1
00:00:02,360 --> 00:00:04,510
Master! Noch ein Spiel!

2
00:00:04,510 --> 00:00:06,300
Wir sollten nicht mehr spielen.

3
00:00:06,630 --> 00:00:11,100
Es ist wichtig für dich, dass du es bist
ausgeruht vor einem offiziellen Spiel.

4
00:00:11,100 --> 00:00:12,230
Okay...

5
00:00:13,580 --> 00:00:16,270
Vielen Dank.

6
00:00:17,480 --> 00:00:20,530
Ähm... Meister...

7
00:00:20,880 --> 00:00:22,460
Ich...

8
00:00:22,710 --> 00:00:23,490
Hm?

9
00:00:23,820 --> 00:00:25,770
Wenn Sie pinkeln müssen, stellen Sie sicher, dass dies der Fall ist
Das machst du vor dem Schlafengehen.

10
00:00:25,770 --> 00:00:26,980
Das ist es nicht!

11
00:00:27,770 --> 00:00:29,090
U-Ähm...

12
00:00:29,090 --> 00:00:34,960
Würde es Ihnen etwas ausmachen, mir etwas zu geben?
Das erinnert mich an dich, Meister?!

13
00:00:35,210 --> 00:00:35,970
Was?!

14
00:00:36,330 --> 00:00:38,350
Erinnert dich an mich?
Du bist ein Grundschüler!

15
00:00:38,640 --> 00:00:42,850
Wie dein Taschentuch,
oder Stift... Alles ist in Ordnung!

16
00:00:42,850 --> 00:00:45,440
Ich möchte es zu meinem Besten nutzen
Glücksbringer für das Spiel!

17
00:00:46,020 --> 00:00:48,390
Oh, ich verstehe. Ein Glücksbringer.

18
00:00:48,810 --> 00:00:52,060
In Ordnung. Ich werde mich vorbereiten
etwas bis morgen früh.

19
00:00:53,020 --> 00:00:54,690
Th-Vielen Dank!

20
00:01:06,120 --> 00:01:07,830
Ryuo Kuzuryu Yaichi
Mut

21
00:01:09,980 --> 00:01:12,180
Miau!

22
00:02:43,010 --> 00:02:46,470
Shogi-Vereinigung

23
00:02:44,850 --> 00:02:49,810
Spiel 3: Aufnahmeprüfung für die Trainingsgruppe

24
00:02:48,810 --> 00:02:51,380
Guten Morgen allerseits.

25
00:02:51,380 --> 00:02:52,720
Guten Morgen.

26
00:02:53,420 --> 00:02:56,680
Wir haben neue Studenten, die es sein werden
Ich mache heute die Aufnahmeprüfung.

27
00:02:57,750 --> 00:03:02,610
Bitte zeigen Sie ihnen, dass unsere Trainingsgruppe
unterscheidet sich von normalen Dojos.

28
00:03:02,610 --> 00:03:03,810
Okay!

29
00:03:03,810 --> 00:03:07,120
Es ist okay, Ai-chan. Spielen Sie einfach wie gewohnt.

30
00:03:07,400 --> 00:03:11,110
Ich habe gehört, dass Sie Amateur im 3. Dan sind
das Dojo, Hinatsuru Ai-san.

31
00:03:11,110 --> 00:03:12,540
J-Ja!

32
00:03:13,220 --> 00:03:17,070
Warum spielst du dann nicht gleich zu Beginn gegen?
Sadato Ayano-san, ohne Behinderung?

33
00:03:22,920 --> 00:03:25,180
Alles klar, bitte fangen Sie an.

34
00:03:25,670 --> 00:03:27,130
Lasst uns ein gutes Spiel haben.

35
00:03:43,240 --> 00:03:44,910
Oh, es ist ihre Chance.

36
00:03:44,910 --> 00:03:45,580
Was?

37
00:03:46,090 --> 00:03:52,120
Der Gegner spielt zu defensiv
ein Ergebnis übermäßiger Vorsicht gegenüber Ai-san.

38
00:03:56,530 --> 00:03:59,420
Das... Ich habe keine Wahl
aber um es zu nehmen!

39
00:04:21,530 --> 00:04:23,310
Es ist mein Verlust.

40
00:04:23,700 --> 00:04:25,820
Th-Vielen Dank.

