1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:00:28,800 --> 00:00:29,920
¿Sabes qué?
¿Deberíamos...?

3
00:00:29,960 --> 00:00:32,260
Joder, sí.
Sí. Sí.

4
00:00:32,300 --> 00:00:34,670
si, supongo
solo ponlo en el garaje.

5
00:00:34,720 --> 00:00:36,930
Oh. ¿Dónde duermo?

6
00:00:36,970 --> 00:00:39,760
Sí, es solo que es el
único lugar con espacio.

7
00:00:39,810 --> 00:00:42,560
Bueno. Bueno, es bueno
para enfrentar tus miedos.

8
00:00:42,600 --> 00:00:45,730
Tenía miedo de los intrusos hasta
Tenía uno de esos en mi habitación.

9
00:00:45,770 --> 00:00:48,890
y luego me di cuenta, ya sabes, si son
Me van a matar, me van a matar.

10
00:00:48,914 --> 00:00:50,980
Porque él mantuvo...
susurrando eso.

11
00:00:51,150 --> 00:00:52,360
Está bien.

12
00:01:11,510 --> 00:01:13,460
Hola, Russ.
¿"Hola, Russ"?

13
00:01:13,510 --> 00:01:16,130
¡Que te jodan, Richard Hendricks!
Que me jodan con respecto a?

14
00:01:16,180 --> 00:01:19,550
Está en todos los blogs. tu
¿Le llevamos nuestra idea a Gavin Belson?

15
00:01:19,600 --> 00:01:21,390
Vaya. Lo lamento.
¿Nuestra idea?

16
00:01:21,430 --> 00:01:23,770
Sí, el nuevo Internet.
Se nos ocurrió eso juntos

17
00:01:23,890 --> 00:01:25,970
parado afuera de la casa de mi hijo
escuela... antigua escuela.

18
00:01:25,994 --> 00:01:28,650
No, um, me lo dijiste
para nombrar una idea,

19
00:01:28,690 --> 00:01:31,730
y entonces nombré uno. ese era mi
idea, simplemente estabas parado allí.

20
00:01:31,780 --> 00:01:34,150
Sí, sacándotelo
como un bebé recién nacido.

21
00:01:34,190 --> 00:01:38,910
Está bien, pero bueno, si un médico tira
un bebe de una mujer embarazada,

22
00:01:38,950 --> 00:01:40,950
el doctor no entiende
para luego quedarse con el bebé.

23
00:01:41,030 --> 00:01:43,160
Bueno, primero que nada, mi ex esposa.
se esta follando al doctor

24
00:01:43,200 --> 00:01:45,153
que liberó a mi hijo, y
Están demandando por la custodia total.

25
00:01:45,160 --> 00:01:47,120
Entonces estás equivocado. segundo de
En fin, esto no es un bebé.

26
00:01:47,127 --> 00:01:48,807
Deja de intentar cambiar
¡El tema, Ricardo!

27
00:01:48,831 --> 00:01:50,500
Está bien, bueno,
Tuve que ir a Gavin,

28
00:01:50,540 --> 00:01:52,210
porque era dueño de la patente

29
00:01:52,250 --> 00:01:54,710
que, como resulta,
él acaba de firmar conmigo.

30
00:01:54,760 --> 00:01:56,800
Entonces, um, en realidad es bueno.
que estás aquí,

31
00:01:56,840 --> 00:02:00,090
porque... quieres en
y necesitamos financiación,

32
00:02:00,140 --> 00:02:03,850
especialmente porque ningún VC en la ciudad
tocarnos, ni siquiera la nueva firma de Mónica.

33
00:02:03,890 --> 00:02:06,430
Entonces Gavin se retira y tú quieres
Yo seré tus segundos descuidados.

34
00:02:06,480 --> 00:02:08,980
siempre es
sobre mi dinero, ¿no?

35
00:02:09,020 --> 00:02:12,190
Bueno, eres un inversor,
Entonces, ¿de qué más se trataría?

36
00:02:12,230 --> 00:02:15,070
¡Mi idea!
¡Fue idea mía!

37
00:02:15,110 --> 00:02:17,740
Bueno, entonces financialo tú mismo.
Vete a la mierda, Richard Hendricks.

38
00:02:17,780 --> 00:02:19,780
Vete a la mierda
en tu culito,

39
00:02:19,820 --> 00:02:21,900
y no de la manera hermosa,
como el abuelo y pedro.

40
00:02:23,830 --> 00:02:26,740
¿Qué diablos fue eso?

41
00:02:26,790 --> 00:02:31,830
Ese fue el último hombre rico de Silicon
Valle que incluso nos hablaría.

42
00:02:31,880 --> 00:02:34,920
Tal vez le dé un día para que se calme.
Inténtalo de nuevo mañana o algo así.

43
00:02:34,960 --> 00:02:36,130
No estoy tan seguro de eso.

44
00:02:40,340 --> 00:02:42,260
- Ah, vamos.
- La venganza es una puta,

45
00:02:42,300 --> 00:02:44,140
¿No es así, Ricardo? ¡Guau!

46
00:02:44,180 --> 00:02:46,350
no creo que el sepa
ese no es tu auto.

47
00:02:58,070 --> 00:03:00,450
¿Listados de bienes raíces? ¿Qué?
¿Estás buscando mudarte?

48
00:03:00,490 --> 00:03:03,450
No, solo estoy tomando
unas pequeñas vacaciones en Redfin.

49
00:03:03,490 --> 00:03:07,080
Creo que hay un cierto escapista
atractivo para los listados de bienes raíces.

50
00:03:07,120 --> 00:03:09,080
Me gusta ese.

51
00:03:09,120 --> 00:03:11,040
lastima que son 10 veces
lo que puedo permitirme,

52
00:03:11,080 --> 00:03:13,250
porque, ya sabes,
Dejé Periscope para ir a trabajar.

53
00:03:13,290 --> 00:03:16,250
para una empresa con cero
perspectivas, porque joderme.

54
00:03:16,300 --> 00:03:19,170
Bueno, con preconstrucción.
precios, este es

55
00:03:19,220 --> 00:03:21,930
en realidad solo seis veces
más de lo que podrías permitirte.

56
00:03:21,970 --> 00:03:24,140
Así que ahora vayamos a Amazon.

57
00:03:24,180 --> 00:03:26,140
y ver qué podemos comprar...

58
00:03:26,180 --> 00:03:28,220
con todos esos
Ahorros imaginarios.

59
00:03:28,270 --> 00:03:29,770
Espera un minuto.

60
00:03:32,650 --> 00:03:34,810
¿Qué pasa si no necesitamos?
¿Un inversor en absoluto?

61
00:03:34,860 --> 00:03:36,440
Que se jodan todos estos capitalistas de riesgo.

62
00:03:36,480 --> 00:03:38,980
¿Qué pasa si todo lo que necesitamos?
es un cliente?

63
00:03:39,030 --> 00:03:41,490
¿Cliente para qué? no hemos
construido el producto todavía.

64
00:03:41,530 --> 00:03:45,410
Bueno, tampoco lo he hecho
Todos esos constructores de condominios, ¿verdad?

65
00:03:45,450 --> 00:03:49,490
Quiero decir, están ofreciendo un descuento.
a las personas que compran antes de construir.

66
00:03:49,540 --> 00:03:52,370
Podemos hacer lo mismo,
pero con almacenamiento de datos.

