1
00:00:04,680 --> 00:00:10,130
Die Recherche ist perfekt.
Es ist die Frucht unserer Arbeit.

2
00:00:14,580 --> 00:00:20,710
Meijin! Das stimmt...
Die Meijin schauen sich dieses Spiel an.

3
00:00:21,690 --> 00:00:25,390
Es ist wirklich perfekt. Drehen
Tabellen ist so gut wie unmöglich.

4
00:00:25,390 --> 00:00:28,030
Allerdings kann ich hier nicht aufgeben!

5
00:00:28,030 --> 00:00:32,700
Der einzige Weg, es zu machen
das Unmögliche ist möglich...

6
00:00:35,080 --> 00:00:36,920
Das Unmögliche herausfordern!

7
00:00:52,380 --> 00:00:53,520
Ich habe es gefunden.

8
00:01:07,370 --> 00:01:11,830
Die Arbeit des Ryuo
Ist nie fertig!

9
00:02:25,080 --> 00:02:30,000
Spiel 7: Liebes 10-jähriges Ich

10
00:02:30,540 --> 00:02:34,500
Kuzuryu-sensei, du hast es benutzt
Ihre gesamte zugewiesene Zeit aufbrauchen.

11
00:02:34,920 --> 00:02:37,340
Von nun an nur noch Sie
Du hast eine Minute pro Spielzug.

12
00:02:37,350 --> 00:02:38,010
Rechts...

13
00:02:42,010 --> 00:02:43,050
Hm?

14
00:02:43,930 --> 00:02:46,270
Oh, machst du Nachbesserungen?

15
00:02:47,770 --> 00:02:49,770
Du hast nichts zu bereuen.

16
00:02:49,770 --> 00:02:54,020
Das nächste Mal würde ich mich freuen, Sie zu sehen
Tempoverlust-Bischofsaustausch.

17
00:03:02,660 --> 00:03:04,180
Er hat dem mit Silber entgegengewirkt?

18
00:03:21,090 --> 00:03:22,420
Schon wieder Silber?

19
00:03:26,600 --> 00:03:29,100
Warte... warte... was?

20
00:03:29,430 --> 00:03:32,060
Was, was, was, was?!

21
00:03:46,340 --> 00:03:49,700
Mein Ego muss sich während des Spiels aufgebläht haben.

22
00:03:49,700 --> 00:03:52,580
Ich ging davon aus, dass, wenn es das ist
Schlussfolgerung, zu der Meijin und ich kamen,

23
00:03:52,580 --> 00:03:55,210
dann gibt es keine Möglichkeit
Jeder kann den Spieß umdrehen.

24
00:03:55,210 --> 00:03:58,590
Ich dachte, ich könnte durch Putten gewinnen
die Forschungsergebnisse da draußen.

25
00:03:59,510 --> 00:04:03,090
Wirklich das Wichtigste
Die Waffe liegt woanders.

26
00:04:05,180 --> 00:04:06,350
Ich habe verloren.

27
00:04:07,510 --> 00:04:08,600
Danke schön.

28
00:04:10,750 --> 00:04:12,410
Was ist passiert?

29
00:04:13,730 --> 00:04:16,190
Yaichi las alles durch.

30
00:04:16,520 --> 00:04:19,610
Im 57. Zug sah er ein Schachmatt
das waren 30 Züge Vorsprung.

31
00:04:19,910 --> 00:04:23,410
Auf keinen Fall... das ist unmöglich.

32
00:04:23,780 --> 00:04:26,700
Glaubst du, dass es möglich ist, etwas zu erschaffen?
ein Drei-Wege-Schachmatt-Abfangen

33
00:04:26,700 --> 00:04:29,030
durch reines Glück und Zufall?

34
00:04:29,030 --> 00:04:32,250
Aber... selbst wenn Sie einen Computer benutzen,

35
00:04:32,250 --> 00:04:35,170
Die Analyse dauert Tage
alle möglichen Bewegungen.

36
00:04:35,170 --> 00:04:37,750
Es gibt mehr als eine Billion Filialen!

37
00:04:38,200 --> 00:04:40,750
Yaichi hat es geschafft, das alles zu überspringen.

