1 00:00:03,003 --> 00:00:05,220 - ¡Buen día! - Hola, Twyla. 2 00:00:05,294 --> 00:00:08,269 Creo que tengo que hacer el mío propio. Felicitaciones, Sra. Rose. 3 00:00:08,970 --> 00:00:10,685 Gracias querida, ¿por qué? 4 00:00:11,050 --> 00:00:12,696 ¿No debería haber dicho nada todavía? 5 00:00:12,697 --> 00:00:15,497 Bueno, ¿podrías decir algo? Véalo como una pista. 6 00:00:15,498 --> 00:00:19,436 - ¿No decir nada sobre qué? - El importante anuncio de su esposa. 7 00:00:19,674 --> 00:00:23,023 - ¡Otra vez, querida, una pista! - ¡Se postula para el concejo municipal! 8 00:00:23,200 --> 00:00:26,067 - ¿Cómo, perdón? - ¿Se postula para el concejo municipal? 9 00:00:26,068 --> 00:00:28,491 No, no estoy corriendo para el ayuntamiento. 10 00:00:29,245 --> 00:00:30,577 Debo haber entendido mal. 11 00:00:30,578 --> 00:00:33,605 Todo el mundo hablaba de cómo se mantuvo. Dirígete al consejo la semana pasada. 12 00:00:33,606 --> 00:00:35,222 así que deduje... 13 00:00:35,223 --> 00:00:38,204 Nunca deduzcas, querida. Nos hace a ambos ridículos. 14 00:00:38,205 --> 00:00:42,009 No es una idea tan loca, Moira. Ya sabes, estar en el ayuntamiento 15 00:00:42,010 --> 00:00:44,836 podría ofrecerte una oportunidad para canalizar todo eso... 16 00:00:45,318 --> 00:00:47,422 Pasión que tienes por esta ciudad. 17 00:00:47,537 --> 00:00:50,257 Prefiero deshacerme de ellos ojos con alfileres. 18 00:00:50,258 --> 00:00:51,658 Bueno, esto es sutil. 19 00:00:51,772 --> 00:00:54,429 Bueno, creo que sería un excelente asesor! 20 00:00:54,968 --> 00:00:58,524 La persona adecuada debería poder hacer muchas cosas por aquí. 21 00:00:58,525 --> 00:01:01,778 La persona adecuada, Juan, Ni siquiera estaría aquí muerto. 22 00:01:02,149 --> 00:01:04,699 pero él huiría a un lugar un poco más... 23 00:01:05,779 --> 00:01:07,058 - ¿Qué? -Moira... 24 00:01:07,777 --> 00:01:10,164 Ok, tal vez debería decir algo menos... 25 00:01:10,165 --> 00:01:12,664 - ¿Menos qué? - ¿Cuál es la palabra en la que estoy pensando? 26 00:01:12,665 --> 00:01:14,865 Bueno, esperemos que no nos enteremos, ¿vale? 27 00:01:14,866 --> 00:01:17,317 ¿Estamos listos para ordenar, concejal? 28 00:01:18,948 --> 00:01:20,098 Hazlo tú primero. 29 00:01:20,469 --> 00:01:22,771 Schitt's Creek - Temporada 2 Episodio 07 - "El candidato" 30 00:01:22,772 --> 00:01:25,120 Traducción: Rumbelle, danda, JoyfulJoy91 31 00:01:25,121 --> 00:01:27,497 SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud] 32 00:01:27,741 --> 00:01:30,324 ¿Has visto mi zapato negro? 33 00:01:30,325 --> 00:01:34,094 Es con cordones, probablemente perdido. en el mar de tu ropa sucia? 34 00:01:34,294 --> 00:01:35,294 No. 35 00:01:37,572 --> 00:01:39,222 ¿Qué está pasando aquí? 36 00:01:40,032 --> 00:01:42,571 porque tu ropa es amontonados debajo de mi cama? 37 00:01:42,572 --> 00:01:44,938 Es sólo una instalación de almacenamiento temporal, David. 38 00:01:47,784 --> 00:01:49,067 Mira tus cosas. 39 00:01:49,666 --> 00:01:51,116 ¡Mira tu vida! 40 00:01:51,475 --> 00:01:53,487 ¡Estaba distraído! 41 00:01:53,488 --> 00:01:55,288 ¿Por qué este está mojado? 42 00:01:55,824 --> 00:01:58,316 porque tropecé en un vaso de agua, 43 00:01:58,317 --> 00:02:01,570 - ¡que dejaste en el suelo! - No estaba bebiendo agua. 44 00:02:01,571 --> 00:02:04,071 Ok, tal vez fue mío, pero ¿qué diferencia hay? 45 00:02:05,166 --> 00:02:06,266 ¡Ay dios mío! 46 00:02:06,771 --> 00:02:09,633 De todos modos, necesito la habitación. Esta noche, porque viene un amigo. 47 00:02:11,666 --> 00:02:12,766 ¿Qué amigo? 48 00:02:13,249 --> 00:02:16,399 Twyla. haremos un poco y divertida pijamada. 49 00:02:17,757 --> 00:02:18,764 ¿Tú y Twyla? 50 00:02:18,830 --> 00:02:19,830 Sí'. 51 00:02:19,831 --> 00:02:23,363 Haremos máscaras faciales y hablaremos de chicos que ambos conocemos 52 00:02:23,364 --> 00:02:24,644 y con quién solíamos salir. 53 00:02:25,531 --> 00:02:28,886 Pasaste más de cinco minutos ¿Con esta chica, cara a cara? 54 00:02:28,887 --> 00:02:30,567 Podría ser una asesina en serie. 