67
00:03:52,420 --> 00:03:56,250
Eso suena a estafa. Bueno, no,
en realidad es una práctica común.

68
00:03:56,290 --> 00:03:58,710
Así es como compré mi condominio.
La estafa vino después

69
00:03:58,760 --> 00:04:00,600
cuando le alquilé a un okupa
quien no se iría.

70
00:04:00,624 --> 00:04:03,880
Por supuesto, no hay escasez
de grandes corporaciones

71
00:04:03,930 --> 00:04:06,550
con grandes cantidades de datos,
pero es muy arriesgado.

72
00:04:06,600 --> 00:04:08,810
Quiero decir, Richard, estaríamos
ofreciendo almacenar datos

73
00:04:08,850 --> 00:04:11,980
en una red de teléfonos celulares antes
Nosotros construimos la aplicación o la red.

74
00:04:12,020 --> 00:04:14,020
Sí, pero mira, mira,
ya no es más riesgoso

75
00:04:14,150 --> 00:04:16,440
que trabajar con todos
Estos multimillonarios locos.

76
00:04:16,480 --> 00:04:18,360
Quiero decir, Jack y sus cajas.

77
00:04:18,400 --> 00:04:21,690
Gavin simplemente se fue a la mierda para irse.
encontrarse quién sabe dónde.

78
00:04:21,740 --> 00:04:22,940
Pedro murió.

79
00:04:22,990 --> 00:04:24,860
si, supongo
eso lo vuelve loco.

80
00:04:24,910 --> 00:04:27,700
El punto es que si no lo haces
dibuja la línea en la arena

81
00:04:27,740 --> 00:04:30,330
cuando un chico te orina en
Coche, ¿dónde estás? ¿Sabes?

82
00:04:30,370 --> 00:04:32,120
¿Alguien orinó?
en el auto de alguien?

83
00:04:34,210 --> 00:04:36,370
No literalmente, no. Es un,

84
00:04:36,420 --> 00:04:39,130
Es una figura retórica,
uno viejo.

85
00:04:39,170 --> 00:04:40,710
Un adagio.

86
00:04:40,760 --> 00:04:43,460
De todos modos, Jared, vamos a
una baraja juntos sobre esto.

87
00:04:43,510 --> 00:04:46,130
Sí, sí, Capitán.
Y, sólo una palabra para los sabios,

88
00:04:46,220 --> 00:04:49,140
a menudo el primer cliente
Es el más difícil de aterrizar.

89
00:04:49,180 --> 00:04:51,810
Esperar. ¿Cliente?
¿Estamos lanzando?

90
00:04:51,850 --> 00:04:53,770
Sí, lo parece.
¡Maldita sea, Richie!

91
00:04:53,810 --> 00:04:56,560
Salgamos a la carretera. estamos
Voy a orinar en el auto de todos.

92
00:04:56,600 --> 00:04:59,060
¿Estoy usando ese derecho?

93
00:04:59,110 --> 00:05:02,280
Grupos médicos, grupos de ventas,
compañías de seguros,

94
00:05:02,320 --> 00:05:04,740
Jared, sí,
Buen trabajo aquí, de verdad.

95
00:05:04,780 --> 00:05:09,280
Bueno, Gavin tenía razón. su nombre
Sin duda abrió muchas puertas.

96
00:05:09,330 --> 00:05:11,530
Desde su anuncio,
todo el mundo ha oído hablar de nosotros.

97
00:05:11,580 --> 00:05:13,290
Jared, no lo dijiste
toda esta gente

98
00:05:13,330 --> 00:05:15,790
que Gavin todavía estaba trabajando
con la empresa, ¿verdad?

99
00:05:15,830 --> 00:05:19,500
Bueno, no, pero yo... yo nunca
dijo explícitamente que no lo era.

100
00:05:19,540 --> 00:05:21,750
- ¿Eso estuvo mal?
- No, Jared, está bien.

101
00:05:21,800 --> 00:05:23,300
La tecnología hablará por sí sola.

102
00:05:23,340 --> 00:05:24,670
Ciertamente lo será.

103
00:05:24,720 --> 00:05:26,550
Ahora, Ricardo,
Cuando entremos en esa habitación,

104
00:05:26,590 --> 00:05:28,590
Déjame hablar todo.

105
00:05:28,640 --> 00:05:30,510
Y también el técnico hablará.

106
00:05:32,430 --> 00:05:35,480
Esperar. ¿Entonces Gavin no vendrá?

107
00:05:35,520 --> 00:05:38,140
No, pero lo somos.

108
00:05:38,190 --> 00:05:40,270
Ya hemos llegado.

109
00:05:44,070 --> 00:05:45,570
¿Gavin dejó la empresa?

110
00:05:45,610 --> 00:05:49,570
Sí, um, pero lo que es importante...
al menos pensamos...

111
00:05:49,620 --> 00:05:52,030
No es si Gavin se ha ido,

112
00:05:52,080 --> 00:05:55,200
pero ¿qué le trajo?
a nosotros en primer lugar,

113
00:05:55,250 --> 00:05:57,460
y esa es la tecnología.

114
00:05:59,830 --> 00:06:01,420
Señores,
Lamento hacerte esperar.

115
00:06:01,460 --> 00:06:03,500
Soy George Mandechian, director ejecutivo.

116
00:06:03,550 --> 00:06:06,420
Estoy muy emocionado de...

117
00:06:06,470 --> 00:06:08,130
¿Lo hizo? ¿Cuando?

118
00:06:09,470 --> 00:06:10,470
Bueno.

119
00:06:15,270 --> 00:06:17,520
Maldita sea.

120
00:06:17,560 --> 00:06:20,650
Quiero decir, si la gente simplemente
mira lo que te ofrecemos,

121
00:06:20,690 --> 00:06:21,850
Creo que quedarían impresionados.

122
00:06:21,874 --> 00:06:24,624
Quizás necesitemos un nuevo ángulo.

123
00:06:26,440 --> 00:06:28,900
Fingiré una convulsión.
¿Qué?

124
00:06:28,950 --> 00:06:32,410
¿Flautista? Hola.
Soy Liz Tinsdale.

125
00:06:32,450 --> 00:06:34,490
jefe de cumplimiento aquí
en Fiduciado General.

126
00:06:34,540 --> 00:06:37,250
Erlich Bachman. Y yo soy,
Richard Hendricks.

127
00:06:37,290 --> 00:06:39,370
¿Estamos todos aquí?
Sí, sí, lo somos.

128
00:06:39,420 --> 00:06:41,250
Lo siento, divulgación completa:

129
00:06:41,290 --> 00:06:43,710
Gavin Belson
ha abandonado la empresa.

130
00:06:43,750 --> 00:06:46,300
Oh. Ah, claro. Bueno...

131
00:06:46,340 --> 00:06:48,670
Su pérdida.
Él no será...

132
00:06:48,720 --> 00:06:52,220
sentarse frente a alguien tan encantador
como tú esta tarde, ¿verdad?

133
00:06:53,640 --> 00:06:55,970
Bueno. Bueno, quiero decir,
viniste hasta aquí,

134
00:06:56,020 --> 00:07:00,350
Entonces ¿por qué no me sigues? Yo seguiría
tú hasta el fin de la Tierra. ¿Debemos?

135
00:07:01,900 --> 00:07:03,600
¿Qué estás haciendo?
¿Qué?

