068
01:12:03,182 --> 01:12:06,206
Mert nincs kedvem hozzá.
Nincs kedvem beszélni róla.
1069
01:12:06,310 --> 01:12:07,457
mi a baj?
Túl jó vagy hozzám?
1070
01:12:07,562 --> 01:12:10,169
Milyen sűrű vagy? Az anyád csinálta
a fejedre ejtesz? Mi?
1071
01:12:10,273 --> 01:12:13,609
Nemet mondtam. nem akarom
beszélj róla. Hagyjuk csak.
1072
01:12:29,563 --> 01:12:31,857
Istenem, ez olyan nehéz.
1073
01:12:32,274 --> 01:12:35,715
Ön orvos.
Ennek így kell lennie.
1074
01:12:35,819 --> 01:12:38,843
A saját táskáinkat hordjuk ide.
Ez nem a Sheraton.
1075
01:12:38,843 --> 01:12:41,971
A házimunkáit közzétettük.
Felmegyünk a lépcsőn.
1076
01:12:42,075 --> 01:12:46,455
Mi? Kifizettem neked egy kurva pénzt.
Nem csinálok semmilyen házimunkát.
1077
01:12:47,393 --> 01:12:48,749
- Tabletták.
- Pia.
1078
01:12:48,853 --> 01:12:50,000
Coca és szex.
1079
01:12:53,128 --> 01:12:55,318
A lányod, Darian, Deirdre.
1080
01:12:55,526 --> 01:12:59,697
Ne aggódj Darian miatt.
Órákkal ezelőtt ágyba bújtam.
1081
01:13:00,531 --> 01:13:02,513
Én is.
1082
01:13:03,764 --> 01:13:04,806
Nem.
1083
01:13:12,105 --> 01:13:13,878
Istenem!
1084
01:13:14,191 --> 01:13:16,589
Hihetetlen epizód volt.
Bárcsak láttad volna.
1085
01:13:16,798 --> 01:13:19,092
Mindenki elvesztette az eszét.
1086
01:13:20,656 --> 01:13:21,803
mit csinálsz?
1087
01:13:22,011 --> 01:13:23,367
Csomagolás.
1088
01:13:24,409 --> 01:13:26,078
Hogy néz ki?
1089
01:13:26,286 --> 01:13:29,102
- Miért? Pár napig nem mész el.
- Szóval?
1090
01:13:29,206 --> 01:13:32,125
elmegyek.
Akár készülhet is.
1091
01:13:32,125 --> 01:13:34,941
Semmi értelme
otthonossá téve ezt a szobát…
1092
01:13:35,045 --> 01:13:37,130
csak még 42 óráig.
1093
01:13:37,652 --> 01:13:41,093
20 perc van hátra a kijárási tilalomig.
Vegyünk fagylaltot.
1094
01:13:41,301 --> 01:13:43,908
- Elégítsd ki a cukoréhségedet.
- Nem, köszönöm.
1095
01:13:50,686 --> 01:13:52,563
Ezt nem kell megtenned.
1096
01:13:52,667 --> 01:13:53,710
Mit csinálj?
1097
01:13:58,089 --> 01:14:00,904
Honnan tudod, mit kell tennem?
Elhagytad már valaha a rehabilitációt?
1098
01:14:01,009 --> 01:14:02,051
Nem, de én…
1099
01:14:02,155 --> 01:14:05,701
Soha nem hagytad el a rehabilitációt, szóval
nem tudom miről beszélsz.
1100
01:14:05,909 --> 01:14:09,454
Igaz, de részese voltam néhánynak
nagyon érzelmes éneklések, és úgy éreztem…
1101
01:14:09,454 --> 01:14:12,270
sajnálom. így van.
Néhányszor elénekelted a "Lean On Me"-t.
1102
01:14:12,374 --> 01:14:14,459
A leghülyébb ciki dal valaha.
1103
01:14:14,564 --> 01:14:17,483
Tudnia kell a rehabilitáció elhagyásáról
jobban, mint bárki.
1104
01:14:34,584 --> 01:14:37,920
Kaptam egy szempillát. Kívánj.
1105
01:14:37,920 --> 01:14:40,006
Gyermekeim felügyeleti joga.
1106
01:14:41,674 --> 01:14:42,717
Józanság.
1107
01:14:43,030 --> 01:14:45,532
Gyerünk, kicsim. Mindannyian ezt akarjuk.
1108
01:14:45,636 --> 01:14:48,035
Gondolj valami másra.
1109
01:14:48,973 --> 01:14:51,163
A fitymám vissza.
1110
01:14:52,206 --> 01:14:54,604
Senki sem kérdezte tőlem, mielőtt elvitték volna.
1111
01:14:55,229 --> 01:14:56,585
Csak elvitték.
1112
01:14:58,045 --> 01:15:00,756
A megosztás módja, Gerhardt.
