1
00:00:39,640 --> 00:00:41,040
[bruit]
2
00:00:42,009 --> 00:00:43,242
Homme : Ici.
Rassurez-vous, Roxanne.
3
00:00:43,277 --> 00:00:45,711
- Tiens, patron.
- Tiens, patron.
4
00:00:45,746 --> 00:00:47,112
Tiens, patron.
5
00:00:47,148 --> 00:00:48,580
Tiens, patron.
6
00:00:48,616 --> 00:00:49,782
[bruit]
7
00:00:49,817 --> 00:00:51,784
Appelez-les race mixte
commerciale,
8
00:00:51,819 --> 00:00:53,585
ce qui veut dire
juste une vieille vache,
9
00:00:53,621 --> 00:00:54,820
mais elle est la plus âgée,
10
00:00:54,855 --> 00:00:56,188
un des premiers
nous avons acheté.
11
00:00:56,223 --> 00:00:57,956
C'est une arrière-grand-mère.
12
00:00:57,992 --> 00:00:59,658
Quel-est son nom?
13
00:00:59,693 --> 00:01:01,060
Eh bien, tu ne le fais pas
nomme-les, Roxanne,
14
00:01:01,095 --> 00:01:03,095
parce que tu vois,
au bout d'un moment...
15
00:01:03,130 --> 00:01:05,297
ils sont tous partis.
16
00:01:05,332 --> 00:01:07,566
Est-ce que je t'ai montré la grange
la dernière fois ?
17
00:01:20,047 --> 00:01:22,581
Je dois voir Mlle Landis.
18
00:01:22,616 --> 00:01:24,116
Attendez. Un instant.
L'aube...
19
00:01:24,151 --> 00:01:25,150
Mlle Landis ?
20
00:01:25,186 --> 00:01:26,452
Attendez une minute.
21
00:01:26,487 --> 00:01:27,586
Mlle Landis.
22
00:01:27,621 --> 00:01:29,455
Dawn, calme-toi,
s'il vous plaît.
23
00:01:29,490 --> 00:01:30,856
Mademoiselle Landis !
24
00:01:30,891 --> 00:01:33,559
Attends... Calme-toi
pendant un instant.
25
00:01:37,264 --> 00:01:38,797
Oh, mon Dieu.
26
00:01:38,833 --> 00:01:40,532
Très bien, Elena,
prends de la glace
27
00:01:40,568 --> 00:01:41,934
et, euh,
appelle le médecin.
28
00:01:41,969 --> 00:01:43,569
D'accord.
29
00:01:46,140 --> 00:01:47,706
Est-ce que Wayne a fait ça ?
30
00:01:47,741 --> 00:01:49,041
Il est entré par la fenêtre.
31
00:01:49,076 --> 00:01:50,542
Avez-vous appelé la police?
32
00:01:52,379 --> 00:01:54,313
Aube.
33
00:01:54,348 --> 00:01:56,815
Oh, chérie. Allez.
N'est-ce pas ce que tu veux ?
34
00:01:57,651 --> 00:01:59,918
Mais je l'aime.
35
00:02:01,055 --> 00:02:02,654
[bavardage]
36
00:02:07,428 --> 00:02:09,995
Tais-toi. Fermez-la. Fermez-la.
37
00:02:10,030 --> 00:02:11,196
[anneau]
38
00:02:11,232 --> 00:02:12,331
Bonjour.
39
00:02:12,366 --> 00:02:14,233
C'est la police.
40
00:02:14,268 --> 00:02:15,868
Votre fille a été
violée et assassinée...
41
00:02:15,903 --> 00:02:16,869
encore une fois.
42
00:02:16,904 --> 00:02:18,237
Le couvre-feu est 16h00.
43
00:02:18,272 --> 00:02:20,472
Vous avez encore une heure de retard.
44
00:02:20,508 --> 00:02:23,275
Ouais. C'est à se demander.
45
00:02:23,310 --> 00:02:25,677
- D'accord, Dulcie, tu fais ton...
- Devoirs.
46
00:02:25,713 --> 00:02:26,945
- Il y a des cookies dans...
-Placard.
47
00:02:26,981 --> 00:02:29,281
- Et je vais être...
- En retard.
48
00:02:29,316 --> 00:02:30,749
[le téléphone sonne]
49
00:02:30,784 --> 00:02:32,551
- Je suis désolé, chérie.
- Les piercings,
50
00:02:32,586 --> 00:02:36,088
tatouages et art corporel.
Que puis-je faire pour vous ?
51
00:02:36,123 --> 00:02:37,956
Tu aurais dû le voir
quand nous avons emménagé.
52
00:02:37,992 --> 00:02:40,125
Il y avait des cochonneries partout,
53
00:02:40,161 --> 00:02:42,928
des rats gros comme des imbéciles,
54
00:02:42,963 --> 00:02:45,597
et le tout
le bâtiment était incliné.
55
00:02:45,633 --> 00:02:46,765
C’est toujours le cas.
56
00:02:46,800 --> 00:02:47,866
C'est? Aah !
57
00:02:47,902 --> 00:02:49,434
[les deux halètent]
58
00:02:52,973 --> 00:02:54,873
Ta-da !
59
00:02:54,909 --> 00:02:56,141
[riant]
60
00:02:56,177 --> 00:02:57,843
Ce n'est pas drôle.
61
00:02:57,878 --> 00:02:59,878
Tu veux changer d'avis
à propos d'emménager ?
62
00:02:59,914 --> 00:03:02,080
Parce que c'est
ce que je fais toute la journée.
63
00:03:02,116 --> 00:03:03,182
Puis-je l'essayer ?
64
00:03:03,217 --> 00:03:04,149
Bien sûr.
65
00:03:04,185 --> 00:03:06,218
Non, non.
66
00:03:07,755 --> 00:03:10,622
Chéri, pourquoi tu ne
aller finir de déballer ?
67
00:03:11,725 --> 00:03:13,358
Ouais, c'est vrai.
68
00:03:17,398 --> 00:03:19,631
Euh! Tu m'as fait peur.
69
00:03:19,667 --> 00:03:21,166
Bien,
tu devrais avoir peur.
70
00:03:21,202 --> 00:03:23,302
C'est un grand pas.
71
00:03:23,337 --> 00:03:24,970
J'aime ça ici.
72
00:03:25,005 --> 00:03:27,039
Je t'aime bien.
73
00:03:27,074 --> 00:03:29,141
Je t'ai aimé le premier
la fois où je t'ai vu
74
00:03:29,176 --> 00:03:32,144
au musée
regarder les nus.
75
00:03:32,179 --> 00:03:33,612
Étudier
les coups de pinceau.
76
00:03:33,647 --> 00:03:36,315
Oh, c'est vrai, ouais.
77
00:03:36,350 --> 00:03:38,884
Eh bien, je ne suis pas inquiet
à propos de n'importe quoi.
78
00:03:38,919 --> 00:03:41,987
ça va être bien
pour nous ici.
79
00:03:42,022 --> 00:03:43,589
Je sais cela.
80
00:03:47,962 --> 00:03:49,861
Bienvenue dans l'Idaho.
81
00:03:52,833 --> 00:03:54,666
Bienvenue dans l'Idaho.
82
00:03:59,373 --> 00:04:00,305
[la porte se ferme]
83
00:04:00,341 --> 00:04:01,540
Femme : Dulcie ?
84
00:04:01,575 --> 00:04:04,076
Oh, allez.
85
00:04:04,111 --> 00:04:06,912
Dulcie, quoi...
86
00:04:06,947 --> 00:04:08,780
Oh mon Dieu.
87
00:04:08,816 --> 00:04:11,049
Que quelqu'un me pince parce que
c'est un putain de cauchemar.
88
00:04:11,085 --> 00:04:12,618
Très bien, c'est tout.
Descendez.
89
00:04:12,653 --> 00:04:14,453
Non, attends. Vous êtes ici.
Pourquoi n'en prends-tu pas un aussi ?
90
00:04:14,488 --> 00:04:15,821
- Dulcie, descends.
- Qu'est-ce que tu as pour...
91
00:04:15,856 --> 00:04:17,456
- Quittez la table.
- ...une femme d'âge moyen
92
00:04:17,491 --> 00:04:19,057
qui n'a pas eu d'homme
dans dix ans ?
93
00:04:19,093 --> 00:04:20,592
Dulcie.
94
00:04:21,562 --> 00:04:22,561
Homme : Et une tortue ?
95
00:04:22,596 --> 00:04:23,996
Femme, riant :
Coupez-le.
96
00:04:24,031 --> 00:04:25,364
- [le téléphone sonne]
- C'est notre animal de compagnie.
97
00:04:25,399 --> 00:04:27,266
- Oh, il est tellement...
- C'est ça.
98
00:04:27,301 --> 00:04:29,368
- Eh bien, tu l'as fait.
- [sonnerie]
99
00:04:29,403 --> 00:04:30,736
Bonjour.
100
00:04:30,771 --> 00:04:32,871
Stephen, c'est Angela.
101
00:04:32,906 --> 00:04:34,039
...gêné.
102
00:04:34,074 --> 00:04:35,741
je ne peux pas croire
tu as apporté ça.
103
00:04:35,776 --> 00:04:37,442
Eh bien, comment vas-tu ?
104
00:04:37,478 --> 00:04:39,678
Oh, elle est vraiment
je l'ai fait cette fois.
105
00:04:39,713 --> 00:04:41,880
Je vais bien.
Merci d'avoir demandé.
106
00:04:41,915 --> 00:04:44,950
Stephen, ce n'est pas
juste mon problème, d'accord ?
107
00:04:44,985 --> 00:04:46,485
C'est notre problème.
108
00:04:46,520 --> 00:04:49,021
Très bien, Angela,
qu'a-t-elle fait ?
109
00:04:50,824 --> 00:04:52,257
Oh, tu verras
quand nous sortirons.
110
00:04:52,293 --> 00:04:53,592
Obtenez...
111
00:04:53,627 --> 00:04:55,527
Eh bien, l'école est finie
dans une semaine,
112
00:04:55,562 --> 00:04:57,195
et je pensais que, euh....
113
00:04:58,666 --> 00:05:00,966
Je pensais que peut-être nous pourrions, euh...
114
00:05:01,001 --> 00:05:02,934
peut-être que je la chasserais
115
00:05:02,970 --> 00:05:04,770
et laisse-la avec toi
pour l'été.
116
00:05:04,805 --> 00:05:06,038
Tu viens ?
117
00:05:06,073 --> 00:05:07,506
Eh bien, je pensais,
Je ne sais pas,
118
00:05:07,541 --> 00:05:08,807
si je la conduisais
que nous pourrions parler
119
00:05:08,842 --> 00:05:09,808
et nous pourrions--
120
00:05:09,843 --> 00:05:12,177
tu sais, le truc c'est que...
121
00:05:14,481 --> 00:05:16,715
[soupir]
Je l'ai frappée.
122
00:05:18,419 --> 00:05:20,619
Quoi? Je ne peux pas t'entendre.
123
00:05:21,689 --> 00:05:22,721
Faire...
124
00:05:22,756 --> 00:05:24,189
Tu ne veux pas d'elle
venir, Stephen ?
125
00:05:24,224 --> 00:05:25,590
Eh bien, bien sûr que oui.
126
00:05:25,626 --> 00:05:26,792
Je l'aime, Angèle.
127
00:05:26,827 --> 00:05:29,394
Bien. Fait. D'accord.
128
00:05:30,731 --> 00:05:33,098
Alors, euh...
129
00:05:33,133 --> 00:05:36,601
nous sortirons alors,
le, euh, le 23,
130
00:05:36,637 --> 00:05:37,602
quelque temps après le dîner.
131
00:05:37,638 --> 00:05:40,105
Donc entre,
disons, 7h et 7h03.
132
00:05:40,140 --> 00:05:43,408
Même si je ne peux que rester
le week-end. Je dois...
133
00:05:43,444 --> 00:05:44,843
Ouais, mais... C'est juste...
134
00:05:45,979 --> 00:05:47,079
J'ai quelqu'un.
135
00:05:47,114 --> 00:05:48,213
Quoi?
136
00:05:48,248 --> 00:05:49,681
Quelqu'un emménage
137
00:05:49,717 --> 00:05:51,616
avec moi... une femme.
138
00:05:53,020 --> 00:05:54,920
Eh bien, nous avons, euh,
139
00:05:54,955 --> 00:05:56,655
été divorcé
depuis dix ans, Stephen,
140
00:05:56,690 --> 00:05:57,856
donc ça...
141
00:05:57,891 --> 00:05:59,758
Non, je pensais juste
tu devrais savoir.
142
00:05:59,793 --> 00:06:01,293
- Merci.
- Donc il n'y en aurait pas
143
00:06:01,328 --> 00:06:02,260
Ouais. Merci.
144
00:06:02,296 --> 00:06:05,530
Et elle a aussi une fille,
145
00:06:05,566 --> 00:06:07,632
quelques mois
plus jeune que Dulcie.
146
00:06:07,668 --> 00:06:09,701
Oh, et bien, par chance
je l'aurais, hein ?
147
00:06:10,971 --> 00:06:12,771
Comme par hasard.
148
00:06:12,806 --> 00:06:14,139
Quoi qu'il en soit...
149
00:06:15,776 --> 00:06:17,442
je ne sais pas
ce que ressent Dulcie
150
00:06:17,478 --> 00:06:20,579
à propos d'un été à la ferme,
mais je pense que c'est génial.
151
00:06:20,614 --> 00:06:22,781
Eh bien, elle déteste ça,
Stéphane.
152
00:06:22,816 --> 00:06:24,683
Elle déteste tout.
153
00:06:24,718 --> 00:06:26,118
Soyez prévenu.
154
00:06:40,334 --> 00:06:41,733
Côté droit ou gauche ?
155
00:06:44,571 --> 00:06:47,272
Ne laisse pas ça Angela
chose qui te dérange.
156
00:06:47,307 --> 00:06:49,808
De tous les temps
pour qu'elle appelle...
157
00:06:49,843 --> 00:06:51,276
Tu lui as parlé de nous ?
158
00:06:51,311 --> 00:06:53,578
Bien sûr, mais ce n'est rien
de toute façon de son entreprise.
159
00:06:53,614 --> 00:06:54,646
Nous sommes divorcés.
160
00:06:54,681 --> 00:06:56,148
Je sais. Tu me l'as dit.
161
00:06:56,183 --> 00:06:57,482
Ouais. Donc?
162
00:06:57,518 --> 00:06:59,918
Mais tu ne m'as pas dit pourquoi.
163
00:07:01,155 --> 00:07:03,622
Et quand ce n'est pas le cas
notre première nuit
164
00:07:03,657 --> 00:07:06,124
et j'ai mis mon
le meilleur pantalon de survêtement ?
165
00:07:07,728 --> 00:07:13,865
Eh bien, nous avions l'habitude de les regarder
les catalogues immobiliers, tu sais ?
166
00:07:13,901 --> 00:07:16,067
Euh, des endroits à la campagne.
167
00:07:16,103 --> 00:07:20,038
Euh, pas de raison particulière,
mais je ne sais pas.
168
00:07:20,073 --> 00:07:21,673
Cet endroit semblait...
169
00:07:21,708 --> 00:07:26,278
Tu vois, c'était juste supposé
ce sera pour quelques années.
170
00:07:26,313 --> 00:07:27,412
C'était l'accord,
171
00:07:27,448 --> 00:07:28,847
et puis nous partirions
retour en ville
172
00:07:28,882 --> 00:07:30,582
et elle obtiendrait
son diplôme en droit.
173
00:07:30,617 --> 00:07:32,551
Je ne sais pas.
174
00:07:32,586 --> 00:07:34,486
Quelque chose
ça m'est arrivé.
175
00:07:35,456 --> 00:07:37,122
Je viens de...
176
00:07:38,292 --> 00:07:40,192
Je ne pouvais pas partir.
177
00:07:40,227 --> 00:07:42,461
Je sentais que je devais aux vaches.
178
00:07:42,496 --> 00:07:43,895
[rires]
179
00:07:43,931 --> 00:07:45,263
C'est idiot.
180
00:07:45,299 --> 00:07:49,034
Euh, alors tout ça, c'est juste un peu...
181
00:07:51,271 --> 00:07:52,604
Il fallait demander.
182
00:07:52,639 --> 00:07:55,207
Non, non, c'est...
183
00:07:55,242 --> 00:07:57,509
c'est... c'est bien.
Je voulais savoir.
184
00:08:06,186 --> 00:08:07,352
Ouah.
185
00:08:09,456 --> 00:08:12,657
Je parie que c'est le seul
chemise de nuit dans tout le comté
186
00:08:12,693 --> 00:08:14,125
ce n'est pas de la flanelle.
187
00:08:16,163 --> 00:08:18,597
[riant]
188
00:08:23,237 --> 00:08:25,537
Le côté gauche.
189
00:08:32,045 --> 00:08:35,780
Eh bien, c'est très long
journée à la ferme.
190
00:08:35,816 --> 00:08:38,216
Que veux-tu
parler ?