136
00:07:03,650 --> 00:07:06,900
Entonces, como puedes ver, tus datos
será aún más seguro,

137
00:07:06,940 --> 00:07:09,650
porque será almacenado
en múltiples dispositivos.

138
00:07:09,700 --> 00:07:11,740
Y podemos ofrecerte
una tarifa muy competitiva.

139
00:07:11,780 --> 00:07:16,530
Puedes esperar ver almacenamiento
ahorro anual de... 25 por ciento.

140
00:07:16,580 --> 00:07:20,540
Guau. Eso es muy impresionante,
todo ello,

141
00:07:20,580 --> 00:07:23,460
pero ustedes tienen que entender
que empresas como la nuestra

142
00:07:23,500 --> 00:07:25,750
son particularmente reacios al riesgo.

143
00:07:25,800 --> 00:07:28,460
¿Es un ligero
¿Acento de Idaho, Liz?

144
00:07:28,510 --> 00:07:31,470
Oh. En realidad, es Montana.

145
00:07:31,510 --> 00:07:33,800
Aún mejor. El gran estado del cielo azul.
Sí.

146
00:07:33,850 --> 00:07:36,430
Bueno, sabía que tenías
haber venido de arriba.

147
00:07:36,470 --> 00:07:38,310
Bueno, hablando del cielo,

148
00:07:38,350 --> 00:07:41,020
eso es probablemente
donde creerás que estás

149
00:07:41,060 --> 00:07:43,180
cuando empiezas a ahorrar
25 por ciento en su almacenamiento de datos.

150
00:07:43,204 --> 00:07:45,100
Obtenga una actualización desde allí.

151
00:07:45,150 --> 00:07:47,860
Liz, tienes una piel hermosa.

152
00:07:47,900 --> 00:07:49,940
- Mmm, gracias... gracias.
- Tú, sí.

153
00:07:51,360 --> 00:07:53,200
Vosotros dos.

154
00:07:53,240 --> 00:07:55,870
Escucha, creo
Sé lo que va a decir,

155
00:07:55,910 --> 00:07:59,160
pero déjame ver
si puedo traer a mi CTO aquí.

156
00:08:01,080 --> 00:08:03,790
¿Puedes...?
¿Enrollarlo un poco?

157
00:08:03,830 --> 00:08:05,990
Estamos tratando de hacer un negocio.
trato, no conseguir que te acuestes.

158
00:08:06,014 --> 00:08:07,540
no lo estoy intentando
para echar un polvo, Richard.

159
00:08:07,590 --> 00:08:09,800
Claramente ella tiene mucho
de energía sexual reprimida,

160
00:08:09,840 --> 00:08:12,090
probablemente de trabajar
en esta granja de lombrices,

161
00:08:12,130 --> 00:08:14,090
entonces ese es el ángulo que estoy tomando

162
00:08:14,140 --> 00:08:16,430
ya que no estoy permitido
tener una convulsión.

163
00:08:16,470 --> 00:08:18,470
Además, ella va
para batear por nosotros.

164
00:08:18,510 --> 00:08:20,850
Deberías agradecerme.
El CTO está en camino.

165
00:08:20,890 --> 00:08:23,270
Sí, gracias a la tecnología.

166
00:08:23,310 --> 00:08:25,270
y porque
de nuestra propuesta de negocio.

167
00:08:25,310 --> 00:08:28,190
Mira, ¿puedes
solo por favor, por una vez,

168
00:08:28,230 --> 00:08:29,900
mantén tu polla
fuera de la ecuación?

169
00:08:29,940 --> 00:08:33,950
Realmente desearía poder hacerlo,
pero mi polla es el ábaco

170
00:08:33,990 --> 00:08:36,070
sobre la cual esta ecuación
será... Chicos.

171
00:08:36,200 --> 00:08:37,530
Este es nuestro CTO.

172
00:08:37,580 --> 00:08:38,660
Oh genial.

173
00:08:39,700 --> 00:08:41,660
Ah, ah.

174
00:08:41,700 --> 00:08:42,830
Hola.

175
00:08:44,670 --> 00:08:47,330
Soy Dan Melcher.
Encantado de conocerlo.

176
00:08:47,380 --> 00:08:48,830
Sí. Hola.

177
00:08:49,960 --> 00:08:50,960
Hola Dan.

178
00:08:52,470 --> 00:08:55,380
¿Ustedes se conocen?
No.

179
00:08:55,430 --> 00:08:58,390
Solo dije que mi nombre era
Dan, así es como él lo sabe.

180
00:08:58,510 --> 00:09:01,220
No necesito desperdiciar nada
más de tu tiempo con esto.

181
00:09:01,270 --> 00:09:03,390
¿Por qué no... yo... yo
toma este de aquí.

182
00:09:03,430 --> 00:09:04,680
¿Bueno?
Oh. Sí.

183
00:09:13,820 --> 00:09:16,360
que carajo
estás haciendo aquí?

184
00:09:16,410 --> 00:09:18,450
Muy grosero, Daniel.

185
00:09:18,490 --> 00:09:22,450
Aunque ¿qué podemos esperar?
después de la interrupción de TechCrunch

186
00:09:22,500 --> 00:09:25,330
cuando me golpeaste
¿En la maldita cara?

187
00:09:25,370 --> 00:09:26,620
Te follaste a mi esposa.

188
00:09:26,670 --> 00:09:30,130
me jodí
tus esposas. Plural.

189
00:09:30,170 --> 00:09:32,300
Ellos dos. Erlich, el
el cliente siempre tiene la razón,

190
00:09:32,340 --> 00:09:35,420
así que dejémoslo en "esposa".
singular, y terminar de una vez.

191
00:09:35,470 --> 00:09:36,510
Bueno.

192
00:09:39,100 --> 00:09:40,740
Necesito que escuches
a mí con mucho cuidado.

193
00:09:42,810 --> 00:09:46,020
me llevó
mucho, mucho tiempo

194
00:09:46,060 --> 00:09:48,480
para volver a ponerme de pie
después de que me despidieran de Oracle,

195
00:09:48,520 --> 00:09:50,860
y... empresas tecnológicas
no me tocaría,

196
00:09:50,900 --> 00:09:55,480
pero he logrado encontrar
un hogar aquí, una vida.

197
00:09:55,530 --> 00:09:58,990
Vale, es un seguro.
No es ideal

198
00:09:59,030 --> 00:10:00,870
pero ya sabes, es...
es algo.

199
00:10:00,910 --> 00:10:05,040
Y no me importa lo que sea
es que estás vendiendo aquí.

200
00:10:05,080 --> 00:10:06,870
No me lo creo.

201
00:10:06,910 --> 00:10:08,710
Bueno, es bonito.
tecnología innovadora.

202
00:10:08,734 --> 00:10:09,620
Oh, cállate la puta boca.

203
00:10:09,670 --> 00:10:11,790
Vale, sí, d...
Mírame.

204
00:10:11,840 --> 00:10:14,460
Nunca sucederá. ¿Bueno?

205
00:10:14,510 --> 00:10:17,760
Nunca voy a...
Dan?

206
00:10:17,800 --> 00:10:20,050
¿Le diste a los perros?
su medicina esta mañana?

207
00:10:20,090 --> 00:10:22,680
No, ¿se suponía que debía hacerlo?

208
00:10:22,720 --> 00:10:24,390
Sí, porque,
recuerda, tuve que regresar

209
00:10:24,430 --> 00:10:26,430
al restaurante para conseguir
tu tarjeta que olvidaste.

