1 00:00:09,039 --> 00:00:11,005 ♪ ♪ 2 00:00:13,909 --> 00:00:15,876 Aquí empezó todo, señores. 3 00:00:15,911 --> 00:00:18,545 El lugar de nacimiento de Hooli. 4 00:00:18,580 --> 00:00:21,048 El garaje de la madre de Peter Gregory. 5 00:00:22,251 --> 00:00:24,251 Esa era la estación de trabajo de Peter. 6 00:00:25,287 --> 00:00:26,453 Este era el mío. 7 00:00:26,488 --> 00:00:28,488 Seguro que las cosas han cambiado. 8 00:00:28,523 --> 00:00:32,726 Pero en cierto modo, han permaneció exactamente igual. 9 00:00:32,761 --> 00:00:35,228 Mientras forjamos nuestro nuevo camino juntos, 10 00:00:35,263 --> 00:00:38,097 debemos permanecer centrados en lo que es realmente importante... 11 00:00:38,132 --> 00:00:39,866 ni éxito material ni riqueza, 12 00:00:39,901 --> 00:00:43,870 pero este, el espíritu de innovación... 13 00:00:43,905 --> 00:00:47,773 algunos programadores, algo de ramen y un sueño. 14 00:00:47,808 --> 00:00:50,076 Y es por eso que te traje aquí. 15 00:00:50,111 --> 00:00:52,544 Está bien. Déjame mostrarte el resto del lugar. 16 00:00:52,580 --> 00:00:54,247 (zumbido) 17 00:00:57,318 --> 00:01:00,619 Gilfoyle: Ah. tienes un garaje dentro de su garaje. 18 00:01:00,654 --> 00:01:01,754 Impresionante. 19 00:01:01,789 --> 00:01:03,922 - sincronización y correcciones por parte del Sr. C - -www.addic7ed.com- 20 00:01:05,000 --> 00:01:11,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 21 00:01:14,134 --> 00:01:16,568 Te mudaré tan pronto como la construcción está completa. 22 00:01:16,604 --> 00:01:18,069 Va a quedar exquisito. 23 00:01:18,105 --> 00:01:20,305 Frank Gehry realmente se ha superado a sí mismo. 24 00:01:20,340 --> 00:01:23,174 Sí. Frank es el jodidamente mejor. 25 00:01:23,210 --> 00:01:24,809 Él hace todos mis edificios. 26 00:01:24,844 --> 00:01:26,844 ricardo: está bien, chicos. Estamos todos preparados. 27 00:01:26,880 --> 00:01:28,046 ¿Debemos? 28 00:01:28,081 --> 00:01:30,848 ¡Sí! Hagámoslo, por supuesto. 29 00:01:30,884 --> 00:01:34,519 ricardo: muy bien. Entonces, en la construcción esta Internet de igual a igual, 30 00:01:34,554 --> 00:01:36,587 La paradoja a la que nos enfrentamos es 31 00:01:36,623 --> 00:01:40,391 que la gente no quiera participar hasta que la calidad sea alta, 32 00:01:40,427 --> 00:01:45,696 y la calidad no Estar drogado hasta que, um... 33 00:01:45,732 --> 00:01:47,932 y la calidad no será alta 34 00:01:47,967 --> 00:01:51,035 hasta que tengamos mucha gente optar por la red, 35 00:01:51,070 --> 00:01:54,238 entonces eso presenta un poco un poco... un único... 36 00:01:55,474 --> 00:01:56,773 Continuar. 37 00:01:56,809 --> 00:01:58,608 Oh. Bueno, está bien. 38 00:01:58,644 --> 00:02:01,578 Presenta un pequeño problema con 39 00:02:01,613 --> 00:02:03,981 que necesitamos construir... Oh. 40 00:02:05,051 --> 00:02:06,317 Eh... (tartamudea) 41 00:02:06,352 --> 00:02:08,652 Richard, ¿todo bien? 42 00:02:08,687 --> 00:02:09,820 No sé. ¿Lo es? 43 00:02:09,855 --> 00:02:13,957 Ah, lo siento. Chicos, Bryce. Bryce, chicos. 44 00:02:13,992 --> 00:02:15,759 En realidad, nos conocemos. 45 00:02:15,794 --> 00:02:17,293 Oh. Hola, Donald. 46 00:02:17,329 --> 00:02:18,795 Uh, ahora es Jared. 47 00:02:20,365 --> 00:02:22,833 - Entonces, Gavin. ¿Bryce es...? - (la máquina emite un pitido) 48 00:02:22,868 --> 00:02:24,133 - Muy discreto. - (zumbido) 49 00:02:24,169 --> 00:02:25,568 Sigue adelante. Esto es genial. 50 00:02:25,603 --> 00:02:26,702 ¿Bryce es tu asistente? 51 00:02:26,737 --> 00:02:29,772 No, por supuesto que no. el es mi asociado de transfusiones. 52 00:02:29,807 --> 00:02:31,341 ¿Cuál es? 53 00:02:31,376 --> 00:02:33,542 ¿realmente no lo eres? ¿Está familiarizado con la parabiosis? 54 00:02:33,578 --> 00:02:35,244 No puedo decir que lo sea. 55 00:02:35,280 --> 00:02:37,380 Bueno, la ciencia es en realidad bastante fascinante. 56 00:02:37,415 --> 00:02:41,416 Transfusiones regulares de sangre. de un donante más joven y en buena forma física 57 00:02:41,452 --> 00:02:43,686 puede retrasar significativamente el proceso de envejecimiento. 58 00:02:43,721 --> 00:02:47,255 Y Bryce es una imagen de salud. 59 00:02:47,291 --> 00:02:50,526 Míralo. el mira como un cartel de propaganda nazi. 60 00:02:50,561 --> 00:02:52,060 Oh. 61 00:02:52,096 --> 00:02:53,596 ♪ ♪ 62 00:02:53,631 --> 00:02:55,297 (gente charlando) 63 00:02:58,335 --> 00:03:00,268 Erlich: Este es todo un baby shower. 64 00:03:00,304 --> 00:03:02,471 Apuesto a que piensas que eres una gran polla oscilante, 65 00:03:02,506 --> 00:03:06,008 ahora que te están invitando a todas estas elegantes veladas de VC. 66 00:03:06,043 --> 00:03:09,077 Sí. Mi polla es muy enorme... 67 00:03:09,113 --> 00:03:11,480 y mi aplicación le hizo ganar mucho dinero a Raviga. 68 00:03:11,515 --> 00:03:13,715 Y todavía no pago alquiler. 69 00:03:13,750 --> 00:03:16,150 A nadie le gustan los fanfarrones, Jian-Yang. 70 00:03:16,185 --> 00:03:17,652 Hola, chicos. 71 00:03:17,687 --> 00:03:19,754 Hola. Felicidades. Estás embarazada. 72 00:03:19,789 --> 00:03:21,723 Erlich: No, no, no. No, ella... No, ella... No, no. 73 00:03:21,758 --> 00:03:22,891 Uh-uh. 74 00:03:24,060 --> 00:03:26,227 (se aclara la garganta) Para tu información, Mónica, 75 00:03:26,262 --> 00:03:29,497 mi invitación debe haber llegado perdido en el correo electrónico, 76 00:03:29,533 --> 00:03:31,865 pero el joven Jinathin fue muy amable 77 00:03:31,901 --> 00:03:33,334 para agregarme como su acompañante. 78 00:03:33,369 --> 00:03:36,837 No me mires. esto Es todo obra de Ed Chen. 79 00:03:36,872 --> 00:03:39,540 - (charla) - Erlich: ¿Ese es Aarush Agrawal? 80 00:03:39,575 --> 00:03:42,410 - Mónica: Mm-hmm. - Pensé que se había retirado. 81 00:03:42,445 --> 00:03:44,078 Él todavía está en la junta. 82 00:03:44,113 --> 00:03:47,014 ¿Qué haría un cofundador? de Raviga estar haciendo... 83 00:03:47,049 --> 00:03:48,615 en un baby shower? 84 00:03:48,651 --> 00:03:51,317 - ¿Con qué frecuencia está siquiera en el edificio? - Como una vez al año. 85 00:03:51,353 --> 00:03:54,354 Ed Chen tiró todo esto Sólo para hacerle la pelota a Laurie. 86 00:03:56,025 --> 00:03:57,223 Mónica... 87 00:03:57,259 --> 00:03:58,491 Esto no es un baby shower. 