1 00:01:08,458 --> 00:01:12,458 www.titlovi.com 2 00:01:15,458 --> 00:01:19,708 Joe Biden elnök megteszi 3 00:01:19,875 --> 00:01:21,792 bejelenti a visszavonását 4 00:01:21,958 --> 00:01:23,125 Amerikai csapatok Afganisztánból. 5 00:01:23,292 --> 00:01:26,667 - Itt az ideje, hogy befejezzük Amerika leghosszabb darabját 6 00:01:26,833 --> 00:01:29,333 háború, ideje a miénk csapatok hazajönni. 7 00:01:29,500 --> 00:01:33,292 - Az elnököt bejelentette a 8 00:01:33,458 --> 00:01:35,250 szeptemberig az amerikai csapatok kivonása 9 00:01:35,417 --> 00:01:37,292 11, 2021, az eredeti meghosszabbítása 10 00:01:37,458 --> 00:01:38,833 az aláírt megállapodásban meghatározott határidő 11 00:01:39,000 --> 00:01:41,750 a Trump között kormányzat és a tálibok. 12 00:01:41,917 --> 00:01:45,292 - Kevesebb, mint három múlva hónapok, a tálibok 13 00:01:45,458 --> 00:01:48,333 átvették az irányítást a legtöbb Kabulon kívüli terület. 14 00:01:48,500 --> 00:01:52,167 - Ma reggel..., folytatódott káoszlövöldözés... 15 00:01:52,625 --> 00:01:55,417 - A tálibok beindulnak Kabul külvárosában. 16 00:01:55,583 --> 00:01:58,250 - Senki sem gondolta, hogy a tálibok 17 00:01:58,417 --> 00:02:01,333 olyan gyorsan elérné Kabult. 18 00:01:58,417 --> 00:02:01,333 olyan gyorsan elérné Kabult. 19 00:02:05,000 --> 00:02:11,400 2021. augusztus 15. A tálibok elfoglalják Kabult és káoszt teremtenek a lakosság körében. 20 00:02:11,400 --> 00:02:14,300 Még mindig az utolsó nyugati küldetés nyitva a francia nagykövetség. 21 00:02:18,750 --> 00:02:21,833 - Válassza le a számítógépeket és szerezze be a merevlemezeket. 22 00:02:22,000 --> 00:02:26,042 A tálibok újjáépíthetik bármilyen darabolt dokumentumot. 23 00:02:26,208 --> 00:02:29,292 Szóval mindent elégetünk, oké? Mindent felaprítunk és elégetünk. 24 00:02:32,958 --> 00:02:33,958 Helló? 25 00:02:34,125 --> 00:02:36,625 - Halló? Eva vagyok. 26 00:02:36,792 --> 00:02:40,000 - Ki az? - Éva, a „La cha�ne du cour” civil szervezettől. 27 00:02:40,167 --> 00:02:41,292 - Beszélj hangosabban. 28 00:02:41,458 --> 00:02:44,167 - Ő itt Éva „A szívlánc” civil szervezet. 29 00:02:44,333 --> 00:02:45,500 - Figyelek, Éva. 30 00:02:45,667 --> 00:02:48,625 - Anyámmal vagyok, én nem tud bejutni a repülőtérre. 31 00:02:48,792 --> 00:02:50,292 A járatokat törölték. 32 00:02:50,458 --> 00:02:54,000 - Gyere a nagykövetségre. - A tálibok már Kabulban vannak. 33 00:02:54,167 --> 00:02:54,958 - Te francia vagy. 34 00:02:55,125 --> 00:02:57,333 Ez a legjobb védelmed. 35 00:02:57,500 --> 00:02:59,917 Siess, hamarosan elmegyünk. 36 00:03:01,042 --> 00:03:02,125 Emlékeztetlek: mindent visszakapsz 37 00:03:02,292 --> 00:03:05,917 az adatokat, nem feledkezve meg az USB pendrive-okról sem. 38 00:03:06,083 --> 00:03:08,292 Alapvetően az elsőbbség. 39 00:03:11,125 --> 00:03:13,417 - Sok nagykövetségen van 40 00:03:13,583 --> 00:03:16,375 hogy evakuálják polgáraikat. 41 00:03:16,542 --> 00:03:18,750 Nem sokkal korábban Afganisztáné 42 00:03:18,917 --> 00:03:21,542 elnök megerősítette, hogy igen 43 00:03:21,708 --> 00:03:23,708 elhagyta országát, hogy elkerülje a „vérfürdőt”. 44 00:03:23,875 --> 00:03:28,042 20 évvel azután, hogy elűzték az Egyesült Államok vezette koalíció. 45 00:03:28,208 --> 00:03:30,792 visszaadja a tálibokat visszatér a hatalomba... 46 00:03:32,125 --> 00:03:33,333 - Add ide a kalapácsot. 47 00:03:42,250 --> 00:03:45,625 Maradhat, a többi a tűzbe megy. 48 00:03:49,250 --> 00:03:52,625 Srácok, mindent keményen veszünk meghajtók, ez érthető? 49 00:03:58,792 --> 00:04:01,333 - A különleges erők szállj fel ma este... 50 00:03:58,792 --> 00:04:01,333 - A különleges erők szállj fel ma este... 51 00:04:01,500 --> 00:04:04,500 - Be kell jutnom a NATO-ba bázis, a bázis a repülőtéren. 52 00:04:04,667 --> 00:04:05,500 - Hát akkor. 53 00:04:05,667 --> 00:04:07,833 - A helikopter vár. - Majd felvesszük a kapcsolatot. 54 00:04:09,000 --> 00:04:11,542 - Új állampolgárok érkeznek, felvesszük őket 55 00:04:11,708 --> 00:04:13,792 és összeköt téged. - Sokan vannak? 56 00:04:15,250 --> 00:04:18,875 - Nem tudom, miért? - Már van 80-an, plusz a csapatunk. 57 00:04:19,041 --> 00:04:21,708 - Addig? Akarod-e megakadályozni, hogy eljöjjenek? 58 00:04:21,875 --> 00:04:24,583 - Miért hozza őket ide? ha nem tudjuk kiszedni őket? 59 00:04:24,750 --> 00:04:28,542 - Hé, csak azt akarom, hogy mindenki találkozzunk ma este a reptéren. 60 00:04:28,708 --> 00:04:31,667 Ragaszkodj a tervhez, Mo, oké? - A szokásos. 61 00:04:31,833 --> 00:04:33,625 - Nem, nem a szokásos. 62 00:04:33,792 --> 00:04:34,833 - Nem bánod? 63 00:04:35,958 --> 00:04:37,917 - Első az elegancia, mi? 64 00:04:51,333 --> 00:04:52,250 - Halló, Sediqi? 65 00:04:52,417 --> 00:04:54,500 Rossz jelet kapok itt, hallasz? 66 00:04:54,667 --> 00:04:55,458 Helló? 67 00:04:55,625 --> 00:04:56,542 - Halló? Bide? 68 00:04:56,708 --> 00:04:57,792 - Várj egy percet, mi? 69 00:04:57,958 --> 00:04:59,125 Helló? - Halló? 70 00:04:59,292 --> 00:05:01,500 - Sediqi, hallasz? - Bida, hallasz? 71 00:04:59,292 --> 00:05:01,500 - Sediqi, hallasz? - Bida, hallasz? 72 00:05:01,667 --> 00:05:03,792 - Örülök, hogy hallom, barátom. 73 00:05:03,958 --> 00:05:05,167 hol vagy 74 00:05:05,333 --> 00:05:07,833 - Megpróbáltam elmenekülni ország, de nem tudtam. 75 00:05:08,000 --> 00:05:11,458 Nem tudom mit csináljak csináld. Minden katona megadja magát. 76 00:05:11,625 --> 00:05:12,833 - Hol vagy? 77 00:05:13,333 --> 00:05:14,333 - Hol vagy? 78 00:05:15,083 --> 00:05:17,667 Nem messze a Hashmat Khan tótól. - Oké. 79 00:05:17,833 --> 00:05:20,917 Aztán felépülsz. Shohadai Salehin Road, oké? 80 00:05:21,083 --> 00:05:23,750 Találkozni fogsz egy étterem, a Focaccia. 81 00:05:23,917 --> 00:05:25,333 - Focaccia. - Gyerünk. 82 00:05:25,500 --> 00:05:29,542 A tulajdonos, Amir, a barátja az enyém. Ő gondoskodik rólad, én jövök. 83 00:05:29,708 --> 00:05:32,833 - Ne gyere, The A tálibok már Kabulban vannak. 84 00:05:33,000 --> 00:05:35,083 Engem keresnek. - Nem én. 85 00:05:35,250 --> 00:05:36,875 Jövök, Sediqi, jövök. 86 00:06:22,500 --> 00:06:23,375 hol vagy 87 00:06:23,542 --> 00:06:25,792 - Az étteremben, menteni, amit tudok. 88 00:06:26,625 --> 00:06:27,833 - Oké, figyelj, van egy 89 00:06:28,000 --> 00:06:30,667 jön a barátom, veszélyben van. 90 00:06:30,833 --> 00:06:32,833 Rejtsd el a tiédbe raktár, oké? 91 00:06:33,000 --> 00:06:34,750 - Semmi gond. Ki ő? 92 00:06:34,917 --> 00:06:37,500 - Magas rangú afgán tiszt, ennél többet nem mondhatok. 93 00:06:37,667 --> 00:06:39,333 - Oké, értem. 94 00:06:40,333 --> 00:06:42,375 - Rejtsd el az egyenruháidat! 95 00:07:32,417 --> 00:07:35,583 - Amir, mi vagy? csinálsz? Ne csak állj ott! 96 00:07:36,083 --> 00:07:39,000 - Amíg élek, addig fogok soha ne add fel. Úton van. 97 00:07:39,167 --> 00:07:41,583 Sokat ér, én nem engedi nekik. 98 00:07:41,750 --> 00:07:44,250 - A tálibok már a városban vannak. 99 00:07:46,458 --> 00:07:47,208 - Oké. 100 00:07:49,708 --> 00:07:51,250 Sediqi, hogy vagy? 101 00:07:51,417 --> 00:07:52,917 - Mit gondolsz, hogy érzem magam? 102 00:07:53,083 --> 00:07:55,083 - El tudsz menni? - Szerintem igen. 103 00:07:55,250 --> 00:07:56,250 - Gyerünk. 104 00:07:59,500 --> 00:08:00,500 jól vagy 105 00:07:59,500 --> 00:08:00,500 jól vagy 106 00:08:01,875 --> 00:08:02,875 - Az leszek. 107 00:08:03,542 --> 00:08:04,500 - Mo. 108 00:08:05,000 --> 00:08:06,875 A régi idők kedvéért. 109 00:08:07,875 --> 00:08:08,792 - Hűha. 110 00:08:08,958 --> 00:08:09,750 Köszönöm. 111 00:08:09,917 --> 00:08:11,458 - És ez a legolcsóbb. 112 00:08:16,125 --> 00:08:17,250 - Gyerünk már. 113 00:08:19,167 --> 00:08:20,750 Fel az álla, mindjárt ott vagyunk. 114 00:08:22,667 --> 00:08:24,167 Le veled! Le veled! 115 00:08:36,875 --> 00:08:38,792 - Mit keresel itt? 116 00:08:38,957 --> 00:08:41,042 - Mi van a kocsiban? - Semmi. 117 00:08:41,207 --> 00:08:43,457 - Nyisd ki! - Nincs... 118 00:08:44,125 --> 00:08:47,042 - Mi van ott? Tele van piával. 119 00:08:48,375 --> 00:08:49,667 Pusztíts el mindent! 