1
00:00:01,029 --> 00:00:02,097
Παλαιότερα στο "The 100"...

2
00:00:02,099 --> 00:00:05,350
Το Madi δεν αποτελεί απειλή για την Octavia.

3
00:00:05,506 --> 00:00:06,902
Είναι παιδί.

4
00:00:06,927 --> 00:00:09,032
Ναι, ένα παιδί Nightblood.

5
00:00:09,034 --> 00:00:11,506
Οκτάβια, φύγε από κοντά της.

6
00:00:11,508 --> 00:00:14,282
Κλαρκ, είναι εντάξει. ήρθα κοντά της.

7
00:00:14,284 --> 00:00:15,686
Η κοιλάδα είναι δική μας.

8
00:00:15,688 --> 00:00:17,960
Αν λοιπόν αυτό είναι το τελευταίο
ζωντανή κοιλάδα στη γη,

9
00:00:17,962 --> 00:00:19,599
τότε θα πρέπει να είναι δικό μας.

10
00:00:19,601 --> 00:00:23,065
Έχουμε τα πάντα... το
όπλα, μάτι στον ουρανό.

11
00:00:23,090 --> 00:00:24,414
Δεν έχουν τίποτα.

12
00:00:24,416 --> 00:00:26,488
Είμαστε το μόνο πράγμα που μπορεί να μας νικήσει.

13
00:00:26,490 --> 00:00:29,965
Ο λαός σου πεινά, και
ανησυχείς για τους αποστάτες.

14
00:00:29,967 --> 00:00:32,510
Πρέπει να αρχίσουμε να προσπαθούμε
βρείτε έναν τρόπο επιστροφής σε εκείνη την κοιλάδα.

15
00:00:32,535 --> 00:00:33,780
Όταν αυτό το πλοίο επιστρέψει,

16
00:00:33,805 --> 00:00:35,809
οι άνθρωποι θα προσπαθήσουν να αυτομολήσουν.

17
00:00:35,811 --> 00:00:37,280
Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί.

18
00:00:37,282 --> 00:00:38,482
Ερχομαι!

19
00:00:38,507 --> 00:00:40,384
Ο Μόντι δεν μπορεί
hack the Eye από εδώ.

20
00:00:40,409 --> 00:00:42,456
Υπάρχει ένα πρόγραμμα σε αυτό
που ανοίγει την πίσω πόρτα

21
00:00:42,481 --> 00:00:44,135
στο σύστημά τους.

22
00:00:44,137 --> 00:00:47,077
Φέρτε το στο Raven.
Θα ξέρει τι να κάνει.

23
00:00:50,497 --> 00:00:54,218
Όπως ο καθένας μας,
κατά κάποιο τρόπο επιβίωσε αυτή η κοιλάδα.

24
00:00:54,220 --> 00:00:56,057
Είναι το τελευταίο καταφύγιο στη γη,

25
00:00:56,059 --> 00:00:57,300
και είμαστε οι φύλακες του.

26
00:01:00,319 --> 00:01:03,761
Ναι. Εντάξει. Ωχ!

27
00:01:04,287 --> 00:01:08,062
Για να χτίσουμε μια ζωή εδώ, εμείς
όλοι έχουν ευθύνες.

28
00:01:08,374 --> 00:01:09,766
Θα το κάνεις κι εσύ.

29
00:01:09,768 --> 00:01:12,475
Όλοι φύγαμε από την Πόλη για έναν καλύτερο τρόπο,

30
00:01:12,477 --> 00:01:14,983
και όλοι μας πρέπει
κάνουμε το μέρος μας για να το αποκτήσουμε.

31
00:01:14,985 --> 00:01:16,856
Θα κάτσω με τον καθένα σας

32
00:01:16,858 --> 00:01:18,929
να μάθω τις ιστορίες σου,

33
00:01:18,931 --> 00:01:21,972
για να ακούσετε τι δεξιότητες σας
μπορεί να φέρει στην κοινότητα,

34
00:01:21,974 --> 00:01:23,802
πώς μπορείς να τον βοηθήσει,

35
00:01:24,765 --> 00:01:26,855
και για να δούμε αν μπορείτε να σας εμπιστευτούν.

36
00:01:28,929 --> 00:01:30,919
Μέχρι που ήσουν
καθαρισμένα, τα παλμικά σου κολάρα

37
00:01:30,944 --> 00:01:34,118
έχουν επισημανθεί γεωγραφικά σε αυτό το κτίριο.

38
00:01:34,464 --> 00:01:36,402
Καλώς ήρθες σπίτι.

39
00:01:41,747 --> 00:01:43,760
Άμπι;

40
00:01:43,762 --> 00:01:45,298
Άμπι;

41
00:01:51,975 --> 00:01:53,290
Τι στο διάολο έγινε;

42
00:01:53,292 --> 00:01:54,695
Έβγαλα τη σφαίρα, αλλά υπήρχε

43
00:01:54,697 --> 00:01:56,801
υπερβολική εσωτερική ζημιά.

44
00:01:56,803 --> 00:01:59,476
Έκανα ό,τι μπορούσα.

45
00:02:01,876 --> 00:02:04,425
Ήταν πριν ή μετά που τα πήρες;

46
00:02:05,704 --> 00:02:07,568
Την πυροβόλησαν, Μάρκους.

47
00:02:08,696 --> 00:02:10,444
Η Οκτάβια Μπλέικ τη σκότωσε, όχι εμένα.

48
00:02:10,446 --> 00:02:13,510
Η Καρίνα ήρθε εδώ για μια δεύτερη ευκαιρία.

49
00:02:14,130 --> 00:02:15,894
Έκανα ό,τι μπορούσα.

50
00:02:16,433 --> 00:02:18,135
Γεια σου!

51
00:02:18,969 --> 00:02:22,114
Γεια, έβαλα τη ζωή μου στη γραμμή για σένα,

52
00:02:22,116 --> 00:02:24,020
και μου υποσχέθηκες ότι θα παραιτηθείς.

53
00:02:24,022 --> 00:02:25,325
Και θα το κάνω.

54
00:02:25,327 --> 00:02:27,164
Σταμάτα να λες ψέματα. Γίνεται χειρότερο.

55
00:02:27,166 --> 00:02:29,309
Παίρνετε ένα χάπι για να δουλέψετε
και μετά άλλος να κοιμηθεί.

56
00:02:29,334 --> 00:02:31,041
Δώσε μου το μπουκάλι.

57
00:02:33,085 --> 00:02:35,690
Αυτό έπρεπε να
είναι η δεύτερη ευκαιρία μας.

58
00:02:35,950 --> 00:02:37,496
- Γι' αυτό είμαστε εδώ.
- Λάθος.

59
00:02:37,498 --> 00:02:39,870
Είμαστε εδώ εξαιτίας μου,

60
00:02:39,872 --> 00:02:41,542
γιατί υπηρετώ έναν σκοπό,

61
00:02:41,893 --> 00:02:43,896
και μπορώ να υπηρετήσω μόνο αυτόν τον σκοπό

62
00:02:43,921 --> 00:02:46,592
αν λειτουργώ.

63
00:02:46,594 --> 00:02:48,230
Αν δεν βρω σύντομα θεραπεία,

64
00:02:48,232 --> 00:02:50,805
οι άνθρωποι θα αρχίσουν να πεθαίνουν.

65
00:02:53,159 --> 00:02:56,088
Οι άνθρωποι ήδη πεθαίνουν,

66
00:02:56,090 --> 00:02:57,593
και αυτό το ονομάζετε λειτουργία;

67
00:02:57,595 --> 00:02:58,897
Δεν την έκλεισες καν.

68
00:02:58,899 --> 00:03:01,489
Έκανα ό,τι μπορούσα!

69
00:03:02,522 --> 00:03:04,745
Δεν ήταν αρκετό.

70
00:03:48,091 --> 00:03:51,095
Μπέλαμι, έχεις πάει
κοιτάζοντας το όλο το βράδυ.

71
00:03:52,107 --> 00:03:55,833
Πάω. Κοιμηθείτε λίγο, εντάξει; Πήρα αυτό.

72
00:03:55,858 --> 00:03:58,084
Έχουν περάσει 8 ώρες.

73
00:03:58,086 --> 00:03:59,789
Ο Raven θα μπορούσε να είχε χτίσει
ένας καθεδρικός ναός μέχρι τώρα.

74
00:03:59,791 --> 00:04:01,896
Θα το κάνουν.

75
00:04:01,898 --> 00:04:02,923
ξέρω.

76
00:04:02,948 --> 00:04:07,146
Μακάρι να ήμουν εγώ εκεί.

77
00:04:10,935 --> 00:04:13,442
Λοιπόν; Καμιά λέξη;

78
00:04:14,665 --> 00:04:16,443
Κοίτα, ξέραμε ότι θα πάρει λίγο χρόνο.

79
00:04:16,445 --> 00:04:17,839
Μπορούμε να βασιστούμε στην Echo.

