1 00:00:48,301 --> 00:00:50,496 [Фидел Цастро говори шпански] 2 00:00:56,075 --> 00:00:58,805 [навијање] 3 00:01:24,070 --> 00:01:28,200 [говори шпански] 4 00:02:19,158 --> 00:02:21,752 Мира. Мира. Мира. Мира. Мира. 5 00:02:26,599 --> 00:02:29,329 [говори шпански] 6 00:03:32,665 --> 00:03:36,931 [човек] Добро, како се зовеш? - Цомо се ллама? 7 00:03:37,003 --> 00:03:41,963 Антонио Монтана. А ти, како се зовеш? 8 00:03:42,041 --> 00:03:45,841 - Где си научио да говориш Енглези, Тони? - Ух, у љколи. 9 00:03:45,911 --> 00:03:49,347 А мој отац је био, ух, из Сједињених Држава. 10 00:03:49,415 --> 00:03:51,815 Баш као и ти, знаш? 11 00:03:51,884 --> 00:03:56,412 Био је Јенки. Ух, знао је води ме много у биоскоп. 12 00:03:56,489 --> 00:03:59,981 учим. Гледам момке као Хамфри Богарт, 13 00:04:00,059 --> 00:04:02,493 Јамес Цагнеи. 14 00:04:02,561 --> 00:04:06,497 Они, они ме уче да причам. Свиђају ми се ти момци. 15 00:04:06,565 --> 00:04:10,126 Увек знам један дан Долазим овде, Сједињене Државе. 16 00:04:10,202 --> 00:04:14,104 - Па где ти је сада стари? - Мртав је. Он умре. 17 00:04:14,173 --> 00:04:16,266 Некад. Негде. 18 00:04:16,342 --> 00:04:18,640 - Мајко? - И она је мртва. 19 00:04:18,711 --> 00:04:21,874 - Какав посао радиш на Куби, Тони? - Ах, знаш, ствари. 20 00:04:21,947 --> 00:04:25,678 Био сам, ух-- Ово, оно. 21 00:04:25,751 --> 00:04:28,015 Грађевински послови. 22 00:04:28,087 --> 00:04:31,284 Много радим рукама. Био сам у војсци. 23 00:04:31,357 --> 00:04:34,656 Има ли породице у Сједињеним Државама, Тони? Има ли рођака, девера, било кога? 24 00:04:34,727 --> 00:04:37,821 Нико. Сви су мртви. 25 00:04:37,897 --> 00:04:41,389 - [Човече Јеси ли икада био у затвору, Тони? -Ја? Затвор? 26 00:04:41,467 --> 00:04:43,799 Нема шансе. бр. 27 00:04:43,869 --> 00:04:45,996 Били сте у менталној болници? 28 00:04:46,072 --> 00:04:49,439 Ох, да. На броду који долази. 29 00:04:49,508 --> 00:04:52,807 Шта је са хомосексуалношћу, Тони? Волиш мушкарце, а? 30 00:04:52,878 --> 00:04:56,006 Волиш да се облачиш као жена? 31 00:04:56,082 --> 00:04:58,778 Који курац није у реду са овим типом? Шали се или шта? 32 00:04:58,851 --> 00:05:01,115 Само одговори на питања, Тони? 33 00:05:01,187 --> 00:05:05,920 У реду. Не. У реду? Јеботе не! 34 00:05:05,991 --> 00:05:09,449 Ухапшен због скитнице? Марихуана? 35 00:05:09,528 --> 00:05:11,052 - Никад, човече. - Хероин? 36 00:05:11,130 --> 00:05:14,031 - Кокаин? - Не. 37 00:05:15,501 --> 00:05:18,493 Одакле ти ожиљак лепоте, тврд момак? Еатин' пусси? 38 00:05:20,172 --> 00:05:24,108 Како ћу добити такав ожиљак који једе пичку? 39 00:05:24,176 --> 00:05:27,612 - То је било кад сам био клинац, знаш? - Мм-хмм. 40 00:05:27,680 --> 00:05:31,013 Требало би да видиш друго дете. Не можете га препознати. 41 00:05:31,083 --> 00:05:33,017 А ово? 42 00:05:33,085 --> 00:05:35,713 Ох, није то ништа, човече. То је за моју драгу. 43 00:05:35,788 --> 00:05:39,246 Душо, дупе моје! Били смо видећи све више и више ових. 44 00:05:39,325 --> 00:05:41,850 Нека врста кода ови момци су користили у конзерви. 45 00:05:41,927 --> 00:05:44,418 Виле значи убица или тако нешто. 46 00:05:44,497 --> 00:05:49,025 Хоћеш да нам кажеш о томе, или желите да кренете на мало путовање у притворски центар? 47 00:05:50,803 --> 00:05:53,101 Ок, имаш ме. 48 00:05:53,172 --> 00:05:57,233 Једном сам био у конзерви. За куповину долара. Велика, велика ствар. 49 00:05:57,309 --> 00:06:01,075 - То је прилично смешно, Тони. - Па, то је истина. Био је то канадски туриста. 50 00:06:01,147 --> 00:06:03,911 Хмм? Шта си урадио? Прво да га опљачкам? Водите га одавде! 51 00:06:03,983 --> 00:06:05,974 - Хајде! - Тако да сам зајебао! 52 00:06:06,051 --> 00:06:09,543 Пусти ме да разговарам са овим типом. Молим те! Пусти ме да попричам са њим на минут. 53 00:06:09,622 --> 00:06:12,591 Ти си комуниста? ха? 54 00:06:12,658 --> 00:06:15,126 Како ти се свидело, човече? 55 00:06:15,194 --> 00:06:19,255 Они ти све време говоре шта да радиш, шта мислити, шта осећати. 56 00:06:19,331 --> 00:06:23,165 Хоћеш да будеш као овца? Као и сви ти други људи? Баах. Баах. 57 00:06:23,235 --> 00:06:26,329 Не морам да слушам на ово срање! 58 00:06:26,405 --> 00:06:30,432 Хоћеш да радиш осам, десет јебених сати? Не поседујете ништа, немате ништа! 59 00:06:30,509 --> 00:06:34,240 Да ли желите цхивато на сваки кутак брине о теби? Гледате све што радите? 60 00:06:34,313 --> 00:06:36,577 Све што кажеш, човече? 61 00:06:36,649 --> 00:06:38,879 Знаш ли да једем хоботницу три пута дневно? 62 00:06:38,951 --> 00:06:42,443 Имам јебену хоботницу излази из мојих јебених ушију. 63 00:06:42,521 --> 00:06:46,685 Имам јебене руске ципеле ноге ми пролазе. Како ти се то свиђа? 64 00:06:46,759 --> 00:06:49,922 Шта, желиш да останем тамо и не радити ништа? 65 00:06:49,995 --> 00:06:53,431 Нисам јебени криминалац, човече. Ја нисам пута или лопов. 66 00:06:53,499 --> 00:06:57,560 Ја сам Тони Монтана, политички затвореник са Кубе. 67 00:06:57,636 --> 00:07:00,537 - И желим моја јебена људска права, сада! - [Сламс Деск] 68 00:07:00,606 --> 00:07:04,702 Баш као и председник Јимми Цартер каже. ОК? 69 00:07:04,777 --> 00:07:07,803 Картер би требало да види ово људско право. Он је стварно добар. 70 00:07:07,880 --> 00:07:10,815 - Шта кажеш, Хари? - Не верујем ни реч од овог срања! 71 00:07:10,883 --> 00:07:15,286 Сви ми звуче исто. Тај курвин син Кастро сере по нама. 72 00:07:15,354 --> 00:07:17,982 Пошаљи ово копиле у Фреедомтовн. Нека га погледају. 73 00:07:18,057 --> 00:07:20,287 - Водите га одавде. - Знаш нешто? 74 00:07:20,359 --> 00:07:23,920 Можете ме послати било где. овде, тамо, ово, оно; нема везе. 75 00:07:23,996 --> 00:07:28,399 - Не можеш ништа да урадиш мени то Кастро није учинио. - Водите га одавде! 76 00:07:28,467 --> 00:07:33,268 - Па? - [Тони] Па? 77 00:07:33,339 --> 00:07:35,273 Шта си му рекао? 78 00:07:35,341 --> 00:07:40,074 Рекао сам му шта си ти мени рекао. Рекао сам им да смо-- Био сам на санитарији. 79 00:07:41,280 --> 00:07:43,214 Нису ишли на то. 80 00:07:43,282 --> 00:07:45,648 - Санитарије? - Да. 81 00:07:45,718 --> 00:07:49,677 Рекао сам ти да им кажеш био си у санаторијуму, 82 00:07:49,755 --> 00:07:51,985 не санитарија. 83 00:07:52,057 --> 00:07:55,151 - Санаторијум. Да. - Ниси ми то рекао. 84 00:07:55,227 --> 00:08:00,130 Не, рекао сам ти да кажеш да имаш Т.Б. а ти си био у санаторијуму. 85 00:08:00,199 --> 00:08:02,224 Био си излечен. 86 00:08:02,301 --> 00:08:04,861 - Да сам излечен? Кад си ми то рекао? - Хајде. 87 00:08:04,937 --> 00:08:07,064 - Требао си задржати свеједно зачепи уста. - Ох, ок. 88 00:08:07,139 --> 00:08:08,407 Мислили би да јеси коња и пусти те напоље. 89 00:08:08,407 --> 00:08:09,806 Мислили би да јеси коња и пусти те напоље. 90 00:08:12,845 --> 00:08:15,507 / Вамос а ла баилар / 91 00:08:16,715 --> 00:08:19,206 / Еста ноцхе / 92 00:08:21,520 --> 00:08:23,750 / Вамос акостар / 93 00:08:24,990 --> 00:08:27,754 / Хаста ла манана / 94 00:08:30,596 --> 00:08:33,997 // [Жена наставља да пева на шпанском] 95 00:08:39,338 --> 00:08:43,035 [брбљање на шпанском] 96 00:08:43,108 --> 00:08:46,043 ¡Аи! Пор фавор, пор фавор. Муцхо цуидадо. 97 00:08:49,081 --> 00:08:51,811 // [певуши] 98 00:09:01,060 --> 00:09:03,824 / Куе вамос а баилар // 99 00:09:08,233 --> 00:09:11,396 Тони! Монтана! 100 00:09:11,470 --> 00:09:14,530 Тони Монтана! Вен аца, човече. Дођи овамо. 101 00:09:14,606 --> 00:09:17,439 - ¿Куе те паса? - Дођи овамо, човече. Морам да разговарам са тобом. 102 00:09:17,509 --> 00:09:20,774 Хајде, човече. Важно је. 103 00:09:20,846 --> 00:09:23,610 - Тако близу, човече. - Хајде. 104 00:09:23,682 --> 00:09:26,515 - Хајде, човече. Морам да разговарам са тобом. - Где идеш, човече? 105 00:09:26,585 --> 00:09:29,383 - Остави га на миру. - Имам боље ствари да урадим. 106 00:09:29,455 --> 00:09:31,389 Ти си кокошка, човече. Скоро си успео. 107 00:09:31,457 --> 00:09:34,153 Јесте ли спремни за неке добре вести? 108 00:09:34,226 --> 00:09:36,160 Наравно. Шта имаш, човече? 109 00:09:36,228 --> 00:09:38,287 Можемо отићи са овог места за 30 дана. 110 00:09:38,364 --> 00:09:41,891 Не само то, него смо добили зелену карту и посао у Мајамију. 111 00:09:41,967 --> 00:09:44,265 Сада смо створени или смо створени, човече? 112 00:09:44,336 --> 00:09:47,828 Шта треба да радимо? Иди на Кубу и удари браду или шта? 113 00:09:47,906 --> 00:09:50,500 - Не, човече, неко други. - Шалиш се? 114 00:09:50,576 --> 00:09:53,136 - Не. - Не шалиш се? 115 00:09:54,413 --> 00:09:57,405 Тип по имену Ребенга, човече. Емилио Ребенга. 116 00:09:57,483 --> 00:09:59,508 Ребенга? 117 00:09:59,585 --> 00:10:02,110 - Коно, човече. Знам то име. - Да? 118 00:10:02,187 --> 00:10:04,621 - Он је политички. - Да. 119 00:10:04,690 --> 00:10:07,989 Па, он долази овде данас, човече. Кастро га је управо подстакао. 120 00:10:08,060 --> 00:10:11,393 Овај тип, човече, био је један од најбољих паса за Фидела у раним данима. 121 00:10:11,463 --> 00:10:16,196 Али Кастро се осећао као да не може веровао му више и бацио га у затвор. 122 00:10:16,268 --> 00:10:20,068 Али док је био на врху, неколико момака је мучио до смрти. 123 00:10:20,139 --> 00:10:24,701 И један од момковог брата је сада богат момак у Мајамију, и жели да му се услуга врати. 124 00:10:24,777 --> 00:10:27,075 Ту улазимо. 125 00:10:28,480 --> 00:10:30,573 Он је ружан, човече. 126 00:10:30,649 --> 00:10:32,708 [смех] Да. 127 00:10:38,657 --> 00:10:42,889 Реци својим момцима у Мајамију-- твој пријатељ-- 128 00:10:42,961 --> 00:10:44,952 било би ми задовољство. 129 00:10:45,030 --> 00:10:47,658 Убијам комунисту из забаве, 130 00:10:47,733 --> 00:10:51,999 али за зелену карту, Изрезаћу га баш лепо. 131 00:10:52,070 --> 00:10:55,005 [Људи вичу] 132 00:11:08,787 --> 00:11:11,722 [пси лају] 133 00:11:19,097 --> 00:11:21,190 [Гласс Схаттерс] 134 00:11:28,874 --> 00:11:31,809 [Сирена Ваилинг] 135 00:11:36,014 --> 00:11:38,949 [викање се наставља] 136 00:12:02,941 --> 00:12:06,240 Слобода! Слобода! Слобода! 137 00:12:06,311 --> 00:12:10,839 Слобода! Слобода! Слобода! 138 00:12:10,916 --> 00:12:14,181 Ребенга! 139 00:12:14,253 --> 00:12:19,247 Слобода! Слобода! Слобода! Слобода! 140 00:12:19,324 --> 00:12:21,849 [Сви певају] Слобода! 141 00:12:21,927 --> 00:12:25,260 Слобода! Слобода! Слобода! 142 00:12:25,330 --> 00:12:29,289 Слобода! Слобода! Слобода! 143 00:12:29,368 --> 00:12:32,201 Слобода! Слобода! Слобода! 144 00:12:32,271 --> 00:12:35,035 [Певање се наставља] 145 00:12:51,023 --> 00:12:52,388 - Ребенга! - [стече] 146 00:12:52,457 --> 00:12:55,324 Од пријатеља кога си јебао! 147 00:12:55,394 --> 00:12:57,487 [Певање се наставља] 148 00:13:00,899 --> 00:13:03,834 [викање се наставља] 149 00:13:18,750 --> 00:13:21,685 [Људи брбљају] 150 00:13:25,891 --> 00:13:28,826 То лице. То је лепо. 151 00:13:30,462 --> 00:13:33,989 - То не личи на мене. - Хеј, то изгледа лепо, човече. 152 00:13:35,267 --> 00:13:36,928 Воо-хоо! 153 00:13:46,712 --> 00:13:49,647 [Пуцање тањира, прибора] 154 00:14:05,564 --> 00:14:09,022 [Тони Муттерс] ¡Цоно! Јеби га! 155 00:14:09,101 --> 00:14:12,093 - ¿Куе пасо, човече? - ¿Куе паса, човече? 156 00:14:12,170 --> 00:14:15,367 Боље да дође твој велики пријатељ са нечим ускоро. 157 00:14:15,440 --> 00:14:18,466 Нисам дошао у Сједињене Државе да ми сломим јебена леђа. 158 00:14:18,543 --> 00:14:23,173 - Хеј, он долази, ок? Шта хоћеш од мене? - ¡Цоно! Јебена ствар! 159 00:14:23,248 --> 00:14:25,443 Рекао сам ти-- 160 00:14:25,517 --> 00:14:28,008 - Куе ле паса а есте хомбре ахора? шта није у реду? 161 00:14:28,086 --> 00:14:30,646 - Куе вои а хацер, компадре? Јамон. Понле јамон. 162 00:14:30,722 --> 00:14:33,088 [Виче на шпанском, неразговетно] 163 00:14:41,700 --> 00:14:44,168 ¡Аи, Диос мио! ¡Мира есо! Погледај ову. 164 00:14:44,236 --> 00:14:46,796 Онај тамо у розе. Она је прелепа, човече. 165 00:14:46,872 --> 00:14:48,999 Погледај те сисе. 166 00:14:49,074 --> 00:14:51,008 Погледај оног пропалице са њом. 167 00:14:51,076 --> 00:14:54,637 Шта он има што ја немам? 168 00:14:54,713 --> 00:14:58,308 Па, он је веома згодан, за једну ствар, знаш? 169 00:14:58,383 --> 00:15:01,352 [смеје се] 170 00:15:01,420 --> 00:15:05,652 Мислим, погледај како се облачи, човече. Хајде. То је стил. 171 00:15:05,724 --> 00:15:09,922 Фласх, пиззазз. И мало кокаин новац никоме не шкоди. 172 00:15:13,965 --> 00:15:17,025 ¡Цоно! Погледај ово. 173 00:15:17,102 --> 00:15:19,366 Јебени лук. 174 00:15:21,173 --> 00:15:24,108 Требало би да беру злато са улице. 175 00:15:25,077 --> 00:15:27,307 ¡Аи, цаброн! 176 00:15:27,379 --> 00:15:30,371 Хеј, ту су два типа тражим те тамо. 177 00:15:30,449 --> 00:15:32,974 Уно гранде и уно пекуен'о. 178 00:15:33,051 --> 00:15:35,315 То је он, човече. То је Ел Моно. Рекао сам ти. 179 00:15:35,387 --> 00:15:39,790 Не задржавај се предуго. Имамо пуно посла, па... 180 00:15:39,858 --> 00:15:42,793 // [Салса] 181 00:15:50,135 --> 00:15:52,069 [смех] 182 00:15:54,072 --> 00:15:56,802 - Куе се цуента, сенорес? 183 00:15:56,875 --> 00:15:58,900 Цабаллеро. - Куе се цуента? 184 00:15:58,977 --> 00:16:03,676 Валдо, драго ми је да те видим, човјече. Ово је мој пријатељ, Тони Монтана, Причао сам ти о томе. 185 00:16:03,749 --> 00:16:07,378 - Си. - Тони, то је Омар Суарез и то је тамо Валдо Рохас. 186 00:16:07,452 --> 00:16:09,386 - - Куе тал? - Имам нешто за тебе. 187 00:16:09,454 --> 00:16:12,252 Да? Шта треба да радимо? 188 00:16:12,324 --> 00:16:15,816 Морам искрцати чамац. Марихуана. 25 тона. Добијате по 500. 189 00:16:15,894 --> 00:16:20,228 - 500? Ех? То је супер, а? - Мора да се шалиш. 190 00:16:23,135 --> 00:16:25,797 Пет стотина? 191 00:16:25,871 --> 00:16:28,271 Шта мислиш ко смо ми? Руковаоци пртљага? 192 00:16:31,109 --> 00:16:34,875 Стопа кретања на броду је хиљаду по ноћи. Ви то знате. 193 00:16:34,946 --> 00:16:37,540 Прво мораш да радиш ваш пут до 500. 194 00:16:37,616 --> 00:16:40,779 После онога што сам урадио за вас у Фреедомтовн? Шта је то било? 195 00:16:40,852 --> 00:16:42,786 Тај Ребенга је погодио била игра домина? 196 00:16:42,854 --> 00:16:45,414 - То је било нешто друго. - Умукни! Полако. 197 00:16:45,490 --> 00:16:48,254 Шта је са овом машином за прање судова, Цхицо? [смех] 198 00:16:48,326 --> 00:16:52,888 Зар не мисли да смо могли неког другог свемирског кадета да погоди Ребенга јефтиније? Педесет долара. 199 00:16:52,964 --> 00:16:54,898 Зашто онда ниси? 200 00:16:54,966 --> 00:16:58,424 И немој да ме зовеш нема јебене машине за прање судова, или ћу ти разбити дупе мајмуна-- 201 00:16:58,503 --> 00:17:01,802 - Ко си ти јеботе? - Не можеш то, човече! 202 00:17:01,873 --> 00:17:05,707 - Колумбијци! - Ах, си. 203 00:17:08,947 --> 00:17:11,245 У реду, у реду-- У реду, велики човече! 204 00:17:11,316 --> 00:17:14,877 Хоћеш да зарадиш велики новац? Да видимо колико си тврд. 205 00:17:14,953 --> 00:17:17,148 Знаш ли нешто о кокаину? 206 00:17:18,390 --> 00:17:21,120 ¡Дигаме! 207 00:17:21,193 --> 00:17:23,286 Шта, шалиш ме или шта? 208 00:17:24,563 --> 00:17:26,895 Има гомила Колумбијаца долази у петак. 209 00:17:26,965 --> 00:17:31,129 Нови момци. Кажу да су добили два кључа за нас за отвараче. 210 00:17:31,203 --> 00:17:35,435 Чиста кокса. Хотел у Мајами Бичу. Желим да одеш тамо. 211 00:17:35,507 --> 00:17:40,672 И ако је оно што кажу да јесте, платиш им и вратиш. Ако то урадиш, добићеш пет хиљада. 212 00:17:42,547 --> 00:17:44,572 Иди, плати им, врати га назад, да? 213 00:17:44,649 --> 00:17:47,117 [шмркање] 214 00:17:48,620 --> 00:17:50,918 Знате како да рукујете митраљез? 215 00:17:50,989 --> 00:17:53,116 Да, човече. Били смо у војсци. 216 00:17:53,191 --> 00:17:56,820 - Требаће ти још пар момака. - То није проблем. 217 00:17:56,895 --> 00:18:00,695 Будите у Хецторовом бодеги у подне у петак. Онда добијате новац за куповину. 218 00:18:00,765 --> 00:18:03,097 И, чико, 219 00:18:03,168 --> 00:18:08,128 ако се нешто деси да купи новац-- ¡и побреци--! 220 00:18:08,206 --> 00:18:12,472 мој шеф ће остати главе у гузице брже него се зец јебу! 221 00:18:12,544 --> 00:18:14,637 ја сам уплашен. 222 00:18:14,713 --> 00:18:16,908 [Гуме шкрипе] 223 00:18:16,982 --> 00:18:19,712 - Човече, гураш своју срећу. - Не брини. 224 00:18:19,784 --> 00:18:24,448 - То је било глупо. - Ми хијо, превише бринеш. Имаћеш срчани удар. 225 00:18:24,522 --> 00:18:27,719 Понашаш се као тај тип чинећи ти услугу или тако нешто. 226 00:18:27,792 --> 00:18:31,728 - Шта је ово са Колумбијцима? - Какве везе има? 227 00:18:31,796 --> 00:18:35,994 Шта значи... Он каже Колумбијци, и направиш ове очи-- 228 00:18:36,067 --> 00:18:39,195 Не волим јебене Колумбијце! ОК? 229 00:18:39,271 --> 00:18:44,140 Хеј, хеј, шта радите? Има много посуђа за прање. 230 00:18:44,209 --> 00:18:46,734 Опери их сам, човече. 231 00:18:46,811 --> 00:18:49,871 - Одлазим у пензију! - Шта ћеш сад да радиш јеботе? 232 00:18:49,948 --> 00:18:53,884 - Не враћај се овамо! - Морам да водим рачуна о својој инвестицији! 233 00:18:53,952 --> 00:18:57,683 - Јеби се, момци! - Затворите радњу! 234 00:19:06,131 --> 00:19:09,066 // [Радио свира салсу] 235 00:19:11,937 --> 00:19:16,067 [Манни] Мира есо, човече. Погледај те сисе, човече. Она моли за то. 236 00:19:16,141 --> 00:19:19,577 Шта? Јеси ли јебено луд? Она има 103 године. 237 00:19:19,644 --> 00:19:21,669 Не тај, човече! Тај! 238 00:19:21,746 --> 00:19:25,409 - Који? - Хајде. Помери јебени ауто. 239 00:19:25,483 --> 00:19:28,316 - У реду. У реду. - Ми смо на знаку стоп. 240 00:19:28,386 --> 00:19:32,516 - ¡Цоно! ¡Куе рица! - Хајде. Само остајемо Ослободи се овде, ок? 241 00:19:32,590 --> 00:19:36,458 Мораш остати слободан. Не можете да бринете. Имаћеш срчани удар. 242 00:19:36,528 --> 00:19:40,589 - Само кул. Мајами Бич. - Мајами Бич! 243 00:19:49,641 --> 00:19:52,576 // [Радио се наставља] 244 00:20:01,252 --> 00:20:04,813 У реду, човече. Новац остаје у гепеку док не изађем. 245 00:20:04,889 --> 00:20:07,653 Јеси ли схватио? Ја, нико други. У реду. 246 00:20:07,726 --> 00:20:10,889 Не излазим за 15 минута, нешто није у реду. 247 00:20:10,962 --> 00:20:13,328 ОК? Соба девет. Јесте ли спремни? 248 00:20:13,398 --> 00:20:15,457 - Наравно. - Ок, идемо. 249 00:20:18,570 --> 00:20:20,800 [трубе] 250 00:20:44,095 --> 00:20:47,030 [Човек на ТВ ћаска] 251 00:20:58,176 --> 00:21:00,974 ¡Хола! - Цомо ва тодо? 252 00:21:03,715 --> 00:21:05,706 Ентра. Ентра. 253 00:21:05,784 --> 00:21:07,843 - Куе те паса, човече? 254 00:21:11,056 --> 00:21:13,991 [Сирена завија на ТВ] 255 00:21:15,093 --> 00:21:17,288 У реду. Смета ти остављајући врата отворена? 256 00:21:17,362 --> 00:21:21,321 - Па као мој зет види да је све у реду. - Наравно. Нема проблема. 257 00:21:22,700 --> 00:21:24,793 Нема проблема. 258 00:21:25,703 --> 00:21:28,797 Здраво. Ово је Марта. 259 00:21:32,243 --> 00:21:34,575 Марта, здраво. 260 00:21:37,082 --> 00:21:39,141 Ја сам Хектор. 261 00:21:39,217 --> 00:21:41,310 А ја сам Тони. 262 00:21:41,386 --> 00:21:43,320 Тони. 263 00:21:44,989 --> 00:21:47,514 Дакле, Омар каже да си добро. 264 00:21:47,592 --> 00:21:49,958 Да? Добро. 265 00:21:50,028 --> 00:21:52,462 Омар је добро. 266 00:21:52,530 --> 00:21:55,021 У реду. 267 00:21:55,100 --> 00:21:59,059 У реду. 268 00:21:59,137 --> 00:22:02,004 Па, имаш ли новац? 269 00:22:04,409 --> 00:22:06,343 Имаш ли ствари? 