88 00:03:58,527 --> 00:03:59,826 Esto es un golpe de estado. 89 00:03:59,862 --> 00:04:01,327 ¿De qué estás hablando? 90 00:04:01,363 --> 00:04:05,598 Ed Chen no tiró esto fiesta para impresionar a Laurie. 91 00:04:05,633 --> 00:04:07,400 Lo arrojó para expulsarla. 92 00:04:07,436 --> 00:04:09,669 Invita a todos estos imbéciles misóginos 93 00:04:09,704 --> 00:04:11,137 que piensan que el embarazo es una debilidad, 94 00:04:11,173 --> 00:04:12,838 convencerlos de que ella está eludiendo 95 00:04:12,874 --> 00:04:14,541 sus responsabilidades en Raviga. 96 00:04:14,576 --> 00:04:15,908 Tú mismo lo dijiste 97 00:04:15,944 --> 00:04:17,610 hay más polla aquí 98 00:04:17,645 --> 00:04:19,979 que una convención de coños sintéticos. 99 00:04:22,050 --> 00:04:23,950 No dije nada parecido a eso. 100 00:04:23,985 --> 00:04:25,585 - ¿No? - No. 101 00:04:25,620 --> 00:04:29,388 (inhala profundamente) De todos modos, Ed. Chen y Aarush se están acercando. 102 00:04:29,423 --> 00:04:33,025 te sugiero que entres antes de que te corten. 103 00:04:33,061 --> 00:04:34,126 ¿Ves a este tipo? 104 00:04:34,161 --> 00:04:35,761 Monica: Shots de tequila en un baby shower. 105 00:04:35,797 --> 00:04:37,229 ¿Quieres que me una a la casa de fraternidad? 106 00:04:37,264 --> 00:04:39,364 Desafortunadamente, en este clima, Mónica, 107 00:04:39,400 --> 00:04:42,134 - O caes hermano o bajas. - Mónica. 108 00:04:43,404 --> 00:04:44,936 Laurie también está embarazada. 109 00:04:44,972 --> 00:04:47,506 Jian-Yang, ¿estás bebiendo crema? 110 00:04:48,409 --> 00:04:49,841 Es la mitad. 111 00:04:49,876 --> 00:04:51,676 ♪ ♪ 112 00:04:51,712 --> 00:04:55,046 Lo que nos lleva a nuestro pregunta final y crucial. 113 00:04:55,082 --> 00:04:57,716 ¿Qué valor podemos ofrecer ahora al usuario? 114 00:04:57,751 --> 00:05:01,219 para incitarlos a descargar el aplicación y registrarse en nuestra red? 115 00:05:01,254 --> 00:05:02,520 Y la respuesta es... 116 00:05:04,758 --> 00:05:06,925 la nueva aplicación Pied Piper. 117 00:05:06,960 --> 00:05:08,927 La aplicación tomará todos los datos. 118 00:05:08,962 --> 00:05:10,761 en el teléfono de una persona y comprimirlo, 119 00:05:10,796 --> 00:05:12,663 liberando un 20 por ciento más de almacenamiento. 120 00:05:12,698 --> 00:05:15,399 Pueden tener la mitad de esa memoria libre, 121 00:05:15,435 --> 00:05:16,767 mientras nosotros tomaremos la otra mitad, 122 00:05:16,802 --> 00:05:20,371 amurallado en su teléfono, para nuestro propio uso futuro. 123 00:05:20,406 --> 00:05:22,106 - Es beneficioso para todos. - Gavin: Mmmm. 124 00:05:22,142 --> 00:05:24,008 Eso está muy bien pensado. 125 00:05:24,043 --> 00:05:25,276 Bien hecho, señores. 126 00:05:25,311 --> 00:05:28,378 Entonces, ¿cuándo lo anunciamos? 127 00:05:28,413 --> 00:05:29,279 ¿Anunciar qué? 128 00:05:29,314 --> 00:05:32,249 Richard, cuando hago algo, es noticia. 129 00:05:32,284 --> 00:05:34,451 ¿No crees que ¿Quieres apoyarte en eso? 130 00:05:34,486 --> 00:05:37,254 Lo anunciaremos, estante gran interés de los usuarios, 131 00:05:37,289 --> 00:05:40,390 y luego hacer un masivo lanzamiento público a escala. 132 00:05:40,425 --> 00:05:43,193 Eh, no. planeamos esto bajo el supuesto 133 00:05:43,228 --> 00:05:44,961 que se desplegaría silenciosamente 134 00:05:44,996 --> 00:05:48,165 y no hablar realmente de nuestras intenciones últimas. 135 00:05:48,200 --> 00:05:51,168 Además, implementar a escala es un modelo completamente diferente 136 00:05:51,203 --> 00:05:54,171 con técnicas muy diferentes y desafíos empresariales. 137 00:05:54,206 --> 00:05:56,739 Y no estamos preparados para eso. No. Creo que todos estaríamos de acuerdo. 138 00:05:56,775 --> 00:05:59,142 eso es... un lanzamiento sigiloso Sería mejor para este. 139 00:05:59,177 --> 00:06:00,376 Mmm. 140 00:06:00,411 --> 00:06:02,611 (inhala bruscamente) 141 00:06:02,647 --> 00:06:03,746 Gavin: ¿Bryce? 142 00:06:04,883 --> 00:06:05,948 ¿Tuviste una idea? 143 00:06:05,984 --> 00:06:07,249 Eh, bueno... 144 00:06:07,285 --> 00:06:09,418 ya sabes, simplemente parece como una oportunidad perdida. 145 00:06:09,453 --> 00:06:10,787 Quiero decir, ¿no deberías darte cuenta? 146 00:06:10,822 --> 00:06:12,621 cómo funcionaría un gran lanzamiento 147 00:06:12,657 --> 00:06:14,023 antes de decirle que no? 148 00:06:14,893 --> 00:06:17,193 - Mmm. - O... O no. 149 00:06:17,228 --> 00:06:18,727 Sabes, no es mi empresa. 150 00:06:18,762 --> 00:06:19,895 Eso es muy cierto. 151 00:06:19,930 --> 00:06:21,863 Ya sabes, Richard, Bryce. hace un buen punto. 152 00:06:21,899 --> 00:06:24,366 ¿Por qué no simplemente azotan? elaborar un plan de lanzamiento alternativo 153 00:06:24,402 --> 00:06:27,236 con un gran lanzamiento público, y luego Podemos comparar manzanas con manzanas. 154 00:06:27,271 --> 00:06:29,004 Gavin, a todos... con el debido respeto. 155 00:06:29,039 --> 00:06:31,540 Este plan tardó dos semanas en desarrollarse. 156 00:06:31,576 --> 00:06:33,709 El trabajo duro es el precio de la grandeza, 157 00:06:33,744 --> 00:06:35,177 así que manos a la obra. 158 00:06:38,749 --> 00:06:39,815 ¡Cortejar! 159 00:06:39,850 --> 00:06:43,985 Bueno, esta reunión fue solo absolutamente jodidamente genial! 160 00:06:44,021 --> 00:06:47,189 Richard, Donald... ¡Hoja de oro! 161 00:06:47,224 --> 00:06:48,590 (respira profundamente) 162 00:06:49,559 --> 00:06:51,459 ¡Guau! (risas) 163 00:06:51,494 --> 00:06:52,960 ¡Vamos equipo! 164 00:06:52,995 --> 00:06:54,596 ¡Cortejar! 165 00:06:54,631 --> 00:06:57,565 Uh... ¿Qué carajo acaba de pasar? 166 00:06:57,601 --> 00:06:59,834 - (se aclara la garganta) ¿Oye, Bryce? - ¿Sí? 167 00:06:59,869 --> 00:07:02,937 Qu... uh, la próxima vez que estés en una reunión de nuestra empresa, 168 00:07:02,972 --> 00:07:05,239 del cual no eres un parte de cualquier aspecto, 169 00:07:05,274 --> 00:07:08,008 ¿Puedes por favor conservar tu ¿Pequeñas ideas para ti mismo? 170 00:07:08,044 --> 00:07:10,811 Lo... lo siento. Yo solo...yo soy solo trato de ser útil. 171 00:07:10,847 --> 00:07:12,312 Richard: Bueno, no lo eras en absoluto. 172 00:07:12,348 --> 00:07:13,647 Quiero decir, lo teníamos de nuestro lado, 173 00:07:13,682 --> 00:07:15,916 porque básicamente Acabo de convencer a Gavin. 