55 00:02:31,016 --> 00:02:34,260 Twy y yo tomamos Té todos los días, David. 56 00:02:34,445 --> 00:02:36,423 ¿Qué la necesitas...? 57 00:02:36,881 --> 00:02:37,881 en la barra! 58 00:02:39,223 --> 00:02:41,173 ¡Porque somos amigos! 59 00:02:43,694 --> 00:02:44,694 Bien. 60 00:02:45,155 --> 00:02:48,507 Entonces, ¿dónde dormirá Twyla esta noche? 61 00:02:49,207 --> 00:02:51,257 Porque podría duerme debajo de mi cama, 62 00:02:51,258 --> 00:02:55,022 pero tu ropa asquerosa ¡Están todos hacinados ahí abajo! Entonces... 63 00:02:55,023 --> 00:02:56,223 Me preguntaba... 64 00:02:56,536 --> 00:02:57,536 donde... 65 00:02:57,702 --> 00:02:58,752 ¡él dormiría! 66 00:02:59,195 --> 00:03:01,752 ¡Deja de poner esa cara! 67 00:03:09,639 --> 00:03:10,639 Bob, 68 00:03:10,820 --> 00:03:13,289 Ahora que Ray renunció a la junta, 69 00:03:13,290 --> 00:03:15,938 me lo llevo quien llegue primero puede ocupar su lugar. 70 00:03:15,939 --> 00:03:18,239 "Quién viene primero" ¿Puedes ocupar su lugar? 71 00:03:18,240 --> 00:03:20,719 Podría decir algo sobre muy inapropiado ahora. 72 00:03:20,720 --> 00:03:22,545 Bueno, espero que no lo hagas. 73 00:03:22,546 --> 00:03:24,928 No, pero podría, es realmente engañoso. 74 00:03:24,929 --> 00:03:27,829 Sí, sí, pero estaba pensando, si llego primero... 75 00:03:27,904 --> 00:03:29,204 ¡Aquí está de nuevo! 76 00:03:29,205 --> 00:03:32,925 Su lugar podría ser ocupado de alguien con experiencia real... 77 00:03:32,926 --> 00:03:36,799 Verás, jugué un papel importante. en la campaña de Gerald Caine. 78 00:03:36,800 --> 00:03:39,357 - ¿Quién sería? - Obtuvo un escaño en el parlamento. 79 00:03:39,358 --> 00:03:40,908 y ahora es senador. 80 00:03:41,448 --> 00:03:45,236 Sí, bueno, el ayuntamiento podría ser un pez pequeño para un hombre así. 81 00:03:45,237 --> 00:03:47,173 Pero él no, Bob. ¡I! 82 00:03:47,382 --> 00:03:48,941 Estoy hablando de mí. 83 00:03:49,400 --> 00:03:51,297 Trabajé en varias campañas, 84 00:03:51,298 --> 00:03:55,068 y yo era presidente de la Asociación de Revendedores de Vídeo. 85 00:03:55,167 --> 00:03:56,468 Claro, y... 86 00:03:56,684 --> 00:03:58,260 Podría ser un buen cambio. 87 00:03:58,261 --> 00:04:00,667 que golpearte la cabeza Contra la pared, aquí, todos los días. 88 00:04:00,668 --> 00:04:02,669 Bueno, no me golpeo la cabeza contra la pared, pero 89 00:04:02,670 --> 00:04:06,084 si tuviera que presentar la solicitud, habría Necesito el apoyo de gente como tú. 90 00:04:06,442 --> 00:04:07,442 ¡Repollo! 91 00:04:08,021 --> 00:04:10,771 Así que si tengo este lugar, entonces... 92 00:04:11,048 --> 00:04:14,754 significaría que trabajaríamos ¿junto con el garaje y el ayuntamiento? 93 00:04:15,732 --> 00:04:17,282 Si no te conociera, 94 00:04:17,560 --> 00:04:19,760 ¡Pensaría que estás enamorado de mí! 95 00:04:20,768 --> 00:04:22,468 Bueno, eso... eso es gracioso. 96 00:04:22,855 --> 00:04:24,662 - Estoy bromeando. - Sí, lo sé. 97 00:04:24,663 --> 00:04:26,474 - Lo sé. - No quiero avergonzarte. 98 00:04:26,475 --> 00:04:29,925 - No me da vergüenza. - No tienes por qué estarlo. 99 00:04:30,186 --> 00:04:32,362 - Eres un hombre felizmente casado. - Ay, Dios... 100 00:04:32,363 --> 00:04:34,713 - ¡Y yo también! - Está bien, tengo que irme, Bob. 101 00:04:42,984 --> 00:04:44,734 ¡Oye, Twy, ven a sentarte! 102 00:04:45,236 --> 00:04:48,361 Oh, me encantaría, pero ahora Tengo muchas mesas para servir. 103 00:04:48,362 --> 00:04:50,995 Vale, bueno, ¿tal vez podamos vernos más tarde? 104 00:04:51,241 --> 00:04:54,377 Estaba pensando que podríamos hacer una velada de chicas en mi casa. 105 00:04:55,450 --> 00:04:57,201 - ¿Solo nosotros dos? - Sí'! 106 00:04:58,128 --> 00:04:59,381 Ven sobre las ocho. 107 00:04:59,382 --> 00:05:02,233 Trabajo esta noche, pero tal vez ¿Podemos hacerlo este fin de semana? 108 00:05:02,234 --> 00:05:04,206 ¿O estás con Mutt los fines de semana? 109 00:05:04,958 --> 00:05:07,758 No, porque rompimos, así que... 110 00:05:08,293 --> 00:05:09,393 Lo siento. 111 00:05:10,591 --> 00:05:12,773 Incluso si una parte ella está un poco aliviada por mí. 112 00:05:12,774 --> 00:05:16,399 Desde que me dijiste que rompiera con él y luego saliste... 