210
00:10:26,454 --> 00:10:28,980
Sí. Lo siento.

211
00:10:29,020 --> 00:10:31,230
Um, yo... quiero decir,
Supongo que podría correr a casa.

212
00:10:31,270 --> 00:10:33,860
¿Ustedes dos están casados? Ah, todavía no.
Estamos comprometidos.

213
00:10:33,900 --> 00:10:36,480
Bueno, fue un placer conocerlos a ambos.
Adiós, Liz.

214
00:10:36,530 --> 00:10:38,240
Está bien, adiós, cariño.
Adiós.

215
00:10:40,070 --> 00:10:41,450
Ah, Dan.

216
00:10:43,030 --> 00:10:46,660
Dan, Dan, Dan.

217
00:10:46,700 --> 00:10:49,210
¿Dan Melcher? El chico que
¿Te cabreó a golpes?

218
00:10:49,250 --> 00:10:50,500
Lo mismo.

219
00:10:51,710 --> 00:10:54,000
lo mire muerto
en los ojos, y dije,

220
00:10:54,050 --> 00:10:56,460
"Daniel, he jodido
cada esposa que hayas tenido.

221
00:10:56,510 --> 00:10:57,880
te importa ir
¿tres por tres?"

222
00:10:57,920 --> 00:11:01,430
No hace falta decir que no lo hizo.

223
00:11:01,470 --> 00:11:04,640
No sales bien en esa historia.
tan bien como crees que lo haces.

224
00:11:04,680 --> 00:11:08,100
Entonces, para evitar ser
tres veces hecho cornudo,

225
00:11:08,140 --> 00:11:09,850
¿Aceptó un trato?

226
00:11:09,890 --> 00:11:12,940
Bueno, todavía no. Melcher
en realidad lo firmó,

227
00:11:12,980 --> 00:11:15,730
pero su prometida
quería certificar

228
00:11:15,780 --> 00:11:17,183
eso es lo que estamos intentando
construir cumple

229
00:11:17,190 --> 00:11:19,070
con su manejo de datos
y protocolos de seguridad.

230
00:11:19,102 --> 00:11:20,742
estamos revisando
Todo mañana, en realidad.

231
00:11:20,766 --> 00:11:22,150
No puedo esperar.

232
00:11:22,200 --> 00:11:24,410
Mañana comienza la verdadera diversión.

233
00:11:24,450 --> 00:11:28,620
No. No. No vendrás.
¿Por qué no?

234
00:11:28,660 --> 00:11:30,960
¿Por qué no? Dios mío.

235
00:11:31,000 --> 00:11:33,460
Bueno, te follaste a la última esposa de Dan.

236
00:11:33,500 --> 00:11:36,500
la noche anterior él era nuestro
juez en el panel TechCrunch,

237
00:11:36,550 --> 00:11:38,950
sin absolutamente ningún respeto por
lo que eso significó para la empresa.

238
00:11:38,974 --> 00:11:42,170
Lo que significó para la empresa fue que
Llegamos a la final y ganamos.

239
00:11:42,220 --> 00:11:43,590
Por la tecnología.

240
00:11:43,640 --> 00:11:46,220
Ganamos porque
de la tecnología, ¿recuerdas?

241
00:11:46,260 --> 00:11:48,350
Estamos consiguiendo este trato
debido a la tecnología.

242
00:11:48,390 --> 00:11:49,910
no te dejaré
Al diablo con esto, ¿vale?

243
00:11:49,934 --> 00:11:51,640
Sé que estás mirando
por algo que hacer,

244
00:11:51,690 --> 00:11:53,520
pero esto no es todo.

245
00:11:53,560 --> 00:11:55,223
Qué quieres decir,
¿Estoy buscando algo que hacer?

246
00:11:55,230 --> 00:11:57,480
Tienes suerte de haber
adornado gran parte de mi tiempo.

247
00:11:57,530 --> 00:11:59,730
¡Tengo mucho que hacer!
¡Montones de cosas!

248
00:11:59,780 --> 00:12:01,190
Tengo una incubadora próspera.

249
00:12:04,990 --> 00:12:06,070
Está prosperando.

250
00:12:09,870 --> 00:12:10,870
¿No es así?

251
00:12:14,830 --> 00:12:16,040
Que os jodan, chicos.

252
00:12:18,550 --> 00:12:22,550
Bien, ¿qué tan pronto podemos realizar la prueba?
nuestra aplicación en un teléfono?

253
00:12:24,720 --> 00:12:28,180
Mira,
sobre todo esto de Erlich...

254
00:12:28,260 --> 00:12:31,060
Ah, no, no, no, no, no. Yo-yo... yo
no quiero hablar de el...

255
00:12:31,100 --> 00:12:33,520
o pensar en él...
nunca más.

256
00:12:33,560 --> 00:12:36,310
Vale, mira, yo tengo...
He cerrado la sesión.

257
00:12:36,360 --> 00:12:38,900
Pero Richard, te necesito.

258
00:12:38,940 --> 00:12:41,440
para mirarme a los ojos y decirme
yo que esto va a funcionar,

259
00:12:41,490 --> 00:12:44,200
Porque si no es así,
Estoy completamente jodido.

260
00:12:44,240 --> 00:12:46,410
Es... va a funcionar.
Prometo.

261
00:12:48,370 --> 00:12:50,870
Está bien, bueno, mira, estoy
voy a salir. Bueno.

262
00:12:50,910 --> 00:12:53,620
Estás en buenas manos.
Bueno. Bueno.

263
00:12:53,660 --> 00:12:56,460
¿Deberíamos empezar con
registros del ajustador? Seguro.

264
00:12:56,500 --> 00:12:58,700
Ustedes dijeron que eran competentes.
en archivos de video, ¿verdad?

265
00:12:58,707 --> 00:13:00,787
Éramos un... un video chat.
compañía por un tiempo.

266
00:13:00,837 --> 00:13:03,460
Oh, eso es emocionante.
Sí, supongo.

267
00:13:03,510 --> 00:13:05,420
Eso... No era realmente para mí.

268
00:13:05,470 --> 00:13:08,680
Um, de hecho, en realidad, tal como nosotros
Estaban despegando, me alejé.

269
00:13:08,720 --> 00:13:11,680
¿Problemas de compromiso?
No sé.

270
00:13:11,720 --> 00:13:13,970
Solo soy yo...
Realmente nunca...

271
00:13:14,020 --> 00:13:16,810
Pensé que el video chat era el
mejor uso de nuestra compresión.

272
00:13:16,850 --> 00:13:19,270
Algo así como
Me estaba adaptando, ¿sabes?

273
00:13:19,320 --> 00:13:22,360
¡Oh!
Asentamiento.

274
00:13:22,400 --> 00:13:24,860
Sí, nuestra empresa puede crecer de maneras...
Oh, joder.

275
00:13:24,900 --> 00:13:26,450
que no hemos
siquiera pensado todavía.

276
00:13:26,490 --> 00:13:28,370
Quiero decir, iba a
pasar el resto de mi vida

277
00:13:28,394 --> 00:13:30,990
solo me pregunto si hay
era algo mejor.

278
00:13:31,040 --> 00:13:32,950
Esa no es realmente una manera de vivir.