80
00:04:17,864 --> 00:04:20,517
Δεν θα ήταν το πρώτο
φορά που μας πρόδωσε.

81
00:04:21,127 --> 00:04:22,388
Αν ο αδερφός σου την εμπιστεύεται,

82
00:04:22,413 --> 00:04:24,463
ίσως θα έπρεπε και εμείς.

83
00:04:25,206 --> 00:04:28,080
Είσαι ακόμα αναστατωμένος που πυροβολήσαμε τους προδότες.

84
00:04:28,082 --> 00:04:29,638
Καταλαβαίνω πώς πρέπει να σου φαίνεται,

85
00:04:29,663 --> 00:04:33,339
αλλά παλεύουμε για
τις ζωές μας εδώ, Μπέλαμι.

86
00:04:34,691 --> 00:04:38,847
Το υδροφάρμα βρίσκεται στα τελευταία του σκέλη.

87
00:04:38,849 --> 00:04:42,010
Η αλήθεια είναι ότι είναι θαύμα

88
00:04:42,035 --> 00:04:43,469
εμφανίστηκες όταν το έκανες.

89
00:04:43,494 --> 00:04:46,270
Δεν σε έχω ευχαριστήσει αρκετά για αυτό.

90
00:04:46,272 --> 00:04:47,752
Αν μπορούμε απλώς να φτάσουμε στη Ρηχή Κοιλάδα,

91
00:04:47,776 --> 00:04:51,463
τα πράγματα θα είναι καλύτερα, το υπόσχομαι.

92
00:04:54,768 --> 00:04:57,650
Αστείο, είναι το ίδιο πράγμα

93
00:04:57,675 --> 00:05:00,348
είπαμε για να πάρει
πίσω στο έδαφος.

94
00:05:03,006 --> 00:05:04,809
Μετά σε βρήκαμε.

95
00:05:16,586 --> 00:05:18,825
Η αδερφή σου με τρομάζει επίσημα.

96
00:05:26,934 --> 00:05:29,139
ΕΝΤΑΞΕΙ.

97
00:05:34,710 --> 00:05:36,897
Ουάου, ουα, ουα, ρε.

98
00:05:36,899 --> 00:05:38,128
Καντίνα.

99
00:05:39,311 --> 00:05:41,379
Είμαι σίγουρος ότι είναι
θα έχω νερό εκεί.

100
00:05:41,381 --> 00:05:42,952
Πάρτο πάντως.

101
00:05:43,993 --> 00:05:46,394
Κλαρκ, δεν είμαι πια μωρό.

102
00:05:46,396 --> 00:05:48,734
Ξέρω, γι' αυτό
οι άνθρωποι είναι πιο πιθανό

103
00:05:48,736 --> 00:05:51,143
για να παρατηρήσεις πόσο ξεχωριστός είσαι,

104
00:05:51,239 --> 00:05:54,781
και γι' αυτό θα είσαι χάλια σήμερα.

105
00:05:55,257 --> 00:05:57,897
Δεν θα ξεχωρίσεις με κανέναν τρόπο.

106
00:05:57,899 --> 00:06:00,873
Κανείς δεν μπορεί να το σκεφτεί αυτό
θα γινόταν ένας καλός Διοικητής,

107
00:06:00,875 --> 00:06:03,882
όχι η Γαία και κυρίως η Οκτάβια.

108
00:06:03,884 --> 00:06:06,959
Κλαρκ, καταλαβαίνω.

109
00:06:06,961 --> 00:06:09,634
Μόλις η Echo το καταλάβει
κάμερα στον ουρανό κάτω,

110
00:06:09,636 --> 00:06:11,908
όλοι πρέπει να πάμε σπίτι στο Shallow Valley.

111
00:06:11,910 --> 00:06:14,549
Μεγάλος. Ίσως όταν εμείς
πολεμήστε εκεί,

112
00:06:14,551 --> 00:06:16,857
Δεν θα χρειαστεί να πιπιλίζω.

113
00:06:41,874 --> 00:06:44,979
Η Χάρπερ μου είπε ότι μπορεί
να σε βρω εδώ κάτω.

114
00:06:44,981 --> 00:06:47,521
Μου λείπει το αγρόκτημα φυκιών μου.

115
00:06:47,523 --> 00:06:49,774
Σκέφτηκα ότι ήμουν τριγύρω
όλα αυτά μπορεί να βοηθήσουν.

116
00:06:50,632 --> 00:06:51,936
Το κάνει;

117
00:06:53,407 --> 00:06:55,679
Οι περισσότερες καλλιέργειες είναι αγρανάπαυση.

118
00:06:55,929 --> 00:06:57,953
Ο εξοπλισμός χρειάζεται επισκευή.

119
00:06:57,955 --> 00:06:59,624
Του δίνω 3 εβδομάδες μέχρι αυτό το μέρος

120
00:06:59,649 --> 00:07:01,825
είναι τόσο νεκρή όσο η ερημιά.

121
00:07:03,790 --> 00:07:07,751
Έχω νόημα
να σου το δώσω αυτό.

122
00:07:07,753 --> 00:07:10,794
Απλά ποτέ πραγματικά
ένιωθε την κατάλληλη στιγμή.

123
00:07:12,950 --> 00:07:14,869
Χειρόγραφο του Jasper.

124
00:07:15,708 --> 00:07:20,241
Το βρήκα στην Αρκαδία
όχι πολύ μετά την Praimfaya.

125
00:07:21,747 --> 00:07:23,156
Σχεδόν το διάβασα μια-δυο φορές,

126
00:07:23,181 --> 00:07:26,276
αλλά τώρα χαίρομαι που δεν το έκανα.

127
00:07:31,896 --> 00:07:34,369
Φυλάξτε την πόρτα.
Θα είμαι μόνο ένα λεπτό.

128
00:07:34,371 --> 00:07:36,208
ΕΝΤΑΞΕΙ.

129
00:07:37,241 --> 00:07:39,579
Ερχομαι. Πάω. Πάω.

130
00:08:03,128 --> 00:08:04,582
Πάμε.

131
00:08:18,209 --> 00:08:20,883
Monty, δεν μπορείς να διαλέξεις ένα
κλειδαριά με ψαλίδι κλαδέματος.

132
00:08:25,331 --> 00:08:27,871
Εσύ με μικρή πίστη.

133
00:08:27,873 --> 00:08:30,044
Το πληκτρολόγιο ενεργοποιεί την ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα,

134
00:08:30,046 --> 00:08:32,586
τραβάει το πηνίο και την καρφίτσα πίσω.

135
00:08:32,588 --> 00:08:34,034
Ένας μαγνήτης...

136
00:08:35,726 --> 00:08:37,702
μπορεί να κάνει το ίδιο πράγμα.

137
00:09:00,076 --> 00:09:02,849
Εργαστήριο βιοπεριορισμού;
Τι στο διάολο είναι αυτό;

138
00:09:02,851 --> 00:09:04,890
Ας μάθουμε.

139
00:09:16,410 --> 00:09:18,332
Δεν μου αρέσει αυτό.

140
00:09:28,589 --> 00:09:30,237
Θεέ μου.

141
00:09:31,695 --> 00:09:33,887
Είπες ότι κανένας άλλος δεν δαγκώθηκε.

142
00:09:34,693 --> 00:09:38,095
Όχι. Δεν ήταν. δεν...

143
00:09:38,229 --> 00:09:40,768
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί θα...

144
00:09:43,768 --> 00:09:46,433
Τους εκτρέφουν.

145
00:10:05,650 --> 00:10:07,420
Το κρύο πρέπει να τους επιβραδύνει.

146
00:10:07,422 --> 00:10:10,835
Clarke, αν η Octavia μπορεί να προσφέρει
αυτά τα σκουλήκια σε έναν αποστάτη...

147
00:10:13,315 --> 00:10:15,353
Είναι ζωντανός.

148
00:10:42,566 --> 00:10:44,671
Γεια σου, Spacewalker.

149
00:10:47,037 --> 00:10:50,801
Τελικά. Πες μου ότι αυτό είναι μια επιχείρηση διάσωσης.

150
00:10:51,461 --> 00:10:53,080
Δεν θα είναι τίποτα αν δεν μπορούμε να πάρουμε

151
00:10:53,105 --> 00:10:54,905
έξω από αυτή την εκκλησία.

152
00:10:58,780 --> 00:11:00,267
Βάζω στοίχημα, μέχρι τώρα,

153
00:11:00,292 --> 00:11:03,126
το κορίτσι μου το έχει καταλάβει
πώς να της γλιστρήσει το γιακά.

154
00:11:06,241 --> 00:11:07,345
Μας παρακολουθούν,

155
00:11:07,370 --> 00:11:09,214
αλλά υπάρχει κάτι που πρέπει να δεις.

156
00:11:09,239 --> 00:11:10,783
Πάμε να πάρουμε λίγο νερό.

157
00:11:11,546 --> 00:11:12,948
Ο Μόντι είπε ότι πρέπει να το βάλω

158
00:11:12,950 --> 00:11:14,068
σε οποιαδήποτε κονσόλα που είναι συνδεδεμένη

159
00:11:14,093 --> 00:11:17,034
στον κύριο διακομιστή του πλοίου μεταφοράς.