41
00:04:26,130 --> 00:04:28,010
Wirklich? Bist du schon fertig?

42
00:04:28,010 --> 00:04:29,810
Der kleine Drache ist so stark...

43
00:04:29,810 --> 00:04:32,570
Sie hat gewonnen? Ai hat gewonnen?

44
00:04:32,570 --> 00:04:34,880
Ja, Ihre Tochter hat mit Entschlossenheit gewonnen.

45
00:04:37,120 --> 00:04:39,600
Ai-chan, du bist zu stark...

46
00:04:39,600 --> 00:04:43,160
B-Aber für mich war es auch knapp...
Ich habe fast ständig Fehler gemacht –

47
00:04:43,170 --> 00:04:44,220
Mal sehen...

48
00:04:46,890 --> 00:04:50,430
Hmm... Warum spielst du nicht als nächstes mit mir?

49
00:04:50,430 --> 00:04:51,170
Hä?

50
00:04:51,720 --> 00:04:52,910
Wer ist er?

51
00:04:52,890 --> 00:04:54,440
Kuruno Yoshitsune, 7. Dan.

52
00:04:54,980 --> 00:04:57,060
Er ist der Manager dieser Trainingsgruppe,

53
00:04:57,060 --> 00:05:00,320
und er ist ein aktiver Profi
Wer ist in der Spitzengruppe der B-Klasse?

54
00:05:00,810 --> 00:05:03,960
Wird sie wirklich spielen?
gegen einen Profi?

55
00:05:03,960 --> 00:05:06,480
Ja. Obwohl es so sein wird,
natürlich ein Handicap sein.

56
00:05:07,870 --> 00:05:09,630
L-Lass uns ein gutes Spiel haben!

57
00:05:09,630 --> 00:05:11,460
Ja, lasst uns ein gutes Spiel haben.

58
00:05:23,440 --> 00:05:25,890
Wird Ai gewinnen können?

59
00:05:25,890 --> 00:05:28,070
Wenn es Ai-san ist, besteht eine Chance.

60
00:05:28,070 --> 00:05:29,380
Lassen Sie mich sehen.

61
00:05:29,380 --> 00:05:31,340
Wer ist Ryuos Schüler?

62
00:05:32,050 --> 00:05:34,430
Oh! Kuruno-sensei spielt!

63
00:05:34,430 --> 00:05:35,750
Wer sind diese Leute?

64
00:05:36,190 --> 00:05:38,810
Sie sind Mitglieder des Vereins,
die Shogi-Werbeliga,

65
00:05:39,270 --> 00:05:42,440
Reporter und Fachleute
die Shogi unterrichten.

66
00:05:42,860 --> 00:05:46,140
Gerüchte über einen starken Kinderwillen
verbreitete sich hier sehr schnell.

67
00:05:48,740 --> 00:05:53,740
Hmm, ich verstehe. Du hast auch das studiert
Standardzüge für Behindertenspiele.

68
00:05:53,740 --> 00:05:54,750
Dann...

69
00:05:58,580 --> 00:06:01,540
Sensei spielte absichtlich etwas Ungewöhnliches
Umzug für ein Behindertenspiel.

70
00:06:01,880 --> 00:06:06,010
Von hier aus wird sie danach beurteilt, ob
Ob sie nun selbst darauf reagieren kann oder nicht.

71
00:06:06,840 --> 00:06:10,430
Hier, hier, hier...

72
00:06:10,760 --> 00:06:14,260
Hier, hier und hier.

73
00:06:14,260 --> 00:06:15,180
Okay!

74
00:06:16,330 --> 00:06:17,380
Oh!

75
00:06:17,380 --> 00:06:18,900
Ziemlich gut!

76
00:06:18,900 --> 00:06:20,600
Was ist passiert?

77
00:06:20,600 --> 00:06:26,400
Ai-sans Zug konterte den des Gegners gut
Bewegen Sie sich mit einem starken, aggressiven.

78
00:06:26,720 --> 00:06:30,480
Auch in einem Match gegen a
professionell, sie zuckt nicht mit der Wimper.

79
00:06:31,170 --> 00:06:33,480
So ein hartnäckiger Junge.

80
00:06:33,480 --> 00:06:35,410
Ich habe diese Seite von ihr noch nie gesehen.

81
00:06:37,320 --> 00:06:40,280
Hmm... Ryuo.