191
00:08:40,287 --> 00:08:42,821
Et le chemin
tu gâches ma vie
192
00:08:42,856 --> 00:08:46,024
en me faisant passer l'été
dans la bouse de vache, Idaho ?
193
00:08:46,059 --> 00:08:48,393
Vous savez quoi
les plaques d'immatriculation disent ?
194
00:08:48,428 --> 00:08:50,462
"Pommes de terre célèbres."
195
00:08:50,497 --> 00:08:53,331
Célèbre putain
pommes de terre, maman.
196
00:08:53,367 --> 00:08:54,633
Vous survivrez.
197
00:08:54,668 --> 00:08:56,368
Tout va me manquer.
je reviendrai,
198
00:08:56,403 --> 00:08:57,903
et personne
se souviendra de moi.
199
00:08:57,938 --> 00:08:59,571
Nous ne pouvons qu'espérer.
200
00:09:14,555 --> 00:09:17,355
Il y avait un Arby
juste à côté de la sortie.
201
00:09:19,493 --> 00:09:21,159
Mais assure-toi juste
tu déposes les papiers
202
00:09:21,194 --> 00:09:23,328
avec le juge Nusbaum, d'accord ?
Personne d'autre.
203
00:09:23,363 --> 00:09:25,931
Maintenant, le Don McAllister
chose--
204
00:09:25,966 --> 00:09:28,199
Je ne sais pas, fais-le
quel que soit le suivi...
205
00:09:36,910 --> 00:09:38,944
Qu'as-tu fait à tes cheveux ?
206
00:09:45,152 --> 00:09:47,285
C'était sale.
207
00:09:48,956 --> 00:09:50,422
Vous lavez les cheveux sales.
208
00:09:50,457 --> 00:09:52,657
Tu ne me laisserais pas prendre
une douche ce matin.
209
00:09:52,693 --> 00:09:54,225
C'est ce que vous obtenez.
210
00:09:54,261 --> 00:09:56,628
Tu ne te réveillerais pas.
Je t'ai appelé dix fois.
211
00:09:56,663 --> 00:09:58,830
Ce sont mes cheveux !
212
00:10:18,785 --> 00:10:21,052
Angela : J'y suis presque.
213
00:10:23,023 --> 00:10:26,691
Regarder. Ils
avoir ce signe.
214
00:10:26,727 --> 00:10:29,127
Oh ouais. Les Cafés.
215
00:10:30,764 --> 00:10:34,132
Nous aurions des choses totalement différentes
vies si nous étions restés ici.
216
00:10:34,167 --> 00:10:37,369
Nous serions totalement
des personnes différentes.
217
00:10:39,773 --> 00:10:40,839
Hmm?
218
00:10:44,411 --> 00:10:46,811
Tu sais, ça me fait
nerveux de revenir.
219
00:10:46,847 --> 00:10:48,780
Tu sais ce que je souhaite ?
220
00:10:50,183 --> 00:10:53,018
- Parfois, je souhaite...
- Nous y sommes.
221
00:11:13,140 --> 00:11:14,773
Papa!
222
00:11:14,808 --> 00:11:16,307
Ahh !
223
00:11:16,343 --> 00:11:19,944
Oh, tellement gros.
224
00:11:20,781 --> 00:11:22,080
Tellement grand.
225
00:11:23,050 --> 00:11:25,817
Oh, Léa, Roxanne.
226
00:11:25,852 --> 00:11:27,752
- Angèle, salut.
- Salut.
227
00:11:27,788 --> 00:11:29,988
Euh, j'ai peur du canapé
c'est tout ce qu'il nous reste.
228
00:11:30,023 --> 00:11:31,623
Oh, c'est bien.
229
00:11:31,658 --> 00:11:33,458
Oh, et, Dulcie,
ta chambre est juste...
230
00:11:34,394 --> 00:11:36,728
Vous... Vous le savez. Désolé.
231
00:11:46,106 --> 00:11:49,908
Euh, donc de toute façon, euh,
nous parlerons demain.
232
00:11:49,943 --> 00:11:51,576
- Ouais.
- Oh, je suis, euh...
233
00:11:51,611 --> 00:11:54,379
Je suis en train de réparer
un barbecue demain
234
00:11:54,414 --> 00:11:57,415
pendant que les hommes sont dehors,
vous savez, couper le blé.
235
00:11:57,451 --> 00:11:58,917
Angela, Stephen : Hay.
236
00:11:58,952 --> 00:12:00,719
- Le foin.
- Eh bien...
237
00:12:00,754 --> 00:12:03,588
C'est vrai.
Du foin pour les vaches.
238
00:12:06,593 --> 00:12:08,193
D'accord, bonne nuit.
239
00:12:14,067 --> 00:12:16,167
Etes-vous sûr que tout cela
ça va être...
240
00:12:16,203 --> 00:12:19,871
Ouais. Non, ça va.
C'est bien.
241
00:12:21,174 --> 00:12:22,307
D'accord.
242
00:12:22,342 --> 00:12:23,675
Eh bien...
243
00:12:26,246 --> 00:12:27,746
bienvenue à la maison.
244
00:13:22,202 --> 00:13:23,434
Celui-ci est parfait.
245
00:13:23,470 --> 00:13:24,869
J'espère que c'est suffisant.
246
00:13:27,474 --> 00:13:29,440
- Salut.
- Henriette.
247
00:13:29,476 --> 00:13:32,310
Salut, Angèle. Oh, c'est
ça fait longtemps.
248
00:13:32,345 --> 00:13:33,545
Oh mon Dieu.
C'est bon de te voir.
249
00:13:33,580 --> 00:13:35,213
- Tu as l'air bien.
- Ouais, toi aussi.
250
00:13:35,248 --> 00:13:36,915
- Un peu maigre.
- Oh.
251
00:13:36,950 --> 00:13:38,883
-Asa.
- Regardez-la.
252
00:13:40,153 --> 00:13:41,119
Ravi de vous voir.
253
00:13:41,154 --> 00:13:42,654
Oh, ce n'est pas Will, n'est-ce pas ?
254
00:13:42,689 --> 00:13:43,721
C'est le garçon.
255
00:13:43,757 --> 00:13:44,989
- Salut, Will.
- Est-ce que l'herbe.
256
00:13:45,025 --> 00:13:46,991
Maman, je peux avoir les clés ?
257
00:13:47,027 --> 00:13:48,827
- Un groupe religieux.
- Conduisez prudemment.
258
00:13:48,862 --> 00:13:50,161
Eh bien, tout est prêt,
tout le monde.
259
00:13:50,197 --> 00:13:51,563
- Venez creuser.
- Très bien.
260
00:13:51,598 --> 00:13:53,898
- Euh, Angela a aidé.
- Eh bien...
261
00:13:53,934 --> 00:13:55,333
Où est la petite Miss Dulcie ?
262
00:13:55,368 --> 00:13:57,569
- Je ne l'ai pas vue depuis...
- Dulcie.
263
00:13:57,604 --> 00:13:59,103
Est-ce que cela ramène
des souvenirs ?
264
00:13:59,139 --> 00:14:00,071
Oh, c'est vrai.
265
00:14:00,106 --> 00:14:01,573
Nous avions les deux familles,
les Robert...
266
00:14:01,608 --> 00:14:03,308
Et les Wilwards.
Tu vois, nous ferions un barbecue,
267
00:14:03,343 --> 00:14:05,009
nous tous,
après une journée de travail.
268
00:14:05,045 --> 00:14:06,644
Oh, quand tous les enfants
étaient à la maison.
269
00:14:06,680 --> 00:14:08,179
Maintenant, il ne reste plus que Will.
270
00:14:08,215 --> 00:14:09,681
mais il est décidé
sur l'agriculture.
271
00:14:09,716 --> 00:14:10,882
Il dit...
Le saviez-vous ?
272
00:14:10,917 --> 00:14:12,517
- Oh, tu dois être heureux.
- Louez le Seigneur.
273
00:14:12,552 --> 00:14:15,186
Louez-le,
mais Lui seul sait
274
00:14:15,222 --> 00:14:16,588
qui restera
sur cette route
275
00:14:16,623 --> 00:14:17,856
au moment
Will prend le relais.
276
00:14:17,891 --> 00:14:19,390
Tous les jeunes
ne sont plus partis.
277
00:14:19,426 --> 00:14:21,159
As-tu vu quand tu
on arrivait ?
278
00:14:21,194 --> 00:14:22,727
Les gens montent
de la ville,
279
00:14:22,762 --> 00:14:23,828
acheter un couple
d'acres.
280
00:14:23,864 --> 00:14:25,296
Aucune intention d'agriculture.
281
00:14:25,332 --> 00:14:26,831
Et ces superficies
les gens,
282
00:14:26,867 --> 00:14:28,499
tu ne peux pas être voisin
avec eux.
283
00:14:28,535 --> 00:14:29,834
Non.
284
00:14:35,675 --> 00:14:38,710
Cher Seigneur, nous te remercions
pour cette prime
285
00:14:38,745 --> 00:14:42,080
et surtout pour apporter
de vieux amis nous reviennent
286
00:14:42,115 --> 00:14:43,281
en cette belle journée.
287
00:14:43,316 --> 00:14:44,382
- Amen.
- Amen.
288
00:14:44,417 --> 00:14:46,517
- Amen.
- [la porte s'ouvre]
289
00:14:46,553 --> 00:14:48,253
Et les fourmis ?
290
00:14:48,288 --> 00:14:50,154
Pas de fourmis dans l'Idaho, Dolly.
Vous le savez.
291
00:14:50,190 --> 00:14:51,656
Allez, dis bonjour.
292
00:14:51,691 --> 00:14:54,292
Tu te souviens
M. et Mme Café.
293
00:14:54,327 --> 00:14:55,793
Dulcie, laisse-moi
je t'apporte quelque chose.
294
00:14:55,829 --> 00:14:57,295
Asa :
Garçon, elle a grandi.
295
00:14:57,330 --> 00:14:59,464
Ah. Wienies.
296
00:15:02,269 --> 00:15:04,769
Alors qu'est-ce que je vais faire
ici tout l'été ?
297
00:15:04,804 --> 00:15:08,106
Eh bien, la fête sociale de l'église de Will
le groupe a des enfants de votre âge.
298
00:15:08,141 --> 00:15:10,275
Il y a un toboggan aquatique
à Meridian, c'est...
299
00:15:10,310 --> 00:15:12,310
Corvées.
300
00:15:12,345 --> 00:15:13,378
Passer.
301
00:15:13,413 --> 00:15:15,847
Je ne ferai rien avec les vaches.
302
00:15:15,882 --> 00:15:17,315
Euh, pourquoi pas ?
303
00:15:17,350 --> 00:15:18,917
Leurs têtes sont bien trop grosses.
304
00:15:18,952 --> 00:15:20,785
Je veux dire, allez.
305
00:15:20,820 --> 00:15:23,254
[En imitant Marlee Matlin]
Êtes-vous capable de parler ?
306
00:15:23,290 --> 00:15:24,956
Arrêtez-le.
307
00:15:28,561 --> 00:15:30,995
Tu oublies à quel point c'est beau
c'est ici.
308
00:15:31,031 --> 00:15:33,064
Alors pourquoi tu ne
passer l'été ?
309
00:15:33,099 --> 00:15:34,832
C'est ta maison, Dulcie.
310
00:15:34,868 --> 00:15:36,200
Ce n'est pas ma maison.
311
00:15:36,236 --> 00:15:37,535
C'est la première maison
dans lequel vous avez déjà vécu.
312
00:15:37,570 --> 00:15:40,571
- La seule maison jusqu'à...
- Jusqu'à ce qu'elle te quitte ?
313
00:15:40,607 --> 00:15:41,806
Arrêt.
314
00:15:41,841 --> 00:15:43,041
Comment...
Comment va tout le monde ?
315
00:15:43,076 --> 00:15:44,175
Puis-je t'apporter quelque chose ?
316
00:15:44,210 --> 00:15:45,977
Non, tout est merveilleux,
vraiment.
317
00:15:46,012 --> 00:15:49,147
Et pourquoi tu continue
tu as ce... truc ?
318
00:15:49,182 --> 00:15:52,317
Je veux dire, ce n'est pas comme
quelqu'un y va
pour l'utiliser à nouveau.
319
00:15:52,352 --> 00:15:55,753
Je ne suis pas censé l'utiliser.
C'est une sculpture.
320
00:15:55,789 --> 00:15:58,756
Tu l'as pour moi
sur un catalogue Sears.
321
00:15:58,792 --> 00:16:00,725
Je me souviens.
322
00:16:01,695 --> 00:16:03,127
Tu me poussais.
323
00:16:03,163 --> 00:16:06,631
Ouais, quand tu étais
petit et humain.
324
00:16:21,948 --> 00:16:22,981
Quoi?
325
00:16:24,617 --> 00:16:27,485
C'est le même thé que j'ai acheté
Il y a 15 ans, n'est-ce pas ?
326
00:16:27,520 --> 00:16:28,987
Je suppose.
327
00:16:29,022 --> 00:16:30,355
Vous n'en avez jamais utilisé ?
328
00:16:30,390 --> 00:16:31,856
Tu n'as jamais acheté
des nouveaux ?
329
00:16:31,891 --> 00:16:33,091
Je suppose que non.
330
00:16:34,694 --> 00:16:36,494
C'est pathétique, Stephen.
331
00:16:37,597 --> 00:16:40,031
Je suppose que tu ne peux pas dormir.
332
00:16:42,902 --> 00:16:44,802
Je pars demain matin.
333
00:16:45,638 --> 00:16:47,138
Vous n'êtes pas obligé.
334
00:16:47,173 --> 00:16:49,807
Eh bien, je pense que Leah pourrait
je ne suis pas d'accord avec ça, mais...
335
00:16:49,843 --> 00:16:51,609
Mais tu ne l'as même pas fait
je me suis promené dans les lieux.
336
00:16:51,644 --> 00:16:53,745
Tu ne veux pas voir
tous les changements ?
337
00:16:53,780 --> 00:16:55,546
Quoi, maintenant ?
338
00:16:55,582 --> 00:16:56,647
D'accord.
339
00:16:57,717 --> 00:17:00,284
j'ai un projet
pour améliorer le troupeau.
340
00:17:00,320 --> 00:17:03,554
je vais apporter
un gros taureau Siminthol
que les Leeson ont.
341
00:17:03,590 --> 00:17:04,956
Ouais.
342
00:17:04,991 --> 00:17:06,491
Peut-être que je vais les élever
tout jusqu'à la race pure,
343
00:17:06,526 --> 00:17:07,759
emmenez-les autour
aux foires d'État,
344
00:17:07,794 --> 00:17:09,160
et faire fortune.
345
00:17:09,195 --> 00:17:13,831
Etes-vous, euh...
Je veux dire, tu sais, est-ce...
346
00:17:13,867 --> 00:17:15,700
tu penses que ça va
être difficile financièrement...
347
00:17:15,735 --> 00:17:17,869
- Quoi ? Non.
- ...pour avoir Dulcie ici ?
348
00:17:17,904 --> 00:17:19,170
Parce que je peux envoyer de l'argent.
349
00:17:19,205 --> 00:17:20,338
Je n'en ai pas besoin.
350
00:17:20,373 --> 00:17:21,606
Eh bien, je sais, mais toi
je peux toujours l'utiliser.
351
00:17:21,641 --> 00:17:23,608
Je n'ai pas besoin de ton argent,
Angèle.
352
00:17:23,643 --> 00:17:25,143
J'ai compris.
353
00:17:26,012 --> 00:17:27,445
Bien.
354
00:17:29,115 --> 00:17:31,482
Eh bien, c'est comme si
au bon vieux temps, n'est-ce pas ?
355
00:17:31,518 --> 00:17:34,118
Il y avait du bon
ici aussi, le bon vieux temps.
356
00:17:34,154 --> 00:17:37,255
Tu es à un million de kilomètres,
donc c'est facile d'oublier,
357
00:17:37,290 --> 00:17:38,890
mais je suis toujours là.
358
00:17:38,925 --> 00:17:43,194
Je vois des lieux et des choses
tous les jours, et je m'en souviens.
359
00:17:43,229 --> 00:17:45,463
Nous avions
quelques bonnes années ici.
360
00:17:46,633 --> 00:17:48,466
Je sais que.
361
00:17:48,501 --> 00:17:51,002
Qu'en penses-tu, Steve,
que je ferais...
362
00:17:52,038 --> 00:17:54,172
Quoi, tu penses
J'oublierais ça ?
363
00:17:55,575 --> 00:17:58,543
Je me souviens de toutes les années,
364
00:17:58,578 --> 00:18:02,814
tout le monde, et...
ils étaient les meilleurs.
365
00:18:02,849 --> 00:18:04,115
Ils l’étaient.
366
00:18:04,150 --> 00:18:05,283
Les meilleures années étaient ici.
367
00:18:05,318 --> 00:18:06,284
Ouais.
368
00:18:06,319 --> 00:18:07,885
Attendez.
369
00:18:10,323 --> 00:18:11,622
Dulcie.
370
00:18:11,658 --> 00:18:13,224
Elle est foutue.
Elle te déteste.