A megosztás módja.
1113
01:15:02,633 --> 01:15:04,301
Oké, tessék.
1114
01:15:08,993 --> 01:15:10,349
Minden elment.
1115
01:15:47,573 --> 01:15:48,616
Olvassa el a jelet.
1116
01:15:48,720 --> 01:15:51,014
Betty, hol a szerelem?
1117
01:15:54,560 --> 01:15:55,915
Daniel, hú.
1118
01:15:56,228 --> 01:15:58,001
Zseniális Gwen.
1119
01:15:59,565 --> 01:16:00,920
Mi történt?
1120
01:16:01,024 --> 01:16:03,631
Ez? Isten előtt őszintén nem tudom.
1121
01:16:05,091 --> 01:16:08,636
Nos, nagyon örülök, hogy látlak.
1122
01:16:08,845 --> 01:16:09,887
Vegyél egy szobát.
1123
01:16:10,826 --> 01:16:12,598
Ó, istenem, ez egy vicc!
1124
01:16:12,807 --> 01:16:15,518
Ez egy csoda! Ó, tudod mit?
1125
01:16:15,518 --> 01:16:18,438
Használhatnám orvosi szakértelmét,
ha kap egy másodpercet.
1126
01:16:18,542 --> 01:16:20,106
Kaptam egy másodpercet.
1127
01:16:21,566 --> 01:16:25,215
- Használj óvszert.
- Ah, kettő! Kettő egy nap alatt!
1128
01:16:29,907 --> 01:16:31,159
Gerhardt?
1129
01:16:34,183 --> 01:16:38,145
Ezt azért írtam, mert Andrea elmegy.
és ez neked szól.
1130
01:16:38,249 --> 01:16:39,813
- Én vagyok a vezető?
- Igen.
1131
01:16:40,022 --> 01:16:42,524
Ha megtehetnéd,
az nagyszerű lenne.
1132
01:16:42,628 --> 01:16:44,088
Ezt kellene irányítanom.
1133
01:16:44,297 --> 01:16:46,695
- Nem akarsz engem.
- Én akarlak téged. Szuper leszel.
1134
01:16:46,799 --> 01:16:48,051
Gwen, tönkreteszem.
1135
01:16:48,155 --> 01:16:49,927
Viseljen rúzst.
1136
01:16:50,032 --> 01:16:51,074
Igazán?
1137
01:16:51,283 --> 01:16:54,724
Szóval gondolj csak Meryl Streepre.
1138
01:16:54,724 --> 01:16:57,122
Gondolj a "Sírj a sötétben"-re.
Emlékszel?
1139
01:16:57,226 --> 01:16:59,833
"Egy dingó ellopta a babámat."
1140
01:16:59,937 --> 01:17:03,691
D. Andrea, postafelvétel
a Parker kabinban, a főszobában.
1141
01:17:03,795 --> 01:17:05,568
Oké, menj. Menj, menj.
1142
01:17:11,824 --> 01:17:14,431
- Gerhardt, gyerünk!
- Rendben. Rendben.
1143
01:17:19,749 --> 01:17:21,313
Figyeld a telefont.
1144
01:17:23,503 --> 01:17:25,588
Valaki küldött téged
egy aranyos kis majom.
1145
01:17:25,692 --> 01:17:28,820
Itt szoktuk csinálni.
Nagyon könnyűek.
1146
01:17:28,820 --> 01:17:31,219
Fogsz egy madzagot,
kösse a lábujjak köré.
1147
01:17:31,949 --> 01:17:33,200
A fej lesz.
1148
01:17:33,721 --> 01:17:35,181
És a karok…
1149
01:17:35,598 --> 01:17:36,641
Gyere ide.
1150
01:17:39,352 --> 01:17:40,499
Leül.
1151
01:17:44,357 --> 01:17:46,755
Hello mindenkinek.
A nevem Gwen.
1152
01:17:48,736 --> 01:17:52,907
Alkoholista és függő vagyok.
De gondolom ezt már tudod.
1153
01:17:53,741 --> 01:17:55,618
Andrea távozása tiszteletére…
1154
01:17:55,931 --> 01:17:58,225
éneklés helyett
Ismét "támaszkodj rám"…
1155
01:17:59,476 --> 01:18:02,709
megvan a saját verziónk
Santa Cruzból.
1156
01:18:04,690 --> 01:18:06,358
Remélem tetszik.
1157
01:18:07,505 --> 01:18:09,069
És most…
1158
01:18:09,278 --> 01:18:12,301
Mikulás pia.
1159
01:18:25,127 --> 01:18:27,421
Ó, Falcon. annyira félek.
1160
01:18:27,525 --> 01:18:29,923
Amikor rájönnek, hogy elvittelek
ki a kórházból…
1161
01:18:30,028 --> 01:18:33,051
Anya és Dr. Griffin Hartley
biztosan eljön ide.