270 00:22:06,411 --> 00:22:10,507 Наравно да имам ствари, али немам имајте га овде са мном сада. 271 00:22:10,582 --> 00:22:13,073 Имам га близу. Но те апурес. 272 00:22:15,820 --> 00:22:18,448 Па, немам ни новац, човече. 273 00:22:19,958 --> 00:22:22,859 И ја га имам близу. 274 00:22:24,662 --> 00:22:28,530 Где? У колима? 275 00:22:30,068 --> 00:22:33,526 - Не, не у ауту, човече. - Не? 276 00:22:33,605 --> 00:22:36,733 А ти? Где имате своје ствари? 277 00:22:39,277 --> 00:22:41,745 - Није далеко. - [трубе] 278 00:22:48,119 --> 00:22:51,748 У реду. Хоћеш да уђем? Почињемо изнова? 279 00:22:51,823 --> 00:22:54,724 [Цхикање] Одакле си, Тони? 280 00:22:54,792 --> 00:22:58,319 Шта дођавола ради разлика то чини одакле сам, човече? 281 00:22:58,396 --> 00:23:01,559 ¡Цоно! Цогело. Полако, човече. 282 00:23:01,633 --> 00:23:05,763 Ја, ух-- Само желим да упознам са ким послујем. 283 00:23:05,837 --> 00:23:10,399 Једном ћеш ме упознати почнеш да послујеш са мном и престани да се зајебаваш, Хецторе. 284 00:23:10,475 --> 00:23:12,409 - У реду? - Мира, Антонио-- 285 00:23:12,477 --> 00:23:14,911 - [Тони] Каква је прича? - Тони! 286 00:23:14,979 --> 00:23:20,383 ¡Куието! ¡Но те муевас, цабронцито! 287 00:23:20,451 --> 00:23:23,352 Ен ел бано. ¡Ахора! 288 00:23:23,421 --> 00:23:28,552 Знаш, лице жабе, само си се јебао. 289 00:23:28,626 --> 00:23:31,356 - Украдеш од мене, мртав си. - Да? 290 00:23:33,565 --> 00:23:35,897 У реду. 291 00:23:35,967 --> 00:23:38,800 Хоћеш да ми даш кеш... 292 00:23:38,870 --> 00:23:41,031 или да убијем први твој брат, 293 00:23:42,340 --> 00:23:45,707 пре него што те убијем? 294 00:23:45,777 --> 00:23:49,338 Зашто не пробаш да се држиш твоја глава у дупе? 295 00:23:49,414 --> 00:23:52,076 Види да ли одговара. 296 00:23:53,418 --> 00:23:55,818 Да? У реду. 297 00:24:11,402 --> 00:24:13,768 Субе ел волумен. 298 00:24:18,810 --> 00:24:21,005 [Јачина звука ТВ-а расте] Да, веома је важно. 299 00:24:21,079 --> 00:24:24,242 - [Жена на ТВ] Разумем. Важно. - Хвала. 300 00:24:24,315 --> 00:24:28,843 [човек] Предвидели сте земљотрес у распон од три до четири тачке јутрос. 301 00:24:28,920 --> 00:24:32,014 Имали смо земљотрес у распон од три до четири тачке јутрос. 302 00:24:32,090 --> 00:24:34,581 - Импресиониран сам. - Хвала, господине. 303 00:24:34,659 --> 00:24:39,187 Међутим, зар не прилично витки докази-- [ТВ се наставља, нејасно] 304 00:24:41,566 --> 00:24:43,500 // [Радио] 305 00:24:43,568 --> 00:24:47,868 / Ох, протреси то вечерас / 306 00:24:47,939 --> 00:24:51,568 - / Уздрмамо наше животе / - Прелепа кожа. свиђа ми се. 307 00:24:51,643 --> 00:24:55,079 - / Протреси то вечерас / - Свиђа ми се начин на који... 308 00:24:55,146 --> 00:24:59,276 / Реци ми да ме волиш Реци ми да ћеш преноћити / 309 00:24:59,350 --> 00:25:01,750 Не знам шта би требало да урадим данас, али-- 310 00:25:09,927 --> 00:25:12,862 [Обртаји мотора ланчане тестере] 311 00:25:23,675 --> 00:25:26,473 Хеј! Антонио! 312 00:25:26,544 --> 00:25:30,446 ¡Мира! Гледајте шта се дешава са вашим пријатељем. 313 00:25:30,515 --> 00:25:33,143 Не желите да се ово деси теби, дај ми новац. 314 00:25:48,199 --> 00:25:50,599 [Пригушени врискови] 315 00:25:50,668 --> 00:25:53,102 // [Радио се наставља] 316 00:25:53,171 --> 00:25:55,105 Хајде, хајде. 317 00:25:55,173 --> 00:25:57,107 ¡Цоно! 318 00:25:58,376 --> 00:26:01,573 / Морам да те имам сваки дан // 319 00:26:04,015 --> 00:26:05,949 [обртање ланчане тестере] 320 00:26:06,017 --> 00:26:08,542 Сада нога, а? 321 00:26:17,362 --> 00:26:19,887 Иа ме вои. Иа ес хора, човече. 322 00:26:19,964 --> 00:26:23,058 Урадимо то, човече. Хајде. 323 00:26:23,134 --> 00:26:25,625 У реду. Но те апурес. ОК? 324 00:26:27,772 --> 00:26:29,763 Бићемо добро. 325 00:26:34,412 --> 00:26:37,347 [ТВ наставља да трешти] 326 00:26:40,885 --> 00:26:43,945 У реду, ''Царацицатриз.'' 327 00:26:44,021 --> 00:26:46,012 И ти можеш умрети. За мене је свеједно. 328 00:26:46,090 --> 00:26:48,957 У реду, Цхи Цхи. Собра алли. 329 00:26:49,026 --> 00:26:50,960 Да, човече. 330 00:26:51,963 --> 00:26:54,454 Последња шанса, пендејо! 331 00:26:55,733 --> 00:26:57,928 Јеби се! [пљује] 332 00:27:06,077 --> 00:27:08,011 [ТВ трепери] 333 00:27:08,079 --> 00:27:11,173 [обртање ланчане тестере] 334 00:27:19,557 --> 00:27:21,548 ¡Ахора ту! 335 00:27:22,460 --> 00:27:24,655 ¡Вете! 336 00:28:03,534 --> 00:28:05,695 - [стече] - Јеси ли добро? 337 00:28:05,770 --> 00:28:07,931 Да, човече. Улазило је и излазило. 338 00:28:16,814 --> 00:28:20,875 - [Људи вриште] - Добро, води га одавде, брзо! 339 00:28:20,952 --> 00:28:24,752 Цхи Цхи! Цхи Цхи! Узми иеио. 340 00:28:24,822 --> 00:28:26,449 Еста биен. Тони, Еста биен. 341 00:28:26,524 --> 00:28:28,924 [Људи вриште] 342 00:28:35,833 --> 00:28:38,028 [стење] 343 00:28:43,474 --> 00:28:45,339 ¡Цаброн! ¡Оие! 344 00:28:45,409 --> 00:28:47,969 - Твој ред. - Убићу те! 345 00:28:48,045 --> 00:28:51,105 - Умри! - [Људи вриште] 346 00:28:53,050 --> 00:28:55,541 [Сирена Ваилинг] 347 00:28:55,620 --> 00:28:58,111 [Покретање мотора] 348 00:29:03,060 --> 00:29:07,087 Пожурите! Улази! Хајде. Хајде. Хајде. Идемо! 349 00:29:07,164 --> 00:29:09,098 Затвори та врата! 350 00:29:14,472 --> 00:29:17,202 [Гуме шкрипе] 351 00:29:18,442 --> 00:29:20,672 Да. 352 00:29:20,745 --> 00:29:24,772 Гомила каубоја. Неко је зајебао. 353 00:29:24,849 --> 00:29:27,215 [Човек] Да, па, Одмах ћу то проверити. 354 00:29:27,285 --> 00:29:31,654 Да, уради то, Омар. Ти то уради. 355 00:29:31,722 --> 00:29:34,850 - Још увек имаш новац? - Да. 356 00:29:34,926 --> 00:29:37,861 И добио сам иеио. 357 00:29:37,929 --> 00:29:40,989 - Имаш ли иеио? - Да, тачно. 358 00:29:41,065 --> 00:29:43,090 - Донеси је овамо. - Јеби се. 359 00:29:43,167 --> 00:29:45,567 Ја то носим Лопезу. 360 00:29:45,636 --> 00:29:48,036 Да. Не ти, ја. 361 00:30:02,920 --> 00:30:04,854 Грациас. 362 00:30:06,691 --> 00:30:09,524 Овај јебени тип. 363 00:30:22,173 --> 00:30:24,368 Франк Лопез. Тони Монтана. 364 00:30:24,442 --> 00:30:27,536 - Хеј, Тони Монтана. - Г. Лопез. Право ми је задовољство. 365 00:30:27,612 --> 00:30:31,878 Можеш ме звати Франк. Сви ме зову Франк. Екипа моје мале лиге. 366 00:30:31,949 --> 00:30:35,646 Чак и јебени тужиоци по граду, сви ме зову Франк. 367 00:30:35,720 --> 00:30:37,654 - Ок, Франк. - Како си? 368 00:30:37,722 --> 00:30:39,656 - Мени Рибера. - [Мрмља] 369 00:30:39,724 --> 00:30:42,420 - Ухватио је једног на послу. - Прошао је право. 370 00:30:42,493 --> 00:30:46,589 Чули смо за то. Омар, каже ми сјајне ствари о вама момци. 371 00:30:47,932 --> 00:30:50,526 Да. да, па, Омар је добро. 372 00:30:50,601 --> 00:30:54,037 Да не помињем, наравно, леп посао који си урадио за мене. 373 00:30:54,105 --> 00:30:57,097 - Тај курвин син... - Па, не морате то да помињете. 374 00:30:57,174 --> 00:31:00,405 - То је било забавно. - То је било забавно? 375 00:31:00,478 --> 00:31:03,413 - У праву си. - [Смеје се] То је било забавно. 376 00:31:03,481 --> 00:31:07,542 - [Цхикање] - Понекад је забавно. 377 00:31:07,618 --> 00:31:10,849 Хеј, шта хоћеш да попијеш? Виски, џин, рум? шта ти се свиђа? 378 00:31:10,921 --> 00:31:13,185 - Џин је у реду. Хоћеш мало? Два џина. - Џин, џин, џин. 379 00:31:13,257 --> 00:31:17,421 Хеј, треба ми тип са челиком у муда, Тони. 380 00:31:17,495 --> 00:31:21,158 Момак као ти. И треба ми он око мене све време. 381 00:31:21,232 --> 00:31:24,599 Ти, Тони и твој друг овде. 382 00:31:27,271 --> 00:31:29,205 Ево ствари. 383 00:31:31,308 --> 00:31:34,004 Два кључа. 384 00:31:34,078 --> 00:31:37,104 Мог пријатеља Ангела је коштало живота. Ево ти новац. 385 00:31:38,249 --> 00:31:40,843 Мој поклон теби. 386 00:31:46,123 --> 00:31:48,990 Жао ми је због твог пријатеља, Тони. 387 00:31:49,060 --> 00:31:52,427 Кад би људи пословали прави начин, постојао би нема оваквих зајебања. 388 00:31:55,299 --> 00:31:57,699 Немојте мислити да не ценим гест. 389 00:31:57,768 --> 00:32:00,999 Открићеш да остајеш лојалан у овом послу, 390 00:32:01,072 --> 00:32:03,131 померићеш се горе. 391 00:32:03,207 --> 00:32:05,141 Брзо ћеш напредовати. 392 00:32:05,209 --> 00:32:06,938 - ¡Салуд! - ¡Салуд! ¡Салуд! 393 00:32:12,116 --> 00:32:16,109 Онда ћеш сазнати свој највећи проблем није уношење ствари, 394 00:32:16,187 --> 00:32:19,782 али шта да се ради са свима јебени новац! [смех] 395 00:32:19,857 --> 00:32:22,052 Надам се да јесам тај проблем једног дана. 396 00:32:22,126 --> 00:32:25,960 Имаћеш тај проблем, не брини. Седи овде. [смех] 397 00:32:28,032 --> 00:32:30,125 Где је дођавола већ Елвира? 398 00:32:30,201 --> 00:32:32,260 касно је. Иди нађи је, хоћеш ли? 399 00:32:32,336 --> 00:32:35,305 Исусе! Јебена широка. 400 00:32:35,372 --> 00:32:39,536 Пола живота проводи облачећи се, друга половина, свлачење. 401 00:32:39,610 --> 00:32:42,238 - [Сви се смеју] - Морам да је ставим између. 402 00:32:43,714 --> 00:32:45,978 - Она долази. - Да. 403 00:32:46,050 --> 00:32:48,917 Мораш скочити на њу кад она не гледа. [смеје се] 404 00:32:48,986 --> 00:32:53,150 - То је најбоље време. - [Смеје се] 405 00:32:53,224 --> 00:32:55,419 Шта сте ви момци радиш вечерас? 406 00:32:55,493 --> 00:32:58,951 Желиш да идеш у леп ресторан са мном? Јеси ли гладан? 407 00:32:59,029 --> 00:33:00,963 Да. Могао бих да једем коња. 408 00:33:01,031 --> 00:33:04,057 - Добро, скуваће ти коња. - Појешћу га. 409 00:33:04,135 --> 00:33:06,103 [Цхикање] 410 00:33:09,573 --> 00:33:12,701 Па реци ми где су те нашли? Тамо са стране? 411 00:33:12,777 --> 00:33:15,837 Није ништа. Прошло је право кроз мене. Ударио је у зид. 412 00:33:15,913 --> 00:33:18,575 Остало ми је без метака као шупак, 413 00:33:18,649 --> 00:33:22,745 и кад мењам клип, тип за кога сам мислио да сам га убио али није био мртав, упуцао ме. 414 00:33:24,455 --> 00:33:26,753 Тип је био иза мене. Убио сам га. 415 00:33:26,824 --> 00:33:29,691 -Колико метака ухватиш? -Меци? Један метак, девет милиметара. 416 00:33:29,760 --> 00:33:32,695 [Мани наставља да прича, нејасно] 417 00:33:41,005 --> 00:33:44,964 [Франк] Елвира, где си дођавола била? 10:00 је. умирем од глади. 418 00:33:45,042 --> 00:33:48,136 Увек си гладан. Требало би да покушате да гладујете. 419 00:33:48,212 --> 00:33:50,305 Где идеш? Хајде. 420 00:33:50,381 --> 00:33:54,909 Дођи овамо! Желим да се упознате мој пријатељ. Хајде. 421 00:33:57,855 --> 00:34:00,551 Тони Монтана. Елвира. 422 00:34:02,226 --> 00:34:04,786 - Здраво. - Мени Рибера. Елвира. 423 00:34:04,862 --> 00:34:08,593 Дакле, има нас петоро. Где ћемо вечерати? 424 00:34:08,666 --> 00:34:11,499 Мислио сам да идемо у клуб Бабилон. 425 00:34:11,569 --> 00:34:13,503 - Опет? - Поново. 426 00:34:13,571 --> 00:34:16,802 Знаш, Франк, ако је неко икада желео да те убијем, 427 00:34:16,874 --> 00:34:19,172 не би био превише тешко наћи. 428 00:34:19,243 --> 00:34:22,007 Убити ме? Ко би дођавола хтео да ме убије? 429 00:34:22,079 --> 00:34:24,309 [смех] 430 00:34:24,381 --> 00:34:26,611 Немам ништа осим пријатеља! 431 00:34:26,684 --> 00:34:30,620 Никад се не зна, зар не? Можда хватач у вашем тиму из Мале лиге. 432 00:34:30,688 --> 00:34:34,681 Хватач? тај кучкин син, није добио базни погодак целе сезоне. 433 00:34:34,758 --> 00:34:36,988 Требало би да га убијем! [смех] 434 00:35:03,921 --> 00:35:07,652 / Жури, јури на јејо / 435 00:35:07,725 --> 00:35:11,422 / Бузз, бузз ради иеио / 436 00:35:11,495 --> 00:35:15,090 - / Ио, ио не иеио / - / Лоцо / 437 00:35:15,165 --> 00:35:18,726 / Жури, јури на јејо / 438 00:35:18,802 --> 00:35:21,896 / Сада нећу никада искористи шансу пре / 439 00:35:21,972 --> 00:35:24,805 / А сад му се жури / 440 00:35:26,210 --> 00:35:30,010 / Боље, боље одлучи се дечко / 441 00:35:33,450 --> 00:35:36,977 / Жури, јури на јејо / 442 00:35:37,054 --> 00:35:39,352 / Зујање, зујање, зујање ради иеио / 443 00:35:39,423 --> 00:35:42,881 [Франк] Хеј! [смеје се] 444 00:35:42,960 --> 00:35:46,259 Знаш ли ко је то? Луис и Мигел Ечеверија. 445 00:35:47,965 --> 00:35:51,457 Добили су највећу дистрибуцију одавде до Хјустона, 446 00:35:51,535 --> 00:35:53,799 Туцсон, све доле на тај начин. 447 00:35:53,871 --> 00:35:55,805 Шта мислиш о томе, а? 448 00:35:57,775 --> 00:35:59,402 Погледај. 449 00:36:00,878 --> 00:36:04,439 Видиш ли то дебело копиле? То је Начо Контрерас. 450 00:36:04,515 --> 00:36:06,506 Ел Гордо! 451 00:36:06,583 --> 00:36:09,450 Има више новца него било ко на овом месту. 452 00:36:09,520 --> 00:36:12,114 Он је прави цхаззер! 453 00:36:12,189 --> 00:36:14,419 [смех] 454 00:36:16,026 --> 00:36:19,154 Ти-- знаш шта а цхаззер је? 455 00:36:19,229 --> 00:36:21,197 Не, Франк, ти ми реци. Шта је цхаззер? 456 00:36:21,265 --> 00:36:24,098 То је јидиш реч за ''свињу''. 457 00:36:24,168 --> 00:36:29,071 Видиш, тип, он жели више од чега треба му. Више не лети право. 458 00:36:29,139 --> 00:36:33,041 Дакле, све се своди на једну ствар, Тони дечко, 459 00:36:33,110 --> 00:36:35,044 и никад не заборављаш. 460 00:36:36,613 --> 00:36:38,774 Лекција број један: 461 00:36:40,250 --> 00:36:43,014 Не потцењујте... 462 00:36:43,087 --> 00:36:46,989 похлепа другог момка! [смех] 463 00:36:47,057 --> 00:36:50,424 Лекција број два: Немојте да се надувавате сопственим залихама. 464 00:36:50,494 --> 00:36:54,692 Тако је. Лекција број два: Немојте да се надувавате сопственим залихама. 465 00:36:54,765 --> 00:36:57,290 Наравно не сви поштује правила, а? 466 00:37:00,738 --> 00:37:02,672 [Цхикање] 467 00:37:02,740 --> 00:37:04,935 Ваш шампањац, г. Лопез. 468 00:37:05,009 --> 00:37:07,307 - То је '64? - Најбољи, г. Лопез. 469 00:37:07,378 --> 00:37:11,314 У реду. Омар, ти сипај и донеси још једну флашу одмах, хоћеш ли? 470 00:37:11,382 --> 00:37:14,249 - Хвала, г. Лопез. - [Смеје се] 471 00:37:14,318 --> 00:37:18,618 550 долара за ову боцу, Тони. Шта мислите о томе? 472 00:37:18,689 --> 00:37:22,250 - То је прилично добро. - За гомилу јебеног грожђа. 473 00:37:22,326 --> 00:37:24,726 [смех] 474 00:37:24,795 --> 00:37:29,095 Дакле, за старе пријатеље и новим пријатељима. 475 00:37:36,040 --> 00:37:39,100 Аххх. [шмркће] Како ти се свиђа, Тони? 476 00:37:40,544 --> 00:37:42,603 - Ох, то је добро, Франк. - То је добро, а? 477 00:37:42,679 --> 00:37:45,239 - Као што кажеш, човече. - [Смеје се] То је добро! 478 00:37:48,185 --> 00:37:51,052 Хеј, ухватићу те нова одећа такође. 479 00:37:51,121 --> 00:37:54,682 Ја ћу те ухватити 550 долара одела... 480 00:37:54,758 --> 00:37:57,283 тако да изгледаш стварно оштро. 481 00:37:57,361 --> 00:37:59,625 Јер те желим да ради за мене. 482 00:38:00,864 --> 00:38:05,233 Желим тебе и твоје момке да радим са Омаром овде. 483 00:38:05,302 --> 00:38:07,668 ха? Ми идемо... 484 00:38:07,738 --> 00:38:11,572 Урадићемо нешто... нешто велико следећег месеца. 485 00:38:12,810 --> 00:38:16,712 Трчимо низ мазги из Колумбије. 486 00:38:16,780 --> 00:38:20,375 Добро радиш на томе, биће још неких ствари. 487 00:38:22,219 --> 00:38:25,655 - Мени то звучи забавно, Франк. - [Цхикање] 488 00:38:27,391 --> 00:38:29,325 Хоћеш цигару? 489 00:38:31,562 --> 00:38:35,259 Дакле, хоћеш да плешеш, Франк, или ти хоћеш да седиш овде и добијеш срчани удар? 490 00:38:35,332 --> 00:38:37,766 [Наставља се церекање] 491 00:38:40,370 --> 00:38:44,898 ко? Да плешем? Хеј, мислим да желим да уместо тога добије срчани удар. 492 00:38:44,975 --> 00:38:48,877 - [Мушкарци се смеју] - Па, не пени се у Донние П. 493 00:38:55,319 --> 00:38:57,344 А ти? 494 00:38:59,923 --> 00:39:02,824 Шта? Хоћеш да плешем? 495 00:39:02,893 --> 00:39:05,225 Да, наравно, настави, Тони. Ти плешеш. 496 00:39:05,295 --> 00:39:09,061 - Хајде. Забави се. - У реду. 497 00:39:11,969 --> 00:39:13,937 [смеје се] 498 00:39:21,178 --> 00:39:23,237 Шта мислите о њему? 499 00:39:23,313 --> 00:39:25,577 - Мислим да је јебени сељак! - [смеје се] 500 00:39:27,050 --> 00:39:28,984 [Франк] Да. 501 00:39:29,052 --> 00:39:32,852 Али имаш момка тако на твојој страни, 502 00:39:32,923 --> 00:39:35,221 он ти ломи кичму. 503 00:39:36,360 --> 00:39:38,760 / Она гори / 504 00:39:38,829 --> 00:39:43,459 [Људи брбљају, смеју се] 505 00:39:43,534 --> 00:39:45,729 / Она гори / 506 00:39:45,802 --> 00:39:50,501 / Са жаром такта прави ме будалу / 507 00:39:50,574 --> 00:39:52,838 / Она гори / 508 00:39:52,910 --> 00:39:57,313 / И назив игре је да потпаљује њен пламен / 509 00:39:57,381 --> 00:39:59,281 / Она гори / 510 00:39:59,349 --> 00:40:01,874 / Ватра, ватра, ватра / 511 00:40:01,952 --> 00:40:04,284 / Ватра // 512 00:40:04,354 --> 00:40:06,481 - Како се зовеш? - Шта? 513 00:40:07,558 --> 00:40:10,425 како се зовеш? Елвира шта? 514 00:40:10,494 --> 00:40:12,792 - Ханцоцк. - Шта? 515 00:40:12,863 --> 00:40:15,263 - Ханцоцк! - Ханцоцк? 516 00:40:17,167 --> 00:40:20,159 Звучи као птица. Ханцоцк. 517 00:40:20,237 --> 00:40:22,171 Летим около. 518 00:40:23,740 --> 00:40:25,970 одакле си? 519 00:40:26,043 --> 00:40:28,273 - Балтимор. - Шта? 520 00:40:28,345 --> 00:40:30,176 - Балтиморе! - Балтимор? 521 00:40:30,247 --> 00:40:34,013 - Где је то? - Види, није стварно важно, у реду! 522 00:40:35,652 --> 00:40:38,280 Само покушавам бити пријатељски расположен, знаш? 523 00:40:38,355 --> 00:40:42,724 Имам довољно пријатеља. Ја не треба још један. Посебно онај који је сишао са банана чамца. 524 00:40:44,628 --> 00:40:46,562 Банана брод? 525 00:40:46,630 --> 00:40:49,497 Стани. Имаш погрешног типа. Не силазим са чамца од банане. 526 00:40:49,566 --> 00:40:51,659 ОК? 527 00:40:51,735 --> 00:40:54,363 ти мислиш од неког другог можда. 528 00:40:54,438 --> 00:40:56,372 Зар ниси део кубанског таласа криминала? 529 00:40:56,440 --> 00:41:00,900 Зашто причаш лудо? Ја сам овде политичка избеглица. 530 00:41:00,978 --> 00:41:04,505 - У реду? Зато полако. Не причај лудо. - Извини. 531 00:41:04,581 --> 00:41:07,880 Нисам знао да си тако осетљив о вашем дипломатском статусу. 532 00:41:07,951 --> 00:41:10,977 Хеј, цоно. Који је твој проблем, душо? 533 00:41:11,054 --> 00:41:14,080 Добро изгледаш. Имаш лепо тело, лепе ноге, 534 00:41:14,157 --> 00:41:16,853 лепо лице, сви ови момци заљубљени у тебе. 535 00:41:16,927 --> 00:41:20,522 Само ти имаш поглед у очи као да ниси био сјебан годину дана! 536 00:41:22,032 --> 00:41:23,897 Хеј, Хозе, 537 00:41:23,967 --> 00:41:27,232 ко, зашто, када и како се јебем се тебе не тиче, ок? 538 00:41:27,304 --> 00:41:30,535 Сада причаш са мном, душо. То ми се свиђа. Само тако настави. 539 00:41:30,607 --> 00:41:33,974 Не зови ме "душо"! Ја нисам твоја беба. 540 00:41:34,044 --> 00:41:36,274 Не још, али мораш дај ми мало времена. 541 00:41:36,346 --> 00:41:38,837 [руга се] 542 00:41:38,915 --> 00:41:41,543 Чак и да сам слеп, 543 00:41:41,618 --> 00:41:45,247 очајни, изгладњели и молећи за то на пустом острву, 544 00:41:45,322 --> 00:41:47,415 ти би био последња ствар икад бих се јебао. 545 00:41:50,961 --> 00:41:52,986 Та риба са којом је... 546 00:41:53,063 --> 00:41:55,054 - Да? - Свиђам јој се. 547 00:41:56,867 --> 00:42:00,530 Ох, свиђаш јој се, ха? Како знаш? 548 00:42:00,604 --> 00:42:03,038 Знам. 549 00:42:03,106 --> 00:42:05,199 Очи, цхицо. 550 00:42:05,275 --> 00:42:07,800 Они никада не лажу. 551 00:42:09,613 --> 00:42:11,774 Шта, јеси ли озбиљан? 552 00:42:11,848 --> 00:42:14,009 Озбиљно? шта ти мислиш? 