120 00:08:49,833 --> 00:08:51,125 - Engedj el! Engedj el! 121 00:08:51,292 --> 00:08:54,208 - Pusztíts el mindent! - Engedj el. 122 00:09:07,000 --> 00:09:08,833 - Ne mozdulj, maradj ott! 123 00:09:09,000 --> 00:09:12,083 - Csend legyen! nem akarom hallgass többet, te hitetlen! 124 00:09:17,750 --> 00:09:19,125 Elég volt, most indulunk! 125 00:09:23,458 --> 00:09:24,833 Gyerünk, tessék! 126 00:10:10,833 --> 00:10:11,958 - Jól vagy? 127 00:10:12,125 --> 00:10:13,292 - Jól vagyok, jól vagyok. 128 00:10:36,292 --> 00:10:37,500 - Feküdj nyugodtan. 129 00:10:37,667 --> 00:10:39,542 - Oké. 130 00:12:24,125 --> 00:12:25,125 - Bassza meg. 131 00:12:40,375 --> 00:12:43,708 A franciáknak dolgozom Nagykövetség. át kell jutnom. 132 00:12:46,542 --> 00:12:48,083 francia nagykövetség. 133 00:12:48,833 --> 00:12:50,083 - Szállj ki a kocsiból. 134 00:12:50,667 --> 00:12:52,667 Ki, mondtam. 135 00:12:54,042 --> 00:12:56,458 - Tilos vagyok hogy kiszálljon a kocsiból. 136 00:12:56,625 --> 00:12:58,167 - Kifelé, mondtam! Ez egy parancs. 137 00:12:58,333 --> 00:12:59,208 - Francia! 138 00:12:59,375 --> 00:13:00,667 - Ki veled! 139 00:12:59,375 --> 00:13:00,667 - Ki veled! 140 00:13:02,125 --> 00:13:04,250 - A francia nagykövetségen dolgozom! 141 00:13:04,417 --> 00:13:05,292 - Menj innen! 142 00:13:05,458 --> 00:13:07,417 - Vissza kell mennem a nagykövetségre! 143 00:13:07,583 --> 00:13:09,000 - Tedd le a fegyvert. 144 00:13:12,500 --> 00:13:13,667 - Bonjour, Monsieur. 145 00:13:14,250 --> 00:13:16,917 Francia Nagykövetség, Be kell mennem. 146 00:13:28,500 --> 00:13:29,750 - Engedd át. 147 00:13:30,417 --> 00:13:31,375 - Köszönöm szépen. Köszönöm szépen. Köszönöm. 148 00:14:03,583 --> 00:14:04,583 - Kérem! 149 00:14:04,750 --> 00:14:06,833 - Nálam van. - Anyámmal vagyok. 150 00:14:07,000 --> 00:14:09,167 - Ne mozdulj, Éva, én vigyázok rád. 151 00:14:14,208 --> 00:14:15,750 - Koncentrálj srácok. 152 00:14:23,667 --> 00:14:24,458 Vissza! Vissza! 153 00:14:29,500 --> 00:14:30,625 - Nem tudok. 154 00:14:38,833 --> 00:14:40,542 - Segíts! Van egy sérült emberem. 155 00:14:42,167 --> 00:14:44,083 - A fenébe. Ki a fene ő? 156 00:14:44,250 --> 00:14:47,458 - Az afgán hírszerző szolgálat vezetője. - Mit keres ő itt? 157 00:14:51,583 --> 00:14:53,083 - Olyan számomra, mint egy testvér. 158 00:15:03,042 --> 00:15:05,458 - Hogy a fenébe vagyunk elmegy innen? 159 00:15:05,917 --> 00:15:08,542 El kell őket oszlatnunk. Vegye ki a tömlőt. 160 00:15:08,708 --> 00:15:10,667 - Franciák vannak a tömegben. 161 00:15:10,833 --> 00:15:11,625 - Mi lesz velük? 162 00:15:11,792 --> 00:15:13,500 Mondd meg nekik, hogy menjenek ki a reptérre. 163 00:15:13,667 --> 00:15:16,250 - Nem, nem, nem, nem. Mi nem menj bárhová nélkülük. 164 00:15:16,833 --> 00:15:18,417 - Hogyan vigyük be őket? 165 00:15:18,583 --> 00:15:20,500 invázió nélkül? - Nézze meg. 166 00:15:26,875 --> 00:15:28,083 - Ki az? 167 00:15:30,958 --> 00:15:34,667 - Hogy a polgárok Afganisztánnak nincs mitől félnie. 168 00:15:35,333 --> 00:15:38,208 - Azért vagyunk itt garantálják biztonságukat. 169 00:15:38,750 --> 00:15:40,000 - Tényleg? 170 00:15:40,750 --> 00:15:43,083 Mit szólsz az afgán milliókhoz? 171 00:15:43,250 --> 00:15:45,917 nők, akik megtagadják az iszlám törvények szerint élni? 172 00:15:46,833 --> 00:15:48,125 - Hol vannak? 173 00:15:49,375 --> 00:15:51,750 - Otthonaikban rekedtek, megkövülten. 174 00:15:52,417 --> 00:15:53,917 - Azt mondod. 175 00:15:54,083 --> 00:15:56,375 - Többükkel beszéltem. 176 00:15:56,542 --> 00:15:57,833 mit mondasz nekik? 177 00:15:58,000 --> 00:15:59,292 - Ne filmezzen! 178 00:15:59,958 --> 00:16:01,000 - Mondd meg nekik... 179 00:15:59,958 --> 00:16:01,000 - Ne hagyd, hogy... 180 00:16:01,792 --> 00:16:04,333 - Tedd le a kamerát! - Megvan az engedélyünk. 181 00:16:04,500 --> 00:16:06,958 - Fogd be! Kuss! Kuss! - El fogod törni! 182 00:16:08,708 --> 00:16:09,708 Ne lőj! Ne lőj! 183 00:16:09,875 --> 00:16:11,208 könyörgöm! könyörgöm! 184 00:16:11,375 --> 00:16:13,417 Lő! 185 00:16:14,250 --> 00:16:15,458 - A francba, lőnek. 186 00:16:15,625 --> 00:16:18,875 Figyelmeztessen mindenkit. Készülj fel. Felhívom a nagykövetet. 187 00:16:19,417 --> 00:16:20,708 - Haider, jól vagy? 188 00:16:20,875 --> 00:16:22,167 Hagyd békén. 189 00:16:45,083 --> 00:16:46,417 - Hányan vannak? 190 00:16:47,125 --> 00:16:50,042 - Vannak kb 300 ember, ki kell nyitnunk. 191 00:16:50,208 --> 00:16:54,500 - Oké. Nők, gyerekek? - Igen, fegyveres tálibok fenyegetik őket. 192 00:16:54,667 --> 00:16:57,000 Véleményem szerint megteszik ne támadják meg a nagykövetséget. 193 00:16:57,167 --> 00:17:00,333 - Felelős vagyok a magamért férfiak. Nem vállalom ezt a kockázatot. 194 00:16:57,167 --> 00:17:00,333 - Felelős vagyok a magamért férfiak. Nem vállalom ezt a kockázatot. 195 00:17:00,500 --> 00:17:01,375 - Az afgánokat ki fogják végezni 196 00:17:01,542 --> 00:17:04,875 a követség kapuja előtt. 197 00:17:05,041 --> 00:17:06,166 - Nyissa ki a kapukat. 198 00:17:06,333 --> 00:17:08,583 - Nem, uram... - Ez parancs! 199 00:17:08,750 --> 00:17:09,750 - Hát. 200 00:17:45,000 --> 00:17:46,583 Jól van, uram? Ő az anyád? 201 00:17:46,750 --> 00:17:48,333 Itt biztonságban vagy. 202 00:17:48,500 --> 00:17:50,958 Várj ott. -val az azonosítható menekülteket. 203 00:17:51,125 --> 00:17:52,583 - Oké, köszönöm. 204 00:18:30,125 --> 00:18:31,625 - Mozdulj, mozogj! 205 00:18:39,458 --> 00:18:41,625 Mozogj tovább! Mozogj! 206 00:18:42,458 --> 00:18:43,583 Gyerünk! 207 00:18:50,917 --> 00:18:53,083 - Hozz vizet és takarót. 208 00:18:53,708 --> 00:18:54,583 Gyerünk, gyerünk, gyerünk! 209 00:19:19,917 --> 00:19:21,125 - A jelenlegi helyzet 210 00:19:21,292 --> 00:19:23,625 Kabul gyorsan romlott. 211 00:19:23,792 --> 00:19:26,542 Menedéket kellett keresnem a francia nagykövetségen. 212 00:19:27,000 --> 00:19:30,417 Több száz menekült ott várnak� 213 00:19:30,583 --> 00:19:33,000 - Mindenkit veszélybe sodortál. 214 00:19:33,167 --> 00:19:34,792 - A veszély az a tálibok, nem én. 215 00:19:35,292 --> 00:19:36,792 - Te provokáltad őket. 216 00:19:36,958 --> 00:19:37,750 - Sajnálom. 217 00:19:37,917 --> 00:19:41,500 Csak a munkámat próbáltam végezni. - Igyekszem megtenni a részem. 218 00:19:41,667 --> 00:19:43,167 Ne zavarj tovább, oké? 219 00:19:43,542 --> 00:19:44,542 Köszönöm szépen. 220 00:19:44,708 --> 00:19:45,917 - Ki vagy te? 221 00:19:46,500 --> 00:19:47,292 Elnézést? 222 00:19:47,833 --> 00:19:50,292 Hogyan szándékozik 223 00:19:50,458 --> 00:19:52,500 evakuálni ezt a több száz menekültet? 224 00:19:53,042 --> 00:19:54,792 - Erre nem kell válaszolnom. 225 00:19:54,958 --> 00:19:57,208 - El kell mondani az embereknek. - Nem, nem. 226 00:19:57,375 --> 00:20:00,458 Azért vagyok itt, hogy megvédjem őket, ne értesítsd őket, oké? 227 00:19:57,375 --> 00:20:00,458 Azért vagyok itt, hogy megvédjem őket nem tájékoztatni, oké? 228 00:20:00,625 --> 00:20:04,500 - És azért vagyok itt, hogy tanúskodjak arról, hogy mi történik, oké? 229 00:20:06,292 --> 00:20:08,042 - Maradj távol. - Csak... 230 00:20:10,542 --> 00:20:11,542 rendben? 231 00:20:13,042 --> 00:20:14,208 A francia nagykövetség az utolsó hely 232 00:20:14,375 --> 00:20:18,458 Kabulban hol menedéket kereshetsz. 233 00:20:22,708 --> 00:20:25,625 - Nos, van néhány rossz hírt kell közölnünk. 234 00:20:26,167 --> 00:20:29,583 Búcsút kell vennie a műhelyétől. - Miért? 235 00:20:30,583 --> 00:20:33,292 - Az unokánk unokája. 236 00:20:33,458 --> 00:20:36,167 - Ah. 237 00:20:36,333 --> 00:20:39,042 És... van ebbe beleszólásom? 238 00:20:39,208 --> 00:20:40,917 - Hát nem. De másrészt te 239 00:20:41,083 --> 00:20:43,208 választhat a a tapéta színe. 240 00:20:44,417 --> 00:20:45,417 - Hát kék. 241 00:20:45,958 --> 00:20:47,500 - Kék? - Igen. 242 00:20:48,458 --> 00:20:50,208 Ez jó, Blue. 243 00:20:50,375 --> 00:20:51,917 - Ez egy közhely, mi... 244 00:20:52,083 --> 00:20:54,875 - Miért kérdezed? én? Mindig rajtad múlik. 245 00:20:55,042 --> 00:20:57,458 - Igen, igen, de jobb az ízem, nem? 246 00:20:57,625 --> 00:21:00,250 - Nem nehéz. 