38
00:04:41,840 --> 00:04:45,550
Und er kam zur richtigen Antwort.

39
00:04:45,550 --> 00:04:49,010
Wir könnten nicht dorthin gelangen, selbst wenn
Wir haben tausend Jahre verbracht.

40
00:04:52,890 --> 00:04:56,770
In den letzten drei Wochen hatte ich Probleme.

41
00:04:57,270 --> 00:04:59,610
Ich habe immer wieder verloren, und in diesem Tempo

42
00:04:59,610 --> 00:05:03,610
Ich werde es nicht schaffen, eine weibliche Fachkraft zu werden
Spieler und muss die Trainingsgruppe verlassen.

43
00:05:04,360 --> 00:05:08,620
Während Yaichi-kun und Ai-chan lernten
von Oishi-san in seinem Dojo,

44
00:05:08,620 --> 00:05:10,870
Ich habe auch versucht, meine Mauer zu überwinden.

45
00:05:11,470 --> 00:05:13,360
Sag es mir, Ginko-chan.

46
00:05:14,290 --> 00:05:16,110
Sag mir die Wahrheit.

47
00:05:19,500 --> 00:05:21,370
Du bist definitiv schwächer.

48
00:05:22,840 --> 00:05:25,050
Ihr Shogi hat keinen Kern, Keika-san.

49
00:05:25,420 --> 00:05:28,010
Es folgt einfach dem Standard
Bewegungen und aktuelle Trends.

50
00:05:28,010 --> 00:05:30,390
Es ist wie eine Ankleidepuppe.

51
00:05:31,760 --> 00:05:34,480
Sie merken sich einfach die Forschungsergebnisse anderer Leute,

52
00:05:34,480 --> 00:05:37,020
also sobald es vom Standard abweicht
bewegt sich, Sie wissen nicht, was Sie tun sollen.

53
00:05:37,020 --> 00:05:38,810
Auch wenn Sie damals kein Wissen hatten,

54
00:05:38,810 --> 00:05:42,020
Du warst viel stärker, als du
waren zwanzig und spielten frei.

55
00:05:43,210 --> 00:05:47,460
Das bedeutet also alles
Ich habe studiert, sind bedeutungslos.

56
00:05:52,160 --> 00:05:55,700
Ginko-chan, nein, Sora-sensei.

57
00:05:55,700 --> 00:05:56,960
Ich muss Sie um einen Gefallen bitten.

58
00:06:00,420 --> 00:06:02,540
Bitte recherchieren Sie mit mir.

59
00:06:03,000 --> 00:06:05,920
Bitte schenken Sie mir einen Monat Ihrer Zeit.

60
00:06:05,920 --> 00:06:10,890
Wenn ja, werde ich den Rest meines Lebens dir verdanken.

61
00:06:16,310 --> 00:06:19,560
Bitte hör auf damit. Warum sind
Sagst du das so?

62
00:06:20,060 --> 00:06:23,190
Ich werde alles für dich tun, Keika-san.

63
00:06:23,650 --> 00:06:27,490
Sicherlich, wenn ich so frage,
Sie wird mich nicht abweisen können.

64
00:06:27,860 --> 00:06:30,820
Es war eine schmutzige, kalkulierte Leistung.

65
00:06:31,620 --> 00:06:33,740
Warum bin ich so geworden?

66
00:06:34,280 --> 00:06:39,210
Ich hätte nie gedacht, dass ich so sein würde ...

67
00:06:40,750 --> 00:06:42,950
An dem Tag, als ich in die Grundschule kam,

68
00:06:42,950 --> 00:06:45,960
Mein Vater begann zu unterrichten
mir die Grundlagen des Shogi.

69
00:06:45,960 --> 00:06:48,460
Während der Ausbildung sollst du mich „Meister“ nennen.

70
00:06:48,910 --> 00:06:52,040
Er muss versucht haben, mir eine Lebensweise beizubringen,

71
00:06:52,040 --> 00:06:55,300
nachdem ich meine Mutter in jungen Jahren verloren hatte.

72
00:06:55,940 --> 00:06:59,560
Für meinen Vater war Shogi der einzige Weg, den er kannte.