113 00:05:16,400 --> 00:05:19,250 el es muy amable tu parte, pero estaré bien. 114 00:05:19,392 --> 00:05:21,696 Entonces hasta que hora ¿Tienes que trabajar esta noche? 115 00:05:22,442 --> 00:05:25,800 - Mientras la gente no se vaya, diría yo. - ¿Y cuándo se van? 116 00:05:25,801 --> 00:05:27,953 No sé, cuando salen del bar. 117 00:05:28,164 --> 00:05:30,275 Bien, cuando todos salgan del bar, 118 00:05:30,276 --> 00:05:31,540 puedes venir a mí. 119 00:05:33,445 --> 00:05:35,669 Sabes, cuando rompí con Mutt, 120 00:05:36,436 --> 00:05:39,114 tomó mucho tiempo a solas para regenerarse 121 00:05:39,115 --> 00:05:42,132 y reagruparse, y creo que es muy importante. 122 00:05:42,133 --> 00:05:45,933 Sí, y estoy haciendo lo mismo ahora. Porque es muy importante. 123 00:05:47,592 --> 00:05:48,692 Está bien. 124 00:05:49,500 --> 00:05:52,483 Porque sabes lo que dicen: "si no sabes estar solo, 125 00:05:52,484 --> 00:05:55,021 probablemente no deberías estar en una relación." 126 00:05:55,197 --> 00:05:56,947 Lo entiendo perfectamente. 127 00:05:58,782 --> 00:06:01,593 Pero llámame si terminas el trabajo temprano. 128 00:06:02,098 --> 00:06:03,098 ¿Dos? 129 00:06:03,560 --> 00:06:05,407 ¡Llámame si terminas el trabajo temprano! 130 00:06:09,838 --> 00:06:10,838 Está bien. 131 00:06:12,045 --> 00:06:13,087 Lo sé. 132 00:06:13,088 --> 00:06:14,836 - ¡Lo sé! - Hola, Roland. 133 00:06:15,657 --> 00:06:17,357 Bien, ¿entonces a la una? 134 00:06:17,431 --> 00:06:18,625 Vale, genial. 135 00:06:18,626 --> 00:06:20,877 Sí, no, no puedo esperar a verte. 136 00:06:21,068 --> 00:06:22,583 Genial, sí, tú también. 137 00:06:22,584 --> 00:06:23,965 Está bien. 138 00:06:24,087 --> 00:06:25,087 Adiós. 139 00:06:25,472 --> 00:06:28,672 Lo siento, Johnny, tuve que mover mi colonoscopia. 140 00:06:29,889 --> 00:06:32,378 Bueno, sólo pasé a recoger 141 00:06:32,509 --> 00:06:35,228 un formulario de solicitud para el ayuntamiento. 142 00:06:36,365 --> 00:06:38,113 ¡Sabes, tengo que concedertelo! 143 00:06:39,086 --> 00:06:41,986 Se necesita un hombre valiente para enfrentar la derrota una vez más, 144 00:06:41,987 --> 00:06:44,333 cuando su ego está tan herido y ofendido. 145 00:06:44,334 --> 00:06:46,326 Bueno, no voy a perder, 146 00:06:46,327 --> 00:06:48,450 pero gracias por el voto de confianza. 147 00:06:48,668 --> 00:06:50,939 Johnny, nadie quiere perder. 148 00:06:50,940 --> 00:06:52,514 Pero, con todo respeto, 149 00:06:52,515 --> 00:06:55,457 esta es la tierra juego diferente para ti. 150 00:06:56,039 --> 00:06:57,039 Rolando, 151 00:06:57,202 --> 00:07:00,165 Logré el segundo lugar gran cadena de venta de videos 152 00:07:00,166 --> 00:07:01,713 de América del Norte, por lo tanto... 153 00:07:01,714 --> 00:07:04,716 Bueno, es bueno saberlo, así que lo eres. Estaba acostumbrado a quedar segundo, ¿verdad? 154 00:07:04,785 --> 00:07:07,010 ¿Puedo tener un formulario? aplicar, por favor? 155 00:07:07,616 --> 00:07:09,739 Mira, sólo estoy tratando de ayudarte, ¿vale? 156 00:07:09,740 --> 00:07:11,747 Llevo 18 años en política, 157 00:07:11,748 --> 00:07:14,066 y déjame decirte algo, hombre, No es un paseo por el parque, ¿vale? 158 00:07:14,067 --> 00:07:16,883 Dile adiós a tu privacidad. Entras a un restaurante 159 00:07:16,884 --> 00:07:18,539 ¡Y todos sabrán quién eres! 160 00:07:18,540 --> 00:07:21,508 Bueno, aquí todos conocen a todos. porque solo hay un restaurante. 161 00:07:21,509 --> 00:07:23,711 Quiero decir, solo trae el tuyo hijo a comprar un helado 162 00:07:23,712 --> 00:07:27,702 - Podría convertirse en un circo mediático. - Tu hijo tiene 30 años y nunca lo ves. 163 00:07:27,864 --> 00:07:30,464 ¿Puedo darme un formulario, Roland? ¿Por favor? 164 00:07:30,583 --> 00:07:31,733 ¿Sabes que? 165 00:07:32,776 --> 00:07:34,121 Lo haré mejor. 166 00:07:34,151 --> 00:07:35,701 Te paso el formulario... 167 00:07:35,880 --> 00:07:36,880 y 168 00:07:36,946 --> 00:07:38,396 tu primera firma. 