247 00:20:57,625 --> 00:21:00,250 - Nem nehéz. 248 00:21:01,542 --> 00:21:03,458 Ajtó 249 00:21:03,625 --> 00:21:05,708 - Mikor kell evakuálni? - Holnap. 250 00:21:12,333 --> 00:21:13,583 - Érzem, hogy aggódsz. 251 00:21:15,542 --> 00:21:18,208 - Igen, nem igazán szeretem ahogy a dolgok mennek. 252 00:21:18,375 --> 00:21:20,750 Minden kicsit gyorsan történik, ez... 253 00:21:22,583 --> 00:21:23,708 - Megértem. 254 00:21:24,375 --> 00:21:27,292 - Most mennem kell. - Vigyázz magadra. 255 00:21:28,125 --> 00:21:30,875 - Szeretlek. - Én is szeretlek. 256 00:21:55,958 --> 00:21:57,417 - Nézd azt a fickót. 257 00:21:58,042 --> 00:22:00,042 Miért tartja a száját? 258 00:21:58,042 --> 00:22:00,042 Miért tartja a száját? 259 00:22:02,292 --> 00:22:03,083 mi a baj vele? 260 00:22:03,792 --> 00:22:04,667 Miért akarja 261 00:22:04,833 --> 00:22:06,292 tudod, hogyan őrizzük meg őket? 262 00:22:08,292 --> 00:22:10,250 Van valami a szemük előtt. 263 00:22:10,833 --> 00:22:12,625 Most le kell bontanunk őket. 264 00:22:13,458 --> 00:22:15,458 - Pánikot fogunk kelteni. 265 00:22:16,417 --> 00:22:19,792 Folytatjuk a kiszűrést a 3. zónában azonosítottakat. 266 00:22:19,958 --> 00:22:23,375 És láthatóak maradunk tartsa fent a nyomást. 267 00:22:24,417 --> 00:22:25,208 - Oké. 268 00:22:36,500 --> 00:22:39,500 Csend van. 269 00:22:50,625 --> 00:22:54,417 - Kiszűrésre kerül sor ma este helikopterrel a nagykövetségről. 270 00:22:54,583 --> 00:22:58,750 A tálibok nem amerikai repülőgépeket céloz meg. 271 00:22:58,917 --> 00:23:01,458 - Mi lesz a 300 menekült a 2. zónában? 272 00:22:58,917 --> 00:23:01,458 - Mit csináljunk vele 300 menekült a 2. zónában? 273 00:23:01,625 --> 00:23:03,875 - Csak evakuálunk akiket azonosítottunk. 274 00:23:04,042 --> 00:23:05,458 A legkisebb probléma esetén 275 00:23:05,625 --> 00:23:08,625 az amerikaiak lefújják az egészet. - Nem fogjuk elhagyni őket, ugye? 276 00:23:08,792 --> 00:23:12,792 - Ez nem feladás kérdése őket, de majd később gondoskodunk róluk. 277 00:23:12,958 --> 00:23:16,083 Elsősorban én vagyok a felelős a francia emberek életét. 278 00:23:16,250 --> 00:23:17,417 - Igen, természetesen. 279 00:23:17,583 --> 00:23:18,583 Később találkozunk. 280 00:23:23,625 --> 00:23:25,125 Igen, küszöbön áll. 281 00:23:25,292 --> 00:23:27,125 Ma este mennünk kellene. 282 00:23:27,292 --> 00:23:30,917 Kilépünk az 1. zónából és evakuálunk 283 00:23:31,083 --> 00:23:32,417 ezek az emberek először, az első helikopterekben. 284 00:23:32,583 --> 00:23:34,875 Ezt követően a következő csoport lesz 285 00:23:35,042 --> 00:23:36,500 készen állunk, nagyon gyorsan fog menni. 286 00:23:36,667 --> 00:23:38,958 - El akarsz hagyni minket. 287 00:23:39,792 --> 00:23:41,458 Szükségünk van egy liftre. 288 00:23:41,625 --> 00:23:43,125 - Nyugodj meg. - Hátrálj. 289 00:23:43,292 --> 00:23:45,375 - Nem megy nélkülünk. 290 00:23:45,542 --> 00:23:46,917 - Először is meg kell 291 00:23:47,083 --> 00:23:48,750 azonosíts mindenkit, oké? 292 00:23:48,917 --> 00:23:50,583 - Vigyél magaddal minket. 293 00:23:50,750 --> 00:23:51,833 - Vissza! 294 00:24:02,292 --> 00:24:03,750 - Nyugodj meg! 295 00:24:03,917 --> 00:24:05,208 Nyugodj meg! Nyugodj meg! 296 00:24:05,750 --> 00:24:08,167 Mindannyian a 297 00:24:08,333 --> 00:24:09,375 Franciaország védelme, és 298 00:24:09,542 --> 00:24:10,833 ez a férfi a képviselője. 299 00:24:11,000 --> 00:24:11,792 Ha problémád van vele, vedd meg 300 00:24:11,958 --> 00:24:15,583 ki. A tálibok vigyáznak rád. 301 00:24:15,750 --> 00:24:17,833 - Nélkülünk akarnak menni. 302 00:24:18,917 --> 00:24:21,167 - Most itt vannak. 303 00:24:21,917 --> 00:24:24,208 - Nem mész sehova nélkülünk. 304 00:24:24,375 --> 00:24:25,583 Érti? 305 00:24:28,417 --> 00:24:29,875 - Menj vissza a helyedre. 306 00:24:30,042 --> 00:24:31,083 Folytatás. 307 00:24:36,750 --> 00:24:37,792 - Köszönöm szépen. 308 00:24:52,250 --> 00:24:55,333 - Aggódnak, igen nincs garancia az evakuálásra. 309 00:24:55,500 --> 00:24:56,917 - De senkinek sincs. 310 00:24:57,083 --> 00:24:59,417 - Akkor miért zárod be őket? 311 00:24:59,917 --> 00:25:02,625 - Ellenőriznünk kell mindenki mindenki által. 312 00:24:59,917 --> 00:25:02,625 - Ellenőriznünk kell mindenki mindenki által. 313 00:25:04,625 --> 00:25:08,208 - Mitől félsz? Az beszivárogtak a tálibok? 314 00:25:10,167 --> 00:25:11,250 - Miért nem? 315 00:25:18,500 --> 00:25:21,250 - Miért nem mentél vissza vele? kollégái a civil szervezetből? 316 00:25:22,500 --> 00:25:26,458 - Mindent otthagytam, hogy visszajöjjek itt, nem akartam így elmenni. 317 00:25:29,542 --> 00:25:31,875 - Régóta dolgozol itt? 318 00:25:33,542 --> 00:25:34,875 - Öt éve. 319 00:25:36,750 --> 00:25:38,500 Eleinte nem volt könnyű. 320 00:25:39,625 --> 00:25:41,125 Nem tudtam, mit tegyek. 321 00:25:42,333 --> 00:25:44,458 Nem tudtam olyan jól, ezt az országot. 322 00:25:46,292 --> 00:25:48,208 - Van még itt családod? 323 00:25:49,333 --> 00:25:50,917 - Anyámon kívül senki. 324 00:25:53,958 --> 00:25:54,750 Akkor te? 325 00:25:54,917 --> 00:25:56,000 Vannak gyerekeid? 326 00:26:03,792 --> 00:26:05,042 - Van egy lányom, igen. 327 00:26:07,125 --> 00:26:08,708 A korodról. 328 00:26:09,167 --> 00:26:10,167 - Szóval? 329 00:26:10,708 --> 00:26:11,708 Közel vagytok egymáshoz? 330 00:26:15,417 --> 00:26:16,417 - Nem elég közel. 331 00:26:16,958 --> 00:26:18,042 Sajnos. 332 00:26:19,375 --> 00:26:20,833 - Neki vagy neked? 333 00:26:22,750 --> 00:26:24,083 - Először is neki. 334 00:26:25,208 --> 00:26:27,625 És most nekem. 335 00:26:30,333 --> 00:26:31,917 - Akkor miért vagy itt? 336 00:26:50,542 --> 00:26:52,375 - Menjen el mindenki! 337 00:26:53,208 --> 00:26:56,208 Menj oda! Vissza! Vissza! Vissza! Vissza! 338 00:26:56,375 --> 00:26:57,583 Menj arrafelé! 339 00:26:58,042 --> 00:27:00,542 Vissza! Vissza! Vissza! Vissza! 340 00:26:58,042 --> 00:27:00,542 Vissza! Vissza! Vissza! Vissza! 341 00:29:41,625 --> 00:29:45,417 - Beszéltem a nagykövettel. Ő megbeszél egy ablakot a kiürítéshez. 342 00:29:45,583 --> 00:29:47,292 - Mikor? - Ezt még nem tudjuk. 343 00:29:48,375 --> 00:29:52,167 - Elegünk van 50 megtartására emberek 15 napig. 400-an vagyunk. 344 00:29:52,333 --> 00:29:54,500 - Soha nem tennénk kinyitották az ajtókat. 345 00:29:55,917 --> 00:29:57,667 - Az ételt adagoljuk. 346 00:29:58,417 --> 00:30:02,167 - Mi értelme van, ha elakadunk? - Senkit nem fognak elkapni. 347 00:29:58,417 --> 00:30:02,167 - Mi értelme van, ha elakadunk? - Senki nem fog elakadni. 348 00:30:02,333 --> 00:30:04,542 A táliboknak van tárgyalt az amerikaiakkal. 349 00:30:04,708 --> 00:30:07,458 Nem tesznek velünk semmit. Túl sok vesztenivalójuk lenne. 350 00:30:07,625 --> 00:30:08,833 - Tisztelték. 351 00:30:09,000 --> 00:30:09,792 Az üzletük? 352 00:30:09,958 --> 00:30:11,625 A helikopterekre lőve? 353 00:30:12,250 --> 00:30:15,083 - Parancsot kaptunk a biztosíték eltávolításához. 354 00:30:15,667 --> 00:30:16,833 - Hogy érted ezt? 355 00:30:17,000 --> 00:30:20,250 - A parancs megvolt stratégiát váltani. 356 00:30:20,417 --> 00:30:24,583 Ez egy azonnali hatállyal rendelkező megrendelés. Diszkréten készítse elő holmiját, 357 00:30:24,750 --> 00:30:26,542 1 óra múlva indulunk. - Várj egy kicsit. 358 00:30:26,708 --> 00:30:30,208 Soha nem hallottam még ilyet, honnan jött? - Tegnap kellett volna evakuálnunk. 359 00:30:30,375 --> 00:30:33,250 Küldetésünket teljesítettük, Most már semmi sem tart vissza minket. 360 00:30:33,417 --> 00:30:36,917 - A menekültek, akik itt vannak, védelmünk alatt állnak. 361 00:30:37,083 --> 00:30:38,458 Mi van, ha kivégzik őket? 362 00:30:38,625 --> 00:30:41,375 - Mi vagyunk azok A tálibok kivégzik! 363 00:30:42,125 --> 00:30:43,667 Mi az, amit nem értesz? 364 00:30:43,833 --> 00:30:46,667 Szerinted van elég férfi? Lőszer? 365 00:30:46,833 --> 00:30:50,083 Szerinted megtehetjük túlélni, ha megrohamoznak minket? 366 00:30:53,708 --> 00:30:55,375 Berántottál minket ebbe a szarba, de nem 367 00:30:55,542 --> 00:30:57,167 egy, hallod, senki sem fog 368 00:30:57,333 --> 00:31:00,458 az életüket kockáztatják ezért. - Hallom. 