279
00:13:33,000 --> 00:13:35,200
Y qué voy a decir
a todos mis amigos, como,

280
00:13:35,250 --> 00:13:37,330
"Oh, así es como soy
pasar mi tiempo", ¿sabes?

281
00:13:37,380 --> 00:13:40,170
Cada mañana yo... me levanto,
y es vidchat.

282
00:13:40,210 --> 00:13:41,570
Luego me voy a la cama,
y es vidchat.

283
00:13:41,594 --> 00:13:43,380
Luego me levanto de nuevo,
es videochat.

284
00:13:43,420 --> 00:13:44,620
Quiero suicidarme, ¿sabes?

285
00:13:44,644 --> 00:13:46,630
Sí, sí. si, creo
Sé lo que quieres decir.

286
00:13:46,680 --> 00:13:47,930
Sí.

287
00:13:47,970 --> 00:13:49,970
Entonces, ¿qué opinas, Erlich?

288
00:13:50,010 --> 00:13:51,680
Eres la primera persona
para ver el lugar.

289
00:13:51,720 --> 00:13:54,600
me encanta el olor
de masilla fresca y esperanza.

290
00:13:54,640 --> 00:13:57,350
Sí. Dos semanas más
y Bream-Hall está en el negocio.

291
00:13:57,400 --> 00:14:00,770
Aún mejor ese burro Ed Chen
y Raviga estaban tan sorprendidos,

292
00:14:00,820 --> 00:14:02,660
ellos estan corriendo
con el pelo en llamas.

293
00:14:02,684 --> 00:14:04,150
Sí, es
Un mundo hermoso, Erlich.

294
00:14:04,190 --> 00:14:06,940
Y después de años de romperme
culo, finalmente lo estoy haciendo.

295
00:14:06,990 --> 00:14:10,570
¡Oh! Y compruébalo,
incluso tenemos botín...

296
00:14:10,620 --> 00:14:12,030
con mi nombre en él.

297
00:14:12,080 --> 00:14:14,450
Mira, "Mónica Hall".
¡Laurie!

298
00:14:14,500 --> 00:14:17,200
Hola. Bueno, bien.
Ahora que ambos estáis aquí,

299
00:14:17,250 --> 00:14:19,620
podemos dispensar
con la charla sin sentido.

300
00:14:19,670 --> 00:14:22,540
me gustaria ser el primero
para ofrecerte, ambos,

301
00:14:22,590 --> 00:14:26,050
la oportunidad
para sacarme del mercado.

302
00:14:28,720 --> 00:14:29,930
No entiendo.

303
00:14:29,970 --> 00:14:31,550
estoy diciendo
que respeto mucho

304
00:14:31,600 --> 00:14:33,760
¿Qué estás haciendo aquí?
casi lo reverencia,

305
00:14:33,810 --> 00:14:37,310
y quería ofrecer mi
servicios como asociado.

306
00:14:37,350 --> 00:14:38,850
Y no lo llamaré por teléfono.

307
00:14:38,890 --> 00:14:41,310
Seré el primero aquí
a las 10:30 am

308
00:14:41,360 --> 00:14:43,770
y el último en irse
un poquito después de las 4:00.

309
00:14:43,820 --> 00:14:45,400
Por supuesto, necesitaré una oficina.

310
00:14:45,440 --> 00:14:47,190
un atractivo
asistente personal,

311
00:14:47,240 --> 00:14:49,400
licencia de paternidad,
si eso va bien,

312
00:14:49,450 --> 00:14:52,700
y una póliza de seguro general
si eso no va bien.

313
00:14:52,740 --> 00:14:54,070
¿Qué dices?

314
00:14:57,080 --> 00:14:58,870
Me gustaría un trabajo, queridos.

315
00:14:58,910 --> 00:15:01,540
La función singular
de esta firma

316
00:15:01,580 --> 00:15:04,630
es asegurar que nuestros inversores
el dinero está en manos sabias.

317
00:15:04,670 --> 00:15:06,880
Si... eres conocido
por cualquier cosa,

318
00:15:06,920 --> 00:15:08,710
es todo lo contrario.

319
00:15:08,760 --> 00:15:09,920
Por tanto, no.

320
00:15:13,180 --> 00:15:14,850
Lo siento, Erlich.

321
00:15:14,890 --> 00:15:17,350
Mira, yo... sé que estás buscando
algo que hacer, pero...

322
00:15:17,390 --> 00:15:19,520
¿Quién... quién está empujando?
esta narrativa falsa

323
00:15:19,560 --> 00:15:22,060
que estoy mirando
¿para hacer algo?

324
00:15:22,100 --> 00:15:25,610
"Pero"... ¿qué?
Pero Laurie es mi compañera.

325
00:15:25,650 --> 00:15:28,150
y si ella no piensa
agregas cualquier valor real,

326
00:15:28,190 --> 00:15:29,990
entonces no hay futuro
para ti aquí.

327
00:15:30,110 --> 00:15:31,860
Te di mucha hierba.

328
00:15:31,910 --> 00:15:34,820
¿Quieres un vellón?

329
00:15:34,870 --> 00:15:37,160
Dios, hay algo hermoso

330
00:15:37,200 --> 00:15:38,870
sobre probar tu primer alfa.

331
00:15:38,910 --> 00:15:42,290
es como mirar
un niño da sus primeros pasos.

332
00:15:42,330 --> 00:15:47,210
Bueno, veamos si nuestro ahorrador de espacio
La aplicación realmente nos ahorra espacio.

333
00:15:47,250 --> 00:15:49,130
Está bien. Hecho.

334
00:15:49,170 --> 00:15:51,170
¿Sí?

335
00:15:51,220 --> 00:15:54,090
¿Puedo marcar esto?
entregable como completo?

336
00:15:54,140 --> 00:15:56,430
¿Nuestro hijo es bailarín?

337
00:15:58,350 --> 00:16:03,190
Esperar. Solo estaba usando 32.2
gigas de datos antes de la prueba,

338
00:16:03,230 --> 00:16:05,980
y ahora dice
Estoy usando 47.8.

339
00:16:06,020 --> 00:16:08,570
Mierda. El mío también se expandió.
¿Qué carajo?

340
00:16:08,610 --> 00:16:13,240
¿Por qué tengo una carpeta de fotos?
titulado "Peinados geniales"?

341
00:16:13,280 --> 00:16:16,950
¿Por qué tengo un correo electrónico?
¿Para la "carrera divertida de Anton LaVey"?

342
00:16:20,120 --> 00:16:21,750
Mierda. Tuvimos un error de fusión.

343
00:16:21,790 --> 00:16:23,830
Toda nuestra información
está en ambos teléfonos.

344
00:16:23,870 --> 00:16:25,830
Me pregunto que tipo
de cosas raras en las que te metes.

345
00:16:25,880 --> 00:16:27,453
¡Espera, espera, espera, espera, espera!
¿Qué estás haciendo?

346
00:16:27,460 --> 00:16:30,340
Sólo estoy mirando tu muy
información personal embarazosa.

347
00:16:30,380 --> 00:16:32,880
Vete a la mierda. Si miras mi mierda,
Voy a mirar tu mierda.

348
00:16:32,930 --> 00:16:34,220
Muy bien, espera, espera. Fácil ahora.

349
00:16:34,260 --> 00:16:36,340
Voy a ir hasta las pelotas
en tu bandeja de entrada.

350
00:16:36,390 --> 00:16:39,850
Si has tomado una maldita
selfie, lo encontraré.