73
00:07:04,740 --> 00:07:08,330
Ich war 18, als ich es ernst meinte
eine professionelle Spielerin zu werden.

74
00:07:08,810 --> 00:07:13,430
Obwohl klar war, dass ich eine hatte
später Start, ich war nicht in Eile.

75
00:07:08,820 --> 00:07:13,820
Wunschberufsumfrage
Professionelle Shogi-Spielerin

76
00:07:14,020 --> 00:07:17,720
Mein Vater ist ein Profispieler,
Ich muss also Talent haben.

77
00:07:18,250 --> 00:07:22,810
Ich dachte, ich wäre eine Profispielerin
als ich zwanzig war. Ich dachte, es wäre einfach.

78
00:07:23,610 --> 00:07:27,400
Allerdings konnte ich das nicht greifen
Möglichkeiten, die sich zeigten,

79
00:07:27,400 --> 00:07:30,440
und bis heute kann ich es immer noch nicht
Werde eine professionelle Spielerin.

80
00:07:31,000 --> 00:07:37,640
Während ich zögerte, wurde Yaichi-kun
Ryuo und Ginko-chan gewannen zwei Titel.

81
00:07:33,470 --> 00:07:39,220
Ryuo

82
00:07:35,600 --> 00:07:39,220
Königin der weiblichen Liga

83
00:07:38,760 --> 00:07:42,460
Darüber hinaus zwei neue Genies
namens Hinatsuru Ai-chan

84
00:07:42,460 --> 00:07:45,720
und Yashajin Ai-chan erschien vor mir.

85
00:07:49,540 --> 00:07:50,980
Shogi-Alien?

86
00:07:50,980 --> 00:07:53,980
Ja. Yaichi ist ein Shogi-Alien.

87
00:07:54,230 --> 00:07:56,060
Wir sind Erdlinge.

88
00:07:56,060 --> 00:07:57,990
Wir können nur sehen und dann denken.

89
00:07:58,720 --> 00:08:02,050
Aber einige junge männliche Berufstätige
oder Mitglieder der Förderliga

90
00:08:02,050 --> 00:08:06,220
haben diese Fähigkeit, die zu lesen
bewegt sich, ohne tatsächlich zu lesen.

91
00:08:06,620 --> 00:08:08,750
Deshalb sind sie Shogi-Aliens?

92
00:08:08,750 --> 00:08:12,880
Die Dinge, die wir und der Shogi haben
Mit was Außerirdische geboren werden, ist anders.

93
00:08:12,880 --> 00:08:18,040
Sind Sie nicht zu bescheiden?
Du hast auch zwei Titel, Ginko-chan.

94
00:08:20,000 --> 00:08:25,110
Yaichis Talent gehört definitiv dazu
Top 5 in der Geschichte des Shogi.

95
00:08:26,290 --> 00:08:29,900
Unter den Frauen bin ich vielleicht die Stärkste,

96
00:08:30,320 --> 00:08:33,040
aber wenn man auch an Männer denkt,
Ich werde nicht einmal die Top 1000 erreichen.

97
00:08:34,810 --> 00:08:37,780
Der Planet, auf dem Shogi war
Außerirdische leben sehr weit weg,

98
00:08:37,780 --> 00:08:40,900
und die Luft auf diesem Planeten
ist giftig für Erdlinge.

99
00:08:40,900 --> 00:08:42,760
Wir werden sicherlich sterben, wenn wir dorthin gehen.

100
00:08:43,640 --> 00:08:44,470
Aber...

101
00:08:45,760 --> 00:08:48,660
Ich möchte auch zu diesem Planeten gehen.

102
00:08:49,490 --> 00:08:53,420
Auch wenn Sie den Unterschied kennen
zwischen dir und Yaichi-kun?

103
00:08:54,100 --> 00:08:56,500
Du willst immer noch an denselben Ort?

104
00:08:56,500 --> 00:08:57,240
Ja.

105
00:08:57,640 --> 00:09:02,010
Auch wenn du weißt, dass du es nie tun wirst
Yaichi-kun erreichen können?

106
00:09:02,320 --> 00:09:03,430
Selbst dann.

107
00:09:03,430 --> 00:09:04,540
Aber wie...