369 00:30:57,333 --> 00:31:00,458 Senki nem kockáztatja ezért az életét. - Tudom, mire gondolsz. 370 00:31:02,042 --> 00:31:06,000 De ha nem lennék biztos magamban, mást mondanék. 371 00:31:06,167 --> 00:31:08,708 Nem hagyhatjuk el őket, nincs más választásunk. 372 00:31:10,292 --> 00:31:12,458 - Tiszteletben tartjuk a parancsokat. Pont. 373 00:31:21,250 --> 00:31:23,542 - Erre gondolsz? az elkötelezettséged? 374 00:31:31,833 --> 00:31:33,208 Egy katona fia vagyok. 375 00:31:35,208 --> 00:31:37,792 6 hónapos voltam, amikor a családomnak el kellett hagynia Algériát. 376 00:31:37,958 --> 00:31:39,792 Apám harcos volt. 377 00:31:39,958 --> 00:31:41,542 Egy oldalt választott és 378 00:31:42,542 --> 00:31:43,792 ...és kifizette az árát. 379 00:31:45,417 --> 00:31:48,125 Ha nem találkozott volna olyanokkal, mint mi, 380 00:31:48,292 --> 00:31:49,958 ha mostanra meghalt. 381 00:31:51,917 --> 00:31:53,208 Halál vagy üldözés. 382 00:31:54,750 --> 00:31:57,083 És nem lennék az itt, hogy meséljek róla. 383 00:31:58,542 --> 00:32:01,000 Az engedelmesség a munkánk része, 384 00:31:58,542 --> 00:32:01,000 Az engedelmesség a munkánk része, 385 00:32:01,167 --> 00:32:03,250 de ez is a választás az engedetlenségre. 386 00:32:06,958 --> 00:32:08,833 Van egy tervem, hogy eltűnjek innen. 387 00:32:11,167 --> 00:32:13,083 És egyedül nem tudom megcsinálni. 388 00:32:15,042 --> 00:32:16,250 szükségem van a segítségedre. 389 00:32:22,083 --> 00:32:23,500 - Ki akar menni? 390 00:32:25,417 --> 00:32:26,583 egy, kettő, 391 00:32:26,750 --> 00:32:27,917 három, négy, 392 00:32:28,083 --> 00:32:29,042 öt. 393 00:32:29,542 --> 00:32:30,667 Ki akar maradni? 394 00:32:31,375 --> 00:32:32,208 Egy, kettő, három, négy 395 00:32:33,042 --> 00:32:34,333 három, négy, 396 00:32:34,500 --> 00:32:35,583 öt. 397 00:32:45,250 --> 00:32:46,250 én maradok. 398 00:32:48,125 --> 00:32:49,583 A többség döntött. 399 00:32:53,042 --> 00:32:55,625 Mi a terved... hogy elvigyünk innen? 400 00:32:58,208 --> 00:33:01,208 Hívjon imára 401 00:32:58,208 --> 00:33:01,208 Hívjon imára 402 00:33:47,958 --> 00:33:48,958 - Éva? 403 00:33:50,917 --> 00:33:51,958 Éva, Mo vagyok. 404 00:33:52,625 --> 00:33:53,792 szükségem van a segítségedre 405 00:33:55,042 --> 00:33:58,208 Tárgyalnod kell a tálibokkal. 406 00:33:59,000 --> 00:34:00,042 - Elnézést? 407 00:33:59,000 --> 00:34:00,042 - Elnézést? 408 00:34:02,000 --> 00:34:05,583 - Tolmácsra van szükségem megmagyarázni a helyzetet. 409 00:34:06,500 --> 00:34:08,208 - Ez valami vicc? - Nem, ez nem vicc. 410 00:34:10,417 --> 00:34:12,250 Nem kényszeríthetjük ki magunkat. 411 00:34:12,417 --> 00:34:15,125 Túl kockázatos. Mi foglalkozni kell velük. 412 00:34:18,167 --> 00:34:20,250 - Tudod mit? a nőkre gondolnak? 413 00:34:21,750 --> 00:34:24,917 Bármikor megölhetnek mert azt hiszik, hogy tisztátalan vagyok. 414 00:34:25,083 --> 00:34:26,167 - Tudom. 415 00:34:26,333 --> 00:34:29,042 De nem csak Afgán, te is francia vagy 416 00:34:29,208 --> 00:34:31,667 És a srácok ott lesznek, hogy megvédjenek minket. 417 00:34:35,875 --> 00:34:39,083 Ha lenne más választásom, én bárcsak megkíméltelek volna ettől. 418 00:34:40,375 --> 00:34:41,875 De ez az egyetlen módja. 419 00:34:55,333 --> 00:34:57,375 - Mondd meg neki, hogy menjen balra. 420 00:34:57,542 --> 00:34:59,542 - Éva, kicsit balra. 421 00:35:03,500 --> 00:35:05,208 Több, több... 422 00:35:05,708 --> 00:35:06,958 Állj. Ne mozdulj. 423 00:35:14,333 --> 00:35:15,500 Lő. 424 00:35:19,000 --> 00:35:21,125 Szóval igen, nyisd ki a szögeket. 425 00:35:21,292 --> 00:35:25,167 Jó távolságot tartasz tőle Mo és ez minden, ami kell. 426 00:35:25,333 --> 00:35:26,875 Remegő légzés 427 00:37:04,292 --> 00:37:08,208 - A legkisebb probléma... lefújjuk az egészet, és visszajövünk ide. RENDBEN? 428 00:37:08,375 --> 00:37:11,458 - Ne felejtsd el..: nyílt tüzet. 429 00:37:17,625 --> 00:37:18,625 - Készen állsz? 430 00:37:37,458 --> 00:37:41,458 Ne maradj velem parancsoló, Mozogjon egy kicsit balra. 431 00:37:52,458 --> 00:37:53,792 - A tálibok közelednek. 432 00:37:55,250 --> 00:37:56,208 Heten visszavonulóban. 433 00:38:00,500 --> 00:38:01,667 - Állj. 434 00:38:03,042 --> 00:38:04,125 - Salaam. 435 00:38:05,125 --> 00:38:08,375 Bida őrnagy vagyok. a nagykövetségen dolgozom. 436 00:38:08,542 --> 00:38:11,792 És... szeretnék beszélni a menedzserével. 437 00:38:26,042 --> 00:38:27,833 - Megparancsolja, hogy távozzunk... 438 00:38:28,917 --> 00:38:30,833 és azzal fenyegetőzik, hogy kivágja a nyelvem. 439 00:38:33,958 --> 00:38:37,583 - Ez a fiatal nő francia, ő tolmács a nagykövetségen. 440 00:38:38,167 --> 00:38:41,250 Nincs okod fenyegetni őt. Érti? 441 00:38:44,375 --> 00:38:45,500 - Ne mozdulj. 442 00:38:45,958 --> 00:38:47,583 Szóval, ez jó. 443 00:38:48,375 --> 00:38:52,667 - Jelenlétünk itt jelent a probléma az Ön által képviselt hatóság számára. 444 00:38:57,500 --> 00:38:59,875 Beszélnem kell a menedzserével. 445 00:39:06,583 --> 00:39:07,583 - Hagyj minket. 446 00:39:12,667 --> 00:39:14,333 - Mit akarsz? 447 00:39:15,292 --> 00:39:18,042 - Muszáj evakuálni a repülőtérre. 448 00:39:27,875 --> 00:39:30,250 - Miért akarnak ezek az afgánok menni? 449 00:39:32,167 --> 00:39:34,667 - Védelem alatt állnak. védelem. 450 00:39:39,042 --> 00:39:42,000 - Csak buszokat kérünk. Sofőrökkel. 451 00:39:47,333 --> 00:39:50,667 Mondd meg neki, hogy maradjon itt. Eltűnünk a szem elől. 452 00:39:50,833 --> 00:39:51,958 Mondd meg neki, hogy maradjon itt. 453 00:39:58,375 --> 00:39:59,375 - Ragaszkodik hozzá. 454 00:40:11,083 --> 00:40:13,042 - Mi a fenét, Mo, mit csinálsz? 455 00:40:46,333 --> 00:40:48,417 - Hány busz? Mikorra? 456 00:40:54,375 --> 00:40:55,792 - Egy tucat busz. 457 00:40:56,167 --> 00:40:59,125 Egy órán belül indul. 458 00:41:02,083 --> 00:41:04,042 - A franciák mehetnek. 459 00:41:07,250 --> 00:41:08,917 - Nem ez a kérésem. 460 00:41:14,917 --> 00:41:18,250 - Nem vagy abban a helyzetben döntsön. Én döntök. 461 00:41:35,375 --> 00:41:37,375 - Készülj fel a tüzelésre. 462 00:41:53,250 --> 00:41:54,417 - Azt mondja... 463 00:41:54,583 --> 00:41:57,000 ...hogy bármikor lelőhet. 464 00:42:01,208 --> 00:42:04,708 - Még miután elmentünk, lesz még 465 00:42:04,875 --> 00:42:05,958 300 emberünk van a nagykövetségen, ami lesz 466 00:42:06,625 --> 00:42:10,292 diplomáciai incidenst okoz országaink között. 467 00:42:10,458 --> 00:42:11,625 Érti? 468 00:42:12,333 --> 00:42:15,667 Meg tudod oldani a problémát azzal, hogy segít nekünk evakuálni. 469 00:42:15,833 --> 00:42:18,917 Ekkor lesz a zöld zóna teljesen a te irányításod alatt áll. 470 00:42:19,083 --> 00:42:20,375 Ez jó üzlet. 471 00:42:31,125 --> 00:42:34,625 - Készíts egy listát mindenkiről evakuálnia kell. 472 00:42:36,292 --> 00:42:39,375 Miután azonosítottuk ők, elmehetsz 473 00:42:40,167 --> 00:42:42,208 - Több mint 400 ember van. 474 00:42:42,375 --> 00:42:44,125 - A férfi, akit keresünk 475 00:42:44,583 --> 00:42:46,833 beszivároghatott a csoportjába. 476 00:42:47,000 --> 00:42:48,125 Ki tudja? 477 00:42:57,500 --> 00:42:58,875 Csak add ide a listát és 478 00:42:59,042 --> 00:43:00,833 megkapod a buszaidat. 479 00:42:59,042 --> 00:43:00,833 és megkapod a buszaidat. 480 00:43:02,000 --> 00:43:02,958 - Oké. 481 00:43:13,583 --> 00:43:17,083 - Oké. Ne add fel a tiédet pozíciók további értesítésig. 482 00:43:18,292 --> 00:43:20,458 - Ismersz buszsofőröket? 483 00:43:20,625 --> 00:43:22,667 - Igen, de csak egy. 484 00:43:22,833 --> 00:43:23,958 Hogyan? 485 00:43:24,125 --> 00:43:26,167 - Vedd fel vele a kapcsolatot. 486 00:43:43,583 --> 00:43:44,583 Nem bízom abban a srácban. 487 00:43:45,708 --> 00:43:47,833 Köszönöm. Ha átjutunk ez miattad van. 488 00:43:49,083 --> 00:43:50,750 Erős, amit tettél. 489 00:44:48,708 --> 00:44:51,458 - A helyzet az feszült, de mi, be 490 00:44:51,625 --> 00:44:54,042 Párizs, nem állíthatunk meg egy folyamatban lévő folyamatot. 491 00:44:54,208 --> 00:44:56,083 - Megértetted, mi történt? 