371
00:18:13,259 --> 00:18:15,059
Elle abandonne l'école.
Qu'est-ce que j'ai raté ?
372
00:18:15,095 --> 00:18:16,894
C'est juste que je suis...
373
00:18:16,930 --> 00:18:20,598
Je suis, euh,
je te la donne
374
00:18:20,633 --> 00:18:23,601
et s'enfuir,
375
00:18:23,636 --> 00:18:25,736
et ce n'est pas juste
376
00:18:25,772 --> 00:18:28,339
parce qu'elle va
ruiner votre relation
377
00:18:28,374 --> 00:18:31,442
avec...
oh, quel est son nom,
378
00:18:31,478 --> 00:18:34,712
mais je le fais quand même
379
00:18:34,747 --> 00:18:39,217
parce que je ne veux pas
pour la voir plus.
380
00:18:39,252 --> 00:18:41,018
je ne veux pas voir
ma propre fille.
381
00:18:41,054 --> 00:18:43,454
Comment trouves-tu ça ?
382
00:18:44,757 --> 00:18:46,257
Alors je suis, euh...
383
00:18:57,337 --> 00:18:59,137
Je suis content qu'elle soit venue.
384
00:19:00,306 --> 00:19:04,742
Je veux dire, peut-être juste en étant
ici va aider.
385
00:19:05,912 --> 00:19:07,612
Le pensez-vous ?
386
00:19:07,647 --> 00:19:09,614
Peut être.
387
00:19:11,017 --> 00:19:13,384
Ne comptez pas là-dessus.
388
00:19:16,789 --> 00:19:18,756
Oh, au revoir, Léa.
Merci beaucoup.
389
00:19:18,791 --> 00:19:20,191
Ravi de vous rencontrer.
Roxanne.
390
00:19:20,226 --> 00:19:22,393
- Passez un bel été.
- Toi aussi.
391
00:19:22,428 --> 00:19:23,761
- D'accord.
- D'accord.
392
00:19:25,131 --> 00:19:26,297
D'accord.
393
00:19:42,749 --> 00:19:44,182
Au revoir, chérie.
394
00:19:47,820 --> 00:19:49,754
S'il te plaît, essaie d'être
bien, hein ?
395
00:19:51,157 --> 00:19:52,890
Je te déteste.
396
00:20:04,938 --> 00:20:06,504
[le moteur démarre]
397
00:20:18,251 --> 00:20:20,184
[sanglotant]
398
00:20:28,795 --> 00:20:29,827
[renifler]
399
00:20:34,667 --> 00:20:36,200
Tu veux quelque chose ?
400
00:20:37,370 --> 00:20:39,170
Je vais te donner quelque chose.
401
00:20:42,809 --> 00:20:44,375
Tu as faim ?
402
00:20:44,410 --> 00:20:45,710
C'est ça ?
403
00:20:45,745 --> 00:20:49,247
Hein? C'est ça ?
Avez-vous faim?
404
00:20:49,282 --> 00:20:50,414
Facile.
405
00:20:51,651 --> 00:20:52,950
Ici.
406
00:20:54,354 --> 00:20:55,686
C'est ça.
407
00:20:55,722 --> 00:20:57,922
C'est ça. Boire.
408
00:20:57,957 --> 00:20:59,824
Bois, espèce de moche,
monstre à tête de cruche.
409
00:21:23,750 --> 00:21:25,216
Où l'emmènes-tu ?
410
00:21:25,251 --> 00:21:26,951
Chez le boucher.
411
00:21:26,986 --> 00:21:28,986
je n'aime pas
son regard.
412
00:21:29,956 --> 00:21:31,022
Cela pourrait être du matériel,
413
00:21:31,057 --> 00:21:33,024
mais elle ne s'est pas reproduite
dans un moment.
414
00:21:33,059 --> 00:21:35,626
Tu ne peux pas garder
une vache ouverte.
415
00:21:35,662 --> 00:21:37,395
Ça coûte trop cher
dans l'alimentation.
416
00:21:37,430 --> 00:21:40,831
Je déteste les perdre,
surtout elle,
417
00:21:40,867 --> 00:21:43,901
mais je reçois 600 dollars de
le boucher si elle est en vie
418
00:21:43,936 --> 00:21:45,536
et zéro de
le rendu fonctionne
419
00:21:45,571 --> 00:21:48,406
si elle arrive
s'effondrer un jour, alors...
420
00:21:48,441 --> 00:21:50,174
Quels sont les travaux de rendu ?
421
00:21:50,209 --> 00:21:52,310
C'est là qu'ils
transformez-les en savon.
422
00:21:52,345 --> 00:21:55,212
C'est une affaire, bébé.
423
00:21:56,316 --> 00:21:58,482
Hé, tu veux venir avec moi ?
424
00:21:58,518 --> 00:22:00,584
Nous pourrions tous y aller.
425
00:22:00,620 --> 00:22:02,720
Déjeunez après.
426
00:22:05,391 --> 00:22:07,825
[meuglement]
427
00:22:09,228 --> 00:22:10,761
Roxanne : Ennuyeuse.
428
00:22:13,266 --> 00:22:15,599
Pourquoi n'a-t-il pas de câble ?
429
00:22:16,936 --> 00:22:19,937
Pas de câble, pas de centre commercial,
430
00:22:19,972 --> 00:22:21,372
ou un-- ou un McDonalds
431
00:22:21,407 --> 00:22:25,409
- ou un Burger King ou...
- Taco Bell ?
432
00:22:28,448 --> 00:22:30,181
- Chez Wendy.
- Des dominos.
433
00:22:30,216 --> 00:22:32,750
Les filles, pourriez-vous s'il vous plaît
arrêter de te plaindre ?
434
00:22:32,785 --> 00:22:34,485
Tout ce que tu as fait
depuis que nous sommes arrivés ici
435
00:22:34,520 --> 00:22:37,822
est assis sur vos fesses
et je me plains à chaque réveil...
436
00:22:37,857 --> 00:22:39,757
Est-ce que tu te moques de moi ?
437
00:22:39,792 --> 00:22:41,559
Vous ne vous moquez pas de votre mère.
438
00:22:41,594 --> 00:22:44,228
Maintenant, écoute, je... Oh.
439
00:22:44,263 --> 00:22:45,296
Quoi...
440
00:22:46,933 --> 00:22:48,599
Écoute, attends.
441
00:22:49,535 --> 00:22:51,068
Reste ici.
442
00:22:52,271 --> 00:22:53,337
La corde s'est cassée.
443
00:22:53,373 --> 00:22:56,340
Euh, reste en retrait.
C'est dangereux ici.
444
00:22:56,376 --> 00:22:58,109
Je dois l'avoir
attaché.
445
00:23:08,921 --> 00:23:10,354
Condamner.
446
00:23:11,891 --> 00:23:13,557
Dulcie !
447
00:23:14,494 --> 00:23:15,659
Dulcie !
448
00:23:20,266 --> 00:23:21,665
[halètement]
449
00:23:29,642 --> 00:23:31,542
Will, la vache !
450
00:23:31,577 --> 00:23:32,910
D'accord.
451
00:23:36,783 --> 00:23:38,082
Dulcie !
452
00:23:39,118 --> 00:23:40,451
Dulcie !
453
00:23:42,188 --> 00:23:43,487
Dulcie !
454
00:23:48,461 --> 00:23:49,794
Dulcie !
455
00:23:49,829 --> 00:23:51,996
Dulcie, tu vas arrêter ?
456
00:23:52,765 --> 00:23:53,798
Dulcie.
457
00:23:53,833 --> 00:23:54,799
[grognement]
458
00:23:54,834 --> 00:23:58,002
Aah !
459
00:23:59,739 --> 00:24:01,872
Êtes-vous fou?
460
00:24:23,229 --> 00:24:24,228
Bugga-bugga.
461
00:24:25,598 --> 00:24:27,598
Je l'ai vraiment bien mise.
Elle ne se détachera pas.
462
00:24:27,633 --> 00:24:29,033
D'accord.
463
00:24:29,068 --> 00:24:30,701
Excusez-vous auprès de Léa.
464
00:24:32,371 --> 00:24:34,371
Je m'en fiche si tu es fou.
465
00:24:34,407 --> 00:24:36,574
Tu vas t'excuser
pour ce que tu as fait.
466
00:24:54,727 --> 00:24:57,595
Will, je dois te demander
encore une faveur.
467
00:24:57,630 --> 00:24:59,864
Voudriez-vous la ramener à la maison ?
468
00:24:59,899 --> 00:25:01,131
Ouais.
469
00:25:01,167 --> 00:25:02,733
je dois encore
prends la vache.
470
00:25:02,768 --> 00:25:03,801
D'accord.
471
00:25:04,871 --> 00:25:08,572
Tu sais,
Je vais avec toi.
472
00:25:09,675 --> 00:25:11,041
Vous n'êtes pas obligé.
473
00:25:11,077 --> 00:25:14,879
Maman, je vais juste
rentre chez toi, d'accord ?
474
00:25:22,955 --> 00:25:26,223
Hé, mais nous n'aurons pas
pour les voir tuer la vache.
475
00:25:32,064 --> 00:25:34,298
♪ [rock fort]
476
00:25:39,205 --> 00:25:40,204
[la musique s'arrête]
477
00:25:40,239 --> 00:25:41,272
Où est Dulcie ?
478
00:25:41,307 --> 00:25:42,806
Dans sa chambre.
479
00:25:44,410 --> 00:25:47,578
Mme O'Dell, Stephen,
euh, si ça te va,
480
00:25:47,613 --> 00:25:49,780
je vais emmener les filles
au cinéma ce soir.
481
00:25:50,850 --> 00:25:52,683
Hein. Euh...
482
00:25:54,020 --> 00:25:55,853
Eh bien, à quelle heure voudriez-vous
les récupérer ?
483
00:25:55,888 --> 00:25:57,988
À tout moment tu dis.
484
00:25:59,191 --> 00:26:01,592
Euh, Stephen, est-ce que tu...
485
00:26:01,627 --> 00:26:03,494
je dois aller parler
à Dulcie.
486
00:26:03,529 --> 00:26:04,728
[le téléphone sonne]
487
00:26:04,764 --> 00:26:06,096
Merde.
488
00:26:07,033 --> 00:26:09,166
- Bonjour.
- Stéphane.
489
00:26:09,201 --> 00:26:11,602
Angèle. Oh, mec.
490
00:26:11,637 --> 00:26:13,737
Quoi? Quel est le problème?
491
00:26:13,773 --> 00:26:15,773
Tu ferais mieux de parler à Dulcie.
492
00:26:15,808 --> 00:26:18,309
- Pourquoi ?
- Dulcie, téléphone.
493
00:26:20,346 --> 00:26:21,812
Bonjour.
494
00:26:21,847 --> 00:26:23,781
Dulcie, qu'est-ce qu'il y a ?
495
00:26:24,784 --> 00:26:26,250
Je déteste ça ici.
496
00:26:27,253 --> 00:26:28,385
Rien de nouveau, tu veux dire.
497
00:26:28,421 --> 00:26:29,653
Je veux rentrer à la maison.
498
00:26:29,689 --> 00:26:31,155
Chéri, seulement deux de plus
mois et...
499
00:26:31,190 --> 00:26:33,157
Il y a un vol ce soir.
Je peux...
500
00:26:33,192 --> 00:26:35,559
Je peux être à la maison à 7 heures
si je pars maintenant.
501
00:26:35,595 --> 00:26:37,027
Je ferai du stop à l'aéroport,
d'accord?
502
00:26:37,063 --> 00:26:39,763
Dulcie, chérie,
attends une minute. C'est...
503
00:26:39,799 --> 00:26:41,765
C'est juste nouveau, c'est tout.
Vous ne...
504
00:26:41,801 --> 00:26:43,434
Non, laisse-moi rentrer à la maison,
Maman. Vous...
505
00:26:43,469 --> 00:26:44,735
Chérie, écoute...
506
00:26:44,770 --> 00:26:45,836
Tu ne le sauras même pas
Je suis là.
507
00:26:45,871 --> 00:26:47,037
je ne ferai pas
aucun problème.
508
00:26:47,073 --> 00:26:48,706
Non, écoute.
Ton père t'aime.
509
00:26:48,741 --> 00:26:49,773
J'irai mieux.
J'irai mieux.
510
00:26:49,809 --> 00:26:51,308
Je sais qu'il t'aime, et donc...
511
00:26:51,344 --> 00:26:53,277
Je promets que j'irai mieux.
512
00:26:53,312 --> 00:26:55,746
Si tu te sens triste,
tu parles à ton père, d'accord ?
513
00:26:55,781 --> 00:26:58,182
J'irai mieux, maman, s'il te plaît.
514
00:26:58,217 --> 00:27:01,385
S'il te plaît, laisse-moi
rentre à la maison, maman !
515
00:27:02,488 --> 00:27:05,322
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
516
00:27:06,592 --> 00:27:08,325
Je suis désolé, bébé.
517
00:27:08,361 --> 00:27:11,128
T-Tu ne peux pas rentrer à la maison.
518
00:27:15,267 --> 00:27:16,934
[tonalité]
519
00:27:30,950 --> 00:27:32,583
Tombez mort.
520
00:27:33,853 --> 00:27:35,753
Will a dit qu'il venait ?
521
00:27:36,889 --> 00:27:39,256
Est-ce une question ?
522
00:27:39,291 --> 00:27:42,593
Est-ce que tu me le demandes ?
523
00:27:42,628 --> 00:27:46,196
Et, euh, si tu veux,
524
00:27:46,232 --> 00:27:47,898
Je...
525
00:27:47,933 --> 00:27:49,800
Je pourrais te couper les cheveux.
526
00:27:49,835 --> 00:27:52,002
Je suis... je vais plutôt bien.
527
00:28:13,993 --> 00:28:15,359
D'accord.
528
00:28:17,430 --> 00:28:18,696
Hé.
529
00:28:18,731 --> 00:28:21,765
je ne ressemble pas
une folle dame aux sacs.
530
00:28:21,801 --> 00:28:24,034
Comment as-tu fait ça ?
531
00:28:25,604 --> 00:28:27,237
Oh, mon Dieu.
532
00:28:30,576 --> 00:28:32,643
Très bien, ça a pris
une demi-heure entière
533
00:28:32,678 --> 00:28:34,511
hors de mon hideux
vie gâchée.
534
00:28:34,547 --> 00:28:35,612
Et maintenant ?
535
00:28:35,648 --> 00:28:37,381
Les films changent demain.
536
00:28:37,416 --> 00:28:38,449
je ne veux pas
pour regarder quoi que ce soit.
537
00:28:38,484 --> 00:28:39,450
Je veux faire quelque chose.
538
00:28:39,485 --> 00:28:41,018
Je veux conduire quelque chose.
539
00:28:41,053 --> 00:28:43,487
Je veux voler quelque chose.
540
00:28:45,324 --> 00:28:47,157
Euh, j'ai un groupe religieux.
541
00:28:47,693 --> 00:28:48,792
Vous pourriez venir avec moi.
542
00:28:48,828 --> 00:28:50,194
[Dulcie rit]
543
00:28:50,229 --> 00:28:52,329
Ce n'est pas si mal.
On y mange généralement de la bonne nourriture.
544
00:28:52,364 --> 00:28:53,497
Ça pourrait être amusant.
545
00:28:54,734 --> 00:28:57,067
Ils entrent
des champs, tu sais,
546
00:28:57,103 --> 00:28:58,368
et ils sont juste gentils
de courir.
547
00:28:58,404 --> 00:28:59,737
Mm-hmm.
Et propager des maladies.
548
00:28:59,772 --> 00:29:00,938
Rien de fatal.
549
00:29:00,973 --> 00:29:02,740
Je n'ai pas peur.
550
00:29:02,775 --> 00:29:04,074
Et je suis désolé.
551
00:29:04,110 --> 00:29:06,777
Je veux dire, les enfants sont partis,
le vin est frais,
552
00:29:06,812 --> 00:29:08,178
le jeu de Monopoly est mis en place.
553
00:29:08,214 --> 00:29:09,446
Ça va
être une nuit.
554
00:29:09,482 --> 00:29:12,182
[riant]
Cela n'a pas d'importance.
555
00:29:12,218 --> 00:29:14,485
je te l'ai dit
J'aime ça ici.
556
00:29:14,520 --> 00:29:15,753
Toujours?
557
00:29:15,788 --> 00:29:18,422
Même avec la fille
du Lagon Noir ?
558
00:29:20,025 --> 00:29:23,861
Oui. Avec tout.
Je suis heureux.
559
00:29:23,896 --> 00:29:28,832
Stéphane,
Je suis content de toi.
560
00:29:30,002 --> 00:29:32,503
Bien. C'est bien.
561
00:29:39,812 --> 00:29:41,545
- D'accord.
- D'accord.
562
00:29:41,580 --> 00:29:43,280
Tu es prêt ?
563
00:29:43,315 --> 00:29:44,982
Euh, d'accord.
564
00:29:51,423 --> 00:29:53,524
Oh.
565
00:29:57,429 --> 00:29:59,763
Hé, mon grand.
