1 00:00:25,442 --> 00:00:28,338 Nestor crittenden, to je s dva ts. 2 00:00:28,362 --> 00:00:29,881 Reći ću vam točno kako sam to napravio. 3 00:00:29,905 --> 00:00:32,467 S ravnom britvicom. 4 00:00:32,491 --> 00:00:34,719 Kad ih uhvatim da se lome Gospodnje zapovijedi, 5 00:00:34,743 --> 00:00:37,514 to je ono što ja radim, ja počupati ih britvom. 6 00:00:37,538 --> 00:00:40,058 Strpat ćeš me u zatvor, ha, ha? 7 00:00:40,082 --> 00:00:41,413 Ne danas, Nestore. 8 00:00:42,334 --> 00:00:44,495 Danas smo puni, vratite se sljedeći tjedan. 9 00:00:46,463 --> 00:00:47,774 Glupa ravna stopala! 10 00:00:47,798 --> 00:00:50,026 Nikada ti više ništa nemoj reći! 11 00:00:50,050 --> 00:00:51,915 Nije ni čudo što nikad nikoga ne uhvatiš! 12 00:01:07,776 --> 00:01:09,712 Jerry, nemoj to činiti. 13 00:01:09,736 --> 00:01:11,852 Što ima novo, Leo, jesi li na nečemu? 14 00:01:12,990 --> 00:01:15,969 Kapetan je izdao a izjava, zar nisi shvatio? 15 00:01:15,993 --> 00:01:18,575 Ma daj, mogao bih prdnuti bolja izjava od toga. 16 00:01:20,330 --> 00:01:21,365 Jesmo li prijatelji ili ne? 17 00:01:22,457 --> 00:01:24,227 Neću te direktno citirati. 18 00:01:24,251 --> 00:01:25,251 Što? 19 00:01:26,169 --> 00:01:27,579 Nećeš me citirati? 20 00:01:28,672 --> 00:01:31,254 Nećeš spominjati moje ime na TV-u? 21 00:01:32,551 --> 00:01:34,132 I nazivaš se mojim prijateljem? 22 00:01:37,598 --> 00:01:39,284 To nije lijepo, Leo. 23 00:01:39,308 --> 00:01:41,536 Jerry, ja nisam dobra osoba. 24 00:01:41,560 --> 00:01:43,997 Ja sam zao, sebičan, kurvin sin. 25 00:01:44,021 --> 00:01:45,999 Znam da želiš priču, ali želim ubojicu, 26 00:01:46,023 --> 00:01:47,513 a ono što želim je na prvom mjestu. 27 00:03:07,771 --> 00:03:08,771 bok sad. 28 00:03:10,315 --> 00:03:11,595 Nemoj me čekati. zabavite se 29 00:03:18,573 --> 00:03:19,573 Hil 30 00:03:37,467 --> 00:03:38,778 kamo idemo 31 00:03:38,802 --> 00:03:40,087 Nazad na jezero, nadam se. 32 00:05:06,056 --> 00:05:06,866 - Bok, Fran. - Bok. 33 00:05:06,890 --> 00:05:08,075 Je li tako dobro kao što kažu? 34 00:05:08,099 --> 00:05:10,411 Ako ti se ne sviđa, samo tražiti svoj novac natrag. 35 00:05:10,435 --> 00:05:12,767 - Hoćemo li dobiti natrag svoj novac? - Nema šanse. 36 00:05:17,234 --> 00:05:19,086 Ni slučajno ne bi znaš njezino ime, hoćeš li? 37 00:05:19,110 --> 00:05:20,838 Ni slučajno, ne. 38 00:05:20,862 --> 00:05:21,977 To je Tina, zašto? 39 00:05:23,114 --> 00:05:25,176 Ništa slučajno, ništa dobiveno. 40 00:05:25,200 --> 00:05:27,360 Ovo mi je kao peti put da sam gledao ovaj film. 41 00:05:28,078 --> 00:05:29,889 Nisam ga ni vidio. = nikad ga nisi vidio? 42 00:05:29,913 --> 00:05:32,308 Umrijet ćeš kad vidiš Roberta Redforda, 43 00:05:32,332 --> 00:05:34,288 on je tako prekrasan! Sviđa mi se Paul Newman. 44 00:05:52,769 --> 00:05:54,288 = Tina? 45 00:05:54,312 --> 00:05:55,552 Pozdravi Warrena Stacyja. 46 00:05:56,898 --> 00:05:58,459 Bok, Warren, kako si? 47 00:05:58,483 --> 00:05:59,814 Dobro, hvala Tina. 48 00:06:01,027 --> 00:06:02,755 Vruće kokice s maslacem? 49 00:06:02,779 --> 00:06:05,925 Biste li sjeli negdje drugdje? 50 00:06:05,949 --> 00:06:08,235 Ne, doista, uopće mi ne bi smetalo. 51 00:06:09,536 --> 00:06:10,536 Radije sjedi ovdje. 52 00:06:17,002 --> 00:06:18,002 Kokice? 53 00:06:20,922 --> 00:06:22,108 Sada pogledaj što si napravio. 54 00:06:22,132 --> 00:06:23,132 sram te bilo. 55 00:06:31,725 --> 00:06:33,181 Nemoj otići ljuta. 56 00:08:44,274 --> 00:08:45,559 Što dovraga? 57 00:09:54,886 --> 00:09:58,949 Warrene, nemoj me povrijediti. 58 00:09:58,973 --> 00:10:01,885 Zašto ja, Warren, učinit ću sve za tebe. 59 00:11:18,303 --> 00:11:20,739 - Oh! - Oh, Bože, daj. 60 00:11:20,763 --> 00:11:21,907 Ne, tako je sladak. 61 00:11:21,931 --> 00:11:25,640 - Nemoj ga ni gledati. - Ipak je sladak. 62 00:11:28,104 --> 00:11:30,166 Bez ljutnje, nadam se. 63 00:11:30,190 --> 00:11:31,542 Hoćeš se kladiti? 64 00:11:31,566 --> 00:11:33,544 Hajde, nemoj biti takav. 65 00:11:33,568 --> 00:11:34,962 Počnimo ispočetka. 66 00:11:34,986 --> 00:11:36,505 Ne voliš kokice. 67 00:11:36,529 --> 00:11:37,631 Što kažeš na piće? 68 00:11:37,655 --> 00:11:39,592 I nemoj mi reći da nisi dovoljno star. 69 00:11:39,616 --> 00:11:42,219 Dovoljno smo stari, samo smo nije tako teško za društvo. 70 00:11:42,243 --> 00:11:43,053 = čekaj malo. 71 00:11:43,077 --> 00:11:45,681 Samo pokušava biti prijateljski nastrojen. 72 00:11:45,705 --> 00:11:47,183 Dakle, što ste imali na umu? 73 00:11:47,207 --> 00:11:48,142 Zaboravi. 74 00:11:48,166 --> 00:11:50,686 Ne bih htio stati između ti i tvoja djevojka. 75 00:11:50,710 --> 00:11:51,916 Laku noć, srce. 76 00:11:54,005 --> 00:11:55,916 Nemoj učiniti ništa što ja ne bih mogao učiniti bolje. 77 00:12:05,016 --> 00:12:05,910 Charlie! 78 00:12:05,934 --> 00:12:07,890 Charlie, dođi ovamo, ovamo. 79 00:12:08,770 --> 00:12:09,770 Baci pogled! 80 00:12:19,739 --> 00:12:20,925 Tko je otkrio tijelo? 81 00:12:20,949 --> 00:12:23,219 - Ima li osumnjičenih? - Trenutno nema komentara. 82 00:12:23,243 --> 00:12:25,221 Znaš li tko su oni, možete li nam dati njihova imena? 83 00:12:25,245 --> 00:12:26,931 Ne, mi ćemo uskratiti identifikaciju 84 00:12:26,955 --> 00:12:28,682 dok obitelji ne budu obaviještene. 85 00:12:28,706 --> 00:12:30,017 Jesu li oboje bili goli? 86 00:12:30,041 --> 00:12:31,101 Kako su ubijeni? 87 00:12:31,125 --> 00:12:32,436 Vidi, sve što bih ti mogao reći 88 00:12:32,460 --> 00:12:34,021 bez daljnje istrage 89 00:12:34,045 --> 00:12:35,376 bilo bi čisto nagađanje. 90 00:13:07,203 --> 00:13:08,203 = to je moje. 91 00:13:10,832 --> 00:13:11,725 Što? 92 00:13:11,749 --> 00:13:13,614 Žvakaća guma, ispala mi je tamo. 93 00:13:17,005 --> 00:13:18,211 Mcann, Paul mcann. 94 00:13:19,424 --> 00:13:22,040 Pa, nije baš dobar način za upoznavanje, zar ne? 95 00:13:23,303 --> 00:13:24,989 Moglo bi se tako reći. 96 00:13:25,013 --> 00:13:27,866 Mcann, ti znaš bolje nego razbacivati stvarima 97 00:13:27,890 --> 00:13:28,826 kada tražimo dokaze. 98 00:13:28,850 --> 00:13:30,340 I'm sorry, I wasn't thinking. 99 00:13:32,020 --> 00:13:33,789 Vidim da ste se već upoznali. 100 00:13:33,813 --> 00:13:34,790 da 101 00:13:34,814 --> 00:13:36,709 Pa, krenimo s tim. 102 00:13:36,733 --> 00:13:37,733 hajde 103 00:13:39,610 --> 00:13:40,610 hajde 104 00:13:41,988 --> 00:13:44,466 Što primjećuješ na m.O., Leo? 105 00:13:44,490 --> 00:13:46,802 Ona djevojka koja je bila ubijen prošli Badnjak, 106 00:13:46,826 --> 00:13:48,429 Lorraine jarebica? 107 00:13:48,453 --> 00:13:50,597 Tako je, ista scena. 108 00:13:50,621 --> 00:13:51,890 Pa, kapetane Malone i držim se teorije 109 00:13:51,914 --> 00:13:53,434 da je dječak sporedni. 110 00:13:53,458 --> 00:13:56,103 Očito je djevojka ubojica je bio za njim. 111 00:13:56,127 --> 00:13:57,958 Dječak je upravo imao nesreća biti s njom. 112 00:14:00,673 --> 00:14:01,673 = nesreća? 113 00:14:02,633 --> 00:14:04,361 U slučaju obje žrtve, 114 00:14:04,385 --> 00:14:07,072 smrt je uzrokovana presijecanje crijeva 115 00:14:07,096 --> 00:14:08,157 i glavne arterije, 116 00:14:08,181 --> 00:14:10,576 uzrokujući masivno krvarenje. 117 00:14:10,600 --> 00:14:11,535 Sve je u redu, 118 00:14:11,559 --> 00:14:14,413 ali možete li nam reći nešto što možemo koristiti? 119 00:14:14,437 --> 00:14:16,428 Pa, krvna grupa djevojke Johnson 120 00:14:17,815 --> 00:14:19,501 je najrjeđi. 121 00:14:19,525 --> 00:14:21,462 Ab negativan. 122 00:14:21,486 --> 00:14:24,381 Osim toga, postoje i dokazi infekcije hepatitisom, 123 00:14:24,405 --> 00:14:25,591 sada uspavan. 124 00:14:25,615 --> 00:14:27,843 Je li ova djevojka silovana, doktore? 125 00:14:27,867 --> 00:14:30,429 Nema dokaza o nasilnom ulasku. 126 00:14:30,453 --> 00:14:32,431 Mogao sam ti to reći, znaš. 127 00:14:32,455 --> 00:14:33,891 = na temelju čega? 128 00:14:33,915 --> 00:14:37,144 Pa, ako itko zna ovako nešto, 129 00:14:37,168 --> 00:14:39,079 njegov nož mora biti njegov penis. 130 00:14:52,266 --> 00:14:54,495 Karen, gdje je Betty? 131 00:14:54,519 --> 00:14:56,080 = Siguran sam da će uskoro doći. 132 00:14:56,104 --> 00:14:57,790 Valjda je možda prespavala. 133 00:14:57,814 --> 00:14:59,500 Pretpostavljate, možda? 134 00:14:59,524 --> 00:15:00,793 Zar ti i Betty ne živite zajedno? 135 00:15:00,817 --> 00:15:03,879 Da, ali ponekad ona provodi noć kod prijatelja. 136 00:15:03,903 --> 00:15:05,422 prijatelj? 137 00:15:05,446 --> 00:15:07,883 Kad uđe, želim je vidjeti. 138 00:15:07,907 --> 00:15:09,259 Što je, Warrene? 139 00:15:09,283 --> 00:15:10,344 Ovo je Karenin pisaći stroj. 140 00:15:10,368 --> 00:15:12,233 Pa, spusti to. 141 00:15:13,287 --> 00:15:14,287 Da, gospođo. 142 00:15:17,041 --> 00:15:18,352 Sada dobro radi. 143 00:15:18,376 --> 00:15:19,991 Samo je trebalo malo čišćenja. 144 00:15:21,629 --> 00:15:22,629 = hvala. 145 00:15:23,714 --> 00:15:24,566 = nema na čemu. 146 00:15:24,590 --> 00:15:26,501 Ako te trebam, nazvat ću te. 147 00:15:28,428 --> 00:15:31,407 Pretpostavljam da bi možda trebala promijeniti svoje navike spavanja, ha? 148 00:15:31,431 --> 00:15:33,387 Hoćeš li se baviti svojim prokletim poslom? 149 00:15:34,892 --> 00:15:36,578 Što me briga? 150 00:15:36,602 --> 00:15:39,915 Ako se zajebava i izgubi njen posao, što je to meni? 151 00:15:39,939 --> 00:15:41,333 Odlazi, Warrene. 152 00:15:41,357 --> 00:15:42,357 tko je ovo 153 00:15:44,110 --> 00:15:45,566 Što to govoriš? 154 00:15:47,530 --> 00:15:48,530 Oh, ne! 155 00:15:50,658 --> 00:15:52,068 O, moj Bože, ne! 156 00:16:01,836 --> 00:16:03,397 Betty je mrtva! 157 00:16:03,421 --> 00:16:05,107 Što se dogodilo? 158 00:16:05,131 --> 00:16:06,525 Ne! 159 00:16:06,549 --> 00:16:07,549 br 160 00:16:19,896 --> 00:16:21,852 Proveo sam pet godina kao patrolni policajac. 161 00:16:22,899 --> 00:16:24,585 Sve to vrijeme, mislio sam Naučio bih se prilagoditi 162 00:16:24,609 --> 00:16:25,609 na gotovo sve. 163 00:16:26,777 --> 00:16:30,632 Smiješno je, ovako nekako stvar, osobne stvari. 164 00:16:30,656 --> 00:16:33,093 Ne znam, pretpostavljam s vremenom postanete uvrijeđeni. 165 00:16:33,117 --> 00:16:34,117 Postati što? 166 00:16:35,203 --> 00:16:37,347 Sposoban suočiti se s roditeljima djevojka koja je iskasapljena. 167 00:16:37,371 --> 00:16:40,767 Pa, jednostavno ne dopuštaš vaši osjećaji postaju uključeni. 168 00:16:40,791 --> 00:16:42,728 Tu ste samo radi informacija. 169 00:16:42,752 --> 00:16:43,752 pušiš? 170 00:16:44,754 --> 00:16:45,606 Ne više. 171 00:16:45,630 --> 00:16:47,691 Da si pametan i ti bi dao otkaz. 172 00:16:47,715 --> 00:16:49,651 Znam, to je prljava navika. 173 00:16:49,675 --> 00:16:51,236 Opasno za vaše zdravlje, 174 00:16:51,260 --> 00:16:53,447 uvredljivo za sve oko vas. 175 00:16:53,471 --> 00:16:55,282 Jesam li što izostavio? 176 00:16:55,306 --> 00:16:56,492 znaš, 177 00:16:56,516 --> 00:16:59,369 ponekad govoriš kao ti trebao biti učitelj u školi. 178 00:16:59,393 --> 00:17:01,371 To ne čudi. 179 00:17:01,395 --> 00:17:04,625 Moj otac je bio profesor socijalna psihologija, Berkeley. 180 00:17:04,649 --> 00:17:05,834 Oh, da? 181 00:17:05,858 --> 00:17:06,858 A ti si policajac? 182 00:17:08,319 --> 00:17:11,173 Poručniče, ne mislim ne poštuješ policajce. 