174 00:07:15,952 --> 00:07:18,152 que un lanzamiento sigiloso fue la mejor idea. 175 00:07:18,187 --> 00:07:19,620 Uh, ya sabes, bueno, yo... 176 00:07:19,655 --> 00:07:23,022 Es simplemente un lanzamiento sigiloso que no Suena como el camino a seguir para mí. 177 00:07:23,058 --> 00:07:24,458 ¿Qué-Qué... ¿De qué estás hablando? 178 00:07:24,493 --> 00:07:28,729 Quiero decir, Gavin obviamente ha tenido una mucho más éxito que tú, Richard, 179 00:07:28,764 --> 00:07:31,331 y solo pienso en tener un activo como Gavin Belson 180 00:07:31,367 --> 00:07:32,799 - de tu lado... - ¿Qué dijiste? 181 00:07:32,834 --> 00:07:34,167 - ¡Idiota! - ¡Vaya! 182 00:07:34,202 --> 00:07:35,569 ¡Idiota! ¡Idiota! 183 00:07:35,604 --> 00:07:36,936 - Bueno. - Vaya. Está bien. 184 00:07:36,972 --> 00:07:38,638 - ¡Que te jodan! - Bueno. Está bien. 185 00:07:38,673 --> 00:07:41,540 - Lo lamento. Lo lamento. - Está bien. Está bien. 186 00:07:41,576 --> 00:07:44,277 Este ya es el mejor trabajo que he tenido. 187 00:07:44,312 --> 00:07:46,813 ♪ ♪ 188 00:07:49,951 --> 00:07:53,820 No sé qué decir. Lo siento muchísimo. 189 00:07:53,855 --> 00:07:56,422 Simplemente no podía dejar que Bryce hablarte así. 190 00:07:56,457 --> 00:07:58,424 - ¿Te asusté? - Ricardo: No. 191 00:07:58,459 --> 00:07:59,958 Que se joda, ¿verdad? 192 00:07:59,994 --> 00:08:01,260 Y que se joda Gavin. 193 00:08:01,296 --> 00:08:03,429 Quiero decir, ¿aceptamos sus órdenes ahora? ¿Es nuestro jefe? 194 00:08:03,464 --> 00:08:05,964 Se supone que somos socios, ya sabes, como iguales. ¿Bien? 195 00:08:06,000 --> 00:08:07,300 ¿Y qué? Él está siguiendo el consejo. 196 00:08:07,335 --> 00:08:09,067 de ese estúpido, pequeño chico bonito sobre mí? 197 00:08:09,103 --> 00:08:12,504 Esperar. ¿Tiene un garaje en su garaje? 198 00:08:12,539 --> 00:08:14,439 Y tiene un yate con piscina. 199 00:08:14,474 --> 00:08:16,474 y una piscina con un yate en ella. 200 00:08:16,510 --> 00:08:18,677 Y tiene un chico de sangre real y viva. 201 00:08:18,712 --> 00:08:21,379 ¿Qué? ¿Tiene un chico de sangre real? 202 00:08:21,415 --> 00:08:22,414 ¿Eso es real? 203 00:08:22,449 --> 00:08:24,183 Sí, él es real. Muy bocazas. 204 00:08:24,218 --> 00:08:26,618 Quiero decir, él está pegando su cara perfectamente simétrica 205 00:08:26,653 --> 00:08:28,553 en el negocio de personas realmente inteligentes. 206 00:08:28,588 --> 00:08:31,389 Quiero decir, ese muñeco Ken probablemente piensa atravesando un árbol de búsqueda binario 207 00:08:31,425 --> 00:08:35,126 se ejecuta en el orden de "n", en lugar de "log n." Estúpido. 208 00:08:35,161 --> 00:08:36,361 Jared lo llamó idiota. 209 00:08:36,396 --> 00:08:38,763 ¿En serio? ¿En su cara? No. 210 00:08:38,799 --> 00:08:40,898 - Sí. - Dinesh: Eso suena fantástico. 211 00:08:40,934 --> 00:08:43,935 Pero probablemente no sea nada comparado a los miles y miles 212 00:08:43,970 --> 00:08:45,536 de genitales masculinos nudosos 213 00:08:45,571 --> 00:08:47,805 que puedas ver todos los días en tu trabajo. 214 00:08:47,841 --> 00:08:49,506 - (murmura) Joder. - (la puerta se abre) 215 00:08:50,476 --> 00:08:51,943 - Oye. - Hola. 216 00:08:51,978 --> 00:08:54,578 - Te traje algo de cena, 'Neshi. - Gracias. 217 00:08:54,613 --> 00:08:55,646 - (Mía se ríe) - ¿"Neshi"? 218 00:08:55,681 --> 00:08:57,414 Cállate, Gilfoyle. 219 00:08:57,450 --> 00:08:59,717 Simplemente extrañaste a estos idiotas. 220 00:08:59,752 --> 00:09:01,352 diciéndome lo mucho que se están vendiendo 221 00:09:01,387 --> 00:09:03,687 trabajando para el puto Galvin Belson 222 00:09:03,723 --> 00:09:05,789 en su repugnante regazo de lujo. 223 00:09:05,825 --> 00:09:08,592 En serio, ¿cómo puedes ¿Trabajar para ese imbécil? 224 00:09:08,627 --> 00:09:11,127 Mi hombre, el asesino de Gavin, 225 00:09:11,163 --> 00:09:13,430 nunca comprometería su principios para el dinero. 226 00:09:13,466 --> 00:09:14,598 ¿Oh, no? 227 00:09:14,633 --> 00:09:16,166 No, no lo haría. 228 00:09:16,201 --> 00:09:18,268 Y él está ocupado haciendo el trabajo gratificante. 229 00:09:18,303 --> 00:09:22,572 de mantener Internet libre de imágenes sexuales gráficas. 230 00:09:24,042 --> 00:09:25,575 Oye, ¿podemos comer más tarde? 231 00:09:25,610 --> 00:09:27,377 Por supuesto. (risas) 232 00:09:27,412 --> 00:09:29,079 Voy a poner esto en el frigorífico. 233 00:09:29,114 --> 00:09:31,114 Bueno. Sí. Gracias. 234 00:09:31,149 --> 00:09:34,517 Oye, en realidad todavía no le has dicho 235 00:09:34,552 --> 00:09:36,085 - que tu derrota a Gavin Belson... - ¡Shh! 236 00:09:36,120 --> 00:09:37,987 - ¿Fue un accidente? - (Dinesh susurra) No ha aparecido. 237 00:09:38,022 --> 00:09:39,822 - Justo estábamos hablando de él... - (el teléfono reproduce una melodía) 238 00:09:39,858 --> 00:09:41,791 - con ella, entonces surgió. - Sólo... 239 00:09:41,826 --> 00:09:43,893 - Gavín. Hola. - Oye, ¿podrías...? 240 00:09:43,928 --> 00:09:46,796 Gavin (al teléfono): Richard, ¿tú y un miembro de tu equipo agrede verbalmente 241 00:09:46,831 --> 00:09:48,598 ¿Mi asociado de transfusiones? 242 00:09:48,633 --> 00:09:50,599 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué tipo de estrés? 243 00:09:50,634 --> 00:09:52,034 ¿Qué podría hacer con sus niveles de cortisol? 244 00:09:52,069 --> 00:09:54,136 Y por tanto, ¿mis niveles de cortisol? 245 00:09:54,171 --> 00:09:57,907 S... Sí. Bueno, eh, él no es técnicamente en la empresa, 246 00:09:57,942 --> 00:09:59,608 y él simplemente se entrometió, así que... 247 00:09:59,643 --> 00:10:01,043 ¿Es tu ego tan frágil? 248 00:10:01,078 --> 00:10:02,912 que si alguien no está de acuerdo contigo, 249 00:10:02,947 --> 00:10:04,513 hay que degradarlos? 250 00:10:04,548 --> 00:10:08,383 quiero que vayas y te disculpes a Bryce inmediatamente. 251 00:10:08,419 --> 00:10:09,851 ¿Por qué debería disculparme? 252 00:10:09,887 --> 00:10:11,286 ¿Por qué debería estar en el negocio? 253 00:10:11,321 --> 00:10:13,588 con alguien que trata de apoyo personal con tanto desprecio? 254 00:10:13,624 --> 00:10:15,323 Puedes decir mucho sobre el carácter de una persona 255 00:10:15,358 --> 00:10:16,991 por cómo tratan a los Gente pequeña, Richard. 256 00:10:17,027 --> 00:10:18,727 Apuesto a que también eres malo con los camareros. 