566
00:29:59,799 --> 00:30:03,600
Et il y a un vacuomètre
pour espacer les graines.
567
00:30:03,636 --> 00:30:06,470
Maintenant, tu peux monter en voiture
à 15 milles et heure,
568
00:30:06,505 --> 00:30:09,239
et ça s'espacerait encore
parfaitement les graines.
569
00:30:09,275 --> 00:30:11,341
La façon dont nous avons utilisé
devoir le faire
570
00:30:11,377 --> 00:30:13,076
c'était descendre
le tracteur, creuse...
571
00:30:13,112 --> 00:30:14,144
[ronflement exagéré]
572
00:30:14,180 --> 00:30:15,579
... voyez à quelle profondeur
le noyau l'était.
573
00:30:15,614 --> 00:30:19,883
Maintenant, la science a fait la vie
plus facile pour moi et pour lui.
574
00:30:19,919 --> 00:30:22,686
Il est maintenant temps pour
quelques rafraîchissements.
575
00:30:22,721 --> 00:30:23,921
[applaudissements]
576
00:30:28,527 --> 00:30:31,528
Merci.
C'était un vrai régal.
577
00:30:31,564 --> 00:30:33,564
je pensais
c'était intéressant,
578
00:30:33,599 --> 00:30:34,832
en quelque sorte.
579
00:30:34,867 --> 00:30:37,601
Y a-t-il une chance
ils jouent de la musique ?
580
00:30:37,636 --> 00:30:39,036
Rox et moi pourrions danser.
581
00:30:39,071 --> 00:30:40,938
Notre église n'est pas vraiment
encourager la danse.
582
00:30:40,973 --> 00:30:42,606
Pourquoi?
583
00:30:42,641 --> 00:30:45,509
Ils disent que c'est un prélude
aux rapports sexuels.
584
00:30:45,544 --> 00:30:46,376
[riant]
585
00:30:46,412 --> 00:30:47,845
Je ne dis pas que je suis d'accord.
586
00:30:47,880 --> 00:30:49,279
Quel rebelle.
587
00:30:49,315 --> 00:30:50,981
Est-ce qu'il dit des trucs
à propos de moi ?
588
00:30:51,016 --> 00:30:53,817
Sortez-moi d'ici,
ou je vais paniquer.
589
00:30:53,853 --> 00:30:55,018
J'ai un camion.
590
00:30:55,054 --> 00:30:56,486
Qui ne le fait pas ?
591
00:30:58,123 --> 00:30:59,823
Par ici.
592
00:31:01,594 --> 00:31:03,727
Alors ils ont vidé cette chose
il y a quelques années,
593
00:31:03,762 --> 00:31:06,597
et ils ont trouvé le tout
le fond était couvert de voitures.
594
00:31:06,632 --> 00:31:07,598
Vraiment?
595
00:31:07,633 --> 00:31:09,032
Ouais.
596
00:31:09,068 --> 00:31:11,134
Personne ne savait même
ils étaient là-bas.
597
00:31:11,170 --> 00:31:12,870
Y avait-il des corps ?
598
00:31:12,905 --> 00:31:14,304
Hé. Hé, attends.
599
00:31:14,340 --> 00:31:15,939
Ce n'est pas vraiment une baignade
trou, tu sais.
600
00:31:15,975 --> 00:31:17,407
J'ai du matériel
dans le camion, cependant,
601
00:31:17,443 --> 00:31:19,276
si tu veux aller à la pêche.
602
00:31:19,311 --> 00:31:20,344
Est-ce qu'il plaisante ?
603
00:31:27,253 --> 00:31:29,453
C'est un phénix, Beefheart.
604
00:31:31,924 --> 00:31:34,491
Il ressuscite des morts,
605
00:31:34,526 --> 00:31:37,160
tout comme moi.
606
00:31:42,568 --> 00:31:45,002
Hé, hé,
n'allez pas trop loin.
607
00:31:46,639 --> 00:31:47,871
C'est profond.
608
00:31:49,341 --> 00:31:51,174
Alors viens me sauver.
609
00:31:51,210 --> 00:31:52,409
Je... je ne peux pas.
610
00:31:52,444 --> 00:31:54,144
J'ai mon pantalon de costume.
611
00:31:55,147 --> 00:31:56,413
Bonbon, garçon !
612
00:31:56,448 --> 00:31:57,881
Bonbon, garçon !
613
00:31:57,917 --> 00:31:59,950
Bonbon, garçon !
614
00:31:59,985 --> 00:32:01,785
Bonbon, garçon.
615
00:32:01,820 --> 00:32:03,420
Bonbon, garçon !
616
00:32:03,455 --> 00:32:05,656
Bonbon, garçon ! Aah !
617
00:32:09,962 --> 00:32:11,194
[Dulcie couine]s]
618
00:32:11,931 --> 00:32:12,696
Hé!
619
00:32:12,898 --> 00:32:16,366
Allez. Allez.
620
00:32:16,402 --> 00:32:17,734
Les gars.
621
00:32:28,681 --> 00:32:30,013
J'en ai touché un.
622
00:32:30,049 --> 00:32:32,049
Non, vous ne l'avez pas fait.
C'est à 60 pieds de profondeur.
623
00:32:32,084 --> 00:32:33,483
Moi aussi.
624
00:32:33,519 --> 00:32:35,052
J'en ai touché un, mon bonbon.
625
00:32:35,087 --> 00:32:37,688
Une Mustang de 1975.
626
00:32:37,723 --> 00:32:40,223
- Cabriolet.
- Quatre par terre !
627
00:32:40,259 --> 00:32:41,458
Vous savez quoi?
628
00:32:42,594 --> 00:32:44,561
C'est un bon endroit.
629
00:32:44,596 --> 00:32:47,264
C'est le premier bien
endroit où je suis allé
630
00:32:47,299 --> 00:32:49,399
dans tout l'Idaho !
631
00:32:49,435 --> 00:32:51,335
[les garçons crient]
632
00:32:54,306 --> 00:32:56,406
D'accord. Embrayez-vous.
633
00:32:56,442 --> 00:32:57,641
Lentement, lentement.
634
00:32:57,676 --> 00:32:59,109
Embrayez, embrayez.
635
00:33:00,312 --> 00:33:02,112
Ne vous inquiétez pas, c'est bon.
636
00:33:02,147 --> 00:33:03,981
Tu es prêt ? Ah !
637
00:33:04,016 --> 00:33:05,382
J'ai toujours
été prêt.
638
00:33:05,417 --> 00:33:06,183
D'accord.
639
00:33:06,218 --> 00:33:08,385
Embrayez-vous. Lentement.
640
00:33:08,420 --> 00:33:11,288
Voilà.
D'accord, du gaz, du gaz.
641
00:33:11,323 --> 00:33:12,723
Gaz!
642
00:33:13,692 --> 00:33:15,092
Voilà.
643
00:33:16,161 --> 00:33:17,861
C'est ça.
644
00:33:17,896 --> 00:33:19,563
[riant]
645
00:33:19,598 --> 00:33:20,564
Changement.
646
00:33:20,599 --> 00:33:22,299
[régime moteur]
647
00:33:22,334 --> 00:33:23,300
Aah !
648
00:33:23,335 --> 00:33:24,368
Oh.
649
00:33:26,405 --> 00:33:28,238
D'accord. Deuxième vitesse.
650
00:33:28,273 --> 00:33:30,107
C'est plutôt bien
pour la première leçon.
651
00:33:31,510 --> 00:33:34,011
Attaque idiote.
652
00:33:34,046 --> 00:33:35,612
[klaxon klaxon]
653
00:33:35,647 --> 00:33:38,482
Euh, Dulcie, qu'est-ce que tu...
654
00:33:38,517 --> 00:33:40,817
Oh, ouais. D'accord, allez.
655
00:33:40,853 --> 00:33:43,053
Arrêtez-vous avant d'arriver
à ce camion.
656
00:33:44,089 --> 00:33:45,622
Vous avez entendu ça,
n'est-ce pas, Dulcie ?
657
00:33:45,657 --> 00:33:47,724
- Quoi?
- Dulcie.
658
00:33:47,760 --> 00:33:49,159
[klaxonnant]
659
00:33:49,194 --> 00:33:50,861
- Frein.
- Ho--
660
00:33:50,896 --> 00:33:51,895
Aah !
661
00:33:53,098 --> 00:33:54,798
Waouh !
662
00:33:57,403 --> 00:33:59,236
Hilarant. Très drôle.
663
00:34:07,246 --> 00:34:10,247
Whoa, a-t-il besoin
un nouveau tracteur ou quoi ?
664
00:34:13,052 --> 00:34:14,184
[klaxon klaxon]
665
00:34:24,963 --> 00:34:26,530
Ahh.
666
00:34:28,801 --> 00:34:30,567
Léa :
Hé, c'est toi ?
667
00:34:30,602 --> 00:34:32,369
Qu'avez-vous fait?
668
00:34:32,404 --> 00:34:34,438
Oh, je fais
ces pâtes que tu aimes.
669
00:34:34,473 --> 00:34:35,739
C'est la penne arrabiata,
670
00:34:35,774 --> 00:34:37,674
Tu sais, celui
avec les épices...
671
00:34:37,709 --> 00:34:38,542
[grognement]
672
00:34:38,577 --> 00:34:40,610
Quel est le problème ?
673
00:34:40,646 --> 00:34:43,747
Ah rien.
C'est juste le retour du fermier.
674
00:34:43,782 --> 00:34:46,817
J'ai glissé en allant après
ce veau bringé.
675
00:34:46,852 --> 00:34:48,718
Celui à tête d’épingle.
676
00:34:48,754 --> 00:34:51,221
Qu'est-ce que vous avez dit?
« Panarabe ?
677
00:34:51,256 --> 00:34:54,758
Super, donne-le-moi
ici sur le sol.
678
00:34:54,793 --> 00:34:57,961
Ohh. Vous travaillez trop dur.
679
00:34:57,996 --> 00:34:59,896
- Vous savez quoi?
- Hmm.
680
00:35:01,200 --> 00:35:02,933
Je veux que tu te détendes
ce soir.
681
00:35:02,968 --> 00:35:04,835
je ferai attention
de tout.
682
00:35:04,870 --> 00:35:07,671
Je vais... te nourrir.
683
00:35:07,706 --> 00:35:10,340
je vais
mettez-vous au lit.
684
00:35:10,375 --> 00:35:13,376
Oh, tu veux ?
685
00:35:13,412 --> 00:35:15,178
Oh, je le ferai.
686
00:35:15,214 --> 00:35:16,480
Je vais.
687
00:35:16,515 --> 00:35:18,014
- Mm.
- Euh...
688
00:35:18,050 --> 00:35:19,149
Salut.
689
00:35:19,184 --> 00:35:20,383
- Euh...
- Désolé.
690
00:35:20,419 --> 00:35:22,385
- Salut.
- Au revoir.
691
00:35:22,421 --> 00:35:24,221
Euh, au revoir.
692
00:35:26,325 --> 00:35:27,958
Dulcie, les garçons sont là.
693
00:35:27,993 --> 00:35:31,261
Elle n'est pas là.
Elle est sortie avec Tony
il y a quelques heures.
694
00:35:31,296 --> 00:35:33,096
Nous sommes seuls.
695
00:35:33,132 --> 00:35:35,832
Euh, tu veux dire qu'ils ne le sont pas
on sort tous ensemble ?
696
00:35:35,868 --> 00:35:38,802
Je ne sais pas. Tu penses
Dulcie me dit quelque chose ?
697
00:35:38,837 --> 00:35:41,771
Est-ce que Roxy te dit quelque chose ?
698
00:35:41,807 --> 00:35:44,941
Elle l'a toujours fait
avant de venir ici.
699
00:35:44,977 --> 00:35:46,176
Hmm.
700
00:35:49,848 --> 00:35:53,517
Euh, Stéphane...
701
00:35:53,552 --> 00:35:55,285
je sais
Dulcie a des problèmes,
702
00:35:55,320 --> 00:35:58,989
et je suis désolé pour elle,
tu le sais, mais...
703
00:35:59,024 --> 00:36:00,757
C'est à propos de Will ?
704
00:36:00,792 --> 00:36:02,993
Mais je ne veux pas de ses problèmes
705
00:36:03,028 --> 00:36:04,728
pour devenir les problèmes de Roxy.
706
00:36:04,763 --> 00:36:06,596
Elle y va cependant
une période difficile.
707
00:36:06,632 --> 00:36:07,664
Donnez-lui une pause.
708
00:36:07,699 --> 00:36:08,798
C'est ce que vous faites.
709
00:36:08,834 --> 00:36:10,867
Tu veux savoir
que fais-tu d'autre ?
710
00:36:11,703 --> 00:36:12,802
Ai-je le choix ?
711
00:36:12,838 --> 00:36:14,271
Vous riez de ses blagues.
712
00:36:14,306 --> 00:36:16,506
C'est ça. C'est la mesure
de votre parentalité.
713
00:36:16,542 --> 00:36:17,741
Eh bien, je pense qu'elle est drôle.
714
00:36:17,776 --> 00:36:19,142
Elle donne un nom aux vaches.
715
00:36:19,178 --> 00:36:20,644
Eh bien, c'est bien.
N'est-ce pas bon ?
716
00:36:20,679 --> 00:36:22,846
Et jusqu'à présent, elle a obtenu
"En cloque"
717
00:36:22,881 --> 00:36:25,448
"Humper" et "Fart".
718
00:36:26,818 --> 00:36:28,185
Roxanne écoute.
719
00:36:28,220 --> 00:36:31,288
Ouais. Et très bientôt
elle va fumer du crack
720
00:36:31,323 --> 00:36:32,856
juste pour être comme Dulcie.
721
00:36:34,326 --> 00:36:35,859
Je déteste ça, Stephen.
722
00:36:35,894 --> 00:36:37,561
Mais ça va
claquer ma fille ?
723
00:36:37,596 --> 00:36:39,296
Dulcie a besoin d'une main ferme.
724
00:36:39,331 --> 00:36:41,865
Allez. Ne me donne pas
couvre-feux et mise à la terre.
725
00:36:41,900 --> 00:36:42,966
Angela a fait ça.
726
00:36:43,001 --> 00:36:46,503
Ouais? Eh bien,
Je ne suis pas Angèle.
727
00:37:07,259 --> 00:37:08,725
Qu'est-ce qu'il y a, mec ?
728
00:37:08,760 --> 00:37:10,560
Tu es censé aider
avec le bois aussi, vous savez.
729
00:37:10,596 --> 00:37:13,063
Cela va être
un feu pitoyable.
730
00:37:14,766 --> 00:37:16,233
Rox?
731
00:37:17,302 --> 00:37:19,135
Je dois te dire quelque chose.
732
00:37:20,005 --> 00:37:21,871
Quelque chose de secret.
733
00:37:24,643 --> 00:37:28,411
Je pense que je suis...
Je-- je pense que je suis--
734
00:37:28,447 --> 00:37:29,479
Enceinte.
735
00:37:29,514 --> 00:37:31,147
Qu'est-ce que vous avez dit?
736
00:37:32,918 --> 00:37:35,652
Nous... Nous avons acheté un...
737
00:37:35,687 --> 00:37:37,621
truc de test de grossesse.
Pouvez-vous m'aider?
738
00:37:37,656 --> 00:37:40,190
Ouais, bien sûr.
Faites juste pipi dessus.
739
00:37:40,225 --> 00:37:41,891
C'est tout, et puis,
740
00:37:41,927 --> 00:37:43,927
s'il devient bleu,
alors...
741
00:37:45,964 --> 00:37:47,831
D'accord, que se passe-t-il ?
742
00:37:47,866 --> 00:37:48,898
Faites une randonnée.
743
00:37:48,934 --> 00:37:52,235
Non, nous n'avons pas honte.
744
00:37:52,271 --> 00:37:53,303
Ça parle.
745
00:37:53,338 --> 00:37:55,505
Tu lui dis.
746
00:37:55,540 --> 00:37:57,407
Elle pense qu'elle est en cloque.
747
00:37:57,442 --> 00:38:00,010
- Avec un enfant ?
- Non, avec un veau.
748
00:38:00,045 --> 00:38:02,012
Viens avec moi.
749
00:38:12,190 --> 00:38:14,057
Elle va avoir un bébé ?
750
00:38:15,494 --> 00:38:17,294
Je l'espère.
751
00:38:17,329 --> 00:38:19,129
Vous l’espérez ?
752
00:38:31,043 --> 00:38:32,509
Bleu.
753
00:38:44,723 --> 00:38:46,289
C'est la meilleure nouvelle
754
00:38:46,325 --> 00:38:48,892
J'ai déjà entendu
dans toute ma vie.
755
00:38:49,895 --> 00:38:51,695
Oh, je t'aime.
756
00:38:53,565 --> 00:38:55,365
Je veux que tu aies notre enfant.
757
00:38:55,400 --> 00:38:57,734
Je veux que tu sois ma femme.
758
00:38:59,771 --> 00:39:01,237
[sanglotant]
759
00:39:02,007 --> 00:39:04,240
Tu es plus fou que moi.
760
00:39:11,650 --> 00:39:13,717
Tout d'abord...