82
00:06:40,280 --> 00:06:41,310
Ja?

83
00:06:41,310 --> 00:06:46,230
Kannst du dir den Luftreiniger schnappen?
in meiner Tasche für mich?

84
00:06:47,280 --> 00:06:48,420
Ja!

85
00:06:49,160 --> 00:06:52,040
Einer von Kuruno-senseis sieben
Welche Werkzeuge verwendet er für seine Spiele?

86
00:06:54,220 --> 00:06:56,040
Er meint es ernst!

87
00:06:56,550 --> 00:06:58,900
Wozu dient der Luftreiniger?

88
00:06:59,300 --> 00:07:02,510
Es ist ein Werkzeug, das Ihnen hilft, sich zu konzentrieren
so viel wie möglich.

89
00:07:02,950 --> 00:07:07,520
Es sieht so aus, als ob es der Bequemlichkeit dient, aber
Es spielt eine größere Rolle, als die Leute denken.

90
00:07:07,520 --> 00:07:10,970
Warum gehen sie so weit, nur um Shogi zu spielen?

91
00:07:10,970 --> 00:07:15,450
Shogi-Spieler haben sich engagiert
ihr Leben darauf beschränkt, „nur“ Shogi zu spielen.

92
00:07:18,730 --> 00:07:19,930
Wie ist die Situation?

93
00:07:19,930 --> 00:07:21,660
Ai-san hat im Moment die Führung.

94
00:07:23,960 --> 00:07:28,290
Sogar Kuruno-sensei hatte es nicht erwartet
es ist so schwierig.

95
00:07:30,630 --> 00:07:31,880
Es ist Schachmatt.

96
00:07:31,880 --> 00:07:34,570
Th-Das Spiel ist schon vorbei?

97
00:07:34,570 --> 00:07:36,750
Ja. Obwohl es einige Bewegungen erfordert.

98
00:07:37,100 --> 00:07:40,130
Die Frage ist, ob bzw
Nicht Ai-san hat das erkannt...

99
00:07:40,530 --> 00:07:46,990
Hier, hier, hier, hier, hier...

100
00:07:41,020 --> 00:07:42,530
Es ist der entscheidende Schritt.

101
00:07:42,520 --> 00:07:46,980
Der Gegner greift an, aber wenn Ai geht
In der Defensive dreht sich das Spiel.

102
00:07:47,300 --> 00:07:50,150
Hier, hier, hier...

103
00:07:47,610 --> 00:07:50,150
Es ist ein Zug, der Ais Fähigkeiten auf die Probe stellt
vorauszulesen und ihren Mut.

104
00:07:50,710 --> 00:07:54,280
Hier, hier, hier...

105
00:07:51,250 --> 00:07:54,750
Kannst du Schachmatt setzen, ohne es zu sein?
eingeschüchtert durch den Berufstitel, Ai?

106
00:07:55,100 --> 00:07:55,860
Okay!

107
00:08:01,370 --> 00:08:03,390
Okay. Ich habe verloren.

108
00:08:04,320 --> 00:08:06,640
Th-Vielen Dank!

109
00:08:06,640 --> 00:08:09,020
Sie hat gegen Kuruno-sensei gewonnen!

110
00:08:09,020 --> 00:08:12,620
Ai hat gewonnen? Gegen einen Profi?

111
00:08:13,900 --> 00:08:15,470
Mann, sie ist stark.

112
00:08:16,430 --> 00:08:19,350
Ihre Fähigkeiten gehen über das hinaus
Niveau einer Trainingsgruppe.

113
00:08:19,790 --> 00:08:22,120
Das denkst du auch, Kuruno-sensei?

114
00:08:22,120 --> 00:08:24,720
Allein ihr Talent hat mich umgehauen.

115
00:08:25,470 --> 00:08:27,020
Sind Sie ihre Eltern?

116
00:08:27,020 --> 00:08:28,390
Ah ja.

117
00:08:28,840 --> 00:08:31,850
Ihre Tochter hat ein unglaubliches Talent.

118
00:08:32,450 --> 00:08:34,160
R-Wirklich?

119
00:08:34,150 --> 00:08:37,570
Ja. Ihre genaue Lektüre
Fähigkeit ist ziemlich einschüchternd,

120
00:08:37,570 --> 00:08:40,490
aber vor allem hat sie eine sehr
starker Geist. Das ist erstaunlich.