257 00:10:18,762 --> 00:10:21,663 (carcajadas) ¿Qué? No, yo soy... Soy increíble con los camareros. 258 00:10:21,698 --> 00:10:24,465 Bueno entonces te sugiero Sé increíble con Bryce también. 259 00:10:24,500 --> 00:10:26,901 Su sangre fluye por mis venas, Richard. 260 00:10:26,937 --> 00:10:29,070 - Haz esto bien. - (clics de línea) 261 00:10:30,573 --> 00:10:32,407 Maldito chico de sangre. 262 00:10:32,442 --> 00:10:33,674 (golpeando) 263 00:10:36,980 --> 00:10:38,446 ¿Qué quieres, Ricardo? 264 00:10:38,481 --> 00:10:42,316 Bryce, quería pásate y discúlpate 265 00:10:42,351 --> 00:10:44,017 por gritarte cuando te ofreciste 266 00:10:44,053 --> 00:10:46,186 Tu opinión muy no solicitada. 267 00:10:46,221 --> 00:10:48,689 Además, en nombre de Jared, 268 00:10:48,724 --> 00:10:52,526 No queremos faltarle el respeto o tu elección de carrera. ¿Bueno? 269 00:10:52,562 --> 00:10:53,661 ¿Mi elección de carrera? 270 00:10:53,696 --> 00:10:56,029 ¿Crees que me mudé? ¿Estás aquí para ser un chico de sangre? 271 00:10:56,065 --> 00:10:58,432 - ¿Sabías que soy licenciado en informática? - ¿Tú haces? 272 00:10:58,467 --> 00:11:01,835 Sí, pero probablemente pensaste que yo Era sólo, ya sabes, un deportista tonto. 273 00:11:01,870 --> 00:11:04,904 Bueno, eso es típico, porque personas que se parecen a mí, 274 00:11:04,940 --> 00:11:07,507 nunca nos toman en serio en el negocio tecnológico 275 00:11:07,542 --> 00:11:09,176 por personas que se parecen a ti. 276 00:11:09,211 --> 00:11:10,377 Eres parcial. 277 00:11:10,412 --> 00:11:12,679 Vaya. Aférrate. No soy parcial. ¿Bueno? 278 00:11:12,714 --> 00:11:15,314 ¡Ay, vamos! Oye, el ¡Todo el negocio está sesgado! 279 00:11:15,350 --> 00:11:17,316 Quiero decir, esa es la única manera que un chico guapo como yo 280 00:11:17,352 --> 00:11:20,252 Podría entrar en una habitación con Gavin. ¡Belson, es por ser un chico de sangre! 281 00:11:20,288 --> 00:11:23,255 Y eso apesta. Yo... tengo hacer ejercicio constantemente. 282 00:11:23,291 --> 00:11:25,592 No puedo tomar una cerveza con mis amigos. No puedo comer comida chatarra. 283 00:11:25,627 --> 00:11:28,094 ¿Sabes que Gavin ¿Me hizo volverme completamente vegetariano? 284 00:11:28,129 --> 00:11:29,395 Quiero decir, ¡joder la soja, hombre! 285 00:11:29,430 --> 00:11:32,431 Pero para la gente como tú, soy Sólo una hermosa bolsa de sangre. 286 00:11:32,467 --> 00:11:35,534 ¿Pero sabes qué? tengo algunos muy buenas ideas, 287 00:11:35,569 --> 00:11:37,636 y Gavin en realidad escucha esas ideas. 288 00:11:37,671 --> 00:11:39,571 Tomó un tiempo, pero él me respeta. 289 00:11:39,607 --> 00:11:41,007 ¿Y sabes qué, Richard Hendricks? 290 00:11:41,042 --> 00:11:42,875 Claramente no lo haces. 291 00:11:42,910 --> 00:11:44,576 - Buenas noches. - W... 292 00:11:44,612 --> 00:11:47,579 ♪ ♪ 293 00:11:49,617 --> 00:11:51,750 Oye, mira, soy Osama Bin Fuckin'. 294 00:11:51,785 --> 00:11:53,351 Pensé que te quedarías En casa de Mia esta noche. 295 00:11:53,387 --> 00:11:57,122 Iba a hacerlo, pero, ¡ay! tuvo algunos problemas intestinales, 296 00:11:57,157 --> 00:11:59,992 así que no pude quedarme, lo cual realmente apesta porque ella es tan genial, 297 00:12:00,027 --> 00:12:02,093 que realmente es horrible, porque es muy dificil 298 00:12:02,129 --> 00:12:04,562 estar lejos de ella, porque ella es tan genial. ¿Puedo continuar...? 299 00:12:05,432 --> 00:12:07,965 No tengo diarrea. Mentí. 300 00:12:08,001 --> 00:12:11,636 Estoy tan jodida. esto la chica me va a matar 301 00:12:11,671 --> 00:12:14,372 - o hacer que me maten. - Dímelo. 302 00:12:14,408 --> 00:12:17,775 Ella es súper atractiva y es súper inteligente, y ella está muy interesada en mí, 303 00:12:17,810 --> 00:12:20,011 como mucho más que un una persona normal debería ser. 304 00:12:20,046 --> 00:12:21,579 ¡Y sexo! ¡Hay tanto sexo! 305 00:12:21,614 --> 00:12:24,549 El problema es la parte posterior. 306 00:12:24,584 --> 00:12:26,017 Cuando tienes que disculparte. 307 00:12:26,052 --> 00:12:28,419 No. Cuando hablamos de almohadas. 308 00:12:28,454 --> 00:12:30,154 Oh. Esa es la mejor parte. 309 00:12:30,189 --> 00:12:31,989 Todo lo anterior son solo juegos previos. 310 00:12:32,025 --> 00:12:34,224 No con ella. ella dime que lindo soy, 311 00:12:34,260 --> 00:12:35,426 y lo interesada que está ella, 312 00:12:35,461 --> 00:12:37,761 y cómo ella hackeó Presa de la avenida Bowman. 313 00:12:37,796 --> 00:12:39,663 Ese era el iraní. Guardia Revolucionaria. 314 00:12:39,698 --> 00:12:41,598 No. Era ella. Ella se lo puso. 315 00:12:41,633 --> 00:12:44,968 Ella inundó un área siendo encuestados para la construcción de hoteles. 316 00:12:45,003 --> 00:12:48,872 Sólo para confirmar, honestidad. está fuera de la mesa, ¿verdad? 317 00:12:48,907 --> 00:12:51,241 Porque parece cuanto más esperes, 318 00:12:51,277 --> 00:12:52,976 Cuanto... peor se pondrá. 319 00:12:53,011 --> 00:12:55,311 Estoy con Jared. Deberías esperar. 320 00:12:56,481 --> 00:12:58,414 Tengo que terminar con esto ahora mismo. 321 00:12:59,250 --> 00:13:00,984 - El lunes a primera hora. - Mmm. 322 00:13:01,019 --> 00:13:02,852 Bueno, el sábado es la boda de su hermana. 323 00:13:02,888 --> 00:13:06,322 Y luego el domingo... ya sabes, los domingos. son solo para mí, ustedes lo saben. 324 00:13:06,357 --> 00:13:07,924 Esperar. ¿La boda de su hermana? 325 00:13:07,960 --> 00:13:10,793 - Eso es a lo que deberías temer. - ¿Por qué? 326 00:13:10,828 --> 00:13:13,229 Gilfoyle: Ese es un umbral que no quieres cruzar. 327 00:13:13,264 --> 00:13:16,232 Bueno, quiero decir, bodas. son eventos muy publicos 328 00:13:16,267 --> 00:13:18,968 con fotógrafos tomando fotos de ti 329 00:13:19,003 --> 00:13:20,603 - indeleblemente ligado a ella. - (la puerta se abre) 330 00:13:20,638 --> 00:13:22,438 Jared: Esas son fotos para siempre. 331 00:13:22,474 --> 00:13:23,739 - Para siempre. - (la puerta se cierra) 332 00:13:23,774 --> 00:13:25,774 (lentamente) Joder. 333 00:13:25,810 --> 00:13:28,110 Hola, chicos. Estoy intentando encontrar a Erlich. 334 00:13:28,145 --> 00:13:31,080 ¿Está... "sosteniendo"? 335 00:13:31,115 --> 00:13:32,748 ♪ ♪ 336 00:13:32,783 --> 00:13:35,684 Me temo que me atrapaste en un momento inoportuno. 