160
00:11:21,319 --> 00:11:23,147
Είναι ουσιαστικά ένα keylogger,

161
00:11:23,149 --> 00:11:24,870
εγκαθίσταται αυτόματα και ανοίγει μια πίσω πόρτα

162
00:11:24,895 --> 00:11:27,494
στο σύστημα επιτήρησής τους
που μόνο ο Μόντι μπορεί να δει.

163
00:11:27,519 --> 00:11:29,468
Χεχ. Είναι λαμπρό.

164
00:11:30,016 --> 00:11:31,376
Κρίμα που δεν μπορούμε να φτάσουμε στη γέφυρα

165
00:11:31,400 --> 00:11:32,677
χωρίς να εκραγεί το κεφάλι μας.

166
00:11:32,680 --> 00:11:35,049
Τι γίνεται με τον Κέιν; Ίσως αυτός...

167
00:11:35,074 --> 00:11:38,127
τον είδα. Είναι με τον Diyoza.

168
00:11:38,129 --> 00:11:40,050
Δεν ξέρω τι έγινε
σε εκείνον σε εκείνο το καταφύγιο,

169
00:11:40,074 --> 00:11:42,819
αλλά είναι διαφορετικός.

170
00:11:43,078 --> 00:11:44,949
Δεν τους έχεις δει, Ρέιβεν.

171
00:11:46,680 --> 00:11:48,410
Είναι όλοι διαφορετικοί.

172
00:11:51,777 --> 00:11:54,680
Ο Μέρφι είπε ότι είχες
κάποιος μέσα στο στρατόπεδό τους.

173
00:11:59,655 --> 00:12:01,435
Μπορούμε να τον εμπιστευτούμε;

174
00:12:01,437 --> 00:12:03,311
Το ελπίζω.

175
00:12:04,146 --> 00:12:06,236
Είναι η μοναδική μας βολή.

176
00:12:09,736 --> 00:12:11,567
Γεια, μπορούμε να μιλήσουμε;

177
00:12:11,569 --> 00:12:14,576
Εσύ κι εγώ δεν έχουμε τίποτα να συζητήσουμε.

178
00:12:26,966 --> 00:12:29,254
Έχω κάποια δυσάρεστα νέα.

179
00:12:29,793 --> 00:12:31,764
Η Καρίνα είναι νεκρή.

180
00:12:31,766 --> 00:12:34,104
Ήταν η Louwoda Kliron Kru,

181
00:12:34,106 --> 00:12:37,984
έτσι θα είναι οι ιεροτελεστίες
πραγματοποιήθηκαν σήμερα το απόγευμα.

182
00:12:40,576 --> 00:12:42,197
Μαζί, μπορούμε να το διασφαλίσουμε

183
00:12:44,005 --> 00:12:45,876
ο θάνατός της δεν θα είναι μάταιος.

184
00:13:00,910 --> 00:13:03,698
Η αδερφή μου ποτέ
εγκρίθηκε για δοκιμές σε ανθρώπους.

185
00:13:03,700 --> 00:13:05,972
Δεν με νοιάζει πόσο τρελός
έχει γίνει εδώ κάτω.

186
00:13:05,974 --> 00:13:07,878
Η απόγνωση έχει τον τρόπο να δημιουργεί

187
00:13:07,880 --> 00:13:09,985
το αδιανόητο μια αναγκαιότητα.

188
00:13:09,987 --> 00:13:12,770
Ωστόσο, αν οπλίζει αυτά τα πράγματα

189
00:13:12,795 --> 00:13:14,336
και τους στέλνει στην κοιλάδα,

190
00:13:14,361 --> 00:13:21,054
μετά Echo, Raven,
Μέρφι, Κέιν, η μαμά σου...

191
00:13:21,375 --> 00:13:23,360
Όχι μόνο αυτοί. Ολοι μας.

192
00:13:23,825 --> 00:13:25,462
Η απελευθέρωση ενός χωροκατακτητικού είδους

193
00:13:25,488 --> 00:13:27,451
στην τελευταία καλλιεργήσιμη γη στη γη

194
00:13:27,476 --> 00:13:30,149
είναι μια μνημειώδη κακή ιδέα.

195
00:13:31,722 --> 00:13:36,010
Ακόμα κι αν η Octavia ξέρει,
δεν θα με ακούσει.

196
00:13:39,377 --> 00:13:40,927
Χρειαζόμαστε βοήθεια.

197
00:13:46,780 --> 00:13:48,548
Να είσαι διπλωματικός.

198
00:13:48,573 --> 00:13:50,243
Ναι.

199
00:13:51,978 --> 00:13:55,027
Clarke, ήταν εκεί όταν ο Pike την πυροβόλησε

200
00:13:55,029 --> 00:13:58,906
και σκότωσε 300 ανθρώπους της.

201
00:13:59,232 --> 00:14:00,251
Θα πάω μαζί του.

202
00:14:00,276 --> 00:14:02,380
Ναι. Θα ανακουφίσω την Χάρπερ.

203
00:14:03,860 --> 00:14:05,962
Μπορώ να σου μιλήσω

204
00:14:06,999 --> 00:14:08,837
ιδιωτικά;

205
00:14:08,839 --> 00:14:11,847
Γεια, πρέπει να μιλήσουμε με την Ίντρα.

206
00:14:25,780 --> 00:14:27,764
Πραγματικό διπλωματικό.

207
00:14:32,294 --> 00:14:34,719
Ίντρα, θα έκανε κάτι ο Κούπερ

208
00:14:34,721 --> 00:14:36,391
χωρίς την έγκριση της αδερφής μου;

209
00:14:36,393 --> 00:14:38,464
Μόνο αν πάρει πρώτα το δικό μου,

210
00:14:38,740 --> 00:14:40,181
αλλά αφού δεν ξέρω τι διάολο

211
00:14:40,205 --> 00:14:43,229
για το οποίο μιλάς, είναι δύσκολο να το πω.

212
00:14:44,070 --> 00:14:46,557
Έφερε πίσω τα σκουλήκια.

213
00:14:47,116 --> 00:14:50,601
Τα εκτρέφει,
πειραματίζονται σε αποστάτες.

214
00:14:51,102 --> 00:14:53,536
Ένας από αυτούς είναι ακόμα ζωντανός.

215
00:14:53,827 --> 00:14:55,150
Γιατί να το κάνει αυτό;

216
00:14:55,152 --> 00:14:57,327
Μαντεύω... προσπαθώντας να βρω έναν τρόπο

217
00:14:57,352 --> 00:14:58,661
για να τα κρατήσει σε λήθαργο για αρκετό καιρό

218
00:14:58,663 --> 00:15:01,337
για να τα παραδώσει στην επόμενη αποστασία.

219
00:15:02,327 --> 00:15:04,279
Καλό σχέδιο.

220
00:15:06,186 --> 00:15:08,159
Δείξε μου.

221
00:15:22,721 --> 00:15:24,242
Είμαι μόνος.

222
00:15:24,244 --> 00:15:26,750
Τους είπα ότι δεν κάνω κηδείες.

223
00:15:26,752 --> 00:15:29,094
Τι στο διάολο θέλεις;

224
00:15:30,018 --> 00:15:32,736
Αφήνοντας τον Μέρφι να φύγει με δάγκωσε στον κώλο.

225
00:15:32,982 --> 00:15:34,875
McCreary και δύο από
οι άνθρωποι μας λείπουν,

226
00:15:34,900 --> 00:15:37,012
και τώρα ξεκινάει ο Diyoza
να αμφισβητήσω την πίστη μου,

227
00:15:37,037 --> 00:15:41,249
οπότε κάνε γρήγορα, αλλιώς φεύγω.

228
00:15:41,473 --> 00:15:43,238
Θέλω να είμαι χρήσιμος εδώ.

229
00:15:43,533 --> 00:15:45,579
Δεν μπορώ να με κλείσουν άλλο.

230
00:15:46,682 --> 00:15:47,996
Χρήσιμο πώς;

231
00:15:48,813 --> 00:15:50,260
Όταν ήμουν στο μητρικό σου πλοίο,

232
00:15:50,262 --> 00:15:52,132
Είδα τις δεξαμενές υθυλωδίου.

233
00:15:52,157 --> 00:15:54,645
Είναι σχεδόν γεμάτα, χιλιάδες τόνοι.

234
00:15:54,670 --> 00:15:57,426
Μόνο μια σταγόνα, και μπορώ
τροφοδοτήσει όλο αυτό το χωριό.

235
00:15:57,451 --> 00:15:58,821
Αν με πετάξεις εκεί ψηλά...

236
00:15:58,823 --> 00:16:00,325
Το Hythylodium σκοτώνει τους πάντες

237
00:16:00,327 --> 00:16:03,192
ήρθε σε επαφή με,
φέρνοντάς το εδώ κάτω

238
00:16:03,217 --> 00:16:05,791
απλά μπορεί να είναι το χειρότερο
ιδέα που έχω ακούσει ποτέ.