492 00:44:56,250 --> 00:44:57,750 - Elnézést? 493 00:44:58,333 --> 00:45:00,542 - A helyzet nem irányítható. 494 00:44:58,333 --> 00:45:00,542 - A helyzet nem irányítható. 495 00:45:00,708 --> 00:45:02,875 Hamarosan nem lesz mit ennünk. 496 00:45:03,042 --> 00:45:04,667 11-en vagyunk egy egész város ellen. 497 00:45:04,833 --> 00:45:07,750 Minden percben kapunk közelebb a konfrontációhoz. 498 00:45:07,917 --> 00:45:09,958 Bármikor megfordulhat. 499 00:45:14,958 --> 00:45:18,167 - Ez nem, igaz? Nem vállalom a kockázatot. 500 00:45:21,583 --> 00:45:22,542 Bida kapitány parancsnok, 501 00:45:22,708 --> 00:45:24,333 köszönöm neked 502 00:45:24,500 --> 00:45:26,083 javaslat, de legyen szíves 503 00:45:26,250 --> 00:45:27,708 türelmes, találunk megoldást. 504 00:45:27,875 --> 00:45:29,667 - Lehetetlen várni. 505 00:45:30,125 --> 00:45:31,958 - Nem engedünk el 400 embert védelem nélkül. 506 00:45:32,125 --> 00:45:34,333 - Keress megoldásokat. 507 00:45:34,500 --> 00:45:36,292 de intézkedek. Érthető? 508 00:45:38,750 --> 00:45:40,708 - El kell mondanod neki hogy jobban beszéljen velem. 509 00:45:40,875 --> 00:45:42,750 - Kirúghatod, de... 510 00:45:42,917 --> 00:45:45,083 15 nap múlva nyugdíjba megy. 511 00:46:40,000 --> 00:46:41,417 Koppintson a gombra. - Uram? 512 00:46:43,875 --> 00:46:44,917 - Jövök. 513 00:46:52,208 --> 00:46:54,958 - Forrásaink szerint 1200 Daech 514 00:46:55,125 --> 00:46:57,667 harcosokat kiengedtek a börtönből. 515 00:46:57,833 --> 00:47:00,917 A Daech fenyegetése támadás küszöbön áll. 516 00:46:57,833 --> 00:47:00,917 A Daech fenyegetése támadás küszöbön áll. 517 00:47:01,417 --> 00:47:03,375 Öngyilkos merénylőket toboroztak, de ez van 518 00:47:03,542 --> 00:47:06,500 nem tudni mikor és hol a támadás megtörténhet. 519 00:47:06,667 --> 00:47:09,542 - Kiürítés működését felfüggesztették? 520 00:47:10,375 --> 00:47:12,042 - Jelenleg nem. 521 00:47:13,083 --> 00:47:16,417 De a helyzet drasztikusan megváltozik 522 00:47:16,583 --> 00:47:18,917 napról napra, így nem tudok semmit sem garantálni. 523 00:47:19,875 --> 00:47:21,500 Van még kérdés? 524 00:47:23,083 --> 00:47:25,083 - A kiürítések leállhatnak. 525 00:47:25,250 --> 00:47:27,250 Az amerikaiak támadástól tartanak. 526 00:47:27,917 --> 00:47:30,458 - A táliboktól? - Nem, ezek szerint a Daechtől származik. 527 00:47:30,625 --> 00:47:33,750 de a tálibok megtehetik visszaszerezni a saját népüket. 528 00:47:34,708 --> 00:47:37,208 Megbízhatunk az elérhetőségében? 529 00:47:38,917 --> 00:47:41,750 - Nincs rá okom hogy kételkedjen a szándékában. 530 00:47:41,917 --> 00:47:43,792 - Csak hogy tudja, ha valami elromlik, 531 00:47:43,958 --> 00:47:46,167 nem fogunk tudni beavatkozni. - Megértem, de Mr. 532 00:47:46,333 --> 00:47:50,208 Nagykövet úr, annyi van 533 00:47:50,375 --> 00:47:51,792 kockázatot jelent, ha itt marad konvojban evakuálva. 534 00:47:58,292 --> 00:47:59,500 - Hívom a lys'e palotát. 535 00:47:59,667 --> 00:48:00,833 Kérjük, várjon. 536 00:48:01,000 --> 00:48:02,000 - Köszönöm. 537 00:48:32,292 --> 00:48:34,625 - Nem lesz elég mindenkinek. 538 00:48:34,792 --> 00:48:37,083 - Holnap elmegyünk, ne aggódj. 539 00:48:40,167 --> 00:48:41,750 - A tulajjal beszélek. 540 00:48:41,917 --> 00:48:44,000 Tíz busza van, de darabonként 100 dollárba kerül. 541 00:48:44,167 --> 00:48:46,417 - Vedd el. - Igen. Rendben. 542 00:48:46,583 --> 00:48:49,000 Oké, ez elég 100-ra. 543 00:48:49,167 --> 00:48:50,917 Mennyi ideig tart? 544 00:48:51,083 --> 00:48:52,625 Siess, kérlek. 545 00:48:54,208 --> 00:48:55,542 - Emelje fel egy kicsit. 546 00:49:02,500 --> 00:49:05,125 - Voltunk Focaccióban előtte, emlékszel 547 00:49:06,000 --> 00:49:07,250 - Biztos vagy benne? 548 00:49:07,417 --> 00:49:08,417 - Igen. 549 00:49:09,542 --> 00:49:10,750 nem emlékszel? 550 00:49:11,417 --> 00:49:14,417 Egy srác, aki azt hitte, hogy az egy cowboy vett fel minket. 551 00:49:15,417 --> 00:49:17,833 Elégette a kötegeit megjegyzi és megfenyegetett minket. 552 00:49:18,792 --> 00:49:20,042 - Igen, emlékszem rá. 553 00:49:20,208 --> 00:49:22,458 De nem a Focaccióban volt. - Igen, az volt. 554 00:49:22,958 --> 00:49:24,750 Ez két-három éve volt. 555 00:49:24,917 --> 00:49:26,667 - Emlékszem rá. 556 00:49:27,625 --> 00:49:31,875 Én vagyok a legnagyobb vállalkozó itt. Amerikaiakkal dolgozom. 557 00:49:38,833 --> 00:49:40,708 - Most távolinak tűnik. 558 00:49:42,167 --> 00:49:43,375 Minden távolinak tűnik. 559 00:49:48,375 --> 00:49:49,458 Anya? 560 00:49:49,625 --> 00:49:50,625 - Igen? 561 00:49:50,792 --> 00:49:52,250 - Ha elkapnak, 562 00:49:53,208 --> 00:49:54,542 elmondhatod nekem 563 00:49:54,708 --> 00:49:56,375 felesége Hősként haltam meg. 564 00:49:56,542 --> 00:49:58,333 Rendben? 565 00:49:58,500 --> 00:50:00,708 - Egyetértek. - Nem arról a sebről. 566 00:49:58,500 --> 00:50:00,708 - Egyetértek. - Nem arról a sérülésről. 567 00:50:02,250 --> 00:50:03,750 Komolyan mondom, Mo. 568 00:50:03,917 --> 00:50:05,125 komolyan mondom. 569 00:50:08,667 --> 00:50:10,542 - Senki sem fog meghalni, Sediqi. 570 00:50:13,333 --> 00:50:14,375 Nem. 571 00:50:21,917 --> 00:50:25,167 - Anya, mit csinálsz? - Keresem a jegygyűrűmet. 572 00:50:25,917 --> 00:50:28,458 Nem tudtam elfelejteni. - Most mennünk kell. 573 00:50:28,625 --> 00:50:30,250 - Nézd át a dolgaidat. 574 00:50:30,917 --> 00:50:32,625 - Anya... - Nézd át a dolgaidat. 575 00:50:34,542 --> 00:50:36,875 - Haza kell menni. Tudom, hol van. 576 00:50:39,583 --> 00:50:40,583 - Várj egy kicsit. Vár egy kicsit. 577 00:50:41,250 --> 00:50:42,667 Nem mehetünk haza. 578 00:51:12,583 --> 00:51:13,375 - Kate. 579 00:51:19,625 --> 00:51:20,917 - Mi lesz velük? 580 00:51:21,625 --> 00:51:23,542 - Megtámadással fenyegetőztünk, és 581 00:51:23,708 --> 00:51:25,375 nem tudtuk azonosítani őket. 582 00:51:25,542 --> 00:51:28,542 hát sajnálom, de mi nem kockáztathat. 583 00:51:28,708 --> 00:51:30,542 - Akkor azonosítjuk őket. 584 00:51:30,708 --> 00:51:31,833 Gyere újra. 585 00:51:33,917 --> 00:51:35,333 Mo, kérlek. 586 00:51:36,083 --> 00:51:38,583 Ő Rohulla, ő festő. 587 00:51:38,750 --> 00:51:40,375 Heratban van a stúdiója 588 00:51:40,833 --> 00:51:42,333 ahol eddig kiállított 589 00:51:42,500 --> 00:51:43,458 festményeit öt évig. 590 00:51:43,625 --> 00:51:44,417 Ez Yanis, ez az ő bandája. 591 00:51:49,125 --> 00:51:50,958 iskolákban, kórházakban... 592 00:51:51,458 --> 00:51:54,000 Ez Zaki, egy költő. 593 00:51:54,167 --> 00:51:57,708 Afganisztán legelismertebb költője. 594 00:51:57,875 --> 00:52:00,875 Ők művészek, Ők kibaszott művészek. 595 00:51:57,875 --> 00:52:00,875 Ők művészek, ők kibaszott művészek. 596 00:52:01,042 --> 00:52:03,667 Először megölik őket, ha elhagyjuk őket. 597 00:52:04,667 --> 00:52:07,375 - Nem fognak átjutni biztonság a repülőtéren. 598 00:52:08,542 --> 00:52:10,250 - Majd meglátjuk, ha odaértünk. 599 00:52:14,542 --> 00:52:17,500 - Átkozott művészek. - Átkozott művészek! 600 00:52:19,125 --> 00:52:21,208 - Megszerezzük őket az utolsó buszon. 601 00:52:21,958 --> 00:52:23,333 Van még egy hely. 602 00:52:23,500 --> 00:52:24,708 - Köszönöm Mo. 603 00:52:26,917 --> 00:52:28,083 végeztünk. 604 00:52:28,250 --> 00:52:29,417 - Most megyünk. 605 00:52:35,208 --> 00:52:37,792 - Tervezett indulás 21.30-kor. 606 00:52:37,958 --> 00:52:39,625 kijárási tilalom után. A konvoj 16 járműből áll, it 607 00:52:39,792 --> 00:52:43,042 bármikor felbontható time and no return is possible. 608 00:52:43,208 --> 00:52:44,000 Túszejtő, mesterlövészek, 609 00:52:44,167 --> 00:52:47,667 támadások, jöhet bárhol, bármikor. 610 00:52:47,833 --> 00:52:50,292 You can give again if needed. 611 00:52:50,458 --> 00:52:52,208 RENDBEN? - Oké! 612 00:52:52,375 --> 00:52:55,167 - Az első lövésnél are our chances of getting away 613 00:52:56,208 --> 00:52:57,583 majdnem nulla. 614 00:52:58,583 --> 00:53:01,667 De jól leszünk. Huh? bízom benned. 615 00:52:58,583 --> 00:53:01,667 De jól leszünk. Huh? bízom benned. 