351
00:16:39,890 --> 00:16:41,890
Bien, chicos,
tenemos que calmarnos.

352
00:16:41,930 --> 00:16:44,560
¿Bueno? Mira esto. esto
No es donde queremos estar.

353
00:16:44,600 --> 00:16:46,190
Vamos... tomemos
un suspiro profundo,

354
00:16:46,230 --> 00:16:49,310
y seamos geniales
y dejar nuestros teléfonos.

355
00:16:50,440 --> 00:16:52,110
Adelante.

356
00:16:52,150 --> 00:16:53,990
lo dejaré
una vez que deja de tocarlo.

357
00:16:54,030 --> 00:16:55,900
Bueno. Excelente.

358
00:16:55,950 --> 00:16:58,660
Bien. eso no fue
tan difícil, ¿verdad?

359
00:17:00,870 --> 00:17:03,000
Si puede hacerlo... No.
No, no, no, no, no.

360
00:17:03,040 --> 00:17:04,870
Está bien.
Entendido.

361
00:17:04,920 --> 00:17:07,710
No, no lo hiciste.
Vete a la mierda.

362
00:17:11,550 --> 00:17:14,670
¿Son esos muffins de almendras y semillas de amapola?
¿O muffins de limón y semillas de amapola?

363
00:17:14,720 --> 00:17:18,840
No importa, me quedo con ambos.
y todo el primer piso.

364
00:17:18,890 --> 00:17:19,890
Ha sido un...

365
00:17:20,680 --> 00:17:21,680
bastante malo...

366
00:17:23,020 --> 00:17:24,560
¿Sabes qué?

367
00:17:26,350 --> 00:17:27,980
¿Tienes
¿Algún día?

368
00:17:35,820 --> 00:17:37,150
Oye, ¿estás sentado aquí?

369
00:17:37,200 --> 00:17:38,660
¿Qué carajo parece?

370
00:17:38,700 --> 00:17:41,410
Lo siento. No nos dijo quién
estaba invitando a la reunión.

371
00:17:41,450 --> 00:17:44,080
Sólo dijo que éramos un grupo de nosotros.
¿Cuantos somos?

372
00:17:44,120 --> 00:17:45,560
Creo que algunos otros
Las empresas están llegando.

373
00:17:45,584 --> 00:17:48,000
Sequoia y Greylock, tal vez
Unos cuantos más para esta ronda.

374
00:17:48,040 --> 00:17:49,330
Jeff de Index Ventures.

375
00:17:50,540 --> 00:17:52,460
Trajiste botín
a una reunión de presentación?

376
00:17:52,510 --> 00:17:54,090
Vaya, eso es
así hace tres años.

377
00:17:54,130 --> 00:17:55,130
¿Ya viste a Keenan?

378
00:17:56,380 --> 00:18:00,430
No sé quién es ese.

379
00:18:00,470 --> 00:18:03,140
En serio, aunque no lo hago.
saber de quién estás hablando.

380
00:18:03,180 --> 00:18:05,220
¿Besugo-Hall?

381
00:18:06,850 --> 00:18:08,980
Oye, hombre. no lo sé
quien crees que eres,

382
00:18:09,020 --> 00:18:10,740
pero se supone que no
estar en esta mesa.

383
00:18:10,764 --> 00:18:12,150
no lo sé
quien crees que eres,

384
00:18:12,190 --> 00:18:13,940
pero se supone que los hombres no
para que le crezcan las tetas,

385
00:18:13,980 --> 00:18:16,820
y sin embargo ahí están,
encima de tu pequeña barriga.

386
00:18:20,740 --> 00:18:22,120
¿Quién carajo eres tú?

387
00:18:22,160 --> 00:18:23,990
Soy el puto Erlich Bachman.

388
00:18:24,040 --> 00:18:25,410
¿Quién carajo eres tú?

389
00:18:25,450 --> 00:18:26,910
Soy Keenan Feldespato.

390
00:18:29,380 --> 00:18:31,330
Y me gustan tus pelotas.

391
00:18:33,130 --> 00:18:34,930
¡Sal de ahí! quiero
siéntate al lado de este chico!

392
00:18:36,220 --> 00:18:37,920
Sí.

393
00:18:37,970 --> 00:18:39,720
¡Oh, hombre!
¡Buen botín!

394
00:18:41,100 --> 00:18:43,350
Te digo que es, um,
hace calor aquí.

395
00:18:43,390 --> 00:18:47,520
Oh. Sí, ellos, um, se callaron.
El aire acondicionado se apaga después de medianoche.

396
00:18:47,560 --> 00:18:50,520
Oh. Las cosas que esta empresa
pasa para ahorrar un centavo.

397
00:18:50,560 --> 00:18:53,810
Bueno, el clásico Melcher.

398
00:18:53,860 --> 00:18:57,780
Bien, ¿deberíamos cubrir esta sección sobre
¿Detección y prevención de intrusiones?

399
00:19:00,950 --> 00:19:02,070
¿Liz?

400
00:19:02,120 --> 00:19:03,740
Vale, no quiero entrometerme.

401
00:19:03,780 --> 00:19:05,490
pero ¿hice algo mal?

402
00:19:05,540 --> 00:19:08,620
Es sólo por las últimas horas,
has estado un poco, um...

403
00:19:08,660 --> 00:19:12,000
comprobado.
Yo solo...

404
00:19:12,040 --> 00:19:14,540
pensamiento. Entonces, eres
¿Tienes los pies fríos?

405
00:19:14,590 --> 00:19:17,250
¿Qué? Está bien. lo se
con qué estás lidiando.

406
00:19:17,300 --> 00:19:20,300
No creo que lo hagas.
Sí. Créame, lo hago.

407
00:19:20,340 --> 00:19:23,220
Está bien, apuesto a que alguien
en tu posición

408
00:19:23,260 --> 00:19:26,890
se ha dicho muchas veces
mirar antes de saltar.

409
00:19:26,930 --> 00:19:29,220
Pero Liz...

410
00:19:29,270 --> 00:19:33,600
¿Qué pasa ahora mismo?
¿Saltar antes de mirar?

411
00:19:33,650 --> 00:19:38,730
Oh. Y mira, voy a
arriesgarse aquí,

412
00:19:38,780 --> 00:19:40,990
pero voy a seguir adelante y decir

413
00:19:41,030 --> 00:19:44,200
que apuesto que hay una pieza
de ti en el fondo

414
00:19:44,240 --> 00:19:47,830
eso... sabe
esta es una buena idea.

415
00:19:47,870 --> 00:19:49,910
Es nuevo, es emocionante.

416
00:19:49,960 --> 00:19:53,460
Quiero decir, por Dios, Liz,
este es el más duradero,

417
00:19:53,500 --> 00:19:56,630
sofisticado descentralizado
infraestructura de almacenamiento

418
00:19:56,670 --> 00:19:57,670
el mundo tiene...!

419
00:20:03,890 --> 00:20:04,970
Vaya...

420
00:20:15,060 --> 00:20:17,810
Y entonces simplemente sucedió.

421
00:20:17,860 --> 00:20:20,610
¿Sobre el piso? estábamos
como dos animales salvajes.

422
00:20:20,650 --> 00:20:23,030
Estoy seguro de que fue magnífico.