183 00:17:11,197 --> 00:17:12,424 Ono što ja mislim je da me poštuješ 184 00:17:12,448 --> 00:17:14,968 kao duboka bol u dupetu. 185 00:17:14,992 --> 00:17:17,095 Napokon rekao nešto s čime se slažem. 186 00:17:17,119 --> 00:17:20,057 Pokušat ću podići svoje razina izvedbe. 187 00:17:20,081 --> 00:17:21,491 = to ne bi trebalo biti preteško. 188 00:17:23,709 --> 00:17:26,605 Ah, što znaš, koristio sam živjeti u ovom susjedstvu. 189 00:17:26,629 --> 00:17:28,857 Ona zgrada tamo nekada je bila drogerija. 190 00:17:28,881 --> 00:17:31,088 Znate, vlasnik bio navučen na morfij. 191 00:17:32,593 --> 00:17:35,447 Njegova žena ga je pokušala imati sklonio, pa ju je ubio. 192 00:17:35,471 --> 00:17:37,928 Porota ga je proglasila privremeno neuračunljivim. 193 00:17:38,849 --> 00:17:42,717 Šest mjeseci u ludnici i proglašen je izliječenim. 194 00:17:43,896 --> 00:17:45,887 Tjedan dana kasnije, upucao je svog službenika za uvjetni otpust. 195 00:17:51,571 --> 00:17:53,232 Jeste li sigurni da je ovo prava ulica? 196 00:17:55,449 --> 00:17:56,718 Da, to je prava adresa. 197 00:17:56,742 --> 00:17:58,323 Gospodin i gospođa f.L. Johnson. 198 00:18:00,246 --> 00:18:02,349 Oh, Isuse! 199 00:18:02,373 --> 00:18:03,773 Što je bilo, znaš ih? 200 00:18:04,709 --> 00:18:06,245 Bože, da! 201 00:18:08,504 --> 00:18:11,024 Njihova i moja kći kćeri, bili su prijatelji. 202 00:18:11,048 --> 00:18:12,048 Bog! 203 00:18:18,097 --> 00:18:19,097 Ne, ti čekaj ovdje. 204 00:18:20,224 --> 00:18:22,465 - Bi li bilo bolje da sam... - Ne, čekaj ovdje. 205 00:18:48,252 --> 00:18:50,480 Ne vjerujem, Leo. 206 00:18:50,504 --> 00:18:52,107 Lijepo te je vidjeti. 207 00:18:52,131 --> 00:18:53,667 Hej Marge, dođi ovamo, Margie. 208 00:18:54,550 --> 00:18:56,987 Oprostite na mom izgledu, ja sad radi u noćnoj smjeni. 209 00:18:57,011 --> 00:18:58,011 Upravo sam ustao. 210 00:18:58,888 --> 00:19:00,657 Pogledaj tko je ovdje. = Leo Kessler! 211 00:19:00,681 --> 00:19:02,576 Dobri Bože, pogledaj se! 212 00:19:02,600 --> 00:19:03,744 Nisi se ni malo promijenio. 213 00:19:03,768 --> 00:19:05,495 Koliko je prošlo? 214 00:19:05,519 --> 00:19:06,872 Što je, Leo? 215 00:19:06,896 --> 00:19:08,957 = možemo li razgovarati unutra? 216 00:19:08,981 --> 00:19:10,584 = ući. 217 00:19:10,608 --> 00:19:12,064 Što nije u redu, što je? 218 00:19:40,346 --> 00:19:43,133 „Nemoj dopustiti svom osjećaji se uključuju." 219 00:19:47,144 --> 00:19:48,805 Isuse, zar ne možeš voziti brže? 220 00:19:54,860 --> 00:19:58,773 Prije, kako god se zvao, Dale Anders, 221 00:20:00,366 --> 00:20:01,301 tko drugi? 222 00:20:01,325 --> 00:20:02,969 Hodala je s mnogo momaka. 223 00:20:02,993 --> 00:20:04,930 Nijedna noć netko nije nazvao. 224 00:20:04,954 --> 00:20:07,933 Kako se zovu dečki s kojima je išla u krevet? 225 00:20:07,957 --> 00:20:09,559 Volio bih da nemamo pitati ovo, Karen, 226 00:20:09,583 --> 00:20:11,353 ali tražimo motiv. 227 00:20:11,377 --> 00:20:13,038 Sva imena kojih se možete sjetiti. 228 00:20:14,296 --> 00:20:16,775 Prije Dalea, postojao je Larry Williams, 229 00:20:16,799 --> 00:20:19,820 lew Porter, George latham. 230 00:20:19,844 --> 00:20:22,280 I tu je bio jedan tip koji je nije otišla u krevet s 231 00:20:22,304 --> 00:20:23,782 ali koji je stalno zvao. 232 00:20:23,806 --> 00:20:25,296 Bio je Meksikanac ili tako nešto. 233 00:20:26,183 --> 00:20:29,329 On, svako malo, rekao bi nešto na španjolskom. 234 00:20:29,353 --> 00:20:30,664 = što je njegova sramota? 235 00:20:30,688 --> 00:20:31,873 Nikada ne bi rekao svoje ime. 236 00:20:31,897 --> 00:20:33,959 Sve što je tražio bilo je da... 237 00:20:33,983 --> 00:20:35,961 Znaš, pričaj prljavo. 238 00:20:35,985 --> 00:20:38,213 Govori vam prljavo obojici? 239 00:20:38,237 --> 00:20:39,317 Uh-uh, samo za Betty. 240 00:20:42,032 --> 00:20:44,094 Možda bi trebao početi provjeravajući ova imena. 241 00:20:44,118 --> 00:20:46,388 Saznajte je li netko od njih govorio španjolski. 242 00:20:46,412 --> 00:20:47,639 U redu, poručniče. 243 00:20:47,663 --> 00:20:48,557 Hvala ti, Karen. 244 00:20:48,581 --> 00:20:50,308 Karen, znam da ti je ovo teško, 245 00:20:50,332 --> 00:20:54,020 ali volio bih da pokažeš me Bettyne stvari. 246 00:20:54,044 --> 00:20:55,044 Sve. 247 00:20:56,380 --> 00:20:58,775 Nadam se da nećeš, ti znaš, učini da izgleda jeftino. 248 00:20:58,799 --> 00:21:00,694 Nije bila, iskreno. 249 00:21:00,718 --> 00:21:02,028 Da si je samo poznavao. 250 00:21:02,052 --> 00:21:03,052 = poznavao sam je. 251 00:21:04,680 --> 00:21:08,994 „I iako ovo tijelo bude uništen, ali ću vidjeti boga, 252 00:21:09,018 --> 00:21:10,704 „koga ću sam vidjeti 253 00:21:10,728 --> 00:21:15,333 "i moje će oči gledati, a ne kao stranac. 254 00:21:15,357 --> 00:21:17,377 "Nismo ništa donijeli na ovaj svijet, 255 00:21:17,401 --> 00:21:20,422 "a sigurno je da mi ne može ništa izvesti. 256 00:21:20,446 --> 00:21:24,009 „Gospodin je dao, a gospodar je odnio. 257 00:21:24,033 --> 00:21:25,819 „Neka je blagoslovljeno ime Gospodnje. 258 00:21:28,162 --> 00:21:30,307 „Svemogućem Bogu preporučamo dušu 259 00:21:30,331 --> 00:21:32,100 "naše sestre je otišla. 260 00:21:32,124 --> 00:21:34,519 “I njezino tijelo predajemo zemlji. 261 00:21:34,543 --> 00:21:39,274 „Zemlja zemlji, pepeo u pepeo, prah u prah. 262 00:21:39,298 --> 00:21:40,734 „U sigurnoj i sigurnoj nadi 263 00:21:40,758 --> 00:21:43,487 „uskrsnuća u život vječni. 264 00:21:43,511 --> 00:21:45,467 „Po našem Gospodinu Isusu Kristu. 265 00:21:46,514 --> 00:21:47,514 "Amen." 266 00:21:50,935 --> 00:21:52,015 Hvala vam puno. 267 00:21:58,567 --> 00:22:00,228 - Zdravo, srce. - Bok, tatice. 268 00:22:02,780 --> 00:22:04,132 kako si 269 00:22:04,156 --> 00:22:05,801 kako sam 270 00:22:05,825 --> 00:22:07,156 Muka mi je, jer... 271 00:22:08,285 --> 00:22:10,742 Nije to bilo tako davno bila je moja najbolja prijateljica. 272 00:22:12,373 --> 00:22:15,352 Gle, jesi li što saznao 273 00:22:15,376 --> 00:22:17,145 ili to ne bih trebao pitati? 274 00:22:17,169 --> 00:22:19,648 Pa, ja i mcann evo, radimo na tome. 275 00:22:19,672 --> 00:22:22,025 Ovo je Paul mcann, moja kći Laurie. 276 00:22:22,049 --> 00:22:24,444 - Bok. - Bok, kako ste? 277 00:22:24,468 --> 00:22:26,083 Oprostite, vidimo se za minutu. 278 00:22:28,013 --> 00:22:28,949 Jesi li policajac? 279 00:22:28,973 --> 00:22:30,133 Pa, tako mi kažu. 280 00:22:31,183 --> 00:22:32,828 Ne izgledaš kao policajac. 281 00:22:32,852 --> 00:22:35,914 Čini se da tvoj otac biti istog mišljenja. 282 00:22:35,938 --> 00:22:38,041 Ni ti ne zvučiš kao policajac. 283 00:22:38,065 --> 00:22:39,555 Ah, je li to dobro ili loše? 284 00:22:41,026 --> 00:22:42,754 Zapravo, nisam rekao bilo dobro ili loše. 285 00:22:42,778 --> 00:22:45,882 Samo sam rekao da ne izgledaš kao policajac 286 00:22:45,906 --> 00:22:47,191 i ne zvučiš kao policajac. 287 00:22:49,285 --> 00:22:50,525 Živiš li s ocem? 288 00:22:51,370 --> 00:22:52,370 = br. 289 00:22:54,540 --> 00:22:55,350 Kad je moja majka umrla, 290 00:22:55,374 --> 00:22:56,974 on i ja smo krenuli svatko svojim putem. 291 00:22:57,793 --> 00:22:59,104 Ja sam studentica medicinska sestra. 292 00:22:59,128 --> 00:23:01,164 Stvarno, ne izgledaš kao medicinska sestra. 293 00:23:02,172 --> 00:23:04,208 A što je medicinska sestra trebao izgledati? 294 00:23:06,010 --> 00:23:07,841 Slijediš svom ocu, zar ne? 295 00:23:09,513 --> 00:23:10,513 = misliš tako? 296 00:23:12,391 --> 00:23:13,702 Ti nemoj. 297 00:23:13,726 --> 00:23:14,726 Oprostite. 298 00:23:16,103 --> 00:23:17,783 Lijepo razgovarati vama, gospođice Kessler. 299 00:23:19,189 --> 00:23:20,792 Hvala što ste došli. 300 00:23:20,816 --> 00:23:22,836 Ima li što za prijaviti? 301 00:23:22,860 --> 00:23:24,880 Ne, ništa, ali hoćemo uhvati ga, obećajem ti. 302 00:23:24,904 --> 00:23:27,236 Sjetio sam se nečega, moglo bi biti važno. 303 00:23:28,365 --> 00:23:31,448 Betty je uvijek vodila dnevnik, sve što je ikad radila. 304 00:23:32,620 --> 00:23:35,015 Svima s kojima je ikada izašla. 305 00:23:35,039 --> 00:23:36,433 Previše! 306 00:23:36,457 --> 00:23:37,851 Neki od njih su bili... 307 00:23:37,875 --> 00:23:40,332 Oprostite, zar vas ne poznajem? 308 00:23:42,713 --> 00:23:43,713 da li ti 309 00:23:44,548 --> 00:23:46,276 Pa, uh... 310 00:23:46,300 --> 00:23:48,461 Ja sam Laurie Kessler, nismo li se već upoznali? 311 00:23:49,553 --> 00:23:50,553 Jesmo li? 312 00:23:52,890 --> 00:23:53,890 Možda i ne. 313 00:24:05,819 --> 00:24:07,672 Sjetio sam se nečega. 314 00:24:07,696 --> 00:24:08,902 Moglo bi biti važno. 315 00:24:10,783 --> 00:24:12,569 Betty je uvijek vodila dnevnik. 316 00:24:13,619 --> 00:24:15,029 Sve što je ikada radila, 317 00:24:16,413 --> 00:24:18,449 svima s kojima je ikada izašla. 318 00:27:17,010 --> 00:27:18,947 - Halo? - Bok, Karen. 319 00:27:18,971 --> 00:27:19,948 Bok, Tim. 320 00:27:19,972 --> 00:27:21,382 Kako se podnosiš? 321 00:27:22,307 --> 00:27:24,285 Oh, ja sam olupina. 322 00:27:24,309 --> 00:27:27,205 Ne mogu spavati i ne mogu prestati plakati. 323 00:27:27,229 --> 00:27:28,206 Dolazim da te izvedem. 324 00:27:28,230 --> 00:27:29,390 Ti si draga. 325 00:27:30,399 --> 00:27:33,044 Jednostavno mi se ne da ali ići bilo gdje. 326 00:27:33,068 --> 00:27:34,212 Mislim da ću ovdje nešto pojesti 327 00:27:34,236 --> 00:27:36,214 i pokušajte se malo odmoriti. 328 00:27:36,238 --> 00:27:38,216 Zašto ne dođeš za par sati? 329 00:27:38,240 --> 00:27:39,217 - U redu. - OK? 330 00:27:39,241 --> 00:27:40,635 Ok, to je savršeno. 331 00:27:40,659 --> 00:27:41,970 ti si anđeo 332 00:27:41,994 --> 00:27:42,994 Bok. 333 00:29:49,371 --> 00:29:50,371 g. Stacy? 334 00:29:51,248 --> 00:29:53,810 Poručnik Kessler, detektiv McCann. 335 00:29:53,834 --> 00:29:54,834 Možemo li razgovarati s tobom? 336 00:29:56,962 --> 00:29:57,962 Uđite, molim vas. 337 00:30:04,428 --> 00:30:05,780 Zar te nisam vidio na sprovodu? 338 00:30:05,804 --> 00:30:07,490 Da, i vidjeli smo te. 339 00:30:07,514 --> 00:30:08,754 Kupovali ste, jeste li? 340 00:30:10,350 --> 00:30:11,350 Vrlo si pozoran. 341 00:30:13,979 --> 00:30:15,206 1-Sam-4-0, 1-Sam-4-0... 342 00:30:15,230 --> 00:30:16,541 Što je to? 343 00:30:16,565 --> 00:30:18,293 Oh, oprosti. 344 00:30:18,317 --> 00:30:19,523 Čudo moderne znanosti. 345 00:30:20,569 --> 00:30:21,754 Sjedni, molim te. 346 00:30:21,778 --> 00:30:23,798 Samo ću pospremiti ove stvari. 347 00:30:23,822 --> 00:30:26,884 Ovo je lijepo mjesto, kako dugo živiš ovdje? 348 00:30:26,908 --> 00:30:27,908 Oko godinu dana. 349 00:30:31,830 --> 00:30:34,517 Čini se da jesi nešto kao filmofil. 350 00:30:34,541 --> 00:30:36,327 Trudim se vidjeti sve što vrijedi. 351 00:30:37,377 --> 00:30:38,833 Baviš se karateom, zar ne? 352 00:30:40,464 --> 00:30:41,774 Pomaže mi u održavanju forme. 353 00:30:41,798 --> 00:30:42,900 Da, ništa ne dolazi na svoje mjesto 354 00:30:42,924 --> 00:30:44,414 redovitog vježbanja, zar ne? 355 00:30:47,262 --> 00:30:48,923 Vidim da se informiraš. 356 00:30:49,890 --> 00:30:52,222 Nije često netko ti znam da osobno bude ubijen. 357 00:30:54,603 --> 00:30:55,968 Koliko ste je dobro poznavali? 358 00:30:58,440 --> 00:31:00,376 Isto kao i ostale djevojke u uredu. 359 00:31:00,400 --> 00:31:01,560 = jesi li je ikad izveo van? 360 00:31:02,611 --> 00:31:03,671 = jednom. 