239
00:16:08,821 --> 00:16:11,862
Τι κι αν ο Diyoza
αμφισβητεί την πίστη σας;

240
00:16:11,864 --> 00:16:13,778
Πώς θα μπορούσες να είσαι πιστός σε κάποιον

241
00:16:13,803 --> 00:16:16,067
που κολλάει τους ανθρώπους σαν ζώα,

242
00:16:16,092 --> 00:16:17,646
τους βασανίζει,

243
00:16:17,648 --> 00:16:19,568
κάποιος που σκότωσε το πλήρωμά σας;

244
00:16:20,468 --> 00:16:22,379
Είδα το αρχείο της.

245
00:16:23,534 --> 00:16:26,231
Δολοφόνησε εκατοντάδες
των αθώων ανθρώπων,

246
00:16:26,256 --> 00:16:27,673
ανατίναξαν κυβερνητικά κτίρια

247
00:16:27,698 --> 00:16:30,855
μόνο και μόνο επειδή δεν το έκανε
όπως η πολιτική τους.

248
00:16:30,857 --> 00:16:32,995
Shaw, είσαι καλός.

249
00:16:33,207 --> 00:16:36,114
Το βλέπω στα μάτια σου.

250
00:16:36,921 --> 00:16:38,847
Όταν ήμουν παιδί

251
00:16:39,481 --> 00:16:41,422
μετά τη μάχη του Σαν Φρανσίσκο,

252
00:16:41,565 --> 00:16:44,280
Παρακολούθησα την εκκένωση στην τηλεόραση,

253
00:16:45,064 --> 00:16:47,285
χιλιάδες πρόσφυγες συσσωρεύονται

254
00:16:47,310 --> 00:16:49,079
σε αεροπλανοφόρα.

255
00:16:49,081 --> 00:16:52,020
Θυμάμαι που είδα στρατιώτες
σπρώχνοντας ελικόπτερα στη θάλασσα

256
00:16:52,045 --> 00:16:54,496
απλά για να κάνω περισσότερο χώρο,
και ο Diyoza ήταν εκεί.

257
00:16:54,498 --> 00:16:57,149
Ήταν αυτή που έδινε τις εντολές.

258
00:16:57,766 --> 00:16:59,291
Τα μηχανήματα ήταν αναλώσιμα,

259
00:16:59,317 --> 00:17:02,923
αλλά οι άνθρωποι δεν ήταν, αλλά στο διάστημα

260
00:17:03,229 --> 00:17:06,124
όταν αναφέραμε ότι το
οι ανθρακωρύχοι αρρώσταιναν,

261
00:17:06,149 --> 00:17:08,193
Ο Ελιγίου το είδε διαφορετικά.

262
00:17:09,203 --> 00:17:11,650
Το Order Eleven κατέβηκε...

263
00:17:12,370 --> 00:17:15,530
«φέρε στο σπίτι το υθυλώδιο.
Αφήστε τους φυλακισμένους»

264
00:17:15,532 --> 00:17:17,703
σαν να ήταν σκουπίδια.

265
00:17:17,705 --> 00:17:22,417
Ο Λοχαγός Στίβενς συμφώνησε και εγώ όχι.

266
00:17:25,020 --> 00:17:28,162
Απενεργοποιήσατε τα κολάρα κραδασμών.

267
00:17:29,877 --> 00:17:32,422
Λοιπόν, βλέπετε, του Diyoza
όχι τόσο κακό όσο νομίζεις,

268
00:17:32,447 --> 00:17:33,690
και...

269
00:17:35,780 --> 00:17:38,134
Δεν είμαι τόσο καλός όσο περίμενες.

270
00:17:45,076 --> 00:17:46,780
Γιατί επιλέξατε να αποχωρήσετε;

271
00:17:47,392 --> 00:17:49,441
Δεν ελάττωσα.

272
00:17:49,466 --> 00:17:50,825
τράπηκα σε φυγή.

273
00:17:51,960 --> 00:17:53,519
Δεν είμαι ο Wonkru,

274
00:17:54,539 --> 00:17:56,711
αλλά το ήξερες ήδη.

275
00:17:56,713 --> 00:17:59,888
Έτσι επιβίωσες στο διάστημα
με τον Μπέλαμι και τους άλλους.

276
00:17:59,890 --> 00:18:02,029
Ναι, αλλά τώρα που επιστρέψαμε,

277
00:18:02,054 --> 00:18:03,966
Ο εξορισμός της Οκτάβιας παραμένει ακόμη.

278
00:18:03,968 --> 00:18:05,639
Είμαι έκπληκτος που σε άφησε να ζήσεις.

279
00:18:05,641 --> 00:18:07,411
Όπως είδατε, σχεδόν δεν το έκανε.

280
00:18:07,413 --> 00:18:09,872
Η Οκτάβια μου πήρε τα πάντα.

281
00:18:11,829 --> 00:18:14,076
Η φυλή μου δεν υπάρχει πλέον.

282
00:18:14,522 --> 00:18:16,498
Έρχομαι σε σας για ασφαλές λιμάνι

283
00:18:16,524 --> 00:18:18,938
γιατί δεν έχω που αλλού να πάω.

284
00:18:20,081 --> 00:18:22,571
Η ιστορία σου είναι η δική μας ιστορία, Echo,

285
00:18:23,063 --> 00:18:24,833
έτσι...

286
00:18:27,432 --> 00:18:29,715
πώς μπορείς να είσαι χρήσιμος στο στρατόπεδό μου;

287
00:18:29,873 --> 00:18:31,878
Είμαι κατάσκοπος.

288
00:18:34,274 --> 00:18:35,542
Το ήξερες και εσύ.

289
00:18:35,567 --> 00:18:39,412
Και μια ειλικρινής
ο κατάσκοπος είναι είτε ανίκανος

290
00:18:39,414 --> 00:18:41,619
ή δουλεύοντας μια γωνία.

291
00:18:41,621 --> 00:18:43,089
Ποια είσαι;

292
00:18:44,664 --> 00:18:48,106
Ο χρόνος θα δείξει. Ευχαριστώ, Echo.

293
00:18:56,596 --> 00:19:00,111
Δεν είσαι ο συνηθισμένος σου
φλύαρος εαυτός σήμερα, Κέιν.

294
00:19:00,813 --> 00:19:02,179
Είναι η Καρίνα;

295
00:19:02,204 --> 00:19:03,737
Δεν φταις εσύ που πέθανε το κορίτσι.

296
00:19:03,762 --> 00:19:05,029
Όχι.

297
00:19:06,497 --> 00:19:08,401
Είναι δικό σου.

298
00:19:11,571 --> 00:19:14,179
Είδα το λογότυπο Eligius στα χάπια της Abby.

299
00:19:14,204 --> 00:19:15,575
Η Καρίνα πέθανε επειδή ο γιατρός της

300
00:19:15,600 --> 00:19:16,922
ήταν πολύ ψηλά για να λειτουργήσει.

301
00:19:16,947 --> 00:19:20,188
Πραγματικά; Εδώ, σκέφτηκα
ήταν η σφαίρα.

302
00:19:20,374 --> 00:19:21,799
Πρέπει να της κόψεις την προσφορά.

303
00:19:21,824 --> 00:19:22,856
Γιατί να το κάνω αυτό;

304
00:19:22,882 --> 00:19:24,652
Γιατί θα είναι καλύτερη γιατρός.

305
00:19:24,654 --> 00:19:28,264
Ίσως... αν επιβιώσει από την αποτοξίνωση.

306
00:19:28,266 --> 00:19:29,947
Φυσικά, αν αναγκάσουμε
αυτήν, τότε τελειώνουμε

307
00:19:29,971 --> 00:19:31,815
με έναν καθαρό ναρκομανή που απλώς σκέφτεται

308
00:19:31,840 --> 00:19:33,180
για την επόμενη διόρθωση της

309
00:19:33,182 --> 00:19:35,052
και όχι πώς να βρεις
μια θεραπεία για τους ανθρώπους μου.

310
00:19:35,054 --> 00:19:38,095
Και λοιπόν; Είσαι άρρωστος;

311
00:19:38,385 --> 00:19:41,350
Αν όχι, νομίζω ότι είναι ένας πολύ καλός τρόπος

312
00:19:41,376 --> 00:19:42,583
για να απαλλαγούμε από μερικά από αυτά...

313
00:19:42,608 --> 00:19:45,953
Τι, Κέιν, ανεπιθύμητοι,

314
00:19:45,955 --> 00:19:48,160
σαν να στέλνεις
100 ανήλικοι παραβάτες

315
00:19:48,162 --> 00:19:50,615
να πεθάνει στο έδαφος ή να εγκαταλείψει

316
00:19:50,640 --> 00:19:53,703
300 κρατούμενοι σε αστεροειδή;

317
00:19:55,731 --> 00:19:57,180
Είσαι άρρωστος;

318
00:19:57,610 --> 00:19:59,560
Η Άμπι είπε ότι δεν θα το έκανες
άσε την να σε εξετάσει.