1162
01:18:33,156 --> 01:18:34,928
Mit fogunk tenni?
1163
01:18:35,241 --> 01:18:37,431
Ha nem tudok nélküle lenni…
1164
01:18:37,535 --> 01:18:38,578
Veled.
1165
01:18:38,786 --> 01:18:43,583
Ha nem lehetek veled,
Inkább halott lennék.
1166
01:18:45,877 --> 01:18:49,526
De édes istenem, az apró fürtök
daganatok az agyamban.
1167
01:18:49,526 --> 01:18:52,967
Ó, Istenem, azok az apró kis fürtök
daganatok az agyában!
1168
01:18:53,071 --> 01:18:54,844
Valaki segítsen! Ó, istenem!
1169
01:18:55,053 --> 01:18:55,991
Várj…
1170
01:18:56,200 --> 01:18:58,389
Van néhány tablettám, ami…
1171
01:18:59,745 --> 01:19:01,934
jól vagyok. Rendben van. jól vagyok.
1172
01:19:02,039 --> 01:19:03,603
Ó, Sólyom…
1173
01:19:03,707 --> 01:19:05,063
tarts engem.
1174
01:19:08,712 --> 01:19:11,110
Tudtam, hogy együtt találunk benneteket.
1175
01:19:12,674 --> 01:19:14,447
Darian, a szeretőd…
1176
01:19:14,760 --> 01:19:17,784
a nővéred is!
1177
01:19:18,305 --> 01:19:19,556
Nem!
1178
01:19:19,765 --> 01:19:20,703
Nem lehetséges.
1179
01:19:20,807 --> 01:19:22,163
Ez nem lehetséges.
1180
01:19:23,727 --> 01:19:25,812
Deirdre, drágám
Van egy rossz hírem.
1181
01:19:25,917 --> 01:19:30,817
A lányod, Darian
Falcon szeretője és nővére…
1182
01:19:30,817 --> 01:19:32,799
az én babámat is hordja.
1183
01:19:32,903 --> 01:19:34,467
- Nem!
- Nem!
1184
01:19:34,676 --> 01:19:35,718
Ó, istenem!
1185
01:19:36,865 --> 01:19:38,951
Menj innen!
Menj innen!
1186
01:19:39,368 --> 01:19:42,913
Minden rendben. semmi bajom
elmenni innen. ezt megteszem.
1187
01:19:43,747 --> 01:19:45,103
mit csinálsz?
1188
01:19:45,207 --> 01:19:46,562
Csak improvizálok.
Ezt teszik a szappanokon.
1189
01:19:48,126 --> 01:19:50,003
mit csinálsz?
1190
01:19:50,108 --> 01:19:51,880
Csak improvizálni. Menj azzal.
1191
01:19:52,193 --> 01:19:55,425
- Ó! De nem, a daganataim!
- Ez a melió…
1192
01:19:56,051 --> 01:19:58,866
Nesztrocitroma melagioma.
1193
01:19:59,492 --> 01:20:02,307
Bármi. sajnálom.
Nem tehetek semmit.
1194
01:20:03,246 --> 01:20:04,706
mit csinálsz?
1195
01:20:04,810 --> 01:20:07,104
A forgatókönyvben az áll, hogy csókolózunk.
1196
01:20:10,232 --> 01:20:13,256
Andrea, kedvellek, jó utat,
de nem csókolom meg Gerhardtot.
1197
01:20:13,881 --> 01:20:14,924
Oké, mindenki.
1198
01:20:15,028 --> 01:20:18,991
Kiváló munka. Ez tényleg így volt
jó megosztást. Ezt nagyon élveztem.
1199
01:20:18,991 --> 01:20:21,910
Jó érzés szavak használata
és minden. Adj még.
1200
01:20:22,119 --> 01:20:23,161
ki vagy te?
1201
01:20:23,370 --> 01:20:25,351
Evelyn. Nem ismeri fel a kalapot?
1202
01:20:25,455 --> 01:20:28,375
Oké, de úgy tekintve
mind függők vagytok...
1203
01:20:28,479 --> 01:20:32,859
drog, szex, ugyanaz
történet 16 éve…
1204
01:20:32,963 --> 01:20:36,717
itt van néhány terápia
eszközöket a folytatáshoz.
1205
01:20:38,072 --> 01:20:42,243
Néha csókolóznod kell
mielőtt belerúghatna.
1206
01:20:42,243 --> 01:20:45,997
A motor az, ami megöl,
nem a kabu.
1207
01:20:45,997 --> 01:20:49,125
Szerelmeskedj, ne háborúzz.
1208
01:20:50,585 --> 01:20:54,547
Soha ne légy valakinek a szlogenje,
mert te költészet vagy.
1209
01:20:57,050 --> 01:20:58,405
Köszönöm.