553 00:42:14,084 --> 00:42:16,348 - Човече, то је шефова дама, у реду? - Шефова дама. 554 00:42:16,420 --> 00:42:20,720 - Убићеш нас. - Јеби се, човече. Шефова дама. 555 00:42:20,791 --> 00:42:23,419 Тај тип је мекан. 556 00:42:25,462 --> 00:42:27,828 Погледај му у лице. 557 00:42:29,900 --> 00:42:32,835 Пиће и цунцха реци му шта да ради. 558 00:42:35,205 --> 00:42:38,368 Немој јебено да полудиш за мном, ок? 559 00:42:38,442 --> 00:42:42,503 Сетите се само прошле године у ово време били смо у јебеном кавезу, ок? 560 00:42:42,579 --> 00:42:44,638 Сећаш се. 561 00:42:44,715 --> 00:42:47,206 Волео бих то да заборавим. 562 00:42:47,284 --> 00:42:49,548 Кажем буди срећан са оним што имаш. 563 00:42:49,619 --> 00:42:52,611 Будите срећни. 564 00:42:52,689 --> 00:42:55,817 - Ја, желим оно што ми долази. - Шта те спрема? 565 00:42:58,528 --> 00:43:00,462 Свет, чико, 566 00:43:01,898 --> 00:43:04,264 и све у њему. 567 00:43:05,369 --> 00:43:07,303 Ох, човече. 568 00:43:16,880 --> 00:43:19,815 [Људи брбљају] 569 00:43:22,352 --> 00:43:24,912 - [Човек] Спике ит! - [Жена] Имам га! 570 00:43:39,536 --> 00:43:42,471 Ово је рај. 571 00:43:42,539 --> 00:43:45,201 ово је рај, ја ти казем. 572 00:43:45,275 --> 00:43:49,735 - Овај град као велика пичка само чекам да се јебем. - [смеје се] 573 00:43:51,181 --> 00:43:53,706 Кажем ти. Требао сам да дођем пре десет година. 574 00:43:53,784 --> 00:43:56,480 Био бих милионер до овог времена. 575 00:43:56,553 --> 00:44:01,217 - [Слурпинг] - До овог тренутка, већ бих имао мој сопствени чамац, мој сопствени ауто, 576 00:44:01,291 --> 00:44:03,225 - Ммм. - мој сопствени терен за голф. 577 00:44:03,293 --> 00:44:06,023 Знаш шта желим? Мислио сам на ово пре неки дан. 578 00:44:06,096 --> 00:44:10,999 Линија плавих фармерки, зар не? Са мојим именом написаним на леђима гузица пилића. 579 00:44:12,536 --> 00:44:14,367 Како то? Хмм? 580 00:44:14,438 --> 00:44:16,668 Тај звук потпуно луд за мене, човече. 581 00:44:18,175 --> 00:44:20,507 Погледај то. Види, види. 582 00:44:20,577 --> 00:44:24,570 Недостају ти знаменитости. То је оно што радиш. Овде нам недостаје акција. 583 00:44:24,648 --> 00:44:26,912 ¡Оие! [говори шпански] 584 00:44:26,983 --> 00:44:29,451 Хоћеш сладолед са мојим пријатељем и са мном? 585 00:44:29,519 --> 00:44:31,714 Губи се, лоптице! 586 00:44:31,788 --> 00:44:34,313 - Погледај то. - Сладолед? 587 00:44:34,391 --> 00:44:36,291 - Тако је. - Рекао си сладолед? 588 00:44:36,359 --> 00:44:39,624 - Девојке воле сладолед. - Ма дај, човече. То неће ићи. 589 00:44:39,696 --> 00:44:41,789 Не можеш то тако. ја ти казем. 590 00:44:41,865 --> 00:44:44,800 Знаш како скупљаш рибе у овој земљи? 591 00:44:48,038 --> 00:44:51,804 - Шта је то било, шта си управо урадио? - То је оно што ти радиш. 592 00:44:51,875 --> 00:44:53,934 То је одвратно. 593 00:44:54,010 --> 00:44:57,969 - Гледај. - Ееев, види ту јебену ствар. Изгледа као гуштер. 594 00:44:58,048 --> 00:45:00,346 Као буба која ти излази из уста. 595 00:45:00,417 --> 00:45:03,250 [смеје се] То су бројке које не бисте разумели. 596 00:45:03,320 --> 00:45:06,483 Али жене у овој земљи, када то урадите, они знају. 597 00:45:06,556 --> 00:45:09,582 - Знају шта? - Разумеју. Они-- Они полуде. 598 00:45:09,659 --> 00:45:11,786 Требаће много вежбе, 599 00:45:11,862 --> 00:45:15,889 али мораш научити, јер жене воле кад сисаш мацу. 600 00:45:15,966 --> 00:45:18,434 Погледај то. 601 00:45:20,470 --> 00:45:23,906 ¡Аи, цоно! Она нас гледа. 602 00:45:23,974 --> 00:45:26,272 [Манни] Мира есо. 603 00:45:26,343 --> 00:45:30,006 - Само напред. Ви мислите можеш ли то са њом? - Мислим да могу. 604 00:45:30,080 --> 00:45:32,810 - Хоћеш да пробаш са њом? - Зашто не? 605 00:45:34,284 --> 00:45:37,776 - Гледаћеш ме? - Гледам у тебе. Само напред. 606 00:45:37,854 --> 00:45:39,879 - Нећеш то урадити. - Гледај ово. 607 00:45:39,956 --> 00:45:42,982 - Хајде. Са тобом сам, човече. - У реду. 608 00:45:43,059 --> 00:45:46,290 Ја ћу је ухватити. Ја ћу је ухватити. 609 00:45:46,363 --> 00:45:49,855 Само напред, Ромео! Уради своју ствар. 610 00:45:49,933 --> 00:45:52,163 - Само ћути. Само се повуци. - Ромео! 611 00:45:58,508 --> 00:46:02,467 Изгледаш веома лепо данас. Да, ти. Био сам гледајући те оданде. 612 00:46:02,546 --> 00:46:06,482 Хоћеш да видиш нешто смешно? Хеј, погледајте тамо. Видиш оног човека? 613 00:46:06,550 --> 00:46:08,984 Пази на тог типа. Морам да седнем овде. 614 00:46:09,052 --> 00:46:13,352 Морам да пазим на пријатеља. Он ће исплази језик тој девојци. 615 00:46:13,423 --> 00:46:16,722 - Погледај то. ¡Аи, цоно! - Ти си болестан! 616 00:46:16,793 --> 00:46:19,887 Видиш шта му се десило? Хеј! 617 00:46:19,963 --> 00:46:23,626 - Знаш, да нисам фин момак, разбио бих те. - Она је превелика за тебе. 618 00:46:23,700 --> 00:46:26,191 - Изазива такве невоље. Хајде. - Кучко! 619 00:46:26,269 --> 00:46:28,203 - Шта покушавам да ти кажем? - Лезбејка! 620 00:46:28,271 --> 00:46:32,503 Шта покушавам да ти кажем? ова земља, прво морате зарадити новац. 621 00:46:33,743 --> 00:46:36,712 Онда када добијете новац, добијаш моћ. 622 00:46:36,780 --> 00:46:40,443 Онда када добијеш моћ, онда добијеш жену. 623 00:46:40,517 --> 00:46:42,815 Зато мораш правите сопствене потезе. 624 00:46:42,886 --> 00:46:45,116 То је онај који сам изнајмио. 625 00:46:45,188 --> 00:46:48,248 Не, не, не. Они-- Они-- То је она, човече. Ево је. 626 00:46:48,325 --> 00:46:50,520 - Ох, ох, ох. - Било је време. 627 00:46:52,228 --> 00:46:55,720 Френка су задржали на голф терену. Рекао ми је да те покупим. 628 00:46:55,799 --> 00:46:59,030 Ух, рекао је да ће се наћи на стази касније. 629 00:47:01,905 --> 00:47:05,534 Рекао је да се кладим на сладолед у првом, иначе. 630 00:47:07,177 --> 00:47:10,169 У тој ствари? Мора да се шалиш. 631 00:47:11,748 --> 00:47:15,115 О чему причаш? То је Цадиллац. 632 00:47:16,620 --> 00:47:19,919 - Не бих био ухваћен мртав у тој ствари. - Ма хајде. 633 00:47:19,990 --> 00:47:23,118 Хеј, знаш, мислим, има неколико година. 634 00:47:23,193 --> 00:47:25,525 - [смеје се] - Али то је кремаста. 635 00:47:25,595 --> 00:47:28,462 Изгледа нечија ноћна мора. 636 00:47:37,907 --> 00:47:40,842 Па, свиђа ти се ово више? 637 00:47:40,910 --> 00:47:42,878 Да. 638 00:47:42,946 --> 00:47:47,747 - Као један од тих тигрова из Индије, а? - Тигрови, зар не? 639 00:47:47,817 --> 00:47:49,842 Луд тип. Знаш шта је радио? 640 00:47:49,919 --> 00:47:52,888 Вуче ме у зоолошки врт да гледам тигрове. 641 00:47:52,956 --> 00:47:57,154 Каже да ће сада купити један. Урадите то, а нисте имаће још пријатеља. 642 00:47:57,227 --> 00:47:59,991 - Није да сада имате... - Свидеће ти се тај тигар, човече. 643 00:48:00,063 --> 00:48:03,123 Возићеш се около са тигром на свом сувозачевом месту? 644 00:48:03,199 --> 00:48:06,134 Можда. Нека дама тигар. 645 00:48:08,471 --> 00:48:12,066 - Колико? - 43.000, потпуно опремљен. 646 00:48:12,142 --> 00:48:15,839 - То је све? - Куле митраљеза су екстра. 647 00:48:15,912 --> 00:48:19,404 Он је забаван момак. Дођи овамо, Мени. 648 00:48:20,717 --> 00:48:26,087 Ово је отпорно на метке, ок? И ово овде и овде. 649 00:48:26,156 --> 00:48:27,953 - [Манни] У реду. - И прозори. 650 00:48:28,024 --> 00:48:30,219 У реду. 651 00:48:30,293 --> 00:48:35,026 - И дај ми један од тих телефона, знаш, са скремблером. - И скремблер. 652 00:48:35,098 --> 00:48:39,194 И радио са скенерима, за одабир летећи тањири, такве ствари. 653 00:48:39,269 --> 00:48:42,033 - Не заборави светла за маглу. - Ох! 654 00:48:42,105 --> 00:48:46,041 У случају да будем ухваћен у мочвари. То је добра идеја. 655 00:48:46,109 --> 00:48:48,600 [труби рог] 656 00:48:48,678 --> 00:48:51,647 Склоните се с пута, дамо! Покушавам да возим овде! 657 00:48:51,715 --> 00:48:54,616 Мислио сам да јеси води ме Франку. 658 00:49:00,790 --> 00:49:03,554 Имамо сат времена. Јеси ли гладан? 659 00:49:04,961 --> 00:49:06,895 Не, али ми је досадно. 660 00:49:07,964 --> 00:49:09,989 Па, то је број. 661 00:49:11,768 --> 00:49:15,204 - Хеј, види ово, Мени, ок? И плати момку. - Да. 662 00:49:15,271 --> 00:49:18,832 И, ух, узми такси. Нађимо се на стази, ок? 663 00:49:18,908 --> 00:49:21,604 - Добро је пословати с тобом. - Г. Монтана. 664 00:49:21,678 --> 00:49:23,612 Ох, Боже! 665 00:49:25,815 --> 00:49:28,283 Не бих купио ауто ако ти се није допало. 666 00:49:28,351 --> 00:49:31,149 Планира да излуди девојке, зар не, Тони? 667 00:49:31,221 --> 00:49:33,712 Ох, да. Знате ко? 668 00:49:35,525 --> 00:49:38,085 А шта би Френк рекао? 669 00:49:39,662 --> 00:49:41,926 Свиђа ми се Франк, знаш? 670 00:49:41,998 --> 00:49:44,432 Само ми се више свиђаш. 671 00:49:47,570 --> 00:49:50,061 [шмркање] 672 00:49:51,574 --> 00:49:53,906 - Имаш мало за мене? - Наравно. 673 00:50:00,750 --> 00:50:02,684 - [тапкање] - У реду. 674 00:50:02,752 --> 00:50:04,913 [шмркање] 675 00:50:08,324 --> 00:50:10,258 - [Мрмља] - У реду. 676 00:50:11,995 --> 00:50:16,796 Немој се збунити, Тони. Не зајебавам се са помоћи. 677 00:50:22,639 --> 00:50:24,539 У реду. 678 00:50:24,607 --> 00:50:28,270 Хоћеш да се играш на тај начин са мном, Играм се са тобом. 679 00:50:28,344 --> 00:50:30,278 Срање. 680 00:50:30,346 --> 00:50:33,577 - Да ли би ме пољубио ако носим шешир? - Не! 681 00:50:35,485 --> 00:50:38,147 Време за игру је готово, у реду? [смех] 682 00:50:39,989 --> 00:50:41,980 У реду. 683 00:51:21,664 --> 00:51:23,791 [куцање] 684 00:51:35,111 --> 00:51:36,806 Мама. 685 00:51:36,880 --> 00:51:39,644 Антонио. 686 00:51:39,716 --> 00:51:41,650 Дуго времена. 687 00:51:43,553 --> 00:51:45,487 Нема разгледница из затвора? 688 00:51:54,898 --> 00:51:56,866 ¡Цоно! Гина. 689 00:51:58,568 --> 00:51:59,967 [дахће] Тони? 690 00:52:00,036 --> 00:52:03,904 - Ох, човече, погледај се. [смеје се] - [смех] 691 00:52:03,973 --> 00:52:06,134 Хеј, ти си лепа. 692 00:52:06,209 --> 00:52:08,973 - Нисам-- - Мама, погледај те очи, а? 693 00:52:09,045 --> 00:52:12,208 - Погледај то. Она личи на мене. - [смеје се] 694 00:52:12,282 --> 00:52:15,251 Знаш кад сам те последњи пут видео, био си такав. 695 00:52:15,318 --> 00:52:17,479 Изгледао си као мали дечак. 696 00:52:17,553 --> 00:52:20,044 Али сад погледај себе. 697 00:52:22,292 --> 00:52:24,783 Ух, имам нешто за тебе. 698 00:52:25,862 --> 00:52:28,524 [дубоко издахне] 699 00:52:28,598 --> 00:52:31,123 За тебе. Ово није велика ствар. 700 00:52:33,336 --> 00:52:36,396 Ох, Тони! [плаче] 701 00:52:43,746 --> 00:52:46,237 - [смех] - Ооох, Тони! 702 00:52:46,316 --> 00:52:48,784 Никад нисам мислио Видела бих те поново, знаш? 703 00:52:48,851 --> 00:52:51,251 Мислиш да ће се задржати момак попут мене доле? 704 00:52:51,321 --> 00:52:53,812 Па не. (смех) Не. 705 00:52:56,092 --> 00:52:58,253 [Уздаси] Изгледаш тако добро. 706 00:52:58,328 --> 00:53:02,424 Погледај. Ти отвори то. Отвори га. 707 00:53:02,498 --> 00:53:04,762 - За мене? - Мислим да јесте. 708 00:53:06,069 --> 00:53:09,630 није ништа много, знаш. Ништа. 709 00:53:10,707 --> 00:53:13,301 - [Уздаси] - Видиш? 710 00:53:13,376 --> 00:53:15,310 Видиш ли шта је написано на леђима? 711 00:53:15,378 --> 00:53:19,109 На полеђини? [Уздаси] 712 00:53:19,182 --> 00:53:23,118 - ''Увек.'' - ''Увек.'' Прелепо је, Тони! 713 00:53:24,721 --> 00:53:27,019 Мама још увек ради у фабрици, 714 00:53:27,090 --> 00:53:29,354 а ја радим на пола радног времена у козметичком салону. 715 00:53:29,425 --> 00:53:32,292 Радим фризуру, Тони. Сећате ли се Хирама Гонзалеса? 716 00:53:32,362 --> 00:53:35,160 Његов отац је био власник те бербернице. То је његово место. 717 00:53:35,231 --> 00:53:37,893 Плус идем на нижи колеџ. Миами Даде. 718 00:53:37,967 --> 00:53:41,130 И за још две године, Добио сам своју козметичку лиценцу. 719 00:53:41,204 --> 00:53:44,970 - И онда ћу зарадити довољно новца-- - Изненађење! 720 00:53:45,041 --> 00:53:48,636 Све је то готово... почев од данас. 721 00:53:48,711 --> 00:53:53,239 - Зашто? - Моја млађа сестра не мора да ради ни у једном козметичком салону, 722 00:53:53,316 --> 00:53:57,377 и мама, она не мора да шије ни у једној фабрици. 723 00:53:57,453 --> 00:53:59,819 Твој син је успео, мама. 724 00:54:00,823 --> 00:54:03,257 Он је успешан. 725 00:54:03,326 --> 00:54:06,625 Зато нисам доћи раније. 726 00:54:06,696 --> 00:54:11,099 Желим да видиш какав сам добар дечко био. 727 00:54:13,036 --> 00:54:15,231 Ево ти хиљаду долара. 728 00:54:15,304 --> 00:54:17,829 За тебе, мама. 729 00:54:17,907 --> 00:54:19,841 [прочишћава грло] 730 00:54:24,580 --> 00:54:27,378 - Кога си убио због овога, Антонио? - Мама. 731 00:54:27,450 --> 00:54:30,283 Нисам никога убио, мама. 732 00:54:30,353 --> 00:54:32,651 - Не? - Не. 733 00:54:32,722 --> 00:54:35,122 шта сад радиш? 734 00:54:35,191 --> 00:54:38,319 Банке, или је то још увек бодега, ти и остали? 735 00:54:38,394 --> 00:54:40,794 Не! Сада су ствари другачије. 736 00:54:40,863 --> 00:54:43,923 ја радим са антикастровом групом. 737 00:54:44,000 --> 00:54:48,198 Сада сам организатор, и добијам много политичких прилога. 738 00:54:48,271 --> 00:54:50,535 Наравно. 739 00:54:55,211 --> 00:54:58,408 Пиштољ се забоде у нечијем лицу је како. 740 00:54:59,749 --> 00:55:04,209 Знате, све о чему чујемо у новинама... 741 00:55:04,287 --> 00:55:08,747 да ли су животиње попут тебе и убиства. 742 00:55:08,825 --> 00:55:11,726 Кубанци попут тебе дају лош глас за наш народ. 743 00:55:11,794 --> 00:55:15,161 Људи који долазе овде вредно раде и стекну добро име за себе. 744 00:55:15,231 --> 00:55:17,927 - Људи који шаљу њихова деца у школу-- - Мама! шта то говориш? 745 00:55:18,000 --> 00:55:20,525 - То је твој син! - (Виче) Сине? 746 00:55:20,603 --> 00:55:23,800 - Волео бих да имам један. Он је пропалица. - Не. Не. 747 00:55:23,873 --> 00:55:27,309 Тада је био пропалица, и он је сада клошар. 748 00:55:28,811 --> 00:55:33,077 Шта мислите ко ти си, хмм? 749 00:55:33,149 --> 00:55:36,550 Нисмо чули ни реч од тебе за пет година. 750 00:55:36,619 --> 00:55:39,144 Цинцо анос. 751 00:55:39,222 --> 00:55:42,157 Одједном се појавиш овде, баци паре около... 752 00:55:42,225 --> 00:55:44,921 и мислите да можете добити моје поштовање. 753 00:55:44,994 --> 00:55:47,986 -Мислиш да ме можеш купити накитом? - Хајде, мама. 754 00:55:48,064 --> 00:55:51,397 Мислиш да можеш ући у моју кућу са твојом згодном одећом... 755 00:55:51,467 --> 00:55:53,765 и твоје затворске манире и исмевати нас? 756 00:55:53,836 --> 00:55:58,273 - Мама, ти не знаш о чему причаш. - Нисам такав! 757 00:55:58,341 --> 00:56:02,801 То није начин Ја сам одгајао Гину да буде! 758 00:56:02,879 --> 00:56:07,043 ти не идеш да је уништи. 759 00:56:07,116 --> 00:56:10,950 Не треба ми твој новац. Грациас. 760 00:56:11,020 --> 00:56:13,352 Радим за живот. 761 00:56:13,422 --> 00:56:16,357 Не желим те у овој кући више! 762 00:56:16,425 --> 00:56:19,360 Не желим те у близини Гине. 763 00:56:19,428 --> 00:56:22,090 Дакле, хајде. Излази! 764 00:56:27,336 --> 00:56:29,600 У реду. 765 00:56:32,475 --> 00:56:36,377 - Не. Мама-- - И понеси овај бедни новац са собом. 766 00:56:36,445 --> 00:56:38,936 - Смрди. - Тони-- 767 00:56:40,716 --> 00:56:44,117 Зашто мораш да га квариш за све, а? 768 00:56:46,122 --> 00:56:49,387 Жао ми је, Тони. 769 00:56:49,458 --> 00:56:51,892 У реду, мама. 770 00:56:54,430 --> 00:56:56,921 Ох, не, не. Тони, чекај мало! 771 00:56:56,999 --> 00:56:59,126 - Не иди, молим те! - Гина, остани овде! 772 00:56:59,235 --> 00:57:02,602 - [Гина] Не, не, не, мама-- - [мама] Он није добар. Гина! 773 00:57:02,672 --> 00:57:05,106 - Тони, чекај, молим те! - Гина! 774 00:57:05,174 --> 00:57:09,543 жао ми је. Не знам, мама-- Откад је тата отишао она је... 775 00:57:09,612 --> 00:57:12,376 Заборави тату. Никада га нисмо имали. 776 00:57:12,448 --> 00:57:15,178 Знам да јеси неке лоше ствари тада. 777 00:57:15,251 --> 00:57:18,118 У војсци, знам упао си у неку невољу. 778 00:57:18,187 --> 00:57:20,917 Комунисти, они увек покушавају да ти кажем шта да радиш. 779 00:57:20,990 --> 00:57:24,050 - Мама то не разуме. - Знам. 780 00:57:26,095 --> 00:57:30,896 Ја само-- Не знам. Само те желим да знам, знаш, није ме брига. 781 00:57:30,967 --> 00:57:35,267 Није ми битно колико дуго био си одсутан, пет или десет година. 782 00:57:37,406 --> 00:57:40,807 Ти си моја крв, увек. 783 00:57:42,044 --> 00:57:44,444 Знам. Знам. 784 00:57:53,623 --> 00:57:56,956 - Хајде. Хајде. Желим да узмеш ово. - Морам да се вратим. 785 00:57:57,026 --> 00:57:59,688 - Не, Тони. молим те. Тони. - Треба ти ово. Хајде. 786 00:57:59,762 --> 00:58:03,163 - Шта да јој кажем? - Узми то. Не знаш реци јој било шта. 787 00:58:03,232 --> 00:58:06,497 Немој јој рећи да ти га дајем, али јој дај с времена на време. 788 00:58:06,569 --> 00:58:09,333 И слушај, ти изађеш сам, знаш 789 00:58:09,405 --> 00:58:12,897 Хајде, изађи, уради неке ствари. Забави се. 790 00:58:12,975 --> 00:58:15,409 Мораш се мало забавити ван живота. 791 00:58:15,478 --> 00:58:20,279 Пребићеш себе на смрт са 19 година? Мачка као ти? 792 00:58:20,349 --> 00:58:22,681 - Дођи овамо. - Ммм. 793 00:58:24,453 --> 00:58:26,683 - Разговараћу са тобом поново, у реду? - У реду. 794 00:58:26,756 --> 00:58:30,385 - Склони тај новац. Не дозволи јој да то види. - Разговараћу са њом. 795 00:58:30,459 --> 00:58:33,257 - У реду. разговараћу са тобом. - [Звиждаљка возова] 796 00:58:33,329 --> 00:58:35,593 У реду. 797 00:58:35,665 --> 00:58:38,429 Ок, идемо. 798 00:58:38,501 --> 00:58:40,435 прелепа је. 799 00:58:40,503 --> 00:58:43,336 - Како то да... - Хеј! 800 00:58:43,406 --> 00:58:48,002 Држи се даље од ње, човече. Чујеш ли? 801 00:58:48,077 --> 00:58:51,774 - Она није за тебе. - У реду. 802 00:59:17,239 --> 00:59:20,572 Дакле, ова и моја друга фабрика, Могу да гарантујем производњу... 803 00:59:20,643 --> 00:59:24,773 од 200 килограма рафинисаног сваког месеца у години. 804 00:59:24,847 --> 00:59:27,042 Проблем је у томе Немам стабилно тржиште. 805 00:59:27,116 --> 00:59:30,574 У суштини, оно што тражим је неко у Сједињеним Државама... 806 00:59:30,653 --> 00:59:33,315 ко може да подели ризик са мном, 807 00:59:33,389 --> 00:59:38,417 неко ко може да гарантује да купи од мене рецимо 150 кила месечно. 808 00:59:38,494 --> 00:59:41,725 Ох! То је велика обавеза, Господине Соса. 809 00:59:41,797 --> 00:59:44,061 Тако нешто, ух-- 810 00:59:44,133 --> 00:59:47,068 Штета што Франк није овде. Требао би разговарати с њим. 811 00:59:47,136 --> 00:59:50,333 - Било би лепо да је могао доћи. - Желео би да дође, 812 00:59:50,406 --> 00:59:54,342 али са његовим суђењем је тешко да он изађе из земље. 813 00:59:54,410 --> 00:59:58,039 - Значи послао је тебе уместо тога? - Да, тако нешто. 814 00:59:58,114 --> 01:00:00,844 Разговараћемо у мојој кући, хоћемо ли? 815 01:00:00,916 --> 01:00:04,317 Имаш добре ствари овде. Срање класе 'А'. 816 01:00:26,342 --> 01:00:31,177 Дакле, овај Лопез гарантује да ће купити од мене 150 кг сваког месеца у години. 817 01:00:31,247 --> 01:00:33,306 Он га покупи овде. 818 01:00:33,382 --> 01:00:38,149 Могу му га продати за само мало, ух... 7,000 кључ. 819 01:00:38,220 --> 01:00:41,121 Не можете боље од тога. 820 01:00:41,190 --> 01:00:44,591 Да, али онда морамо ризиковати да га померите. 821 01:00:44,660 --> 01:00:47,493 Такође, исећи ћемо Колумбијци. Знаш шта то значи? 822 01:00:47,563 --> 01:00:49,554 То значи да имамо да зарати са њима. 823 01:00:49,632 --> 01:00:52,897 Избацили смо Колумбијце, ризикујемо са обе стране. 