319
00:19:59,585 --> 00:20:00,469
Δεν είμαι άρρωστος.

320
00:20:00,494 --> 00:20:02,143
Γιατί, ξέρετε, απλά λέω,

321
00:20:02,169 --> 00:20:05,243
αν είσαι, μπορείς να την εμπιστευτείς

322
00:20:05,268 --> 00:20:06,230
να το κρατήσει ήσυχο.

323
00:20:06,255 --> 00:20:09,668
Την εμπιστευτείτε; Είναι τοξικομανής.

324
00:20:10,734 --> 00:20:13,440
Πολύ σύντομα;

325
00:20:15,282 --> 00:20:17,386
Πήγαινε να πάρεις τον επόμενο αποστάτη.

326
00:20:22,312 --> 00:20:24,877
Χτύπησε ψηλά. Υπερασπίζω.

327
00:20:25,593 --> 00:20:29,265
Χαμηλό χτύπημα. Εστία. Έντονες στάσεις.

328
00:20:29,820 --> 00:20:32,166
Πάλι. Χτύπησε ψηλά.

329
00:20:32,168 --> 00:20:36,022
Υπερασπίζω. Χαμηλό χτύπημα.

330
00:20:36,268 --> 00:20:38,453
Υπερασπίζω.

331
00:20:38,455 --> 00:20:39,820
Αμπάρι.

332
00:20:54,306 --> 00:20:56,143
Αρκετά.

333
00:20:58,419 --> 00:21:01,124
Περιμένω περισσότερα από τους πολεμιστές Wonkru...

334
00:21:01,126 --> 00:21:04,736
τιμή, δύναμη και ενότητα.

335
00:21:04,738 --> 00:21:05,873
Θα είμαστε σε πόλεμο σύντομα,

336
00:21:05,898 --> 00:21:08,277
και δεν υπάρχει τίποτα αστείο σε αυτό.

337
00:21:09,122 --> 00:21:11,236
Πήγαινε στην τάξη.

338
00:21:13,142 --> 00:21:14,823
Όχι εσύ, Μάντι.

339
00:21:29,646 --> 00:21:32,625
Αυτό δεν έμοιαζε με α
κορίτσι με 3 σκοτώσεις στη μάχη.

340
00:21:34,398 --> 00:21:37,741
Συγγνώμη, Σέντα. Θα προσπαθήσω περισσότερο.

341
00:21:39,281 --> 00:21:42,322
Όχι.

342
00:21:44,577 --> 00:21:47,302
Ο Κλαρκ σου είπε να το κάνεις
συγκρατηθείτε, έτσι δεν είναι;

343
00:21:49,103 --> 00:21:51,202
Είσαι σοφός να την ακούς.

344
00:21:52,021 --> 00:21:54,995
Δυστυχώς, ήταν πολύ προφανές.

345
00:21:54,997 --> 00:21:56,478
Από την πρώτη σας προέλαση, ήταν ξεκάθαρο

346
00:21:56,502 --> 00:21:58,112
ότι κάτι έκρυβες.

347
00:21:58,274 --> 00:21:59,875
Θα πρέπει να κάνετε ένα
πολύ καλύτερη δουλειά του

348
00:21:59,899 --> 00:22:02,050
αύριο που θα κάνουμε τρυπάνια για την Octavia.

349
00:22:02,052 --> 00:22:06,665
Δεν καταλαβαίνω. Εσύ
θες να αποτύχω κι εγώ;

350
00:22:07,911 --> 00:22:10,199
Θέλω να ζήσεις.

351
00:22:12,032 --> 00:22:13,856
Μπορώ να σας δείξω κάτι;

352
00:22:26,536 --> 00:22:29,237
Μάντι, είναι εντάξει.

353
00:22:29,239 --> 00:22:30,584
Το μεγαλύτερο μέρος του Wonkru πιστεύει στον χρόνο

354
00:22:30,609 --> 00:22:32,981
των Διοικητών έχει τελειώσει.

355
00:22:33,185 --> 00:22:35,033
Το πίστευα κι εγώ.

356
00:22:36,144 --> 00:22:37,914
Μετά σε γνώρισα.

357
00:22:39,305 --> 00:22:41,105
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.

358
00:22:41,130 --> 00:22:41,990
Όπως είπα στον Κλαρκ,

359
00:22:42,015 --> 00:22:44,613
Δεν θα σε ανάγκαζα ποτέ να το αποδεχτείς.

360
00:22:47,103 --> 00:22:49,969
Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι;

361
00:22:56,889 --> 00:22:58,495
Ναί.

362
00:23:00,062 --> 00:23:01,473
Ξέρει η Octavia ότι το έχεις;

363
00:23:01,498 --> 00:23:03,900
Ναι, και όσο βασιλεύει η Blodreina,

364
00:23:03,926 --> 00:23:06,455
Θα την υπηρετήσω πιστά,

365
00:23:06,457 --> 00:23:08,862
αλλά δεν μπορώ απλώς να ξεχάσω την πίστη μου

366
00:23:08,864 --> 00:23:10,802
ή ο όρκος μου να προστατεύσω τη Φλόγα

367
00:23:10,804 --> 00:23:12,942
και να εξασφαλίσει τη διαδοχή του.

368
00:23:15,964 --> 00:23:18,225
Το αίμα του πρώτου Διοικητή

369
00:23:18,892 --> 00:23:22,172
Η Becca Pramheda είναι το αίμα σου,

370
00:23:22,877 --> 00:23:26,361
και δεν θα αφήσω ποτέ κανέναν να σε βλάψει.

371
00:23:44,647 --> 00:23:46,462
Ας το τελειώσουμε με αυτό.

372
00:23:50,462 --> 00:23:53,036
Τι στο διάολο είναι
κάνουν εδώ, Ίντρα;

373
00:23:54,530 --> 00:23:56,864
Ήθελες να με δεις;

374
00:23:58,649 --> 00:24:00,113
Το ήξερες αυτό.

375
00:24:00,138 --> 00:24:01,908
Φυσικά το ήξερα για αυτό.

376
00:24:01,933 --> 00:24:03,636
Ήταν ιδέα μου.

377
00:24:04,473 --> 00:24:06,751
Αντιμετωπίζουμε έναν στρατό
με ανώτερη δύναμη πυρός

378
00:24:06,776 --> 00:24:08,709
και κάθε γεωγραφικό πλεονέκτημα.

379
00:24:08,734 --> 00:24:10,491
Έτσι το ξεπερνάμε.

380
00:24:10,493 --> 00:24:12,263
Τι συμβαίνει όταν το μυστικό σας όπλο

381
00:24:12,288 --> 00:24:14,323
καταστρέφει την κοιλάδα για την οποία πολεμάς;

382
00:24:14,348 --> 00:24:15,616
Έκανα μερικές δοκιμές.

383
00:24:15,641 --> 00:24:17,441
Τα σκουλήκια δεν μπορούν να επιβιώσουν
σε ένα καταπράσινο περιβάλλον

384
00:24:17,465 --> 00:24:18,750
για περισσότερες από λίγες μέρες,

385
00:24:18,752 --> 00:24:20,288
αρκετό καιρό για να σκοτώσει όλους

386
00:24:20,290 --> 00:24:22,294
έρχονται σε επαφή
με πριν φτάσουμε εκεί.

387
00:24:22,296 --> 00:24:24,903
Είμαστε πραγματικά
κάνετε αυτή τη συζήτηση;

388
00:24:25,065 --> 00:24:28,471
Οι φίλοι μας είναι εκεί, οι άνθρωποι που αγαπάμε.

389
00:24:29,118 --> 00:24:31,117
Αποδεκτές απώλειες.

390
00:24:33,198 --> 00:24:37,608
Κούπερ, ελέγξτε το
σκουλήκια. Έλα ρε αδερφέ.

391
00:24:37,633 --> 00:24:40,820
Πόσες αθώες ζωές
έχεις θυσιαστεί,

392
00:24:41,627 --> 00:24:43,591
ή εσύ, Wanheda;

393
00:24:44,304 --> 00:24:45,771
Αυτό δεν είναι διαφορετικό.

394
00:24:45,796 --> 00:24:47,908
Απλώς προσπαθούσες
να σώσεις τους ανθρώπους σου.

395
00:24:47,910 --> 00:24:49,380
Το ίδιο και εγώ.

396
00:24:50,017 --> 00:24:53,959
- Τον σκότωσες.
- Όχι.

397
00:24:53,984 --> 00:24:55,566
Βαρελοποιός;

398
00:24:55,568 --> 00:24:57,076
Ένας από τους αποστάτες επέζησε.

399
00:24:57,101 --> 00:24:59,943
Φαίνεται ότι κάτι βρήκαμε
αυτό δεν είναι αποδεκτό.

400
00:24:59,969 --> 00:25:01,873
Μπλοντρίνα...