361 00:31:03,695 --> 00:31:04,695 Zašto samo jednom? 362 00:31:05,947 --> 00:31:07,508 Nije bila moj tip. 363 00:31:07,532 --> 00:31:09,135 Razgovarali smo skoro sa svima 364 00:31:09,159 --> 00:31:10,428 koji je izašao s njom. 365 00:31:10,452 --> 00:31:12,864 Možda možeš malo proliti osvijetliti ono što smo naučili. 366 00:31:15,874 --> 00:31:17,143 Što je to? 367 00:31:17,167 --> 00:31:19,354 Ovo je Bettyn ​​dnevnik. 368 00:31:19,378 --> 00:31:20,743 Dobili smo ga od njezine cimerice. 369 00:31:22,881 --> 00:31:23,983 Zadržala je ono što biste mogli nazvati 370 00:31:24,007 --> 00:31:26,611 grafički zapis njezinih iskustava. 371 00:31:26,635 --> 00:31:28,780 Na primjer, "dakle uobražen kad je rekao, 372 00:31:28,804 --> 00:31:30,406 "jesam li htjela s njim u krevet, 373 00:31:30,430 --> 00:31:32,386 "kao da mi je činio uslugu." 374 00:31:33,433 --> 00:31:35,536 To je Larry Williams, poznajete ga? 375 00:31:35,560 --> 00:31:36,412 = br. 376 00:31:36,436 --> 00:31:39,165 “Uvijek pričam o svome korveta i kabinski kruzer, 377 00:31:39,189 --> 00:31:42,181 "ali nijednom nije smetao da spomenem da imam ženu." 378 00:31:43,610 --> 00:31:45,100 George latham, poznaješ ga? 379 00:31:47,239 --> 00:31:48,239 = br. 380 00:31:51,118 --> 00:31:53,471 “Dobar, ali kakav kreten. 381 00:31:53,495 --> 00:31:56,487 "Koža mi se ježi, Rekao sam mu da se gubi. 382 00:31:57,624 --> 00:31:59,602 “Creep me ponovno nazvao. 383 00:31:59,626 --> 00:32:01,479 "Creep me pozvao na uredski piknik. 384 00:32:01,503 --> 00:32:04,440 “Rekao sam da imam spoj, rekao je Lagao sam, to me razbjesnilo. 385 00:32:04,464 --> 00:32:06,067 “Rekla sam da neću ići s njim 386 00:32:06,091 --> 00:32:07,877 "ako je bio posljednji čovjek na životu". 387 00:32:09,177 --> 00:32:10,177 Znaš li tko je to? 388 00:32:11,888 --> 00:32:13,282 Dat ću ti natuknicu. 389 00:32:13,306 --> 00:32:14,306 Vas. 390 00:32:20,939 --> 00:32:24,001 Kažu da ne treba govoriti loše o mrtvima, 391 00:32:24,025 --> 00:32:26,482 ali istina je, ona nije bila dobra osoba. 392 00:32:27,404 --> 00:32:29,966 Nikakvog morala, a maniri užasni. 393 00:32:29,990 --> 00:32:32,218 Pa, znam što misliš. 394 00:32:32,242 --> 00:32:34,804 Čovjek može podnijeti samo toliko zlostavljanje prije nego što uzvrati udarac. 395 00:32:34,828 --> 00:32:36,113 = to nije ono što mislim. 396 00:32:36,997 --> 00:32:40,351 Gdje ste bili 6. u noći? 397 00:32:40,375 --> 00:32:42,186 = kod strijelnog kazališta. 398 00:32:42,210 --> 00:32:45,898 Pa, Betty Johnson je bila ubijen u noći 7. 399 00:32:45,922 --> 00:32:47,817 Pretpostavio sam da misliš noć ubojstva. 400 00:32:47,841 --> 00:32:49,001 Vidi li te netko tamo? 401 00:32:50,886 --> 00:32:52,572 = blagajnik. 402 00:32:52,596 --> 00:32:53,596 Upravitelj. 403 00:32:54,639 --> 00:32:56,049 Nekoliko djevojaka s kojima sam razgovarao. 404 00:32:56,975 --> 00:32:58,619 Koji je bio film? 405 00:32:58,643 --> 00:33:00,788 Butch Cassidy i klinac Sundancea. 406 00:33:00,812 --> 00:33:03,458 Ah, onaj s Newmanom i McQueenom? 407 00:33:03,482 --> 00:33:04,597 = Newman i Redford. 408 00:33:05,609 --> 00:33:07,503 Da vam kažem ostatak glumačke ekipe? 409 00:33:07,527 --> 00:33:08,796 o cemu se radi 410 00:33:08,820 --> 00:33:10,526 Ne, to nije potrebno. 411 00:33:11,406 --> 00:33:14,302 Ovo su igre koje igramo baš sa svima. 412 00:33:14,326 --> 00:33:15,326 Ništa osobno. 413 00:33:16,203 --> 00:33:17,363 Mogu li koristiti tvoju kupaonicu? 414 00:33:19,164 --> 00:33:20,892 Pomozite si. 415 00:33:20,916 --> 00:33:22,372 Ah, ovo je prvorazredno. 416 00:33:24,377 --> 00:33:26,522 Čovječe, to je prekrasna boja. 417 00:33:26,546 --> 00:33:28,316 Nikada nisam vidio koridu, a ti? 418 00:33:28,340 --> 00:33:29,442 Par. 419 00:33:29,466 --> 00:33:30,693 Gdje, u Meksiku? 420 00:33:30,717 --> 00:33:31,717 Tijuana. 421 00:33:33,428 --> 00:33:35,293 Jesu li stvarno tako krvav kako ljudi kažu? 422 00:33:36,556 --> 00:33:38,910 Ne ako o tome razmišljate kao o spektaklu. 423 00:33:38,934 --> 00:33:41,704 Pretpostavljam da je to valjano gledište. 424 00:33:41,728 --> 00:33:44,165 Ne bi trebalo tako brzo suditi, zar ne? 425 00:33:44,189 --> 00:33:47,043 Uostalom, nogomet je prilično brutalan sport. 426 00:33:47,067 --> 00:33:48,503 Boks. 427 00:33:48,527 --> 00:33:50,379 Ništa posebno uzdižuće u vezi s dvije gorile 428 00:33:50,403 --> 00:33:52,268 premlaćivanje jedno drugoga, zar ne? 429 00:33:54,449 --> 00:33:57,053 Oh, ova korida de... 430 00:33:57,077 --> 00:33:58,346 Corrida de toros. 431 00:33:58,370 --> 00:33:59,805 Da, što to znači? 432 00:33:59,829 --> 00:34:01,766 To znači borbu s bikovima. 433 00:34:01,790 --> 00:34:03,726 Govoriš španjolski, ha? 434 00:34:03,750 --> 00:34:04,727 = malo. 435 00:34:04,751 --> 00:34:06,833 3-I-99, 3-l-99, telefonirati stanici. 436 00:34:11,758 --> 00:34:14,124 Ah, mogu li upotrijebiti vaš telefon? 437 00:34:15,011 --> 00:34:16,011 = naravno. 438 00:34:31,528 --> 00:34:32,734 Detektiv mcann. 439 00:34:35,031 --> 00:34:36,031 Poručnik? 440 00:34:39,995 --> 00:34:40,805 Kessler. 441 00:34:40,829 --> 00:34:43,432 - Karen smalley. - WHO? 442 00:34:43,456 --> 00:34:46,561 Lijepa djevojka, ona Betty Johnson živjela je s. 443 00:34:46,585 --> 00:34:47,825 - Gdje? - Stan. 444 00:34:49,504 --> 00:34:50,539 Naći ćemo se tamo. 445 00:34:58,972 --> 00:35:01,617 Oprosti što smetam, hvala na pomoći. 446 00:35:01,641 --> 00:35:03,119 = to je u redu. 447 00:35:03,143 --> 00:35:04,553 Ako ikako mogu pomoći. 448 00:35:20,410 --> 00:35:22,763 Ovo je detektiv mcann, on će te odvesti u centar grada, 449 00:35:22,787 --> 00:35:25,600 uzmi svoju izjavu Tim, trebat će nam jedan. 450 00:35:25,624 --> 00:35:26,851 = nisam to učinio! 451 00:35:26,875 --> 00:35:28,536 Kriste svemogući, ona je bila moja djevojka. 452 00:35:31,671 --> 00:35:33,649 Znam da to nisi učinio, Tim. 453 00:35:33,673 --> 00:35:34,913 U redu Tim, idemo. 454 00:35:39,220 --> 00:35:40,573 Ovdje si našao dnevnik? 455 00:35:40,597 --> 00:35:41,597 Da. 456 00:35:42,515 --> 00:35:44,493 Ti misliš da je to što je tražio? 457 00:35:44,517 --> 00:35:47,509 Da, i imam lijepu jaka slutnja tko je to bio. 458 00:35:49,147 --> 00:35:52,168 Nakon sprovoda si otišao od groblja do tržnice. 459 00:35:52,192 --> 00:35:53,336 jesam. 460 00:35:53,360 --> 00:35:54,337 Ali nisi stigao kući 461 00:35:54,361 --> 00:35:56,547 do tri sata nakon sprovoda. 462 00:35:56,571 --> 00:36:00,259 Sad, to je vraški dugo vremena provesti na tržnici. 463 00:36:00,283 --> 00:36:01,969 Govoriš li mi ili me pitaš? 464 00:36:01,993 --> 00:36:04,347 Warrene, obaviješteni ste vaše pravo na šutnju. 465 00:36:04,371 --> 00:36:06,111 Sada ste pristali odgovarati na pitanja. 466 00:36:07,248 --> 00:36:09,310 Ne postavlja pitanja, on naplaćuje. 467 00:36:09,334 --> 00:36:11,604 Samo moj ured, tatin ured, može podnijeti optužbe. 468 00:36:11,628 --> 00:36:14,065 Niste optuženi ni za što. 469 00:36:14,089 --> 00:36:15,670 Postavit ću pitanje jednostavnije. 470 00:36:17,008 --> 00:36:19,362 Gdje ste otišli nakon sprovoda? 471 00:36:19,386 --> 00:36:20,738 = otišao sam u šetnju. 472 00:36:20,762 --> 00:36:22,531 Oh, otišao si u šetnju. 473 00:36:22,555 --> 00:36:23,555 Zašto? 474 00:36:24,849 --> 00:36:27,620 Bio sam uzrujan, osjećao sam se loše. 475 00:36:27,644 --> 00:36:28,454 = o čemu? 476 00:36:28,478 --> 00:36:31,207 Kad je netko koga poznajete ubijen, možda se osjećaš dobro. 477 00:36:31,231 --> 00:36:33,292 Ne, osjećam se loše. 478 00:36:33,316 --> 00:36:37,046 Čak i o djevojci koja bila tako loša osoba? 479 00:36:37,070 --> 00:36:38,606 Bez morala, bez manira? 480 00:36:45,620 --> 00:36:47,848 Warrene, jesi li ikada bio uhićen? 481 00:36:47,872 --> 00:36:48,872 = br. 482 00:36:50,291 --> 00:36:51,997 Jeste li ikada bili izvedeni na sud za maloljetnike? 483 00:36:55,213 --> 00:36:56,816 Za razbijanje susjedovog prozora 484 00:36:56,840 --> 00:36:59,276 i bacanje mrtve životinje unutra. 485 00:36:59,300 --> 00:37:00,486 mačka? 486 00:37:00,510 --> 00:37:02,697 Imala sam 12 godina. 487 00:37:02,721 --> 00:37:04,949 Glupa stvar, ali bio sam ljut. 488 00:37:04,973 --> 00:37:06,088 Bio sam kažnjen. 489 00:37:06,975 --> 00:37:10,287 Oh, naravno, naravno, zbog boli susjedova kćer. 490 00:37:10,311 --> 00:37:12,123 Režeš je nožem. 491 00:37:12,147 --> 00:37:13,227 = bila je nesreća! 492 00:37:17,527 --> 00:37:19,922 Voliš li povrijeđivati ​​djevojke? 493 00:37:19,946 --> 00:37:21,277 = neću odgovoriti na to. 494 00:37:22,782 --> 00:37:24,593 Neću više trpjeti! 495 00:37:24,617 --> 00:37:25,617 = pogledaj ga. 496 00:37:26,494 --> 00:37:28,931 To je tvoj tip vidio, i siguran si? 497 00:37:28,955 --> 00:37:29,765 Da naravno. 498 00:37:29,789 --> 00:37:31,100 Što je imao na sebi? 499 00:37:31,124 --> 00:37:32,560 Crvena jakna i traperice. 500 00:37:32,584 --> 00:37:34,770 Dizajnerske traperice, izgledao je vrlo uredno. 501 00:37:34,794 --> 00:37:35,909 Bio je odbojan. 502 00:37:41,468 --> 00:37:42,695 Kad ste ga vidjeli? 503 00:37:42,719 --> 00:37:44,572 Vani, prije filma, 504 00:37:44,596 --> 00:37:45,740 a onda kad je sjeo do mene. 505 00:37:45,764 --> 00:37:46,741 Kod nas. 506 00:37:46,765 --> 00:37:48,471 I poslije, na odlasku. 507 00:37:51,936 --> 00:37:52,936 Vidjeli ste ovog tipa 508 00:37:54,481 --> 00:37:55,875 prije, za vrijeme i poslije filma. 509 00:37:55,899 --> 00:37:56,899 Jeste li sigurni u to? 510 00:37:57,901 --> 00:37:59,311 - Da, siguran sam. - Da. 511 00:38:00,820 --> 00:38:02,500 Jesi li je ikad izveo van, Warrene? 512 00:38:02,906 --> 00:38:05,760 Odvezao sam je do radi nekoliko puta, to je sve. 513 00:38:05,784 --> 00:38:08,012 Samo nije tvoj tip, ha? 514 00:38:08,036 --> 00:38:09,947 Njezin se dečko protivio, pa sam prestala. 515 00:38:11,039 --> 00:38:12,892 Djevojke s kojima si razgovarao u kinu, 516 00:38:12,916 --> 00:38:14,393 jesu li bili tvoj tip? 517 00:38:14,417 --> 00:38:15,853 br. 518 00:38:15,877 --> 00:38:17,583 Hvala djeco, sada možete ići kući. 519 00:38:22,675 --> 00:38:25,382 Kada si zadnji put uspio s djevojkom, Warren? 520 00:38:26,262 --> 00:38:27,198 To nije ništa od vaših... 521 00:38:27,222 --> 00:38:29,658 Prošlog tjedna, prošlog mjeseca, prošle godine? 522 00:38:29,682 --> 00:38:31,076 = odbiti odgovoriti. 523 00:38:31,100 --> 00:38:32,077 Nikada! 524 00:38:32,101 --> 00:38:33,621 Nikad nisi uspio s djevojkom, 525 00:38:33,645 --> 00:38:35,289 jer djevojke neće imati sve što ima veze s tobom. 526 00:38:35,313 --> 00:38:37,625 Ali vraćaš im se, zar ne? 527 00:38:37,649 --> 00:38:40,436 Betty i Karen, i bog zna koliko još. 528 00:38:41,319 --> 00:38:42,855 Neću slušati tvoju prljavštinu! 529 00:38:43,988 --> 00:38:44,924 neću slušati... Što je ovo, Warrene? 530 00:38:44,948 --> 00:38:46,926 Warrene, prepoznaješ li ovo? 531 00:38:46,950 --> 00:38:48,093 - Leo, prestani! - Što je to, Warrene? 532 00:38:48,117 --> 00:38:49,637 Jeste li ikada prije vidjeli nešto od ovoga? 533 00:38:49,661 --> 00:38:51,639 Za što se koristi? 534 00:38:51,663 --> 00:38:53,474 Što je bilo, mačka ti pojela jezik? 535 00:38:53,498 --> 00:38:55,034 To je za drkanje, zar ne? 536 00:38:56,835 --> 00:38:57,645 I ove slike, 537 00:38:57,669 --> 00:38:59,855 prepoznajete djevojke na slikama, Warren? 