1210
01:20:59,135 --> 01:21:00,595
Szívesen.
1211
01:21:05,287 --> 01:21:09,771
Egy átkozottul jó műsort hagytál ki. Mind
ott voltak a kedvenc szereplőid.
1212
01:21:10,605 --> 01:21:12,377
Igen, örülök neked.
1213
01:21:18,321 --> 01:21:20,093
Még mindig nem lehetsz rám mérges.
1214
01:21:21,345 --> 01:21:25,516
Figyelj, sajnálom, hogy ezt mondtam.
Nem vagy sűrű.
1215
01:21:25,933 --> 01:21:28,018
Szuper vagy. És…
1216
01:21:28,331 --> 01:21:30,938
Ezért nem akartam újraírni…
1217
01:21:31,042 --> 01:21:35,004
az egész undorító történelmem
előtted, mert…
1218
01:21:43,659 --> 01:21:46,161
És mit fog gondolni. Majd csak…
1219
01:21:48,247 --> 01:21:52,209
Ismerem az emberek felfogását a lányokról
akik kicsavarják más lányok pasijait.
1220
01:21:52,209 --> 01:21:56,588
Tudom, mi a világ felfogása
valakire, aki bemegy egy bárba
1221
01:21:56,588 --> 01:22:00,446
és 5 óra múlva rájön, hogy elmentem
3 éves keresztfiam az autóban.
1222
01:22:00,551 --> 01:22:03,679
Az emberek nem szeretik az ilyen embereket.
Nem szeretem az ilyen embereket.
1223
01:22:03,783 --> 01:22:07,537
Ezek csak dolgok
megtetted. Nem ki vagy.
1224
01:22:07,850 --> 01:22:10,039
Az emberek hibáznak, tudod?
1225
01:22:10,873 --> 01:22:12,542
Aki vagy, az nagyon jó.
1226
01:22:13,272 --> 01:22:14,523
Több mint rendben.
1227
01:22:23,490 --> 01:22:25,784
Jáspis. mit keresel itt?
1228
01:22:25,888 --> 01:22:29,121
téged kerestelek.
Sikeresen, mint kiderült.
1229
01:22:29,225 --> 01:22:31,832
Úgy értettem, miért nem
a szüleid házában?
1230
01:22:31,936 --> 01:22:34,856
Rájöttem, mi van velük
teljesen szenilisnek lenni…
1231
01:22:34,960 --> 01:22:38,505
Nekik köszönhetem a remek időt,
azt fogják hinni, hogy megtettem az utat.
1232
01:22:38,505 --> 01:22:41,008
Látod, azt hittem, magányos lehetsz.
1233
01:22:41,216 --> 01:22:42,259
Ő itt Eddie.
1234
01:22:42,572 --> 01:22:44,344
Itt beteg.
1235
01:22:45,179 --> 01:22:46,743
És Oklahomából származik.
1236
01:22:46,951 --> 01:22:49,349
Hogy vagy, Eddie
Oklahomából? Jasper vagyok.
1237
01:22:51,018 --> 01:22:53,729
Akkor hagylak benneteket.
1238
01:22:53,833 --> 01:22:55,710
Várj, nem tudok róla.
1239
01:22:55,814 --> 01:22:59,672
Látod, ahogy én látom, Gwennie,
itt két lehetőségünk van.
1240
01:22:59,776 --> 01:23:02,592
1. forgatókönyv: Engedjük Eddie-t
irány a zuhanyzó
1241
01:23:02,592 --> 01:23:06,763
lemossuk a férfias verejtéket, és megtehetjük
baromság az egész délután.
1242
01:23:06,867 --> 01:23:08,118
Vagy a 2. forgatókönyv:
1243
01:23:08,222 --> 01:23:11,246
Mindannyian elismerhettük a kínosságot
helyzet, amelyben találjuk magunkat.
1244
01:23:11,351 --> 01:23:13,227
Fogalmam sincs mit
arról beszélsz.
1245
01:23:13,332 --> 01:23:17,294
Ez egyértelmű szavazat az 1. forgatókönyvre.
Mit szólsz hozzá, Eddie Oklahomából?
1246
01:23:17,294 --> 01:23:19,171
Mérlegelni szeretnél?
1247
01:23:19,275 --> 01:23:21,256
Tartózkodni? Érdekes.
1248
01:23:21,465 --> 01:23:24,697
Nos, ez csak nekem marad a javára
hogy mondjunk egy ásót.
1249
01:23:24,697 --> 01:23:28,764
És azt mondta: bocsánat uram, de jobban szeretném
ha nem feküdnél le a menyasszonyommal.
1250
01:23:31,162 --> 01:23:32,935
Rossz ötleted van, haver.
1251
01:23:33,039 --> 01:23:34,811
Ne hívj "barátnak".