761
00:39:13,752 --> 00:39:16,953
Je... je veux te dire que...
762
00:39:16,988 --> 00:39:19,322
que je suis né de nouveau.
763
00:39:20,425 --> 00:39:22,425
Oh.
764
00:39:22,461 --> 00:39:26,096
Euh, eh bien, tu es
à moitié juive, Roxanne.
765
00:39:27,265 --> 00:39:29,632
C'est une seule foi en Dieu.
766
00:39:34,473 --> 00:39:36,639
Et, euh...
767
00:39:36,675 --> 00:39:38,375
Et deuxièmement...
768
00:39:41,279 --> 00:39:42,312
Je...
769
00:39:43,782 --> 00:39:45,482
je vais
avoir le bébé de Will.
770
00:39:45,517 --> 00:39:47,851
Nous allons
se marier.
771
00:39:51,356 --> 00:39:52,956
Ils sont amoureux.
772
00:39:52,991 --> 00:39:54,858
Vous en avez déjà entendu parler ?
773
00:39:57,996 --> 00:40:00,397
Rentre chez toi, Will.
774
00:40:00,432 --> 00:40:02,399
Je veux qu'il reste.
775
00:40:03,402 --> 00:40:06,302
Rentre... chez toi.
776
00:40:22,020 --> 00:40:23,386
Nous ne le faisons même pas
avoir un médecin.
777
00:40:23,422 --> 00:40:25,288
Nous ne le faisons même pas
j'ai un médecin ici.
778
00:40:25,323 --> 00:40:27,123
Euh...
779
00:40:27,159 --> 00:40:30,693
pas que je laisserais
un médecin ici la touche.
780
00:40:30,729 --> 00:40:34,030
Euh, d'accord, alors nous sommes
je vais devoir y aller
retour à Seattle.
781
00:40:34,065 --> 00:40:35,865
Nous allons devoir appeler
Berger parce que...
782
00:40:35,867 --> 00:40:38,568
Et tu n'es pas
se marier.
783
00:40:38,603 --> 00:40:42,572
Et vous n'êtes pas né de nouveau.
784
00:40:42,607 --> 00:40:45,942
Qu'en penses-tu, elle l'était,
comme un lavage de cerveau par une secte ?
785
00:40:45,977 --> 00:40:49,212
En fait, elle veut obtenir
marié et avoir un bébé
786
00:40:49,247 --> 00:40:50,547
et reste ici à Cowville,
787
00:40:50,582 --> 00:40:52,048
ce que je ne ferais pas
si tu m'enlevais le foie.
788
00:40:52,083 --> 00:40:54,184
Fermez-la!
789
00:40:55,320 --> 00:40:59,022
Pour une fois,
il ne s'agit pas de vous.
790
00:40:59,057 --> 00:41:01,825
C'est la vie de mon bébé,
791
00:41:01,860 --> 00:41:03,993
et tu n'as rien
à voir avec ça.
792
00:41:05,864 --> 00:41:07,130
Ne le faites pas.
793
00:41:10,602 --> 00:41:13,036
je veux être seul
avec ma fille.
794
00:41:18,009 --> 00:41:19,409
Maintenant.
795
00:41:19,444 --> 00:41:22,579
Je devrais être là.
J'ai dit à Rox que je serais là.
796
00:41:22,614 --> 00:41:25,048
Qu'en penses-tu
Que lui fait Léa ?
797
00:41:25,083 --> 00:41:27,083
Elle lui rappelle,
Je suppose,
798
00:41:27,118 --> 00:41:30,353
qu'elle n'avait que 17 ans
quand Roxanne est née.
799
00:41:30,388 --> 00:41:31,387
Vraiment?
800
00:41:31,423 --> 00:41:32,989
Et qu'elle ne l'a pas fait
terminer mes études secondaires
801
00:41:33,024 --> 00:41:34,324
ou aller à l'université,
802
00:41:34,359 --> 00:41:36,326
et c'est peut-être pour ça
elle veut une vie meilleure
803
00:41:36,361 --> 00:41:38,328
pour sa fille.
Aide-moi avec les ongles.
804
00:41:38,363 --> 00:41:39,762
Je déteste les ongles.
805
00:41:39,798 --> 00:41:42,031
Quoi qu'il en soit, ce qu'elle veut
ce n'est pas le sujet.
806
00:41:42,067 --> 00:41:45,068
Ses parents ne voulaient pas
qu'elle soit en cloque,
mais elle l'a fait.
807
00:41:45,103 --> 00:41:47,303
Tu devrais juste laisser une personne
faire ce qu'ils veulent faire.
808
00:41:47,339 --> 00:41:49,005
Pas s'ils ont 16 ans,
tu ne devrais pas.
809
00:41:49,040 --> 00:41:51,508
Eh bien, les gens
je me mariais quand
ils étaient genre 10.
810
00:41:51,543 --> 00:41:54,344
Ouais, et ils mouraient
quand ils avaient 18 ans.
811
00:41:54,379 --> 00:41:56,913
Eh bien, quel âge aviez-vous les gars
quand tu t'es marié ?
812
00:41:56,948 --> 00:41:58,147
Beaucoup plus vieux.
813
00:41:58,183 --> 00:42:00,917
Voir? Votre mariage
était encore un échec.
814
00:42:00,952 --> 00:42:02,585
Ce n'était pas un échec.
815
00:42:02,621 --> 00:42:05,088
Nous en avons eu
de bonnes années ensemble.
816
00:42:05,123 --> 00:42:07,524
Nous vous avions.
817
00:42:07,559 --> 00:42:09,559
Votre malchance.
818
00:42:11,229 --> 00:42:13,196
Ils étaient les meilleurs
années de ma vie.
819
00:42:13,231 --> 00:42:16,599
Eh bien, alors tu devrais juste
laissez Will et Rox tranquilles.
820
00:42:16,635 --> 00:42:18,101
Peut être
ils vont divorcer,
821
00:42:18,136 --> 00:42:19,669
mais ils peuvent avoir
quelques bonnes années aussi,
822
00:42:19,704 --> 00:42:22,405
et ils le feront
j'ai toujours le bébé.
823
00:42:22,440 --> 00:42:25,241
Est-ce que Léa est désolée
elle avait Rox ?
824
00:42:25,277 --> 00:42:27,076
Je suis sûr qu'elle ne l'est pas.
825
00:42:27,112 --> 00:42:29,012
Et es-tu désolé
tu m'as eu ?
826
00:42:29,047 --> 00:42:30,446
Tous les jours.
827
00:42:46,331 --> 00:42:48,431
Tu es très intelligent,
tu sais ça ?
828
00:42:49,734 --> 00:42:53,670
Bien sûr, tu as tort,
mais tu es très intelligent.
829
00:43:01,580 --> 00:43:05,748
[le téléphone sonne]
830
00:43:07,018 --> 00:43:08,117
[anneau]
831
00:43:08,153 --> 00:43:09,118
Bonjour.
832
00:43:09,154 --> 00:43:10,420
Êtes-vous assis ?
833
00:43:10,455 --> 00:43:13,489
- Dulcie. Quoi...
- Non, croyez-le ou non.
834
00:43:13,525 --> 00:43:16,793
Roxanne est enceinte
avec le bébé de Will Coffee.
835
00:43:16,828 --> 00:43:19,562
Ils se marient
le jour de la fête du Travail.
836
00:43:19,598 --> 00:43:21,364
Oh, tu plaisantes.
837
00:43:21,399 --> 00:43:23,866
- Dieu a été occupé.
- Qui ?
838
00:43:23,902 --> 00:43:26,769
Salut, Dulcie
est la demoiselle d'honneur
839
00:43:26,805 --> 00:43:28,905
et la marraine.
840
00:43:28,940 --> 00:43:31,174
[rire]
C'est la marraine ?
841
00:43:31,209 --> 00:43:34,644
Eh bien, par ici,
ce n'est pas si drôle.
842
00:43:34,679 --> 00:43:37,013
Non, non, bien sûr.
Je suis désolé. Je n'étais pas...
843
00:43:37,983 --> 00:43:40,216
Alors, comment va la pauvre Leah ?
844
00:43:40,251 --> 00:43:42,552
Pas bon.
845
00:43:42,587 --> 00:43:45,555
Je ne peux pas croire qu'elle soit
permettre à Roxanne de faire ça.
846
00:43:45,590 --> 00:43:48,625
Eh bien, je pense que c'est tombé
laisser ça arriver
847
00:43:48,660 --> 00:43:50,259
ou perdre sa fille.
848
00:43:51,730 --> 00:43:53,162
Ouais.
849
00:43:54,366 --> 00:43:56,099
Alors, euh...
850
00:43:56,134 --> 00:44:00,203
es-tu, euh... je veux dire,
vous allez bien tous les deux ?
851
00:44:02,707 --> 00:44:04,240
Non.
852
00:44:04,275 --> 00:44:06,509
Ce n'est pas celui de Dulcie
c'est une faute, n'est-ce pas ?
853
00:44:06,544 --> 00:44:09,212
Non, il n'a rien
à voir avec Dulcie.
854
00:44:09,247 --> 00:44:10,613
Eh bien, c'est bien.
855
00:44:10,649 --> 00:44:12,849
- Ouais, elle va bien.
- Elle me manque.
856
00:44:12,884 --> 00:44:15,918
Eh bien, elle reviendra
juste après le mariage.
857
00:44:17,422 --> 00:44:18,521
Je pourrais sortir.
858
00:44:18,556 --> 00:44:20,223
Quoi?
859
00:44:20,258 --> 00:44:23,359
Ou, tu sais,
Je ne sais pas. Je viens de...
860
00:44:23,395 --> 00:44:26,195
Tu veux sortir
pour le mariage de Roxanne ?
861
00:44:26,231 --> 00:44:27,296
Eh bien...
862
00:44:29,467 --> 00:44:31,434
je pense
ce serait génial.
863
00:44:31,469 --> 00:44:32,635
Tu fais?
864
00:44:33,605 --> 00:44:34,704
Ouais.
865
00:44:34,739 --> 00:44:36,205
Parce qu'alors je pourrais
ramène-la simplement,
866
00:44:36,241 --> 00:44:37,674
et il n'y a pas d'avions,
pas de billets.
867
00:44:37,709 --> 00:44:38,741
Bien sûr.
868
00:44:40,278 --> 00:44:41,911
Tu le dis à Dulcie.
869
00:44:41,946 --> 00:44:43,813
Ne t'inquiète pas pour Dulcie.
870
00:44:43,848 --> 00:44:45,181
C'est nul.
871
00:44:45,216 --> 00:44:46,949
C'est une offre très généreuse.
872
00:44:46,985 --> 00:44:48,418
Papa, nous sommes au 21ème siècle.
873
00:44:48,453 --> 00:44:49,619
Ils ont des avions maintenant.
874
00:44:49,654 --> 00:44:51,220
Eh bien, les billets ne sont pas bon marché.
875
00:44:51,256 --> 00:44:53,756
Je suis plutôt déprimé, Dulce.
876
00:44:53,792 --> 00:44:55,525
Je veux dire, le mariage et...
877
00:44:55,560 --> 00:44:57,860
- Moi ?
- Absolument.
878
00:44:57,896 --> 00:45:00,963
Tu n'as rien été
mais des ennuis et de l'argent.
879
00:45:03,101 --> 00:45:05,334
Supporte-la, Dulce.
Elle t'aime.
880
00:45:05,370 --> 00:45:07,403
Elle veut que tu rentres à la maison.
881
00:45:07,439 --> 00:45:09,005
Je veux dire,
Tu vas me manquer, mais...
882
00:45:09,040 --> 00:45:11,474
C'est vrai.
883
00:45:11,509 --> 00:45:12,575
Maintenant...
884
00:45:14,979 --> 00:45:16,679
J'aimerais que tu puisses rester.
885
00:45:16,715 --> 00:45:20,149
J'aime
avoir à nouveau une fille.
886
00:45:22,754 --> 00:45:25,054
Tu veux rentrer chez toi,
n'est-ce pas ?
887
00:45:28,093 --> 00:45:29,926
Eh bien...
888
00:45:32,630 --> 00:45:35,631
Mais je vais manquer
la fête du fumier.
889
00:46:13,505 --> 00:46:14,504
Vous regardez...
890
00:46:14,539 --> 00:46:16,405
Ouais, toi aussi.
891
00:46:16,441 --> 00:46:18,541
J'espère que ça ne te dérange pas
rester ici cette fois.
892
00:46:18,576 --> 00:46:20,109
- Ah.
- La dernière fois, c'était si dur,
893
00:46:20,145 --> 00:46:21,944
et je pensais que Leah était...
894
00:46:21,980 --> 00:46:23,846
Elle n'est pas avec toi.
895
00:46:23,882 --> 00:46:25,548
Non.
896
00:46:39,964 --> 00:46:41,864
Encore une journée parfaite
à la ferme.
897
00:46:41,900 --> 00:46:43,232
Je pense qu'elle est coincée.
898
00:46:43,268 --> 00:46:44,901
Oh ouais.
899
00:46:44,936 --> 00:46:47,036
Elle est vraiment bien coincée.
900
00:46:47,071 --> 00:46:49,005
[meuglement]
901
00:46:53,411 --> 00:46:55,211
Je ne peux pas la quitter.
902
00:46:59,250 --> 00:47:01,150
Je suis désolé.
903
00:47:01,186 --> 00:47:03,519
Tu sais
où se trouve l'église.
904
00:47:06,357 --> 00:47:07,924
Fermier.
905
00:47:17,569 --> 00:47:19,902
[meuglement]
906
00:47:20,939 --> 00:47:22,438
♪ [orgue jouant en fanfare]
907
00:47:23,474 --> 00:47:25,208
[bavardage]
908
00:47:25,243 --> 00:47:26,742
[applaudissements]
909
00:47:26,778 --> 00:47:29,078
♪ [jeu d'orgue
la récession du mariage]
910
00:47:36,154 --> 00:47:37,520
Hé.
911
00:47:38,289 --> 00:47:40,022
Mme Café.
912
00:47:47,265 --> 00:47:48,664
Angèle : Dulcie.
913
00:47:53,905 --> 00:47:57,006
Tu es si belle.
914
00:48:12,223 --> 00:48:13,389
Inquiéter?
915
00:48:13,424 --> 00:48:15,391
Je ne peux pas la faire sortir.
916
00:48:16,160 --> 00:48:18,027
Doucement, ma fille, doucement.
917
00:48:19,163 --> 00:48:20,897
[meuglement]
918
00:48:21,900 --> 00:48:22,965
Facile. Facile.
919
00:48:23,001 --> 00:48:25,134
Waouh. Waouh.
920
00:48:25,169 --> 00:48:26,469
C'est une fille.
921
00:48:26,504 --> 00:48:27,837
Waouh.
922
00:48:27,872 --> 00:48:30,206
Non, Angela, c'est dangereux.
923
00:48:30,241 --> 00:48:31,774
Euh-huh.
924
00:48:31,809 --> 00:48:34,076
Tu vas te ruiner
tes beaux vêtements.
925
00:48:34,112 --> 00:48:36,412
- D'accord.
- D'accord, doucement, ma fille.
926
00:48:36,414 --> 00:48:38,281
Elle s'appelle Sylvie.
927
00:48:38,316 --> 00:48:39,749
Vous les nommez maintenant ?
928
00:48:39,784 --> 00:48:41,951
Non, les filles l'ont fait.
929
00:48:41,986 --> 00:48:43,653
Dulcie a dit une fois
ils apprennent leurs noms,
930
00:48:43,688 --> 00:48:44,787
nous pouvons leur apprendre des trucs.
931
00:48:44,822 --> 00:48:46,522
Tu es prêt ?
Allez, pousse.
932
00:48:46,557 --> 00:48:48,324
- Ohh. Allez.
- [meuglement]
933
00:48:48,359 --> 00:48:50,192
Allez.
Allez, ma fille.
934
00:48:50,228 --> 00:48:51,994
[grognement]
935
00:48:52,030 --> 00:48:53,162
Eh bien, poussez !
936
00:48:53,197 --> 00:48:55,731
Je pousse.
[riant]
937
00:48:55,767 --> 00:48:58,334
Allez, Sylvie. Allez.
938
00:48:58,369 --> 00:49:00,136
Allez, ma fille.
939
00:49:00,171 --> 00:49:02,071
[grognement]
940
00:49:03,808 --> 00:49:05,308
Stéphane : Ohh !
941
00:49:06,811 --> 00:49:08,110
Est-ce que ça va ?
942
00:49:08,146 --> 00:49:09,478
[riant] Oui.
943
00:49:09,514 --> 00:49:10,746
[Stephen rit]
944
00:49:10,782 --> 00:49:12,748
Ah. Ohh!
945
00:49:12,784 --> 00:49:14,817
Oh, tu peux m'aider ?
946
00:49:14,852 --> 00:49:15,785
Ici.
947
00:49:15,820 --> 00:49:16,953
- Prêt?
- D'accord.
948
00:49:16,988 --> 00:49:18,754
Et... D'accord.
949
00:49:18,790 --> 00:49:20,489
Oh, gr...