108
00:09:04,910 --> 00:09:07,080
Durch die Nutzung der Dinge, die ich gewonnen habe...

109
00:09:07,810 --> 00:09:11,430
Du hast sie auch, nicht wahr?
Dinge, die du gewonnen hast.

110
00:09:12,430 --> 00:09:14,170
Aber diese...

111
00:09:14,170 --> 00:09:17,570
sind nur Kopien dessen, was andere haben
recherchiert... wie eine Anziehpuppe...

112
00:09:17,570 --> 00:09:19,550
Das ist nicht bedeutungslos.

113
00:09:19,550 --> 00:09:22,440
Wenn Sie lernen, selbst zu denken,
Sie werden zu deinen Waffen.

114
00:09:22,880 --> 00:09:25,420
Waffen? Diese Notizen?

115
00:09:25,420 --> 00:09:27,490
Keika-san, Sie sind tatsächlich sehr stark.

116
00:09:28,040 --> 00:09:32,090
Aber du denkst, du bist schwach, also du
Du kannst nicht die Züge spielen, die Du möchtest.

117
00:09:32,600 --> 00:09:34,970
Sie leugnen Ihr eigenes Talent.

118
00:09:36,520 --> 00:09:39,130
Deshalb... deshalb, Keika-san,

119
00:09:39,130 --> 00:09:41,420
Haben Sie etwas mehr Selbstvertrauen beim Spielen!

120
00:09:41,420 --> 00:09:44,650
Wenn es um Spiele geht, am meisten
Wichtig ist Vertrauen!

121
00:09:44,650 --> 00:09:46,590
Ich kann sogar sagen, dass das so ist
das Wichtigste!

122
00:09:53,290 --> 00:09:56,560
Das ist meine Waffe?

123
00:10:01,470 --> 00:10:03,980
Dieser Shogi... bin ich?

124
00:10:04,630 --> 00:10:09,360
Was dort geschrieben stand, war ein
Aufzeichnung meines Spiels von vor Jahren.

125
00:10:09,930 --> 00:10:16,830
Es ist schlecht ausgeführt, aber es war gefüllt
mit Glück und Fantasie.

126
00:10:21,140 --> 00:10:23,520
Die Arbeit des Ryuo
Ist nie fertig!

127
00:10:26,770 --> 00:10:30,900
An Tagen, an denen ich an der Trainingsgruppe teilnehme,
Mein Vater sieht mir nie in die Augen.

128
00:10:31,230 --> 00:10:33,860
Wir beide vermeiden es, über meine Noten zu reden.

129
00:10:34,650 --> 00:10:38,410
Das Mittagessen ist im Kühlschrank, also
Erhitzen Sie es, bevor Sie es essen.

130
00:10:38,410 --> 00:10:39,530
Okay.

131
00:10:39,910 --> 00:10:41,120
Auch...

132
00:10:41,530 --> 00:10:46,700
Wenn ich keinen aufeinanderfolgenden Sieg erzielen und annullieren kann
Bei meiner Degradierung verlasse ich die Trainingsgruppe.

133
00:10:48,740 --> 00:10:49,720
Keika.

134
00:10:50,280 --> 00:10:51,320
Nun, ich bin weg.

135
00:10:52,330 --> 00:10:54,590
Halle der Shogi-Vereinigung

136
00:11:05,810 --> 00:11:09,470
Keika-san scheint ein wenig
anders als sonst.

137
00:11:09,470 --> 00:11:13,090
Kiyotaki Keika-kun und Yashajin
Ai-kun, kein Handicap.

138
00:11:15,770 --> 00:11:19,400
Kiyotaki Keika-kun und Hinatsuru
Ai-kun, kein Handicap.

139
00:11:20,870 --> 00:11:23,240
Zwei familieninterne Spiele hintereinander...

140
00:11:27,990 --> 00:11:30,110
Ich bin froh, dass mein erstes Match mit dir ist.

141
00:11:30,110 --> 00:11:34,370
Willst du einfach nur
das Schlimmste hinter uns bringen?

142
00:11:34,630 --> 00:11:39,050
Ich wollte mich vorher aufwärmen
mein Match mit Ai-chan.

143
00:11:40,770 --> 00:11:44,090
Du bist nur ein Niemand, der verrottet ist
seit sieben Jahren in der Trainingsgruppe!