169 00:07:39,263 --> 00:07:41,687 - Oh, vaya. - Aquí tienes, ¿qué te parece? 170 00:07:41,717 --> 00:07:43,487 - Gracias. - De nada. 171 00:07:43,517 --> 00:07:47,008 - Firmaste en "Fecha". - Sí, como si hiciera alguna diferencia. 172 00:07:47,043 --> 00:07:48,045 Bueno. 173 00:07:49,810 --> 00:07:51,047 ¡Tú, ven aquí! 174 00:07:51,077 --> 00:07:52,250 ¡Tengo sed! 175 00:07:56,177 --> 00:07:57,394 ¿Tarde emocionante? 176 00:07:57,871 --> 00:08:00,897 - Electrizante, ¿no lo ves? - ¿Qué haces esta noche? 177 00:08:01,305 --> 00:08:02,555 Estoy ocupado. 178 00:08:02,703 --> 00:08:03,703 ¿Con qué? 179 00:08:03,758 --> 00:08:05,208 - Salgo. - ¿Con quién? 180 00:08:05,796 --> 00:08:07,746 - ¿Es importante? - ¿Adónde vas? 181 00:08:08,615 --> 00:08:10,156 ¡No es asunto tuyo! 182 00:08:10,236 --> 00:08:12,116 ¿Estás saliendo con alguien? 183 00:08:14,338 --> 00:08:17,915 - No exactamente. - Ok, pareces muy vago en este momento. 184 00:08:18,170 --> 00:08:20,313 - Voy a un bar a encontrarme con alguien. - ¿OMS? 185 00:08:20,837 --> 00:08:22,187 No lo sé todavía. 186 00:08:24,396 --> 00:08:26,635 Entonces ella va a un bar para ligar. 187 00:08:26,665 --> 00:08:27,665 lo entiendo... 188 00:08:27,928 --> 00:08:31,269 No, ella va a un bar por satisfacer sus necesidades... 189 00:08:31,610 --> 00:08:33,842 con un caballero que aún no se ha reunido, 190 00:08:33,843 --> 00:08:36,698 y que es bastante agradable ir allí en la cama, pero no lo suficientemente maduro 191 00:08:36,699 --> 00:08:38,349 o estable para casarse con él. 192 00:08:39,504 --> 00:08:40,687 Yo también lo quiero. 193 00:08:41,181 --> 00:08:44,026 Bueno, no puedes venir. Pensarían que estábamos juntos. 194 00:08:44,056 --> 00:08:46,776 Está bien, creo que tú lo estás presionando demasiado. 195 00:08:47,457 --> 00:08:51,124 - Estaba tratando de ser generoso. - No, esta noche nos apoyaremos mutuamente. 196 00:08:51,581 --> 00:08:52,837 Entonces, ¿cuánto 197 00:08:52,867 --> 00:08:53,978 "varía" 198 00:08:54,008 --> 00:08:56,625 ¿Es esta la clientela de este bar local? 199 00:08:57,159 --> 00:08:59,640 - Yo diría que muy "variados". - No recuerdo cómo era la vida. 200 00:08:59,641 --> 00:09:01,535 antes de las aplicaciones de citas. 201 00:09:01,536 --> 00:09:03,554 estoy ambos emocionados tan aterrorizado por esta noche. 202 00:09:03,555 --> 00:09:07,147 - No creo haber dicho que pudieras venir. - Está bien, entonces ¿a qué hora? 203 00:09:07,148 --> 00:09:10,498 ¿Y hay un código de vestimenta? Porque me gustaría llegar preparado. 204 00:09:11,637 --> 00:09:13,687 Para poder conocer a alguien. 205 00:09:15,375 --> 00:09:17,599 Estoy en la habitación 7, si me necesitaras. 206 00:09:19,183 --> 00:09:20,186 Más tarde. 207 00:09:20,773 --> 00:09:22,473 Nos divertiremos mucho. 208 00:09:27,246 --> 00:09:28,455 Ya sabes, es... 209 00:09:29,154 --> 00:09:30,487 es algo gracioso. 210 00:09:31,144 --> 00:09:34,246 Parece que hay un rumor sobre mí. 211 00:09:34,401 --> 00:09:35,408 Lo escuché. 212 00:09:35,409 --> 00:09:38,805 Es solo porque conversas fácilmente. con mujeres y te vistes muy bien. 213 00:09:38,806 --> 00:09:40,606 No le daría demasiado peso. 214 00:09:40,779 --> 00:09:42,435 - ¿Qué? - Lo siento, 215 00:09:42,436 --> 00:09:44,156 pero ¿de qué voz estás hablando? 216 00:09:44,488 --> 00:09:46,836 Sobre mí postulándome para el consejo. 217 00:09:47,766 --> 00:09:51,562 No, eso fue sobre mí, John. Estabas conmigo cuando Twyla dijo eso. 218 00:09:51,563 --> 00:09:53,718 Si esto sigue así tendré que llamar a un neurólogo. 219 00:09:53,719 --> 00:09:56,275 No, ese es otro rumor, Moira. 220 00:09:56,276 --> 00:09:58,848 Un rumor sobre mi que Me postulo para el consejo. 221 00:09:59,664 --> 00:10:01,142 ¿De quién lo escuchaste? 222 00:10:01,583 --> 00:10:05,319 Bueno, no sé de dónde vino, pero La esencia de la discusión es que la mía sería 223 00:10:05,320 --> 00:10:08,191 una victoria obvia y pude realmente hacer muchas cosas. 224 00:10:08,192 --> 00:10:11,262 Bueno, no hay duda al respecto. tu serias Un regalo del cielo para la directiva. 