950
00:49:20,525 --> 00:49:23,426
Partez tout de suite
comme si de rien n'était,
951
00:49:23,461 --> 00:49:24,994
tu es stupide--
952
00:49:25,730 --> 00:49:27,330
- Ici.
- D'accord.
953
00:49:31,536 --> 00:49:32,702
- Euh !
- Oh.
954
00:49:32,737 --> 00:49:33,936
Ouais.
955
00:49:33,972 --> 00:49:35,404
[les mouches bourdonnent]
956
00:49:38,476 --> 00:49:39,709
Oh.
957
00:49:39,744 --> 00:49:41,911
Oh, c'est quoi une vieille robe ?
958
00:49:43,314 --> 00:49:45,715
Parlez de stupide.
959
00:49:45,750 --> 00:49:47,550
j'ai raté le mariage
pour une vache.
960
00:49:47,585 --> 00:49:50,152
Eh bien, je l'ai dit à tout le monde
ce que tu faisais,
961
00:49:50,188 --> 00:49:52,421
et Asa dit :
"Oh, bénis-le."
962
00:49:53,591 --> 00:49:54,623
Ouais.
963
00:49:58,162 --> 00:49:59,762
Comment était-ce?
964
00:50:00,665 --> 00:50:03,165
C'était magnifique.
C'était juste...
965
00:50:03,201 --> 00:50:05,434
Oh, je pense que tu aurais pu
vu Dulcie.
966
00:50:05,470 --> 00:50:06,836
Elle était...
967
00:50:10,808 --> 00:50:13,075
Elle m'a coupé le souffle.
968
00:50:16,314 --> 00:50:18,047
Vous avez bien fait.
969
00:50:34,265 --> 00:50:36,632
[klaxonnant]
970
00:50:38,569 --> 00:50:40,302
- Hé.
- Salut.
971
00:50:41,305 --> 00:50:42,738
Hé.
972
00:50:42,774 --> 00:50:45,941
Hé, qu'est-ce que tu as
les gars ont fait ?
973
00:50:45,977 --> 00:50:48,411
- Euh, je pêche les vaches.
- Oui.
974
00:50:48,446 --> 00:50:50,813
Félicitations,
Mme Café. Ah.
975
00:50:50,848 --> 00:50:52,581
Oh, Roxanne, c'était
juste magnifique.
976
00:50:52,617 --> 00:50:53,983
C’était vraiment le cas.
977
00:50:54,018 --> 00:50:55,151
Merci.
978
00:50:56,287 --> 00:50:57,953
Au revoir, Dulce.
979
00:50:57,989 --> 00:51:00,089
Soyez bon avec elle,
ou je te castre.
980
00:51:00,124 --> 00:51:01,424
Hum.
981
00:51:08,332 --> 00:51:10,099
J'aimerais que tu puisses rester.
982
00:51:11,135 --> 00:51:12,435
Ne serait-ce pas génial ?
983
00:51:12,470 --> 00:51:14,537
Nous pourrions aller à l'école
ensemble l'année prochaine.
984
00:51:14,572 --> 00:51:16,372
Il bat Central High.
985
00:51:18,743 --> 00:51:20,843
Juste jusqu'à
le petit bonhomme arrive.
986
00:51:22,413 --> 00:51:23,979
J'ai besoin de toi ici
pour ça.
987
00:51:24,015 --> 00:51:25,448
Tu es mon meilleur ami.
988
00:51:35,460 --> 00:51:36,659
Papa.
989
00:51:37,895 --> 00:51:39,228
Oui, chérie.
990
00:51:40,832 --> 00:51:42,598
Merde, tu vas me manquer.
991
00:51:44,168 --> 00:51:45,468
Prête à partir, chérie ?
992
00:51:45,503 --> 00:51:46,902
Il faut y aller, les gars.
993
00:51:46,938 --> 00:51:48,771
-Roxanne : Au revoir.
- D'accord.
994
00:51:48,806 --> 00:51:50,439
- Will : On se voit plus tard ?
- Ouais, amuse-toi bien.
995
00:51:50,475 --> 00:51:54,043
Will, où est Léa ?
996
00:51:54,078 --> 00:51:55,778
Nous ne le savons pas.
997
00:51:57,415 --> 00:51:58,614
Un camion.
998
00:51:58,649 --> 00:51:59,682
[Roxanne rit]
999
00:51:59,717 --> 00:52:01,350
Ouais.
Tu penses que le rouge va bien ?
1000
00:52:01,385 --> 00:52:02,818
Le rouge est le meilleur.
1001
00:52:02,854 --> 00:52:05,387
Je ne sais pas.
Ce n'est pas très chrétien.
1002
00:52:05,423 --> 00:52:07,690
Merci pour tout,
Stéphane.
1003
00:52:11,696 --> 00:52:12,761
[klaxon klaxon]
1004
00:52:45,296 --> 00:52:46,428
Vous y êtes.
1005
00:52:46,464 --> 00:52:49,165
Nous étions inquiets pour vous.
1006
00:52:49,200 --> 00:52:50,966
Avez-vous vu Roxanne ?
1007
00:52:51,002 --> 00:52:52,401
Elle était là.
1008
00:52:55,506 --> 00:52:58,174
je suis désolé
J'ai raté le mariage.
1009
00:52:58,209 --> 00:53:02,011
Je ne pouvais tout simplement pas quitter la vache.
1010
00:53:05,149 --> 00:53:06,615
Où est Angèle ?
1011
00:53:06,651 --> 00:53:08,484
je viens de la prendre
retour au motel.
1012
00:53:08,519 --> 00:53:09,919
Où est Dulcie ?
1013
00:53:09,954 --> 00:53:12,021
Elle est sortie avec Tony.
1014
00:53:12,056 --> 00:53:14,089
C'est sa dernière nuit, alors...
1015
00:53:14,125 --> 00:53:15,891
Nous sommes donc seuls.
1016
00:53:15,927 --> 00:53:20,129
Ouais.
Tu veux un dîner ?
1017
00:53:20,164 --> 00:53:20,963
Mm-mm.
1018
00:53:20,998 --> 00:53:23,232
Je veux la carotte.
1019
00:53:39,450 --> 00:53:40,950
Je pars.
1020
00:53:42,386 --> 00:53:48,924
Je veux que tu saches que je
ne vous en voulez pas, ni à vous ni à Dulcie.
1021
00:53:52,597 --> 00:53:55,264
Je souhaite juste que
Je ne t'avais jamais rencontré.
1022
00:54:26,731 --> 00:54:28,764
Nous sommes allés à l'hôpital
pour une échographie,
1023
00:54:28,799 --> 00:54:29,865
et nous l'avons vu.
1024
00:54:29,900 --> 00:54:31,267
Ouais, c'est un lui aussi,
1025
00:54:31,302 --> 00:54:33,235
et nous avons vu son petit truc.
1026
00:54:33,271 --> 00:54:35,771
Oh, c'est une bénédiction, Dulcie.
1027
00:54:36,907 --> 00:54:38,941
Êtes-vous prêt
porter plainte maintenant ?
1028
00:54:38,976 --> 00:54:40,175
- Allez.
- [gémissant]
1029
00:54:40,211 --> 00:54:42,611
Oui. Porte plainte, d'accord ?
Êtes-vous prêt maintenant ?
1030
00:54:42,647 --> 00:54:44,380
- Oui, oui.
- Porter plainte.
1031
00:54:44,415 --> 00:54:45,514
Obtenez-le! Il a tué...
1032
00:54:45,549 --> 00:54:47,016
Je suis une baleine.
Je suis un monstre.
1033
00:54:47,051 --> 00:54:48,083
Non.
1034
00:54:48,119 --> 00:54:49,885
Mais Will dit...
1035
00:54:49,920 --> 00:54:51,820
il dit
Je suis belle.
1036
00:54:51,856 --> 00:54:53,522
Et elle le fait.
1037
00:54:53,557 --> 00:54:54,823
Il dit que je rayonne.
1038
00:54:54,859 --> 00:54:59,461
[la ligne sonne]
1039
00:54:59,497 --> 00:55:04,099
[sonnerie]
1040
00:55:20,618 --> 00:55:22,151
On a senti le petit bonhomme.
1041
00:55:22,186 --> 00:55:23,152
J'ai ressenti ça...
1042
00:55:23,187 --> 00:55:25,454
ce coup de poing ou quelque chose comme ça,
et j'ai crié,
1043
00:55:25,489 --> 00:55:28,924
et Will est entré,
et je pouvais le voir.
1044
00:55:28,959 --> 00:55:31,293
J'aurais aimé que tu puisses
Je suis là, Dulcie.
1045
00:55:31,329 --> 00:55:33,662
C'est une bénédiction.
C'est.
1046
00:55:34,932 --> 00:55:36,532
Tu me manques.
1047
00:55:45,109 --> 00:55:46,775
[anneau]
1048
00:55:49,080 --> 00:55:50,746
[anneau]
1049
00:55:50,781 --> 00:55:52,348
Bonjour.
1050
00:55:53,684 --> 00:55:55,551
Hé, Stephen, c'est moi.
1051
00:55:55,586 --> 00:55:57,519
Angèle. Hé. Super.
1052
00:55:57,555 --> 00:55:59,054
Pourquoi tu ne travailles pas ?
1053
00:55:59,090 --> 00:56:00,055
C'est samedi.
1054
00:56:00,091 --> 00:56:02,024
Donc? [rire]
1055
00:56:02,059 --> 00:56:03,959
Stéphane, s'il te plaît.
1056
00:56:03,994 --> 00:56:05,861
Vous savez quoi? J'ai besoin d'aide.
1057
00:56:05,896 --> 00:56:07,496
Quel est le problème?
1058
00:56:07,531 --> 00:56:09,965
J'ai vu un des essais de Dulcie,
1059
00:56:10,000 --> 00:56:13,035
et ça... je ne sais pas.
Cela n’a tout simplement pas de sens.
1060
00:56:13,070 --> 00:56:16,338
Il s'agit de
vouloir que nous disparaissions
1061
00:56:16,374 --> 00:56:18,674
et une tête de vache
et antigel.
1062
00:56:18,709 --> 00:56:22,344
Et ce n'est pas qu'elle le soit.
je ne fais plus rien de mal.
1063
00:56:22,380 --> 00:56:23,946
- Eh bien, c'est...
- Stéphane,
1064
00:56:23,981 --> 00:56:25,481
elle ne fait pas
n'importe quoi du tout.
1065
00:56:25,516 --> 00:56:26,648
Elle s'assoit juste.
1066
00:56:26,684 --> 00:56:29,251
Elle ne le fait pas... Et je suis...
1067
00:56:29,286 --> 00:56:31,220
J'ai juste peur qu'elle soit...
1068
00:56:31,255 --> 00:56:33,655
pourrait-- je ne sais pas.
1069
00:56:33,691 --> 00:56:37,025
Quoi? Oh, allez.
1070
00:56:37,061 --> 00:56:38,894
J'ai dit que je ne savais pas.
1071
00:56:38,929 --> 00:56:40,195
Je demande votre aide.
1072
00:56:40,231 --> 00:56:42,030
Moi non plus.
Je ne suis pas...
1073
00:56:42,066 --> 00:56:44,833
Ici. Non, ce n’est pas le cas.
Vous n'êtes pas là.
1074
00:56:44,869 --> 00:56:46,802
Mais j'ai passé tout le temps
l'été avec elle,
1075
00:56:46,837 --> 00:56:48,237
et elle allait très bien.
1076
00:56:48,272 --> 00:56:49,671
- Ne...
- [bips d'appel en attente]
1077
00:56:49,707 --> 00:56:50,773
Attendez.
1078
00:56:53,878 --> 00:56:55,778
[grogner]
1079
00:56:55,813 --> 00:56:57,413
Dulcie.
1080
00:56:57,448 --> 00:56:58,447
Hmm.
1081
00:56:58,482 --> 00:57:00,048
C'est Roxanne
au téléphone.
1082
00:57:00,084 --> 00:57:01,650
Elle semble bouleversée.
1083
00:57:05,389 --> 00:57:06,488
Mm?
1084
00:57:06,524 --> 00:57:08,223
Dulcie, est-ce que tu...
es-tu réveillé ?
1085
00:57:08,259 --> 00:57:09,925
Est-ce que tu m'écoutes ?
1086
00:57:09,960 --> 00:57:11,794
Mm-hmm. Rox ?
1087
00:57:11,829 --> 00:57:14,296
Il y a quelque chose qui ne va pas
avec le bébé.
1088
00:57:16,233 --> 00:57:18,534
Euh, le...
1089
00:57:18,569 --> 00:57:21,603
le battement de coeur était...
c'était... c'était faux,
1090
00:57:21,639 --> 00:57:23,739
et ils ont fait quelques tests,
1091
00:57:23,774 --> 00:57:26,008
et...
1092
00:57:26,043 --> 00:57:27,276
ils ont dit
1093
00:57:27,311 --> 00:57:29,011
que, euh, c'était génétique
1094
00:57:29,046 --> 00:57:30,412
et, euh...
1095
00:57:31,916 --> 00:57:33,782
il va mourir.
1096
00:57:33,818 --> 00:57:34,850
Sont-- Sont-ils sûrs ?
1097
00:57:34,885 --> 00:57:36,318
Je ne sais pas.
1098
00:57:36,353 --> 00:57:38,353
Je ne sais pas. Je...
1099
00:57:38,389 --> 00:57:41,123
Je peux le sentir donner des coups de pied,
comme toujours.
1100
00:57:41,158 --> 00:57:42,491
Eh bien...
1101
00:57:42,526 --> 00:57:44,193
[la portière de la voiture se ferme]
1102
00:57:44,228 --> 00:57:45,360
Voici Will.
1103
00:57:45,396 --> 00:57:48,263
Je dois y aller.
Je dois lui dire.
1104
00:57:48,299 --> 00:57:49,431
Il ne sait pas.
1105
00:57:49,467 --> 00:57:51,133
- Attends, Rox.
- Je dois y aller.
1106
00:57:51,168 --> 00:57:53,335
[cliquez, tonalité]
1107
00:57:54,572 --> 00:57:56,572
Quoi ? Qu'est-ce que c'est?
1108
00:58:13,991 --> 00:58:15,190
Hé, étranger.
1109
00:58:15,226 --> 00:58:16,692
Papa!
1110
00:58:18,963 --> 00:58:20,362
Ah.
1111
00:58:21,732 --> 00:58:23,866
Oh, bon sang.
1112
00:58:23,901 --> 00:58:26,268
Il y a de l'hypothermie.
1113
00:58:26,303 --> 00:58:28,103
Ici. Mets ça.
1114
00:58:29,673 --> 00:58:31,340
Ouais. D'accord?
1115
00:58:32,643 --> 00:58:33,842
Maintenant, écoutez...
1116
00:58:33,878 --> 00:58:35,043
Laisse-moi rester
à dimanche, s'il vous plaît.
1117
00:58:35,045 --> 00:58:36,111
Tu as fait peur à ta mère,
1118
00:58:36,146 --> 00:58:37,446
- tu as volé sa carte de crédit...
- Samedi.
1119
00:58:37,481 --> 00:58:38,881
... tu échoues
hors de l'école.
1120
00:58:38,916 --> 00:58:40,048
Vendredi. Vendredi soir.
1121
00:58:40,084 --> 00:58:41,049
J'ai eu une bonne affaire
sur les billets.
1122
00:58:41,085 --> 00:58:43,018
Je l'ai sauvée
une centaine de dollars.
1123
00:58:43,053 --> 00:58:44,653
Ils ont emmené Roxy
à l'hôpital
1124
00:58:44,688 --> 00:58:45,654
il y a quelques heures.
1125
00:58:45,689 --> 00:58:47,689
Le bébé.
Je suis à temps pour le bébé ?
1126
00:58:47,725 --> 00:58:49,725
Eh bien, allez, frappe-le.
1127
00:58:50,961 --> 00:58:53,962
D'accord, mais
le bébé ne va pas...
1128
00:58:53,998 --> 00:58:56,798
Quoi ? Tout ira bien.
1129
00:58:59,503 --> 00:59:01,803
N'en attendez pas trop.
1130
00:59:02,840 --> 00:59:05,541
[murmure]
1131
00:59:09,179 --> 00:59:11,713
Dulcie, chérie.
1132
00:59:15,219 --> 00:59:17,085
Où est le bébé ?
1133
00:59:17,121 --> 00:59:19,288
Ils travaillent toujours
sur elle, chérie.
1134
00:59:19,323 --> 00:59:21,056
"Il est temps que bébé arrive"
c'est ce qu'ils ont dit.
1135
00:59:21,091 --> 00:59:25,093
Donc, euh, ils sont, euh...
Comment l'appellent-ils ?
1136
00:59:25,129 --> 00:59:27,195
L'induire.
1137
00:59:28,866 --> 00:59:30,432
Mais ça ira.
1138
00:59:30,467 --> 00:59:33,835
Nous avons prié
depuis que nous l'avons entendu, et...
1139
00:59:33,871 --> 00:59:36,538
il ira bien.
1140
00:59:40,811 --> 00:59:42,778
Bonjour, Stéphane.