337 00:13:35,720 --> 00:13:39,521 Estoy muy atrasado con un viaje a mi dispensario, 338 00:13:39,556 --> 00:13:40,990 entonces no tengo mucho. 339 00:13:41,025 --> 00:13:42,857 Pero tengo Bubba Kush, 340 00:13:42,892 --> 00:13:45,059 Trueno de chocolate, Barbara Bush, 341 00:13:45,095 --> 00:13:47,762 Barbara Streisand, Barbara Bush, Jr.... 342 00:13:47,797 --> 00:13:49,598 Sí, esto... esto es suficiente. 343 00:13:49,633 --> 00:13:52,534 No, no. Eso... eso es en realidad para mi astigmatismo. 344 00:13:52,569 --> 00:13:54,202 - Bueno. - (tartamudea) 345 00:13:54,238 --> 00:13:56,037 Esto es sólo en caso de emergencia. 346 00:13:56,072 --> 00:13:57,905 Lo necesitaré si ocurre un terremoto. 347 00:13:57,941 --> 00:14:00,108 Bueno. Sólo dame lo que sea. No me importa. 348 00:14:00,143 --> 00:14:02,209 No es para mí. Es para Ed Chen. 349 00:14:02,245 --> 00:14:05,212 ¿Qué estás haciendo, chica inteligente? 350 00:14:05,248 --> 00:14:07,048 Bueno, seguí tu consejo. 351 00:14:07,083 --> 00:14:12,086 No fue bonito, pero, uh, yo Se enojó bastante con él. 352 00:14:12,122 --> 00:14:13,487 Quiero decir, creo que sí. Es... 353 00:14:13,523 --> 00:14:15,389 Para ser honesto, fui amable de todo el mapa. 354 00:14:15,424 --> 00:14:17,591 Me disparé una cerveza caliente, 355 00:14:17,627 --> 00:14:19,593 y luego actué completamente impresionado 356 00:14:19,629 --> 00:14:22,263 cuando me mostró 40 minutos de vídeos de snowboard 357 00:14:22,298 --> 00:14:24,765 configurado en remezclas de Diplo. 358 00:14:24,800 --> 00:14:26,099 Bien por ti. 359 00:14:26,135 --> 00:14:28,169 Pero funcionó. 360 00:14:28,204 --> 00:14:30,371 Estoy dentro. Ed se hizo cargo de todo. 361 00:14:30,406 --> 00:14:32,873 y dijo que mientras yo No le digas nada a Laurie. 362 00:14:32,908 --> 00:14:35,208 - Tomo asiento en la mesa. - Eh. 363 00:14:37,345 --> 00:14:39,946 Esperar. ¿Dijo eso? esos fueron sus palabras exactas? 364 00:14:39,982 --> 00:14:43,249 Tendrás un asiento si ¿No le cuentas a Laurie? 365 00:14:43,285 --> 00:14:45,652 Sí. ¿Entonces? 366 00:14:45,688 --> 00:14:47,787 Oh querido. eso no un buen augurio para ti. 367 00:14:47,822 --> 00:14:49,088 - (películas más ligeras) - ¿Qué quieres decir? 368 00:14:49,123 --> 00:14:53,092 Bueno, si Ed Chen tiene miedo de ¿Le estás diciendo cualquier cosa a Laurie? 369 00:14:53,127 --> 00:14:55,161 entonces eso significa que el El acuerdo aún no se ha concretado. 370 00:14:55,197 --> 00:14:57,497 No tiene los votos. 371 00:14:57,532 --> 00:14:59,332 Desafortunadamente para ti, eso significaría 372 00:14:59,367 --> 00:15:02,802 es posible que hayas puesto tu dinero en el caballo equivocado. 373 00:15:02,837 --> 00:15:06,672 ¿Quieres decir que Laurie todavía tiene un oportunidad de sobrevivir a este golpe? 374 00:15:06,708 --> 00:15:09,508 Bueno, entonces ¿por qué dijiste que yo ¿Deberías ser hermano de Ed Chen? 375 00:15:09,543 --> 00:15:12,111 Yo digo muchas cosas, Mónica. 376 00:15:14,716 --> 00:15:16,615 Yo digo muchas cosas. 377 00:15:16,650 --> 00:15:19,118 ♪ ♪ 378 00:15:21,455 --> 00:15:24,189 Um... sé que piensas 379 00:15:24,225 --> 00:15:26,791 Soy una especie de tipo rudo cruzado 380 00:15:26,827 --> 00:15:28,660 quien construyó una bomba de tiempo 381 00:15:28,696 --> 00:15:31,796 y se lo deslizó a Gavin Belson para derribarlo 382 00:15:31,832 --> 00:15:34,399 como retribución por sus malas acciones. 383 00:15:35,669 --> 00:15:37,769 Pero la verdad es que 384 00:15:37,804 --> 00:15:40,338 por mi gran incompetencia 385 00:15:40,373 --> 00:15:44,909 durante mi breve y absolutamente mandato vergonzoso como director ejecutivo de PiperChat, 386 00:15:44,945 --> 00:15:48,546 Incurrí en miles de millones de dólares en multas COPPA 387 00:15:48,581 --> 00:15:51,282 explotando a usuarios menores de edad, 388 00:15:51,317 --> 00:15:53,951 y sólo me salvó mi propia cobardía, 389 00:15:53,986 --> 00:15:57,555 lo que me llevó a vomitar sobre mí mismo. 390 00:15:58,824 --> 00:16:01,592 De todos modos, saldré. 391 00:16:06,633 --> 00:16:08,832 (respira profundamente) 392 00:16:08,868 --> 00:16:10,834 Estoy muy orgulloso de ti. 393 00:16:10,870 --> 00:16:13,370 Tuviste valor para decirme esto. 394 00:16:13,405 --> 00:16:14,872 Oh, no, no, no, en realidad no fue así. 395 00:16:14,907 --> 00:16:17,340 Divulgación completa... yo sabía todo sobre esto. 396 00:16:17,376 --> 00:16:18,608 Hackeé tu teléfono 397 00:16:18,644 --> 00:16:19,843 la primera noche que estuvimos juntos 398 00:16:19,879 --> 00:16:21,011 cuando estabas en el baño. 399 00:16:21,046 --> 00:16:22,112 Estuve ahí un rato. 400 00:16:22,148 --> 00:16:24,314 Tenía la esperanza de que una vez Me gané tu confianza, 401 00:16:24,349 --> 00:16:26,549 Te sentirías cómodo contándomelo. 402 00:16:26,585 --> 00:16:28,418 - ¡Y finalmente lo hiciste! - Hice. 403 00:16:28,453 --> 00:16:31,220 Esto puede parecer una locura, pero si no lo habías hecho este fin de semana, 404 00:16:31,256 --> 00:16:34,857 De hecho, estaba considerando desinvitar Tú de la boda de mi hermana. 405 00:16:34,893 --> 00:16:36,025 - (ambos ríen) - De ninguna manera. 406 00:16:36,060 --> 00:16:39,128 Pero me confiaste tu gran secreto. 407 00:16:39,164 --> 00:16:41,230 Así que te confiaré otro mío. 408 00:16:41,266 --> 00:16:44,733 - Oh, no, no es necesario. No lo haces. - ¡Shh-shh! ¡Shh! 409 00:16:44,769 --> 00:16:48,304 (susurros) Hackeé el Ascensores en la Torre de la Libertad. 410 00:16:48,339 --> 00:16:50,406 (lentamente) No. 411 00:16:50,441 --> 00:16:52,041 (besos) 412 00:16:52,076 --> 00:16:53,176 ♪ ♪ 413 00:16:53,211 --> 00:16:55,278 Joder, mátame y envíame. a los horrores del cielo. 414 00:16:55,313 --> 00:16:57,947 Sería mejor que esta mierda. 415 00:16:57,982 --> 00:17:00,616 Chicos, sé que esto tiene ha sido un montón de trabajo, 416 00:17:00,651 --> 00:17:03,919 y no tendríamos que hacerlo si El chico bonito mantuvo la boca cerrada. 417 00:17:03,954 --> 00:17:07,323 y el lanzamiento sigiloso es todavía claramente la obra, 418 00:17:07,358 --> 00:17:09,958 pero ahora podemos mostrarle a Gavin que Desarrollamos ambas opciones. 419 00:17:09,993 --> 00:17:12,761 Y todavía podemos empujar la aplicación para ahorrar espacio... 