144
00:11:44,400 --> 00:11:45,640
Wie beängstigend.

145
00:11:46,180 --> 00:11:48,260
Dann fangen Sie bitte an.

146
00:11:48,580 --> 00:11:50,400
Lasst uns ein gutes Spiel haben.

147
00:12:00,860 --> 00:12:02,820
Tempoverlust-Bischofsaustausch?!

148
00:12:02,820 --> 00:12:04,990
Keika-san nutzte die Strategie
Ai ist spezialisiert auf?!

149
00:12:06,870 --> 00:12:07,790
Du!

150
00:12:16,170 --> 00:12:18,210
Keika-sans Ruhe.

151
00:12:18,210 --> 00:12:21,220
Ja. Wenn sie ihre Verteidigung festigt,

152
00:12:21,220 --> 00:12:23,050
Sie muss das nicht lesen
Verteidigungsbewegungen des Gegners.

153
00:12:23,430 --> 00:12:25,550
Sie muss nur die Hälfte lesen.

154
00:12:25,550 --> 00:12:27,760
Sie ist eine Kämpferin, die sich selbst gut kennt.

155
00:12:34,360 --> 00:12:38,100
Yashajin-kun hingegen
ist nicht so ruhig wie sonst.

156
00:12:38,100 --> 00:12:42,410
Ja. Sie ist völlig begeistert
Keika-sans Off-Board-Taktik.

157
00:12:45,280 --> 00:12:46,830
Wie wäre es damit!

158
00:12:51,360 --> 00:12:52,300
Was?!

159
00:12:59,170 --> 00:13:01,090
Okay, es ist fertig.

160
00:13:01,090 --> 00:13:03,010
Dies ist Keika-sans Erlösungsspiel.

161
00:13:03,010 --> 00:13:06,190
Erstaunlich... keine einzige unnötige Bewegung.

162
00:13:06,460 --> 00:13:08,460
Sie ist sehr fleißig.

163
00:13:08,460 --> 00:13:10,420
Sie hatte schon genug davon
Potenzial für den Anfang.

164
00:13:10,930 --> 00:13:13,590
Sie hatte bereits die Fähigkeit dazu
eine professionelle Spielerin.

165
00:13:17,220 --> 00:13:18,490
Sag es!

166
00:13:24,810 --> 00:13:28,280
Es ist... meine... Niederlage...

167
00:13:28,730 --> 00:13:30,120
Vielen Dank für das Spiel.

168
00:13:30,470 --> 00:13:32,600
Keika-san hat gegen Yashajin-san gewonnen!

169
00:13:40,110 --> 00:13:41,550
Lasst uns ein gutes Spiel haben.

170
00:13:45,280 --> 00:13:47,580
Was? Weinst du immer noch?

171
00:13:47,580 --> 00:13:49,230
Fass mich nicht an!

172
00:14:00,890 --> 00:14:02,600
Dritter Aktenturm?!

173
00:14:10,660 --> 00:14:12,190
Sie benutzen beide Ranging Rook!

174
00:14:16,740 --> 00:14:18,270
Ai benutzt Anaguma?

175
00:14:18,270 --> 00:14:21,110
Dieser Idiot. Warum verliert sie den Geist?

176
00:14:25,670 --> 00:14:28,980
Ich schätze, sie sind im Moment ungefähr gleich?

177
00:14:28,980 --> 00:14:31,690
Nein, Keika-san ist immer noch im Vorteil.

178
00:14:31,690 --> 00:14:35,430
Ais Pferd ist in einer schlechten Lage.
Auch ihr Turm wird niedergehalten.

179
00:14:43,210 --> 00:14:45,420
Keika-sans überwältigende KI!

180
00:14:45,940 --> 00:14:47,190
Sie ist stark!

181
00:14:47,500 --> 00:14:49,430
Ai scheint immer noch verloren zu sein.

182
00:14:50,140 --> 00:14:52,840
Sie darf nicht vollständig sein
erholt vom letzten Mal...

183
00:14:55,780 --> 00:14:56,580
Okay!

184
00:14:57,720 --> 00:14:59,320
Ist es das?