824 01:00:52,968 --> 01:00:56,460 Зашто не поделимо ризик? 825 01:00:56,539 --> 01:01:00,839 Гарантујете своју испоруку, рецимо, до Панаме. 826 01:01:00,910 --> 01:01:03,572 Одатле преузимамо. 827 01:01:05,014 --> 01:01:07,073 Панама је ризична. 828 01:01:07,149 --> 01:01:09,947 То ме кошта више. 829 01:01:10,019 --> 01:01:12,749 Панама могу да продам за... 830 01:01:12,822 --> 01:01:14,756 13.5 кључ. 831 01:01:14,824 --> 01:01:17,759 13.5? Шта, јеси ли луд? 832 01:01:19,662 --> 01:01:23,428 13.5? Још увек морамо да узмемо то срање на Флориду, човече. 833 01:01:23,499 --> 01:01:27,799 Знате ли како је то ових дана? Имаш јебену морнарицу. 834 01:01:27,870 --> 01:01:32,637 Имаш људе жабе. Имаш ЕЦ-2 са срањем за сателитско праћење. 835 01:01:32,708 --> 01:01:35,973 Добио си јебену Белл 209 јуришни хеликоптери у гузицу. 836 01:01:36,045 --> 01:01:39,139 Губимо једну од сваких девет товара. 837 01:01:39,215 --> 01:01:42,810 То више није пачја шетња, човече, да ти кажем. 838 01:01:42,885 --> 01:01:44,944 Заборави на 13.5. 839 01:01:46,088 --> 01:01:48,079 - [Телефон звони] - па, 840 01:01:48,157 --> 01:01:50,717 шта предлажете то је разумно? 841 01:01:50,793 --> 01:01:53,023 [Звони се наставља] 842 01:01:55,798 --> 01:01:58,062 Извините ме на тренутак. 843 01:02:03,005 --> 01:02:05,599 Хеј, Монтана, шта је јеботе ствар са тобом? 844 01:02:05,674 --> 01:02:08,268 - Ти преговараш за Франка Лопеза, а? - Не брини за то. 845 01:02:08,344 --> 01:02:11,472 - Полако. - Нисам забринут због тога. 846 01:02:11,547 --> 01:02:15,142 Требало би да бринеш о томе. Ако жели да се договоримо, на њему је, не на теби. 847 01:02:15,217 --> 01:02:18,778 - Урадићемо овај један договор. То је то. - Јеби се. Како то? 848 01:02:20,556 --> 01:02:22,524 - Јеби се. - Јеби се. 849 01:02:22,591 --> 01:02:25,458 [Омар] Мораш да отвориш очи и држи језик за зубима. 850 01:02:25,528 --> 01:02:28,725 - То је то. Пусти то. - Не брини за то. 851 01:02:28,797 --> 01:02:31,425 Глава ти је на погрешном месту. Мораш пазити на себе. 852 01:02:31,500 --> 01:02:34,901 Зашто не разговараш са њим о томе? Мислиш да је он жели да ти да новац? 853 01:02:34,970 --> 01:02:39,600 - Умукни, јебо те. - Ја говорим овде, не ти. 854 01:02:39,675 --> 01:02:43,702 Овде си да ми чуваш леђа. Чувај ми леђа. 855 01:02:43,779 --> 01:02:47,180 Боље од твог фронта, да ти кажем. То је лакше гледати. 856 01:02:47,249 --> 01:02:49,183 [Омар] Затвори уста. 857 01:02:49,251 --> 01:02:52,948 Једва чекам да видим шта је Франк реаговаћу на ово. 858 01:02:53,022 --> 01:02:56,822 Само умукни. Ја овде говорим. 859 01:02:56,892 --> 01:02:59,326 - Где смо сад били? - Панама. 860 01:02:59,395 --> 01:03:01,829 Ви тражите за партнера, зар не? 861 01:03:02,932 --> 01:03:04,866 Тако нешто. 862 01:03:04,934 --> 01:03:09,132 Видите, господине Соса, овде идемо испред себе. 863 01:03:09,204 --> 01:03:13,573 Ја сам на Франковом ауторитету да купим 200 кључева, то је то. 864 01:03:13,642 --> 01:03:16,076 То је моја граница. немам право-- 865 01:03:16,145 --> 01:03:19,273 - Нико нема право преговарати за Франка-- - Пусти човека да заврши, у реду? 866 01:03:19,348 --> 01:03:22,317 Нека предложи предлог; онда можемо више да причамо. 867 01:03:22,384 --> 01:03:24,409 Немате овласти овде. 868 01:03:24,486 --> 01:03:27,216 Почео сам те у овом јебеном послу, па зачепи јеботе. 869 01:03:27,289 --> 01:03:30,986 - Франку ће се свидети. Не брини о томе. - То зависи од Франка, не од тебе! 870 01:03:34,463 --> 01:03:36,488 Жао ми је због овога, г. Соса. 871 01:03:36,565 --> 01:03:39,090 Не, све је у реду. 872 01:03:39,168 --> 01:03:42,626 у праву си. Можда би требао разговарати са Франком. 873 01:03:45,274 --> 01:03:47,640 Па добро. 874 01:03:47,710 --> 01:03:51,009 Не мислим да је то нешто Желим да радим преко иностраног телефона. 875 01:03:51,080 --> 01:03:56,177 Али чим се вратим у Мајами, Разговараћу са Франком лично. 876 01:03:56,251 --> 01:03:58,583 Добро. 877 01:03:58,654 --> 01:04:01,487 Моји сарадници овде могу да те отпратим до мог хеликоптера. 878 01:04:01,557 --> 01:04:04,025 Мој хеликоптер може да те однесе до Санта Круза. 879 01:04:04,093 --> 01:04:07,085 Имам авион тамо, могу бити у Мајамију за пет сати. 880 01:04:07,162 --> 01:04:09,426 Требало би да се вратиш овде сутра на време за ручак. 881 01:04:11,000 --> 01:04:12,434 Добро. Добро. Добро. 882 01:04:12,434 --> 01:04:13,696 Добро. Добро. Добро. 883 01:04:13,769 --> 01:04:16,033 Хаста манана. 884 01:04:16,105 --> 01:04:18,596 Добро је разговарати с тобом. 885 01:04:18,674 --> 01:04:21,268 Зашто не одеш твој пријатељ овде? 886 01:04:21,343 --> 01:04:24,107 Док тебе нема, можда он може реци ми како да водим свој посао. 887 01:04:24,179 --> 01:04:26,977 - Мислим да би Френк волео да га види... - Не, у реду је. 888 01:04:27,049 --> 01:04:30,348 Реци Франку да чувам овај момак на леду за њега. 889 01:04:30,419 --> 01:04:33,650 - [Цхикање] - [Цхикање] 890 01:04:33,722 --> 01:04:36,088 Претпостављам да је тако. 891 01:04:38,193 --> 01:04:40,457 [Соса] Хајде да завршимо наш ручак. 892 01:04:44,500 --> 01:04:47,901 Морам да га предам вама, господине Соса. 893 01:04:47,970 --> 01:04:51,030 Имаш све човек би могао да пожели. 894 01:04:52,307 --> 01:04:56,641 Свиђаш ми се, Тони. У теби нема лажи. 895 01:04:56,712 --> 01:05:01,149 Нажалост, не осећам се исто о остатку ваше организације. 896 01:05:01,216 --> 01:05:04,379 [Хеликоптер зуји изнад главе] 897 01:05:04,453 --> 01:05:07,422 Како то мислиш тиме, господине Соса? 898 01:05:07,489 --> 01:05:09,923 Говорим о Омару Суарезу. 899 01:05:12,361 --> 01:05:16,354 - Ово смеће је препознато мој сарадник на ручку... - [Хеликоптер зуји] 900 01:05:16,432 --> 01:05:20,698 од пре неколико година у Њујорку. 901 01:05:23,706 --> 01:05:26,800 Био је доушник за полицију. 902 01:05:38,153 --> 01:05:40,348 [Омар вришти] 903 01:05:42,591 --> 01:05:46,493 [Соса] Ставио је Вита Дувала и браћа Рамос, Нело и Ђино, 904 01:05:46,562 --> 01:05:49,395 далеко за живот. 905 01:05:51,433 --> 01:05:55,267 Па како да знам да ниси и цхивато, Тони? 906 01:05:58,373 --> 01:06:00,864 Хеј, Соса. 907 01:06:02,377 --> 01:06:06,211 Хајде да разјаснимо ово сада. 908 01:06:06,281 --> 01:06:10,377 Никад никог у животу нисам јебао није му то падало на памет. 909 01:06:10,452 --> 01:06:13,012 Имаш то? 910 01:06:13,088 --> 01:06:16,717 Све што имам у овом животу је моја муда и моја реч, 911 01:06:16,792 --> 01:06:21,354 и не ломим их ни за кога, разумес? 912 01:06:21,430 --> 01:06:25,833 То говно тамо горе, Никада га нисам волео, никад му нисам веровао. 913 01:06:25,901 --> 01:06:30,167 Колико знам, он ме је поставио и урадио мој пријатељ, Анхел Фернандез, убијен. 914 01:06:30,239 --> 01:06:33,003 Али то је историја. Ја сам овде, он није. 915 01:06:33,075 --> 01:06:35,635 Ако желиш да наставиш са мном, реци то. 916 01:06:35,711 --> 01:06:38,077 Ако не, онда направите потез. 917 01:06:43,218 --> 01:06:45,982 Мислим да говориш од срца, Монтана. 918 01:06:46,054 --> 01:06:48,955 Али кажем себи, 919 01:06:49,024 --> 01:06:52,050 овај Лопез, твој шеф, 920 01:06:52,127 --> 01:06:55,585 имао је такве чивате радећи за њега. 921 01:06:55,664 --> 01:06:58,098 Његова пресуда смрди. 922 01:07:00,068 --> 01:07:04,971 Па мислим у себи, колико друге грешке које је овај Лопез направио? 923 01:07:07,810 --> 01:07:10,711 Како могу да верујем његовој организацији? 924 01:07:10,779 --> 01:07:13,304 Ти ми реци, Тони. 925 01:07:14,183 --> 01:07:16,845 Франк је паметан, знаш? 926 01:07:19,388 --> 01:07:22,915 Не можете га кривити за ту животињу. 927 01:07:22,991 --> 01:07:25,926 То је луд посао у коме смо, знаш 928 01:07:25,994 --> 01:07:28,622 То би се могло догодити свакоме, чак и ти. 929 01:07:35,070 --> 01:07:38,870 Зашто се не вратим и разговарај са Франком... 930 01:07:38,941 --> 01:07:41,171 и решити то? 931 01:07:41,243 --> 01:07:43,677 Поправљам ствари међу нама. 932 01:07:45,080 --> 01:07:48,277 Добио си моју реч. 933 01:07:48,350 --> 01:07:51,786 мислим ти и ја, можемо да решимо ову ствар, 934 01:07:51,854 --> 01:07:54,482 послујемо заједно дуго времена. 935 01:07:56,358 --> 01:07:59,953 Само запамти... Рећи ћу ти само једном... 936 01:08:01,930 --> 01:08:04,364 не зајебавај ме, Тони. 937 01:08:06,635 --> 01:08:09,729 Никада не покушавај да ме јебеш. 938 01:08:22,451 --> 01:08:24,715 Шта си ти? 939 01:08:24,786 --> 01:08:28,620 Договорили сте се за јебених 18 милиона долара... 940 01:08:28,690 --> 01:08:30,851 а да ме ниси ни проверио? 941 01:08:30,926 --> 01:08:33,394 Јеси ли луд, Монтана? Јеси ли луд? 942 01:08:33,462 --> 01:08:35,555 - Коно, Франк. Полако. - ¡Цоно, моје дупе! 943 01:08:35,631 --> 01:08:38,225 На 10,5 кључ, то је пуро. 944 01:08:39,701 --> 01:08:42,534 Не можете изгубити новац. Нема шансе. 945 01:08:44,072 --> 01:08:48,406 Зарађујемо 75 милиона на овом послу, Франк. 946 01:08:48,477 --> 01:08:51,275 Седамдесет пет милиона. 947 01:08:51,346 --> 01:08:53,371 То је озбиљан новац. 948 01:08:53,448 --> 01:08:57,885 Који курац је Соса урадићу кад не дођем горе са првих пет милиона? 949 01:08:57,953 --> 01:09:01,480 Шта ће он да уради? Хоће ли ми послати рачун? 950 01:09:01,556 --> 01:09:04,320 Он ће послати јебени ударни одред овде! 951 01:09:04,393 --> 01:09:06,861 Опусти се! Полако. 952 01:09:06,929 --> 01:09:10,057 Уско сам са Сосом. 953 01:09:10,132 --> 01:09:13,568 Недостаје ти пар мил, Идем на улицу за тебе. 954 01:09:13,635 --> 01:09:16,729 Направим пар потеза, 955 01:09:16,805 --> 01:09:19,467 мил овде, мил тамо, имаш то. 956 01:09:19,541 --> 01:09:21,475 ОК? 957 01:09:23,378 --> 01:09:28,543 Ох, повлачио си се на своју руку, а? 958 01:09:28,617 --> 01:09:32,485 Имам уши, знаш? Чујем ствари. 959 01:09:32,554 --> 01:09:35,523 Да? 960 01:09:35,590 --> 01:09:38,582 Шта чујете о Ецхевиерри а браћа Диаз? 961 01:09:38,660 --> 01:09:42,824 Шта је са Гашпаром Гомесом? Шта ће он кад ти почни да помераш 2000 кључева-- 962 01:09:42,898 --> 01:09:46,857 Јеби Гаспара Гомеза и јеби се јебена браћа Диаз! 963 01:09:46,935 --> 01:09:49,563 Јеби их све! 964 01:09:49,638 --> 01:09:52,368 Закопаћу те бубашвабе! 965 01:09:52,441 --> 01:09:54,705 Шта они икада раде за нас? 966 01:10:02,784 --> 01:10:07,244 Види, Франк, дошло је време. 967 01:10:07,322 --> 01:10:09,722 Морамо да се проширимо. 968 01:10:09,791 --> 01:10:13,887 Цела операција. Дистрибуција. 969 01:10:13,962 --> 01:10:17,830 Њујорк, Чикаго, Л.А. 970 01:10:17,899 --> 01:10:22,302 Морамо да поставимо свој знак и спроводи га. 971 01:10:22,371 --> 01:10:24,862 Сада морамо размишљати на велико. 972 01:10:28,777 --> 01:10:31,211 Мисли велико. 973 01:10:35,951 --> 01:10:37,919 Као твој пријатељ Соса. 974 01:10:40,088 --> 01:10:43,546 Дозволите ми да вам кажем нешто о тај масни курцопусац. 975 01:10:43,625 --> 01:10:46,150 Он је змија, то је он. 976 01:10:48,463 --> 01:10:53,196 окренеш му леђа, он ће га забити. 977 01:10:53,268 --> 01:10:56,726 Не верујеш таквом типу. 978 01:10:56,805 --> 01:10:59,774 Желиш да верујем... 979 01:10:59,841 --> 01:11:04,210 Омар је био глупан јер је Соса тако рекао? 980 01:11:04,279 --> 01:11:07,009 Купио си ту линију. 981 01:11:07,082 --> 01:11:10,210 Можда сам погрешио шаље те тамо доле. 982 01:11:11,553 --> 01:11:14,681 Можда ти и Соса знам нешто што не знам. 983 01:11:17,259 --> 01:11:19,227 Као шта? 984 01:11:19,294 --> 01:11:21,819 Као шта? 985 01:11:21,897 --> 01:11:24,764 [Цхикање] Шта ми кажеш? 986 01:11:29,538 --> 01:11:33,099 Називаш ме лажовом, Франк? 987 01:11:33,175 --> 01:11:35,643 Тако ме зовеш? 988 01:11:40,782 --> 01:11:44,513 Рецимо само да желим ствари да за сада остану такви какви јесу. 989 01:11:47,956 --> 01:11:50,550 Одуговлачиш са Сосом. 990 01:11:52,227 --> 01:11:54,661 Зауставити га? 991 01:11:57,866 --> 01:11:59,800 Ок, шефе. 992 01:11:59,868 --> 01:12:01,995 Хајде. 993 01:12:03,138 --> 01:12:05,106 Ја сам шеф. 994 01:12:06,374 --> 01:12:08,808 - Наравно, ти си шеф. - Хеј, Тони. 995 01:12:13,148 --> 01:12:15,946 Запамти да сам ти рекао када си почео... 996 01:12:16,017 --> 01:12:19,282 момци који трају у овом послу... 997 01:12:19,354 --> 01:12:22,721 да ли су момци који лете право-- 998 01:12:22,791 --> 01:12:25,316 скроман, тих. 999 01:12:25,393 --> 01:12:27,861 А момци који желе све-- 1000 01:12:27,929 --> 01:12:31,592 цхицас, шампањац, флеш-- 1001 01:12:33,034 --> 01:12:35,059 не трају. 1002 01:12:36,605 --> 01:12:39,836 Завршио си? Могу ли сада да идем? 1003 01:12:56,291 --> 01:12:59,488 [Бирдс Цаллинг] 1004 01:13:02,230 --> 01:13:04,596 Здраво. 1005 01:13:06,835 --> 01:13:09,099 Тони. 1006 01:13:11,273 --> 01:13:13,639 Управо си пропустио Франк. 1007 01:13:13,708 --> 01:13:16,040 Ох, да? 1008 01:13:16,111 --> 01:13:18,545 Штета. 1009 01:13:19,681 --> 01:13:23,139 Само ја нисам дошао да видим Франка. 1010 01:13:23,218 --> 01:13:26,881 Ово није време или место, Тони. 1011 01:13:26,955 --> 01:13:29,549 - Следећи пут прво закажите састанак. - У реду је. 1012 01:13:29,624 --> 01:13:33,219 Имам нешто важно Желим да разговарам са тобом о томе. 1013 01:13:34,596 --> 01:13:36,757 ОК? 1014 01:13:39,067 --> 01:13:42,434 Па зашто немамо пар пића, 1015 01:13:42,504 --> 01:13:44,870 понашај се нормално... 1016 01:13:46,241 --> 01:13:48,766 и само полако, а? 1017 01:13:48,843 --> 01:13:51,311 Хајде. Свиђа ми се виски. 1018 01:13:55,717 --> 01:13:58,948 - Наравно. Зашто не? - У реду. Нећу те угристи. 1019 01:14:01,122 --> 01:14:03,147 Овде смо сви нормални. 1020 01:14:03,225 --> 01:14:06,991 [ледене коцке звецкају] 1021 01:14:07,062 --> 01:14:11,294 Чуо сам тебе и Франка више не раде заједно. 1022 01:14:11,366 --> 01:14:13,800 Тако је. 1023 01:14:17,205 --> 01:14:20,072 Мислим да је лакше, зар не? 1024 01:14:20,141 --> 01:14:22,735 Олакшава ствари. 1025 01:14:22,811 --> 01:14:25,075 Па, ух-- Хвала. 1026 01:14:26,881 --> 01:14:29,850 Ево земље могућности. 1027 01:14:29,918 --> 01:14:32,352 За тебе, можда. 1028 01:14:36,591 --> 01:14:40,391 - Волиш децу? - Деца? 1029 01:14:40,462 --> 01:14:43,226 Деца. Знаш, мали. Мала деца. 1030 01:14:44,633 --> 01:14:49,297 Наравно. Зашто не? Све док постоји медицинска сестра. 1031 01:14:49,371 --> 01:14:52,602 Добро, јер и ја волим децу. 1032 01:14:54,442 --> 01:14:58,503 Свиђају ми се. Момци, девојке. Није важно за мене. 1033 01:15:00,548 --> 01:15:03,574 [Уздаси] Види, Франк ће се вратити сваког тренутка. 1034 01:15:03,652 --> 01:15:06,985 Дођи овамо. 1035 01:15:08,156 --> 01:15:11,091 Хајде. Хајде. 1036 01:15:12,560 --> 01:15:14,528 Седи овде. 1037 01:15:14,596 --> 01:15:18,362 Желим да разговарам са тобом. Седи. Нећу те угристи. 1038 01:15:24,239 --> 01:15:26,605 Ок, ево приче. 1039 01:15:29,311 --> 01:15:32,371 Долазим из олука. Знам то. 1040 01:15:34,816 --> 01:15:38,445 немам образовање, али то је у реду. 1041 01:15:40,221 --> 01:15:44,055 Познајем улицу, и правим све праве везе. 1042 01:15:46,127 --> 01:15:50,359 Са правом женом, нема ме заустављања. 1043 01:15:50,432 --> 01:15:54,664 Могао бих ићи право на врх. 1044 01:15:54,736 --> 01:15:58,365 У сваком случају, шта имам да ти кажем је ово: 1045 01:16:00,975 --> 01:16:03,637 Свиђаш ми се. 1046 01:16:05,814 --> 01:16:09,750 Свиђаш ми се први пут Угледао сам те. 1047 01:16:11,820 --> 01:16:14,448 Ја кажем, ''Она је тигар. 1048 01:16:14,522 --> 01:16:16,786 [смеје се] 1049 01:16:16,858 --> 01:16:19,224 Она припада мени.'' 1050 01:16:22,797 --> 01:16:26,733 У сваком случају... Желим да се удаш за мене. 1051 01:16:30,405 --> 01:16:34,000 Желим да будеш мајка моје деце. 1052 01:16:36,144 --> 01:16:39,409 ја? удати се за тебе? 1053 01:16:39,481 --> 01:16:41,915 Тако је. 1054 01:16:44,152 --> 01:16:46,985 [Уздаси] Шта је са Франком, Тони? 1055 01:16:47,055 --> 01:16:49,489 Шта ћеш урадити са Франком? 1056 01:16:49,557 --> 01:16:53,220 Франк неће издржати, у реду? Он је готов. 1057 01:16:55,130 --> 01:16:57,724 Само размисли о томе, ок? 1058 01:16:59,134 --> 01:17:01,728 желим те да стварно размислим о томе. 1059 01:17:03,304 --> 01:17:05,602 ОК? идем сада. 1060 01:17:05,673 --> 01:17:07,937 Чувај се. 1061 01:17:14,616 --> 01:17:14,649 - // [Технопоп свира] - Сви твоји непријатељи су нестали. 1062 01:17:14,649 --> 01:17:17,641 - // [Технопоп свира] - Сви твоји непријатељи су нестали. 1063 01:17:17,719 --> 01:17:19,550 г. Монтана. 1064 01:17:19,621 --> 01:17:21,589 - Како си? - Здраво, шефе. 1065 01:17:28,363 --> 01:17:30,831 Шта дођавола она ради овде? 1066 01:17:30,899 --> 01:17:34,164 Хајде, човече. Хајде, хајде. Она само плеше. 1067 01:17:34,235 --> 01:17:36,669 Хајде. Полако. 1068 01:17:48,416 --> 01:17:52,580 - Тачно? Мислим, то је само дискотека. - Са ким је она? 1069 01:17:52,654 --> 01:17:56,021 Он је неки тип који ради за Луга. Он је нико. 1070 01:17:56,090 --> 01:17:58,183 - Он је безопасан. - Ради за Луга? 1071 01:17:58,259 --> 01:18:00,693 Да. Он је-- Заборави га. 1072 01:18:00,762 --> 01:18:02,696 [Мрмља] 1073 01:18:02,764 --> 01:18:06,291 Здраво, Тони. Па, сећаш ме се. 1074 01:18:08,603 --> 01:18:10,662 Бернстеин. 1075 01:18:10,738 --> 01:18:13,332 Мел Бернстеин, зар не? 1076 01:18:13,408 --> 01:18:16,434 Главни детектив, наркотика. 1077 01:18:16,511 --> 01:18:19,742 Тако је, да. Мислим да би требало да разговарамо. 1078 01:18:19,814 --> 01:18:23,113 Разговарати? Шта смо ми ће причати о? 1079 01:18:23,184 --> 01:18:26,312 Нисам никога убио. Не у последње време. 1080 01:18:26,387 --> 01:18:31,825 Не, не у последње време. о чему древна историја, као Емилио Ребенга? 1081 01:18:31,893 --> 01:18:35,556 Или гомила избијених Индијанаца у Мотелу Сун Раи? 1082 01:18:35,630 --> 01:18:40,795 Мел, ко ти је икада дао ваше информације вас воде за дугу вожњу. 1083 01:18:40,869 --> 01:18:42,860 - Ох, да? - Да. 1084 01:18:42,937 --> 01:18:45,030 Тони, душо, разговараћемо, 1085 01:18:45,106 --> 01:18:50,134 или ћу пропасти твоја мудра мудра јаја овде и сада? 1086 01:18:50,211 --> 01:18:52,475 [Жена пева] / Искључи ноћ / 1087 01:18:52,547 --> 01:18:54,845 / могу бити јак // 1088 01:18:54,916 --> 01:18:56,884 Пази на њу. 1089 01:18:56,951 --> 01:18:59,784 - Урадићу то. - У реду. 1090 01:19:01,155 --> 01:19:04,022 - Моја канцеларија. - Добро. 1091 01:19:10,765 --> 01:19:14,565 Реч на улици да ли уносите много иеио. 1092 01:19:14,636 --> 01:19:17,400 То значи да ниси више мали панкер. 1093 01:19:17,472 --> 01:19:19,565 Сада сте јавно власништво. 1094 01:19:19,641 --> 01:19:22,474 Врховни суд каже ваша приватност може бити нападнута. 1095 01:19:22,544 --> 01:19:25,377 У реду. Колико? 1096 01:19:25,446 --> 01:19:27,573 Колико? 1097 01:19:27,649 --> 01:19:30,083 Па, и на то постоји одговор. 1098 01:19:36,257 --> 01:19:39,283 Ево колико. 1099 01:19:39,360 --> 01:19:42,352 Видите ли то? 1100 01:19:42,430 --> 01:19:44,694 - Велики број. - Да! 1101 01:19:44,766 --> 01:19:47,894 То је на месечном нивоу, иста ствар сваког месеца. 1102 01:19:47,969 --> 01:19:50,460 Знате ли како ово ради? 1103 01:19:51,739 --> 01:19:53,764 Не. Ти ми реци. 1104 01:19:53,841 --> 01:19:56,605 ми вам кажемо ко се креће против тебе, 1105 01:19:56,678 --> 01:20:00,011 и тресемо се који хоћеш да потресеш. 1106 01:20:00,081 --> 01:20:02,982 Рецимо да сте добили прави проблем прављења колекције. 