423
00:20:23,070 --> 00:20:25,280
Me enojo con Erlich por
no guardarlo en sus pantalones,

424
00:20:25,320 --> 00:20:26,620
¿Y luego sigo adelante y hago esto?

425
00:20:26,660 --> 00:20:29,080
Mierda. quiero decir,
Dan lo descubrirá.

426
00:20:29,120 --> 00:20:31,790
Quiero decir, le dio un puñetazo a Erlich en el
cara para cuando se lo hizo,

427
00:20:31,830 --> 00:20:33,754
y ahora que piensas
¿me va a hacer?

428
00:20:33,790 --> 00:20:36,540
Entonces me va a matar.
El trato va a fracasar.

429
00:20:36,590 --> 00:20:39,960
No puedo creer que haya puesto en peligro
toda la empresa con mi polla.

430
00:20:40,010 --> 00:20:42,550
Oye, oye.
Podemos superar esto.

431
00:20:42,590 --> 00:20:44,310
Sí. Está bien. Primero,
Necesito algunos detalles.

432
00:20:45,760 --> 00:20:48,390
¿Estás enamorado?
¿Qué?

433
00:20:48,430 --> 00:20:50,100
No, no, apenas la conozco.

434
00:20:50,140 --> 00:20:51,810
Bueno. Vale, eso está bien.

435
00:20:51,850 --> 00:20:55,270
Entonces, sólo tenemos que liberarnos.
usted de esta situación.

436
00:20:55,310 --> 00:20:57,060
Bueno. Ahora, no es
va a ser fácil,

437
00:20:57,110 --> 00:20:59,190
porque ella es muy probable
enamorado de ti.

438
00:20:59,230 --> 00:21:01,150
Jared, yo... yo no
piensa que eso es...

439
00:21:01,190 --> 00:21:03,320
Richard, este no es el momento
por falsa humildad.

440
00:21:03,360 --> 00:21:05,240
Eres un partido.
Sólo ocúpate de ello.

441
00:21:05,280 --> 00:21:09,030
Ahora necesitas romper esto.
cosa limpia y clara,

442
00:21:09,080 --> 00:21:11,080
así que simplemente caminas
en esa oficina

443
00:21:11,120 --> 00:21:13,580
y... y la miras en el
ojos, y dices...

444
00:21:13,620 --> 00:21:15,710
"Escucha, cariño...

445
00:21:15,750 --> 00:21:18,290
"te vas a casar,
y... y yo...

446
00:21:18,340 --> 00:21:19,540
Nací para vagar."

447
00:21:20,670 --> 00:21:21,800
¿"Nacido para vagar"?

448
00:21:21,840 --> 00:21:23,800
Hola, Jared,
¿Perdí alguna llamada?

449
00:21:23,840 --> 00:21:25,220
No es un buen momento, amigo.

450
00:21:25,260 --> 00:21:26,840
Jared.

451
00:21:26,890 --> 00:21:28,430
Lo siento.

452
00:21:30,390 --> 00:21:31,930
No. Sin llamadas.

453
00:21:31,970 --> 00:21:33,100
Qué sorpresa.

454
00:21:34,116 --> 00:21:35,116
Necesito llamar a Tara.

455
00:21:35,140 --> 00:21:36,600
Está bien, pero yo...

456
00:21:36,650 --> 00:21:38,350
Necesito sostener tu teléfono.

457
00:21:38,400 --> 00:21:39,940
Podría ser de naturaleza sexual.

458
00:21:39,980 --> 00:21:42,570
Bueno, creo que puedo manejar eso.

459
00:21:43,690 --> 00:21:44,860
Está bien.

460
00:21:44,900 --> 00:21:47,820
No, um, algo más
aquí, por favor?

461
00:21:47,870 --> 00:21:49,990
Mónica, este saliente...

462
00:21:52,450 --> 00:21:53,620
Señoras.

463
00:21:53,660 --> 00:21:54,950
¿Qué estás haciendo aquí?

464
00:21:55,000 --> 00:21:59,120
creo la respuesta
a esa pregunta...

465
00:21:59,170 --> 00:22:03,710
actualmente está sentado en tu
Área de espera sin terminar.

466
00:22:06,470 --> 00:22:09,180
Santa mierda. ¿Es eso...?
¿Keenan Feldespato? Sí.

467
00:22:10,469 --> 00:22:11,549
¿Por qué? ¿Has oído hablar de él?

468
00:22:11,560 --> 00:22:15,140
Por supuesto.
Todo VC competente lo ha hecho.

469
00:22:15,180 --> 00:22:18,310
Su casco de realidad virtual tiene fama
ser el nuevo estándar.

470
00:22:18,350 --> 00:22:22,310
Ah, lo es. Probé el prototipo
anoche en su casa.

471
00:22:22,360 --> 00:22:23,860
Nos emborrachamos bastante.

472
00:22:23,900 --> 00:22:26,740
¿Qué está haciendo exactamente?
en nuestra sala de espera?

473
00:22:26,780 --> 00:22:28,990
Bueno, Laurie, está esperando...

474
00:22:29,030 --> 00:22:30,360
siguiendo mis instrucciones.

475
00:22:35,500 --> 00:22:37,540
Imagina...

476
00:22:37,580 --> 00:22:40,500
aterrizando la ballena más grande
en el Valle...

477
00:22:40,540 --> 00:22:42,460
dos semanas

478
00:22:42,500 --> 00:22:45,130
antes de lanzar su empresa.

479
00:22:45,170 --> 00:22:49,930
O debería decir
antes de lanzar su empresa?

480
00:22:52,640 --> 00:22:55,560
Está bien.
La nueva construcción está terminada.

481
00:22:55,600 --> 00:22:57,560
Oh, me alegro mucho de que esto haya terminado.

482
00:22:57,600 --> 00:23:00,810
Me sentí como Gibraltar
en la Segunda Guerra Mundial,

483
00:23:00,850 --> 00:23:05,110
donde estaban ambos
crucial e inerte.

484
00:23:05,150 --> 00:23:07,860
Está bien. Una pulsación del botón,
y volvemos a la normalidad.

485
00:23:11,490 --> 00:23:12,950
¿Cuál es el problema?

486
00:23:12,990 --> 00:23:14,030
No sé.

487
00:23:15,040 --> 00:23:17,200
¿Qué no sabes?

488
00:23:17,290 --> 00:23:20,660
Bueno, pareces un poco ansioso.
para resolver la situación.

489
00:23:20,710 --> 00:23:23,710
Estás casi ansioso.

490
00:23:23,750 --> 00:23:26,210
Es un color nuevo para ti. un
El nuevo color en ti sería...

491
00:23:26,260 --> 00:23:29,340
Bah, bah, bah. Incluso cuando lo intentas y
hacer un comentario aburrido y racista,

492
00:23:29,380 --> 00:23:31,340
no puedes mantener
Tus ojos lejos de mi teléfono.

493
00:23:32,800 --> 00:23:36,010
¿Ver? Ahora conozco todos mis
Hay cosas vergonzosas en tu teléfono.

494
00:23:36,060 --> 00:23:38,740
y si lo miras te burlarás
Yo sin cesar y sin piedad.

495
00:23:38,764 --> 00:23:42,560
Pero lo que también es cierto es que ya
burlaos de mí sin cesar y sin piedad,

496
00:23:42,600 --> 00:23:45,520
entonces no tengo nada que perder

497
00:23:45,570 --> 00:23:48,230
y, potencialmente,
una enorme cantidad que ganar.