185
00:15:08,280 --> 00:15:10,920
Es tut mir leid, Keika-san...

186
00:15:12,410 --> 00:15:17,940
Ich... ich... ich weiß nicht, was ich tun soll.

187
00:15:18,940 --> 00:15:24,570
Ich mag dich wirklich, Keika-san,
also denke ich ständig...

188
00:15:25,260 --> 00:15:27,080
Weil mein Herz so durcheinander ist,

189
00:15:27,560 --> 00:15:29,510
Mein Shogi ist auch ein Chaos.

190
00:15:30,550 --> 00:15:35,110
Aber genau jetzt, genau hier...

191
00:15:36,820 --> 00:15:38,540
Ich will nicht verlieren!

192
00:15:44,190 --> 00:15:47,590
Nehmen, bewegen, nehmen, bewegen ...

193
00:15:47,830 --> 00:15:51,550
Hier, hier, hier, hier!

194
00:15:53,340 --> 00:15:54,800
Sie hat ihr Pferd weggeworfen!

195
00:15:57,800 --> 00:16:01,130
Hier, hier, hier, hier...

196
00:16:01,130 --> 00:16:02,150
Hier!

197
00:16:04,240 --> 00:16:05,480
Sogar ihr Turm?!

198
00:16:15,490 --> 00:16:17,330
Wer gewinnt?

199
00:16:17,330 --> 00:16:19,850
Ich weiß nicht. Es ist zu viel los!

200
00:16:24,020 --> 00:16:26,060
Was für ein heftiger Schlagabtausch.

201
00:16:26,650 --> 00:16:29,750
Jedes Mal, wenn Ai eine Bewegung macht,
Das Board ändert sich drastisch!

202
00:16:32,180 --> 00:16:35,960
Plötzlich Keika-sans
Die Verteidigung ist zusammengebrochen!

203
00:16:35,960 --> 00:16:38,950
Zu glauben, dass solche absurden Angriffe funktionieren.

204
00:16:42,550 --> 00:16:45,940
Es ist, als würde man Magie beobachten.

205
00:16:45,940 --> 00:16:49,920
Das ist richtig. Das ist die Magie
Ai lernte von Oishi-san...

206
00:16:52,300 --> 00:16:53,360
So gehen Sie vor!

207
00:16:53,070 --> 00:16:55,700
Handeln

208
00:17:01,010 --> 00:17:02,120
Sie ist stark.

209
00:17:02,930 --> 00:17:05,000
Sieben Jahre lang habe ich davon geträumt, es zu werden
eine professionelle Spielerin.

210
00:17:05,000 --> 00:17:09,520
Meine Kollegen sind jetzt weg, und ich bin es auch
immer noch hier in der Trainingsgruppe.

211
00:17:10,170 --> 00:17:14,510
Aber habe ich jemals damit konfrontiert
Board das ernst?

212
00:17:14,820 --> 00:17:17,980
Das wirklich? Das zielstrebig?

213
00:17:18,340 --> 00:17:22,600
Dieses Mädchen ist das Ich, das Shogi liebte.

214
00:17:24,180 --> 00:17:29,750
Ich bin schon seit jeher auf dieser Welt
sie konnte sogar laufen oder sprechen.

215
00:17:30,480 --> 00:17:33,730
Ich habe mehr Schmerzen als Blutungen ertragen.

216
00:17:34,850 --> 00:17:36,450
Möchte ich es wegwerfen?

217
00:17:37,060 --> 00:17:38,210
Dieser Traum von mir?

218
00:17:39,500 --> 00:17:41,190
Das ist es nicht.

219
00:17:42,040 --> 00:17:47,480
Selbst in einer Situation wie dieser,
Ich kann mich nicht dazu durchringen, einfach loszulassen.

220
00:17:47,920 --> 00:17:50,470
Das ist richtig. Ich werde nicht loslassen.

221
00:17:50,470 --> 00:17:55,030
Ich möchte nicht prahlen, aber ich bin zuversichtlich, dass nein
jemand anderes ist sturer als ich.

222
00:17:56,260 --> 00:17:57,390
Rechts!

223
00:17:59,490 --> 00:18:01,600
Komm auf mich zu!