1141
00:59:42,813 --> 00:59:44,379
Comment vas-tu?
1142
00:59:47,384 --> 00:59:49,284
Ce n'est pas réel.
1143
01:00:20,351 --> 01:00:23,085
OK, la conférence.
1144
01:00:23,120 --> 01:00:24,653
Épargnez-moi.
1145
01:00:24,688 --> 01:00:26,622
je suis un raté
reine des raves.
1146
01:00:26,657 --> 01:00:27,756
Un quoi ?
1147
01:00:27,791 --> 01:00:29,858
Rien.
1148
01:00:29,893 --> 01:00:32,094
Tu me fais peur, bébé.
1149
01:00:32,129 --> 01:00:34,596
Tu ne sais pas ce que c'est
aimerait avoir un enfant.
1150
01:00:34,632 --> 01:00:36,298
Cela vous change complètement.
1151
01:00:36,333 --> 01:00:41,436
Avant de t'avoir,
C'est juste que... j'étais comme de la glace.
1152
01:00:41,472 --> 01:00:43,672
Rien ne pouvait me toucher,
1153
01:00:43,707 --> 01:00:48,877
et puis tu es né,
et j'ai fondu à ce moment-là.
1154
01:00:50,447 --> 01:00:51,513
Euh...
1155
01:00:54,985 --> 01:00:57,452
je te regarde,
et je vois un danger.
1156
01:00:57,488 --> 01:01:01,556
Je pense "Mon Dieu,
elle est venue ici seule.
1157
01:01:01,592 --> 01:01:05,494
Elle faisait du stop la nuit, seule."
1158
01:01:05,529 --> 01:01:08,196
Et je veux juste me ratatiner.
1159
01:01:08,232 --> 01:01:10,332
Vous ne savez pas.
1160
01:01:10,367 --> 01:01:12,000
Vous n'êtes pas censé savoir.
1161
01:01:12,036 --> 01:01:17,105
Tu as 16 ans et tu vas
vivre éternellement, et c'est bien.
1162
01:01:19,176 --> 01:01:21,543
Et je ne crie pas,
tu le sais.
1163
01:01:21,578 --> 01:01:23,345
Je ne fais pas de règles.
1164
01:01:23,380 --> 01:01:28,050
Mais bébé, regarde-moi.
1165
01:01:30,020 --> 01:01:34,656
Tu n'es pas folle, Dulce,
es-tu ?
1166
01:01:36,827 --> 01:01:38,794
Pas ici.
1167
01:01:44,601 --> 01:01:46,168
[la porte s'ouvre]
1168
01:01:50,541 --> 01:01:51,773
C'est un garçon.
1169
01:01:51,809 --> 01:01:53,041
[halètement]
1170
01:01:53,077 --> 01:01:54,810
- Tu le savais.
- [rires]
1171
01:01:54,845 --> 01:01:57,112
Son nom est
William Asa Café III.
1172
01:01:57,147 --> 01:02:01,349
-Homme : Louez le Seigneur.
- Il est né à 3h12.
1173
01:02:01,385 --> 01:02:04,219
Il pèse 5 livres et 2 onces.
1174
01:02:04,254 --> 01:02:05,620
Il est plutôt petit.
1175
01:02:05,656 --> 01:02:08,824
- Asa : Alléluia.
- Groupe : Alléluia.
1176
01:02:29,279 --> 01:02:30,812
Je t'aime.
1177
01:02:30,848 --> 01:02:33,815
Alors, c'est le petit bonhomme ?
1178
01:02:42,359 --> 01:02:45,627
Il ne semble pas y avoir
il n'y a rien de mal à ça...
1179
01:02:45,662 --> 01:02:47,496
lui.
1180
01:02:48,365 --> 01:02:49,931
A quoi sert le tube ?
1181
01:02:49,967 --> 01:02:51,700
C'est comme ça qu'ils le nourrissent.
1182
01:02:51,735 --> 01:02:53,168
Oh.
1183
01:02:53,203 --> 01:02:55,170
J'ai le droit de le tenir.
1184
01:02:57,341 --> 01:02:59,641
Aimeriez-vous
me voir le tenir ?
1185
01:02:59,676 --> 01:03:01,143
Bien sûr.
1186
01:03:09,019 --> 01:03:13,421
Alors, euh, je pensais d'abord
chose quand il part d'ici,
1187
01:03:13,457 --> 01:03:15,190
nous devrions le prendre
jusqu'à la carrière,
1188
01:03:15,225 --> 01:03:17,359
tu sais,
où tout a commencé.
1189
01:03:17,394 --> 01:03:19,461
Voudriez-vous
tu veux le tenir ?
1190
01:03:21,899 --> 01:03:25,433
N'est-ce pas contraire à la loi
ou quelque chose ?
1191
01:03:44,955 --> 01:03:46,421
Sentez son haleine.
1192
01:03:46,456 --> 01:03:47,422
Quoi?
1193
01:03:47,457 --> 01:03:50,325
Il n'a jamais eu
n'importe quoi à manger.
1194
01:03:50,360 --> 01:03:53,361
Il n'y a rien à sentir
mais la vie pure.
1195
01:04:12,249 --> 01:04:14,149
Peut-être que tu ferais mieux
prends-le.
1196
01:04:14,184 --> 01:04:16,051
Je, euh...
1197
01:04:19,857 --> 01:04:21,857
Je reviens tout de suite, d'accord ?
1198
01:04:28,832 --> 01:04:30,465
[sanglotant]
1199
01:04:43,080 --> 01:04:48,416
Tu as passé si peu de temps
sur terre, pourtant tu étais aimé.
1200
01:04:48,452 --> 01:04:51,086
Et même si tu es
né dans le péché,
1201
01:04:51,121 --> 01:04:54,122
tu devrais être
ressuscité du péché,
1202
01:04:54,157 --> 01:04:57,025
que la grâce
de Jésus-Christ tout-puissant
1203
01:04:57,060 --> 01:04:58,660
puisse briller sur ton âme...
1204
01:05:01,965 --> 01:05:04,332
dans le sûr
et certaines connaissances
1205
01:05:04,368 --> 01:05:07,535
que tu naîtras de nouveau
dans le monde de Dieu.
1206
01:05:10,440 --> 01:05:12,107
Prions.
1207
01:05:14,211 --> 01:05:17,379
Notre père,
qui es au paradis...
1208
01:05:17,414 --> 01:05:18,413
Oh, Will.
1209
01:05:18,448 --> 01:05:20,015
Que ton nom soit sanctifié.
1210
01:05:21,051 --> 01:05:23,251
Que ton règne vienne.
1211
01:05:23,287 --> 01:05:27,155
Que ta volonté soit faite sur terre
comme au ciel.
1212
01:05:32,262 --> 01:05:34,296
Homme : Dans la météo locale,
Je comprends
1213
01:05:34,331 --> 01:05:36,097
vous avez de mauvaises nouvelles
pour nous, Lisa.
1214
01:05:36,133 --> 01:05:38,099
Eh bien, vous avez raison
comme toujours, David.
1215
01:05:38,135 --> 01:05:39,534
On dirait
une nuit humide ici
1216
01:05:39,569 --> 01:05:40,869
au centre
et le sud de l'Idaho--
1217
01:05:40,971 --> 01:05:42,070
Quoi ?
1218
01:05:42,105 --> 01:05:43,305
...avec un grain
descendre--
1219
01:05:43,340 --> 01:05:44,906
Que faites-vous ici?
1220
01:05:44,942 --> 01:05:45,941
Pourquoi n'as-tu pas appelé ?
1221
01:05:45,976 --> 01:05:47,709
Elle ne vous l'a pas dit.
1222
01:05:47,711 --> 01:05:49,110
Quoi?
1223
01:05:49,146 --> 01:05:50,712
- Quoi?
- Je reste ici.
1224
01:05:50,747 --> 01:05:52,514
- Non, elle ne reste pas.
- Tu restes ?
1225
01:05:52,549 --> 01:05:54,349
- Je reste ici.
- Ce n'est pas le cas.
1226
01:05:54,384 --> 01:05:57,752
Je vais mettre une cafetière,
et nous en parlerons.
1227
01:05:57,788 --> 01:05:59,454
je ne parle pas
à propos de n'importe quoi.
1228
01:05:59,489 --> 01:06:01,723
Je suis épuisé.
je vais me coucher,
1229
01:06:01,758 --> 01:06:03,725
et demain matin, je suis
rentrer en ville,
1230
01:06:03,760 --> 01:06:06,661
et Dulcie
vient avec moi.
1231
01:06:06,697 --> 01:06:07,829
La fin.
1232
01:06:07,864 --> 01:06:09,664
J'utilise la chambre,
Stéphane.
1233
01:06:09,700 --> 01:06:11,933
- Tu dors sur le canapé.
- Arrêt!
1234
01:06:16,573 --> 01:06:18,173
Vous ne pouvez pas faire ça.
1235
01:06:19,609 --> 01:06:22,644
Tu ne peux pas venir
dans ma maison et fais ça.
1236
01:06:22,679 --> 01:06:24,012
Si Dulcie veut rester,
1237
01:06:24,047 --> 01:06:26,314
nous allons nous asseoir,
et nous en parlerons.
1238
01:06:26,350 --> 01:06:27,816
Mais elle ne reste pas.
1239
01:06:27,851 --> 01:06:29,718
Et tu sais quoi ?
Peut-être qu'elle devrait rester.
1240
01:06:29,753 --> 01:06:31,753
Je peux voir ce que cet endroit
fait pour elle.
1241
01:06:31,788 --> 01:06:33,388
- Oh, s'il te plaît.
- L'endroit.
1242
01:06:33,423 --> 01:06:35,991
Oublie-moi. Regarde-la
et dis-moi que je me trompe.
1243
01:06:36,026 --> 01:06:37,659
je n'ai pas à le faire
te dire n'importe quoi.
1244
01:06:37,694 --> 01:06:39,928
Dis-moi ce mauvais petit
la ferme n'est pas bonne pour elle.
1245
01:06:39,963 --> 01:06:41,162
je n'ai pas à le faire
te dire n'importe quoi
1246
01:06:41,198 --> 01:06:42,564
parce qu'elle est à moi
légalement.
1247
01:06:42,599 --> 01:06:45,000
Oh. Ne me donne pas de légal.
1248
01:06:45,035 --> 01:06:46,868
Dis-moi juste la dernière fois
1249
01:06:46,903 --> 01:06:49,738
elle a fait n'importe quoi
pour toi volontiers--
1250
01:06:49,773 --> 01:06:52,574
j'ai préparé une boîte de soupe,
n'importe quoi,
1251
01:06:52,609 --> 01:06:56,211
ou juste assis
et j'ai regardé la télé avec toi.
1252
01:06:56,246 --> 01:06:57,946
Je vais me coucher.
1253
01:06:57,981 --> 01:06:59,114
Et je ne te détestais pas.
1254
01:07:06,757 --> 01:07:08,256
Oh.
1255
01:07:14,431 --> 01:07:16,164
[frapper]
1256
01:07:43,560 --> 01:07:45,894
Savez-vous
pourquoi elle ne peut pas rester ici ?
1257
01:07:45,929 --> 01:07:47,829
Pourquoi?
1258
01:07:47,864 --> 01:07:49,964
Parce que...
1259
01:07:50,000 --> 01:07:52,067
Je serai alors seul.
1260
01:07:52,102 --> 01:07:54,569
Il n'y aura personne
chez moi...
1261
01:07:54,604 --> 01:07:57,038
pas d'enfant...
1262
01:07:57,074 --> 01:08:00,341
non mec... juste moi...
1263
01:08:00,377 --> 01:08:05,413
et je ne pense pas
Je peux supporter ça.
1264
01:08:05,449 --> 01:08:08,149
Mais si tu prends Dulcie,
Je serai seul.
1265
01:08:08,185 --> 01:08:10,685
C'est ce que j'étais
pendant dix ans.
1266
01:08:13,190 --> 01:08:15,256
Aucun son quand je suis arrivé
dans la maison.
1267
01:08:15,292 --> 01:08:16,825
Les plats de personne d'autre
dans l'évier.
1268
01:08:16,860 --> 01:08:18,226
Personne pour qui préparer le dîner,
1269
01:08:18,261 --> 01:08:22,397
et tu sais ce que je pensais
à peu près tout le temps ?
1270
01:08:22,432 --> 01:08:24,032
Rappelez-vous
quand Dulcie était petite ?
1271
01:08:24,067 --> 01:08:25,967
Elle jouait dans l'évier,
1272
01:08:26,002 --> 01:08:28,937
debout sur ce tabouret rouge
tu l'as achetée,
1273
01:08:28,972 --> 01:08:32,740
verser de l'eau d'avant en arrière
et chanter pour elle-même.
1274
01:08:36,980 --> 01:08:39,013
J'étais devant ta porte.
1275
01:08:40,650 --> 01:08:43,318
Une fois, il y a longtemps.
1276
01:08:43,353 --> 01:08:44,486
Le saviez-vous ?
1277
01:08:45,455 --> 01:08:46,921
Non.
1278
01:08:49,192 --> 01:08:51,893
J'aurais pu entrer,
et nous serions une famille maintenant,
1279
01:08:51,928 --> 01:08:56,498
et je ne serais pas seul,
et je n'aurais pas ça...
1280
01:08:58,535 --> 01:09:01,402
ce regret
dont je ne peux pas me débarrasser,
1281
01:09:01,438 --> 01:09:05,707
ce regret que
Je vous ai laissé tomber tous les deux
1282
01:09:05,742 --> 01:09:08,109
parce que c'était ma faute.
1283
01:09:08,145 --> 01:09:11,479
Pas la tienne, Angela.
1284
01:09:11,515 --> 01:09:14,215
Et...
1285
01:09:14,251 --> 01:09:16,484
Et peu importe
comme c'était stupide,
1286
01:09:16,520 --> 01:09:21,789
Je n'arrêtais pas de penser, peut-être
un jour, ils rentreront à la maison.
1287
01:09:21,825 --> 01:09:23,892
Un jour
ils franchiront ma porte,
1288
01:09:23,927 --> 01:09:28,930
et tout sera
comme c'était le cas avant,
1289
01:09:28,965 --> 01:09:35,803
et puis... Dulcie marche
à l'improviste,
1290
01:09:35,839 --> 01:09:38,006
et puis tu entres,
1291
01:09:38,041 --> 01:09:42,477
et je me laisse réfléchir
« Est-ce possible ?
1292
01:09:42,512 --> 01:09:48,483
Est-ce...possible
elle revient aussi ? »
1293
01:09:50,954 --> 01:09:55,823
Et tout sera
comme c'était avant...
1294
01:09:55,859 --> 01:09:58,893
parce que...
1295
01:09:58,929 --> 01:10:00,762
tu vois...
1296
01:10:03,934 --> 01:10:05,867
le truc c'est...
1297
01:10:07,771 --> 01:10:09,571
Je t'aime.
1298
01:10:12,008 --> 01:10:14,209
Et c'est la vérité,
1299
01:10:14,244 --> 01:10:17,979
et nous avons toujours dit
l'un à l'autre la vérité.
1300
01:10:18,014 --> 01:10:23,117
Je n'ai jamais cessé de t'aimer,
même quand je te détestais.
1301
01:10:23,153 --> 01:10:25,119
Tu as mon cœur.
1302
01:10:27,891 --> 01:10:30,425
je te l'ai donné
quand j'étais jeune,
1303
01:10:30,460 --> 01:10:32,594
et je ne peux pas le récupérer.
1304
01:10:38,068 --> 01:10:40,268
C'est toi, Stephen ?
1305
01:10:42,606 --> 01:10:45,873
Parce que je me souviens de quelqu'un
d'il y a mille ans
1306
01:10:45,909 --> 01:10:47,775
avec cette voix.
1307
01:10:47,811 --> 01:10:52,080
Mais j'avais oublié ça
ses mots pourraient être ainsi...
1308
01:10:52,115 --> 01:10:53,314
Quoi ?
1309
01:10:55,652 --> 01:10:57,118
Doux.
1310
01:10:59,522 --> 01:11:01,155
Si charmant.
1311
01:11:28,752 --> 01:11:30,451
[tonnerre]
1312
01:11:33,189 --> 01:11:34,856
[vent hurlant]
1313
01:12:00,283 --> 01:12:01,349
Hum.
1314
01:12:01,384 --> 01:12:03,017
Froid.
1315
01:12:03,053 --> 01:12:05,019
Je suis désolé.
1316
01:12:05,055 --> 01:12:06,454
Ici.
1317
01:12:09,125 --> 01:12:12,560
Mmmm. Je m'en souviens.
1318
01:12:12,595 --> 01:12:14,429
Levez les bras.
1319
01:12:19,102 --> 01:12:20,935
Le foot au lycée.
1320
01:12:20,970 --> 01:12:23,237
Centre de la troisième corde.
1321
01:12:23,273 --> 01:12:24,772
Je l'ai volé.
1322
01:12:26,676 --> 01:12:28,176
Je ne peux pas rester.
1323
01:12:31,081 --> 01:12:31,946
Je sais.