225 00:10:11,263 --> 00:10:13,482 Bueno, gracias cariño, estoy de acuerdo. 226 00:10:13,483 --> 00:10:16,502 Pero nunca lo sabrán porque tienes planes mucho más grandes. 227 00:10:16,779 --> 00:10:18,436 Sí, lo sé, bueno... 228 00:10:18,437 --> 00:10:21,642 Veo que vas a la oficina todos los días, a toda velocidad, 229 00:10:21,643 --> 00:10:24,785 estás lleno de ideas, incluso si no las tienes todavía me dijiste cuáles son, 230 00:10:24,786 --> 00:10:27,406 pero absolutamente lo soy Estoy seguro de que son brillantes. 231 00:10:27,407 --> 00:10:30,463 Sí, ciertamente. Bueno quien dice eso ¿No puedo hacer ambas cosas? 232 00:10:31,422 --> 00:10:33,986 Moira, únete a la junta podría fortalecer nuestra posición 233 00:10:33,987 --> 00:10:36,568 - notablemente en esta ciudad. - No vale la pena. 234 00:10:36,569 --> 00:10:40,104 Me has visto luchar por conseguir esas modestas plantas de motel. 235 00:10:40,105 --> 00:10:43,521 Intenta que el tablero se concentre. en las cosas más simples es como... 236 00:10:43,522 --> 00:10:46,840 - ¡Convence a algunos monos! - Bueno, puedo convencer incluso a los monos. 237 00:10:46,841 --> 00:10:48,313 ¡Se llama "saber hacer negocios"! 238 00:10:48,314 --> 00:10:51,452 Sí, podrías, pero lo estarías desperdiciando. tu talento con estas personas. 239 00:10:51,453 --> 00:10:55,327 Sí, bueno, eso es un hecho. Mira, sé que este es un gran paso. 240 00:10:55,328 --> 00:10:58,425 - en comparación con lo que he hecho en el pasado. - Exacto. 241 00:10:58,426 --> 00:10:59,659 Él no depende de ti. 242 00:11:00,245 --> 00:11:01,395 Bueno, yo sólo... 243 00:11:02,195 --> 00:11:05,435 preocupado de que las personas que tienen Una vez que este rumor se difunda, podría quedar... 244 00:11:05,436 --> 00:11:08,459 - decepcionado, eso es todo. - Bueno, no puedes preocuparte por ellos. 245 00:11:20,845 --> 00:11:22,227 - ¡Ey! - ¡Ey! 246 00:11:31,767 --> 00:11:33,151 ¿Estás esperando a alguien? 247 00:11:33,431 --> 00:11:36,196 No, sólo estoy tomando un algo de tiempo para mí. 248 00:11:37,486 --> 00:11:38,489 Bueno. 249 00:11:40,820 --> 00:11:42,911 Espero no molestarte entonces. 250 00:11:43,041 --> 00:11:44,741 No, no, no hay problema. 251 00:11:49,986 --> 00:11:51,333 Entonces, Stevie... 252 00:11:51,732 --> 00:11:54,782 eres una mujer fuerte que ella pasa mucho tiempo sola. 253 00:11:54,875 --> 00:11:56,706 Quiero decir, sé que estabas saliendo con David, 254 00:11:56,707 --> 00:11:59,226 pero todos pueden cometer errores, ¿verdad? 255 00:11:59,709 --> 00:12:02,769 - Suenas como mi conciencia. - ¿Es difícil para ti? 256 00:12:04,525 --> 00:12:06,267 ¿Qué es difícil para mí? 257 00:12:06,578 --> 00:12:08,109 ¿Quedarse aquí solo? 258 00:12:08,577 --> 00:12:11,856 Quiero decir, estás bien sentándote aquí todo el día solo? 259 00:12:12,205 --> 00:12:13,793 Por eso acepté el trabajo. 260 00:12:15,018 --> 00:12:16,018 Bueno. 261 00:12:16,122 --> 00:12:19,322 Y mientras estás aquí, completamente solo, nunca escuchas esto... 262 00:12:19,735 --> 00:12:21,265 necesidad incontrolable 263 00:12:21,266 --> 00:12:24,221 hablar con la gente o para recibir elogios o... 264 00:12:24,980 --> 00:12:28,257 Conozco a todos en esta ciudad, por lo tanto, en su mayor parte, 265 00:12:28,258 --> 00:12:30,608 Prefiero quedarme aquí solo 266 00:12:30,609 --> 00:12:34,337 en lugar de tener conversaciones inútiles con gente que no me importa. 267 00:12:35,529 --> 00:12:36,729 Ciertamente. 268 00:12:39,773 --> 00:12:40,975 ¿Y por qué? 269 00:12:41,432 --> 00:12:43,972 Porque me gusta más mi propia empresa. 270 00:12:44,102 --> 00:12:45,102 Cierto. 271 00:12:45,345 --> 00:12:46,345 Cierto. 272 00:12:47,029 --> 00:12:48,029 Bueno. 273 00:12:50,144 --> 00:12:52,682 ¿Puedo tener el tuyo? atención, por favor? 274 00:12:52,683 --> 00:12:54,193 Si pudiera... Está bien. 275 00:12:54,493 --> 00:12:55,694 Gracias, Jazzagals. 276 00:12:55,695 --> 00:12:59,673 Me gustaría su atención, sólo por un segundo, para hacer un anuncio rápido. 277 00:13:00,351 --> 00:13:02,868 No estaré presente en los ensayos. durante las próximas dos semanas, 278 00:13:02,869 --> 00:13:04,400 porque... 