420 00:17:12,797 --> 00:17:15,997 y no hablar de nuestro nuevo Internet hasta que estemos listos. 421 00:17:16,033 --> 00:17:18,633 - Ahoy, caballeros. - Calle Geary. 422 00:17:19,502 --> 00:17:21,102 ¿Ahora estás comiendo alimentos saludables? 423 00:17:21,138 --> 00:17:22,503 - (se burla) - ¿Te imaginas? 424 00:17:22,539 --> 00:17:24,005 (risas) 425 00:17:30,080 --> 00:17:33,680 Geary Street Organics es ¿No es una tienda naturista? 426 00:17:33,716 --> 00:17:36,015 (risas) Richard, eres un punto. 427 00:17:36,051 --> 00:17:37,283 No, es mi dispensario. 428 00:17:37,319 --> 00:17:39,486 Quiero decir, tienen algunos comestibles allí. 429 00:17:39,521 --> 00:17:42,021 - No son muy saludables. - Maldito chico de sangre. 430 00:17:42,057 --> 00:17:44,491 ♪ ♪ 431 00:17:46,962 --> 00:17:48,895 - Oye. - Ey. 432 00:17:48,930 --> 00:17:50,596 Eh, sí. yo estaba caminando alrededor de tu barrio, 433 00:17:50,631 --> 00:17:53,132 y pensé en pasarme, y podríamos hablar de tecnología, 434 00:17:53,168 --> 00:17:55,335 Ya sabes, porque ambos saber mucho sobre esto. 435 00:17:55,370 --> 00:17:56,836 - Fresco. - Oh, hombre. 436 00:17:56,872 --> 00:17:58,537 Yo-yo... no sé si sabes esto, 437 00:17:58,573 --> 00:18:00,273 pero tu... tus ojos son súper rojo ahora mismo. 438 00:18:00,308 --> 00:18:02,876 ¿Oh sí? Sí, tengo alergias. 439 00:18:02,911 --> 00:18:04,643 ¿En realidad? ¿Esta época del año? Eh. 440 00:18:04,679 --> 00:18:08,581 Eh, oye, um, mira, ¿qué... qué estás haciendo? 441 00:18:08,616 --> 00:18:11,183 Oh, simplemente... simplemente colgando, hombre. ¿Por qué? ¿Estás paranoico? 442 00:18:11,218 --> 00:18:12,618 ¿Paranoico? No. 443 00:18:12,653 --> 00:18:14,019 Sabes, Bryce, tengo que ser honesto. 444 00:18:14,054 --> 00:18:15,855 Tengo un poco de hambre. hacer ¿tienes algo para comer? 445 00:18:15,890 --> 00:18:19,958 Sólo un poco de creatina. proteína en polvo, extracto de soja. 446 00:18:19,994 --> 00:18:22,895 Bueno, estoy buscando algo un poco más dulce. 447 00:18:22,930 --> 00:18:24,897 (risas) ¡Oh, Bryce! 448 00:18:24,932 --> 00:18:26,932 Sí. Eso... Eso no es mío. (se burla) 449 00:18:26,967 --> 00:18:29,234 Eso es para mis invitados. Mis... Mis invitados gordos. 450 00:18:29,270 --> 00:18:31,436 Ya sabes, el tipo que es dueño de la casa en la que vivo, 451 00:18:31,471 --> 00:18:33,238 él compra comida como esta, 452 00:18:33,274 --> 00:18:36,208 porque cuando usa los productos que compra 453 00:18:36,243 --> 00:18:39,010 a la misma salud tienda de alimentos a la que vas, 454 00:18:39,045 --> 00:18:41,078 le dan antojos... 455 00:18:41,114 --> 00:18:42,447 para comida como esta. 456 00:18:42,482 --> 00:18:46,050 Y esto no es bueno para tu sangre. 457 00:18:46,085 --> 00:18:48,787 Geary Street Organics no lo es una tienda de alimentos, ¿verdad? 458 00:18:49,656 --> 00:18:51,289 Es un dispensario de marihuana. 459 00:18:51,324 --> 00:18:52,624 ¿No es así? Ja. 460 00:18:52,659 --> 00:18:55,126 ¡Te tengo, Bryce! ¡Maldito mentiroso! (risas) 461 00:18:55,161 --> 00:18:57,594 Dijiste que tenías un título en informática. 462 00:18:57,630 --> 00:18:59,163 Bueno, una mierda. Lo comprobé. 463 00:18:59,198 --> 00:19:01,598 No es informática. 464 00:19:01,634 --> 00:19:04,235 Se trata de "Estudios de Calistenia". 465 00:19:04,270 --> 00:19:05,669 ¿Qué? ¿Qué? 466 00:19:05,704 --> 00:19:09,840 Me escuchas, tu Adonis, musculoso y guapo. 467 00:19:09,875 --> 00:19:13,410 La tecnología está reservada para gente como yo. ¿Bueno? 468 00:19:13,446 --> 00:19:15,979 Los monstruos, los bichos raros, los inadaptados, 469 00:19:16,014 --> 00:19:17,915 ¡Los geeks, los tontos, los idiotas! 470 00:19:17,950 --> 00:19:19,015 Tú no. 471 00:19:19,919 --> 00:19:21,652 Ah, y tus días 472 00:19:21,687 --> 00:19:24,621 de sacar a Gavin Belson han terminado. 473 00:19:25,624 --> 00:19:26,924 Se acabó el juego, chico de sangre. 474 00:19:26,959 --> 00:19:28,758 Maldito nerd. 475 00:19:32,264 --> 00:19:33,263 Mónica: ¿Laurie? 476 00:19:33,298 --> 00:19:34,797 Mirar. (suspiros) 477 00:19:34,833 --> 00:19:36,833 Sé que has estado infeliz conmigo últimamente. 478 00:19:36,868 --> 00:19:37,660 Correcto. 479 00:19:37,662 --> 00:19:40,037 Mirar. te estoy pidiendo que Confía en mí en algo. 480 00:19:41,173 --> 00:19:43,239 Ed Chen ha estado haciendo se mueve a tus espaldas 481 00:19:43,275 --> 00:19:46,375 con los otros socios para intentar y obligarte a salir de Raviga. 482 00:19:48,012 --> 00:19:51,981 te refieres a El truco del baby shower. 483 00:19:52,016 --> 00:19:54,650 - ¿Sabías sobre eso? - Mónica, este es mi cuarto hijo. 484 00:19:54,686 --> 00:19:57,487 No soy ajeno a estos tipos de maquinaciones. 485 00:19:57,522 --> 00:19:59,856 Sin embargo, tengo Lo compensé con mi... 486 00:19:59,891 --> 00:20:01,656 ¿Tu cuarto hijo? 487 00:20:01,692 --> 00:20:02,724 Sí. 488 00:20:02,759 --> 00:20:04,726 Como iba diciendo... 489 00:20:04,761 --> 00:20:06,728 He hablado con nuestros mejores LP. 490 00:20:06,763 --> 00:20:10,232 y alineé suficientes de ellos en orden dejar Raviga y fundar una nueva empresa. 491 00:20:10,267 --> 00:20:14,769 Me pareció oportuno Es hora de abandonar el barco. 492 00:20:14,805 --> 00:20:17,139 ¡Mierda! Eres un maldito ninja. 493 00:20:17,174 --> 00:20:18,673 No. 494 00:20:18,709 --> 00:20:21,843 Aunque tu revelación hace un momento 495 00:20:21,879 --> 00:20:24,713 no tenía absolutamente ningún valor procesable, 496 00:20:24,748 --> 00:20:27,348 reveló una tremenda lealtad, 497 00:20:27,384 --> 00:20:29,818 entonces... todo está bien ahora. 498 00:20:29,853 --> 00:20:31,953 Entonces, ¿ya no estás enojado conmigo? 499 00:20:31,989 --> 00:20:33,221 No, Mónica. 500 00:20:33,256 --> 00:20:36,891 Soy un ser humano, como tú, 501 00:20:36,926 --> 00:20:38,926 como Ed Chen... 502 00:20:38,961 --> 00:20:40,028 y esto. 503 00:20:40,063 --> 00:20:41,396 Además... 504 00:20:42,965 --> 00:20:44,465 Una pregunta Mónica. 505 00:20:44,501 --> 00:20:47,835 ¿Te importaría abandonar el barco conmigo? 506 00:20:48,604 --> 00:20:51,438 Después de todo, eres mi mejor amigo. 507 00:20:51,473 --> 00:20:52,606 ¿Qué? 508 00:20:52,642 --> 00:20:54,174 - ♪ ♪ - (suena la campana de la iglesia) 509 00:20:54,209 --> 00:20:57,011 - (gente charlando) - (clics de la cámara) 510 00:21:00,917 --> 00:21:03,450 (murmura) Oh... joder. 