1324
01:12:31,981 --> 01:12:34,782
J'y ai fait ma vie.
J'ai des clients.
1325
01:12:34,818 --> 01:12:35,650
Je sais.
1326
01:12:35,685 --> 01:12:37,085
J'ai 43 cas
en ce moment.
1327
01:12:37,120 --> 01:12:38,486
Je ne peux tout simplement pas
les abandonner.
1328
01:12:38,521 --> 01:12:39,520
Je sais.
1329
01:12:40,657 --> 01:12:42,090
Je sais.
1330
01:12:46,363 --> 01:12:47,995
Mais, euh...
1331
01:12:49,799 --> 01:12:53,434
Dulcie peut rester.
1332
01:12:53,470 --> 01:12:55,370
Bien sûr.
1333
01:12:55,405 --> 01:12:58,172
C'est mieux pour elle ici.
Je sais que.
1334
01:12:58,208 --> 01:12:59,974
Je fais. Je viens de...
1335
01:13:02,946 --> 01:13:04,345
Je le sais.
1336
01:13:08,852 --> 01:13:10,351
Je ne veux pas y aller.
1337
01:13:11,654 --> 01:13:13,921
Je veux rester ici
avec toi.
1338
01:13:15,125 --> 01:13:17,658
Et je veux des choses
juste comme ils étaient.
1339
01:13:18,661 --> 01:13:20,328
Dulcie
jouer dans l'évier,
1340
01:13:20,363 --> 01:13:24,632
juste une petite fille
sans problèmes.
1341
01:13:25,735 --> 01:13:27,602
Et cet endroit,
1342
01:13:27,637 --> 01:13:31,105
comme si c'était le cas,
exactement comme ça.
1343
01:13:36,045 --> 01:13:37,412
Et toi.
1344
01:13:39,149 --> 01:13:40,648
Ah, et toi.
1345
01:13:53,029 --> 01:13:54,796
Ah, Stéphane,
1346
01:13:54,831 --> 01:13:57,598
J'adore cet endroit.
1347
01:13:57,634 --> 01:14:00,134
J'ai adoré.
1348
01:14:04,307 --> 01:14:06,407
Et...
1349
01:14:06,443 --> 01:14:09,644
devrais-je venir prendre
tu es à la maison cette fois ?
1350
01:14:16,820 --> 01:14:17,585
Euh...
1351
01:14:17,620 --> 01:14:18,653
[la porte se ferme]
1352
01:14:18,688 --> 01:14:20,488
Je ne cherche pas. Je viens de...
1353
01:14:20,523 --> 01:14:21,889
Je pensais que tu devrais savoir
1354
01:14:21,925 --> 01:14:24,926
que je me suis réellement habillé
et je suis sorti,
1355
01:14:24,961 --> 01:14:27,061
et la clôture est à nouveau abaissée,
1356
01:14:27,096 --> 01:14:28,463
et les stupides vaches
sont partout,
1357
01:14:28,498 --> 01:14:31,399
et c'est un putain de
cyclone là-bas.
1358
01:14:31,434 --> 01:14:33,100
Bon sang.
1359
01:14:38,308 --> 01:14:39,474
Tu sais,
1360
01:14:39,509 --> 01:14:41,709
si je suis le responsable
un par ici,
1361
01:14:41,744 --> 01:14:44,212
alors nous avons de gros problèmes.
1362
01:14:53,623 --> 01:14:55,323
Vous avez besoin d'une nouvelle clôture.
1363
01:14:55,358 --> 01:14:57,425
Je n'ai pas les moyens d'acheter du papier toilette.
1364
01:14:57,460 --> 01:14:59,160
Regardez là.
1365
01:14:59,195 --> 01:15:00,394
Tiens, patron.
1366
01:15:00,430 --> 01:15:02,597
Tiens, patron. Tiens, ma fille.
1367
01:15:02,632 --> 01:15:04,966
Eh bien, recommencez.
Ils suivront.
1368
01:15:05,001 --> 01:15:07,935
Sans blague, capitaine.
Tiens, patron.
1369
01:15:07,971 --> 01:15:09,303
Euh, Capitaine,
Je suis gelé.
1370
01:15:09,305 --> 01:15:10,972
D'accord. Alors aide-moi
avec la clôture,
1371
01:15:11,007 --> 01:15:14,342
et je mettrai du whisky
dans le grog chaud.
1372
01:15:14,377 --> 01:15:15,776
Accord.
1373
01:15:19,148 --> 01:15:20,648
Merci.
1374
01:15:22,018 --> 01:15:23,384
Tiens, ma fille.
1375
01:15:23,419 --> 01:15:26,821
Tiens, patron. Tiens, patron.
1376
01:15:26,856 --> 01:15:28,689
Allez.
1377
01:15:28,725 --> 01:15:30,024
Tiens, ma fille.
1378
01:15:30,059 --> 01:15:31,826
Allez.
1379
01:15:31,861 --> 01:15:33,427
Tiens, ma fille.
1380
01:15:33,463 --> 01:15:35,029
Allez.
1381
01:15:35,064 --> 01:15:37,131
Tiens, patron. Tiens, patron.
1382
01:15:37,166 --> 01:15:38,933
Tiens, patron.
1383
01:15:38,968 --> 01:15:40,501
Tiens, patron. Tiens, patron.
1384
01:15:40,537 --> 01:15:42,336
- Dulcie !
- Allez.
1385
01:15:42,372 --> 01:15:44,872
- Tiens, patron.
- [bruit]
1386
01:15:46,342 --> 01:15:48,109
Dulcie !
1387
01:15:53,182 --> 01:15:54,148
Tiens, patron.
1388
01:15:54,183 --> 01:15:57,051
[klaxon soutenu]
1389
01:16:00,623 --> 01:16:03,624
[coup sourd, crissement des freins]
1390
01:16:04,527 --> 01:16:07,194
Dulcie, tu vas bien ?
1391
01:16:07,230 --> 01:16:08,963
Chérie,
tu vas bien ?
1392
01:16:08,998 --> 01:16:10,298
Ouais.
1393
01:16:18,741 --> 01:16:20,408
Est-elle morte ?
1394
01:16:20,443 --> 01:16:23,110
Elle était enceinte aussi.
1395
01:16:24,447 --> 01:16:26,047
[sanglotant]
1396
01:16:28,751 --> 01:16:30,518
Oh, bébé. C'est bon.
1397
01:16:30,553 --> 01:16:32,119
C'est bon.
1398
01:16:32,155 --> 01:16:34,088
Je suppose que je dois
amène-la dans la grange.
1399
01:16:34,123 --> 01:16:35,723
je dois l'habiller
elle dehors.
1400
01:16:35,758 --> 01:16:39,327
je dois l'habiller
pour que la viande ne se gâte pas
1401
01:16:39,362 --> 01:16:40,695
avant de l'avoir
chez le boucher.
1402
01:16:40,730 --> 01:16:42,029
- Je dois.
- Je sais.
1403
01:16:42,065 --> 01:16:43,764
Je vais chercher le tracteur.
1404
01:16:43,800 --> 01:16:45,333
Je vais l'avoir.
1405
01:16:45,368 --> 01:16:47,401
Je vais l'avoir. Je vais le faire.
1406
01:16:56,245 --> 01:16:59,113
Ce que nous allons faire
c'est la hisser là-dessus.
1407
01:16:59,148 --> 01:17:00,181
Ouais.
1408
01:17:00,216 --> 01:17:01,882
Nous conduirons le camion
sous elle
1409
01:17:01,918 --> 01:17:03,651
et puis laisse-la tomber
sur le lit
1410
01:17:03,686 --> 01:17:05,152
après l'avoir habillée.
Allez.
1411
01:17:05,188 --> 01:17:06,220
D'accord.
1412
01:17:12,395 --> 01:17:14,528
[le moteur cale]
1413
01:17:19,202 --> 01:17:20,601
[le moteur s'arrête]
1414
01:17:22,805 --> 01:17:25,740
Je commence à me souvenir
pourquoi tu es parti ?
1415
01:17:27,276 --> 01:17:29,810
Doucement, Dulce. Cette tenue est
destiné aux bottes de foin.
1416
01:17:29,846 --> 01:17:31,212
Retournez.
1417
01:17:31,247 --> 01:17:32,013
Facile.
1418
01:17:32,048 --> 01:17:33,648
Retournez.
1419
01:17:35,718 --> 01:17:36,984
Dos.
1420
01:17:38,388 --> 01:17:39,787
Facile.
1421
01:17:42,992 --> 01:17:44,525
C'est ça.
1422
01:17:44,560 --> 01:17:45,826
Tenez-le !
1423
01:17:51,000 --> 01:17:53,467
[klaxonnant]
1424
01:18:02,545 --> 01:18:03,978
Dulcie ?
1425
01:18:04,013 --> 01:18:05,379
Bébé, ça va ?
1426
01:18:11,087 --> 01:18:14,288
Euh, désolé. Désolé, mec.
Quatre roues motrices.
1427
01:18:14,323 --> 01:18:15,523
Tu n'étais pas obligé de venir,
Roxanne.
1428
01:18:15,558 --> 01:18:17,692
C'est bon.
1429
01:18:19,529 --> 01:18:22,396
Très bien, Will.
Ramenez-le.
1430
01:18:22,432 --> 01:18:25,332
Lentement.
C'est exact. Facile.
1431
01:18:25,368 --> 01:18:27,168
Dos droit.
Ouais, c'est ça.
1432
01:18:27,203 --> 01:18:29,403
- [les poulies grincent]
- Stéphane.
1433
01:18:29,439 --> 01:18:30,638
Tenez-le !
1434
01:18:32,442 --> 01:18:33,774
C'est exact.
1435
01:18:33,810 --> 01:18:36,210
Tout le monde,
maintenant reste à l'écart.
1436
01:18:38,181 --> 01:18:39,747
Nous allons faire ça très rapidement.
1437
01:18:42,952 --> 01:18:46,420
Je déteste ça.
1438
01:18:50,093 --> 01:18:51,425
Belle coupe.
1439
01:18:52,929 --> 01:18:55,830
Descendez. Stephen, descends.
Descendre.
1440
01:18:57,033 --> 01:18:59,667
- Surveillez la chaîne.
- Euh, ouais.
1441
01:19:03,906 --> 01:19:05,473
Quoi--
1442
01:19:07,276 --> 01:19:08,642
Ça bouge.
1443
01:19:09,078 --> 01:19:10,611
C'est le veau.
1444
01:19:10,646 --> 01:19:11,979
Non, ce n'est pas possible.
1445
01:19:12,115 --> 01:19:13,614
- Papa.
- [grinçant]
1446
01:19:13,649 --> 01:19:14,849
Papa !
1447
01:19:16,085 --> 01:19:17,585
[halètement]
1448
01:19:17,620 --> 01:19:19,153
- Dulcie, non.
- Dulcie !
1449
01:19:19,188 --> 01:19:21,255
- Aide-moi. Aide-moi.
- Sois prudent.
1450
01:19:21,290 --> 01:19:23,057
- Faisons vite.
- Stéphane.
1451
01:19:23,092 --> 01:19:24,158
- Dépêchez-vous.
- D'accord,
1452
01:19:24,193 --> 01:19:25,559
nous allons ouvrir ce côté.
1453
01:19:25,595 --> 01:19:27,027
- Dulcie, prends ce côté.
- Will, fais attention.
1454
01:19:27,063 --> 01:19:28,262
-Angèle : Dépêche-toi.
- Tirez-le pour l'ouvrir.
1455
01:19:28,297 --> 01:19:29,864
- Et voilà.
- Dépêche-toi.
1456
01:19:29,899 --> 01:19:31,098
- D'accord.
- La chaîne.
1457
01:19:31,134 --> 01:19:32,433
- Dépêchez-vous, les gars, dépêchez-vous.
- Prudent.
1458
01:19:32,468 --> 01:19:34,702
- Will : Compris, Dulce ?
- Tire-le, Dulcie. Ouvrir.
1459
01:19:34,737 --> 01:19:36,904
-Angela : Sortez-le.
- Tu l'as compris ?
1460
01:19:36,939 --> 01:19:38,305
Sortez-le. Sortez-le.
Ça ne tiendra pas.
1461
01:19:38,341 --> 01:19:41,175
- Will : je l'ai eu.
- Stéphane : Ici.
1462
01:19:41,210 --> 01:19:43,410
-Angèle : Allez.
-Dulcie : Ça va ?
1463
01:19:43,446 --> 01:19:45,246
Surveillez votre tête.
1464
01:19:45,281 --> 01:19:46,881
- Dépêchez-vous, les gars.
- Allez.
1465
01:19:46,916 --> 01:19:49,316
- Éloignez-la de...
- C'est glissant.
1466
01:19:49,352 --> 01:19:50,951
- Allez.
- Facile.
1467
01:19:50,987 --> 01:19:52,520
- Surveille ta tête, Dulcie.
- Will : Descendez doucement.
1468
01:19:52,555 --> 01:19:53,788
- Descendez doucement.
- Je l'ai eue.
1469
01:19:53,823 --> 01:19:55,556
- Là.
-Angela : Descends-la.
1470
01:19:55,591 --> 01:19:56,657
Dulcie : Est-ce qu'il va bien ?
1471
01:19:56,692 --> 01:19:58,192
J'ai eu sa poitrine.
Retirez le liquide.
1472
01:19:58,227 --> 01:19:59,426
Elle a la tête ?
1473
01:20:00,830 --> 01:20:01,896
[haletant]
1474
01:20:03,599 --> 01:20:04,665
Ohh.
1475
01:20:04,700 --> 01:20:05,733
Allez. Allez.
1476
01:20:05,768 --> 01:20:07,268
Allez, dépêche-toi.
1477
01:20:07,303 --> 01:20:08,469
- Tu l'as, Will ?
- Ouais.
1478
01:20:08,504 --> 01:20:09,737
D'accord. C'est ça, Dulcie.
Tenez-lui la tête.
1479
01:20:09,772 --> 01:20:11,038
- J'ai compris.
- Oh.
1480
01:20:11,073 --> 01:20:12,640
Allez.
Réchauffons-la.
1481
01:20:12,675 --> 01:20:14,208
- Frottez-la.
- Allez, s'il te plaît.
1482
01:20:14,243 --> 01:20:15,643
- Will : Est-ce que ça se dissipe ?
- Ouais.
1483
01:20:15,678 --> 01:20:17,711
Tiens, bébé.
1484
01:20:17,747 --> 01:20:18,946
- Continuez à pousser.
- Allez, ma fille.
1485
01:20:18,981 --> 01:20:20,014
Allez, ma fille.
1486
01:20:20,049 --> 01:20:22,416
- Je vais essayer une paille.
- Dans son nez.
1487
01:20:22,451 --> 01:20:23,918
- Allez.
- Brouillez-le. Brouillez-le.
1488
01:20:23,953 --> 01:20:25,152
J'essaie.
1489
01:20:25,188 --> 01:20:26,787
- Respirer.
- Allez, ma fille. Allez.
1490
01:20:26,823 --> 01:20:28,422
Allez.
1491
01:20:28,457 --> 01:20:30,791
- Respirer.
- Allez.
1492
01:20:31,794 --> 01:20:33,494
- Ouais.
- [rires]
1493
01:20:38,601 --> 01:20:39,934
Elle a réussi.
1494
01:20:44,340 --> 01:20:45,773
Et voilà, ma fille.
1495
01:20:45,808 --> 01:20:46,807
Will : Regardez-le.
1496
01:20:46,843 --> 01:20:48,275
Oh, regarde-la.
1497
01:20:53,449 --> 01:20:55,516
Belle génisse.
1498
01:20:56,352 --> 01:20:57,618
Ouais.
1499
01:20:58,654 --> 01:20:59,520
Salut.
1500
01:20:59,555 --> 01:21:01,822
Oh, quelle chérie.
1501
01:21:26,015 --> 01:21:27,481
Elle t'aime bien.
1502
01:21:27,516 --> 01:21:29,984
Bien sûr qu’elle le fait.
Qu'est-ce qu'il ne faut pas aimer, n'est-ce pas ?
1503
01:21:50,740 --> 01:21:52,339
Te voilà, Dulce.
1504
01:21:52,375 --> 01:21:53,674
Tiens, ma fille.
1505
01:21:53,709 --> 01:21:55,442
Prêt? Aller. C'est ça.
1506
01:21:55,478 --> 01:21:56,977
Voilà.
1507
01:21:57,013 --> 01:21:58,512
Ouah.
1508
01:22:04,921 --> 01:22:07,221
je ferais mieux
amène la vache en ville.
1509
01:22:09,592 --> 01:22:11,892
Merci. Camion rouge.
1510
01:22:32,515 --> 01:22:33,814
Attendez.
1511
01:22:56,772 --> 01:22:59,173
Allez,
tu dois aller chercher du lait.
1512
01:23:04,080 --> 01:23:05,813
N'est-ce pas mignon ?
1513
01:23:05,848 --> 01:23:07,481
Boire.
1514
01:23:07,516 --> 01:23:09,149
Et voilà, ma fille.
1515
01:23:12,521 --> 01:23:13,954
Waouh.