616 00:53:02,125 --> 00:53:03,125 Gyere újra. 617 00:53:17,542 --> 00:53:19,708 - Várj, várj egy kicsit. 618 00:53:19,875 --> 00:53:22,042 Az illesztőprogramok blokkolva vannak az ellenőrzőponton. 619 00:53:22,208 --> 00:53:23,250 - A francba is. 620 00:53:24,750 --> 00:53:25,750 RENDBEN. 621 00:53:29,792 --> 00:53:31,667 - Szóval mit csináljunk? 622 00:53:31,833 --> 00:53:33,083 - Várj csak. 623 00:53:47,250 --> 00:53:48,250 - Pszt! 624 00:54:02,375 --> 00:54:04,708 mit keresel itt? Hol vannak a buszok? 625 00:54:05,125 --> 00:54:08,458 - Itt vannak. De előbb beszélnem kell veled. 626 00:54:09,417 --> 00:54:10,417 el akarok menni innen. 627 00:54:11,583 --> 00:54:13,667 Én is el akarom kísérni a konvojt. 628 00:54:15,417 --> 00:54:17,500 El kell hagynom ezt az országot. 629 00:54:18,958 --> 00:54:21,000 Mást akarok életet a családomnak. 630 00:54:21,833 --> 00:54:23,417 Jövő a gyerekeimnek. 631 00:54:25,583 --> 00:54:28,417 nélkülem... a buszok nem tudnak megérkezni. 632 00:54:29,833 --> 00:54:32,750 - Problémánk van a Tálib főnök az ellenőrzőponton. 633 00:54:32,917 --> 00:54:34,583 Nem kapunk buszt, ha nem vesszük fel a fedélzetre. 634 00:54:34,750 --> 00:54:35,542 - Huh? 635 00:54:35,708 --> 00:54:38,292 Mi van, ha a tálibok irányítják? 636 00:54:40,750 --> 00:54:42,500 - Vannak papírjai? 637 00:54:53,833 --> 00:54:56,667 - Lecserélted a fényképet? - Ez megteszi. 638 00:55:00,417 --> 00:55:02,542 - Ha láttam, mindenki látni fogja. 639 00:55:02,708 --> 00:55:05,125 - Egyszerű: ő vagy nincs busz. 640 00:55:05,292 --> 00:55:07,750 Nem bírjuk sokáig itt, ha elakadunk. 641 00:55:11,000 --> 00:55:12,833 Ez az egyetlen esélyünk. 642 00:55:33,333 --> 00:55:35,750 - Csak imádkoznom kell? - Ez minden. 643 00:55:37,667 --> 00:55:38,792 Bármi is történik, 644 00:55:38,958 --> 00:55:40,792 ne mozdulj, érted? 645 00:55:41,875 --> 00:55:42,958 Jó utat. 646 00:55:54,833 --> 00:55:56,167 Nem várhatunk tovább. 647 00:55:56,333 --> 00:55:58,625 A tálibok meggondolhatják magukat. 648 00:55:58,792 --> 00:56:00,792 - Várom a zöld fény az Elyse-ből. 649 00:55:58,792 --> 00:56:00,792 - Várom a zöld fény az Elyse-ből. 650 00:56:01,625 --> 00:56:03,083 Maradj itt. 651 00:56:03,542 --> 00:56:04,708 Felhívlak. 652 00:56:06,167 --> 00:56:07,167 Tárcsahang 653 00:56:08,750 --> 00:56:11,708 - Nos, nagykövet úr. 654 00:56:11,875 --> 00:56:12,917 Ez jó. 655 00:56:13,083 --> 00:56:14,083 Így kell csinálni. 656 00:56:16,167 --> 00:56:17,833 Köszönöm szépen. 657 00:56:19,042 --> 00:56:20,833 Ennyi, zöld utat kaptunk. - Oké. 658 00:56:30,083 --> 00:56:31,292 - Most vezetünk. 659 00:56:31,458 --> 00:56:34,417 Most mennünk kell. 660 00:56:35,333 --> 00:56:37,208 - Nem hagyjuk, hogy megszentségtelenítsék halottaink nevét. - Biztos vagy benne, hogy nem követsz minket? 661 00:56:37,375 --> 00:56:38,792 - Itt van a hazám. 662 00:56:42,542 --> 00:56:44,542 - Vigyázz magadra. - Köszönöm. Köszönöm. Köszönöm. Köszönöm. 663 00:58:38,167 --> 00:58:39,625 - Lassíts. Lassítson. 664 00:58:44,375 --> 00:58:46,125 - Megérkezett a kísérőnk. 665 00:58:47,000 --> 00:58:49,250 - Miért nem mondtad ezt korábban? 666 00:58:49,417 --> 00:58:51,208 - Nem voltam benne biztos, hogy jönni fognak. 667 00:58:54,458 --> 00:58:56,333 És nem ismerem ezt a csoportot. 668 00:59:12,792 --> 00:59:13,875 - Mit keresek én itt? 669 00:59:16,417 --> 00:59:17,417 - Követve őket. 670 01:00:08,000 --> 01:00:09,708 - Ezek a te gyerekeid? 671 01:00:10,542 --> 01:00:11,542 - Igen, azok. 672 01:00:16,042 --> 01:00:17,375 - Olyan szépek. 673 01:00:17,875 --> 01:00:19,042 - Köszönöm szépen. 674 01:00:21,833 --> 01:00:23,500 - Hány évesek? 675 01:00:28,750 --> 01:00:30,042 - A fiam tizenöt éves. 676 01:00:30,208 --> 01:00:32,417 És a lányom tíz éves... Ő... 677 01:00:33,917 --> 01:00:35,833 Az én lányom... 678 01:00:37,917 --> 01:00:40,625 Ezen a hétvégén tölti be a tizennyolcat. 679 01:00:48,667 --> 01:00:51,417 - Mit akar? lesz, ha felnő? 680 01:00:53,833 --> 01:00:55,708 - Minden, csak nem újságíró. 681 01:00:56,792 --> 01:00:58,792 - Most ezt mondja. 682 01:01:02,708 --> 01:01:05,750 Tudod, van egy mondás 683 01:01:06,333 --> 01:01:07,708 itt: 'A felhő sötét, 684 01:01:08,250 --> 01:01:10,667 �de mi esik ki belőle� 685 01:01:10,833 --> 01:01:13,000 - tiszta víz. 686 01:01:42,417 --> 01:01:43,542 - Engedj el! 687 01:01:45,000 --> 01:01:45,875 - Nincs telefon. 688 01:01:46,042 --> 01:01:46,958 RENDBEN? 689 01:01:47,542 --> 01:01:49,167 - Mi a fenét csinálnak? 690 01:01:54,750 --> 01:01:55,875 - Mit akarnak? 691 01:01:58,167 --> 01:01:59,292 - Nem tudom, mit akarnak. 692 01:02:08,500 --> 01:02:10,250 - Mi a fenét csinálnak? 693 01:02:28,167 --> 01:02:29,917 Nyugi srácok. 694 01:02:57,375 --> 01:02:58,750 - Gyere le. 695 01:03:00,042 --> 01:03:01,042 - Éva, kövess! 696 01:03:13,083 --> 01:03:14,708 - Mi a fenéért jön ki? 697 01:03:15,583 --> 01:03:16,667 - Mi a baj? 698 01:03:21,417 --> 01:03:23,708 - Parancsuk van hogy átkutassa a konvojt. 699 01:03:25,125 --> 01:03:27,208 - Mindannyian származunk a francia nagykövetség. 700 01:03:27,375 --> 01:03:30,083 Az indulás megtörtént felettesei jóváhagyták. 701 01:03:45,667 --> 01:03:48,583 - Lehet, hogy vannak beszivárgók a konvojban. 702 01:03:48,750 --> 01:03:50,833 Például a politikai menekültek. 703 01:03:51,000 --> 01:03:51,958 Te... 704 01:03:52,125 --> 01:03:53,583 Együttműködj, és gyorsabban megy. 705 01:03:54,417 --> 01:03:58,417 - Találkozni fogunk a nagykövettel a repülőtér. Már le vagyunk maradva a menetrendről. 706 01:04:06,333 --> 01:04:09,208 - Vigye ki az embereket dzsipeket, és nyissa ki a széfeket. 707 01:04:12,875 --> 01:04:15,000 - Várd meg a jelemet mielőtt lő. 708 01:04:40,500 --> 01:04:41,958 - A papírjait. 709 01:04:46,083 --> 01:04:46,875 Jelenleg! 710 01:04:59,750 --> 01:05:01,208 nézz rám 711 01:04:59,750 --> 01:05:01,208 nézz rám nézz rám 712 01:05:04,583 --> 01:05:05,792 itt. 713 01:05:43,792 --> 01:05:45,500 - Gyere le! 714 01:05:46,000 --> 01:05:47,208 Gyere le most! 715 01:05:48,583 --> 01:05:50,125 - Ülj le. 716 01:05:55,750 --> 01:05:56,958 - Szállj le a buszról! 717 01:05:58,333 --> 01:05:59,333 - Rendben leszel. 718 01:06:25,583 --> 01:06:27,250 Kérem! Kérem! Kérem! 719 01:06:27,417 --> 01:06:29,625 Vannak nők és gyerekek a buszon. 720 01:06:30,042 --> 01:06:31,333 újságíró vagyok. 721 01:06:35,417 --> 01:06:36,875 - Mi a fene ez? 722 01:06:37,333 --> 01:06:38,917 - Ez kikerül a kezéből. 723 01:06:39,500 --> 01:06:41,458 Mondd meg neki, hogy mennünk kell. 724 01:06:43,542 --> 01:06:45,292 - Nálad vannak az órák, 725 01:06:45,458 --> 01:06:46,583 van időnk. 726 01:06:46,750 --> 01:06:48,208 - Ezek hétköznapi emberek, akik akarnak 727 01:06:48,875 --> 01:06:52,333 hagyja el az országot. Miért állítod le őket? 728 01:06:52,750 --> 01:06:54,083 - Csak fogd be. 729 01:06:54,750 --> 01:06:55,875 - Mi folyik itt? 730 01:06:56,417 --> 01:06:57,667 - Nem hallgat. 731 01:07:02,375 --> 01:07:04,500 - Menj ki, és nyisd ki a széfet. 732 01:07:04,667 --> 01:07:05,667 Gyerünk! 733 01:07:33,625 --> 01:07:35,042 - Ürítse ki a széfet. 734 01:07:36,250 --> 01:07:38,167 - Érzékeny anyag. 735 01:07:38,333 --> 01:07:40,125 Ki vagyok tiltva... - Siess! 736 01:07:56,250 --> 01:07:57,750 - Figyelj, felhívom 737 01:07:57,917 --> 01:07:59,375 francia nagykövet, megteszi 738 01:07:59,542 --> 01:08:01,792 vedd fel a feletteseiddel. 739 01:07:59,542 --> 01:08:01,792 Fel fogja tárgyalni a feletteseivel. 740 01:08:01,958 --> 01:08:02,958 mi a neved? 741 01:08:11,250 --> 01:08:12,375 - Azt mondja, várj. 742 01:08:19,750 --> 01:08:22,000 - Ki kell mennünk a reptérre. 743 01:08:22,167 --> 01:08:24,042 Ki kell mennünk a reptérre. 744 01:08:26,207 --> 01:08:28,457 - Nincs jogod megütni. 745 01:08:28,625 --> 01:08:29,832 - Állj! 746 01:08:30,375 --> 01:08:31,832 Mi újságírók vagyunk! 747 01:08:32,000 --> 01:08:33,000 Haider! 748 01:08:40,417 --> 01:08:41,375 Nem! Nem! 749 01:08:41,542 --> 01:08:43,292 Újságíró. Újságíró. 750 01:08:44,207 --> 01:08:45,707 - Állj meg. 751 01:08:50,542 --> 01:08:51,375 - Hagyd őket békén! 