538 00:38:59,879 --> 00:39:01,190 Pogledaj ih. 539 00:39:01,214 --> 00:39:03,484 Pogledaj ih, Warrene, pogledaj ih! 540 00:39:03,508 --> 00:39:05,444 Leo, prestani! 541 00:39:05,468 --> 00:39:07,083 Hej, hej, stani! 542 00:39:10,014 --> 00:39:11,283 Možeš ići kući, mali. 543 00:39:11,307 --> 00:39:12,307 Vodite ga odavde. 544 00:39:16,437 --> 00:39:17,248 Bolje odustani dok si u prednosti, 545 00:39:17,272 --> 00:39:18,307 sad ga vodite odavde. 546 00:39:21,943 --> 00:39:23,921 Leo, jesi li poludio? 547 00:39:23,945 --> 00:39:25,673 Možeš zaboraviti na ovo. 548 00:39:25,697 --> 00:39:26,507 A što, moram li te podsjećati 549 00:39:26,531 --> 00:39:28,425 o dokazima dobivenim pod prisilom? 550 00:39:28,449 --> 00:39:30,761 To je nedopustivo, Leo! 551 00:39:30,785 --> 00:39:32,471 Pravo. 552 00:39:32,495 --> 00:39:34,390 Onako kako zakon štiti oni crvi tamo vani, 553 00:39:34,414 --> 00:39:36,934 pomislili biste da jesu ugrožena vrsta. 554 00:39:36,958 --> 00:39:38,727 Hajde, hoćeš li me ostaviti na miru? 555 00:39:38,751 --> 00:39:40,729 Nemojmo ulaziti u to. 556 00:39:40,753 --> 00:39:42,064 Činjenice su da nemamo dokaza, 557 00:39:42,088 --> 00:39:43,749 i ne možemo zadržati ovo dijete. 558 00:39:44,841 --> 00:39:46,706 Ima čvrst alibi. 559 00:39:49,929 --> 00:39:50,929 = vjerujete li? 560 00:39:52,390 --> 00:39:54,034 Sve što kaže se i provjeri. 561 00:39:54,058 --> 00:39:55,661 Kazalište i tržnica. 562 00:39:55,685 --> 00:39:57,538 Ispitivali smo ga o djevojka jarebica. 563 00:39:57,562 --> 00:39:58,455 U policijskom izvješću stoji da... 564 00:39:58,479 --> 00:39:59,832 Da, u vrijeme ubojstva, 565 00:39:59,856 --> 00:40:02,543 bio je u centru grada hotel, u krevetu s kurvom. 566 00:40:02,567 --> 00:40:03,794 Vjeruješ li u to? 567 00:40:03,818 --> 00:40:06,005 Leo, svaki slučaj je ruka u pokeru. 568 00:40:06,029 --> 00:40:09,049 Dobra ruka ostaje, loša ruka odustaje. 569 00:40:09,073 --> 00:40:10,593 Hoćeš mi reći da ćeš odustati? 570 00:40:10,617 --> 00:40:11,732 Pa, ostat ću. 571 00:40:12,994 --> 00:40:15,861 On je naš čovjek, kapetane, uhvatit ću ga. 572 00:40:23,379 --> 00:40:24,379 Zdravo? 573 00:40:26,591 --> 00:40:29,028 Htio bih vidjeti poručnika Kessler, molim te. 574 00:40:29,052 --> 00:40:30,404 Ja sam njegova kći. 575 00:40:30,428 --> 00:40:32,740 Kažeš da ti je on otac? 576 00:40:32,764 --> 00:40:33,949 Da. 577 00:40:33,973 --> 00:40:35,588 On je moj otac, ja sam njegova kći. 578 00:40:36,684 --> 00:40:37,536 Imam nešto za njega. 579 00:40:37,560 --> 00:40:41,081 Pa kako nisam nikad čuo da spominje kćer? 580 00:40:41,105 --> 00:40:43,792 Pa, to je zato što rijetko mu padne na pamet 581 00:40:43,816 --> 00:40:45,252 da ima jednu. 582 00:40:45,276 --> 00:40:46,982 Skoro sam ga dobila neki dan. 583 00:40:48,571 --> 00:40:49,571 Uprskao je. 584 00:40:51,240 --> 00:40:52,240 Uvedite ga. 585 00:40:53,701 --> 00:40:55,316 Htio bih ga još jednom udariti. 586 00:40:56,412 --> 00:40:57,973 Ajde, Clem, dovedi ga. 587 00:40:57,997 --> 00:41:00,351 Privesti ga zbog čega? 588 00:41:00,375 --> 00:41:02,770 Bilo kakav nož, silovanje. 589 00:41:02,794 --> 00:41:05,022 Bilo kakav opscen zločin uopće. 590 00:41:05,046 --> 00:41:06,046 Samo ga uvuci. 591 00:41:08,383 --> 00:41:09,318 Daj mi još jednu priliku za njega. 592 00:41:09,342 --> 00:41:10,342 Malone. 593 00:41:12,971 --> 00:41:14,865 Leo, kći ti je ovdje. 594 00:41:14,889 --> 00:41:16,617 Pitaj je može li pričekati. 595 00:41:16,641 --> 00:41:17,641 = reci joj da pričeka. 596 00:41:19,978 --> 00:41:20,978 što kažeš 597 00:41:23,439 --> 00:41:24,439 = ne znam. 598 00:41:27,568 --> 00:41:28,683 Mcann, što kažeš? 599 00:41:30,446 --> 00:41:32,341 Nisam siguran jesam li kvalificiran, gospodine. 600 00:41:32,365 --> 00:41:34,105 Onda nisam siguran da ti je mjesto ovdje. 601 00:41:35,785 --> 00:41:36,785 što kažeš 602 00:41:38,913 --> 00:41:39,807 Ne bi dugo trajalo, bojim se, 603 00:41:39,831 --> 00:41:41,767 da Warren Stacy unajmi odvjetnika, 604 00:41:41,791 --> 00:41:44,123 optuži nas za uznemiravanje i dobiti zabranu. 605 00:41:49,674 --> 00:41:50,674 Malone. 606 00:41:53,428 --> 00:41:54,463 Ona jedva čeka, Leo. 607 00:41:55,471 --> 00:41:56,881 Idem vidjeti što ona želi. 608 00:42:00,226 --> 00:42:01,870 Što kažeš na to? 609 00:42:01,894 --> 00:42:04,248 Znaš dobro kao i ja da s pravnog stajališta 610 00:42:04,272 --> 00:42:05,933 ne možemo dotaknuti ovog tipa. 611 00:42:07,817 --> 00:42:10,524 Sjećam se kad je legalno značilo zakonito. 612 00:42:11,738 --> 00:42:13,854 Sada to znači nekakvu rupu u zakonu. 613 00:42:17,035 --> 00:42:18,595 Oh, zdravo, gospođice Kessler. 614 00:42:18,619 --> 00:42:19,555 Tvoj otac je trenutno zauzet. 615 00:42:19,579 --> 00:42:20,806 Mogu li nešto učiniti za vas? 616 00:42:20,830 --> 00:42:22,070 Da, pretpostavljam. 617 00:42:23,082 --> 00:42:24,852 Bio je jedan tip na sprovodu. 618 00:42:24,876 --> 00:42:27,438 Nisam se mogao sjetiti gdje Vidjela sam ga prije, 619 00:42:27,462 --> 00:42:28,856 dok nisam pronašao ovo. 620 00:42:28,880 --> 00:42:30,983 To je s uredskog piknika Betty Johnson. 621 00:42:31,007 --> 00:42:34,111 To sam ja, tu je Karen, to je Betty. 622 00:42:34,135 --> 00:42:36,780 To je Dale Anders, njen dečko, onaj koji je ubijen. 623 00:42:36,804 --> 00:42:39,033 A to je tip sa sprovoda. 624 00:42:39,057 --> 00:42:41,410 Znate li tko je on? 625 00:42:41,434 --> 00:42:43,454 Što s njim? 626 00:42:43,478 --> 00:42:44,788 Pa, Betty ga se bojala. 627 00:42:44,812 --> 00:42:45,956 Znate li tko je on? 628 00:42:45,980 --> 00:42:48,625 Je li ovo jedini put da ste ga vidjeli? 629 00:42:48,649 --> 00:42:50,919 Da, sada ćeš odustati pokušavaš se ponašati kao policajac? 630 00:42:50,943 --> 00:42:52,588 Gospođice Kessler, možda neću izgledam ti kao policajac, 631 00:42:52,612 --> 00:42:54,673 ali ja sam policajac, to je moj posao. 632 00:42:54,697 --> 00:42:56,216 Sada, molim vas, odgovorite na pitanje? 633 00:42:56,240 --> 00:42:57,730 Zašto ga se bojala? 634 00:42:59,410 --> 00:43:02,806 Pa, uvijek je govorio o ljudima koji su ga srušili, 635 00:43:02,830 --> 00:43:04,866 i kako je išao osvetiti im se. 636 00:43:05,917 --> 00:43:06,935 Mogu li zadržati ovo? 637 00:43:06,959 --> 00:43:07,959 = sigurno. 638 00:43:08,753 --> 00:43:09,855 Ima li još nešto? 639 00:43:09,879 --> 00:43:12,941 Da, reci mom tati ako prezauzet je da bi me vidio, 640 00:43:12,965 --> 00:43:14,580 možda bi me jednom pokušao nazvati. 641 00:43:16,302 --> 00:43:17,302 Oh, i... 642 00:43:18,012 --> 00:43:20,240 Mislim da neće bilo kakvih problema u prolazu. 643 00:43:20,264 --> 00:43:22,346 U bolnici su znam da imam oca. 644 00:43:27,814 --> 00:43:30,146 gospođice Kessler, hvala na pomoci. 645 00:43:31,192 --> 00:43:32,192 = sigurno. 646 00:45:24,889 --> 00:45:27,117 Dobro, dobro, ja ću! 647 00:45:27,141 --> 00:45:29,578 Kad izađem, želim posuditi taj tvoj džemper. 648 00:45:29,602 --> 00:45:30,808 Je li to bilo ovdje? 649 00:45:31,812 --> 00:45:34,082 Hoćeš li zašutjeti, molim te? 650 00:45:34,106 --> 00:45:35,167 WHO? 651 00:45:35,191 --> 00:45:36,585 Oh. 652 00:45:36,609 --> 00:45:37,609 Laurie? 653 00:45:41,864 --> 00:45:43,884 Zdravo? 654 00:45:43,908 --> 00:45:45,844 Bok, dušo. 655 00:45:45,868 --> 00:45:46,868 kako je 656 00:45:47,703 --> 00:45:48,703 Kako ste? 657 00:45:49,538 --> 00:45:51,308 Pa dobro sam, tko je ovo? 658 00:45:51,332 --> 00:45:53,894 Ti me ne poznaješ, ali ja tebe poznajem. 659 00:45:53,918 --> 00:45:55,729 prelijepa si 660 00:45:55,753 --> 00:45:56,788 volim te 661 00:45:57,797 --> 00:45:58,982 Pa, kakva korist od ljubavi prema meni 662 00:45:59,006 --> 00:46:00,371 ako ne znam tko si ti? 663 00:46:03,928 --> 00:46:05,614 Što to znači? 664 00:46:05,638 --> 00:46:07,378 Znači da ti želim pojesti macu. 665 00:46:08,808 --> 00:46:11,925 Ti popušiš, ja dam to ti u dupe. 666 00:46:13,104 --> 00:46:14,104 Što kažeš na to, dušo? 667 00:46:15,064 --> 00:46:16,667 = došli ste do nepovezanog broja. 668 00:46:16,691 --> 00:46:17,691 Ovo je snimka. 669 00:46:20,027 --> 00:46:21,027 Tko je to bio? 670 00:46:23,990 --> 00:46:24,990 Samo neki kreten. 671 00:46:35,293 --> 00:46:38,021 Hvala za donoseći fotografiju. 672 00:46:38,045 --> 00:46:39,439 Je li to nešto značilo? 673 00:46:39,463 --> 00:46:40,274 Možda. 674 00:46:40,298 --> 00:46:43,610 Pa, uvijek smo tražeći nove informacije. 675 00:46:43,634 --> 00:46:45,862 Tata, ima li nešto još želiš znati? 676 00:46:45,886 --> 00:46:48,490 Samo sam došao vidjeti kako si. 677 00:46:48,514 --> 00:46:49,950 = Dobro sam. 678 00:46:49,974 --> 00:46:51,368 Naporno rade, zar ne? 679 00:46:51,392 --> 00:46:52,392 = kao robovi. 680 00:46:53,686 --> 00:46:56,039 Pa, barem dobivate nositi lijepu uniformu. 681 00:46:56,063 --> 00:46:58,333 Zašto bih inače htjela biti medicinska sestra? 682 00:46:58,357 --> 00:47:01,503 Slušaj, ako udariš šljaku ili bilo što, javi mi. 683 00:47:01,527 --> 00:47:03,338 Mogu povući nekoliko žica. 684 00:47:03,362 --> 00:47:04,881 Poznajem nadstojnika. 685 00:47:04,905 --> 00:47:06,800 Tata, nisi došao sve dolje 686 00:47:06,824 --> 00:47:07,634 da mi to kažeš. 687 00:47:07,658 --> 00:47:08,658 Sada, što ti je na umu? 688 00:47:10,911 --> 00:47:13,072 Zar ne mogu biti zainteresiran kako si? 689 00:47:14,332 --> 00:47:15,332 = sigurno. 690 00:47:16,334 --> 00:47:18,103 Samo ne povlači nikakve veze, ok? 691 00:47:18,127 --> 00:47:19,438 = ok 692 00:47:19,462 --> 00:47:21,106 to je sve što ćeš pojesti? 693 00:47:21,130 --> 00:47:22,524 Da, pa, to je sve za što imam vremena. 694 00:47:22,548 --> 00:47:24,288 Imam samo nekoliko minuta. 695 00:47:25,217 --> 00:47:26,252 Plaćam oboje. 696 00:47:27,345 --> 00:47:29,051 Uh, plaćam za tri. 697 00:47:30,097 --> 00:47:31,992 To je dobar ručak, tata. 698 00:47:32,016 --> 00:47:33,347 Salata od kupusa i quiche? 699 00:47:35,436 --> 00:47:36,496 Mrzim quiche. 700 00:47:36,520 --> 00:47:38,081 Zašto si ga onda uzeo? 701 00:47:38,105 --> 00:47:39,311 Mislio sam da je pita. 702 00:47:40,316 --> 00:47:41,806 Muka mi je od salate od kupusa. 703 00:47:42,860 --> 00:47:44,588 Hajdemo se organizirati zabava večeras, u redu? 704 00:47:44,612 --> 00:47:46,506 Slušaj, mogu baciti malo alkohola. 705 00:47:46,530 --> 00:47:47,382 šališ se 706 00:47:47,406 --> 00:47:48,486 Oh, to bi bilo sjajno. 707 00:47:51,494 --> 00:47:55,015 Doreen, zeko, ola, ovo je detektiv mcann. 708 00:47:55,039 --> 00:47:56,099 Bok. 709 00:47:56,123 --> 00:47:57,476 kako ste 710 00:47:57,500 --> 00:47:59,311 = ne izgledaš kao detektiv. 711 00:47:59,335 --> 00:48:01,146 Ah, pa tako mi je rečeno. 712 00:48:01,170 --> 00:48:02,170 Oprostite. 713 00:48:03,255 --> 00:48:05,442 Jeste li ti i Laurien tata partneri? 714 00:48:05,466 --> 00:48:06,651 Zapravo, trenutno sam više-manje 715 00:48:06,675 --> 00:48:08,195 pokušavajući se mjeriti s njegovim standardima. 716 00:48:08,219 --> 00:48:10,864 - Bilo mi je drago upoznati te. - Drago mi je. 717 00:48:10,888 --> 00:48:11,907 Vidimo se kasnije, Laurie. 718 00:48:11,931 --> 00:48:13,450 Bok. 719 00:48:13,474 --> 00:48:14,839 Njegovi standardi čega? 720 00:48:16,310 --> 00:48:18,580 Sada, što dovraga kakva primjedba je li to? 721 00:48:18,604 --> 00:48:19,748 Tvoj otac je čovjek koji je bio vani 722 00:48:19,772 --> 00:48:21,625 na vatrenoj liniji preko 20 godina. 