1107 01:20:03,051 --> 01:20:06,543 Хмм? И онда ступамо за вас. 1108 01:20:06,621 --> 01:20:10,648 Осам убица са значкама ради за мене. Када ударе, боли. 1109 01:20:10,725 --> 01:20:12,989 Иста ствар функционише на други начин. 1110 01:20:13,061 --> 01:20:14,961 Повремено ме храниш бистом-- 1111 01:20:15,029 --> 01:20:18,760 неки каубој који се намешта у пословању. 1112 01:20:18,833 --> 01:20:21,563 Мала помфрита, знаш? 1113 01:20:23,071 --> 01:20:26,370 [Уздаси] Волимо грицкалице. 1114 01:20:26,441 --> 01:20:31,105 Како да знам да си ти последњи полицајац Мораћу да подмажем? 1115 01:20:31,179 --> 01:20:33,977 Шта је са Форт Лодердејлом? 1116 01:20:34,048 --> 01:20:36,312 Метро? Д.Е.А.? 1117 01:20:36,384 --> 01:20:39,080 Откуд знам који камен они ће испузати испод? 1118 01:20:39,153 --> 01:20:43,852 Па, то није моја ствар, Тони, знаш Не прелазимо линије. 1119 01:20:43,925 --> 01:20:47,486 Слушај, мислиш Желим овај разговор... 1120 01:20:47,562 --> 01:20:50,292 идући даље него овај сто? 1121 01:20:50,365 --> 01:20:53,664 Моји момци имају породице. Они су легитимни полицајци. 1122 01:20:53,735 --> 01:20:55,999 Не желим да их видим посрамљене. 1123 01:20:56,070 --> 01:20:58,334 ако им је непријатно, они ће патити. 1124 01:20:58,406 --> 01:21:00,931 ако пате, они ће те натерати да патиш. 1125 01:21:01,009 --> 01:21:02,943 - Цомпренде? 1126 01:21:03,011 --> 01:21:06,742 Разумете шта о чему говорим? ха? 1127 01:21:06,814 --> 01:21:09,749 [брбљање публике] 1128 01:21:12,920 --> 01:21:16,253 / Она гори, ватра, ватра / 1129 01:21:16,324 --> 01:21:18,849 Хвала на пићу. 1130 01:21:20,395 --> 01:21:23,057 Ох, успут, 1131 01:21:23,131 --> 01:21:25,565 Ближи ми се одмор. 1132 01:21:25,633 --> 01:21:29,569 Ја ћу узети жену у Лондон, Енглеска. Никада нисмо били тамо. 1133 01:21:29,637 --> 01:21:34,074 Дакле, убаците пар повратних карата, прва класа, ок? 1134 01:21:39,714 --> 01:21:42,979 Требао би више да се смејеш, Тони. Мораш да уживаш. 1135 01:21:43,051 --> 01:21:46,214 Сваки дан изнад земље је добар дан. 1136 01:21:58,099 --> 01:22:00,124 Здраво. 1137 01:22:00,201 --> 01:22:02,192 Здраво. 1138 01:22:02,270 --> 01:22:04,397 Да. То је идеја. 1139 01:22:04,472 --> 01:22:06,736 Ок, Мел. 1140 01:22:08,376 --> 01:22:10,970 Мислиш на оно што сам рекао? 1141 01:22:11,045 --> 01:22:13,639 О деци? Хмм? 1142 01:22:13,715 --> 01:22:18,652 - Знаш, ти си стварно луд. Знаш то, Тони? - Луд сам за тобом. 1143 01:22:18,720 --> 01:22:21,120 Хеј, Тони, зашто не наћи своју девојку? 1144 01:22:21,189 --> 01:22:23,123 - Моја девојка? - Да. 1145 01:22:23,191 --> 01:22:25,955 - То је оно што ја радим. - Иди уради то негде другде. Губи се. 1146 01:22:26,027 --> 01:22:28,018 Можда не чујем тако добро некад. 1147 01:22:28,096 --> 01:22:32,157 - Нећеш чути било шта ако наставиш. - Хоћеш ли учинити нешто? 1148 01:22:32,233 --> 01:22:35,396 Јебено си у праву Урадићу нешто! 1149 01:22:35,470 --> 01:22:38,633 Ја ти наређујем. Блов! 1150 01:22:38,706 --> 01:22:42,039 Наруџбине? Дајеш ми наређења? 1151 01:22:45,613 --> 01:22:49,105 Амиго, једина ствар у овом свету... 1152 01:22:49,183 --> 01:22:51,674 који даје наредбе су муда. 1153 01:22:51,753 --> 01:22:53,653 Имаш то? 1154 01:22:55,156 --> 01:22:57,590 [Тони] Баллс. 1155 01:23:06,067 --> 01:23:08,001 идемо. 1156 01:23:09,604 --> 01:23:12,164 / Она гори // 1157 01:23:15,843 --> 01:23:18,209 Елвира. 1158 01:23:18,279 --> 01:23:21,442 Када ћеш научити? ха? 1159 01:23:22,750 --> 01:23:25,947 Добро изгледаш, душо. Наставите са лошим радом. 1160 01:23:27,855 --> 01:23:29,846 - Тај курвин. - Шта се десило? 1161 01:23:31,225 --> 01:23:35,855 - Ставио ми је тог кретена Бернстеина. - СЗО? Лопез? 1162 01:23:35,930 --> 01:23:40,094 - Како знаш? - Ко је још знао за Ребенгу? Омар? 1163 01:23:40,168 --> 01:23:42,659 - Он је ђубриво. - [Смеје се] 1164 01:23:42,737 --> 01:23:46,605 Он ми даје до знања има тежину на мени. 1165 01:23:48,109 --> 01:23:51,601 Рећи ћу ти шта, човече. [Наставља, пригушено] 1166 01:24:12,533 --> 01:24:17,163 Чекај. Где идеш човече? Ходајући назад-- 1167 01:24:17,238 --> 01:24:20,105 / Долазим јако као пламен који гори / 1168 01:24:20,174 --> 01:24:24,372 - / Хеј, хеј, хеј / - Не, не, не. [неразговетно брбљање] 1169 01:24:27,048 --> 01:24:31,212 - Полако немој да ме узнемириш / - [неразговетно брбљање] 1170 01:24:31,285 --> 01:24:35,585 / Навијен сам као извор и спреман сам да се борим / 1171 01:24:37,191 --> 01:24:39,682 / Вруће ми је вечерас / 1172 01:24:39,760 --> 01:24:42,285 - [Смеје се] - Добродошли у моју приватну собу. 1173 01:24:42,363 --> 01:24:45,127 - Твоја приватна соба. - Ово је моја приватна соба, а? 1174 01:24:45,199 --> 01:24:48,600 Имам прелепу, лепу, белу собу... барцалоунге столица за вас. 1175 01:24:48,669 --> 01:24:51,900 / Хеј, хеј, хеј // 1176 01:24:51,973 --> 01:24:53,941 - [Уздах] - [шмрка] 1177 01:24:54,008 --> 01:24:56,408 Ох, Гина, имаш укус со муи буено. мој-- 1178 01:24:58,012 --> 01:25:00,412 [Вришти] Тони! 1179 01:25:00,481 --> 01:25:03,541 - Шта то радиш? [Врисак] - Умукни! 1180 01:25:03,618 --> 01:25:06,587 - Шта дођавола, човече? Нисмо радили ништа! - Фернандо, чекај! 1181 01:25:06,654 --> 01:25:09,088 - [виче] - Излази! 1182 01:25:09,156 --> 01:25:12,887 - Шта-- - Проклет био! - Излази! 1183 01:25:12,960 --> 01:25:15,155 - Шта, мислиш да је сладак? - Шта? 1184 01:25:15,229 --> 01:25:18,995 Видео сам га како ставља руку твоје дупе. Моја млађа сестра у тоалету. 1185 01:25:19,066 --> 01:25:22,399 - То се тебе не тиче. - Не тиче ме се? Јеботе, није! 1186 01:25:22,470 --> 01:25:24,438 [Гина] Не можеш ми говорити шта да радим! 1187 01:25:24,505 --> 01:25:27,531 Говорим ти шта да радиш! Слушај ме. Дођи овамо. 1188 01:25:27,608 --> 01:25:30,042 - [Задихано] Мм-хмм. - Опет те ухватим овде-- 1189 01:25:30,111 --> 01:25:34,047 Ухватићу те поново овде, хоћу обрисати те свуда по јебеном месту. 1190 01:25:34,115 --> 01:25:37,346 Ох, да? Само напред! Уради то сада. Хоћу да га видим. 1191 01:25:37,418 --> 01:25:40,080 - Хоћу да га видим сада, велики. - Не гурај ме, душо. 1192 01:25:40,154 --> 01:25:43,419 - Хоћу да га видим сада! - Не гурај ме! Одјеби одавде! 1193 01:25:43,491 --> 01:25:47,484 - Изађи напоље-- - Имам мало живаца! Имаш мало живаца, Тони! 1194 01:25:47,561 --> 01:25:50,496 - Мислиш да можеш ући овде и реци ми шта да радим? - Излази. 1195 01:25:50,564 --> 01:25:53,431 Не можеш ми говорити шта да радим. Нисам више беба. 1196 01:25:53,501 --> 01:25:56,436 Урадићу шта хоћу, види кога хоћу да видим. 1197 01:25:56,504 --> 01:26:00,270 И ако желим да их јебем, онда ћу их јебати! [дахта, јауци] 1198 01:26:00,341 --> 01:26:03,902 - Јебем ти, човече! Хајде, човече. - [јецање] 1199 01:26:03,978 --> 01:26:05,969 - Хајде. - (Јецање) Не. 1200 01:26:07,581 --> 01:26:11,142 - [Гина] Не. - Шта јеботе хоћеш? Желиш нешто? ха? 1201 01:26:11,218 --> 01:26:13,743 Не. Не дирај ме. 1202 01:26:13,821 --> 01:26:16,085 - Не дирај ме. - Гина, седи. 1203 01:26:16,157 --> 01:26:18,318 - Не. Не. - Идемо одавде. 1204 01:26:18,392 --> 01:26:21,987 - Не тамо. Не желим да идем тамо. - Хајде. 1205 01:26:22,063 --> 01:26:24,998 - Још једна сјајна ноћ овде у Вавилону, зар не? - [Рим Схот] 1206 01:26:25,066 --> 01:26:27,330 - У реду. У реду! - [Публика навија] 1207 01:26:27,401 --> 01:26:30,495 - Узми још један грам, сви ћете брбљати. - [Публика се смеје] 1208 01:26:30,571 --> 01:26:33,506 да ли је то кока у твом грудњаку, или ти је само драго што ме видиш? 1209 01:26:33,574 --> 01:26:36,008 мало наде, Сигуран сам, да. 1210 01:26:36,077 --> 01:26:38,671 Био сам мало депресиван када сам јутрос устао. 1211 01:26:38,746 --> 01:26:41,681 - Имао сам сув сан, али-- - [Публика се смеје] 1212 01:26:41,749 --> 01:26:45,185 Сада ми је боље. [Наставља, нејасно] 1213 01:26:47,621 --> 01:26:50,613 [Слиде Вхистле] 1214 01:26:56,864 --> 01:26:59,128 Ја радим Лаурел и Харди на шпанском такође. 1215 01:26:59,200 --> 01:27:01,532 - ¿Куе пасо, амиго? Ммм, ммм, ммм! 1216 01:27:01,602 --> 01:27:04,036 То је врхунац културе, Уверавам вас. 1217 01:27:04,105 --> 01:27:07,802 Али мој омиљени Кубанац свих времена мора да је Рики Рикардо. 1218 01:27:07,875 --> 01:27:11,572 Сам господин Бабалоо. Имао је исти проблем десет година. 1219 01:27:11,645 --> 01:27:15,081 [имитирајући Рикија Рикарда] Луци, не силази у клуб. 1220 01:27:15,149 --> 01:27:18,550 Фред и Етел-- [Наставља, нејасно] 1221 01:27:23,891 --> 01:27:26,826 - [М.Ц. Наставља се, нејасно] - [Смех се наставља] 1222 01:27:46,247 --> 01:27:49,512 Он је твој брат. Он те воли. Зато је то урадио. 1223 01:27:49,583 --> 01:27:51,847 У реду? Он брине о теби. 1224 01:27:51,919 --> 01:27:54,854 - За њега си још увек његова мала сестра-- - Тачно! 1225 01:27:54,922 --> 01:27:58,050 То је проблем. Још увек ме третира као да сам беба. 1226 01:27:58,125 --> 01:28:00,252 Сада имам 20 година. 1227 01:28:00,327 --> 01:28:03,228 - Ја нисам ничија беба. - Ох, тако си одрастао. 1228 01:28:05,066 --> 01:28:08,467 Хајде, Гина. Стави се на његово место, у реду? 1229 01:28:08,536 --> 01:28:12,438 Управо сада, случајно јесте најбоља ствар у његовом животу. 1230 01:28:12,506 --> 01:28:17,534 Једина ствар то је добро, то је чисто. 1231 01:28:17,611 --> 01:28:22,639 Дакле, наравно да не жели мешаш се са тим људима, одрастање као он. 1232 01:28:22,716 --> 01:28:26,152 Има ову ствар за оца за тебе. Осећа се као да мора да те заштити. 1233 01:28:26,220 --> 01:28:28,415 Штити ме од чега? 1234 01:28:28,489 --> 01:28:31,788 Против типова као што је тај сероња са којом сте вечерас плесали. 1235 01:28:31,859 --> 01:28:34,350 Хеј, свиђа ми се Фернандо. 1236 01:28:34,428 --> 01:28:37,693 Он је забаван момак и фин. 1237 01:28:37,765 --> 01:28:40,700 И зна како да се лечи жена. У реду? 1238 01:28:40,768 --> 01:28:45,102 Он зна како да се лечи жена? Узимајући те у тоалет да се видиш? 1239 01:28:45,172 --> 01:28:49,233 Били сте сјајна публика. Смири се. Имам посебну посластицу за тебе. 1240 01:28:49,310 --> 01:28:51,938 Ево момка кога сам нашла како шета џунгла. Он је из Каракаса, Венецуела. 1241 01:28:52,012 --> 01:28:54,378 Он није сличан ничему икада ћеш видети у свом животу. 1242 01:28:54,448 --> 01:28:57,781 Дајте топлу добродошлицу Вавилону до једног јединог Октавија! 1243 01:28:57,852 --> 01:29:00,787 [Публика аплаудира, навија] 1244 01:29:09,029 --> 01:29:11,930 [Снимак Френка Синатре] / Странци у ноћи / 1245 01:29:11,999 --> 01:29:14,194 / Размена погледа / 1246 01:29:14,268 --> 01:29:16,828 / Чудећи се у ноћи / 1247 01:29:16,904 --> 01:29:19,202 / Какве су биле шансе / 1248 01:29:19,273 --> 01:29:22,709 / Раније бисмо делили љубав-- // 1249 01:29:22,776 --> 01:29:25,267 Погледај около. Изађи са, са неким... 1250 01:29:25,346 --> 01:29:28,110 ко има нешто на лопти, који иде негде у животу. 1251 01:29:28,182 --> 01:29:30,150 Као ко? 1252 01:29:30,217 --> 01:29:33,414 Као, на пример, неко ко има прави посао, као банкар. 1253 01:29:33,487 --> 01:29:35,955 - Или, или доктор, адвокат... - А ти? 1254 01:29:38,058 --> 01:29:41,027 - О чему причаш? - Зашто ме не изведеш? 1255 01:29:41,095 --> 01:29:45,794 - Шта, јеси ли луд? - Видим како ме гледаш, Маноло. 1256 01:29:45,866 --> 01:29:48,926 - Шта, мислиш да сам слеп? Видим. - Хајде. 1257 01:29:49,003 --> 01:29:51,528 - Шта? - Види, Гина, 1258 01:29:51,605 --> 01:29:55,905 Тони и ја смо као браћа, у реду? 1259 01:29:55,976 --> 01:30:00,037 - А ти си му млађа сестра, и ту се завршава. - Па шта? 1260 01:30:00,114 --> 01:30:04,050 - Ту остаје. - Шта, плашиш ли се Тонија? ха? 1261 01:30:04,118 --> 01:30:07,349 - Плашиш се Тонијеве млађе сестре? - Не плашим се никога! 1262 01:30:07,421 --> 01:30:10,219 Није то поента овде! 1263 01:30:12,993 --> 01:30:15,086 / Рекао сам плес, играј, играј / 1264 01:30:15,162 --> 01:30:17,187 / Пређите на музику / 1265 01:30:17,264 --> 01:30:20,700 / Пусти срце слободно / 1266 01:30:20,768 --> 01:30:24,431 / Плеши, играј, играј Не можете то одбити / 1267 01:30:24,505 --> 01:30:28,339 / Плеши, играј, играј са мном / 1268 01:30:59,607 --> 01:31:02,701 / Хајде Плеши, играј, играј / 1269 01:31:02,776 --> 01:31:05,745 / Пређите на музику // 1270 01:31:09,416 --> 01:31:12,476 [Људи вриште] 1271 01:31:23,564 --> 01:31:26,829 [Вришти, виче] 1272 01:32:08,375 --> 01:32:11,173 [Гуме цвиле] 1273 01:32:24,858 --> 01:32:27,122 - [Телефон звони] - [Манни] Ох, јеби га. 1274 01:32:27,194 --> 01:32:30,459 - [Мириам се смеје] - Није за мене. Не гледај у мене. 1275 01:32:30,531 --> 01:32:33,659 - [Мириам] Како знаш? - Јер нисам овде. 1276 01:32:33,734 --> 01:32:37,670 Ох, стварно? Где си онда? [смех] 1277 01:32:37,738 --> 01:32:40,332 - [Звони се наставља] - Срање, ти си чудан. [смех] 1278 01:32:40,407 --> 01:32:42,568 - Ја сам чудан? - Хало? 1279 01:32:42,643 --> 01:32:45,203 - [Тони] Хало, Мириам? - Хеј, Тони! 1280 01:32:45,279 --> 01:32:48,544 - Обуци Маннија, ок? - У реду. Само секунд. 1281 01:32:48,615 --> 01:32:52,073 Тони је. Ммм! 1282 01:32:52,152 --> 01:32:55,280 Мама? шта радиш, провераваш ме? 1283 01:32:55,356 --> 01:32:58,917 Обуците се и упознајте ме испред Лопез Моторса за 45 минута. 1284 01:32:58,992 --> 01:33:03,622 - О чему причаш? Шта се десило? - Ништа са чиме се не можемо суочити. 1285 01:33:03,697 --> 01:33:06,188 У реду. ја ћу-- Бићу тамо. 1286 01:33:06,266 --> 01:33:09,895 - Још увек разговараш. идемо. - Полако, ок? 1287 01:33:09,970 --> 01:33:13,406 - Ја сада одлазим. Јеби га. - [Кликови примаоца] 1288 01:33:13,474 --> 01:33:15,408 - Ух, Ник? - Да, Тони. 1289 01:33:15,476 --> 01:33:19,139 Ово је оно Желим да урадиш за мене: 1290 01:33:19,213 --> 01:33:21,306 Зови Лопеза. 1291 01:33:21,382 --> 01:33:25,876 - Позови га у његову канцеларију тачно у 3:00, у реду? - У реду. 1292 01:33:25,953 --> 01:33:29,855 А ти му реци... ти му реци, 1293 01:33:29,923 --> 01:33:32,687 "Зајебали смо, он је побегао." 1294 01:33:32,760 --> 01:33:35,490 - У реду. Да. - Јеси ли схватио? шта ћеш рећи? 1295 01:33:35,562 --> 01:33:38,963 Зајебали смо. Побегао је. 1296 01:33:39,032 --> 01:33:41,000 - У које време? - 3:00, тачно. 1297 01:33:41,101 --> 01:33:46,129 [Франк] Да? Па када ћемо зарадити нешто новца на овој ствари? 1298 01:33:46,206 --> 01:33:49,539 Шест месеци до почетка не мислим срање, Ларри. 1299 01:33:49,610 --> 01:33:52,636 Хеј, ја нисам Рокфелер, знаш У сваком случају не још. 1300 01:33:52,713 --> 01:33:56,205 [смех] Значи дугујеш ми четвртину. 1301 01:33:57,451 --> 01:34:00,386 Слушај, иди доле на утакмицу вечерас? 1302 01:34:00,454 --> 01:34:03,981 Нисам успео. Имам ствари-- Рећи ћу ти о њима. 1303 01:34:04,057 --> 01:34:06,821 Шалиш се? Који је резултат? 1304 01:34:06,894 --> 01:34:09,328 Три до два? [смех] 1305 01:34:09,396 --> 01:34:12,160 Хеј, Мел, погоди шта? Екипа моје мале лиге, Мали Лопезери, 1306 01:34:12,232 --> 01:34:14,359 вечерас су освојили дивизију. 1307 01:34:14,435 --> 01:34:17,029 - То је супер. То је супер. - [Смеје се] 1308 01:34:17,104 --> 01:34:20,631 шта си урадио, поправити судију, Франк? 1309 01:34:22,776 --> 01:34:25,336 Исусе... Христе. 1310 01:34:27,281 --> 01:34:30,114 Тони, шта ти се десило? 1311 01:34:32,085 --> 01:34:36,021 Хтели су да покваре моје одело од 800 долара. 1312 01:34:36,089 --> 01:34:38,887 Ко је јеботе ово урадио, а? 1313 01:34:38,959 --> 01:34:42,793 Хиттерс. Не знам. 1314 01:34:42,863 --> 01:34:45,491 Мора да их је неко донео. 1315 01:34:45,566 --> 01:34:47,625 Никад их пре нисам видео. 1316 01:34:47,701 --> 01:34:50,499 Здраво, Мел. 1317 01:34:50,571 --> 01:34:53,096 Имате ли одговор и на ово? 1318 01:34:53,173 --> 01:34:56,700 - Увек постоји, Тони. - Кладим се да су то била браћа Диаз. 1319 01:34:56,777 --> 01:35:00,645 Добили су говедину назад на ствар Сунчевог зрака. 1320 01:35:00,714 --> 01:35:03,842 Можда си у праву, знаш? 1321 01:35:03,917 --> 01:35:06,078 Можда си у праву. 1322 01:35:06,153 --> 01:35:10,647 У сваком случају, драго ми је успео си, Тони. 1323 01:35:10,724 --> 01:35:13,989 Вратићемо вам услугу за тебе, у пику. 1324 01:35:14,061 --> 01:35:17,155 Не, ја сам се побринуо за ово. 1325 01:35:22,402 --> 01:35:25,200 Чему служи пиштољ, Тони? 1326 01:35:25,272 --> 01:35:28,105 Шта, ово? Није ништа. 1327 01:35:29,810 --> 01:35:33,143 ја, ух-- Како кажеш? 1328 01:35:33,213 --> 01:35:35,204 Параноидно. 1329 01:35:38,051 --> 01:35:40,451 [Телефон звони] 1330 01:35:42,089 --> 01:35:45,024 [Звони се наставља] 1331 01:35:47,728 --> 01:35:50,822 - Хоћеш ли одговорити, Франк? - [Звони се наставља] 1332 01:35:52,399 --> 01:35:55,664 Мора да је Елвира. Она... се наљутила након што смо напустили клуб. 1333 01:35:55,736 --> 01:35:58,671 - Знаш? - [Звони се наставља] 1334 01:35:58,739 --> 01:36:01,173 Ја јој кажем ниси овде, ок? 1335 01:36:01,241 --> 01:36:04,005 Не, све је у реду. 1336 01:36:04,077 --> 01:36:07,638 - Разговараћу са њом. - [звони] 1337 01:36:09,049 --> 01:36:12,348 [Звони се наставља] 1338 01:36:13,487 --> 01:36:16,012 Здраво. 1339 01:36:21,128 --> 01:36:24,291 У реду је. Бићу код куће за сат времена. Не брини. 1340 01:36:27,601 --> 01:36:31,059 Хеј, Франк, ти си говно. 1341 01:36:31,138 --> 01:36:34,596 - О чему причаш? - Знаш о чему причам, 1342 01:36:34,675 --> 01:36:37,200 ти јебени бубашвабе. 1343 01:36:37,277 --> 01:36:40,212 о чему причаш? Слушај ме, а? 1344 01:36:40,280 --> 01:36:43,511 Знаш шта цхаззер је, Франк? 1345 01:36:43,584 --> 01:36:46,815 То је свиња који не лете право. 1346 01:36:46,887 --> 01:36:49,219 Ни ти, Франк. 1347 01:36:50,924 --> 01:36:53,791 Хеј, Тони, зашто јеботе да ли бих те повредио? 1348 01:36:53,860 --> 01:36:55,885 Довео сам те. 1349 01:36:55,963 --> 01:36:59,091 Дакле, имали смо неколико разлика, а? Ништа страшно. 1350 01:36:59,166 --> 01:37:02,135 Дао сам ти почетак. Ја сам био тај који је веровао у тебе. 1351 01:37:02,202 --> 01:37:04,966 Остао сам ти одан. 1352 01:37:07,207 --> 01:37:11,234 Направио сам шта сам могао са стране, али те никад нисам окренуо, Франк! 1353 01:37:11,311 --> 01:37:13,779 Никад! 1354 01:37:16,216 --> 01:37:18,650 али ти-- 1355 01:37:21,121 --> 01:37:25,649 Човек који нема реч је бубашваба. 1356 01:37:29,196 --> 01:37:32,723 Мел, хајде. Уради нешто, хоћеш ли? 1357 01:37:36,136 --> 01:37:39,594 То је твоје дрво, Франк. Ти седиш у њему. 1358 01:37:43,176 --> 01:37:46,441 У реду. 1359 01:37:46,513 --> 01:37:50,108 У реду, Тони. Ја сам био тај. 1360 01:37:51,551 --> 01:37:53,678 [петлови чекић] 1361 01:37:56,556 --> 01:38:00,617 Молим те, дај ми другу шансу. Хух, Тони? 1362 01:38:00,694 --> 01:38:03,663 Хоћеш ли, хоћеш ли уради то? Молим те? 1363 01:38:05,065 --> 01:38:08,432 ја-- 1364 01:38:08,502 --> 01:38:12,131 Дајеш ми другу шансу, Дајем ти десет милиона долара. 1365 01:38:12,205 --> 01:38:16,471 ОК? Десет милиона долара. 1366 01:38:16,543 --> 01:38:19,910 Имам га у трезору тамо у Шпанији, Тони. 1367 01:38:19,980 --> 01:38:24,940 Идемо тамо; улазимо у авион, и твој је. 1368 01:38:25,018 --> 01:38:28,112 ОК? Све то. Десет милиона долара. 1369 01:38:29,489 --> 01:38:32,617 У реду, Тони? ха? 1370 01:38:34,961 --> 01:38:37,759 Молим те, Тони? [јецање] 1371 01:38:37,831 --> 01:38:41,062 Елвира? Елвира! Желиш Елвиру! 1372 01:38:41,134 --> 01:38:44,570 Можеш је имати. ја одлазим. Ја ћу нестати. 1373 01:38:44,638 --> 01:38:48,699 Никада ме више нећеш видети. Молим те, Тони, не желим да умрем. 1374 01:38:48,775 --> 01:38:51,209 Никад ништа нисам урадио никоме. 1375 01:38:51,278 --> 01:38:54,008 Не, не, никад ниси ником ништа. 