752 01:08:52,207 --> 01:08:53,417 - Feküdj le a földre. 753 01:09:04,332 --> 01:09:05,542 - Oké, oké. 754 01:09:13,082 --> 01:09:16,207 - Készen állunk az indulásra, de nyilatkoznia kell. 755 01:09:16,375 --> 01:09:18,542 - Mit akar, hogy mondjak? 756 01:09:24,000 --> 01:09:27,167 - Incidens esetén, a tálibok nem felelősek. 757 01:09:27,332 --> 01:09:28,292 - Oké. 758 01:09:30,750 --> 01:09:34,292 Én, Mohamed Bida, konzul a francia nagykövetségen... 759 01:09:47,207 --> 01:09:48,667 - Mit csinálsz? 760 01:09:49,957 --> 01:09:51,375 - Keresni akarsz 761 01:09:51,542 --> 01:09:52,542 odabent, nem? 762 01:10:01,042 --> 01:10:03,958 - Én, Mohamed Bida, a francia konzul 763 01:10:04,583 --> 01:10:06,792 Nagykövetség, kijelentem, hogy a tálibok... 764 01:10:10,292 --> 01:10:11,458 - Készen állunk a vezetésre. 765 01:10:11,625 --> 01:10:13,042 - Sok sikert. 766 01:10:13,208 --> 01:10:14,583 Engedd el őket. 767 01:10:15,458 --> 01:10:17,083 Engedd el őket. 768 01:10:20,042 --> 01:10:21,250 Most vezetünk! 769 01:10:35,792 --> 01:10:36,792 - Elmegyünk. 770 01:11:21,458 --> 01:11:22,833 - Igen? - Jó hír. 771 01:11:23,000 --> 01:11:25,375 Megkaptam a zöldet fény a lys'e palotából. 772 01:11:25,542 --> 01:11:26,667 - Oké. 773 01:12:34,833 --> 01:12:38,417 - Behajtunk Jalalabadba Road. Tartsa a pozícióját és... 774 01:12:39,250 --> 01:12:40,333 Elveszítettük a jelet. 775 01:12:40,500 --> 01:12:41,458 - Mi az? 776 01:12:41,625 --> 01:12:44,083 - Nem tudom, valószínűleg scrambler. 777 01:12:45,125 --> 01:12:46,125 - Amerikai? 778 01:12:46,792 --> 01:12:47,917 - Remélem. 779 01:12:48,083 --> 01:12:49,583 - Stphane, hallasz? 780 01:12:49,750 --> 01:12:52,667 Stphane, tudod? hallasz? Stfhane? 781 01:12:53,417 --> 01:12:55,125 Parancsnok, hall engem? 782 01:13:17,500 --> 01:13:18,583 - Mi volt ez már megint? 783 01:13:20,250 --> 01:13:21,542 - Francia nagykövetség. 784 01:13:23,625 --> 01:13:24,625 Ó, a fenébe. 785 01:13:27,500 --> 01:13:28,625 boríts be engem 786 01:13:31,958 --> 01:13:32,792 Nagykövetség. 787 01:13:37,375 --> 01:13:38,583 Franciaország. 788 01:13:39,500 --> 01:13:41,083 francia nagykövetség. 789 01:13:46,792 --> 01:13:48,375 - Tedd le a fegyvereidet. 790 01:13:51,583 --> 01:13:52,667 hova mész? 791 01:13:52,833 --> 01:13:54,083 - A reptérre. 792 01:13:54,958 --> 01:13:56,833 - Lezárják az utakat. 793 01:13:57,000 --> 01:13:58,667 Senkit nem engedünk át. 794 01:13:58,833 --> 01:14:01,667 - De a nagykövet az vár ránk a reptéren. 795 01:13:58,833 --> 01:14:01,667 - De a nagykövet az vár ránk a reptéren. 796 01:14:05,167 --> 01:14:06,292 Csak civilek. 797 01:14:22,333 --> 01:14:23,833 - Kik ők? - Nulla egység. 798 01:14:24,292 --> 01:14:26,042 A CIA afgán parancsnoki egysége. 799 01:15:15,458 --> 01:15:17,292 - Nincs jel. Dugd a kürtöt! 800 01:15:40,708 --> 01:15:41,917 - Most itt az ideje, srácok. 801 01:15:42,708 --> 01:15:43,708 Most érvényes. 802 01:15:45,000 --> 01:15:47,708 - Hallod? Ismételje meg: hallasz engem? 803 01:15:49,083 --> 01:15:52,083 - Bida hallgat, én olvasok te hangosan és tisztán. 804 01:15:53,208 --> 01:15:55,792 - Biztosan azt hittem, hogy mi soha többé nem látlak. 805 01:15:55,958 --> 01:15:57,958 Kövesd a fénysugarat. 806 01:15:58,125 --> 01:16:00,875 Várunk rád a keleti kapun kívül. Rendben? 807 01:15:58,125 --> 01:16:00,875 Kint várunk a Keleti Kapu. Rendben? 808 01:16:02,167 --> 01:16:03,958 - Oké, úton vagyunk. 809 01:17:33,750 --> 01:17:35,458 jól vagy 810 01:17:41,792 --> 01:17:43,292 - Kicsit korán vagyunk. 811 01:17:44,625 --> 01:17:47,083 - Még jó, hogy te követte a tervet... 812 01:17:49,208 --> 01:17:50,917 Örülök, hogy újra látlak. 813 01:17:51,083 --> 01:17:55,458 Mo, ismered Cyrilt, a a DGSE kabuli irodájának vezetője? 814 01:17:55,625 --> 01:17:56,792 - Örülök, hogy találkoztunk. 815 01:17:56,958 --> 01:17:58,042 - Hol van? 816 01:17:59,417 --> 01:18:00,375 - Itt van. 817 01:17:59,417 --> 01:18:00,375 - Ott van. 818 01:18:01,542 --> 01:18:03,417 - A farmerrel és a sapkával? 819 01:18:05,875 --> 01:18:07,292 - Ő az. - Oké. 820 01:18:31,750 --> 01:18:32,542 - Mo! 821 01:18:33,833 --> 01:18:35,958 A kapcsolat megszakadt az utolsó busszal. 822 01:18:36,125 --> 01:18:38,708 - Hogy érted? - A sofőr nem érhető el. 823 01:18:38,875 --> 01:18:39,917 - Anya! 824 01:18:41,292 --> 01:18:44,667 - Nyisd ki az ajtót, kérlek! - Vissza! 825 01:18:44,833 --> 01:18:47,125 - Anyám kint van. - Nyugodj meg. 826 01:18:47,292 --> 01:18:48,917 - Veszélyben van! 827 01:18:49,083 --> 01:18:51,583 - Ne csak állj ott, menj a többiekhez. 828 01:18:51,958 --> 01:18:53,542 - Engedj át! Engedj át! 829 01:18:53,708 --> 01:18:55,375 Nyisd ki az ajtót! 830 01:19:30,000 --> 01:19:31,458 - Nem maradhatok itt. 831 01:19:32,417 --> 01:19:34,833 Nem maradhatok itt amikor kint van. 832 01:19:35,958 --> 01:19:37,875 - Nem kereshetjük őket. 833 01:19:38,042 --> 01:19:40,083 De nem megyünk nélküle. 834 01:19:40,958 --> 01:19:42,083 hallasz engem - Hmm. 835 01:19:44,458 --> 01:19:47,042 - El tudjuk majd érni ha a közelükbe kerülnek. 836 01:19:47,208 --> 01:19:48,417 Bízzon bennem ebben. 837 01:19:50,375 --> 01:19:51,542 Meg fogjuk találni. 838 01:20:16,083 --> 01:20:17,125 Sikerül? 839 01:20:21,667 --> 01:20:25,458 - Egy afgánt akartam szerezni zászló, mielőtt elindultunk, de... 840 01:20:26,292 --> 01:20:27,792 - Hozok neked egyet. 841 01:20:32,958 --> 01:20:34,042 Mennem kell. 842 01:20:40,625 --> 01:20:42,750 Vigyázzon magára. - Neked is. 843 01:20:53,208 --> 01:20:56,750 - Augusztus 15. óta az emberek listáját elküldték hozzánk. 844 01:20:56,917 --> 01:20:59,333 A fenyegetett afgánokra vonatkoznak. 845 01:20:59,500 --> 01:21:02,250 Küldetésünk az sikerül azonosítani 846 01:20:59,500 --> 01:21:02,250 őket A küldetésünk az, hogy sikerüljön 847 01:21:02,708 --> 01:21:04,958 azonosítani és kiszűrni őket őket a tömegen keresztül. 848 01:21:05,917 --> 01:21:10,375 Szállítjuk 400 ember naponta tovább 849 01:21:10,542 --> 01:21:12,625 felszállni a két gépünkre amelyek 24 óránként forognak. 850 01:21:12,792 --> 01:21:14,875 A következő forgatás ma délután. 851 01:21:15,042 --> 01:21:17,583 - A Keleti Kapuban vannak. Mennem kell. 852 01:21:17,750 --> 01:21:19,333 - Oké, köszönöm. Vissza dolgozni. 853 01:22:34,458 --> 01:22:35,917 - Mohamed Bida! 854 01:22:36,875 --> 01:22:37,708 Mohamed Bida! 855 01:22:44,042 --> 01:22:45,958 - Túl sok ember, ez lehetetlen. 856 01:22:46,125 --> 01:22:48,250 - Menj közelebb a kapuhoz. 857 01:22:48,417 --> 01:22:51,208 Ez az egyetlen módja annak vidd vissza, anya. 858 01:22:52,250 --> 01:22:53,667 Gyere közelebb! 859 01:22:57,333 --> 01:22:58,875 - Mohamed Bida! 860 01:22:59,333 --> 01:23:00,958 Mohamed Bida! 861 01:22:59,333 --> 01:23:00,958 Mohamed Bida! 862 01:23:01,583 --> 01:23:02,417 Mohamed Bida! 863 01:23:03,917 --> 01:23:05,250 - Gyere közelebb! 864 01:23:06,625 --> 01:23:07,625 Gyerünk! Gyerünk! 865 01:23:12,000 --> 01:23:14,833 - Félre az útból! - Fel kell vennem egy csoportot. 866 01:23:15,000 --> 01:23:16,875 - Nincs itt semmi dolgod! 867 01:23:17,042 --> 01:23:19,458 - Nem megyek sehova nélkülük! - Félre az útból! 868 01:23:20,042 --> 01:23:21,708 - Hadd intézzem ezt! 869 01:23:21,875 --> 01:23:22,875 hányan vagytok? 870 01:23:23,042 --> 01:23:24,167 - Tizenhárom. 871 01:23:25,000 --> 01:23:27,292 - Folyosót alkotunk és szerezd vissza őket! 872 01:23:38,875 --> 01:23:40,208 - Nem látlak! 873 01:23:41,333 --> 01:23:42,667 - Kate! 874 01:23:51,375 --> 01:23:52,208 - Jól vagy? 875 01:23:52,375 --> 01:23:53,125 A nő bólint. 876 01:24:01,458 --> 01:24:02,625 Itt! 877 01:24:04,958 --> 01:24:07,792 - Ez sokkal több mint tizenhárom ember! 878 01:24:07,958 --> 01:24:10,500 - Félreértetted. harmincat mondtam. 879 01:24:12,167 --> 01:24:13,125 - Gyerünk, gyerünk! 880 01:24:13,500 --> 01:24:14,708 - Gyerünk, gyerünk! 881 01:24:18,375 --> 01:24:20,375 - Nem, nem, nem! 882 01:24:20,542 --> 01:24:22,083 Nem, ne zárd be! 883 01:24:22,250 --> 01:24:24,500 Anya! Anya! Anya! 884 01:24:26,333 --> 01:24:29,417 - Bezárjuk a keleti kaput! Túl zsúfolt. 