511 00:21:03,485 --> 00:21:04,585 Mia: ¿Qué están haciendo ustedes? 512 00:21:04,620 --> 00:21:05,686 Hombre: ¡Manos a la espalda, ahora! 513 00:21:05,721 --> 00:21:07,454 - (invitados murmurando) - Mía: ¡Quítame las manos de encima! 514 00:21:07,489 --> 00:21:08,922 - Oh, ya lo tengo. - Hombre: Señora, cálmese. 515 00:21:08,957 --> 00:21:11,224 - Mía: ¡No puedes hacer esto! - Mujer: ¡Déjala ir! 516 00:21:11,260 --> 00:21:12,392 Mia: ¡Quiero a mi abogado! 517 00:21:12,428 --> 00:21:14,494 - Y quítale las esposas. - ¿Cuál es el significado de esto? 518 00:21:14,530 --> 00:21:16,996 - ¡Dinesh, me están arrestando! - ¿Qué? 519 00:21:17,032 --> 00:21:18,031 Retroceda, señor. 520 00:21:18,067 --> 00:21:19,032 Buena gente del FBI, 521 00:21:19,068 --> 00:21:21,401 no se que tipo de las cosas que te dijeron 522 00:21:21,437 --> 00:21:23,403 o quien te los dijo... tal vez nunca lo sepamos... 523 00:21:23,439 --> 00:21:25,189 pero te puedo asegurar que esta joven es... 524 00:21:25,191 --> 00:21:27,373 - (gruñidos) - (Mía jadea) 525 00:21:30,411 --> 00:21:31,911 (golpea) 526 00:21:34,583 --> 00:21:37,183 Gavín. Lamento visitarte, 527 00:21:37,218 --> 00:21:40,053 pero resultó que tenía una muy conversación esclarecedora 528 00:21:40,088 --> 00:21:41,987 con su "asociado de transfusiones". 529 00:21:42,022 --> 00:21:42,988 Yo también. 530 00:21:43,023 --> 00:21:44,823 S... S... ¿Perdón? 531 00:21:44,858 --> 00:21:46,292 Entra, Ricardo. 532 00:21:48,829 --> 00:21:49,795 Oh, vaya. 533 00:21:49,830 --> 00:21:52,565 Está todo roto... otra vez. 534 00:21:52,600 --> 00:21:54,600 - Cuidado con el vaso. - (vidrio crujiendo) 535 00:21:56,337 --> 00:21:57,268 Está bien. 536 00:21:57,304 --> 00:21:59,671 ¿Está escribiendo un relato que lo cuenta todo? 537 00:21:59,707 --> 00:22:02,741 Al parecer, aterrizó un trato muy lucrativo 538 00:22:02,776 --> 00:22:04,776 para airear mis trapos sucios a lo largo de los años. 539 00:22:04,812 --> 00:22:07,579 dijo que era suyo Sólo queda un paso en su carrera. 540 00:22:07,615 --> 00:22:10,381 Te lo dije, Ricardo, Todo lo que hago es noticia. 541 00:22:10,417 --> 00:22:13,585 ¿Pero no firmó un acuerdo de confidencialidad contigo? Quiero decir, ¿no puedes demandarlo? 542 00:22:13,620 --> 00:22:16,654 Eso sólo probaría todo lo que es. decir es cierto y empeorarlo. 543 00:22:16,689 --> 00:22:19,957 Hablando de eso, tenía mi sangre. probado esta mañana. 544 00:22:19,993 --> 00:22:22,059 Mi colesterol está por las nubes. 545 00:22:22,095 --> 00:22:25,597 A este paso estaré muerto a la edad de 120 años. 546 00:22:25,632 --> 00:22:28,666 Oh, no. Eso... lo siento mucho. 547 00:22:28,701 --> 00:22:32,136 No, Richard, lo siento. 548 00:22:32,171 --> 00:22:34,639 Te dije que un gran lanzamiento público 549 00:22:34,674 --> 00:22:36,507 de nuestro producto sería bueno para la empresa. 550 00:22:36,542 --> 00:22:39,010 La verdad es que lo pensé me vendría bien... 551 00:22:39,045 --> 00:22:42,013 (emocionalmente) para cambiar la narrativa que soy un fraude y un fracaso. 552 00:22:42,048 --> 00:22:43,881 Vamos, Bryce es el fraude. 553 00:22:43,916 --> 00:22:46,783 Y sin embargo, me senté aquí tomando asesoramiento empresarial de su parte. 554 00:22:46,818 --> 00:22:48,452 Un maldito chico de sangre. 555 00:22:48,487 --> 00:22:50,420 Sólo mírame. 556 00:22:50,456 --> 00:22:52,088 Soy un fraude y todo el mundo lo sabe. 557 00:22:52,124 --> 00:22:55,091 Y cuando caí, ni uno persona me defendió. 558 00:22:55,127 --> 00:22:56,393 ¿Qué dice eso? 559 00:22:56,428 --> 00:22:58,462 Simplemente creo que todo ha terminado para mí ahora. 560 00:22:58,497 --> 00:23:01,431 No, esto... no ha terminado. Mira... 561 00:23:01,467 --> 00:23:04,600 Elegí asociarme contigo. Eso... Eso dice algo. 562 00:23:04,636 --> 00:23:05,702 No me querías. 563 00:23:05,737 --> 00:23:07,871 Querías la patente. si yo te lo acababa de dar, 564 00:23:07,906 --> 00:23:10,073 habrías salido de eso puerta y nunca miré hacia atrás. 565 00:23:11,043 --> 00:23:12,142 ¡Que se joda! 566 00:23:15,013 --> 00:23:16,179 (emocionalmente) Ya terminé. 567 00:23:17,248 --> 00:23:18,548 ¿Hecho? No. 568 00:23:18,583 --> 00:23:21,350 No, Gavin, no... no has terminado. 569 00:23:21,386 --> 00:23:23,719 Quiero decir, ¿qué pasa con nuestra empresa? 570 00:23:23,754 --> 00:23:25,721 ¿Qué pasa con la nueva Internet? 571 00:23:25,756 --> 00:23:26,855 No sé. 572 00:23:28,459 --> 00:23:29,592 No sé. 573 00:23:32,129 --> 00:23:33,196 Gavin, eh... 574 00:23:47,544 --> 00:23:50,679 ♪ ♪ 575 00:23:58,121 --> 00:24:00,622 - (teléfono sonando) - (se aclara la garganta) 576 00:24:02,626 --> 00:24:04,593 - (Gavin grita) ¡Que te jodan, Dios! - (el vidrio se rompe) 577 00:24:05,696 --> 00:24:08,062 ¿Qué he hecho para merecer esto? 578 00:24:08,098 --> 00:24:10,397 (vidrio roto) 579 00:24:10,433 --> 00:24:12,800 Sí. CJ Cantwell, por favor. 580 00:24:15,371 --> 00:24:16,470 (la puerta se abre) 581 00:24:18,274 --> 00:24:20,842 algo que quieras comparte con nosotros, Richard? 582 00:24:20,877 --> 00:24:23,077 ¿Supongo que viste la entrevista? 583 00:24:23,113 --> 00:24:25,146 "Belson y Hendricks se preparan para lanzar 584 00:24:25,181 --> 00:24:27,381 pronto un producto de Pied Piper." 585 00:24:27,416 --> 00:24:29,550 Hasta aquí un lanzamiento sigiloso. 586 00:24:29,585 --> 00:24:31,218 Después de todo, le seguiste la corriente. 587 00:24:31,254 --> 00:24:32,819 TechCrunch y Recode, 588 00:24:32,855 --> 00:24:34,622 y El periódico de Wall Street lo recogió también. 589 00:24:34,657 --> 00:24:36,257 Gilfoyle: Odio invocar al Nazareno, 590 00:24:36,292 --> 00:24:39,159 pero, Jesucristo, ¿qué ¿Qué carajo, Richard? 591 00:24:39,194 --> 00:24:42,028 Chicos, en un mundo donde... 592 00:24:42,064 --> 00:24:44,131 no existe Gavin Belson, 593 00:24:44,166 --> 00:24:47,000 sí, el lanzamiento sigiloso Fue la mejor jugada. 594 00:24:47,035 --> 00:24:50,270 Pero necesitamos su patente y su financiación. 595 00:24:50,305 --> 00:24:53,039 y, además, necesitamos su cerebro. 596 00:24:53,075 --> 00:24:56,276 sé que esto va a ser un montón de trabajo, pero... 597 00:24:56,311 --> 00:24:59,845 Gavin es nuestro socio. necesitamos él comprometido. Hice la llamada. 