401
00:25:04,912 --> 00:25:06,033
Λυπάμαι που δεν σου είπα,

402
00:25:06,035 --> 00:25:07,839
αλλά τα αποτελέσματα ήταν αξιοσημείωτα.

403
00:25:07,864 --> 00:25:10,214
Τα σκουλήκια αναπαρήχθησαν 3
φορές πιο γρήγορα σε ένα ζωντανό σώμα,

404
00:25:10,239 --> 00:25:13,058
και χρειαζόμαστε ποσότητα αλλά και έλεγχο.

405
00:25:13,327 --> 00:25:15,564
- Βρήκα ότι...
- Οκτάβια, δεν θέλεις να το κάνεις αυτό.

406
00:25:15,566 --> 00:25:17,403
Λύστε με,
η υποκρισία σου, Κλαρκ.

407
00:25:17,405 --> 00:25:18,838
Ο Μίλερ μου είπε για τον άντρα

408
00:25:18,863 --> 00:25:21,503
που ακτινοβολούσατε στο εργαστήριο της Μπέκα...

409
00:25:24,792 --> 00:25:27,635
Και πόσο καιρό έκανε
επιζήσει το θέμα της δοκιμής σας;

410
00:25:27,637 --> 00:25:28,777
Αρκετά για έναν αποστάτη

411
00:25:28,802 --> 00:25:31,480
να επιβιβαστούν στο πλοίο τους
και πετάξτε στην κοιλάδα.

412
00:25:32,177 --> 00:25:33,938
Octavia, παρακαλώ,

413
00:25:35,214 --> 00:25:37,329
μην το κάνεις αυτό.

414
00:25:38,652 --> 00:25:41,924
Δεν θέλω τίποτα
συμβαίνει στους φίλους σου, Μπέλαμι,

415
00:25:42,495 --> 00:25:46,393
ούτε καν η Ηχώ... πιστέψτε ότι...

416
00:25:47,341 --> 00:25:49,314
Αλλά αυτό είναι πόλεμος.

417
00:25:50,293 --> 00:25:54,687
Μόλις ελέγξουμε το μάτι μέσα
τον ουρανό, στέλνουμε τα σκουλήκια.

418
00:25:54,689 --> 00:25:58,065
Κούπερ, διάλεξε ένα από τα
επίλεκτοι φρουροί για να το παραδώσουν.

419
00:25:58,067 --> 00:26:01,572
Ήρθε η ώρα για τον Wonkru να πάει σπίτι.

420
00:26:04,083 --> 00:26:06,322
Αποκλείεται. Ο Shaw είναι σύμμαχος.

421
00:26:06,632 --> 00:26:09,576
Υπάρχουν στιγμές σε πόλεμο
όπου πρέπει να κάνετε

422
00:26:09,601 --> 00:26:12,508
τα λάθος πράγματα για τους σωστούς λόγους.

423
00:26:12,615 --> 00:26:15,217
Αυτή είναι μια από αυτές τις φορές.

424
00:26:15,426 --> 00:26:16,931
Εξάλλου, είπες μόνος σου,

425
00:26:16,956 --> 00:26:18,189
δεν μπορούν να τον σκοτώσουν

426
00:26:18,214 --> 00:26:19,626
γιατί τον χρειάζονται για να πετάξει.

427
00:26:19,651 --> 00:26:22,282
Δεν προδίδουμε την
έναν φίλο που έχουμε εδώ.

428
00:26:22,307 --> 00:26:23,843
Θα με πάει στη γέφυρα.

429
00:26:23,845 --> 00:26:25,389
Απλώς χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.

430
00:26:26,250 --> 00:26:27,689
Ας το ξαναδούμε αυτό.

431
00:26:27,691 --> 00:26:30,131
Μόλις ο Echo και ο Raven πάρουν
το Μάτι κάτω, παίρνουμε το Rover.

432
00:26:30,155 --> 00:26:31,979
Οδηγούμε σε όλη την ερημιά.

433
00:26:32,004 --> 00:26:33,206
Ξεσπάμε τους ανθρώπους μας πριν

434
00:26:33,208 --> 00:26:34,593
Ο Wonkru επιτίθεται με τα σκουλήκια.

435
00:26:34,618 --> 00:26:37,504
Η Octavia θα μας περιμένει
να κάνει κάτι τέτοιο.

436
00:26:37,529 --> 00:26:39,091
Θα δημοσιεύσει φρουρούς.

437
00:26:39,093 --> 00:26:41,398
Αυτό είναι πολύ κακό για τους φρουρούς.

438
00:26:43,623 --> 00:26:48,147
Αυτό, αυτό υποτίθεται
να είναι το σημείωμα αυτοκτονίας του Τζάσπερ

439
00:26:48,172 --> 00:26:50,418
αφού τον βγάλαμε έξω
της Πόλης του Φωτός.

440
00:26:50,443 --> 00:26:51,865
Θα του έβαζε όπλο στο στόμα

441
00:26:51,867 --> 00:26:52,784
και τραβήξτε τη σκανδάλη.

442
00:26:52,809 --> 00:26:54,217
Μόντι, δεν είναι η ώρα τώρα.

443
00:26:54,242 --> 00:26:56,347
Τώρα είναι η τέλεια στιγμή.

444
00:26:56,620 --> 00:26:58,987
«Μόντυ, ξέρω ότι είσαι αισιόδοξος».

445
00:26:59,193 --> 00:27:01,030
Νομίζεις ότι έρχονται καλύτερες μέρες,

446
00:27:01,441 --> 00:27:03,133
αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια.

447
00:27:03,361 --> 00:27:05,737
Δεν υπάρχει φως στο
το τέλος του τούνελ.

448
00:27:05,856 --> 00:27:07,614
Υπάρχει μόνο το τούνελ,

449
00:27:07,616 --> 00:27:10,490
άλλος εχθρός να πολεμήσει, άλλος πόλεμος.

450
00:27:10,961 --> 00:27:13,533
Έχω καταλήξει στο συμπέρασμα
ότι εμείς είμαστε το πρόβλημα...

451
00:27:13,535 --> 00:27:15,210
ανθρώπινα όντα, όλοι μας.

452
00:27:15,636 --> 00:27:18,782
Ο κύκλος δεν μπορεί να σπάσει
όσο είμαστε εδώ.

453
00:27:19,447 --> 00:27:21,764
Γι' αυτό δεν θα είμαι εδώ.

454
00:27:22,250 --> 00:27:24,027
«Γι’ αυτό…»

455
00:27:25,402 --> 00:27:26,951
Ο Μόντι...

456
00:27:28,597 --> 00:27:30,263
Είναι εντάξει.

457
00:27:31,056 --> 00:27:33,495
Ναι. Ο Τζάσπερ ήταν πιο έξυπνος από όλους μας.

458
00:27:33,497 --> 00:27:35,167
Δεν έχει σημασία τι κάνουμε.

459
00:27:35,169 --> 00:27:37,073
Επιστρέφοντας στο
έδαφος, ανοίγοντας το καταφύγιο,

460
00:27:37,098 --> 00:27:39,067
το μόνο που κάναμε είναι να κάνουμε τα πράγματα χειρότερα.

461
00:27:39,092 --> 00:27:41,431
Αν ο πόλεμος είναι ο μόνος τρόπος
έχουν την τελευταία επιβιώσιμη γη

462
00:27:41,456 --> 00:27:45,460
στη γη, τότε ίσως
δεν το αξίζουμε.

463
00:28:17,816 --> 00:28:20,309
Ευχαριστώ που με ξύπνησες. Περίμενε έξω.

464
00:28:24,369 --> 00:28:25,849
Τι είναι τόσο σημαντικό;

465
00:28:25,874 --> 00:28:27,812
Είπες ότι δεν μπορείς να εμπιστευτείς έναν κατάσκοπο.

466
00:28:27,837 --> 00:28:30,051
Αυτό σημαίνει, ακόμα κι αν
οι πληροφορίες μου είναι καλές,

467
00:28:30,076 --> 00:28:32,448
δεν θα με βοηθήσει να βγω από αυτό το γιακά;

468
00:28:32,450 --> 00:28:34,036
Η εμπιστοσύνη μπορεί να κερδηθεί.

469
00:28:34,061 --> 00:28:36,056
Είμαι εδώ μια μέρα και το ξέρω ήδη

470
00:28:36,082 --> 00:28:37,757
υπάρχει ένας προδότης στο στρατόπεδό σας...

471
00:28:38,673 --> 00:28:40,340
ο πιλότος σου.

472
00:28:41,296 --> 00:28:44,498
Η συνείδηση ​​του Shaw μπορεί να πάρει
στον τρόπο των καθηκόντων του,

473
00:28:45,578 --> 00:28:48,616
αλλά έχοντας μια μαλακή πλευρά
δύσκολα τον κάνει προδότη.

474
00:28:48,991 --> 00:28:50,873
Τι θα λέγατε να μην υπακούτε στις εντολές

475
00:28:50,875 --> 00:28:52,979
ή παρηγοριά στον εχθρό;

476
00:28:53,729 --> 00:28:55,250
Όταν σου είπε ο Ράβεν σε κλείδωσε

477
00:28:55,275 --> 00:28:58,007
έξω από το πυραυλικό σύστημα, έλεγε ψέματα.