121
00:08:40,490 --> 00:08:44,990
Geist... Hat das etwas?
etwas mit einem Talent für Shogi zu tun?

122
00:08:45,570 --> 00:08:46,660
Natürlich.

123
00:08:47,000 --> 00:08:49,670
Im Shogi ist es meistens so
Das Match endet mit „Ich gebe auf.“

124
00:08:49,670 --> 00:08:53,510
Das heißt, es endet, wenn Sie sich geschlagen geben.

125
00:08:53,820 --> 00:08:59,500
In einer schwierigen Situation weiter kämpfen
In jeder Situation muss man einen starken Geist haben.

126
00:08:59,750 --> 00:09:00,900
Ich verstehe.

127
00:09:01,250 --> 00:09:07,140
Aber was wirklich wichtig ist, ist die Stärke
wieder aufstehen, nachdem man verloren hat.

128
00:09:07,770 --> 00:09:13,560
Beim Shogi geht es nicht nur um Stärke, sondern
Geistesstärke ist ein unschätzbares Talent.

129
00:09:14,320 --> 00:09:16,070
Sie hat so viel Talent.

130
00:09:16,740 --> 00:09:21,040
Planen Sie, sie in ein
Aufstiegsliga in der Zukunft?

131
00:09:21,060 --> 00:09:22,400
Aufstiegsliga?

132
00:09:22,830 --> 00:09:24,710
Es ist die obere Ebene der Trainingsgruppe,

133
00:09:24,710 --> 00:09:26,920
und auch das Tor für diejenigen, die
Ich möchte Profispieler werden.

134
00:09:27,200 --> 00:09:28,330
P-Profi?!

135
00:09:28,330 --> 00:09:31,840
W-Nun, darüber können wir später reden.

136
00:09:31,840 --> 00:09:34,470
Beginnen wir mit dem Beitritt
Zuerst die Trainingsgruppe...

137
00:09:34,800 --> 00:09:37,890
Voraussetzung ist, dreimal zu gewinnen
ein Streit für sie, weiterhin Shogi zu spielen.

138
00:09:37,890 --> 00:09:40,180
Bitte weisen Sie ihr das dritte Match zu.

139
00:09:41,490 --> 00:09:44,060
In Ordnung. Lasst uns die Prüfung fortsetzen.

140
00:09:44,060 --> 00:09:45,680
Wenn sie ihren nächsten Gegner besiegt,

141
00:09:45,680 --> 00:09:48,600
Ihre Tochter wird es sicherlich tun
Werde eine professionelle Spielerin.

142
00:09:49,030 --> 00:09:50,850
Ist sie stark?

143
00:09:51,410 --> 00:09:56,210
Zweifellos ist sie die stärkste Spielerin
in der 1.400-jährigen Shogi-Geschichte.

144
00:09:56,210 --> 00:09:57,300
Hä?!

145
00:09:59,620 --> 00:10:01,080
Chiaki-sama!

146
00:10:03,350 --> 00:10:05,260
Schwester?

147
00:10:05,260 --> 00:10:07,530
Th-Das Schneewittchen von Naniwa?!

148
00:10:07,530 --> 00:10:09,320
Du hast von ihr gehört?

149
00:10:09,330 --> 00:10:12,540
Ja. Aber warum ist eine berufstätige Frau

150
00:10:12,540 --> 00:10:15,340
und einer mit Titeln, der gegen... spielt.

151
00:10:15,590 --> 00:10:18,080
Schwester – Sora Ginko ist

152
00:10:18,080 --> 00:10:20,590
Mitglied der Förderliga
mit dem Ziel, beruflich tätig zu werden,

153
00:10:20,590 --> 00:10:22,350
aber sie ist keine weibliche Fachkraft.

154
00:10:22,620 --> 00:10:23,360
Was?

155
00:10:23,820 --> 00:10:26,770
Es gibt einen großen Unterschied zwischen einem Profi
Shogi-Spielerin und eine professionelle Frau.

156
00:10:27,640 --> 00:10:34,820
Promotion-Liga

157
00:10:27,640 --> 00:10:34,820
4-Dan <- Professioneller Spieler
3-Dan
2-Dan <- Sora Ginko
1-Dan
1-kyu
2-kyu
3-kyu
4-kyu
5-kyu
6-kyu

158
00:10:28,410 --> 00:10:34,020
Um ein professioneller Spieler zu werden,
In der Aufstiegsliga muss man den 4. Dan erreichen.