279 00:13:04,401 --> 00:13:07,327 Decidí involucrarme ¡Y postúlate para el consejo! 280 00:13:07,901 --> 00:13:10,372 - ¡Jocelyn! - ¡Es fantástico! ¡Ay dios mío! 281 00:13:10,373 --> 00:13:12,166 ¡Es maravilloso! 282 00:13:12,432 --> 00:13:14,779 En este momento estoy el único candidato, por lo tanto... 283 00:13:14,780 --> 00:13:17,196 esto te quita la emoción de la victoria, 284 00:13:17,197 --> 00:13:19,803 ya sabes, pero de todos modos ¡Creo que va a ser genial! 285 00:13:19,804 --> 00:13:22,635 - ¡Qué bonito! ¡Felicidades! - ¡Bien hecho! ¡Bien por usted! 286 00:13:22,636 --> 00:13:25,336 - Gracias. - ¡Es fantástico! ¡Es maravilloso! 287 00:13:25,471 --> 00:13:27,529 Bueno, Jocelyn, bien por ti. 288 00:13:27,848 --> 00:13:29,517 Llevar a cabo un nuevo proyecto. 289 00:13:29,518 --> 00:13:32,437 - Gracias, estoy muy emocionado por ello. - ¿Sabes qué es gracioso? 290 00:13:32,709 --> 00:13:35,857 Esta misma mañana, Twyla me preguntó si me postulara para el consejo. 291 00:13:36,505 --> 00:13:37,855 Es realmente divertido. 292 00:13:38,457 --> 00:13:40,338 A menos que tu están pensando en postularse. 293 00:13:40,857 --> 00:13:42,200 No, no, no. 294 00:13:42,420 --> 00:13:44,490 - ¿Te imaginas? - ¡No! 295 00:13:45,705 --> 00:13:47,196 Sólo digo esto porque... 296 00:13:47,197 --> 00:13:50,246 Pasaste tu tiempo tratando de vender. la ciudad y salir de aquí, así que... 297 00:13:50,332 --> 00:13:51,372 Twyla, querida, 298 00:13:51,503 --> 00:13:53,709 ¿Qué te hizo decir esta mañana? 299 00:13:53,710 --> 00:13:55,835 ¿Que sería un gran consejero? 300 00:13:57,274 --> 00:13:59,672 Acabo de oír que estaba corriendo. 301 00:14:00,039 --> 00:14:01,615 - ¿Es eso así? - ¡No! 302 00:14:01,616 --> 00:14:02,616 No. 303 00:14:02,617 --> 00:14:04,789 ¡A ella no le importa la política! 304 00:14:05,295 --> 00:14:08,442 Aunque entiendo por qué alguien podría pensar eso. 305 00:14:08,443 --> 00:14:10,146 Ciertamente sé cómo pararme frente a una audiencia. 306 00:14:10,147 --> 00:14:13,393 y nunca me cansé de eso retroceder cuando se enfrenta a un desafío. 307 00:14:13,394 --> 00:14:16,872 No creo que ella sea un mal tipo idea si alguien más se aplica. 308 00:14:16,907 --> 00:14:20,105 Un poco de competencia sana él nunca lastimó a nadie. 309 00:14:20,106 --> 00:14:23,071 Sí, una verdadera carrera electoral ¡podría ser divertido! 310 00:14:23,262 --> 00:14:24,462 Absolutamente. 311 00:14:24,634 --> 00:14:27,767 Quiero decir, no querría a nadie Pensé que estaba en eso, 312 00:14:27,768 --> 00:14:29,385 ya sabes, para Roland. 313 00:14:30,052 --> 00:14:32,222 Sí, si alguno de ustedes, ciudadanos 314 00:14:32,223 --> 00:14:35,870 quiere poner su nombre en la lista, Creo que es una gran idea. 315 00:14:35,871 --> 00:14:37,421 ¡Este es el espíritu! 316 00:14:37,764 --> 00:14:40,004 ¡Si Jocelyn puede hacerlo, cualquiera puede! 317 00:14:41,199 --> 00:14:44,149 - Sí'. - Sí'. ¡Hay lugar para todos! ¿No lo crees? 318 00:14:46,890 --> 00:14:50,341 En una escala del uno al "Me van a dar una paliza". de un lugareño enojado", 319 00:14:50,342 --> 00:14:52,032 ¿Dónde encaja este look? 320 00:14:53,132 --> 00:14:55,041 Yo diría... un seis. 321 00:14:55,042 --> 00:14:56,562 - Está bien. - ¿Adónde vas? 322 00:14:57,257 --> 00:14:59,520 voy a un bar de mala muerte 323 00:14:59,521 --> 00:15:00,823 en las afueras. 324 00:15:01,065 --> 00:15:04,426 ¿Y nadie me invitó? Sabes tanto como yo ¡Me siento cómodo en bares de mala calidad! 325 00:15:04,427 --> 00:15:08,049 - ¿Con quién vas? - Con Stevie conoceremos a extraños. 326 00:15:08,050 --> 00:15:09,050 Entonces... 327 00:15:09,487 --> 00:15:11,517 Cuando desaparezca, solo dile a la gente 328 00:15:11,518 --> 00:15:14,121 que el último lugar donde me quedé visto que era un bar de mala reputación 329 00:15:14,122 --> 00:15:17,327 - en los suburbios donde conocí a extraños. - Vale, bueno, eso no es justo, David. 330 00:15:17,328 --> 00:15:19,977 debería ir a un bar en breve Recomendable para conocer desconocidos. 