1252
01:23:35,020 --> 01:23:38,148
Nem vagyok a haverod. És ne
bánj velem, mint egy idiótával.
1253
01:23:38,252 --> 01:23:40,859
Tedd meg nekem ezt az udvariasságot,
mert én sem vagyok az.
1254
01:23:40,963 --> 01:23:44,300
Valójában több agysejtem van
1255
01:23:44,300 --> 01:23:47,220
mint az egész vörös nyakad
a család mind együtt.
1256
01:23:47,324 --> 01:23:48,262
Jasper, ne légy bunkó.
1257
01:23:48,471 --> 01:23:50,661
Gwen, ne légy ribanc.
Hátrálj, haver.
1258
01:23:55,874 --> 01:23:57,751
Eddie, Eddie. Megy. Megy.
1259
01:24:01,296 --> 01:24:03,695
- Hadd lássam. Hadd csak…
- Szállj le!
1260
01:24:10,785 --> 01:24:12,870
Gyerünk, tegyünk rá jeget.
1261
01:24:13,079 --> 01:24:14,434
Gyerünk.
1262
01:24:15,373 --> 01:24:16,624
errefelé.
1263
01:24:45,611 --> 01:24:46,654
Édesem, ébredj fel. Andrea!
1264
01:24:47,488 --> 01:24:49,782
Valaki! Valaki! Jön!
1265
01:24:51,346 --> 01:24:53,432
Gwen, mi az?
1266
01:24:55,100 --> 01:24:56,456
Menj vissza a szobádba!
1267
01:24:56,664 --> 01:24:59,375
mit csináltál?
Olyan hideg a kezed.
1268
01:24:59,479 --> 01:25:00,418
Valaki, siessen!
1269
01:25:00,939 --> 01:25:01,982
Mi történt?
1270
01:25:02,086 --> 01:25:03,546
- Elvette.
- Mit?
1271
01:25:03,755 --> 01:25:05,840
Nem tudom mi ez!
Szerezz valakit!
1272
01:25:05,944 --> 01:25:08,447
Orvosi vészhelyzetünk van.
Azonnal küldjön mentőt.
1273
01:25:09,177 --> 01:25:10,219
Engedj be.
1274
01:25:10,428 --> 01:25:11,992
Gyere vissza a szobáidba! Jelenleg!
1275
01:25:20,751 --> 01:25:22,628
Ó, Jézusom.
1276
01:26:14,763 --> 01:26:18,830
Mi, mint közösség, mindannyian voltunk
mélyen érintett a veszteségünk.
1277
01:26:18,934 --> 01:26:23,001
Azzal szeretném kezdeni, hogy mit érzek.
És ez…
1278
01:26:23,209 --> 01:26:24,565
félve.
1279
01:26:25,816 --> 01:26:30,508
Mert olyan sok embert hallottam itt
mondd: "Csak még egyszer szeretném használni".
1280
01:26:32,698 --> 01:26:36,347
Andrea "még egyszer"
volt az, ami megölte.
1281
01:26:38,224 --> 01:26:40,205
Nem ölte meg magát.
1282
01:26:40,622 --> 01:26:42,291
Használt.
1283
01:26:42,499 --> 01:26:44,272
Túladagolta.
1284
01:26:45,002 --> 01:26:46,461
Ez történik…
1285
01:26:52,509 --> 01:26:53,865
Nincs semmi…
1286
01:26:54,386 --> 01:26:57,931
te vagy én vagy bárki
tehetett volna róla.
1287
01:26:58,557 --> 01:27:01,476
Ez fontos.
Ezt meg kell értened.
1288
01:27:15,136 --> 01:27:17,221
Helló.
1289
01:27:20,558 --> 01:27:21,914
Én vagyok az.
1290
01:27:22,956 --> 01:27:24,103
Mi történt?
1291
01:27:26,397 --> 01:27:28,066
jól vagy?
1292
01:28:13,319 --> 01:28:14,570
Gwennie?
1293
01:28:15,509 --> 01:28:16,760
sajnálom.
1294
01:28:19,054 --> 01:28:20,722
nem tudom…
1295
01:28:23,225 --> 01:28:26,040
tudni akarod
hogy érzem magam, Gwen?
1296
01:28:27,604 --> 01:28:31,045
Hogy mindig éreztem magam körülötted?
1297
01:28:33,339 --> 01:28:34,382
Kicsi.
1298
01:28:35,737 --> 01:28:37,510
Neked ez a…
1299
01:28:38,553 --> 01:28:40,013
út.
1300
01:28:40,534 --> 01:28:42,932
Tudod, ez az anya dolga.
1301
01:28:43,036 --> 01:28:45,747
Az a csodálatos gravitációs erő.
1302
01:28:45,852 --> 01:28:49,814
Még akkor is, amikor rendetlen volt,
tudod, a világ felfigyelt rá.
1303
01:28:51,378 --> 01:28:52,421
Neked az van.