478
00:28:58,113 --> 00:29:02,626
Το έκανε μόνος του και μπορώ να το αποδείξω.

479
00:29:16,394 --> 00:29:18,136
Πρέπει να κοιμηθείς.

480
00:29:18,332 --> 00:29:21,172
Θα κοιμηθώ όταν κερδηθεί ο πόλεμος.

481
00:29:21,410 --> 00:29:23,483
- Γιατί είσαι εδώ;
- Ξέρεις γιατί.

482
00:29:23,500 --> 00:29:25,118
Όχι άλλες διαλέξεις, Ίντρα.

483
00:29:25,143 --> 00:29:27,149
Δεν ενέκρινα τις δοκιμές σε ανθρώπους,

484
00:29:27,174 --> 00:29:28,495
αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν θα χρησιμοποιήσω

485
00:29:28,519 --> 00:29:30,766
τι έμαθε ο Κούπερ
να βοηθήσω να σώσω τον λαό μου.

486
00:29:30,768 --> 00:29:32,672
Κι αν τα σκουλήκια καταστρέψουν την κοιλάδα;

487
00:29:32,674 --> 00:29:34,512
Είσαι ο αρχηγός του στρατού μου.

488
00:29:35,444 --> 00:29:36,852
Δώσε μου μια καλύτερη ιδέα.

489
00:29:36,854 --> 00:29:38,557
Είμαι ο αρχηγός του στρατού σας;

490
00:29:38,559 --> 00:29:40,120
Τι στο διάολο υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

491
00:29:40,145 --> 00:29:41,349
Πότε θα μου το πεις

492
00:29:41,374 --> 00:29:42,829
σχετικά με αυτό το σχέδιο όπλων;

493
00:29:43,168 --> 00:29:44,670
Πότε θα μου το πεις

494
00:29:44,695 --> 00:29:46,994
βοήθησες τον Κέιν να δραπετεύσει;

495
00:29:47,836 --> 00:29:49,717
Αν χάσουμε, θα είναι ο λόγος.

496
00:29:49,742 --> 00:29:51,064
Πώς σας κάνει αυτό να νιώθετε;

497
00:29:51,066 --> 00:29:54,542
Τρομερό, και θα το έκανα ξανά.

498
00:29:54,544 --> 00:29:57,677
Όχι αν σε ρίξω πρώτα στο λάκκο.

499
00:29:58,821 --> 00:30:02,376
Δεν θα ζητήσω συγγνώμη
προστατεύοντάς σας από τον εαυτό σας.

500
00:30:03,456 --> 00:30:05,509
Βγαίνω.

501
00:30:07,117 --> 00:30:09,689
Είπα πήγαινε!

502
00:30:09,691 --> 00:30:11,498
Blodreina.

503
00:30:13,527 --> 00:30:15,374
Τώρα.

504
00:30:17,114 --> 00:30:19,687
Πρόσεχε το σκοτάδι, Οκτάβια,

505
00:30:19,689 --> 00:30:22,144
πολύ εύκολο να χάσεις το δρόμο σου.

506
00:30:36,564 --> 00:30:39,882
Η Ηχώ λέει ότι κατηγορήσατε
ο πιλότος της δολιοφθοράς μου,

507
00:30:39,907 --> 00:30:41,418
ότι αυτός, όχι εσύ,

508
00:30:41,443 --> 00:30:43,763
με κλείδωσε έξω από το πυραυλικό μου σύστημα.

509
00:30:44,133 --> 00:30:46,043
Πες στον συνταγματάρχη τι μου είπες.

510
00:30:46,068 --> 00:30:49,347
Όχι άλλα λόγια. Χρειάζομαι αποδείξεις.

511
00:30:52,047 --> 00:30:53,575
Δείξε της.

512
00:31:00,912 --> 00:31:02,498
ΕΝΤΑΞΕΙ.

513
00:31:18,030 --> 00:31:20,491
Πρώτα, πρέπει να αποκτήσω πρόσβαση στις εκκρεμότητες

514
00:31:20,516 --> 00:31:22,220
για τα πυραυλικά συστήματα.

515
00:31:22,222 --> 00:31:26,275
Τα κούτσουρα μπορούν να παραβιαστούν
με στην επιφάνεια.

516
00:31:27,135 --> 00:31:28,974
Βλέπω; Εδώ ακριβώς.

517
00:31:28,976 --> 00:31:30,612
Το πρώτο στρώμα σας λέει

518
00:31:30,637 --> 00:31:32,887
ότι το σύστημα τερματίστηκε χειροκίνητα.

519
00:31:32,889 --> 00:31:34,960
Αλλά δεν λέει ποιος το έκανε.

520
00:31:34,962 --> 00:31:36,740
Πώς ξέρω ότι δεν ήσουν εσύ;

521
00:31:37,162 --> 00:31:38,438
Φτάνοντας εκεί.

522
00:31:38,440 --> 00:31:42,659
Κάλυψε τα ίχνη του, αλλά
αν κοιτάξεις αρκετά βαθιά,

523
00:31:43,403 --> 00:31:45,594
υπάρχει πάντα ένα μονοπάτι.

524
00:31:45,596 --> 00:31:46,808
Απλά παρακολουθήστε.

525
00:31:46,833 --> 00:31:50,152
Είναι θαμμένο κάτω από στρώματα
του επίσημου κώδικα αντικειμένου.

526
00:32:02,411 --> 00:32:06,957
-
- Βλέπεις; Εκεί είναι, το μονοπάτι των φάντασμα.

527
00:32:17,415 --> 00:32:20,151
Μπέλαμι, κάτι συμβαίνει.

528
00:32:25,227 --> 00:32:27,861
Είμαστε μέσα. Η Echo το έκανε.

529
00:32:29,001 --> 00:32:30,269
ΕΝΤΑΞΕΙ.

530
00:32:30,606 --> 00:32:31,841
Περίμενε, Μπέλαμι.

531
00:32:31,843 --> 00:32:34,065
Μόλις το πούμε
αυτήν, βαδίζει στον πόλεμο

532
00:32:34,090 --> 00:32:35,686
και απελευθερώνει αυτά τα σκουλήκια.

533
00:32:35,688 --> 00:32:37,559
Γι' αυτό πρέπει να φτάσουμε εκεί πρώτα.

534
00:32:37,561 --> 00:32:39,550
Παίρνουμε το Rover.
Βγάζουμε τους ανθρώπους μας έξω.

535
00:32:39,575 --> 00:32:43,122
Μετά ανησυχούμε
να σταματήσει ο πόλεμος, εντάξει;

536
00:32:43,914 --> 00:32:45,283
Καλός. Θα πάρω τον Μόντι και τη Χάρπερ.

537
00:32:45,285 --> 00:32:47,405
Καταλαβαίνετε τη Μάντι. Φεύγουμε απόψε.

538
00:32:59,869 --> 00:33:02,435
Μόντι, έλα
επάνω. Η Echo τα κατάφερε.

539
00:33:02,460 --> 00:33:04,365
Ώρα να προγραμματίσουμε το βρόχο για να μπορέσουμε να πάμε.

540
00:33:05,782 --> 00:33:07,196
Όχι.

541
00:33:08,363 --> 00:33:09,578
Τι;

542
00:33:16,123 --> 00:33:17,864
Κι εμένα μου λείπει.

543
00:33:20,120 --> 00:33:23,358
Ο Τζάσπερ έπρεπε να ήταν
μαζί μας στο ρινγκ,

544
00:33:23,360 --> 00:33:26,167
αλλά δεν ήταν επειδή τα παράτησε,

545
00:33:26,169 --> 00:33:28,207
και αν κρέμονταν λίγο ακόμα και...

546
00:33:28,209 --> 00:33:31,092
Και τι; Το ξανακάνουμε.

547
00:33:31,117 --> 00:33:32,589
Τι να κάνουμε, να σώσουμε τους φίλους μας;

548
00:33:32,591 --> 00:33:35,063
Σώζουμε τους φίλους μας
σταματώντας αυτόν τον πόλεμο,

549
00:33:35,215 --> 00:33:36,459
όχι με τη διευκόλυνσή του.

550
00:33:36,484 --> 00:33:39,802
Ναι. Αυτό ακούγεται υπέροχο, αλλά
εκτος αν εχεις ιδεα...

551
00:33:40,006 --> 00:33:41,250
Τι;

552
00:33:43,513 --> 00:33:47,661
«Φτιάξτε φύκια, όχι πόλεμο». Αυτό είναι χαριτωμένο.

553
00:33:47,687 --> 00:33:49,342
Ο Wonkru πρόκειται να πολεμήσει για αυτήν την κοιλάδα

554
00:33:49,344 --> 00:33:51,185
γιατί δεν σκέφτονται
μπορούν να επιβιώσουν εδώ,

555
00:33:51,209 --> 00:33:53,322
αλλά με αυτό, μπορούν.