331 00:15:19,978 --> 00:15:22,448 - ¡Yo soy el que debería desaparecer! - ¡Entonces ven conmigo! 332 00:15:22,988 --> 00:15:24,046 No puedo. 333 00:15:24,134 --> 00:15:25,536 - Por qué'? - Bueno, lo primero, 334 00:15:25,537 --> 00:15:27,800 esta máscara no debe retirarse antes de los 20 minutos. 335 00:15:27,801 --> 00:15:28,995 Eres muy hermosa. 336 00:15:29,178 --> 00:15:30,180 Gracias. 337 00:15:30,326 --> 00:15:31,406 Y... 338 00:15:31,645 --> 00:15:35,393 segundo, me dije a mí mismo que que disfrutaría de una velada a solas. 339 00:15:36,390 --> 00:15:39,295 Ok... bueno, nos vamos al bar. y estás en recuperación, 340 00:15:39,296 --> 00:15:42,567 - así que escríbeme cuando estés listo. - En serio, David, no voy a ir. 341 00:15:42,568 --> 00:15:44,068 Pero diviértete. 342 00:15:44,736 --> 00:15:48,203 Y en caso de que te despiertes en una silla con las manos atadas con cinta adhesiva, 343 00:15:48,204 --> 00:15:51,257 simplemente puedes romperlo llevando tus manos por encima de tu cabeza 344 00:15:51,258 --> 00:15:53,208 y luego bajándolos con fuerza. 345 00:15:54,799 --> 00:15:55,799 Gracias. 346 00:15:56,356 --> 00:15:57,456 ¿Nos vemos allí? 347 00:15:57,979 --> 00:15:58,979 No voy a ir. 348 00:16:03,749 --> 00:16:04,749 No voy a ir. 349 00:16:11,741 --> 00:16:12,791 Hola Moira. 350 00:16:13,151 --> 00:16:15,748 - ¿Cómo fueron los ensayos? - Fue una gran tarde. 351 00:16:15,749 --> 00:16:17,015 Oh, Juan, gracias. 352 00:16:17,016 --> 00:16:20,561 Escucha, quería agradecerte. por lo que dijiste esta mañana. 353 00:16:20,562 --> 00:16:21,734 ¿Qué significa qué? 354 00:16:21,759 --> 00:16:25,209 Cuando hablábamos de la mi candidatura al consejo. 355 00:16:25,430 --> 00:16:29,327 Debo admitir que lo he pensado mucho más de lo que te dejo creer. 356 00:16:30,162 --> 00:16:33,492 Ya'. De hecho tengo un formulario de solicitud. 357 00:16:33,739 --> 00:16:34,739 ¿Realmente? 358 00:16:35,168 --> 00:16:38,638 - John, no me di cuenta de eso. - No, me alegra que me hayas disuadido. 359 00:16:38,639 --> 00:16:40,506 - Bueno. - Sí, porque pensé en el trabajo, 360 00:16:40,507 --> 00:16:41,822 ¿Qué implicaría, y luego, 361 00:16:41,823 --> 00:16:44,812 ya sabes, Roland me saca de cabeza incluso cuando no la veo, 362 00:16:44,813 --> 00:16:46,244 - ¿Pero te lo imaginas? - ¡No! 363 00:16:46,245 --> 00:16:47,946 ¿Trabajar con él todos los días? 364 00:16:48,509 --> 00:16:50,417 Ya me estoy riendo ahora. 365 00:16:52,868 --> 00:16:55,018 ¿Sabías que Jocelyn se postula? 366 00:16:55,664 --> 00:16:57,750 ¡No, Dios mío! 367 00:16:57,751 --> 00:17:00,470 Está mejorando cada vez más. Entonces, ellos dos... 368 00:17:00,471 --> 00:17:02,230 juntos en el tablero? 369 00:17:02,231 --> 00:17:04,436 ¿Se te ocurre algo peor? 370 00:17:04,437 --> 00:17:07,275 Tendrían el monopolio virtual de esta ciudad. 371 00:17:07,276 --> 00:17:10,427 - Bueno, ¿no lo tienen ya? - Exactamente. creo en alguien 372 00:17:10,428 --> 00:17:12,364 ¡Debes desafiarlos! 373 00:17:12,365 --> 00:17:13,365 ¡Bien! 374 00:17:14,451 --> 00:17:15,451 Entonces... 375 00:17:16,300 --> 00:17:17,887 ¿Qué me estás diciendo? ¿Qué...? 376 00:17:17,888 --> 00:17:20,288 - ¿Debería presentar una solicitud? - No. Absolutamente no. 377 00:17:20,289 --> 00:17:22,287 Porque recogí cinco firmas 378 00:17:22,288 --> 00:17:24,785 - en el formulario de solicitud y yo... - No. No, no, no, John. 379 00:17:24,786 --> 00:17:26,760 Ya tienes demasiado en qué pensar. 380 00:17:26,761 --> 00:17:27,857 Mientras yo... 381 00:17:28,297 --> 00:17:30,297 No tengo nada más que tiempo libre. 382 00:17:33,395 --> 00:17:35,195 No estoy seguro de dónde... 383 00:17:35,967 --> 00:17:38,962 - quieres salirte con la tuya. - John, tienes que pensar en tu familia. 384 00:17:38,963 --> 00:17:41,512 tendrás que hacer cosas increíblemente importante. 385 00:17:41,513 --> 00:17:44,397 el ayuntamiento simplemente se interpondría en tu camino. 386 00:17:44,801 --> 00:17:46,007 pero algo 387 00:17:46,008 --> 00:17:48,009 me dice que no... 388 00:17:48,010 --> 00:17:49,276 ¿Te obstaculizará? 