723 00:48:21,649 --> 00:48:22,729 Oh, Bože. 724 00:48:23,943 --> 00:48:26,559 Imate li pojma koliko pohvale koje je dobio? 725 00:48:27,530 --> 00:48:29,800 On je izvanredan javni službenik. 726 00:48:29,824 --> 00:48:30,859 Nitko ne kaže da nije. 727 00:48:31,992 --> 00:48:34,763 Ali kad je mami trebalo njega, ili sam ga htjela, 728 00:48:34,787 --> 00:48:36,181 gdje je bio 729 00:48:36,205 --> 00:48:38,600 Na liniji vatre, zaraditi pohvale. 730 00:48:38,624 --> 00:48:39,784 koji je tvoj problem 731 00:48:41,001 --> 00:48:43,438 Tvoj otac je policajac, imaš napraviti dopuštenja za to. 732 00:48:43,462 --> 00:48:46,295 Što dovraga misliš Radim 20 godina? 733 00:48:50,386 --> 00:48:52,047 Ovo mjesto je tvornica čira. 734 00:48:55,182 --> 00:48:56,182 Što ovdje nije u redu? 735 00:48:57,351 --> 00:49:00,372 Detektiv mcann mi je upravo govorio 736 00:49:00,396 --> 00:49:02,416 koliko ti se divi. 737 00:49:02,440 --> 00:49:04,556 Ovo biste mogli nazvati ručkom za svjedočanstva. 738 00:49:07,069 --> 00:49:08,730 Laurie, čekaj malo. 739 00:49:09,655 --> 00:49:11,191 Tata, moram u laboratorij. 740 00:49:16,370 --> 00:49:17,450 Volio bih biti bolji. 741 00:49:20,166 --> 00:49:21,827 Idemo jednom na večeru, može? 742 00:49:24,170 --> 00:49:25,170 = sigurno. 743 00:49:26,464 --> 00:49:27,464 Zašto ne? 744 00:49:28,966 --> 00:49:29,966 Moram ići. 745 00:49:31,010 --> 00:49:33,672 Oh, bilo mi je zadovoljstvo vidimo se opet, gospođice Kessler. 746 00:49:35,764 --> 00:49:37,220 Ja sam dobro društvo, zar ne? 747 00:49:39,101 --> 00:49:40,762 Želiš li ići na zabavu večeras? 748 00:49:42,646 --> 00:49:44,207 molim? 749 00:49:44,231 --> 00:49:46,501 Pa, imamo zabava, želiš li doći? 750 00:49:46,525 --> 00:49:47,731 I ti me pozivaš? 751 00:49:48,944 --> 00:49:50,400 Tata, je li on uvijek ovako spor? 752 00:49:52,114 --> 00:49:53,341 da ili ne? 753 00:49:53,365 --> 00:49:54,342 kasnim. 754 00:49:54,366 --> 00:49:56,970 Pa, hvala vam puno, ali... 755 00:49:56,994 --> 00:49:57,994 Pa, zauzet sam. 756 00:50:00,080 --> 00:50:01,080 OK, bok. 757 00:50:02,416 --> 00:50:03,416 Zauzeta čime? 758 00:50:04,585 --> 00:50:07,042 Pa, sasvim iskreno, ja nemoj misliti da ćemo se slagati. 759 00:50:08,172 --> 00:50:10,003 Oh tata, zaboravio sam. 760 00:50:11,467 --> 00:50:15,363 Primio sam nepristojan telefonski poziv sinoć od neke jeze. 761 00:50:15,387 --> 00:50:16,490 Što je rekao? 762 00:50:16,514 --> 00:50:18,116 Ne znam, obično smeće. 763 00:50:18,140 --> 00:50:19,971 Ovaj je imao španjolski naglasak. 764 00:50:21,810 --> 00:50:23,330 Hm... 765 00:50:23,354 --> 00:50:26,166 Pa o toj zabavi večeras, gospođice Kessler. 766 00:50:26,190 --> 00:50:27,626 Da? 767 00:50:27,650 --> 00:50:28,502 Pa, predomislio sam se. 768 00:50:28,526 --> 00:50:29,982 Kada ću te pokupiti? 769 00:50:36,075 --> 00:50:38,386 Sada, prije svega, priložite mikrofon na slušalicu, 770 00:50:38,410 --> 00:50:41,348 a za snimanje pritisnite ove dva gumba istovremeno. 771 00:50:41,372 --> 00:50:42,599 Sada, želim da ga natjeraš da govori. 772 00:50:42,623 --> 00:50:44,726 Samo ga natjeraj da kaže što više. 773 00:50:44,750 --> 00:50:47,103 Stvarno misliš da je to slasher? 774 00:50:47,127 --> 00:50:49,439 Pa, bolje spriječiti nego liječiti. 775 00:50:49,463 --> 00:50:51,107 Oh, i donio sam ovaj policijski radio. 776 00:50:51,131 --> 00:50:52,400 Ostavit ću to tebi. 777 00:50:52,424 --> 00:50:54,528 Sada, nitko izvan Odjel bi trebao imati ovo, 778 00:50:54,552 --> 00:50:57,656 pa ga upotrijebite za svaki slučaj samo u hitnim slučajevima, ok? 779 00:50:57,680 --> 00:50:59,783 Ne pokušavate nas zabrinuti? 780 00:50:59,807 --> 00:51:02,577 Ne, zapravo, pokušavam da te prestraše u hlače. 781 00:51:02,601 --> 00:51:05,217 To je novi pristup, većina kolega to radi ručno. 782 00:51:06,981 --> 00:51:07,791 Oh, i još nešto, 783 00:51:07,815 --> 00:51:11,419 Ne želim da nikamo ideš sama, posebno noću. 784 00:51:11,443 --> 00:51:13,255 Je li sve ovo bila vaša ideja? 785 00:51:13,279 --> 00:51:15,674 Ne, zapravo, većina pripadalo je tvome ocu. 786 00:51:15,698 --> 00:51:17,175 Iz razloga koje ne razumijem, 787 00:51:17,199 --> 00:51:19,177 čini se da si mu drag. 788 00:51:19,201 --> 00:51:21,362 Nema računa o ukusu. 789 00:51:38,470 --> 00:51:39,322 = ovdje je vruće! 790 00:51:39,346 --> 00:51:41,866 - Što? - Rekao sam, "vruće je ovdje!" 791 00:51:41,890 --> 00:51:43,618 Skini jaknu. 792 00:51:43,642 --> 00:51:45,412 - Što? - Skini jaknu! 793 00:51:45,436 --> 00:51:47,831 Ne mogu, imam pištolj! 794 00:51:47,855 --> 00:51:49,124 Zašto imaš pištolj? 795 00:51:49,148 --> 00:51:51,501 Oh, on je mirovni časnik. 796 00:51:51,525 --> 00:51:53,587 Ako remetiš mir, on će ispaliti hitac upozorenja, 797 00:51:53,611 --> 00:51:55,213 a onda će te ubiti. 798 00:51:55,237 --> 00:51:58,216 Bolje sakrij svoj kokain, i nema pucanja u wc! 799 00:51:58,240 --> 00:52:01,357 Upravo si mi uništio cijelu večer. 800 00:52:02,494 --> 00:52:03,346 Dobro se provodite? 801 00:52:03,370 --> 00:52:05,223 Oh, divno vrijeme. 802 00:52:05,247 --> 00:52:07,392 I kad pomislim da sam te skoro odbio. 803 00:52:07,416 --> 00:52:08,226 Znaš, kad sam bio na koledžu, 804 00:52:08,250 --> 00:52:10,687 Stvarno sam volio ovakve stvari. 805 00:52:10,711 --> 00:52:12,105 Mora da starim. 806 00:52:12,129 --> 00:52:14,482 Znaš, mogao bi biti. 807 00:52:14,506 --> 00:52:16,667 Imate bilo kakvu vrtoglavicu, otežano disanje? 808 00:52:19,094 --> 00:52:20,947 Možda bismo vam trebali provjeriti prostatu. 809 00:52:20,971 --> 00:52:22,836 Oh, moraš prestati biti tako sramežljiv. 810 00:52:25,684 --> 00:52:26,684 Jeste li... 811 00:52:28,020 --> 00:52:29,331 u braku? 812 00:52:29,355 --> 00:52:30,582 Zar ne misliš da ti možda me to pitao 813 00:52:30,606 --> 00:52:31,891 prije nego si me pozvao ovamo? 814 00:52:32,775 --> 00:52:34,419 Pa, tvoji moralni standardi su tako visoki, 815 00:52:34,443 --> 00:52:37,150 Siguran sam da bi mi rekao da jesi. 816 00:52:39,531 --> 00:52:41,885 Osim toga, mislim da jedini razlog zašto si došao ovamo 817 00:52:41,909 --> 00:52:44,638 jer si mislio da mi treba zaštita od g. opscen. 818 00:52:44,662 --> 00:52:46,653 To nije sasvim točno. 819 00:52:48,916 --> 00:52:49,916 Ne mrdaj. 820 00:52:53,962 --> 00:52:55,190 Čekaj, ne pucaj! 821 00:52:55,214 --> 00:52:56,608 Nismo ništa radili! 822 00:52:56,632 --> 00:52:57,651 Sve je u redu, ne brinite. 823 00:52:57,675 --> 00:52:59,944 Samo nastavi. 824 00:52:59,968 --> 00:53:00,968 Kao što si bio. 825 00:53:02,262 --> 00:53:03,262 u redu je 826 00:53:09,478 --> 00:53:12,374 Je li to ono što ti zoveš održavanje mira? 827 00:53:12,398 --> 00:53:15,435 kamo idemo Bilo gdje osim ovdje. 828 00:53:18,278 --> 00:53:20,090 Pa, hvala na večeri. 829 00:53:20,114 --> 00:53:20,924 Bilo je sjajno. 830 00:53:20,948 --> 00:53:22,676 Pa, hvala za pozivajući me na zabavu. 831 00:53:22,700 --> 00:53:24,386 Zapravo sam se lijepo proveo. 832 00:53:24,410 --> 00:53:27,180 Da, pa ja zapravo imao spoj sa stažistom. 833 00:53:27,204 --> 00:53:28,973 Ali morao je otkazati. 834 00:53:28,997 --> 00:53:30,703 Bilo je u redu, mislila sam da je bol. 835 00:53:32,251 --> 00:53:34,729 Znaš, i ja sam mislio da jesi. 836 00:53:34,753 --> 00:53:35,563 To je u redu. 837 00:53:35,587 --> 00:53:37,649 Mislio sam da si pošten odvratan i sam. 838 00:53:37,673 --> 00:53:39,442 Da, jesi li se predomislio? 839 00:53:39,466 --> 00:53:40,360 Razmišljam o tome. 840 00:53:40,384 --> 00:53:41,965 Pa nemoj naprezati mozak. 841 00:53:43,887 --> 00:53:46,366 Zadnje što želim učiniti je spetljati se s policajcem. 842 00:53:46,390 --> 00:53:47,675 Pa, ne krivim te. 843 00:53:50,144 --> 00:53:51,144 uh... 844 00:53:53,105 --> 00:53:54,311 Laku noć, gospođice Kessler. 845 00:54:09,163 --> 00:54:11,099 Što radiš u subotu? 846 00:54:11,123 --> 00:54:12,158 Subota je moj slobodan dan. 847 00:54:13,208 --> 00:54:14,323 Hm... 848 00:54:16,128 --> 00:54:17,128 Telefon. 849 00:54:30,642 --> 00:54:31,453 Zdravo? 850 00:54:31,477 --> 00:54:32,746 Bok, dušo. 851 00:54:32,770 --> 00:54:33,913 Što radiš? 852 00:54:33,937 --> 00:54:35,373 Kako si? 853 00:54:35,397 --> 00:54:37,876 Oh, uh, opet si ti. 854 00:54:37,900 --> 00:54:39,461 Kako bi bilo da se nađemo, ha? 855 00:54:39,485 --> 00:54:41,004 što kažeš 856 00:54:41,028 --> 00:54:44,090 Pa, obično ne idem vani sa strancima, uh... 857 00:54:44,114 --> 00:54:45,258 Kako si rekao da se zoveš? 858 00:54:45,282 --> 00:54:46,885 = zovi me Pedro. 859 00:54:46,909 --> 00:54:48,386 To znači Peter. 860 00:54:48,410 --> 00:54:50,889 Imam najveću koju ste ikada vidjeli. 861 00:54:50,913 --> 00:54:52,244 Pa, lijepo je to znati. 862 00:54:53,332 --> 00:54:55,185 Što si imao na umu, Pedro? 863 00:54:55,209 --> 00:54:56,369 Odvest ću te u motel. 864 00:54:57,294 --> 00:54:59,034 Radimo to na sve moguće načine. 865 00:54:59,922 --> 00:55:00,732 Kako vam se sviđa? 866 00:55:00,756 --> 00:55:02,917 Gore, dolje, naprijed, nazad? 867 00:55:05,427 --> 00:55:07,509 Kako god tebi odgovara, amigo, uh... 868 00:55:08,514 --> 00:55:09,616 Gdje, gdje da se nađemo? 869 00:55:09,640 --> 00:55:11,005 što kažeš 870 00:55:11,975 --> 00:55:14,204 Pa reci mi, reci mi što hotel, i tamo ćemo se naći. 871 00:55:14,228 --> 00:55:15,663 Kao vrag ćeš. 872 00:55:15,687 --> 00:55:17,165 Ne zajebavaj se sa mnom, kučko. 873 00:55:17,189 --> 00:55:19,751 Ali, mislio sam da me voliš. 874 00:55:19,775 --> 00:55:21,419 Poljubi me u dupe, pičko! 875 00:55:21,443 --> 00:55:23,922 Volim se držati toga ti, to je ono što volim. 876 00:55:23,946 --> 00:55:26,232 Tvoj otac je svinja, tvoja majka je kurva. 877 00:55:27,616 --> 00:55:30,178 Tko ti je rekao, to je trebala biti tajna. 878 00:55:30,202 --> 00:55:32,555 Ne bih pišao na najbolji dio tebe, 879 00:55:32,579 --> 00:55:34,661 ako si na koljenima molio za to. 880 00:55:41,922 --> 00:55:43,942 Ne zajebavaj se sa mnom, kučko. 881 00:55:43,966 --> 00:55:45,860 Ali mislio sam da me voliš. 882 00:55:45,884 --> 00:55:47,195 Poljubi me u dupe, pičko! 883 00:55:47,219 --> 00:55:49,989 Volim se držati toga ti, to je ono što volim. 884 00:55:50,013 --> 00:55:52,129 Tvoj otac je svinja, tvoja majka je kurva. 885 00:55:55,185 --> 00:55:57,539 Laurie mora biti jako uplašena. 886 00:55:57,563 --> 00:55:59,707 Da, to ju je prilično potreslo. 887 00:55:59,731 --> 00:56:03,336 Dao sam joj svoj policijski radio i pokazao joj kako se njime služi. 888 00:56:03,360 --> 00:56:06,548 Nisi joj rekao da je ovo tip kojeg tražimo, a ti? 889 00:56:06,572 --> 00:56:08,132 Čemu ona razmišlja 24 sata dnevno 890 00:56:08,156 --> 00:56:09,316 ona je u životnoj opasnosti? 891 00:56:11,785 --> 00:56:13,596 Ona je, znaš. 892 00:56:13,620 --> 00:56:14,620 Da, znam. 893 00:56:15,664 --> 00:56:18,184 Moramo nešto učiniti, ne možemo samo sjediti. 894 00:56:18,208 --> 00:56:19,208 Znam, znam. 895 00:56:19,960 --> 00:56:22,827 Morat ću razmisliti o ovome. 896 00:56:24,840 --> 00:56:27,569 Znaš, u slučaju da ti nitko nikada nije rekao, 897 00:56:27,593 --> 00:56:29,153 tvoja kći je nešto posebno. 898 00:56:29,177 --> 00:56:30,383 Da, znam. 899 00:56:31,388 --> 00:56:32,615 Pa, laku noć. 900 00:56:32,639 --> 00:56:34,675 Vidimo se ujutro. 901 00:57:45,504 --> 00:57:47,607 Miriše kao prilično dobra stvar. 902 00:57:47,631 --> 00:57:49,233 Zaplijenjeni materijal? 