1376 01:38:54,081 --> 01:38:57,517 - Имао си неког другог да то уради уместо тебе. - Тони, преклињем те... 1377 01:38:57,584 --> 01:39:01,315 - Устани! Устани одмах! - Исусе! Не! Боже! [јецање] 1378 01:39:01,388 --> 01:39:04,118 [Јецање се наставља] 1379 01:39:05,792 --> 01:39:09,455 Погледај. Тони, не, немој ме убити, молим те. 1380 01:39:11,398 --> 01:39:14,094 - [Франк Моанс] - Нећу те убити. 1381 01:39:14,167 --> 01:39:16,692 - О, Христе, хвала ти. - Склањај ми се. 1382 01:39:16,770 --> 01:39:20,433 - Хвала. Хвала. - Маноло, пуцај у то говно! 1383 01:39:20,507 --> 01:39:23,340 Не! Не! Не! 1384 01:39:23,410 --> 01:39:25,810 Ох! 1385 01:39:40,127 --> 01:39:42,561 [Уздаси] 1386 01:39:42,629 --> 01:39:45,689 Сваки пас има свој дан, а Мел? 1387 01:39:45,766 --> 01:39:48,234 Рекао сам му... 1388 01:39:48,301 --> 01:39:51,737 није имало смисла да те исечем кад смо имали да радиш за нас. 1389 01:39:51,805 --> 01:39:54,933 Није хтео да слуша. 1390 01:39:55,008 --> 01:39:59,468 Вечерас му је постало вруће, о широкој, знаш? 1391 01:40:00,781 --> 01:40:03,249 Зајебао је. 1392 01:40:03,316 --> 01:40:06,945 И ти, Мел. Зајебао си. 1393 01:40:07,020 --> 01:40:09,750 Не иди предалеко, Тони. 1394 01:40:09,823 --> 01:40:13,816 [Уздаси] Нисам, Мел. јеси. 1395 01:40:13,894 --> 01:40:17,762 [Стење, дахће] 1396 01:40:22,702 --> 01:40:25,603 Јеби га. Не можеш пуцати у полицајца! 1397 01:40:27,040 --> 01:40:29,133 Ко каже да си био један од њих? 1398 01:40:29,209 --> 01:40:32,372 Чекај мало! 1399 01:40:32,445 --> 01:40:35,107 Пустио си ме. Поправићу ово. 1400 01:40:35,182 --> 01:40:37,673 Наравно, Мел. 1401 01:40:37,751 --> 01:40:40,015 Можда се можеш предати... 1402 01:40:40,086 --> 01:40:43,283 једна од њих првокласна карта до Васкрсења. 1403 01:40:43,356 --> 01:40:47,486 Јебени панк! Кучкин син! 1404 01:40:49,162 --> 01:40:52,029 - Збогом, Мел. сретан пут. - Јеби се! 1405 01:40:59,105 --> 01:41:02,802 - У реду, хајде. - Шта је са Ернијем? 1406 01:41:12,219 --> 01:41:14,779 Желиш посао, Ерние? 1407 01:41:17,157 --> 01:41:20,558 - Наравно, Тони. - Добро, онда ме позови сутра. 1408 01:41:20,627 --> 01:41:23,721 Хеј, човече, имаш посао! [смеје се] 1409 01:41:23,797 --> 01:41:26,891 Хеј, Тони! Хвала. 1410 01:41:31,504 --> 01:41:34,439 [Цхи Цхи кикиће] 1411 01:41:56,763 --> 01:41:59,163 Тони. 1412 01:42:02,035 --> 01:42:04,526 Боже, шта се десило? 1413 01:42:06,172 --> 01:42:09,300 Где је Франк? 1414 01:42:09,376 --> 01:42:11,810 Шта мислиш где? 1415 01:42:16,349 --> 01:42:20,251 Хајде. Узми своје ствари. 1416 01:42:20,320 --> 01:42:23,016 Идеш са мном. 1417 01:43:56,501 --> 01:44:00,335 - / Догурај до крајњих граница / - [Резервни певачи] / Ограничење / 1418 01:44:00,405 --> 01:44:03,431 / Ходај уз ивицу бритве / 1419 01:44:03,508 --> 01:44:07,171 / Не гледај доле Само држи главу или си готов / 1420 01:44:11,850 --> 01:44:15,286 - / Отворите лимит / - / Граница / 1421 01:44:15,354 --> 01:44:18,448 / Прошла тачку без повратка / 1422 01:44:18,523 --> 01:44:21,390 / Стигни до врха али ипак мораш научити / 1423 01:44:21,460 --> 01:44:24,657 / Како га чувати / 1424 01:44:28,100 --> 01:44:31,001 / Удари волан и удвостручити улог / 1425 01:44:31,069 --> 01:44:34,163 / Гас широм отворен као слепи миш из пакла / 1426 01:44:34,239 --> 01:44:37,231 / Срушиш капију / 1427 01:44:37,309 --> 01:44:40,244 / Сруши капију / 1428 01:44:40,312 --> 01:44:43,304 / Идем позади / 1429 01:44:43,382 --> 01:44:46,317 / Ништа те неће зауставити Нема ништа тако јако / 1430 01:44:46,385 --> 01:44:49,081 / Тако близу сада Скоро си на ивици / 1431 01:44:49,154 --> 01:44:52,248 / Па гурај Ооо, да / 1432 01:45:04,102 --> 01:45:07,936 - / Добродошли на границу / - / Граница / 1433 01:45:08,006 --> 01:45:10,474 / Узми, душо корак више / 1434 01:45:10,542 --> 01:45:13,067 / Игра моћи Још се игра / 1435 01:45:13,145 --> 01:45:15,978 / Зато боље да га победиш / 1436 01:46:00,926 --> 01:46:05,056 - / Догурај до крајњих граница / - / Граница / 1437 01:46:05,130 --> 01:46:07,792 / Нико више није да ти стане на пут / 1438 01:46:07,866 --> 01:46:10,357 / Могли бисте постати непажљиви али никад нећеш бити сигуран / 1439 01:46:10,435 --> 01:46:12,926 / Док си још жив / 1440 01:46:15,607 --> 01:46:18,041 [Гровлинг] 1441 01:46:20,145 --> 01:46:22,136 [режи] 1442 01:46:22,214 --> 01:46:26,651 - / Добродошли на границу / - / Граница / 1443 01:46:26,718 --> 01:46:29,152 / Стојећи на ивици жилета / 1444 01:46:29,221 --> 01:46:31,815 / Не гледај доле Само држи главу / 1445 01:46:31,890 --> 01:46:35,951 / Или ћеш бити готов / 1446 01:46:37,729 --> 01:46:41,631 / Добродошли на границу / 1447 01:46:43,935 --> 01:46:46,369 / Догурај до крајњих граница / 1448 01:46:46,438 --> 01:46:52,274 / Ах, ах // 1449 01:46:58,583 --> 01:47:02,519 [Тони] Па ти дођи код мене са неком врстом ствари. У реду. 1450 01:47:02,587 --> 01:47:04,953 Ви то предлажете, разговарам с тобом. 1451 01:47:05,023 --> 01:47:09,392 [прочишћава грло] Али имамо проблем, знаш? Не могу да платим више. 1452 01:47:09,461 --> 01:47:12,692 Уносим дупло више као што сам икада раније радио. 1453 01:47:12,764 --> 01:47:16,200 Радимо десет милиона, петнаест милиона месечно. Хајде. 1454 01:47:16,268 --> 01:47:18,532 То је озбиљан новац, знаш? 1455 01:47:18,603 --> 01:47:21,538 - Ви момци из банке морате мало да се спустите. - Нема шансе. 1456 01:47:21,606 --> 01:47:25,474 - То је лудо. Не можемо то да урадимо. - Онда је штета. 1457 01:47:25,544 --> 01:47:29,207 - Шта да радим? - Тони, душо, ми нисмо велепродајна операција. 1458 01:47:29,281 --> 01:47:31,374 Ми смо легитимна банка. 1459 01:47:31,449 --> 01:47:35,476 Што ми више новца даш, што ми је теже испирати. 1460 01:47:35,554 --> 01:47:37,818 То је проблем. Нисам знао. 1461 01:47:37,889 --> 01:47:41,017 Чињеница је да не могу више да поднесем вашег новца... 1462 01:47:41,092 --> 01:47:44,289 осим ако ти не подигнем стопе. 1463 01:47:44,362 --> 01:47:46,626 - Ти ћеш подићи р-- - Морам то да урадим. 1464 01:47:46,698 --> 01:47:50,498 - Л.Р.С. долази-- - Не сери ми то! Јерри, причај са мном, човече. 1465 01:47:50,569 --> 01:47:54,232 - Ја говорим. - Ја идем ниско, ти иди високо. Знам игру. 1466 01:47:54,306 --> 01:47:57,241 - Ово је пословни разговор. Не причај са мном тако. - Да ти објасним нешто. 1467 01:47:57,309 --> 01:47:59,743 Л.Р.С. пада тешко на јужној Флориди. 1468 01:47:59,811 --> 01:48:02,245 Постојала је прича часописа Тиме то није помогло. 1469 01:48:02,314 --> 01:48:05,579 Постоји рецесија. Имам акционаре Морам бити одговоран за. 1470 01:48:05,650 --> 01:48:08,380 - Морам то урадити, Тони. - Слушај овог типа. Научићеш од њега. 1471 01:48:08,453 --> 01:48:11,547 Морам да идем 10 процената на прву 12 милиона у апоенима од 20. 1472 01:48:11,623 --> 01:48:14,490 Ја ћу ићи осам посто на твојим новчаницама од десет долара и шест поена на петице. 1473 01:48:14,559 --> 01:48:16,993 - То је то. - Идемо негде другде, ок? 1474 01:48:17,062 --> 01:48:21,260 - Нема где друго да одемо. То није завера. - Јеби се, човече! Јеби се! 1475 01:48:21,333 --> 01:48:25,235 - Ја лично носим готовину на Бахаме. - Можда једном. Шта онда? 1476 01:48:25,303 --> 01:48:28,932 ха? Шта онда? Ти ћеш веровати неки мајмун у бахамској банци... 1477 01:48:29,007 --> 01:48:31,441 са 20 милиона од ваших тешко зарађених долара? 1478 01:48:31,509 --> 01:48:33,773 Хајде, Тони. Не буди шмокљан. 1479 01:48:33,845 --> 01:48:37,941 Коме још можете веровати? Зато плаћате нам оно што радите. Ви нам верујете. 1480 01:48:38,016 --> 01:48:40,075 ха? 1481 01:48:42,320 --> 01:48:46,848 Јеси ли чуо тог типа? Мораш слушај га. Научићеш нешто. 1482 01:48:46,925 --> 01:48:51,385 Остани са нама. Ти си старац и вољеног купца. У добрим сте рукама са нама. 1483 01:48:54,199 --> 01:48:56,429 - И морам да бежим. - Сигуран сам, али сиромашан. 1484 01:48:58,136 --> 01:49:01,037 - Како вас брачни живот третира? - Бољи него ти. 1485 01:49:01,106 --> 01:49:04,200 [Смеје се] Реци здраво принцези за мене, хоћеш ли? 1486 01:49:04,275 --> 01:49:06,243 - Она је прелепа. - У реду. 1487 01:49:06,311 --> 01:49:09,246 - Видимо се. Чувај се. - И теби. 1488 01:49:15,220 --> 01:49:17,654 [Тони] Дођи овамо. 1489 01:49:23,461 --> 01:49:26,157 Тај кретен! 1490 01:49:26,231 --> 01:49:28,358 Јебена ВАСП курва. 1491 01:49:28,433 --> 01:49:32,767 Причаш са мном као да... Дошао сам неки марикон на чамцу. 1492 01:49:32,837 --> 01:49:34,828 Рећи ћу ти шта. 1493 01:49:34,906 --> 01:49:37,306 Не треба нам то насмејана материна. 1494 01:49:37,375 --> 01:49:41,209 Требало би да разговарамо са овим Јеврејином, Сеиделбаум, у реду? 1495 01:49:41,279 --> 01:49:46,740 Он има своју размену. Он наплаћује четири одсто највише. И он је повезан. 1496 01:49:48,319 --> 01:49:50,014 Јеби их. 1497 01:49:50,088 --> 01:49:53,615 - Момци. Гвинеје. - [шмркање] 1498 01:49:53,692 --> 01:49:56,024 Не верујем им. 1499 01:50:13,278 --> 01:50:16,145 Хеј, Мени. Да ли сте поместили кућу овог месеца? 1500 01:50:16,214 --> 01:50:18,205 Аутомобили? 1501 01:50:18,283 --> 01:50:22,913 Да. Рекао сам ти о томе. 5.000 долара? 1502 01:50:22,987 --> 01:50:25,717 - Погледај то. - Шта? 1503 01:50:25,790 --> 01:50:27,724 [Тони] Онај жичара тамо. 1504 01:50:27,792 --> 01:50:30,920 Од када је потребно три дана за постављање кабла? 1505 01:50:33,498 --> 01:50:36,058 Шта? Гледао си то за три дана? 1506 01:50:38,002 --> 01:50:42,564 Јебена ствар је била тамо за три дана? Шта сам ја хоћеш ли, не гледати у то? 1507 01:50:42,640 --> 01:50:45,871 - Шта, мислиш да су полицајци, зар не? - Не знам. 1508 01:50:45,944 --> 01:50:49,311 Можда су браћа Диаз, дођи по мене. 1509 01:50:51,082 --> 01:50:53,607 Можда. Проверићу, ок? 1510 01:50:53,685 --> 01:50:57,781 Ти то провери. Онда ћемо дунути тај јебени камион назад у Колумбију! 1511 01:50:58,690 --> 01:51:01,181 Хајде, хајде. Монина. 1512 01:51:01,259 --> 01:51:04,524 Нисмо ми једини живи допери на блоку, ок? Запамтите то. 1513 01:51:04,596 --> 01:51:08,532 Тај јебени камион, оно може бити било ко и било шта. Могла би бити кабловска компанија-- 1514 01:51:08,600 --> 01:51:11,592 Знаш нешто? Имаш неки јебени став. 1515 01:51:11,669 --> 01:51:14,137 За некога ко је главни моје безбедности-- 1516 01:51:14,205 --> 01:51:19,142 Ево. Ево кључева за улазна врата. Иди доле. Дај им јебене кључеве! 1517 01:51:19,210 --> 01:51:21,235 - Само покушавам нешто да кажем. - Шта? 1518 01:51:21,312 --> 01:51:25,442 - Трошите много новца на овом контранадзору. - Јебе ми се. 1519 01:51:25,517 --> 01:51:29,647 Већ је дванаест посто нашег прилагођеног бруто. Дванаест посто није кикирики. 1520 01:51:29,721 --> 01:51:33,714 Јебе ми се! То ме тера да спавам добро ноћу. То је оно што се рачуна. 1521 01:51:33,792 --> 01:51:36,192 - У реду? Ти бринеш о томе. - Забринут сам због тога. 1522 01:51:36,261 --> 01:51:39,424 ја ти казем. Постајемо траљави. 1523 01:51:39,497 --> 01:51:43,092 Наше размишљање, наш јебени став, знаш? 1524 01:51:43,168 --> 01:51:45,159 Више нисмо јебено гладни. 1525 01:51:45,236 --> 01:51:45,270 Мајами се мења. Можете га видети свуда. 1526 01:51:45,270 --> 01:51:47,966 Мајами се мења. Можете га видети свуда. 1527 01:51:48,039 --> 01:51:49,973 Новоградња. Нови послови. 1528 01:51:50,041 --> 01:51:52,908 Раст који се финансира од Флорида Сецурити Труст. 1529 01:51:52,977 --> 01:51:57,812 Ставили смо твој новац да ради 75 година градећи просперитетнији Мајами. 1530 01:51:57,882 --> 01:52:00,282 - Рачунајте да ћемо бити овде сутра. - [Тони] Ох, да? 1531 01:52:00,351 --> 01:52:03,252 То је зато што већ 75 година јебао си све. 1532 01:52:03,321 --> 01:52:06,984 Неко би требало да уради нешто о овим-- овим курвама. 1533 01:52:07,058 --> 01:52:09,322 Мислим, наплаћујеш ми десет поена на мој новац. 1534 01:52:09,394 --> 01:52:14,229 Они се извлаче са тим. Јеботе, нема више закона. 1535 01:52:14,299 --> 01:52:16,233 - Заборави, човече. - Мислим, све иде. 1536 01:52:16,301 --> 01:52:20,362 Имали су око хиљаду година. Схватили су све углове. 1537 01:52:20,438 --> 01:52:23,874 Знате шта је капитализам? Зајебаваш се. 1538 01:52:23,942 --> 01:52:26,137 [Елвира] Прави капиталиста ако сам га икада срео. 1539 01:52:26,211 --> 01:52:30,147 - [ТВ се искључује] - Ух-ох. Јесте ли чули то? 1540 01:52:30,215 --> 01:52:32,206 Како би ти знао, бубблехеад? 1541 01:52:32,283 --> 01:52:37,311 Никада не радите ништа осим што добијете поправила косу и напудрала нос? 1542 01:52:37,388 --> 01:52:40,084 Погледај то. Радиш превише тог срања, знаш? 1543 01:52:40,158 --> 01:52:42,626 Ништа не превазилази као вишак. 1544 01:52:42,694 --> 01:52:46,357 - Требао би то знати, Тони. - Требало би да знам шта? 1545 01:52:46,431 --> 01:52:48,797 Шта треба да знам? 1546 01:52:48,867 --> 01:52:52,030 Зашто мораш да причаш са мном тако све време за? 1547 01:52:52,103 --> 01:52:55,231 - Као да морам нешто да знам. - Пусти ме да разговарам са тобом. 1548 01:52:55,306 --> 01:52:58,764 - Слушај ме. Овај Зајделбаум. Пет до 7:00. - Колико је сати? 1549 01:52:58,843 --> 01:53:01,676 - У реду. - У реду? 1550 01:53:01,746 --> 01:53:05,079 - Срео сам се са овим типом-- - Насиље везано за дрогу то је захваћено јужном Флоридом... 1551 01:53:05,149 --> 01:53:07,117 Добар је за смех, овај момак. 1552 01:53:07,185 --> 01:53:09,551 присиљава некога да постави питање: 1553 01:53:09,621 --> 01:53:12,647 Како, са малом полицијом буџет, можеш ли да ставиш удубљење... 1554 01:53:12,724 --> 01:53:17,718 на процењеном Посао од 100 милијарди долара годишње? 1555 01:53:17,795 --> 01:53:21,060 Понекад се чини да је све што можете је стави прст у насип и моли се. 1556 01:53:21,132 --> 01:53:23,464 Ставити прсте у насип? 1557 01:53:23,534 --> 01:53:28,062 Једино место где можеш увуци прсте у неки насип. 1558 01:53:28,139 --> 01:53:33,668 Не стављањем супстанци ван закона, већ тако што их легализују и опорезују. 1559 01:53:33,745 --> 01:53:39,308 Ови гласови кажу да ће то избацити елемент организованог криминала. 1560 01:53:39,384 --> 01:53:41,511 Ја нисам један од тих гласова. 1561 01:53:41,586 --> 01:53:43,577 Знам то. Али знаш зашто, Виц? 1562 01:53:43,655 --> 01:53:46,590 Јер имаш своју главу горе твоју цуло, ето зашто. 1563 01:53:46,658 --> 01:53:48,683 тај јебени тип, никада не говори истину. 1564 01:53:48,760 --> 01:53:52,423 ...сјај нашег града у свом најбољем издању. 1565 01:53:52,497 --> 01:53:55,955 То су ти момци, човече! То су јебени банкари, политичари-- 1566 01:53:56,034 --> 01:53:57,968 они су ти који хоће да учине кокаин нелегалном! 1567 01:53:58,036 --> 01:54:01,665 Тако да могу да зараде јебени новац, и добијају јебене гласове! 1568 01:54:01,739 --> 01:54:05,334 Они се боре против лоших момака. Они су лоши момци! 1569 01:54:05,410 --> 01:54:07,344 Јебу све и било кога... 1570 01:54:07,412 --> 01:54:10,677 Зар не можеш престати да говориш "јеби га" све време? 1571 01:54:10,748 --> 01:54:13,683 Зар не можеш да престанеш да причаш о новцу? Досадно је, Тони. 1572 01:54:13,751 --> 01:54:17,380 Одакле ово долази, човече? досадно? Шта је досадно? 1573 01:54:17,455 --> 01:54:19,389 - Ти си досадан. - Ох. 1574 01:54:19,457 --> 01:54:23,120 Новац, новац, новац, новац, новац. То је све што чујем у овој кући. 1575 01:54:23,194 --> 01:54:26,288 Мени, погледај пеликанову муву. Хајде, пеликане! 1576 01:54:26,364 --> 01:54:29,026 - Ево га. - Франк никад није причао о новцу. 1577 01:54:30,601 --> 01:54:33,263 Ох. 1578 01:54:33,338 --> 01:54:36,671 То је зато био је тако паметан, знаш? 1579 01:54:36,741 --> 01:54:38,675 [Тони мрмља] 1580 01:54:38,743 --> 01:54:41,837 Цуидадо. Се те цае. 1581 01:54:41,913 --> 01:54:44,677 Знаш шта постајеш, Тони? 1582 01:54:44,749 --> 01:54:47,081 Ти си имигрант шпиц милионер... 1583 01:54:47,151 --> 01:54:49,085 који не могу да престану да причају колико новца има... 1584 01:54:49,153 --> 01:54:51,485 Кога ти зовеш шпијунком, ти бело парче хлеба? 1585 01:54:51,556 --> 01:54:53,751 Склањај се с пута телевизије! 1586 01:54:53,825 --> 01:54:56,623 Зашто не ископаш рупу у башти и закопати га? 1587 01:54:56,694 --> 01:55:00,095 Напорно радим за ово! Желим да то знаш. 1588 01:55:02,967 --> 01:55:07,028 Штета. Неко је требао да ти га да. Био би лепша особа. 1589 01:55:07,105 --> 01:55:11,769 Ох. Знаш шта твој проблем је, мацо? 1590 01:55:11,843 --> 01:55:14,073 Шта је мој проблем? 1591 01:55:14,145 --> 01:55:17,581 Немаш шта да радиш са својим животом. 1592 01:55:17,648 --> 01:55:20,776 Зашто не нађеш посао или тако нешто, знаш? 1593 01:55:20,852 --> 01:55:23,753 Уради нешто. Будите медицинска сестра. 1594 01:55:23,821 --> 01:55:27,188 Радите са слепом децом, губавцима. 1595 01:55:27,258 --> 01:55:31,627 Све је боље од лежања по цео дан чекаш да те јебем! 1596 01:55:31,696 --> 01:55:34,688 Не труби, душо. Ниси тако добар. 1597 01:55:34,766 --> 01:55:36,893 Ох, не? Франк је био бољи, а? 1598 01:55:38,469 --> 01:55:40,903 Ти си сероња! 1599 01:55:40,972 --> 01:55:43,167 Где идеш? Дођи овамо! 1600 01:55:43,241 --> 01:55:47,371 Хеј, Елвие! Шалио сам се! 1601 01:55:48,880 --> 01:55:50,939 Само сам се шалио! 1602 01:55:51,015 --> 01:55:55,247 Претпостављам да понекад брачни живот није све што је испуцало да буде, знаш? 1603 01:55:55,319 --> 01:55:58,413 - Где идеш? - Имам састанак. 1604 01:55:58,489 --> 01:56:00,423 - Имаш састанак? - Да. 1605 01:56:00,491 --> 01:56:02,425 Дођи овамо. 1606 01:56:05,530 --> 01:56:08,328 - Шта? - Ова ствар са Сеиделбаумом. 1607 01:56:08,399 --> 01:56:10,890 Да, све је постављено. 1608 01:56:10,968 --> 01:56:15,371 Да, па, заборавио си. Клони се тога. Ја се бринем о томе. 1609 01:56:15,440 --> 01:56:18,705 ''Клони се тога''? То је мој договор. Наместио сам га. 1610 01:56:18,776 --> 01:56:21,142 Ти ниси преговарач, Мени, знаш то. 1611 01:56:21,212 --> 01:56:24,147 Волиш даме више него што волиш новац. То је твој проблем. 1612 01:56:24,215 --> 01:56:27,742 О чему ти то причаш? Ја сам твој партнер, ок? 1613 01:56:27,819 --> 01:56:31,516 Нећеш ми веровати у томе врста ствари, коме ћеш веровати? 1614 01:56:31,589 --> 01:56:34,922 - Млађи партнер. - Срање, човече. 1615 01:56:34,992 --> 01:56:38,587 Хеј, не причај ми о поверењу. Не свиђа ми се. 1616 01:56:38,663 --> 01:56:43,191 Требало би да слушаш своју жену. Она је у праву. Ти си сероња, човече! 1617 01:56:43,267 --> 01:56:46,031 Дођи овамо. Дај ми пољубац. Дођи овамо. 1618 01:56:46,104 --> 01:56:50,063 Хеј. Хеј! Јеби се, човече! 1619 01:56:50,141 --> 01:56:54,737 Ко је саставио ову ствар? Ја! Ето ко! 1620 01:56:54,812 --> 01:56:57,713 Коме верујем? Ја! 1621 01:56:57,782 --> 01:57:00,250 Јеби га. Поверење. 1622 01:57:00,318 --> 01:57:02,513 Пор нада. 1623 01:57:02,587 --> 01:57:06,284 сероњо. Јеботе ме назвао сероњом. 1624 01:57:06,357 --> 01:57:09,451 Треба ми то срање. 1625 01:57:09,527 --> 01:57:12,928 не треба ми он, и не треба ми она. 1626 01:57:12,997 --> 01:57:16,728 Јеби их. Не треба ми нико! 1627 01:57:16,801 --> 01:57:16,834 Тада сам радио у сликама доле у Колумбији. 1628 01:57:16,834 --> 01:57:19,632 Тада сам радио у сликама доле у Колумбији. 1629 01:57:19,704 --> 01:57:22,502 Био сам у филму Бурн. Јеси ли га икада видео? 1630 01:57:22,573 --> 01:57:26,407 Ах, видео си ме, са Марлоном Брандом. Знате, ми смо добри пријатељи. 1631 01:57:26,477 --> 01:57:28,911 - Био сам његов возач. - Не сери? 1632 01:57:28,980 --> 01:57:32,416 - Брандо, ха? - Да, тамо су пуцали. Картахена. Тамо су пуцали. 