389 00:17:49,277 --> 00:17:51,274 Sería sólo por unas semanas. 390 00:17:51,275 --> 00:17:54,156 Y sabes, alguien dijo eso Sería un gran proyecto para mí. 391 00:17:54,453 --> 00:17:56,576 Y ese alguien serías... ¿tú? 392 00:17:56,577 --> 00:17:59,035 Jocelyn prácticamente me tiene rogó aceptar. 393 00:17:59,036 --> 00:18:00,997 ¿Entonces te postulas para el consejo? 394 00:18:02,018 --> 00:18:03,123 Eso parece. 395 00:18:03,124 --> 00:18:05,069 Ah, bueno, pero es... 396 00:18:05,070 --> 00:18:06,441 ¡fantástico! 397 00:18:06,442 --> 00:18:10,006 ¡Es fantástico! Oye, esta es realmente una buena noticia. 398 00:18:10,007 --> 00:18:12,301 - Lo siento, John, me dejé llevar. - No, no, 399 00:18:12,302 --> 00:18:14,633 siempre y cuando aplique uno de los dos, ¿vale? 400 00:18:14,634 --> 00:18:17,634 Esto es lo importante. No importa quién de nosotros esté corriendo. 401 00:18:17,635 --> 00:18:21,499 Pensé que sería yo, pero entonces ¡Cambiaste de opinión y está bien! 402 00:18:21,500 --> 00:18:24,128 Por favor, John, tendré Te necesito en este viaje. 403 00:18:24,129 --> 00:18:27,233 Y estaré allí, Moira. para apoyarte, porque... 404 00:18:27,234 --> 00:18:28,773 ¡Tú estás corriendo y yo no! 405 00:18:28,774 --> 00:18:32,236 - ¿Cuánto más tenemos que seguir? - Oh, dos minutos más, al menos. 406 00:18:39,915 --> 00:18:41,865 Normalmente no está tan vacío. 407 00:18:43,163 --> 00:18:45,624 Parece que sabían que eras llegando y yendo. 408 00:18:46,865 --> 00:18:50,519 ¿Es esto realmente a lo que nos hemos reducido? Sentado en un triste... 409 00:18:51,197 --> 00:18:53,758 bar... esperando para recoger? 410 00:18:53,877 --> 00:18:57,343 - Bueno, es eso o internet. - Recibí una notificación antes. 411 00:18:58,622 --> 00:18:59,708 Y es en... 412 00:18:59,709 --> 00:19:01,556 A 130 kilómetros de distancia. 413 00:19:01,557 --> 00:19:04,544 Bueno, si te dispones ahora, Llegarás antes del desayuno. 414 00:19:04,545 --> 00:19:06,502 Alexis también debería llegar. 415 00:19:06,826 --> 00:19:09,929 Ella dijo que no vendría. pero esto es un bar y... 416 00:19:09,930 --> 00:19:11,937 ella es soltera, entonces... 417 00:19:12,425 --> 00:19:15,239 Bueno, deberías advertirle. que somos los únicos aquí 418 00:19:15,240 --> 00:19:17,259 menores de sesenta. 419 00:19:19,585 --> 00:19:20,785 Bueno, no lo es... 420 00:19:20,884 --> 00:19:22,984 No es que haya muchas alternativas. 421 00:19:24,303 --> 00:19:25,303 No. 422 00:19:49,139 --> 00:19:50,980 - No! - No! 423 00:19:50,981 --> 00:19:53,037 - No, no me gustó. - No, assolutamente no. 424 00:19:53,310 --> 00:19:55,360 Bueno, al menos lo intentamos. 425 00:19:56,080 --> 00:19:57,330 Estoy de acuerdo. 426 00:20:04,336 --> 00:20:08,283 Veo que ese señor ya no está durmiendo debajo de la mesa de billar. 427 00:20:10,501 --> 00:20:13,414 Bueno, soy muy bueno en eso. para jugar al billar, así que... 428 00:20:14,367 --> 00:20:16,502 Espera, esto es como psicologia inversa, 429 00:20:16,503 --> 00:20:19,343 cuando dices que eres bueno pero en realidad eres muy pobre? 430 00:20:19,732 --> 00:20:20,761 No lo sabría. 431 00:20:22,153 --> 00:20:23,503 ¿Quieres rockear? 432 00:20:24,325 --> 00:20:25,325 ¿Con qué? 433 00:20:26,069 --> 00:20:27,419 Será divertido. 434 00:21:02,180 --> 00:21:05,201 Opinión: dasvi 435 00:21:05,588 --> 00:21:08,684 SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud] 436 00:21:09,797 --> 00:21:11,147 No lo hagas, David. 437 00:21:11,462 --> 00:21:13,522 No tengo otros lugares para poner mis cosas. 438 00:21:13,975 --> 00:21:17,103 SubsCloud Una lluvia de subtítulos 439 00:21:18,927 --> 00:21:22,844 Es sólo un punto de control, ¿de acuerdo? He pasado por muchas cosas en Johannesburgo. 440 00:21:18,980 --> 00:21:22,323 {\an7}EN EL PRÓXIMO EPISODIO... 441 00:21:23,292 --> 00:21:26,121 Es como un McDrive, excepto que todos tienen armas. 442 00:21:26,122 --> 00:21:28,906 - ¿Cuándo estuviste en Johannesburgo? - Me acababa de quitar los frenillos, 443 00:21:28,907 --> 00:21:31,518 -entonces... - ¿Tenías 14 años y estabas en Sudáfrica?