1304
01:28:53,881 --> 01:28:55,445
És azt hiszem…
1305
01:28:56,175 --> 01:28:59,824
arra gondoltam
ezt mindig is tudtad.
1306
01:29:01,284 --> 01:29:04,516
Nem tudom.
Amikor hazamentem…
1307
01:29:06,080 --> 01:29:08,270
Elkezdtem gondolkodni.
1308
01:29:09,417 --> 01:29:13,066
És lehet, hogy ezt nem tudod…
1309
01:29:13,796 --> 01:29:15,569
magadról.
1310
01:29:18,593 --> 01:29:21,617
Úgy értem, ki mondta volna?
Nem én.
1311
01:29:22,451 --> 01:29:24,849
Az egyetlen dolog, amit valaha mondtam neked, az…
1312
01:29:24,953 --> 01:29:27,039
milyen fájdalom volt a seggedben.
1313
01:29:29,750 --> 01:29:31,835
Fájdalom vagyok.
1314
01:29:34,025 --> 01:29:36,632
Még a fenékfájásnak is szüksége van…
1315
01:29:36,944 --> 01:29:38,509
valaki…
1316
01:29:39,447 --> 01:29:41,220
hogy vigyázzon rájuk.
1317
01:29:44,243 --> 01:29:46,120
Nem én tettem.
1318
01:29:47,997 --> 01:29:49,457
én nem…
1319
01:29:51,542 --> 01:29:53,836
és kellett volna.
1320
01:29:56,652 --> 01:29:59,884
Segítenem kellett volna
a házi feladatoddal.
1321
01:30:00,718 --> 01:30:03,742
Sétálni kellett volna
suli után haza.
1322
01:30:05,619 --> 01:30:09,894
Néha sétáltam
a barátaimmal, és látlak,
1323
01:30:10,520 --> 01:30:13,752
fél háztömbnyire előre, teljesen egyedül.
1324
01:30:14,899 --> 01:30:16,776
Olyan kicsi voltál.
1325
01:30:18,653 --> 01:30:21,364
Nos, te is az voltál.
1326
01:30:26,682 --> 01:30:29,706
Soha nem kértem segítséget, így…
1327
01:30:32,312 --> 01:30:35,336
De szükséged volt rá. nem?
1328
01:30:36,796 --> 01:30:38,673
És mindenki csinálja.
1329
01:30:41,071 --> 01:30:42,114
Igen.
1330
01:31:00,153 --> 01:31:02,864
Sajnálom, hogy sikerült
annyira lehetetlen szeretni engem.
1331
01:31:02,968 --> 01:31:06,409
Lehetetlenné teszed
hogy ne szeresselek.
1332
01:31:29,140 --> 01:31:31,538
Kilencven találkozó kilencven nap alatt.
1333
01:31:31,642 --> 01:31:34,354
És kérjen segítséget. Mindig ott van.
1334
01:31:34,562 --> 01:31:35,605
Még valami?
1335
01:31:35,813 --> 01:31:37,690
Csak viszlát.
1336
01:31:40,610 --> 01:31:43,529
♪ Jeremiás kecskebéka volt ♪
1337
01:31:43,634 --> 01:31:46,240
♪ Jó barátom volt ♪
1338
01:31:46,240 --> 01:31:49,577
♪ Sosem értettem
Egyetlen szót mondott ♪
1339
01:31:49,681 --> 01:31:53,331
♪ De segítettem neki meginni a borát ♪
1340
01:31:53,539 --> 01:31:56,563
♪ És mindig is az volt
Egy kis finom bor♪
1341
01:31:56,980 --> 01:31:58,544
Vigyázz, édesem.
1342
01:31:58,649 --> 01:32:00,838
♪ Öröm a világnak ♪
1343
01:32:01,881 --> 01:32:04,175
♪ Minden fiú és lány ♪
1344
01:32:05,531 --> 01:32:09,076
♪ Öröm a halaknak
A mélykék tengerben ♪
1345
01:32:09,389 --> 01:32:11,683
♪ Öröm neked és nekem ♪
1346
01:32:13,142 --> 01:32:16,583
♪ Ha én lennék a világ királya ♪
1347
01:32:16,896 --> 01:32:20,233
♪ Megmondom, mit tennék♪
1348
01:32:20,546 --> 01:32:24,299
♪ Kidobnám az autókat
És a melltartók és a háború ♪
1349
01:32:24,508 --> 01:32:27,636
♪ És édesen szeretkezz veled ♪
1350
01:32:35,456 --> 01:32:37,437
Nézd, elrontottam.
1351
01:32:38,063 --> 01:32:39,836
feldühödtem.
1352
01:32:39,940 --> 01:32:44,007
Nem sok mindent tehetek
most erről, kivéve azt, hogy sajnálom.