1633 01:57:32,483 --> 01:57:36,476 - Да? - Гило Понтекорво. Био је директор. италијанац. 1634 01:57:36,554 --> 01:57:40,718 - Причај ми о њему. - Наравно. Такође сам радио-- Познајем и Пола Њумана. 1635 01:57:40,791 --> 01:57:42,952 - Радио сам са њим у Тусону. - Не шалите се? 1636 01:57:43,027 --> 01:57:45,188 Хеј, да ли познајеш Бенија Алвареза? 1637 01:57:45,263 --> 01:57:47,891 Они су у Тусону. Бенни Алварез? 1638 01:57:47,965 --> 01:57:50,832 - Међузбир. - Не? 1639 01:57:53,604 --> 01:57:55,367 Он је фин момак. 1640 01:57:55,439 --> 01:57:59,398 $283,107.65. 1641 01:58:02,079 --> 01:58:04,809 Хоћеш чек компаније овде? 1642 01:58:04,882 --> 01:58:09,649 [прочишћава грло] Добио сам 284,6. 1643 01:58:09,720 --> 01:58:13,622 То једноставно није могуће. Машина не прави грешке. 1644 01:58:16,794 --> 01:58:18,921 - Хајде да поново пребројимо. - Не, не. Хајде. 1645 01:58:18,996 --> 01:58:23,296 Бизнис је посао. Хајде. Овде говорите о 1,500 долара. 1646 01:58:23,367 --> 01:58:28,168 Ок, задржи кусур. У реду. Боли ме курац. 1647 01:58:28,239 --> 01:58:30,764 - Па, пребројаћу ти поново. - Не, не, хајде. 1648 01:58:30,841 --> 01:58:33,901 Овај чек овде, где иде овај чек? 1649 01:58:36,914 --> 01:58:39,610 - Монтана Реалти Цомпани. - Монтана шта? 1650 01:58:39,684 --> 01:58:41,652 Монтана Реалти Цомпани. 1651 01:58:41,719 --> 01:58:45,382 Монтана Реалти Цомпани. 1652 01:58:45,456 --> 01:58:49,984 - То је 284. - 284.600 долара. 1653 01:58:50,061 --> 01:58:52,723 [Цхи Цхи] Како то да си не познајеш Бенија Алвареза? 1654 01:58:52,797 --> 01:58:57,257 - Ја и Бенни Алварез ручамо заједно. - Да? Вероватно ме познаје. 1655 01:58:57,335 --> 01:58:59,269 Ви га питате. 1656 01:59:01,772 --> 01:59:04,707 [Мушкарци зевају] 1657 01:59:17,121 --> 01:59:19,180 Шта спремамо? 1658 01:59:20,358 --> 01:59:22,349 Седам чекова. 1659 01:59:22,426 --> 01:59:26,260 1,325,623. 1660 01:59:29,367 --> 01:59:33,326 - Још две стотине хиљада, и требало би да процуримо. - Стој! 1661 01:59:33,404 --> 01:59:36,134 Подигни их! Узмите руке уза зид и окрени се. 1662 01:59:36,207 --> 01:59:40,974 - Не шалите се. - Ухапшени сте због кршења Статута Рика. 1663 01:59:41,045 --> 01:59:43,377 Имаш право да ћуте. 1664 01:59:43,447 --> 01:59:46,575 - Све што кажеш може и биће узет против тебе. - Јеби се! 1665 01:59:46,651 --> 01:59:49,984 - Како да знам да сте пандури? - Шта то каже, сероњо? 1666 01:59:50,054 --> 01:59:53,217 Ох, то је прилично добро, човече. Одакле ти то? 1667 01:59:53,291 --> 01:59:56,727 ¡Цаброн! Ти себе називаш Кубанцем? Правиш кубанско повраћање! 1668 01:59:56,794 --> 01:59:59,319 Позови свог пса од мене, Сеиделбауме. 1669 01:59:59,397 --> 02:00:02,298 - Желим да позовем свог адвоката. - Добро ће ти бити. 1670 02:00:02,366 --> 02:00:05,335 Видиш то око тамо у сату? 1671 02:00:05,403 --> 02:00:07,871 Реци, здраво, душо. 1672 02:00:07,938 --> 02:00:12,841 Ах, то је прилично слатко. Погледај то. Дркао је пред нама, Сеиделбауме? 1673 02:00:12,910 --> 02:00:17,370 Требало је да се нађем ова риба у 3:00. ти си јебени бол у дупету. 1674 02:00:17,448 --> 02:00:19,882 У реду, Данни, убиј га. 1675 02:00:19,950 --> 02:00:23,044 Ви разумете права Дао сам ти? 1676 02:00:23,120 --> 02:00:26,715 Знам сва та срања, Сеиделбауме! Сачувај дах. 1677 02:00:26,791 --> 02:00:30,056 Немаш ништа о мени. Ви то знате! Знам то! 1678 02:00:30,127 --> 02:00:32,618 мењам доларске новчанице, то је све. 1679 02:00:32,697 --> 02:00:37,066 Хоћеш да губиш моје време? У реду. Зовем свог адвоката. 1680 02:00:37,134 --> 02:00:39,568 Он је најбољи адвокат у Мајамију. 1681 02:00:39,637 --> 02:00:42,936 Он је тако добар адвокат, да до сутра ујутру, 1682 02:00:43,007 --> 02:00:46,704 радићеш на Аљасци. 1683 02:00:46,777 --> 02:00:48,745 Зато се топло обуците. 1684 02:00:52,183 --> 02:00:56,119 [Шефилд] Дај ми чек сто хиљада, плус 300 у готовини, 1685 02:00:56,187 --> 02:01:00,487 и гарантујем ти да ходаш по оптужби за заверу. 1686 02:01:00,558 --> 02:01:05,586 Али они ће се вратити на нас о утаји пореза, и добиће то. 1687 02:01:10,301 --> 02:01:13,134 Па... шта сам ја гледаш овде? 1688 02:01:15,106 --> 02:01:17,597 Пет година. Изаћи ћеш за три. 1689 02:01:17,675 --> 02:01:20,667 Можда и мање, ако могу да се договорим. 1690 02:01:21,846 --> 02:01:23,814 Три јебене године! 1691 02:01:24,915 --> 02:01:26,883 За шта? 1692 02:01:26,951 --> 02:01:31,854 Прање новца? Јебена земља изграђена је на опраном новцу. 1693 02:01:31,922 --> 02:01:35,483 - Не може бити тако лоше. Није као на Куби. - Шта јеботе причаш? 1694 02:01:35,559 --> 02:01:38,619 - Затвори су као хотели. - Шалиш се или шта? 1695 02:01:38,696 --> 02:01:41,426 - Јебено си надуван или шта? - Одложићу суђење. 1696 02:01:41,499 --> 02:01:44,662 Годину и по, две године. Нећеш ни да почнеш... 1697 02:01:44,735 --> 02:01:48,000 Хеј, јеби се, човече! Не враћам се ни у један кавез, ок? 1698 02:01:48,072 --> 02:01:50,597 Нема шансе. Био сам тамо. 1699 02:01:55,880 --> 02:01:59,372 Ок, види. [прочишћава грло] 1700 02:01:59,450 --> 02:02:04,046 Дајем ти $400,000 више. Ок, сада је то 800.000 долара. 1701 02:02:04,121 --> 02:02:06,715 Са таквим новцем, можете купити Врховни суд. 1702 02:02:09,960 --> 02:02:14,363 Тони, закон мора да докаже ван разумне сумње. 1703 02:02:14,432 --> 02:02:16,696 Ја сам стручњак изазивајући ту сумњу. 1704 02:02:16,767 --> 02:02:19,634 Али када добијете милион три непријављена долара... 1705 02:02:19,703 --> 02:02:22,604 зурећи у камеру за видео траку, 1706 02:02:22,673 --> 02:02:27,042 душо, душо, тешко је убедити порота коју си нашао у таксију. 1707 02:02:34,585 --> 02:02:36,576 [Лце Цубес Раттле] 1708 02:02:47,231 --> 02:02:50,325 - [Соса] Тони. - Алек. 1709 02:02:50,401 --> 02:02:54,337 Тони, драго ми је да си могао хајде тако кратко. Заиста ценим то. 1710 02:02:54,405 --> 02:02:56,339 - У реду је. - Како је Елвира? 1711 02:02:56,407 --> 02:02:59,308 - Ах, супер. Како је твоја жена? - Још три месеца. 1712 02:02:59,376 --> 02:03:01,776 - Ох, да? Честитам. - А ти? 1713 02:03:01,846 --> 02:03:04,610 Када ћеш имати још једног Тонија да заузмеш твоје место? 1714 02:03:04,682 --> 02:03:07,776 - Радим на томе. - Морате више да радите. Дођи. 1715 02:03:07,852 --> 02:03:10,912 Желим да се упознате неки моји пријатељи. 1716 02:03:15,259 --> 02:03:18,319 Ово је Педро Квин, председник Андес Сугар Цорпоратион. 1717 02:03:18,395 --> 02:03:21,159 - Драго ми је да смо се упознали, г. Монтана. - Драго ми је. 1718 02:03:21,232 --> 02:03:25,066 Генерал Едвард Штрасер, командант Први армијски корпус. Тони Монтана. 1719 02:03:25,135 --> 02:03:27,296 - Пуно уживања, амиго. - Задовољство. 1720 02:03:27,371 --> 02:03:32,741 Ово је Ариел Блеиер из Министарства унутрашњости овде. Тони Монтана. 1721 02:03:32,810 --> 02:03:34,744 Биенвенидо. 1722 02:03:34,812 --> 02:03:38,873 А ево нашег пријатеља, Чарлса Гудсона из Вашингтона. Ово је Тони Монтана. 1723 02:03:38,949 --> 02:03:42,350 - Како сте? - Како сте, г. Монтана? 1724 02:03:42,419 --> 02:03:44,353 [Соса] Седи овде, Тони. 1725 02:03:47,725 --> 02:03:49,659 Господо. 1726 02:03:52,863 --> 02:03:56,560 Хтео бих да разговарамо о нечему то је од интереса за све нас овде. 1727 02:03:58,202 --> 02:04:00,727 Имаш проблем, Тони. 1728 02:04:00,804 --> 02:04:03,671 Ми... имамо проблем. 1729 02:04:05,209 --> 02:04:08,645 Размишљам заједно можемо решити све наше проблеме. 1730 02:04:10,447 --> 02:04:12,972 Сви знамо да имате пореске невоље у вашој земљи... 1731 02:04:13,050 --> 02:04:16,315 и да можда имате да одвојим мало времена. 1732 02:04:16,387 --> 02:04:21,017 Али имамо неке пријатеље у Вашингтону који нас уверавају ове невоље се могу решити. 1733 02:04:21,091 --> 02:04:23,685 Можда ћете морати да платите неки заостали порези, велика казна, 1734 02:04:23,761 --> 02:04:26,389 али, ух, неће бити затвора. 1735 02:04:28,132 --> 02:04:30,066 У реду. 1736 02:04:30,134 --> 02:04:32,830 Шта је твој проблем, Алек? 1737 02:04:32,903 --> 02:04:34,837 Показаћу ти мој проблем. 1738 02:04:34,905 --> 02:04:38,397 [Репортер] Чуо сам шапутање о финансијама подршка коју прима ваша влада... 1739 02:04:38,475 --> 02:04:40,409 из индустрије лекова у Боливији. 1740 02:04:40,477 --> 02:04:45,471 Па, иронија овога је то овај новац, који је у милијардама, 1741 02:04:45,549 --> 02:04:47,483 долази из ваше земље. 1742 02:04:47,551 --> 02:04:50,987 Ви сте главни купац нашег националног производа, 1743 02:04:51,055 --> 02:04:52,989 што је кокаин. 1744 02:04:53,057 --> 02:04:56,083 С једне стране кажете влада Сједињених Држава... 1745 02:04:56,160 --> 02:04:59,857 троши милионе долара да се елиминише проток лекова на наше улице. 1746 02:04:59,930 --> 02:05:04,264 Истовремено, послујемо са истом владом... 1747 02:05:04,335 --> 02:05:07,668 то је поплава наше улице са кокаином. 1748 02:05:07,738 --> 02:05:10,400 Си. Да ти покажем неколико других ликова... 1749 02:05:10,474 --> 02:05:13,272 који су укључени у овој трагикомедији. 1750 02:05:13,344 --> 02:05:16,609 Моја организација тек недавно пратила велику куповину... 1751 02:05:16,680 --> 02:05:18,773 од овог човека. 1752 02:05:18,849 --> 02:05:22,012 Ово шармантно лице овде припада генералу Кукомбру. 1753 02:05:22,086 --> 02:05:26,318 Он је министар одбране Боливије, моје земље. 1754 02:05:26,390 --> 02:05:29,052 И генерал Цуцомбре само пре пар месеци... 1755 02:05:29,126 --> 02:05:33,654 купио вилу од 12 милиона долара на језеру Луцерн у Швајцарској. 1756 02:05:33,731 --> 02:05:36,859 Сада, ако Цуцомбре треба да буде боливијски министар одбране, 1757 02:05:36,934 --> 02:05:40,233 шта он ради живећи у Швајцарској, чување каса? 1758 02:05:40,304 --> 02:05:42,864 Овај човек овде, 1759 02:05:42,940 --> 02:05:46,432 Алехандро Соса, веома занимљив лик. 1760 02:05:46,510 --> 02:05:51,038 Он је богат земљопоседник, образован у Енглеској, веома добра породица. 1761 02:05:51,115 --> 02:05:55,142 Али овај човек је пословни мозак и господар дроге... 1762 02:05:55,219 --> 02:05:58,154 царства које се простире преко Анда. 1763 02:05:58,222 --> 02:06:01,214 Он није ваш обичан дилер дроге. 1764 02:06:01,291 --> 02:06:04,852 [Репортер] Па, отворено разговарајући о томе... [трака се зауставља] 1765 02:06:04,928 --> 02:06:07,988 Он је заказан следећих 60 минута. 1766 02:06:08,065 --> 02:06:11,364 Он иде на француски, Британци, Италијани, 1767 02:06:11,435 --> 02:06:14,131 Јапанска телевизија. 1768 02:06:14,204 --> 02:06:17,537 Људи свуда почињу да га слушају. 1769 02:06:17,608 --> 02:06:19,542 То је срамотно, Тони. 1770 02:06:19,610 --> 02:06:23,478 - Да. - То је наш проблем. 1771 02:06:26,450 --> 02:06:28,714 Сећаш се Алберта, зар не? 1772 02:06:29,887 --> 02:06:32,412 Како сам могао да га заборавим? 1773 02:06:32,489 --> 02:06:36,585 Алберто је стручњак у пословима одлагања. 1774 02:06:36,660 --> 02:06:40,824 Он ће нам помоћи решити наш проблем. 1775 02:06:40,898 --> 02:06:43,731 Али он не говори енглески. 1776 02:06:43,801 --> 02:06:46,929 Он не зна свој пут око држава превише добро. 1777 02:06:47,004 --> 02:06:49,404 Треба му мала помоћ. 1778 02:06:51,108 --> 02:06:53,668 Је ли то проблем, Тони? 1779 02:06:58,982 --> 02:07:00,916 Нема проблема. 1780 02:07:03,020 --> 02:07:04,954 Добро. 1781 02:07:07,691 --> 02:07:10,626 [Људи брбљају] 1782 02:07:19,603 --> 02:07:23,903 Па шта је велика мистерија са ситуацијом у Боливији? 1783 02:07:23,974 --> 02:07:27,068 Ти ћеш ми рећи шта се десило са Сосом или шта? 1784 02:07:27,144 --> 02:07:31,012 - Пуно срања, то се десило. - [смех] 1785 02:07:31,081 --> 02:07:33,015 политика. 1786 02:07:35,018 --> 02:07:39,682 У реду. Желим да останеш овде доле неко време. 1787 02:07:41,792 --> 02:07:44,192 Покрени ствари за мене. 1788 02:07:44,261 --> 02:07:47,059 Морам да идем у Њујорк следеће недеље. 1789 02:07:48,799 --> 02:07:50,733 ОК? 1790 02:07:51,802 --> 02:07:53,997 [прочишћава грло] Јебеш ово, човече. 1791 02:07:54,071 --> 02:07:57,063 Не свиђа ми се, човече. Не свиђа ми се ово уопште. 1792 02:07:57,141 --> 02:07:59,871 Не свиђа ти се? 1793 02:07:59,943 --> 02:08:01,774 У реду. 1794 02:08:01,845 --> 02:08:05,508 Ти си ме увукао у ову збрку на првом месту, знате то? 1795 02:08:05,582 --> 02:08:08,847 - Ох, да? - Са тим јебеним Сеиделбаумом, то тачно? 1796 02:08:08,919 --> 02:08:12,286 Са Зајделбаумом? Човече, шта ради Зајделбаум има везе са Сосом? 1797 02:08:12,356 --> 02:08:14,449 Како повезујете то двоје? 1798 02:08:14,525 --> 02:08:18,518 - [шмркање] - Зашто не једеш своју храну? Шта није у реду са тим? 1799 02:08:18,595 --> 02:08:21,996 - Нисам гладан. - Ниси гладан? 1800 02:08:22,065 --> 02:08:24,397 Да ли уопште знате за суђење? 1801 02:08:24,468 --> 02:08:28,700 - За шта сте то онда наручили? - Изгубио сам апетит. 1802 02:08:32,876 --> 02:08:36,243 Да ли ти уопште знаш да је Шефилд рекао може ли ти дати одлагање? 1803 02:08:36,313 --> 02:08:39,510 - [Манни] - А? - [шмркање] 1804 02:08:44,922 --> 02:08:49,222 Је ли то то? То је оно све је о томе, Мени? 1805 02:08:52,396 --> 02:08:55,832 Јело, пиће, 1806 02:08:55,899 --> 02:08:58,424 јебање, сисање? 1807 02:08:58,502 --> 02:09:01,300 - Хајде, човече. [Сницкерс] - Шмркање? 1808 02:09:01,371 --> 02:09:04,101 Шта онда? 1809 02:09:04,174 --> 02:09:06,904 Реци ми. Шта онда? 1810 02:09:06,977 --> 02:09:10,811 Ти имаш 50 година. Имаш торбу за стомак. 1811 02:09:12,883 --> 02:09:16,341 Имаш сисе; треба ти грудњак. 1812 02:09:16,420 --> 02:09:19,184 Имају длаке на њима. 1813 02:09:19,256 --> 02:09:22,316 имаш јетру, и добили су мрље на њему, 1814 02:09:22,392 --> 02:09:25,259 а ти једеш ово јебено срање, 1815 02:09:25,329 --> 02:09:27,923 а ти изгледаш као ове богате јебене мумије овде. 1816 02:09:29,166 --> 02:09:32,602 Хајде. Није тако лоше. Могло би бити горе. 1817 02:09:32,669 --> 02:09:35,103 - Да ли је ово оно о чему се ради? - Заборави. 1818 02:09:35,172 --> 02:09:38,335 За ово радим? Реци ми. 1819 02:09:39,543 --> 02:09:41,773 ¡Цоно! 1820 02:09:43,747 --> 02:09:46,614 Погледај то. Наркоман. 1821 02:09:48,719 --> 02:09:50,983 Имам јебеног наркомана за жену. 1822 02:09:51,054 --> 02:09:53,648 Она не једе ништа. 1823 02:09:53,724 --> 02:09:56,284 Спава цео дан... 1824 02:09:56,360 --> 02:09:58,851 са њима црне нијансе. 1825 02:10:00,197 --> 02:10:03,098 - Буди се уз Куаалуде, - Не задиркуј је, човече. 1826 02:10:03,166 --> 02:10:05,657 а ко неће да ме јебе јер је у коми. 1827 02:10:07,871 --> 02:10:10,066 Не могу ни имати клинац са њом, Мени. 1828 02:10:10,140 --> 02:10:13,371 Њена материца је тако загађена, 1829 02:10:13,443 --> 02:10:16,935 Не могу ни имати јебена мала беба са њом! 1830 02:10:17,014 --> 02:10:19,778 - Не почињи то. - [шапатом] Кучкин сине! 1831 02:10:19,850 --> 02:10:22,978 - Јебем ти! - Не би требало тако да причаш. 1832 02:10:23,053 --> 02:10:25,351 Како се усуђујеш да разговараш са мном тако! 1833 02:10:27,057 --> 02:10:29,150 Шта те чини толико бољи од мене? 1834 02:10:29,226 --> 02:10:31,421 - Шта радиш? - Не брини. 1835 02:10:31,495 --> 02:10:34,953 Дилујеш дрогу и убијаш људе. Ох, то је дивно, Тони. 1836 02:10:35,032 --> 02:10:37,762 Прави допринос људској историји. 1837 02:10:37,834 --> 02:10:40,769 - Само напред. Реци свима. - Хоћеш дете? 1838 02:10:40,837 --> 02:10:44,534 - Реци свету. - Какав отац мислите да бисте успели! 1839 02:10:44,608 --> 02:10:48,135 - [виче] - Возићу га у школу ујутру? 1840 02:10:48,211 --> 02:10:51,942 Хоћеш ли уопште бити жив док дете крене у школу? 1841 02:10:53,583 --> 02:10:56,814 - Чак ни не знаш како бити муж! - Седи пре него што ја... 1842 02:10:56,887 --> 02:11:01,153 Идемо ли икада било где без имања шест насилника који се стално мотају? 1843 02:11:01,224 --> 02:11:05,251 - У реду је. - Имам за пријатеља свињу Ника. 1844 02:11:07,097 --> 02:11:10,533 - Какав је то живот? - Хајде. 1845 02:11:13,770 --> 02:11:16,136 Зар не видиш... 1846 02:11:16,206 --> 02:11:19,232 шта постајемо, Тони? 1847 02:11:19,309 --> 02:11:21,174 Ми смо губитници. 1848 02:11:21,244 --> 02:11:24,372 Ми нисмо победници; ми смо губитници. 1849 02:11:24,448 --> 02:11:26,382 Иди кући. Надуван си. 1850 02:11:26,450 --> 02:11:29,044 Нисам надуван; каменован си. 1851 02:11:29,119 --> 02:11:31,087 - Хеј, води је одавде. - Хајде. 1852 02:11:31,154 --> 02:11:34,214 Не. Не. 1853 02:11:34,291 --> 02:11:37,658 Не идем кући са тобом. [Уздаси] 1854 02:11:37,728 --> 02:11:41,630 Не идем кући ни са ким. 1855 02:11:41,698 --> 02:11:43,996 Идем кући сам. 1856 02:11:48,071 --> 02:11:50,005 напуштам те. 1857 02:11:50,073 --> 02:11:52,598 [Покровитељи шапућу] 1858 02:11:52,676 --> 02:11:55,270 Не треба ми више ово срање. 1859 02:11:55,345 --> 02:11:58,371 У реду, али ја ћу те испратити. Одвешћу је кући таксијем. 1860 02:11:58,448 --> 02:12:01,178 Пусти је. Пусти је, човече. 1861 02:12:01,251 --> 02:12:04,186 Још један Куаалуде, она ће ме поново волети. 1862 02:12:11,695 --> 02:12:14,630 Шта гледаш? 1863 02:12:20,337 --> 02:12:23,864 Сви сте гомила од јебених сероња. 1864 02:12:23,940 --> 02:12:25,874 Знаш зашто? 1865 02:12:27,377 --> 02:12:30,744 Немаш храбрости да будеш оно што желиш да будеш? 1866 02:12:34,184 --> 02:12:36,618 Требају ти људи попут мене. 1867 02:12:42,159 --> 02:12:46,960 Требају ти људи попут мене па можеш да упериш јебене прсте... 1868 02:12:47,030 --> 02:12:49,965 и реци, "То је лош момак." 1869 02:12:52,302 --> 02:12:56,671 Па... шта те то чини? 1870 02:12:56,740 --> 02:12:58,674 Добро? 1871 02:13:00,710 --> 02:13:02,803 Ти ниси добар. 1872 02:13:04,548 --> 02:13:07,108 Само знаш да се сакријеш... 1873 02:13:08,318 --> 02:13:10,252 како лагати. 1874 02:13:12,122 --> 02:13:15,216 Ја, ја немам тај проблем. 1875 02:13:17,360 --> 02:13:21,126 Ја, увек говорим истину. 1876 02:13:22,232 --> 02:13:24,826 Чак и када лажем. 1877 02:13:33,076 --> 02:13:36,170 Зато реци лаку ноћ лошем момку! 1878 02:13:36,246 --> 02:13:38,180 Хајде. 1879 02:13:39,881 --> 02:13:44,250 Последњи пут кад ћеш видети лошег момка овако опет, да ти кажем. 1880 02:13:45,353 --> 02:13:48,584 Хајде. Направите места за лошег момка. 1881 02:13:50,358 --> 02:13:55,159 Пролази лош момак! Боље да му се склони с пута! 1882 02:15:20,582 --> 02:15:22,482 [Тони] Да, да. 1883 02:15:22,550 --> 02:15:26,384 Не, не. Реци Схеффиелду да држи нос даље од тога. 1884 02:15:26,454 --> 02:15:30,151 Неће бити суђења. Сада имам све под контролом. 1885 02:15:30,225 --> 02:15:32,921 Само му реци да се клони тога! 1886 02:15:32,994 --> 02:15:36,225 Добро, шта је са Елвиром? Да ли је звала? 1887 02:15:36,297 --> 02:15:38,595 У реду. 1888 02:15:38,666 --> 02:15:40,600 Да, у реду. 1889 02:15:55,483 --> 02:15:57,508 Тони, све је у реду? 1890 02:15:57,585 --> 02:15:59,746 Да, све су руже. 1891 02:16:01,256 --> 02:16:01,289 [Тони уздише] Ерние, колико сати имаш? 1892 02:16:01,289 --> 02:16:04,622 [Тони уздише] Ерние, колико сати имаш? 1893 02:16:04,692 --> 02:16:08,253 - Десет до. - Десет до. 1894 02:16:08,329 --> 02:16:10,957 - Где је овај момак, човече? - Морам поново да зовем Маннија. 1895 02:16:11,032 --> 02:16:14,490 - Јеби се! Не знаш реци ми шта да радим овде! - Он излази. 1896 02:16:14,569 --> 02:16:17,129 Он долази. 1897 02:16:17,205 --> 02:16:20,106 - Јебе ми се. - То је он, човече. 1898 02:16:23,244 --> 02:16:26,941 [Алберто говори шпански] 1899 02:16:27,015 --> 02:16:29,916 Није ме брига где га дижеш у ваздух. 