498
00:23:48,280 --> 00:23:50,110
Chicos, esto es una locura.

499
00:23:50,150 --> 00:23:51,490
No tengo nada que ocultar.

500
00:23:51,530 --> 00:23:53,570
Te escucho, y sin embargo...

501
00:23:56,290 --> 00:23:57,780
Me gustaría mirar mi teléfono.

502
00:23:57,870 --> 00:23:58,950
Seguro.

503
00:24:00,000 --> 00:24:01,580
Haz lo que quieras.

504
00:24:03,250 --> 00:24:04,540
Golpe fuerte.

505
00:24:04,590 --> 00:24:07,290
Descubrir.

506
00:24:07,340 --> 00:24:08,880
¿Estás seguro de que no te importa?

507
00:24:08,920 --> 00:24:11,130
¿Parece que me importa?

508
00:24:11,180 --> 00:24:13,590
Bueno.

509
00:24:20,140 --> 00:24:22,560
¡Mierda!

510
00:24:24,060 --> 00:24:25,150
¿Qué carajo?

511
00:24:29,030 --> 00:24:30,610
¡Idiota!

512
00:24:32,400 --> 00:24:33,820
Dame el teléfono.
Dinesh.

513
00:24:33,860 --> 00:24:35,700
Dámelo. tu eres
no pensar con claridad.

514
00:24:37,370 --> 00:24:38,580
Lo siento.

515
00:24:52,090 --> 00:24:53,720
Parece que ambos perdemos.

516
00:24:53,760 --> 00:24:56,050
No me parece.
¿Cómo te imaginas?

517
00:24:56,090 --> 00:24:58,470
Porque ahora sé que tuviste
alguna mierda vergonzosa que esconder.

518
00:24:58,510 --> 00:25:00,100
ni siquiera necesito
para saber qué es.

519
00:25:00,140 --> 00:25:02,180
Mi teléfono puede ser
en el baño, pero...

520
00:25:03,850 --> 00:25:06,190
pero yo gano.
No, no lo haces.

521
00:25:06,230 --> 00:25:08,980
Porque nunca lo sabrás
que habia ahi...

522
00:25:09,020 --> 00:25:11,900
y eso lentamente
llevarte por un camino oscuro

523
00:25:11,940 --> 00:25:13,900
y atormentarte,
para que cada fibra...

524
00:25:13,950 --> 00:25:16,110
¡No!
¡Yo gano! ¡Yo gano!

525
00:25:16,200 --> 00:25:18,870
Yo gano. Yo gano. ¡Yo gano!

526
00:25:18,910 --> 00:25:20,740
¡Yo gano!

527
00:25:23,250 --> 00:25:24,500
Cállate, Jared.

528
00:25:34,130 --> 00:25:35,880
Anoche...

529
00:25:35,930 --> 00:25:38,430
Sí.
Anoche fue...

530
00:25:38,470 --> 00:25:40,930
Malo.
Malo. Malo.

531
00:25:40,970 --> 00:25:43,220
Sí, oh Dios mío. Sí.
Fue malo, ¿verdad?

532
00:25:43,270 --> 00:25:45,310
fue tan malo
cosa que había que hacer.

533
00:25:45,350 --> 00:25:47,850
el peor sexo
Creo que alguna vez he tenido...

534
00:25:47,900 --> 00:25:48,900
de lejos.

535
00:25:51,150 --> 00:25:54,280
Oh, s... eso... así fue
Malo para ti... también.

536
00:25:54,320 --> 00:25:57,780
Sí, quiero decir,
eran sólo codos.

537
00:25:57,820 --> 00:25:59,910
Quiero decir, cuantas veces
¿Cintinearon nuestros dientes?

538
00:25:59,950 --> 00:26:02,780
Demasiado. Demasiado.
¿Sabes?

539
00:26:02,830 --> 00:26:04,700
Demasiado. y tu
Mueve mucho la cabeza.

540
00:26:05,660 --> 00:26:07,660
Bueno... pasión...
Ninguno.

541
00:26:08,750 --> 00:26:10,250
¿Bien? Lo sé.
Definitivamente.

542
00:26:10,290 --> 00:26:11,420
Como nada más salir de la puerta.

543
00:26:11,460 --> 00:26:12,920
Cuando me quité la blusa,

544
00:26:12,960 --> 00:26:15,380
y en realidad dijiste
la palabra "tragar"?

545
00:26:15,550 --> 00:26:16,550
¿Lo dije?
Sí. Sí.

546
00:26:16,590 --> 00:26:17,970
¿En voz alta? Bueno.

547
00:26:18,010 --> 00:26:19,260
Bueno, error de mi parte.

548
00:26:19,300 --> 00:26:21,260
Por muy malo que fuera, ya sabes,

549
00:26:21,310 --> 00:26:23,970
y fue malo, um...
Está bien.

550
00:26:24,020 --> 00:26:27,350
Como... realmente... horrible.

551
00:26:27,390 --> 00:26:28,390
Lo entiendo.
Yo solo...

552
00:26:29,560 --> 00:26:32,230
Si hay una ventaja
a nada de esto,

553
00:26:32,270 --> 00:26:35,280
Seria que me doy cuenta ahora

554
00:26:35,320 --> 00:26:36,740
lo que tengo en Dan.

555
00:26:36,780 --> 00:26:39,110
Un lado positivo, eso es bueno.
Escucha,

556
00:26:39,160 --> 00:26:40,950
No puedo hacer esto...
más.

557
00:26:40,990 --> 00:26:42,660
Esto... lo que nosotros...
Sí.

558
00:26:42,700 --> 00:26:45,080
Entonces, sólo quiero... Si
podría simplemente cerrar el trato,

559
00:26:45,120 --> 00:26:47,290
terminar con esto.

560
00:26:47,330 --> 00:26:50,250
Y si a Dan le parece bien,
está bien para mí.

561
00:26:50,290 --> 00:26:51,710
Entonces...
Bien.

562
00:26:52,750 --> 00:26:54,090
Bueno.
Bueno.

563
00:26:54,130 --> 00:26:57,130
Así que volveré y conseguiré
mis cosas cuando no estés.

564
00:26:58,880 --> 00:27:01,470
No, sólo voy a...
la puerta. Para...

565
00:27:01,510 --> 00:27:03,260
De todos modos, nací para deambular.

566
00:27:11,520 --> 00:27:12,770
Ricardo.

567
00:27:21,070 --> 00:27:22,280
Liz me lo acaba de decir.

568
00:27:24,450 --> 00:27:26,120
¿Ella lo hizo?
Sí.

569
00:27:28,910 --> 00:27:32,330
Y... si a ella le parece bien, entonces
Supongo que el trato está bien para mí,

570
00:27:32,380 --> 00:27:34,290
Entonces... está aprobado.

571
00:27:35,670 --> 00:27:37,000
Bien. Bajaré contigo.

572
00:27:37,050 --> 00:27:39,380
Ah, no es necesario. Bueno.

573
00:27:47,270 --> 00:27:48,270
Escuchar.

574
00:27:49,390 --> 00:27:52,270
No hace falta decirlo, pero...

575
00:27:52,310 --> 00:27:57,150
Liz nunca podrá enterarse
todo ese asunto entre nosotros.

576
00:27:59,280 --> 00:28:00,860
Bueno. Sí.

576
00:28:01,305 --> 00:28:07,231
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org