1353
01:32:46,196 --> 01:32:48,699
És tudod, az emberek követnek el hibákat.
1354
01:32:49,533 --> 01:32:52,140
Ha ezt nem tudod kezelni, ha…
1355
01:32:53,182 --> 01:32:54,642
Ha ezt szeretnéd eldönteni
1356
01:32:54,746 --> 01:32:57,979
az én elrontásom azt jelenti, hogy nem
érdemes a barátodnak lenni
1357
01:32:58,083 --> 01:33:00,377
akkor nem vagy olyan okos
amilyennek gondolod magad.
1358
01:33:03,401 --> 01:33:05,382
Az a fickó, Jasper…
1359
01:33:05,903 --> 01:33:07,467
Nem ismerem őt.
1360
01:33:08,093 --> 01:33:12,368
De én ezt tudom
ő veszélyes rád.
1361
01:34:34,638 --> 01:34:35,785
Várjon.
1362
01:34:36,828 --> 01:34:37,870
Törökország.
1363
01:34:38,392 --> 01:34:41,624
A viselkedésem jelképe volt
amikor legutóbb láttuk egymást.
1364
01:34:41,624 --> 01:34:44,022
Megpróbáltam felkutatni
néhány sült seggfej, de…
1365
01:34:45,482 --> 01:34:47,046
Figyelj, rendben?
1366
01:34:47,359 --> 01:34:51,009
Gondoltam ránk.
Csak azt mondom, hogy megváltozhatok, ha akarod.
1367
01:34:51,113 --> 01:34:53,824
És kaphatunk egy teljesen
különböző élet együtt. Rendben van?
1368
01:34:53,824 --> 01:34:55,596
Veszek futócipőt.
1369
01:34:55,805 --> 01:34:58,933
Fogunk jógázni vagy kocogni.
Meg leszünk szervezve.
1370
01:34:59,037 --> 01:35:00,810
Fizessük ki a számláinkat, fogselymet.
1371
01:35:01,019 --> 01:35:03,208
Nem fogunk tüzet gyújtani
többé a lakásba.
1372
01:35:03,521 --> 01:35:06,336
veszek egy aranyhalat,
és olyanok leszünk, mint a normális emberek.
1373
01:35:06,858 --> 01:35:08,422
Utálod a normális embereket.
1374
01:35:08,526 --> 01:35:11,550
Nem. Amit utálok
nélküled lenni.
1375
01:35:14,261 --> 01:35:16,659
Nem akarod ezt csinálni
egyedül, ugye?
1376
01:35:21,143 --> 01:35:22,498
mennünk kell.
1377
01:35:22,707 --> 01:35:25,418
Tíz ember hal meg, de 500 ember
csodálatos időtöltést
1378
01:35:25,418 --> 01:35:28,546
kergeti ezt a sajtot a
Cotswolds közepén.
1379
01:35:28,650 --> 01:35:32,508
Az egyetlen ember, aki meghal,
tényleg meg kell halni, az öregasszonyok.
1380
01:35:32,613 --> 01:35:35,219
Jasper, elhallgatsz valaha?
1381
01:35:36,679 --> 01:35:37,618
sajnálom.
1382
01:35:37,722 --> 01:35:40,641
De ez csak az, tudod,
ha tényleg akarom…
1383
01:35:40,746 --> 01:35:43,561
maradj tiszta és józan,
ahogy a programban mondják.
1384
01:35:44,708 --> 01:35:47,732
Igen. De ez nem ilyen egyszerű.
1385
01:35:48,045 --> 01:35:49,817
Mindennek másnak kell lennie.
1386
01:35:49,922 --> 01:35:51,381
Teljesen.
1387
01:35:51,798 --> 01:35:54,510
És ebbe mi is beletartozunk.
1388
01:35:54,614 --> 01:35:58,785
Megpróbálok változtatni a dolgokon magamban.
1389
01:35:58,785 --> 01:36:01,183
- Igyekszem…
- Nézd, ki van itt.
1390
01:36:01,704 --> 01:36:03,164
Szia Marty.
1391
01:36:04,207 --> 01:36:05,145
Elaine, nézd.
1392
01:36:05,562 --> 01:36:07,231
Reméltem, hogy itt talállak.
1393
01:36:07,439 --> 01:36:11,401
Istenem, él.
Gwennie újra akcióba lendült.
1394
01:36:11,506 --> 01:36:14,947
Ünnepelj velünk. Kaptunk a
szörny asztal megy hátul.
1395
01:36:14,947 --> 01:36:16,094
Kiváló ötlet.
1396
01:36:16,511 --> 01:36:18,700
Valójában középen vagyunk
valamiről most.
1397
01:36:18,805 --> 01:36:20,160
Ó, gyerünk, Gwennie.
1398
01:36:23,080 --> 01:36:25,582
Adj nekünk pár percet.
Végünk lesz.