1900 02:16:29,984 --> 02:16:33,715 [Тони] Реци ми када, ок? [шмркање] 1901 02:16:33,788 --> 02:16:36,985 Само ми реци када. То је све до чега ми је стало. 1902 02:16:46,467 --> 02:16:49,163 Чуо сам те први пут. Не мораш стално да ми говориш. 1903 02:16:49,237 --> 02:16:51,762 Једном. То је све што требаш да ми кажеш. 1904 02:16:51,839 --> 02:16:54,899 [шмркање] 1905 02:16:54,976 --> 02:16:57,240 овај јебени тип, Кажем ти. 1906 02:16:57,312 --> 02:17:00,281 [шмркање] 1907 02:17:00,348 --> 02:17:02,748 [Ерние] Погледај. Ево га долази. 1908 02:17:03,951 --> 02:17:06,317 Где он иде? 1909 02:17:06,387 --> 02:17:09,322 Шта он ради на тај начин? 1910 02:17:20,201 --> 02:17:22,328 Шта који курац он ради? 1911 02:17:35,350 --> 02:17:37,841 Шта је то јеботе? Хеј, дођи овамо. 1912 02:17:37,919 --> 02:17:41,446 - Рекао си ми да је узела деца у другом ауту. - Јесте, шефе. 1913 02:17:41,522 --> 02:17:45,424 Радила је сваки јебени дан. Не знам шта се дешава. 1914 02:17:45,493 --> 02:17:49,691 Хеј, нема шансе. Хеј, нема шансе. То је то! 1915 02:18:02,310 --> 02:18:04,642 Овај јебени тип. 1916 02:18:41,015 --> 02:18:43,279 Јеби се, ти јебени лешинару. 1917 02:18:47,855 --> 02:18:52,155 Двоје деце у ауту. Ово је тако јебено лоше. 1918 02:18:52,226 --> 02:18:54,786 Ово је тако јебено лоше. 1919 02:18:57,231 --> 02:18:59,495 Видим их, у реду? 1920 02:18:59,567 --> 02:19:01,831 Видим их! 1921 02:19:06,307 --> 02:19:08,935 Умукни, јебо те, ок? 1922 02:19:20,488 --> 02:19:24,117 Немаш храбрости да их погледаш у очи када их убијеш. 1923 02:19:24,192 --> 02:19:27,059 Мораш се сакрити са тим јебеним срањем. 1924 02:19:27,128 --> 02:19:29,596 [Цхи Цхи] Тони, он устаје. Хајде. Хајде да то урадимо. 1925 02:19:29,664 --> 02:19:31,598 Да се ​​осећаш добро, а? 1926 02:19:31,666 --> 02:19:35,261 Да се осећаш добро да убијеш мајку и њена деца. Нека се осећате великим. 1927 02:19:35,336 --> 02:19:37,930 Као ти велики човек! Па, јеби се! 1928 02:19:38,005 --> 02:19:42,408 Шта мислиш да сам ја? Мислиш да сам убио двоје деце и жену? 1929 02:19:42,477 --> 02:19:45,412 Јебеш то! Не треба ми то срање у животу! 1930 02:19:48,182 --> 02:19:50,776 - Умри, дркаџијо! - [стече] 1931 02:19:50,852 --> 02:19:54,413 [трубе рогови] 1932 02:19:54,489 --> 02:19:58,585 Шта мислиш да сам ја? шта мислиш, Ја сам јебени црв, као ти? 1933 02:19:58,659 --> 02:20:02,959 Рекао сам ти, човече! Рекао сам ти, не зајебавај ме! 1934 02:20:03,030 --> 02:20:05,328 рекао сам ти, без јебене деце! 1935 02:20:05,399 --> 02:20:09,733 Не, али ниси хтео да слушаш! Па, ти глупи кретену! Погледај се сада. 1936 02:20:15,276 --> 02:20:18,643 [Тони] Ник, Ник, где си јеботе био? 1937 02:20:18,713 --> 02:20:20,908 На испоруци? 1938 02:20:20,982 --> 02:20:24,611 Где је дођавола Мени? Свуда сам звао. где је он? 1939 02:20:24,685 --> 02:20:28,951 Ух, ја не-- не знам, Тони. Нема га последњих неколико дана. 1940 02:20:29,023 --> 02:20:32,049 - Није рекао ништа. - Он је отишао? Шта? Где? 1941 02:20:32,126 --> 02:20:36,062 Оставио сам га да јебено брине, човече! Где је јеботе? 1942 02:20:36,130 --> 02:20:38,758 Не можеш веровати нико више! 1943 02:20:38,833 --> 02:20:41,666 Не знам, Тони. Управо је полетео. 1944 02:20:41,736 --> 02:20:44,933 - Није ништа рекао. - Полетео је? 1945 02:20:45,006 --> 02:20:48,533 - Јеси ли добро? - Не, нисам добро! Љут сам! 1946 02:20:48,609 --> 02:20:52,045 А кад се вратим, ударићу неко дупе свуда по јебеном месту! 1947 02:20:52,113 --> 02:20:57,176 - Када се враћаш? - Враћам се вечерас! Овај јебени дркаџија! 1948 02:20:57,251 --> 02:21:01,779 Тони... твоја мама је звала. Гина је отишла. 1949 02:21:03,691 --> 02:21:07,286 - Отишао? Где? - Мора да те види одмах. 1950 02:21:07,361 --> 02:21:11,161 Добро, само јој реци-- реци јој Зваћу је вечерас, ок? 1951 02:21:11,232 --> 02:21:14,429 Слушај ме. Шта је са Елвие? Она зове? 1952 02:21:14,502 --> 02:21:16,663 - Не. - Не? 1953 02:21:16,737 --> 02:21:18,671 У реду. У реду, слушај ме. 1954 02:21:18,739 --> 02:21:23,335 Ако назове, само јој реци да је волим. ОК? Само јој то реци. 1955 02:21:47,101 --> 02:21:50,969 - Чули сте се са Маннијем? - Не. Твоја мама је поново звала. Мора да те види. 1956 02:21:51,038 --> 02:21:54,838 И Соса је звонила сваких пола сата. Звучи љутито. 1957 02:21:54,909 --> 02:21:57,173 Дај га на телефон. Елвие цалл? 1958 02:21:57,244 --> 02:21:59,178 бр. 1959 02:22:01,148 --> 02:22:04,208 - Настави да покушаваш Маннија. Хоћу тог курца овде. - У реду. 1960 02:22:04,285 --> 02:22:06,480 - Хоћу га сада овде! ОК? - У реду. 1961 02:22:06,554 --> 02:22:10,149 Хајде. Само напред. Ухватите га, ухватите га! идемо. Хајде! 1962 02:22:15,062 --> 02:22:18,998 [Цхи Цхи] - Сењор Соса? Иа ел виене. Мира. Ахи еста. Акуи еста ел типо есе. 1963 02:22:21,035 --> 02:22:23,799 [звони] 1964 02:22:23,871 --> 02:22:28,535 Да? Мама. Да, знам. Знам. 1965 02:22:28,609 --> 02:22:31,476 Да, рекли су ми. 1966 02:22:31,545 --> 02:22:34,139 Да, ок. долазим. 1967 02:22:34,215 --> 02:22:37,673 Доћи ћу да те видим. Бићу готово, да. 1968 02:22:37,752 --> 02:22:40,915 - Ока-- Да, ок. - Моменто. 1969 02:22:40,988 --> 02:22:42,922 Ставите га на звучник. 1970 02:22:47,428 --> 02:22:49,396 [шмркање] 1971 02:22:53,401 --> 02:22:56,336 [Соса] Шта се десило, Тони? 1972 02:22:56,404 --> 02:22:59,396 - Алек, како си? - Шта се десило? 1973 02:22:59,473 --> 02:23:02,965 Ох, имали смо неких проблема, знаш 1974 02:23:03,044 --> 02:23:04,978 Алек? 1975 02:23:05,046 --> 02:23:07,480 Тони, шта се десило? 1976 02:23:10,017 --> 02:23:12,281 - Имали смо мали проблем. - Чуо сам. 1977 02:23:12,353 --> 02:23:16,153 - Како то чујеш? - Зато што је наш пријатељ дао говор данас у УН. 1978 02:23:16,223 --> 02:23:19,681 Није требало да даје тај говор, Тони. 1979 02:23:21,162 --> 02:23:24,529 Па, твој момак Алберто, он је говно, знаш? 1980 02:23:24,598 --> 02:23:28,125 Рекао сам му да уради нешто. Он није слушао, па јесам да раскине уговор. 1981 02:23:28,202 --> 02:23:30,727 Моји партнери и ја љути си, Тони. 1982 02:23:30,805 --> 02:23:33,433 То је у реду. Ништа страшно. 1983 02:23:33,507 --> 02:23:36,442 Има још Албертоса, знаш? Урадићемо то следећег месеца. 1984 02:23:36,510 --> 02:23:39,240 Не, Тони, не можеш то да урадиш. 1985 02:23:39,313 --> 02:23:43,147 Нашли су шта је било испод аута, Тони. 1986 02:23:43,217 --> 02:23:45,913 Сада је наш пријатељ добио сигурност до дупе, 1987 02:23:45,986 --> 02:23:49,683 и топлота ће тешко да се спусти на моје партнере и мене. 1988 02:23:49,757 --> 02:23:53,784 Неће бити следећег пута, ти јебени, глупи курцопусачу! 1989 02:23:53,861 --> 02:23:56,261 - Упрскао си! - Полако кад причаш са мном. 1990 02:23:56,330 --> 02:24:00,960 Рекао сам ти давно, ти јебени мајмунчићу, да ме не јебеш! 1991 02:24:01,035 --> 02:24:04,664 Хеј, ко ти јебено мислиш да си разговарати са? Хоћеш да се зајебаваш са-- 1992 02:24:04,739 --> 02:24:08,175 ко јебено мислиш да сам ја, твој јебени портир? [Мрмљање] 1993 02:24:08,242 --> 02:24:12,144 Хоћеш у рат? Водимо те у рат, у реду? 1994 02:24:12,213 --> 02:24:15,979 - Тони. ¡Цоно! ¡Цалмате! - Алек, јеси ли ту? Хеј! 1995 02:24:16,050 --> 02:24:19,542 Он није тамо. Смири се, човече. 1996 02:24:21,222 --> 02:24:25,124 Добила је своје место. Она ми не говори где. 1997 02:24:25,192 --> 02:24:30,425 Једне ноћи пратим је у таксију, а она иде до овога фенси кућа у Цоцонут Гровеу. 1998 02:24:30,498 --> 02:24:33,365 - Тхе Грове? Где је она добити толики новац? - Ти! 1999 02:24:33,434 --> 02:24:36,426 Дајеш јој новац! Зар не видиш шта јој радиш? 2000 02:24:36,504 --> 02:24:39,098 - Не дајем јој толики новац. - Да, јеси! 2001 02:24:39,173 --> 02:24:42,506 - Једном, хиљаду долара дао си јој. - Да ли је момак био са њом? 2002 02:24:42,576 --> 02:24:44,703 Не знам. Не знам. 2003 02:24:44,779 --> 02:24:46,872 Био је један ауто у прилазу. 2004 02:24:46,947 --> 02:24:49,882 Знам ако уђем тамо, она ће ме убити. Она је као ти. 2005 02:24:49,950 --> 02:24:51,975 Где је место? где је то? 2006 02:24:52,052 --> 02:24:56,045 Четири стотине нешто. Цит-- Цитрус Дриве? 2007 02:24:56,123 --> 02:24:58,956 - Четири стотине шта? - Четири стотине девет, мислим. 2008 02:24:59,026 --> 02:25:01,790 Мораш разговарати са њом, Антонио. Она ме не слуша. 2009 02:25:01,862 --> 02:25:05,229 - Хајде. - Каже ми, мира, ''Ћути. Гледај своја посла.'' 2010 02:25:05,299 --> 02:25:09,793 Тацно као ти мени. Откад си се вратио, она иде овако. 2011 02:25:09,870 --> 02:25:12,805 - Морам да идем. - Зашто мораш да болиш све што додирнеш? 2012 02:25:12,873 --> 02:25:15,068 - ¡Цоно! - Зашто мораш да уништаваш... 2013 02:25:15,142 --> 02:25:17,440 све што вам се нађе на путу? 2014 02:25:17,511 --> 02:25:20,446 ¡Малаградецидо! ¡Мал хијо! 2015 02:25:21,582 --> 02:25:24,073 - 409 Цитрус Дриве. - У реду. 2016 02:25:24,151 --> 02:25:27,279 - Тони, нигде не могу да нађем Маннија. - Јеби га! 2017 02:25:27,354 --> 02:25:30,846 - У реду. - Хеј, слушај, шефе. Покушаћу поново. 2018 02:25:30,925 --> 02:25:32,859 [шмркање] 2019 02:25:34,295 --> 02:25:37,696 [јецање] 2020 02:26:03,691 --> 02:26:06,956 Ти остани овде. Настави са Маннијем, ок? 2021 02:26:32,853 --> 02:26:35,413 [зујање врата] 2022 02:26:52,773 --> 02:26:54,707 Тони. 2023 02:27:17,431 --> 02:27:19,991 [пуцањ] 2024 02:27:25,205 --> 02:27:28,732 - [Без звучног дијалога] - [пуцањ] 2025 02:27:48,395 --> 02:27:51,330 [јецање] 2026 02:28:06,447 --> 02:28:11,009 Јуче смо се венчали. Хтели смо да те изненадимо. 2027 02:28:16,190 --> 02:28:18,351 [Ерние] Исусе, Тони. 2028 02:28:18,425 --> 02:28:21,792 Тони, морамо да идемо одавде, човече. Морамо да одемо одавде. 2029 02:28:21,862 --> 02:28:24,330 Иди по Гину. 2030 02:28:30,170 --> 02:28:32,104 - Не! - Молим те. 2031 02:28:32,172 --> 02:28:35,573 Не! Не! [јецање] 2032 02:28:39,279 --> 02:28:42,942 - [виче] - Не, Гина. Хајде, Гина. Не! 2033 02:28:43,017 --> 02:28:45,451 Боже! Боже! 2034 02:28:46,520 --> 02:28:49,455 [Јецање се наставља] 2035 02:28:53,327 --> 02:28:57,093 Тони, не можемо остати овде. Морамо да идемо. Морамо да одемо одавде. 2036 02:29:31,732 --> 02:29:34,667 [Гина наставља да јеца] 2037 02:29:36,203 --> 02:29:38,137 Хајде, Гина. 2038 02:29:39,239 --> 02:29:42,003 Нееее. 2039 02:29:42,076 --> 02:29:44,306 Ево нас. Биће све у реду. 2040 02:29:44,378 --> 02:29:46,471 - Имаш је? - Имам је. 2041 02:30:14,041 --> 02:30:17,101 Не! Нееее! Ово је Тонијево место! Пусти ме! 2042 02:30:17,177 --> 02:30:19,475 Не! Не! 2043 02:30:19,546 --> 02:30:23,380 Не! Немој! [Вришти] 2044 02:30:23,450 --> 02:30:26,544 Не-оо! Не! 2045 02:30:26,620 --> 02:30:29,555 [Јецање се наставља] 2046 02:30:47,441 --> 02:30:50,604 [Отварају се врата] 2047 02:30:50,677 --> 02:30:52,611 [врата се затварају] 2048 02:31:02,589 --> 02:31:05,752 Ставили смо јој неке таблете. Биће она добро, Тони. 2049 02:31:05,826 --> 02:31:07,760 Она се хлади. Је ли тако, Ерние? 2050 02:31:07,828 --> 02:31:11,161 - Биће она добро, Тони. У реду. - Добро. 2051 02:31:13,200 --> 02:31:15,498 Шта ћемо сада? 2052 02:31:19,573 --> 02:31:21,438 Да ли? 2053 02:31:25,579 --> 02:31:28,275 Ратоваћемо. 2054 02:31:28,348 --> 02:31:31,215 То ћемо урадити. 2055 02:31:34,121 --> 02:31:37,181 Појешћемо ту Сосу за доручак! 2056 02:31:39,493 --> 02:31:42,121 Затвори тог јебача! 2057 02:31:44,965 --> 02:31:47,934 [шмркање] 2058 02:31:48,001 --> 02:31:50,333 Хеј, Тони. Полако. 2059 02:31:57,778 --> 02:32:00,713 У реду, Ерние. идемо. Ми ћемо се побринути за кућу. 2060 02:32:08,422 --> 02:32:11,653 [Отварају се врата] 2061 02:32:11,725 --> 02:32:14,660 [врата се затварају] 2062 02:32:19,333 --> 02:32:21,198 [шмркће] 2063 02:33:01,041 --> 02:33:03,669 [задихано] 2064 02:33:03,744 --> 02:33:05,678 [шмркће] 2065 02:33:07,114 --> 02:33:09,844 [режи тигар] 2066 02:33:12,185 --> 02:33:15,814 Хајде. Овај курвин прегазиће те. 2067 02:33:16,957 --> 02:33:19,721 Мирало. 2068 02:33:19,793 --> 02:33:21,658 - ¿Куе вамос а хацер цон ел? 2069 02:33:23,096 --> 02:33:26,793 - Немогуће! - ¿Сабес куе? Мира хациа ел пуенте. 2070 02:33:26,867 --> 02:33:28,801 - У реду. У реду. - ¡И пела ел ојо! 2071 02:33:33,307 --> 02:33:35,832 Хајде. Закопавам ове курчеве. 2072 02:33:39,046 --> 02:33:41,139 У реду. 2073 02:33:41,214 --> 02:33:43,444 [прочишћава грло] 2074 02:33:45,252 --> 02:33:49,313 Морамо да се организујемо овде. ха? [шмркће] 2075 02:33:49,389 --> 02:33:51,323 Хајде. 2076 02:33:52,993 --> 02:33:55,052 У реду. 2077 02:33:59,032 --> 02:34:01,660 Јеби га! Ох, јеби га, Мени. 2078 02:34:09,042 --> 02:34:11,476 Како то, јеботе, радим? 2079 02:34:15,182 --> 02:34:17,810 како то радим, јебо те, Мени? 2080 02:34:29,763 --> 02:34:31,788 [дахтање] 2081 02:34:33,300 --> 02:34:35,234 [Грунтс] 2082 02:34:36,403 --> 02:34:39,133 [Мушкарци вичу] 2083 02:34:43,043 --> 02:34:44,840 [стење] 2084 02:35:03,096 --> 02:35:05,030 Маноло. 2085 02:35:24,451 --> 02:35:26,442 [шмркање] 2086 02:35:26,520 --> 02:35:29,080 [Отварају се врата] 2087 02:35:29,156 --> 02:35:31,624 [Гина] Тони? 2088 02:35:31,691 --> 02:35:34,159 [шмркање, прочишћавање грла] 2089 02:35:38,532 --> 02:35:40,466 Гина? 2090 02:35:43,303 --> 02:35:45,237 [Затвара врата] 2091 02:35:57,884 --> 02:36:00,751 Јел ово оно што желиш, Тони? 2092 02:36:03,657 --> 02:36:05,648 Хух, Тони? 2093 02:36:11,264 --> 02:36:14,859 Не можеш поднети другог човека да ме додирује. 2094 02:36:16,670 --> 02:36:19,298 Значи желиш ме, Тони, а? 2095 02:36:19,372 --> 02:36:21,237 ха? 2096 02:36:21,308 --> 02:36:23,572 Шта причаш? 2097 02:36:23,643 --> 02:36:26,840 Ох, је ли то то? [смеје се] 2098 02:36:26,913 --> 02:36:28,847 ха? 2099 02:36:30,817 --> 02:36:33,047 - Ево ме, Тони. - Јеби га! 2100 02:36:36,022 --> 02:36:39,048 Сада сам сав твој, Тони, видиш? 2101 02:36:39,125 --> 02:36:41,719 [Цхикање] 2102 02:36:41,795 --> 02:36:43,763 Сада сам сав твој. 2103 02:36:43,830 --> 02:36:46,355 - Гина. - [кикотање] 2104 02:36:46,433 --> 02:36:48,697 - Боље дођи по мене одмах. - Гина. 2105 02:36:48,768 --> 02:36:51,430 - Стани. Хајде. - Дођи по мене. Хајде! 2106 02:36:51,505 --> 02:36:55,703 Хајде. Дођи по мене, Тони. Уради то сада пре него што буде прекасно. 2107 02:36:55,775 --> 02:36:58,642 - Ау! Ооов! - [смех] 2108 02:36:58,712 --> 02:37:00,771 - Ау! - Хајде, Тони. 2109 02:37:00,847 --> 02:37:03,645 Ох, хајде, Тони. Јеби ме, а? 2110 02:37:04,651 --> 02:37:06,710 Јеби ме, Тони! 2111 02:37:06,786 --> 02:37:09,619 - Гина! - Јеби ме. Хајде и само ме јеби! 2112 02:37:09,689 --> 02:37:11,884 - [виче] - [Вришти] 2113 02:37:15,495 --> 02:37:18,123 [дахће] 2114 02:37:18,198 --> 02:37:19,631 [Вришти] 2115 02:37:26,640 --> 02:37:28,335 Умри! Умри! 2116 02:37:29,910 --> 02:37:32,276 ¡Вамонос! 2117 02:37:39,586 --> 02:37:41,383 [звиждање] 2118 02:37:41,454 --> 02:37:44,355 Тони! Свуда су! Губи се одавде! 2119 02:37:44,424 --> 02:37:47,450 [Мушкарци вичу] 2120 02:37:54,401 --> 02:37:56,096 Гина! 2121 02:37:56,169 --> 02:37:58,535 ¡Фуего! ¡Фуего! 2122 02:38:01,808 --> 02:38:03,833 [Боди Фаллс] 2123 02:38:03,910 --> 02:38:05,844 [Човек виче] 2124 02:38:08,281 --> 02:38:12,809 Хајде. Погледај своје лице. Све је прљаво. 2125 02:38:12,886 --> 02:38:15,855 - [пуцање из митраљеза] - Гина. 2126 02:38:18,291 --> 02:38:21,158 [јецање] 2127 02:38:29,035 --> 02:38:31,663 молим те-- Молим те разговарај са мном. 2128 02:38:31,738 --> 02:38:35,538 Хајде. Не љути се на мене. 2129 02:38:35,609 --> 02:38:38,874 Ох, молим те. Гина. Хајде. 2130 02:38:40,714 --> 02:38:44,582 Ја-- Волим Маннија, знаш? 2131 02:38:44,651 --> 02:38:46,551 ја га волим. 2132 02:38:46,620 --> 02:38:50,147 [задихано] И ја тебе волим, знаш? 2133 02:38:52,425 --> 02:38:54,552 [Митраљез се наставља] 2134 02:38:59,399 --> 02:39:02,766 ¡Ахора! ¡Вамонос! ¡Вамонос! 2135 02:39:05,171 --> 02:39:08,368 [пуцњава] 2136 02:39:15,715 --> 02:39:18,707 - [Гласна пуцњава] - Дај ми осмех, ок? 2137 02:39:18,785 --> 02:39:23,017 Долазе одасвуд! Тони, отвори! Отвори јебена врата! 2138 02:39:24,257 --> 02:39:26,521 Молим те! Тони! 2139 02:39:26,593 --> 02:39:29,084 Пусти ме унутра, шефе! Молим те! 2140 02:39:29,162 --> 02:39:32,393 Тони, отвори јебена врата! Тони! 2141 02:39:32,465 --> 02:39:35,628 - ¡Цоно, Тони! Отвори јебени-- - [пуцање из митраљеза] 2142 02:39:35,702 --> 02:39:37,226 [стење] 2143 02:39:44,210 --> 02:39:46,474 [Тони уздише] У реду. 2144 02:39:47,681 --> 02:39:50,582 - ¡Орале! - [пуцање] 2145 02:39:50,650 --> 02:39:52,811 У реду. 2146 02:39:52,886 --> 02:39:57,949 Чекај овде, ок? Бићу са тобом. Вратио сам се. 2147 02:40:01,127 --> 02:40:01,161 Чекај ме. Враћам се. 2148 02:40:01,161 --> 02:40:03,686 Чекај ме. Враћам се. 2149 02:40:03,763 --> 02:40:05,697 У реду. 2150 02:40:07,567 --> 02:40:09,933 У реду, Соса. Хоћеш да се зајебаваш са мном? 2151 02:40:10,003 --> 02:40:12,836 [Виче на шпанском, неразговетно] 2152 02:40:12,906 --> 02:40:16,137 У реду. Зајебаваш се са најбољима! 2153 02:40:19,446 --> 02:40:21,812 Хајде. Хоћеш да се зајебаваш са мном? 2154 02:40:21,881 --> 02:40:23,439 У реду. 2155 02:40:23,516 --> 02:40:27,213 Ок, бубашвабе. Хајде! 2156 02:40:29,022 --> 02:40:33,220 Хоћеш да играш игрице? Ок, играм се са тобом. 2157 02:40:33,293 --> 02:40:35,887 Хајде! 2158 02:40:35,962 --> 02:40:38,192 У реду. Хоћеш да играш грубо? 2159 02:40:38,264 --> 02:40:40,129 ОК! 2160 02:40:40,200 --> 02:40:42,566 Поздрави мог малог пријатеља! 2161 02:40:42,635 --> 02:40:44,967 [Мушкарци вриште] 2162 02:40:45,038 --> 02:40:48,474 Ок, хоћеш да се играш грубо? ОК! 2163 02:40:48,541 --> 02:40:51,408 - Тамо! У реду. Свиђа ти се то? - [Човек кашље] 2164 02:40:51,478 --> 02:40:54,174 ха? Хоћеш још? 2165 02:40:54,247 --> 02:40:55,976 - [дахта] - Хух? 2166 02:40:56,049 --> 02:40:58,984 - [Вришти] - Хајде! ОК! 2167 02:40:59,919 --> 02:41:02,979 ОК! Ви курве! 2168 02:41:04,157 --> 02:41:06,352 Кукавице! 2169 02:41:08,995 --> 02:41:11,020 [Вришти] 2170 02:41:12,332 --> 02:41:15,495 - [пуцање] - [Вришти] 2171 02:41:31,317 --> 02:41:33,080 [стење] 2172 02:41:38,792 --> 02:41:40,783 [Вришти] 2173 02:41:52,972 --> 02:41:55,634 Хоћеш да се зајебаваш са мном? 2174 02:42:09,122 --> 02:42:11,090 [Мушкарци вриште] 2175 02:42:11,157 --> 02:42:14,684 Само напред! [кашља] 2176 02:42:14,761 --> 02:42:17,321 Умри! 2177 02:42:17,397 --> 02:42:20,594 Хеј, како ти се то свидело? 2178 02:42:20,667 --> 02:42:23,067 ха? Ти јебени марикон! 2179 02:42:23,136 --> 02:42:24,763 Хеј! 2180 02:42:24,838 --> 02:42:27,068 Мислиш да можеш да ме одведеш? 2181 02:42:27,140 --> 02:42:29,802 Треба ти јебена војска, ти ћеш ме узети! 2182 02:42:29,876 --> 02:42:33,972 Чујеш? Хајде! Све вас водим у јебени пакао! 2183 02:42:34,047 --> 02:42:36,982 Хајде. Хајде. дођи к мени! 2184 02:42:38,985 --> 02:42:43,422 ОК! С ким мислиш да се зајебаваш? л Тони Монтана! 2185 02:42:43,489 --> 02:42:46,686 зајебаваш се са мном, зајебаваш се са најбољима! 2186 02:42:48,428 --> 02:42:50,123 [Вришти] 2187 02:42:50,196 --> 02:42:52,187 Још увек стојим, ха! 2188 02:42:53,266 --> 02:42:55,461 Јеби га! [Вришти] 2189 02:42:56,536 --> 02:42:58,834 Хајде! Узимам твој јебени метак! 2190 02:42:58,905 --> 02:43:02,671 - ¡Парада! ¡Парада! - Хајде! Узимам твој јебени метак! 2191 02:43:02,742 --> 02:43:06,701 Мислиш да ћеш ме убити мецима? Узимам твоје јебене метке! Само напред! 2192 02:43:06,779 --> 02:43:09,043 [Вришти] 2193 02:44:19,800 --> 02:44:22,800 (Т101 је копирао титлове)