598 00:24:59,881 --> 00:25:02,782 Bueno, a veces tienes para hacer concesiones. 599 00:25:02,817 --> 00:25:05,485 Quiero decir, una vez dormí con la cabeza de un centro de vida asistida 600 00:25:05,520 --> 00:25:08,020 para conseguir a mi amiga muriel aumentó la lista de espera. 601 00:25:08,055 --> 00:25:10,156 ¿Estoy orgulloso de ello? No. 602 00:25:10,191 --> 00:25:11,491 ¿Me arrepiento? 603 00:25:13,227 --> 00:25:14,794 (riendo) ¡Estoy fuera! 604 00:25:14,829 --> 00:25:16,762 Ay dios mío. ¡Oh! 605 00:25:16,798 --> 00:25:18,197 ¿De qué exactamente? 606 00:25:18,232 --> 00:25:19,531 ¡Mi relación! 607 00:25:19,566 --> 00:25:21,133 La boda fue asaltada. 608 00:25:21,169 --> 00:25:24,569 El FBI recibió un aviso anónimo sobre las hazañas de piratería de Mia. 609 00:25:24,605 --> 00:25:27,773 ¿Puedes creer eso? ¡Solo mi suerte! ¡Estoy en casa libre! 610 00:25:27,809 --> 00:25:30,442 Delataste a tu novia al FBI, 611 00:25:30,477 --> 00:25:33,278 porque eres demasiado grande coño para romper con ella? 612 00:25:33,314 --> 00:25:35,647 Nunca lo diré, pero sí, sí, lo hice. 613 00:25:35,683 --> 00:25:37,248 La señora del FBI me golpeó en la cara. 614 00:25:37,284 --> 00:25:38,750 Así que Mia nunca sospechará de mí. 615 00:25:38,786 --> 00:25:41,553 Uh, Richard, ahora que Mia y me he separado, 616 00:25:41,588 --> 00:25:44,923 ¿Puedo ir a trabajar para ti a Gavin's? Por favor, por favor, por favor. 617 00:25:44,958 --> 00:25:46,825 Bueno, sí, Dinesh, por supuesto. 618 00:25:46,860 --> 00:25:49,593 Uh, de hecho, simplemente anunciado, así que sube a bordo. 619 00:25:49,629 --> 00:25:53,097 (risas) ¡Impresionante! voy a ir Llama a Periscope y diles que lo dejé. 620 00:25:53,133 --> 00:25:55,599 El mejor día de todos. ¡No más fotos de pollas! 621 00:25:55,635 --> 00:25:57,836 - (el teléfono reproduce una melodía) - Eh... 622 00:25:59,672 --> 00:26:01,239 (se aclara la garganta) Hola, Gavin. 623 00:26:01,274 --> 00:26:03,975 Gavin (al teléfono): Richard, yo lee tu pequeño artículo. 624 00:26:04,010 --> 00:26:07,077 Lo que dijiste significa mucho. 625 00:26:07,112 --> 00:26:09,580 Estoy seguro de que si la situación fuera al revés, harías lo mismo por mí. 626 00:26:09,615 --> 00:26:12,650 En absoluto. te hubiera dejado desangrarse en la calle. 627 00:26:12,685 --> 00:26:16,019 - Oh. (risas) - Gavin: Y eso me hace reflexionar. 628 00:26:17,089 --> 00:26:19,289 Tengo mucho trabajo que hacer, Richard. 629 00:26:19,325 --> 00:26:22,525 Todos lo hacemos, así que regresa. en la silla, tú. 630 00:26:22,561 --> 00:26:24,161 - (risas) - Gavin: No, Richard. 631 00:26:24,196 --> 00:26:27,430 tengo mucho trabajo necesito hacer conmigo mismo. 632 00:26:27,466 --> 00:26:28,732 Me voy. 633 00:26:28,767 --> 00:26:30,367 ¿Para el fin de semana o...? 634 00:26:30,402 --> 00:26:32,836 Gavin: No, Richard. Muchos fines de semana. 635 00:26:32,872 --> 00:26:34,437 También entre semana. 636 00:26:34,473 --> 00:26:36,706 - (llama a la puerta) - ¿Dónde...? 637 00:26:36,742 --> 00:26:38,608 Espera, espera. hay alguien en la puerta. 638 00:26:38,643 --> 00:26:40,577 Gavin: Lo sé. Te envié algo. 639 00:26:40,612 --> 00:26:42,512 Considérelo un pequeño regalo de despedida. 640 00:26:42,547 --> 00:26:45,214 (motores a reacción zumbando) Buena suerte para ti, Ricardo. 641 00:26:45,250 --> 00:26:47,250 ♪ ♪ 642 00:26:48,286 --> 00:26:49,786 Es de Gavin. 643 00:26:53,492 --> 00:26:54,590 ¿Qué es? 644 00:26:54,625 --> 00:26:56,092 Es la patente. 645 00:26:57,495 --> 00:27:01,764 Él acaba de firmar propiedad total para mí. 646 00:27:01,799 --> 00:27:04,800 Por teléfono, dijo que estaba va a ir a buscarse a sí mismo. 647 00:27:05,736 --> 00:27:08,104 Creo que... Gavin se ha ido. 648 00:27:11,241 --> 00:27:13,742 Bueno, ¿qué pasa con su financiación? ¿Y su cerebro? 649 00:27:13,778 --> 00:27:15,711 Creo que se llevó ambos consigo. 650 00:27:15,746 --> 00:27:19,147 - (la puerta se abre) - (esforzándose) Tenemos una cosa más. 651 00:27:27,257 --> 00:27:28,323 (la puerta se cierra) 652 00:27:31,528 --> 00:27:33,094 ¡Está bien! ¿Qué tiene dos pulgares? 653 00:27:33,130 --> 00:27:35,730 ¿Cero fotos de penes y simplemente salir de Periscope? 654 00:27:37,734 --> 00:27:38,900 ¿Qué carajo es eso? 655 00:27:39,736 --> 00:27:42,270 La foto de la polla más grande de todas. 656 00:27:42,306 --> 00:27:44,972 (se reproduce música hip-hop) 657 00:28:07,329 --> 00:28:08,662 ♪ Comprobación del micrófono ♪ 658 00:28:08,697 --> 00:28:12,599 (risas) ♪ Control de micrófono ♪ 659 00:28:12,634 --> 00:28:14,801 - ♪ Uno, dos, tres ♪ - ♪ Uno, dos, tres ♪ 660 00:28:14,837 --> 00:28:17,570 ♪ Demasiados raperos, y hay todavía no hay suficientes MCs ♪ 661 00:28:17,605 --> 00:28:19,904 - ♪ Son tres, dos, uno ♪ - ♪ Tres, dos, uno ♪ 662 00:28:19,940 --> 00:28:22,874 ♪ MCA, Ad-Rock, Mike D, así es como lo hacemos ♪ 663 00:28:22,909 --> 00:28:24,976 ♪ Como damas y caballeros, atención ♪ 664 00:28:25,011 --> 00:28:27,111 ♪ Nas en la casa con Beastie Boys ♪ 665 00:28:27,146 --> 00:28:28,112 ♪ Podemos hacerlo ♪ 666 00:28:28,147 --> 00:28:30,014 ♪ Perpetradores, podemos señalarlos ♪ 667 00:28:30,049 --> 00:28:31,282 ♪ Entonces, si tienes algo ♪ 668 00:28:31,317 --> 00:28:32,984 ♪ En tu mente, déjalo salir ♪ 669 00:28:33,019 --> 00:28:34,185 ♪ Como un Nexus-6 ♪ 670 00:28:34,220 --> 00:28:35,620 ♪ Volviendo a casa para descansar ♪ 671 00:28:35,655 --> 00:28:36,820 ♪ Dispositivo portátil 58 ♪ 672 00:28:36,856 --> 00:28:38,254 ♪ Cuando es hora de soltarse ♪ 673 00:28:38,290 --> 00:28:39,523 ♪ No necesito gafas protectoras ♪ 674 00:28:39,558 --> 00:28:40,824 ♪ Ponme por los parlantes ♪ 675 00:28:40,860 --> 00:28:41,959 ♪ Como un científico ♪ 676 00:28:41,994 --> 00:28:43,460 ♪ Con tubos y vasos de precipitados ♪ 677 00:28:43,496 --> 00:28:44,628 ♪ Invita a los MCs ♪ 678 00:28:44,663 --> 00:28:45,963 ♪ Mi casa y el brunch preparado ♪ 679 00:28:45,998 --> 00:28:47,097 ♪ ¿Pero ustedes, raperos? ♪ 680 00:28:47,132 --> 00:28:48,632 ♪ Saldremos, nos volveremos holandeses ♪ 681 00:28:48,667 --> 00:28:49,967 ♪ Así que pásame la espada ♪ 681 00:28:50,305 --> 00:28:56,448 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org