903 00:57:49,257 --> 00:57:51,945 Testirate da budete sigurni je li to prava stvar? 904 00:57:51,969 --> 00:57:54,155 Nisam očekivao nikoga ovako kasno. 905 00:57:54,179 --> 00:57:55,294 Da, pretpostavljam da ne. 906 00:57:56,848 --> 00:57:57,848 slušaj... 907 00:57:58,517 --> 00:58:00,974 Ovdje imam traku koju želim da daš millikanu. 908 00:58:02,229 --> 00:58:03,581 Neka napravi otisak glasa 909 00:58:03,605 --> 00:58:07,168 a zatim ga usporedite s jedan imamo o Warrenu Stacyju. 910 00:58:07,192 --> 00:58:08,252 Gdje držiš tu traku? 911 00:58:08,276 --> 00:58:09,276 = u datoteci. 912 00:58:10,487 --> 00:58:12,590 Pa, možda je bolje da provjeriš, uvjeri se da je još tamo. 913 00:58:12,614 --> 00:58:13,883 = Hoću. 914 00:58:13,907 --> 00:58:15,272 Hoćeš, kada? 915 00:58:16,952 --> 00:58:18,596 Želiš to sada? 916 00:58:18,620 --> 00:58:19,514 Nema velike žurbe, 917 00:58:19,538 --> 00:58:22,325 samo dok to radiš u sljedećih pet minuta. 918 00:59:46,583 --> 00:59:47,685 Je li bilo još nešto? 919 00:59:47,709 --> 00:59:50,938 Ne, samo vidi tog millikana odmah ide, ok? 920 00:59:50,962 --> 00:59:51,773 Da gospodine. 921 00:59:51,797 --> 00:59:53,024 Hm... 922 00:59:53,048 --> 00:59:56,110 Nadam se da te ne osjećaš moram reći nešto o... 923 00:59:56,134 --> 00:59:58,295 Ilegalno posjedovanje marihuane? 924 00:59:59,721 --> 01:00:00,721 Da. 925 01:00:02,557 --> 01:00:04,118 Ne vidim nikakve dokaze. 926 01:00:04,142 --> 01:00:06,287 Ne mogu vas optužiti. 927 01:00:06,311 --> 01:00:07,288 Velika zahvala, gospodine. 928 01:00:07,312 --> 01:00:08,312 Da, i ja također. 929 01:00:51,398 --> 01:00:53,543 Imala sam 12 godina. 930 01:00:53,567 --> 01:00:55,711 Glupa stvar, ali bio sam ljut. 931 01:00:55,735 --> 01:00:56,754 Bio sam kažnjen. 932 01:00:56,778 --> 01:00:58,005 da, da, 933 01:00:58,029 --> 01:00:59,674 jer je povrijedio susjedovu kćer. 934 01:00:59,698 --> 01:01:00,983 Reže je nožem. 935 01:01:02,075 --> 01:01:03,970 Bila je to nesreća! 936 01:01:03,994 --> 01:01:05,825 Voliš li povrijeđivati ​​djevojke? 937 01:01:07,789 --> 01:01:09,429 Neću odgovoriti na to! 938 01:01:11,293 --> 01:01:12,812 Zovite me Pedro. 939 01:01:12,836 --> 01:01:13,836 To znači Peter. 940 01:01:14,546 --> 01:01:17,275 Imam najveću koju ste ikada vidjeli. 941 01:01:17,299 --> 01:01:18,584 Odvest ću te u motel. 942 01:01:19,551 --> 01:01:21,257 Radimo to na sve moguće načine. 943 01:01:22,846 --> 01:01:24,240 Ispis istog glasa. 944 01:01:24,264 --> 01:01:26,095 Isti čovjek, nema sumnje. 945 01:01:27,017 --> 01:01:28,911 I želiš da uzmem na sud zbog ovoga? 946 01:01:28,935 --> 01:01:30,913 To je ušljiv prekršaj. 947 01:01:30,937 --> 01:01:33,291 Mislim, hoćeš dobiti 30 dana, najviše. 948 01:01:33,315 --> 01:01:35,084 Sada, što će se time postići? 949 01:01:35,108 --> 01:01:37,336 Daje nam 30 dana da nešto pronađemo 950 01:01:37,360 --> 01:01:38,816 da ga trajno drži. 951 01:01:40,155 --> 01:01:42,800 Što ti misliš, mcann? 952 01:01:42,824 --> 01:01:44,427 Pa, gospodine, ja to mislim kakav god poručnik Kessler 953 01:01:44,451 --> 01:01:45,941 traži ono što treba dobiti. 954 01:01:49,623 --> 01:01:51,989 Pa onda, uzmi nalog i pokupi ga. 955 01:01:56,463 --> 01:01:57,899 Uh, što je sve to? 956 01:01:57,923 --> 01:02:00,026 Rekao si mi da uzmem njegovu odjeću u laboratorij. 957 01:02:00,050 --> 01:02:02,570 Samo odjeća kakva je bio nošenje u noći 7., 958 01:02:02,594 --> 01:02:05,364 crveni sako, prugasta košulja, traperice. 959 01:02:05,388 --> 01:02:08,868 Što je s odijelom, plavim koju je nosio na sprovodu? 960 01:02:08,892 --> 01:02:10,132 Ok, i to. 961 01:02:20,070 --> 01:02:20,963 Savršen spoj. 962 01:02:20,987 --> 01:02:22,673 Krvna grupa, ab negativna. 963 01:02:22,697 --> 01:02:24,842 Također dokaz o hepatitisu, koji sada miruje. 964 01:02:24,866 --> 01:02:26,260 = onda je to to. 965 01:02:26,284 --> 01:02:27,178 Kako zamisliti ovakvog tipa? 966 01:02:27,202 --> 01:02:28,471 Postavlja savršen alibi, 967 01:02:28,495 --> 01:02:30,723 a onda ga popuši s takvom stvari. 968 01:02:30,747 --> 01:02:32,975 Zašto ih nije imao očistio ili spalio? 969 01:02:32,999 --> 01:02:34,685 Pa, mislim da bi moglo izgledati prilično sumnjivo, 970 01:02:34,709 --> 01:02:35,519 zar ne 971 01:02:35,543 --> 01:02:37,855 Pa, sumnja odlazi razumna sumnja. 972 01:02:37,879 --> 01:02:38,981 Ovo ne ostavlja nikakvu sumnju, 973 01:02:39,005 --> 01:02:41,025 zbog čega izgleda užasno glupo. 974 01:02:41,049 --> 01:02:43,486 Pa, on ne štrajka mene kao posebno glupog. 975 01:02:43,510 --> 01:02:44,841 Svatko griješi. 976 01:02:45,845 --> 01:02:47,301 Sinoć sam napravio jednu. 977 01:02:48,473 --> 01:02:51,494 Zaboravio sam dati Kesslerov potpis za traku koju je uzeo. 978 01:02:51,518 --> 01:02:52,954 Sinoć? 979 01:02:52,978 --> 01:02:54,413 Ne, bio sam s Kesslerom sinoć, 980 01:02:54,437 --> 01:02:56,540 do skoro 1:00 u ujutro, u njegovoj kući. 981 01:02:56,564 --> 01:02:57,917 Pa, bilo je oko 2:00. 982 01:02:57,941 --> 01:02:59,602 U svakom slučaju, neka uđe i potpiše. 983 01:03:04,489 --> 01:03:05,758 Potpiši se ovdje. 984 01:03:05,782 --> 01:03:08,398 Standardni ugovor o jamčevini, koliko će te koštati. 985 01:03:09,995 --> 01:03:11,013 = sve što želi je vani. 986 01:03:11,037 --> 01:03:12,807 = to je ono zbog čega smo ovdje. 987 01:03:12,831 --> 01:03:15,101 Oni te stave, ja te izvučem, 988 01:03:15,125 --> 01:03:17,144 G. Dante vas drži vani. 989 01:03:17,168 --> 01:03:19,105 Što on gleda, Dave? 990 01:03:19,129 --> 01:03:22,275 Jesu li ti pročitali tvoju pravo na šutnju? 991 01:03:22,299 --> 01:03:23,299 jesi li 992 01:03:24,384 --> 01:03:25,903 = naravno. 993 01:03:25,927 --> 01:03:26,927 Dobar dečko. 994 01:03:28,263 --> 01:03:30,199 Izjašnjavamo se da nismo krivi, 995 01:03:30,223 --> 01:03:31,325 i zahtijevati porotno suđenje. 996 01:03:31,349 --> 01:03:33,035 Uz njihov zaostatak, 997 01:03:33,059 --> 01:03:35,621 nitko neće ništa platiti pozornost na seksi telefonski poziv. 998 01:03:35,645 --> 01:03:39,458 Praktično mogu garantirati ti uvjetna kazna. 999 01:03:39,482 --> 01:03:40,482 Oprostite. 1000 01:03:43,320 --> 01:03:45,631 Razgovaram sa svojim klijentom, smeta li vam? 1001 01:03:45,655 --> 01:03:48,676 Pa, imam nešto više za tebe da pričaš. 1002 01:03:48,700 --> 01:03:50,986 Našli smo malo krvi odjeću vašeg klijenta. 1003 01:03:52,037 --> 01:03:53,681 Ponovno ćemo ga prijaviti, ubojicu prvog. 1004 01:03:53,705 --> 01:03:55,696 - Što? - Vidimo se na suđenju 1005 01:03:57,083 --> 01:03:59,562 ti prljavo govno! 1006 01:03:59,586 --> 01:04:01,272 Laže, bilo je bez krvi na mojoj odjeći, 1007 01:04:01,296 --> 01:04:02,940 i on to zna! 1008 01:04:02,964 --> 01:04:04,170 Ti prljavo govno! 1009 01:04:07,802 --> 01:04:09,667 Laže, laže, laže! 1010 01:04:13,266 --> 01:04:14,266 br 1011 01:04:16,770 --> 01:04:17,976 nol 1012 01:04:19,481 --> 01:04:21,017 sada izlaze! 1013 01:04:27,113 --> 01:04:28,148 Pitaj tatu. 1014 01:04:36,831 --> 01:04:38,696 Ok, stani, stani! 1015 01:04:41,294 --> 01:04:43,522 Okrivljenik je optužen s ubojstvom prvog stupnja 1016 01:04:43,546 --> 01:04:45,483 i zadržan bez jamčevine. 1017 01:04:45,507 --> 01:04:47,735 Sada će se iznijeti dokazi na pripremnom ročištu. 1018 01:04:47,759 --> 01:04:49,215 Bez daljnjih komentara. 1019 01:04:50,553 --> 01:04:52,323 Pa, uspio si. 1020 01:04:52,347 --> 01:04:54,087 Sada mi reci kako si to napravio. 1021 01:04:55,683 --> 01:04:57,411 Dovraga, sreća? 1022 01:04:57,435 --> 01:04:58,800 Ti si sjajan. 1023 01:05:01,898 --> 01:05:03,459 Kako vam se čini, gospodine Dante? 1024 01:05:03,483 --> 01:05:05,419 Pozdravljam priliku 1025 01:05:05,443 --> 01:05:07,254 dokazati da sve dokaz protiv mog klijenta 1026 01:05:07,278 --> 01:05:10,007 nije samo slab, nego je i izmišljen. 1027 01:05:10,031 --> 01:05:11,634 Kako to misliš, izmišljeno? 1028 01:05:11,658 --> 01:05:14,525 Imaš rječnik, pogledaj ga. 1029 01:05:17,038 --> 01:05:18,808 Koliko si je dobro poznavao, Warrene? 1030 01:05:18,832 --> 01:05:19,767 Jesi li je volio, Warrene? 1031 01:05:19,791 --> 01:05:20,684 Jeste li to učinili? 1032 01:05:20,708 --> 01:05:22,186 Koliko si je dobro poznavao, Warrene? 1033 01:05:22,210 --> 01:05:24,246 Jesi li je volio, Warrene? 1034 01:05:26,631 --> 01:05:29,235 Dante kaže dokaze protiv njegovog klijenta je izmišljena. 1035 01:05:29,259 --> 01:05:31,153 Želite komentirati? = br. 1036 01:05:31,177 --> 01:05:32,363 Koji dokazi? 1037 01:05:32,387 --> 01:05:33,197 Pitaj njega. 1038 01:05:33,221 --> 01:05:34,031 Ne bi rekao. 1039 01:05:34,055 --> 01:05:35,055 = čini ga jednoglasnim. 1040 01:05:37,600 --> 01:05:38,994 O čemu je govorio, zašto bi rekao izmišljeno? 1041 01:05:39,018 --> 01:05:40,621 Oh, uvijek to govore. 1042 01:05:40,645 --> 01:05:43,082 Tata, moram ići, jesam već propustio dva razreda. 1043 01:05:43,106 --> 01:05:44,458 U redu. 1044 01:05:44,482 --> 01:05:45,972 Stvarno sam ponosan na svog starog. 1045 01:05:47,861 --> 01:05:49,171 Hej, i ti također. 1046 01:05:49,195 --> 01:05:51,507 Prvi put kad sam te vidio rekao sam, "to je dobar detektiv." 1047 01:05:51,531 --> 01:05:53,801 Pa ne sjećam se toga. 1048 01:05:53,825 --> 01:05:55,611 Rekao sam to sam sebi. 1049 01:05:56,870 --> 01:05:57,888 Mislim da ću sići s njom. 1050 01:05:57,912 --> 01:05:58,973 Pa, čekaj malo, nikad mi nisi odgovorio. 1051 01:05:58,997 --> 01:06:01,267 Zašto izmišljen, što smjera? 1052 01:06:01,291 --> 01:06:02,291 Zaboravi. 1053 01:06:12,719 --> 01:06:15,072 Mcann, mogu li dobiti minutu tvog vremena? 1054 01:06:15,096 --> 01:06:16,131 u žurbi sam. 1055 01:06:17,348 --> 01:06:18,451 Sutra, na pripremnom ročištu, 1056 01:06:18,475 --> 01:06:19,869 Pozvat ću te kao svjedoka. 1057 01:06:19,893 --> 01:06:23,330 Pitat ću te o dokaze protiv Stacy. 1058 01:06:23,354 --> 01:06:24,832 Što s tim? 1059 01:06:24,856 --> 01:06:26,917 Znaš dobro kao i ja da nije bilo krvavih mrlja 1060 01:06:26,941 --> 01:06:28,294 dok ih netko nije posadio. 1061 01:06:28,318 --> 01:06:30,838 Pa, tko to kaže, Warren Stacy? 1062 01:06:30,862 --> 01:06:32,423 Gledaj, mcann, sada to možeš poreći, 1063 01:06:32,447 --> 01:06:34,049 ali ako lažeš na klupi za svjedoke, 1064 01:06:34,073 --> 01:06:37,303 to je krivokletstvo, i krivokletstvo je ozbiljan prekršaj. 1065 01:06:37,327 --> 01:06:38,262 Pa, prijetnje svjedoku 1066 01:06:38,286 --> 01:06:40,197 također je prilično ozbiljan, g. Dante. 1067 01:06:41,206 --> 01:06:42,516 Tko prijeti? 1068 01:06:42,540 --> 01:06:43,809 Sve što tražim je istina. 1069 01:06:43,833 --> 01:06:46,495 „Upoznat ćeš istinu i istina će vas osloboditi." 1070 01:06:47,962 --> 01:06:50,169 Ali ako ne znate istina, bolje da saznaš. 1071 01:06:51,633 --> 01:06:52,633 vidimo se 1072 01:06:57,555 --> 01:06:59,158 Halo, mcann? 1073 01:06:59,182 --> 01:07:00,182 Ovo je Kessler. 1074 01:07:01,851 --> 01:07:03,662 Oh, ne prekidam ništa, zar ne? 1075 01:07:03,686 --> 01:07:05,664 Mislim, ako imate djevojko tamo, poklopit ću. 1076 01:07:05,688 --> 01:07:06,832 Nema djevojke, samo ja. 1077 01:07:06,856 --> 01:07:09,376 Nisam te puno viđao u posljednje vrijeme. 1078 01:07:09,400 --> 01:07:11,607 Mislio sam da možda ti možda umro od starosti. 1079 01:07:12,779 --> 01:07:14,690 Htio sam te nazvati, Laurie. 