224
00:18:02,150 --> 00:18:03,860
Keika-san hat es verloren?!

225
00:18:14,750 --> 00:18:16,680
Liebes 20-jähriges Ich,

226
00:18:17,140 --> 00:18:21,970
um meinen 10. Geburtstag zu feiern, bin ich
Ich schreibe in 10 Jahren einen Brief an mich selbst.

227
00:18:22,990 --> 00:18:26,700
Was für ein Mensch bin ich mit zwanzig?

228
00:18:26,700 --> 00:18:28,950
Bin ich eine Profispielerin geworden?

229
00:18:29,440 --> 00:18:31,820
Vielleicht haben Sie sich bereits einen Titel gesichert?

230
00:18:32,500 --> 00:18:38,250
Shogi zu lernen ist sehr schwer und
Mein 10-Jähriger hat es schwer.

231
00:18:38,660 --> 00:18:42,510
Der Meister ist sehr streng und
Ich werde ständig beschimpft.

232
00:18:42,950 --> 00:18:46,360
Manchmal denke ich, ich möchte mit Shogi aufhören.

233
00:18:46,810 --> 00:18:52,250
Aber ich liebe Shogi. Deshalb will ich
eine professionelle Spielerin zu werden.

234
00:18:52,250 --> 00:18:53,850
Mein Traum ist es zu werden

235
00:18:53,850 --> 00:18:57,660
eine professionelle Spielerin und Arbeit
mit Meister in der Shogi-Industrie.

236
00:18:58,130 --> 00:18:59,610
Liebes 20-jähriges Ich.

237
00:19:00,230 --> 00:19:02,860
Ist mein Traum wahr geworden?

238
00:19:05,060 --> 00:19:09,910
Wenn ich hier verliere, steigen die Chancen, dass ich es werde
eine Profispielerin wird noch kleiner.

239
00:19:12,210 --> 00:19:17,410
Aber indem wir gegen Ai-chan spielen,
Ich erinnerte mich an etwas Wichtiges.

240
00:19:20,440 --> 00:19:22,490
Meine Liebe zum Shogi.

241
00:19:23,270 --> 00:19:25,420
Mein Herz, das eingefroren war, ist jetzt ...

242
00:19:27,660 --> 00:19:28,640
Erleuchtet!

243
00:19:43,430 --> 00:19:44,440
Es ist mein Verlust.

244
00:19:48,260 --> 00:19:50,550
K-Keika-san...

245
00:19:51,100 --> 00:19:55,840
Ai-chan, danke fürs Spielen
mit allem was du hast.

246
00:19:56,060 --> 00:19:57,330
Keika-san!

247
00:19:57,330 --> 00:20:00,540
Es tut mir leid, dass ich dich unwohl gefühlt habe.

248
00:20:00,540 --> 00:20:03,550
Ich bin kein guter Senpai.

249
00:20:04,460 --> 00:20:06,430
U-Ähm, Ai-chan!

250
00:20:06,930 --> 00:20:07,650
Es tut mir Leid!

251
00:20:07,650 --> 00:20:08,070
Was?

252
00:20:08,640 --> 00:20:11,790
Ich habe auch geweint, nachdem ich verloren hatte.

253
00:20:11,790 --> 00:20:15,470
Was? Das ist meine Schuld.

254
00:20:15,780 --> 00:20:18,410
Ich spielte unbeschwert Shogi
ohne mich vorzubereiten...

255
00:20:19,020 --> 00:20:20,110
Schwester...

256
00:20:24,120 --> 00:20:25,430
Ginko-chan.

257
00:20:29,840 --> 00:20:31,360
Das war ein guter Shogi.

258
00:20:31,360 --> 00:20:32,250
Was?

259
00:20:32,490 --> 00:20:34,450
Es war keine Ankleidepuppe.

260
00:20:34,820 --> 00:20:38,330
Es war ein großartiger Shogi
Du kannst spielen, Keika-san.

261
00:20:45,710 --> 00:20:48,380
Ginko-chan, danke.

262
00:20:50,100 --> 00:20:51,330
Ich bin zu Hause.

263
00:20:55,520 --> 00:20:56,480
Ja...

264
00:21:01,650 --> 00:21:04,440
Vater... Nein, Meister.