885 01:24:29,583 --> 01:24:31,167 - Várj, ez... 886 01:24:33,750 --> 01:24:36,417 - Több ember nem jön be. - Még két nő! 887 01:24:36,583 --> 01:24:37,583 - Bezártuk. 888 01:24:37,750 --> 01:24:40,875 Pánik 889 01:24:58,917 --> 01:25:02,000 Általános pánik 890 01:24:58,917 --> 01:25:02,000 Általános pánik 891 01:25:07,333 --> 01:25:10,625 - Hová megyünk? - Sétáljon a reptéren az Abbey Gate felé. 892 01:25:10,792 --> 01:25:14,458 Ez az utolsó ajtó nyitva, Siess, anya! 893 01:25:14,625 --> 01:25:16,750 Általános pánik 894 01:25:57,750 --> 01:25:58,542 - Eve. 895 01:25:59,083 --> 01:26:01,833 - Ne nyúlj hozzám, ne érj hozzám! 896 01:25:59,083 --> 01:26:01,833 - Ne nyúlj hozzám, ne érj hozzám! 897 01:26:02,000 --> 01:26:03,292 Ne nyúlj hozzám. 898 01:26:06,458 --> 01:26:07,625 - Elnézést kérek. 899 01:26:08,917 --> 01:26:10,292 Sajnálom, sajnálom. 900 01:26:10,458 --> 01:26:11,625 Bocsáss meg, bocsáss meg, bocsáss meg. 901 01:26:15,542 --> 01:26:17,375 Ha megjelenik az Abbey Gate-nél, 902 01:26:18,125 --> 01:26:19,542 eljövünk és felvesszük. 903 01:26:20,750 --> 01:26:21,917 megígérem. 904 01:26:53,500 --> 01:26:54,500 - Jól vagy? 905 01:26:55,875 --> 01:26:58,958 - Még mindig ott vagy? - Ugyanezt kérdezhetném tőled. 906 01:27:06,875 --> 01:27:08,667 A srácok kezdenek megőrülni. 907 01:27:09,333 --> 01:27:10,667 beengedtem Domot. 908 01:27:10,833 --> 01:27:12,833 Nem tudom meddig 909 01:27:13,000 --> 01:27:14,333 a többiek kitartanak. 910 01:27:17,333 --> 01:27:18,333 - Akkor te? 911 01:27:19,750 --> 01:27:20,750 - Mi lesz velem? 912 01:27:26,125 --> 01:27:27,417 igen én 913 01:27:28,250 --> 01:27:30,792 Vajon mire való ez az egész, amit csinálunk. 914 01:27:32,042 --> 01:27:34,292 A menekültlistáink egyre hosszabbak. 915 01:27:35,708 --> 01:27:40,167 Egy egész ország evakuálni akar. És itt vagyunk, ennek a szarnak a közepén. 916 01:27:42,167 --> 01:27:44,375 Néha véletlenszerűen felvesszük őket, 917 01:27:47,000 --> 01:27:48,083 néha nem. 918 01:27:51,875 --> 01:27:53,792 Soha nem gondoltam volna, hogy ezt fogom látni. 919 01:28:02,708 --> 01:28:05,042 Leginkább végeztem ezzel a szart. 920 01:28:06,292 --> 01:28:07,667 Ez szívás. 921 01:28:09,917 --> 01:28:10,917 Hát... 922 01:28:14,625 --> 01:28:17,250 Soha nem kaptad meg a zöldet fény Martinontól, ugye? 923 01:29:09,708 --> 01:29:11,333 - Helló. - Helló. 924 01:29:11,500 --> 01:29:12,958 - Köszönöm a segítséget. 925 01:29:13,667 --> 01:29:17,583 - A franciák arról híresek lévén hazugok, de ilyen mértékben! 926 01:29:17,750 --> 01:29:19,333 - Elnézést kérek. 927 01:29:22,167 --> 01:29:23,542 - A nevem Nicole. 928 01:29:23,708 --> 01:29:27,375 - Mohamed, de mindenki Mo-nak hív. 929 01:29:27,542 --> 01:29:29,458 - Anya? - Igen, Mo. 930 01:29:30,458 --> 01:29:31,583 - Oké. 931 01:29:32,792 --> 01:29:34,250 - Először Afganisztánban? 932 01:29:34,625 --> 01:29:37,250 - Igen, ez az első feladat a terepen. 933 01:29:37,833 --> 01:29:40,167 Mindenre fel voltunk készülve, de� 934 01:29:40,333 --> 01:29:42,583 ...ezt sosem tudtam volna elképzelni. 935 01:29:44,208 --> 01:29:46,250 - Ha ez vigasztal, ez az utolsó 936 01:29:46,792 --> 01:29:50,583 küldetés és én még soha látott ilyesmit. 937 01:29:53,375 --> 01:29:54,375 - Tudod... 938 01:29:54,750 --> 01:29:55,542 - Hűha... 939 01:29:55,708 --> 01:29:56,958 - Kérem. 940 01:30:04,625 --> 01:30:06,583 - Fogtál már babát? 941 01:30:06,750 --> 01:30:08,042 - Nem közvetlenül. 942 01:30:09,333 --> 01:30:10,333 - Helló... 943 01:30:14,000 --> 01:30:16,708 Nem találod a szüleidet. 944 01:30:23,375 --> 01:30:26,458 Nem vagyok erre kiképezve. - Senki sem. 945 01:30:29,250 --> 01:30:30,458 - Mielőtt ideértünk, 946 01:30:31,208 --> 01:30:32,792 azt mondták nekünk: "Gyorsan menni fog. 947 01:30:32,958 --> 01:30:36,458 Be és ki! 948 01:30:37,375 --> 01:30:39,000 De ez egyáltalán nem így van. 949 01:30:39,792 --> 01:30:41,333 Ez egy rémálom. 950 01:30:41,500 --> 01:30:44,083 Egy végtelen kibaszott rémálom. 951 01:30:49,083 --> 01:30:51,833 Elnézést, beszélnem kellett. Azt hiszem, beszélnem kellett. 952 01:30:52,000 --> 01:30:52,833 - Nem. 953 01:30:53,000 --> 01:30:54,625 tökéletesen értem. 954 01:30:56,250 --> 01:30:57,250 Hát... 955 01:30:58,042 --> 01:30:59,375 Vigyázz magadra. 956 01:31:00,833 --> 01:31:02,583 - Köszönöm, neked is. 957 01:31:02,750 --> 01:31:03,833 Mo. 958 01:31:12,792 --> 01:31:14,375 Minden jó. 959 01:31:22,458 --> 01:31:23,542 - Oké? 960 01:31:32,250 --> 01:31:33,250 Ide! 961 01:31:39,292 --> 01:31:42,625 - Ezt a videót ellenőriztük hírszerző szolgálatunk által. 962 01:31:43,583 --> 01:31:47,750 A tervezett támadás az lesz a következő 24 órán belül kell elvégezni. 963 01:31:48,375 --> 01:31:49,875 Tilos 964 01:31:50,042 --> 01:31:50,833 menj a kapukhoz. 965 01:31:51,000 --> 01:31:53,833 - Éva, Mo vagyok. Hívjon gyorsan. 966 01:32:04,500 --> 01:32:05,500 Éva? 967 01:33:05,208 --> 01:33:06,208 Éva? 968 01:33:07,792 --> 01:33:08,792 Éva? 969 01:33:15,125 --> 01:33:15,917 Helló! 970 01:33:16,083 --> 01:33:17,375 Láttad Évát? 971 01:33:17,542 --> 01:33:19,583 - Elment. Láttam, hogy autót szállt. 972 01:33:32,250 --> 01:33:33,667 - Tartsa a pozícióját! 973 01:33:53,667 --> 01:33:54,667 - Vissza! 974 01:34:05,250 --> 01:34:06,250 - Anya! 975 01:34:08,583 --> 01:34:09,792 Anya! 976 01:34:44,708 --> 01:34:45,333 - Rendben leszel? 977 01:34:46,333 --> 01:34:48,542 - Biztos vagy benne? Maradj mögöttem. 978 01:34:49,833 --> 01:34:51,083 - Helló! Helló! 979 01:34:51,250 --> 01:34:53,500 Vissza! Hátrálj, mondom! 980 01:34:59,708 --> 01:35:01,208 - Anya! Anya! 981 01:34:59,708 --> 01:35:01,208 - Anya! 982 01:35:04,167 --> 01:35:05,583 - Éva! 983 01:35:05,750 --> 01:35:07,167 Éva! 984 01:35:07,333 --> 01:35:08,708 Éva! 985 01:35:08,875 --> 01:35:10,208 Éva! Éva! 986 01:35:11,083 --> 01:35:12,333 itt vagyok! itt vagyok! 987 01:35:14,625 --> 01:35:15,417 Éva! Éva! 988 01:35:15,958 --> 01:35:17,292 itt vagyunk! itt vagyunk! 989 01:35:17,917 --> 01:35:19,000 itt vagyunk! itt vagyunk! 990 01:35:22,208 --> 01:35:23,042 Éva! Éva! 991 01:35:23,208 --> 01:35:23,917 - Ugrálnunk kell! 992 01:35:24,083 --> 01:35:25,083 - Ne csak állj ott! 993 01:35:25,250 --> 01:35:27,708 - Ez egy korlátozott terület. - Tudom! 994 01:35:27,875 --> 01:35:28,750 - Menj át! 995 01:35:28,917 --> 01:35:30,583 - Nem maradhatsz itt! 996 01:35:34,500 --> 01:35:36,333 Gyerünk, anya, ugorj! 997 01:35:42,375 --> 01:35:43,375 Gyere le! 998 01:35:44,167 --> 01:35:45,292 Gyere le! 999 01:35:46,375 --> 01:35:47,708 Anya! 1000 01:35:47,875 --> 01:35:49,042 Gyerünk, gyerünk! 1001 01:35:56,167 --> 01:35:57,083 Gyerünk, gyerünk! 1002 01:36:04,375 --> 01:36:06,458 Az én anyám! Kérem! 1003 01:36:21,667 --> 01:36:22,542 - Kate! 1004 01:36:22,708 --> 01:36:24,292 Kate! Kate! 1005 01:36:27,208 --> 01:36:28,167 - Segíts nekik! 1006 01:36:28,625 --> 01:36:30,458 Segíts nekik kihozni! 1007 01:37:00,625 --> 01:37:01,625 - Uram! 1008 01:37:03,333 --> 01:37:05,208 mit csinálsz 1009 01:37:15,000 --> 01:37:15,833 - Nem! 1010 01:37:16,000 --> 01:37:18,292 Nem! Nem! Stop! 1011 01:37:23,708 --> 01:37:24,500 Nem! 1012 01:37:24,667 --> 01:37:26,375 Nem! Nem! 1013 01:39:29,292 --> 01:39:31,500 - A dolgok rosszabbra fordultak. 1014 01:39:31,667 --> 01:39:36,708 Legalább 169 afgán civil volt meghalt 13 amerikai katonával együtt. 1015 01:39:57,000 --> 01:39:59,042 - Minden kész. 1016 01:39:59,208 --> 01:40:00,125 Minden kész. 1017 01:39:59,208 --> 01:40:00,125 Minden kész. 1018 01:40:00,292 --> 01:40:01,917 A helyzet biztosított. 1019 01:40:02,083 --> 01:40:06,000 A civilek megtehetik vissza a biztonságos területekre. 1020 01:40:10,042 --> 01:40:10,917 - Jössz? 1021 01:40:11,083 --> 01:40:12,000 - Jön. 1022 01:41:56,625 --> 01:41:57,708 Kopogtat. 1023 01:41:59,000 --> 01:42:00,125 - Mo, mennem kell. 1024 01:41:59,000 --> 01:42:00,125 - Mo, mennem kell. 1025 01:42:58,167 --> 01:42:59,542 - Meg tudod tartani ezt nekem? 1026 01:43:02,542 --> 01:43:06,542 Előzetes a www.titlovi.com oldalon