1080 01:07:15,949 --> 01:07:16,884 Znam da zvuči kao jadan izgovor, 1081 01:07:16,908 --> 01:07:18,344 ali bio sam jako zaposlen. 1082 01:07:18,368 --> 01:07:20,700 Imam novog partnera, novi zadatak. 1083 01:07:22,789 --> 01:07:24,495 Pa, imam tvoj radio ovdje. 1084 01:07:25,833 --> 01:07:28,666 I nekako sam očekivao da dođeš i pokupiš ga. 1085 01:07:30,755 --> 01:07:33,275 Možda da se pozdraviš, ako ti se prohtije. 1086 01:07:33,299 --> 01:07:34,109 Da. 1087 01:07:34,133 --> 01:07:35,133 Naravno, učinit ću to. 1088 01:07:36,052 --> 01:07:37,792 Je li ovo Paul mcann, detektiv? 1089 01:07:39,264 --> 01:07:41,700 Mislim, osjećam se kao da jesam razgovarajući sa strancem. 1090 01:07:41,724 --> 01:07:44,215 Žao mi je, upravo sam jeo puno mi je na umu u zadnje vrijeme. 1091 01:07:46,437 --> 01:07:48,541 Slušaj, imam još jedan poziv. 1092 01:07:48,565 --> 01:07:51,001 Stvarno sam razmišljao o tebi, 1093 01:07:51,025 --> 01:07:52,127 i volio bih te vidjeti. 1094 01:07:52,151 --> 01:07:54,755 Moram ići, nazvat ću te, ok? 1095 01:07:54,779 --> 01:07:55,779 Da, naravno. 1096 01:08:03,162 --> 01:08:04,098 Zdravo? 1097 01:08:04,122 --> 01:08:07,059 Samo sam htio podsjetiti ti, u slučaju da si zaboravio. 1098 01:08:07,083 --> 01:08:09,019 Kada svjedočite na pripremno ročište sutra, 1099 01:08:09,043 --> 01:08:11,939 zapamti, zakleo si se da ćeš govoriti istinu, 1100 01:08:11,963 --> 01:08:15,751 cijela istina i ništa ali istina, tako ti bog pomogao. 1101 01:08:17,677 --> 01:08:19,042 Vidimo se na sudu, mcann. 1102 01:08:25,393 --> 01:08:28,706 Kad je Kessler došao po traka i glasovni ispis, 1103 01:08:28,730 --> 01:08:31,458 jesi li još o nečemu razgovarao s njim? 1104 01:08:31,482 --> 01:08:32,482 Oh, sranje. 1105 01:08:34,027 --> 01:08:35,212 Rekao ti je, ha? 1106 01:08:35,236 --> 01:08:36,797 U redu, da čujemo. 1107 01:08:36,821 --> 01:08:40,188 Pa, dečki su zgrabili a gomila, znaš, stvari. 1108 01:08:41,117 --> 01:08:43,304 Većinu su spalili, ali ovo je bilo tako kvalitetno... 1109 01:08:43,328 --> 01:08:45,264 Čekaj malo, što o čemu pričaš 1110 01:08:45,288 --> 01:08:46,348 o cemu pricas 1111 01:08:46,372 --> 01:08:47,808 Kad je Kessler došao ovamo, 1112 01:08:47,832 --> 01:08:49,727 bila si s njim cijelo vrijeme, točno? 1113 01:08:49,751 --> 01:08:51,020 Naravno, osim kad ja otišao po kasetu. 1114 01:08:51,044 --> 01:08:53,230 Ali kad ste došli natrag, još uvijek je bio ovdje? 1115 01:08:53,254 --> 01:08:54,648 Gdje drugdje? 1116 01:08:54,672 --> 01:08:56,233 Ne, mislim ovdje. 1117 01:08:56,257 --> 01:08:57,860 Ovdje u ovoj sobi. 1118 01:08:57,884 --> 01:08:59,124 Ne, bio je unutra. 1119 01:09:12,398 --> 01:09:14,126 Što se drži u tom hladnjaku? 1120 01:09:14,150 --> 01:09:15,150 Uzorci krvi. 1121 01:09:21,866 --> 01:09:23,982 Lijepo, jako lijepo, baš kako treba. 1122 01:09:25,119 --> 01:09:26,609 U redu, da čujemo ponovno. 1123 01:09:27,622 --> 01:09:28,807 Kriv ili ne kriv? 1124 01:09:28,831 --> 01:09:29,975 Nisam kriv. 1125 01:09:29,999 --> 01:09:31,310 Dobar dečko. 1126 01:09:31,334 --> 01:09:33,199 Uvijek se kasnije možemo pozvati na ludilo. 1127 01:09:34,128 --> 01:09:34,980 = Nisam luda. 1128 01:09:35,004 --> 01:09:37,608 Znam to, ali za svaki slučaj moramo ići tim putem, 1129 01:09:37,632 --> 01:09:40,294 Samo želim da to znaš u prilično smo dobroj formi. 1130 01:09:41,344 --> 01:09:44,281 Bez obzira što imate gotovo, to je gore, 1131 01:09:44,305 --> 01:09:45,324 što će žiri više razmišljati 1132 01:09:45,348 --> 01:09:48,090 što nitko normalan ne bi mogao učinio, pratiš me? 1133 01:09:49,143 --> 01:09:51,038 Tako da razvijamo rutinu. 1134 01:09:51,062 --> 01:09:53,374 Recite da ste dvoje ljudi. 1135 01:09:53,398 --> 01:09:56,627 Jedan dobar, jedan loš, ti početi čuti glasove. 1136 01:09:56,651 --> 01:09:58,712 Zločesti dječak govori dobar dečko što učiniti. 1137 01:09:58,736 --> 01:10:01,590 On to ne želi učiniti, ali si ne može pomoći. 1138 01:10:01,614 --> 01:10:02,966 vidiš 1139 01:10:02,990 --> 01:10:04,218 Hoćeš reći da sam shizotičar? 1140 01:10:04,242 --> 01:10:05,527 Ne, Warren. 1141 01:10:06,786 --> 01:10:10,307 Kažem da ćeš hodati iz lude kuće živ izašao. 1142 01:10:10,331 --> 01:10:13,073 Oni će te iznijeti plinske komore mrtav. 1143 01:10:53,624 --> 01:10:55,018 Što? 1144 01:10:55,042 --> 01:10:57,604 Stavlja Stacyin odvjetnik ja na klupi za svjedoke. 1145 01:10:57,628 --> 01:10:58,814 Kaže da je Stacy namješteno. 1146 01:10:58,838 --> 01:11:01,775 Oh, taj Dave Dante nije odvjetnik, on je sramežljiv. 1147 01:11:01,799 --> 01:11:03,610 On to tvrdi dokazi su podmetnuti. 1148 01:11:03,634 --> 01:11:06,363 Znate li da, do njega, ovo je jedna velika igra? 1149 01:11:06,387 --> 01:11:08,949 Ako oslobodi Stacy, osvojio je Super Bowl. 1150 01:11:08,973 --> 01:11:11,259 I svim ološima vani, on je heroj. 1151 01:11:12,935 --> 01:11:15,289 Vratio sam se u laboratorij i Razgovarao sam s tehničarem. 1152 01:11:15,313 --> 01:11:16,498 I pitao sam ga da li... 1153 01:11:16,522 --> 01:11:17,499 Zašto si to, dovraga, učinio? 1154 01:11:17,523 --> 01:11:18,333 Jer! 1155 01:11:18,357 --> 01:11:19,357 Zašto me nisi pitao? 1156 01:11:20,818 --> 01:11:22,087 Jer sam se bojao da bi mi mogao reći 1157 01:11:22,111 --> 01:11:23,567 podmetnuo si te krvave mrlje. 1158 01:11:25,948 --> 01:11:26,948 da, pa, 1159 01:11:27,867 --> 01:11:28,867 nisam. 1160 01:11:31,662 --> 01:11:32,662 Isuse, Leo. 1161 01:11:34,457 --> 01:11:35,267 Zašto? 1162 01:11:35,291 --> 01:11:36,268 Koji je vrag s tobom? 1163 01:11:36,292 --> 01:11:37,936 Kakvo pitanje je li to, znaš zašto. 1164 01:11:37,960 --> 01:11:39,605 Mogli smo ga uhvatiti, prije ili kasnije. 1165 01:11:39,629 --> 01:11:41,648 Nakon prebrojavanja koliko još mrtvih? 1166 01:11:41,672 --> 01:11:42,566 Morao je biti zaustavljen. 1167 01:11:42,590 --> 01:11:45,569 I jedini način za to to jest skloniti ga. 1168 01:11:45,593 --> 01:11:47,780 Razumiješ što govorim? 1169 01:11:47,804 --> 01:11:49,948 Da, razumijem što govoriš. 1170 01:11:49,972 --> 01:11:51,200 Želiš da idem na sud 1171 01:11:51,224 --> 01:11:52,451 i počiniti krivokletstvo. 1172 01:11:52,475 --> 01:11:53,660 Što dovraga radiš misliš da će učiniti? 1173 01:11:53,684 --> 01:11:54,578 Krivoklet će sam sebe. 1174 01:11:54,602 --> 01:11:55,829 Lagat će o svemu što je učinio. 1175 01:11:55,853 --> 01:11:58,207 Stacy nije policajac, nije položio zakletvu. 1176 01:11:58,231 --> 01:12:00,438 Zakletva, za Isusa Krista. 1177 01:12:01,901 --> 01:12:03,587 Biste li položili zakletvu da nije kriv? 1178 01:12:03,611 --> 01:12:04,755 Uđeš u tu sudnicu, 1179 01:12:04,779 --> 01:12:06,895 i zaboravite što je legalno i učini ono što je ispravno. 1180 01:12:11,077 --> 01:12:12,408 Da sam mislio da je ispravno, 1181 01:12:13,830 --> 01:12:15,286 Zakleo bih se na sve što kažeš. 1182 01:12:20,419 --> 01:12:21,271 A mi ćemo onda iznijeti dokaze 1183 01:12:21,295 --> 01:12:23,707 da je zločin bio smišljen. 1184 01:12:24,966 --> 01:12:26,902 A onda ćemo pozvati svjedoke da svjedoče 1185 01:12:26,926 --> 01:12:30,885 koje je tuženik čuvao zlobe prema žrtvi. 1186 01:12:33,057 --> 01:12:36,578 Svjedočanstvo potvrdio žrtvin vlastiti dnevnik. 1187 01:12:36,602 --> 01:12:38,288 A onda ćemo iznijeti dokaze 1188 01:12:38,312 --> 01:12:41,099 da je bilo krvavih mrlja na odjeći optuženika. 1189 01:12:42,441 --> 01:12:44,753 Odjeća koju priznaje da nosi 1190 01:12:44,777 --> 01:12:46,062 u noći ubojstva. 1191 01:12:47,738 --> 01:12:51,134 Vještaci iz policijski forenzički laboratorij 1192 01:12:51,158 --> 01:12:53,069 svjedočeći da krvna grupa... 1193 01:12:56,414 --> 01:12:57,494 Oprostite, časni sude. 1194 01:13:19,604 --> 01:13:22,207 Vaša visosti, molim vas prići klupi? 1195 01:13:22,231 --> 01:13:23,231 Možete. 1196 01:13:34,827 --> 01:13:37,764 Vaša visosti, moram tražiti razrješenje 1197 01:13:37,788 --> 01:13:40,450 optužbi protiv tuženik, na temelju... 1198 01:13:52,136 --> 01:13:54,072 Je li to istina, poručniče? 1199 01:13:54,096 --> 01:13:56,116 Ti si podmetnuo dokaze? 1200 01:13:56,140 --> 01:13:57,140 Da gospodine. 1201 01:14:00,102 --> 01:14:02,935 Možete li nam dati izjavu? 1202 01:14:06,609 --> 01:14:08,009 Što imaš za reći, Warrene? 1203 01:14:09,111 --> 01:14:10,589 Kakav je osjećaj biti slobodan čovjek? 1204 01:14:10,613 --> 01:14:12,424 Kako se osjećate što je poručnik Kessler učinio? 1205 01:14:12,448 --> 01:14:13,926 On je taj kome je mjesto u zatvoru. 1206 01:14:13,950 --> 01:14:15,886 On ne samo prekršen zakonski postupak, 1207 01:14:15,910 --> 01:14:18,096 navukao je nos na povelju o pravima. 1208 01:14:18,120 --> 01:14:20,782 On je naša sramota sustav provedbe zakona. 1209 01:14:22,541 --> 01:14:24,311 Oprostite, poručniče. 1210 01:14:24,335 --> 01:14:25,562 Warren Stacy kaže da bi trebao biti u zatvoru. 1211 01:14:25,586 --> 01:14:26,521 Možemo li imati komentar? 1212 01:14:26,545 --> 01:14:28,815 Zašto ne odeš sam? 1213 01:14:28,839 --> 01:14:31,985 Isključi tu prokletu stvar. 1214 01:14:32,009 --> 01:14:33,590 Ono što nam treba je još jedno piće. 1215 01:14:35,304 --> 01:14:36,448 Hajde Laurie, 1216 01:14:36,472 --> 01:14:38,617 Mislim da ste i vi imali već mnogo pića. 1217 01:14:38,641 --> 01:14:40,202 = br. 1218 01:14:40,226 --> 01:14:41,306 Mi slavimo. 1219 01:14:42,645 --> 01:14:45,958 Prvi put kad sam dobio pijana s mojim ocem. 1220 01:14:45,982 --> 01:14:46,982 Ovdje. 1221 01:14:48,609 --> 01:14:49,609 Znaš, tata, 1222 01:14:51,988 --> 01:14:53,774 trebao bi otpustiti svoju domaćicu. 1223 01:14:57,159 --> 01:15:00,347 Da, pa, bio sam danas već jednom otpušten. 1224 01:15:00,371 --> 01:15:01,371 To je dosta. 1225 01:15:04,625 --> 01:15:06,035 = kurvin sin. 1226 01:15:07,837 --> 01:15:10,023 Nadam se da će dobiti ono što mu dolazi. 1227 01:15:10,047 --> 01:15:12,317 Nadam se da će biti prije nego kasnije. 1228 01:15:12,341 --> 01:15:15,174 Znaš, hoće vjerojatno mu dati orden. 1229 01:15:18,806 --> 01:15:20,137 Govorim o Stacy. 1230 01:15:21,809 --> 01:15:24,079 Govorim o mcannu. 1231 01:15:24,103 --> 01:15:25,622 Oh dobro. 1232 01:15:25,646 --> 01:15:27,165 Znate, prekršio sam zakon. 1233 01:15:27,189 --> 01:15:28,625 Ne bi to kupio. 1234 01:15:28,649 --> 01:15:31,169 Prije 20 godina bih osjećali na isti način. 1235 01:15:31,193 --> 01:15:32,193 = nije me briga. 1236 01:15:33,821 --> 01:15:35,382 Još uvijek ga mrzim. 1237 01:15:35,406 --> 01:15:37,592 Laurie, bilo ti je dosta. 1238 01:15:37,616 --> 01:15:40,429 Tata, ti ne razumiješ. 1239 01:15:40,453 --> 01:15:43,473 Najučinkovitiji je alkohol sredstvo za smirenje znam. 1240 01:15:43,497 --> 01:15:44,766 Još ti je dosta. 1241 01:15:44,790 --> 01:15:46,997 Da, ali kad ti ustati ujutro... 1242 01:15:48,169 --> 01:15:51,940 O moj Bože, jutro, jesam imam test, pozvat ću taksi. 1243 01:15:51,964 --> 01:15:53,316 Ne, nećeš, odvest ću te kući. 1244 01:15:53,340 --> 01:15:54,484 Ne ne, pozvat ću taksi. 1245 01:15:54,508 --> 01:15:55,652 Odvest ću te kući, ja sam tvoj otac, 1246 01:15:55,676 --> 01:15:58,030 ne svađaš se s ocem. 1247 01:15:58,054 --> 01:15:59,169 Ne svađam se, tata. 1248 01:16:00,598 --> 01:16:02,242 Hoćeš me odvesti kući? 1249 01:16:02,266 --> 01:16:03,266 U redu. 1250 01:16:06,228 --> 01:16:09,561 Slušaj Laurie, ako Stacy ponovno zove, ti me nazovi. 