1399
01:36:28,919 --> 01:36:30,796
Ez nagyon kínos volt.
1400
01:36:46,541 --> 01:36:48,209
hova mész?
1401
01:36:48,626 --> 01:36:49,877
Várnak ránk.
1402
01:36:51,024 --> 01:36:54,152
Bemegyünk a hátsó bárba
egy gyors szódavíz, aztán megyünk.
1403
01:36:54,257 --> 01:36:57,072
Csak azt akarják mondani
üdv itthon. Gyerünk.
1404
01:37:03,328 --> 01:37:04,475
mi a fenét csinálsz?
1405
01:37:04,684 --> 01:37:09,272
Nem tudom. Csak próbálom elkészíteni
azt hiszem, a külsőm megegyezik a belsőmmel.
1406
01:37:11,149 --> 01:37:12,608
Békén hagyod a lovat?
1407
01:37:13,443 --> 01:37:15,007
Ó, gyerünk.
1408
01:37:22,201 --> 01:37:24,078
Csak segítségre van szükségem!
1409
01:37:24,183 --> 01:37:26,059
Már most!
1410
01:37:40,449 --> 01:37:43,577
Képes vagyok irányítani az apró dolgokat.
1411
01:37:44,828 --> 01:37:47,122
Akkor már csak el kell engednem.
1412
01:37:48,373 --> 01:37:51,189
És ez máson múlik.
1413
01:38:01,407 --> 01:38:03,180
A pata nagyon jól néz ki, Gwen.
1414
01:38:04,118 --> 01:38:06,517
Igen, igen, nem?
1415
01:38:06,621 --> 01:38:07,976
Most már mindannyian rendbe jöttünk?
1416
01:38:09,123 --> 01:38:10,792
Még nem, de...
1417
01:38:11,417 --> 01:38:12,877
Odaérek.
1418
01:38:13,086 --> 01:38:15,275
Miért, mi mást kell tenned?
Ellenőrizd a fogait?
1419
01:38:27,162 --> 01:38:28,309
Viszlát Jasper.
1420
01:38:56,149 --> 01:39:00,529
Uram, nem tudom lecserélni az üzemet
csak mert megölted.
1421
01:39:00,529 --> 01:39:01,780
Nem én öltem meg ezt a növényt.
1422
01:39:01,989 --> 01:39:05,430
Beteg volt, vagy ilyesmi.
mindent megadtam neki.
1423
01:39:05,430 --> 01:39:07,619
beszéltem hozzá,
történeteket mesél el.
1424
01:39:07,724 --> 01:39:10,435
Vázlatot rajzoltam róla és
tedd a hűtőmre.
1425
01:39:10,539 --> 01:39:12,207
Megvizezted?
1426
01:39:14,918 --> 01:39:18,881
Fontos, hogy nem öltem meg
ezt a növényt. Érti?
1427
01:39:18,985 --> 01:39:21,904
Ha csak ezt mondod
mert ez a kifogásod…
1428
01:39:21,904 --> 01:39:23,781
meg kell értened…
1429
01:39:25,033 --> 01:39:27,952
Nem lehet bajlódni…
Soha nem fogok elmerülni.
1430
01:39:29,099 --> 01:39:34,000
Nyilván nem érdekel.
És ez az egy dolog, amit csinálok, az a törődés.
1431
01:39:34,000 --> 01:39:36,294
sajnálom
az összes növény itt.
1432
01:39:38,275 --> 01:39:39,839
megyek haza.
1433
01:39:44,531 --> 01:39:46,408
Megöltem a növényt.
1434
01:39:47,138 --> 01:39:49,119
Rendben van. Rendben van.
1435
01:39:49,223 --> 01:39:51,413
Megöltem a növényt.
1436
01:39:51,517 --> 01:39:55,063
Rendben van. Még mindig megvan a kutyád.
1437
01:39:55,688 --> 01:39:58,295
Nem is hiszem, hogy tetszem neki.
1438
01:39:59,233 --> 01:40:02,153
Nem akarom, csak…
1439
01:40:03,717 --> 01:40:06,637
mit keresel itt?
Olyan jó látni téged!
1440
01:40:56,999 --> 01:41:01,900
Valahol úgy néz ki
kint a semmi közepén.
1441
01:41:02,422 --> 01:41:04,298
- Csak fákat látok.
- Nincs mobiltelefon.
1442
01:41:04,403 --> 01:41:07,531
A saját táskáinkat hordjuk ide.
Ez nem a Sheraton.
1443
01:41:11,389 --> 01:41:12,849
Szia Falcon.
1444
01:41:13,266 --> 01:41:14,413
Mi?
1445
01:41:16,081 --> 01:41:17,958
Nem akarlak zavarni, de…
1446
01:41:18,688 --> 01:41:23,380
Ne hagyja ki a ma esti előadást:
"Isten alkoholista?"