159
00:10:34,020 --> 00:10:36,280
Aber um eine weibliche Fachkraft zu werden,

160
00:10:36,280 --> 00:10:38,860
Man muss C-1 erreichen
Rang in der Trainingsgruppe...

161
00:10:36,860 --> 00:10:46,950
Trainingsgruppe

162
00:10:36,860 --> 00:10:46,950
Vorläufige weibliche Fachkraft
(Weiblich 3-Kyu)

163
00:10:39,450 --> 00:10:42,120
Was ist der Unterschied zwischen den Werbeartikeln?
Liga und eine Trainingsgruppe?

164
00:10:42,120 --> 00:10:44,490
Aufstiegsligen trainieren
Spieler werden zu Profis.

165
00:10:44,490 --> 00:10:46,790
Die Trainingsgruppe ist ein System
von niedrigeren Rängen, die dazu beitragen können.

166
00:10:46,790 --> 00:10:48,220
Was? Das heißt also...

167
00:10:47,250 --> 00:10:55,670
Promotion-Liga

168
00:10:47,250 --> 00:10:55,670
Trainingsgruppe

169
00:10:48,210 --> 00:10:50,870
Wenn du in einer Trainingsgruppe die Liga A oder S erreichst,

170
00:10:50,870 --> 00:10:53,380
Sie können auf die Aktion umsteigen
Liga als 6. Kyu.

171
00:10:53,380 --> 00:10:55,750
Es gibt eine Altersbeschränkung,

172
00:10:55,750 --> 00:11:01,510
aber das bedeutet, dass sogar die 6. Kyu-Spieler
sind stärker als die meisten weiblichen Berufstätigen.

173
00:10:55,840 --> 00:11:05,510
Promotion-Liga

174
00:10:55,840 --> 00:11:05,510
4-Dan <- Professioneller Spieler
3-Dan
2-Dan
1-Dan
1-kyu
2-kyu
3-kyu
4-kyu
5-kyu
6-kyu

175
00:11:01,840 --> 00:11:05,510
Sora ist derzeit 2. Dan in der Liga.

176
00:11:05,520 --> 00:11:08,620
M-Meine Tochter spielt gegen
so ein starker Spieler?

177
00:11:14,560 --> 00:11:17,350
Ich werde nicht verlieren, egal was passiert!

178
00:11:18,780 --> 00:11:20,650
Ryuo Kuzuryu Yaichi
Mut

179
00:11:18,780 --> 00:11:21,740
Der Meister hat mir Mut gegeben.

180
00:11:25,450 --> 00:11:27,460
Dann fangen Sie bitte an.

181
00:11:28,110 --> 00:11:29,350
Lasst uns ein gutes Spiel haben.

182
00:11:29,350 --> 00:11:30,880
L-Lass uns ein gutes Spiel haben.

183
00:11:38,850 --> 00:11:41,370
Sie hat von Anfang an einen ungewöhnlichen Schritt gemacht!

184
00:11:49,770 --> 00:11:51,640
Sora ist eine weibliche Spielerin
das zwei Titel trägt,

185
00:11:51,640 --> 00:11:53,940
Aber es sind beide offene Titel,

186
00:11:53,940 --> 00:11:57,020
und jede Frau kann um diese Titel kämpfen.

187
00:11:57,230 --> 00:12:00,150
Und ihr Rekord dagegen
weibliche Fachkräfte ist...

188
00:12:00,150 --> 00:12:02,910
Von 47 Spielen 47 Siege und 0 Niederlagen.

189
00:12:03,320 --> 00:12:05,620
Der Spitzname „Schneewittchen von Naniwa“

190
00:12:05,620 --> 00:12:10,540
kommt von dem sich ständig häufenden Schnee
Das sind ihre siegreichen weißen Sterne.

191
00:12:11,100 --> 00:12:13,260
Th-Das ist, gegen wen sie antritt?

192
00:12:40,060 --> 00:12:41,240
Wow!

193
00:12:41,240 --> 00:12:42,480
Gut gemacht!

194
00:12:42,480 --> 00:12:44,900
Sie ist echt!

195
00:12:47,950 --> 00:12:50,030
Bedeutet das, dass Ai...