1251 01:16:11,317 --> 01:16:12,919 A ako me ne možeš dobiti telefonom, 1252 01:16:12,943 --> 01:16:14,629 koristiti policijski radio. 1253 01:16:14,653 --> 01:16:16,256 U redu. 1254 01:16:16,280 --> 01:16:19,468 I reci svojim prijateljima tamo da drži zaključana vrata. 1255 01:16:19,492 --> 01:16:22,404 Ne bi se trebali otvarati bilo tko koga ne poznaju. 1256 01:16:24,246 --> 01:16:25,246 Znaš, tata, 1257 01:16:26,082 --> 01:16:27,559 Kladim se kad si dobio kćer, 1258 01:16:27,583 --> 01:16:29,699 nisi očekivao da će biti toliko problema. 1259 01:16:31,337 --> 01:16:33,899 Pa nemam ništa protiv, ako ti ne smetaš. 1260 01:16:33,923 --> 01:16:35,834 U redu, sada ostani u kontaktu, ok? 1261 01:17:29,687 --> 01:17:30,687 Da, halo? 1262 01:17:32,398 --> 01:17:33,208 Zdravo? 1263 01:17:33,232 --> 01:17:35,769 Kako ste, g. Kessler? 1264 01:17:37,153 --> 01:17:37,963 Tam. 1265 01:17:37,987 --> 01:17:39,943 Rekao sam ti kakvo si prljavo govno. 1266 01:17:40,865 --> 01:17:43,677 Sada cijeli svijet zna. 1267 01:17:43,701 --> 01:17:44,970 Pravo? 1268 01:17:44,994 --> 01:17:47,360 Što je bilo, mačka ti pojela jezik? 1269 01:17:48,372 --> 01:17:50,237 Oprostiti je božanski, kažu. 1270 01:17:51,834 --> 01:17:55,814 Ali ne težim biti anđeo, znaš što mislim? 1271 01:17:55,838 --> 01:17:57,829 Pokušao si me ubiti, dugujem ti za to. 1272 01:17:58,799 --> 01:18:00,835 I uvijek pokušavam platiti ono što dugujem. 1273 01:18:02,136 --> 01:18:04,092 Vidimo se, g. Kessler. 1274 01:18:09,476 --> 01:18:11,387 Isto tako, g. Stacy. 1275 01:19:03,614 --> 01:19:06,092 Volio sam ovaj posao, sada mrzim dolaziti na posao. 1276 01:19:06,116 --> 01:19:08,303 Razmišljam o stavljanje za prijenos. 1277 01:19:08,327 --> 01:19:09,262 Zašto ga se ne mogu riješiti? 1278 01:19:09,286 --> 01:19:11,197 noćima ne mogu spavati. Ni ja. 1279 01:19:38,983 --> 01:19:40,268 Što nije u redu, gospođo Byrd? 1280 01:19:41,527 --> 01:19:43,296 Što ovi rade ovdje? 1281 01:19:43,320 --> 01:19:44,320 odgovori mi! 1282 01:19:45,281 --> 01:19:46,091 Nisam ih tamo stavio. 1283 01:19:46,115 --> 01:19:46,925 Ne? 1284 01:19:46,949 --> 01:19:48,301 Pa tko je? 1285 01:19:48,325 --> 01:19:49,636 Ne ja, zašto bih? 1286 01:19:49,660 --> 01:19:52,222 Skinite ih dolje, uzmite riješi ih se ovog trenutka! 1287 01:19:52,246 --> 01:19:53,265 Hoćeš li me poslušati, kažem ti... 1288 01:19:53,289 --> 01:19:56,101 Idem ravno na osoblje. 1289 01:19:56,125 --> 01:19:58,081 Ne želim te u ovom uredu. 1290 01:21:00,939 --> 01:21:01,939 Isuse. 1291 01:21:02,649 --> 01:21:03,877 Pokušavaš li počiniti samoubojstvo? 1292 01:21:03,901 --> 01:21:06,142 Baš smiješno, išao sam da te pitam isto. 1293 01:21:07,696 --> 01:21:10,842 Jako uljepšavaš život neugodan za Warrena Stacyja. 1294 01:21:10,866 --> 01:21:12,635 Tko ti je to rekao? 1295 01:21:12,659 --> 01:21:15,430 Oh, mi u policiji Odjel ima naše izvore. 1296 01:21:15,454 --> 01:21:16,723 Ah. 1297 01:21:16,747 --> 01:21:19,142 Ti nastavi tako, on je doći će za tobom. 1298 01:21:19,166 --> 01:21:20,166 = misliš tako? 1299 01:21:22,878 --> 01:21:25,607 Leo, ako se probudiš dan s prerezanim vratom... 1300 01:21:25,631 --> 01:21:27,212 Bit ću ti zahvalan što si me upozorio. 1301 01:21:32,846 --> 01:21:33,881 Pozdraviti Laurie? 1302 01:21:35,641 --> 01:21:37,744 Naravno, učinit ću to. 1303 01:21:37,768 --> 01:21:40,049 Reci joj da vozim pored spavaonica nekoliko puta na noć. 1304 01:21:41,021 --> 01:21:42,021 I ja također. 1305 01:21:43,190 --> 01:21:44,190 dužan sam. 1306 01:22:48,213 --> 01:22:50,875 Uživaš li sebe, g. Stacy? 1307 01:24:14,591 --> 01:24:15,777 Hajde, ulazi. 1308 01:24:15,801 --> 01:24:17,654 Prvo najprije, dušo. 1309 01:24:17,678 --> 01:24:21,282 50 u jednom smjeru, oko svijeta 75. 1310 01:24:21,306 --> 01:24:22,306 Ok, hajde. 1311 01:24:56,758 --> 01:24:57,902 Što mogu učiniti za vas? 1312 01:24:57,926 --> 01:25:00,613 Djevojka koja je stajala s tobom ovdje maloprije. 1313 01:25:00,637 --> 01:25:02,198 Gdje obično izvodi svoje trikove? 1314 01:25:02,222 --> 01:25:03,222 Tko želi znati? 1315 01:25:07,519 --> 01:25:10,915 Obično Regis, ponekad drexel ili zlatna država. 1316 01:25:10,939 --> 01:25:11,939 U redu, hvala. 1317 01:25:16,778 --> 01:25:19,007 Želite li piće, samo nazovite bar. 1318 01:25:19,031 --> 01:25:20,031 Ja sam dobio svoje. 1319 01:25:21,241 --> 01:25:22,856 Probudi me za tri sata. 1320 01:25:23,785 --> 01:25:25,221 Vau. 1321 01:25:25,245 --> 01:25:27,531 Čini se da ste dobili svoje posla za vas. 1322 01:25:36,381 --> 01:25:37,275 Hej, to je previše. 1323 01:25:37,299 --> 01:25:40,486 Moj sindikat to ne odobrava ja pijem na poslu. 1324 01:25:40,510 --> 01:25:41,904 To će vas opustiti. 1325 01:25:41,928 --> 01:25:43,464 Ja sam već raspuštena žena. 1326 01:25:47,768 --> 01:25:48,803 Do dna gore. 1327 01:25:51,730 --> 01:25:53,186 To je priča mog života. 1328 01:25:54,775 --> 01:25:57,391 - Idem se istuširati. - Zašto? 1329 01:25:58,695 --> 01:26:00,356 Jer volim biti čist. 1330 01:26:19,007 --> 01:26:20,276 Prijatelj? 1331 01:26:20,300 --> 01:26:21,778 Momak otprilike ovako visok, mlad, došao s kurvom. 1332 01:26:21,802 --> 01:26:23,196 Koja soba? 1333 01:26:23,220 --> 01:26:24,072 Oh, brate, nije naša politika da... 1334 01:26:24,096 --> 01:26:25,586 Ajme, koja soba? 1335 01:26:26,807 --> 01:26:27,807 Ovdje. - 224 (prikaz, znanstveni). 1336 01:26:29,643 --> 01:26:31,099 Daj mi ključ. 1337 01:27:23,363 --> 01:27:25,758 Zar te ne poznajem? 1338 01:27:25,782 --> 01:27:26,817 Zar se nismo prije upoznali? 1339 01:28:03,779 --> 01:28:05,006 Hoćeš li dobiti to, pecivo? 1340 01:28:05,030 --> 01:28:06,507 Što, ovako gledajući, shvaćate. 1341 01:28:06,531 --> 01:28:08,259 Ne mogu, tost će mi izgorjeti. 1342 01:28:08,283 --> 01:28:10,365 Pa, izvadi ga, glupane. 1343 01:28:15,999 --> 01:28:17,705 Hajde prijatelju, javi mi se! 1344 01:28:28,720 --> 01:28:30,031 Je li netko dobio telefon? 1345 01:28:30,055 --> 01:28:30,865 Zeka? 1346 01:28:30,889 --> 01:28:31,889 Ok, ok. 1347 01:28:34,559 --> 01:28:35,453 tko je 1348 01:28:35,477 --> 01:28:36,287 Zdravo? 1349 01:28:36,311 --> 01:28:38,206 Cvijeće za gospođicu Kessler. 1350 01:28:38,230 --> 01:28:39,707 Oh, ja ću ih uzeti. 1351 01:28:39,731 --> 01:28:40,833 Mora potpisati za njih. 1352 01:28:40,857 --> 01:28:43,252 Laurie, netko kupio ti cvijeće. 1353 01:28:43,276 --> 01:28:44,378 Od koga su? 1354 01:28:44,402 --> 01:28:45,379 Od koga bi drugog mogli biti? 1355 01:28:45,403 --> 01:28:46,609 Tvoj zgodni policajac. 1356 01:28:47,656 --> 01:28:49,133 Ne otvaraj vrata. 1357 01:28:49,157 --> 01:28:50,157 Što? 1358 01:28:52,577 --> 01:28:53,513 O moj Bože. 1359 01:28:53,537 --> 01:28:55,448 Ne otvaraj ta vrata! 1360 01:29:02,337 --> 01:29:04,544 Ne, ne, o moj Bože, ne ne! 1361 01:29:06,049 --> 01:29:06,859 Pusti me na miru! 1362 01:29:06,883 --> 01:29:08,194 Gdje je ona?! 1363 01:29:08,218 --> 01:29:09,529 Gdje je ona?! 1364 01:29:09,553 --> 01:29:10,947 = ona nije ovdje! 1365 01:29:10,971 --> 01:29:13,825 Laurie Kessler! - Ne znaš! 1366 01:29:13,849 --> 01:29:15,159 gdje je ona 1367 01:29:15,183 --> 01:29:18,516 Laurie Kessler, gdje je?! =Ne znam! 1368 01:29:21,648 --> 01:29:24,877 - Laurie je u bolnici. - Lažeš, lažeš! 1369 01:29:24,901 --> 01:29:28,769 - Ne, nisam! - Lažeš! 1370 01:29:30,073 --> 01:29:32,844 - Kunem se da nije ovdje! - Gdje je ona? 1371 01:29:32,868 --> 01:29:33,970 Halo, mcann? 1372 01:29:33,994 --> 01:29:35,221 Javi se, mcann. 1373 01:29:35,245 --> 01:29:36,848 Kessler, ovdje mcann. 1374 01:29:36,872 --> 01:29:40,309 Županijska bolnica, studentski dom 3, nad. 1375 01:29:40,333 --> 01:29:41,769 10-4, na putu smo. 1376 01:29:41,793 --> 01:29:43,354 Okružna bolnica, udri. 1377 01:29:43,378 --> 01:29:44,981 Psuj se! 1378 01:29:45,005 --> 01:29:46,899 Reci mi, reci mi gdje je. 1379 01:29:46,923 --> 01:29:48,818 - Ona je u bolnici. - Lažeš! 1380 01:29:48,842 --> 01:29:51,279 Ne ne, stvarno je u bolnici. 1381 01:29:51,303 --> 01:29:52,154 Tamo je ona. 1382 01:29:52,178 --> 01:29:54,782 Neću te povrijediti, neću povrijediti te, neću te povrijediti. 1383 01:29:54,806 --> 01:29:58,264 U bolnici je, kunem se, kunem se. 1384 01:30:00,478 --> 01:30:03,457 Ona je na dužnosti u bolnici. 1385 01:30:03,481 --> 01:30:06,314 Tamo je ona, radi. 1386 01:30:29,007 --> 01:30:30,007 Ne! Ne! 1387 01:30:34,596 --> 01:30:37,554 Ne! 1388 01:31:20,350 --> 01:31:21,410 Zašto mi nisi rekao? 1389 01:31:21,434 --> 01:31:23,720 Zašto si me natjerao misliš da je bila unutra? 1390 01:31:29,025 --> 01:31:30,060 Ne, ne, ne! 1391 01:34:35,420 --> 01:34:36,564 Moj otac će te ubiti! 1392 01:34:36,588 --> 01:34:39,191 O ne, nije, znam gdje je. 1393 01:34:39,215 --> 01:34:40,276 To je bio on maloprije na telefonu. 1394 01:34:40,300 --> 01:34:41,569 Bit će ovdje svake sekunde. 1395 01:34:41,593 --> 01:34:42,695 Oh, da? 1396 01:34:42,719 --> 01:34:44,255 Onda je bolje da požurim. 1397 01:35:12,040 --> 01:35:13,142 = to je on! 1398 01:35:13,166 --> 01:35:14,166 On je ovdje! 1399 01:35:17,587 --> 01:35:19,273 = možete računati na ovo. 1400 01:35:19,297 --> 01:35:20,297 vratit ću se 1401 01:37:00,148 --> 01:37:01,148 = Laurie?! 1402 01:38:31,072 --> 01:38:32,072 Mcann! 1403 01:38:37,662 --> 01:38:40,224 Ne pucaj, vrati se, makni se! 1404 01:38:40,248 --> 01:38:42,893 Pokušao sam te spriječiti da pobjegneš. 1405 01:38:42,917 --> 01:38:44,895 Sada ima još tri mrtve djevojke. 1406 01:38:44,919 --> 01:38:46,772 = ti si me natjerao na to! 1407 01:38:46,796 --> 01:38:48,399 Ta krv na mojoj odjeći! 1408 01:38:48,423 --> 01:38:50,818 Te slike na zidu gdje bi ih svi mogli vidjeti! 1409 01:38:50,842 --> 01:38:53,529 Kopanje po mom osobnom život, to je moj život! 1410 01:38:53,553 --> 01:38:56,323 Ti telefonski pozivi svake minute! 1411 01:38:56,347 --> 01:38:57,837 Sve te djevojke. 1412 01:38:59,267 --> 01:39:01,995 Ti bolesni kurvin sine. 1413 01:39:02,019 --> 01:39:03,831 = bolestan sam. 1414 01:39:03,855 --> 01:39:05,140 bolestan sam. 1415 01:39:07,066 --> 01:39:08,772 Nisam znala što radim. 1416 01:39:10,069 --> 01:39:11,672 Kao da se nešto događalo 1417 01:39:11,696 --> 01:39:13,006 i nisam se mogao kontrolirati. 1418 01:39:13,030 --> 01:39:16,135 Zašto bih inače ubijao cure koje uopće ne poznajem? 1419 01:39:16,159 --> 01:39:18,220 Kao da sam dvije različite osobe. 1420 01:39:18,244 --> 01:39:20,597 Čujem glasove koji mi govore što da radim. 1421 01:39:20,621 --> 01:39:22,577 Kad jednom počne, ne mogu prestati. 1422 01:39:25,418 --> 01:39:28,285 Samo naprijed, uhapsite me, privedite me. 1423 01:39:30,381 --> 01:39:33,152 Ne možete me kazniti, bolestan sam. 1424 01:39:33,176 --> 01:39:36,864 Ne možeš me kazniti što sam bolestan. 1425 01:39:36,888 --> 01:39:39,366 Sve što možeš učiniti je zaključati me. 1426 01:39:39,390 --> 01:39:40,951 Ali ne zauvijek. 1427 01:39:40,975 --> 01:39:44,288 Jednog dana ću izaći. 1428 01:39:44,312 --> 01:39:45,414 Takav je zakon! 1429 01:39:45,438 --> 01:39:47,679 Takav je zakon, takav je zakon! 1430 01:39:48,649 --> 01:39:50,002 I vratit ću se! 1431 01:39:50,026 --> 01:39:51,378 vratit ću se! 1432 01:39:51,402 --> 01:39:52,754 Čut ćeš se! 1433 01:39:52,778 --> 01:39:55,591 Ti i cijeli jebeni svijet! 1434 01:39:55,615 --> 01:39:56,730 ne, nećemo. 1435 01:39:56,754 --> 01:39:59,754 Titlovi Diego Moraes(oakislandtk) www.opensubtitles.org