556
00:33:53,324 --> 00:33:55,394
Ναι, αν είναι νωρίς
οι παρτίδες δεν τους σκοτώνουν

557
00:33:55,419 --> 00:33:56,623
όπως σχεδόν μας έκαναν.

558
00:33:56,648 --> 00:33:59,244
Αυτό... αυτό πριν
Κατάλαβα σωστά τη συνταγή,

559
00:33:59,269 --> 00:34:00,448
και το ξέρεις.

560
00:34:00,974 --> 00:34:03,492
Ματιά. Συγγνώμη, εντάξει; Είναι μια καλή ιδέα.

561
00:34:03,517 --> 00:34:05,828
Και ξέρω ότι ήθελες να το αποφύγεις όλο αυτό.

562
00:34:05,830 --> 00:34:07,714
Αλλά οι φίλοι μας είναι πρώτοι;

563
00:34:08,263 --> 00:34:09,413
Ναι.

564
00:34:14,726 --> 00:34:17,080
Θεέ μου, μου λείπει το διάστημα.

565
00:34:19,921 --> 00:34:21,003
Ναι.

566
00:34:22,181 --> 00:34:23,484
Ερχομαι.

567
00:34:37,818 --> 00:34:40,055
λυπάμαι. Είμαι
ακόμα ψάχνει για θεραπεία,

568
00:34:40,080 --> 00:34:41,418
αλλά στο μεταξύ,

569
00:34:41,443 --> 00:34:43,078
αυτό μπορεί να βοηθήσει με τον πόνο.

570
00:34:45,177 --> 00:34:46,292
Ναι.

571
00:34:51,611 --> 00:34:53,186
εγω...

572
00:34:54,831 --> 00:34:56,688
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.

573
00:34:58,644 --> 00:34:59,884
Αυτό σημαίνει ότι πιστεύεις

574
00:34:59,908 --> 00:35:02,648
Έκανα ό,τι μπορούσα για να σώσω αυτό το κορίτσι;

575
00:35:03,006 --> 00:35:06,192
Υπό τις συνθήκες, ναι.

576
00:35:08,147 --> 00:35:09,433
Άμπι...

577
00:35:13,269 --> 00:35:14,924
σε αγαπώ,

578
00:35:16,592 --> 00:35:19,362
και... και θέλω να σε φροντίσω

579
00:35:19,387 --> 00:35:20,859
μέσω αποτοξίνωσης.

580
00:35:21,301 --> 00:35:25,346
Θα περνούσα μέσα από τη φωτιά για σένα.

581
00:35:25,348 --> 00:35:26,957
Θα πέθαινα για σένα,

582
00:35:28,323 --> 00:35:30,559
αλλά δεν θα σε δω να αυτοκτονείς,

583
00:35:31,545 --> 00:35:33,137
όχι πια...

584
00:35:35,312 --> 00:35:36,940
Οπότε θέλω να διαλέξεις...

585
00:35:37,419 --> 00:35:40,661
εγώ ή τα χάπια.

586
00:35:40,663 --> 00:35:42,834
Μάρκους, εγώ...

587
00:35:46,027 --> 00:35:47,461
Παρακαλώ,

588
00:35:48,387 --> 00:35:50,893
Χρειάζομαι να με εμπιστευτείς.

589
00:35:50,895 --> 00:35:52,665
Προχωρώ σε μια θεραπεία,

590
00:35:52,667 --> 00:35:54,771
- και μόλις το κάνω...
- Διαλέξτε.

591
00:36:03,518 --> 00:36:05,606
Θα μπορούσα να επιστρέψω.

592
00:36:11,490 --> 00:36:13,507
Θα σε αφήσω τότε.

593
00:36:19,594 --> 00:36:21,957
Πάρε θέση. Θα είμαι μαζί σου.

594
00:36:28,183 --> 00:36:30,568
Υπάρχει κάτι καλό για αναφορά, γιατρέ;

595
00:36:31,371 --> 00:36:33,140
Καλός;

596
00:36:34,633 --> 00:36:36,704
Το 75% των ανθρώπων σου πεθαίνουν.

597
00:36:38,145 --> 00:36:40,204
Αυτό είναι καλό...

598
00:36:41,631 --> 00:36:43,406
για την Octavia.

599
00:36:44,698 --> 00:36:46,568
Δουλεύω ακόμα σε μια θεραπεία,

600
00:36:46,570 --> 00:36:48,542
αλλά με τον παλιό εξοπλισμό σας,

601
00:36:48,544 --> 00:36:49,904
βασικά είσαι βιδωμένος.

602
00:36:49,929 --> 00:36:52,425
Αυτή είναι η επαγγελματική σας διάγνωση;

603
00:36:54,226 --> 00:36:56,458
Έτσι έχω δίκιο που υποθέτω ότι εσείς

604
00:36:56,483 --> 00:36:58,462
δεν έχω έρθει για να κάνω εξετάσεις πριν από τώρα

605
00:36:58,487 --> 00:37:00,583
επειδή έχεις ήδη συμπτώματα;

606
00:37:01,552 --> 00:37:04,560
Κάτι τέτοιο, ναι.

607
00:38:08,162 --> 00:38:10,460
Jonas, είσαι ο επόμενος.

608
00:38:10,899 --> 00:38:12,876
Περιμένετε.

609
00:38:13,394 --> 00:38:17,160
Μάντι, σήκωσες.

610
00:38:17,784 --> 00:38:19,153
Πάλη.

611
00:38:22,258 --> 00:38:24,864
Blodreina, δεν είναι έτοιμη.

612
00:38:55,334 --> 00:38:56,804
Γίνε ο τελευταίος.

613
00:39:34,302 --> 00:39:36,507
Αρκετά!

614
00:39:54,377 --> 00:39:57,726
Γαία, βάλε την για πανοπλία

615
00:39:57,877 --> 00:40:00,182
και πάρε της ένα αληθινό σπαθί.

616
00:40:02,807 --> 00:40:07,572
Μάντι, είμαστε περίπου
να πολεμήσεις στη γη σου

617
00:40:07,574 --> 00:40:10,515
για τη γη σου, και θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω

618
00:40:10,517 --> 00:40:12,207
ένας δεύτερος που ξέρει το έδαφος

619
00:40:12,232 --> 00:40:14,427
όταν φτάσουμε εκεί.

620
00:40:14,931 --> 00:40:18,748
Τι λες, Madi kom Wonkru;

621
00:40:27,337 --> 00:40:29,775
Εντάξει, λοιπόν.

622
00:40:29,777 --> 00:40:32,876
Πορευόμαστε μόλις πέσει το Μάτι.

623
00:40:34,309 --> 00:40:38,403
Πρέπει να δανειστώ
για μια συνεδρία στρατηγικής.

624
00:40:38,405 --> 00:40:40,396
Δεν σε πειράζει, Κλαρκ;

625
00:40:41,978 --> 00:40:43,291
Όχι.

626
00:40:45,061 --> 00:40:46,345
Είναι μια χαρά.

627
00:40:57,180 --> 00:40:59,570
- Πού είναι η Μάντι;
- Με την αδερφή σου.

628
00:40:59,572 --> 00:41:01,376
Clarke, δεν έχουμε χρόνο για αυτό.

629
00:41:01,378 --> 00:41:02,451
Πρέπει να φύγουμε τώρα.

630
00:41:02,476 --> 00:41:04,720
Μόλις ο Ντιγιόζα
συνειδητοποιεί τι έκανε ο Echo,

631
00:41:04,745 --> 00:41:05,990
είναι νεκρή.

632
00:41:05,992 --> 00:41:10,069
- Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
- Κάνεις λάθος. Έχουμε ένα.

633
00:41:11,852 --> 00:41:13,292
Περιμένετε. Τι κάνεις;

634
00:41:13,317 --> 00:41:15,155
Διακοπή του κύκλου.

635
00:41:23,291 --> 00:41:25,356
Αυτός είναι ο Κλαρκ Γκρίφιν.

636
00:41:26,248 --> 00:41:28,524
Έχω μια ερώτηση για τον συνταγματάρχη Diyoza.

637
00:41:30,145 --> 00:41:32,281
DIYOZA, ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Γεια σας,
Κλαρκ. Έχει περάσει πολύς καιρός.

638
00:41:32,306 --> 00:41:34,180
Τι στο διάολο θέλεις;

639
00:41:34,182 --> 00:41:36,922
Τι θα χρειαζόταν
θα μοιραστείς την κοιλάδα;

640
00:41:37,261 --> 00:41:40,199
Κοινοποιήστε το; Λοιπόν, να δω.

641
00:41:40,201 --> 00:41:43,877
Σύντομη από μια άνευ όρων
παραδοθείτε, τίποτα.

642
00:41:43,879 --> 00:41:45,816
Η Οκτάβια δεν θα παραδοθεί ποτέ.

643
00:41:48,889 --> 00:41:51,054
Γι' αυτό θα τη βγάλουμε έξω.