265
00:21:06,140 --> 00:21:10,070
Ich konnte meine Herabstufung nicht annullieren
heute in der Trainingsgruppe.

266
00:21:10,790 --> 00:21:16,670
Ich erinnere mich, dass ich sagte, wenn ich nicht könnte
Würde ich es annullieren, würde ich die Trainingsgruppe verlassen.

267
00:21:17,070 --> 00:21:19,340
Ich erinnere mich auch daran, dass Sie Widerstand geleistet haben, als ich beigetreten bin.

268
00:21:19,760 --> 00:21:24,610
Ebenso wie die Tatsache, dass Sie
Lass mich frei sein, nachdem ich beigetreten bin,

269
00:21:24,610 --> 00:21:26,980
Und du hast immer auf mich aufgepasst...

270
00:21:27,500 --> 00:21:30,350
Ich möchte es immer noch unbedingt
Spielen Sie weiter Shogi.

271
00:21:33,060 --> 00:21:37,180
Ich habe diesen Brief in einem gefunden
altes Forschungsheft.

272
00:21:47,860 --> 00:21:50,650
Vielleicht schaffe ich es nicht
eine professionelle Spielerin werden,

273
00:21:50,960 --> 00:21:53,560
Aber ich möchte immer noch in dieser Branche arbeiten.

274
00:21:54,180 --> 00:21:59,440
Mitarbeiter der Promotion League, Spiel
Blockflöte, sogar Verkäuferin...

275
00:21:59,440 --> 00:22:01,160
Ich möchte einfach mit Shogi fortfahren.

276
00:22:02,090 --> 00:22:04,890
Obwohl ich ein Schüler bin
ohne Talent oder Mut ...

277
00:22:06,780 --> 00:22:10,110
Wirst du weiterhin mein Meister sein?

278
00:22:12,940 --> 00:22:16,050
Th-Das versteht sich von selbst!

279
00:22:25,250 --> 00:22:27,820
Warum weinst du auch?!

280
00:22:29,940 --> 00:22:34,260
Yaichi-kun, das hatte ich eigentlich geplant
beim Austritt aus der Trainingsgruppe.

281
00:22:35,110 --> 00:22:36,900
Aber ich habe beschlossen, es nicht zu tun.

282
00:22:36,900 --> 00:22:39,270
Erschrecken Sie mich nicht so.

283
00:22:39,590 --> 00:22:43,040
Es ist wirklich schwer geworden, es zu bekommen
in der Ausbildungsgruppe gefördert,

284
00:22:43,040 --> 00:22:45,970
aber es könnte mehr Chancen dazu geben
eine professionelle Spielerin werden,

285
00:22:45,970 --> 00:22:47,290
also habe ich vor, es weiter zu versuchen.

286
00:22:47,290 --> 00:22:49,680
Sie können es schaffen, Keika-san.

287
00:22:49,680 --> 00:22:53,430
Wirklich? Wenn du falsch liegst, wirst du es tun
dafür die Verantwortung übernehmen?

288
00:22:53,430 --> 00:22:54,800
Verantwortung?

289
00:22:55,290 --> 00:22:59,290
Wenn ich keine Profispielerin werden kann,
Kann ich die Frau des Ryuo sein oder so?

290
00:23:01,620 --> 00:23:07,040
Selbstverständlich übernehme ich gerne Verantwortung!
Ich liebe dich, Keika-san!

291
00:23:07,040 --> 00:23:10,690
Danke schön. Ich mag dich auch, Yaichi-kun.

292
00:23:10,690 --> 00:23:11,270
Wirklich?!

293
00:23:11,510 --> 00:23:14,700
Aber es tut mir leid. Du bist die Zweite in meinem Herzen.

294
00:23:14,700 --> 00:23:17,580
Was?! Dann ist Nummer eins...

295
00:23:19,000 --> 00:23:20,180
Natürlich ist das...

296
00:23:22,620 --> 00:23:23,940
Shogi!

297
00:23:26,910 --> 00:23:28,580
Liebes 10-jähriges Ich.

298
00:23:29,720 --> 00:23:36,440
Das 25-jährige Ich ist es immer noch
Verfolgt ihre Träume...