196
00:12:50,390 --> 00:12:52,760
Ja, Ai-san gewinnt derzeit.

197
00:12:53,370 --> 00:12:56,330
Es ist jedoch unwahrscheinlich, dass Dinge passieren
wird weiterhin reibungslos verlaufen.

198
00:12:57,140 --> 00:13:00,240
Schwester wird wütend, wenn sie es ernst meint.

199
00:13:00,880 --> 00:13:04,840
Dann werden ihre Augen gefroren blau.

200
00:13:05,130 --> 00:13:07,800
Das ist ein Beweis dafür, dass sie es ernst meint...

201
00:13:10,720 --> 00:13:11,800
Sie hat sich zurückgezogen!

202
00:13:11,800 --> 00:13:14,140
Hat sie vor zu spielen?
bis zum letzten Zug?

203
00:13:14,360 --> 00:13:16,130
Es fängt gerade erst an!

204
00:13:17,530 --> 00:13:19,680
Hä? A-Schon?!

205
00:13:20,450 --> 00:13:21,940
Was war das für ein Geräusch?

206
00:13:21,940 --> 00:13:24,240
Ai-san hat ihre ganze Zeit aufgebraucht...

207
00:13:25,200 --> 00:13:28,660
Von hier an hat sie nur noch ein Maximum
für jede Bewegung eine Minute Zeit.

208
00:13:32,240 --> 00:13:34,500
Die Arbeit des Ryuo
Ist nie fertig!

209
00:13:38,000 --> 00:13:39,840
In einem Match kannst du es dir nicht leisten zu verlieren,

210
00:13:39,840 --> 00:13:43,010
Der Druck einer Minute ist unvorstellbar.

211
00:13:56,850 --> 00:14:00,490
Schwester kontrolliert sogar Ais Atmung ...

212
00:14:01,360 --> 00:14:03,830
Ai... Sie kämpft so sehr.

213
00:14:04,220 --> 00:14:08,460
Sie spielt nur Shogi.
Warum sieht es so aus, als hätte sie Schmerzen?

214
00:14:08,880 --> 00:14:10,820
Hyperventilation.

215
00:14:10,820 --> 00:14:11,660
Was?

216
00:14:12,200 --> 00:14:16,830
Die Symptome sind ähnlich
zu denen der Hyperpnoe:

217
00:14:16,830 --> 00:14:19,250
Erstickungsgefühle, zunehmend
schneller Herzschlag, Schwindel,

218
00:14:19,250 --> 00:14:21,420
Druck oder Schmerzen in der Brust...

219
00:14:26,040 --> 00:14:28,770
Das ist zu viel für einen Neunjährigen.

220
00:14:35,070 --> 00:14:36,760
Ai liegt nicht mehr in Führung.

221
00:14:37,880 --> 00:14:39,010
Du...

222
00:14:40,600 --> 00:14:41,900
Sie greift jetzt blind an ...

223
00:14:43,320 --> 00:14:46,070
Unbezwingbar

224
00:14:45,390 --> 00:14:47,970
Dieses Mal ist es nicht für sie, weiterzulesen,

225
00:14:51,310 --> 00:14:55,570
sondern lieber Ai lassen
erkennt ihren eigenen Fehler.

226
00:15:01,940 --> 00:15:03,930
Der Spieß hat sich gewendet...

227
00:15:05,210 --> 00:15:09,430
Die Technik, mit der Schwester angreift
Ai with ist etwas, das sie gelernt hat

228
00:15:09,430 --> 00:15:11,510
durch ihre Matches mit mir.

229
00:15:11,890 --> 00:15:13,390
Und die Anzahl dieser Übereinstimmungen...

230
00:15:14,720 --> 00:15:16,180
beträgt etwa 50.000.

231
00:15:17,280 --> 00:15:20,980
Derjenige, der Ai gerade in die Enge treibt ...

232
00:15:21,320 --> 00:15:23,030
ist die andere Hälfte von mir.

233
00:15:25,230 --> 00:15:27,820
Wenn ich nur strenger mit ihr wäre...

234
00:15:28,360 --> 00:15:30,240
Wenn ich ihr nur etwas mehr beigebracht hätte ...

235
00:15:34,610 --> 00:15:38,710
Ai-chans Bewegungen... sind wie die von Sora-sensei.

236
00:15:38,710 --> 00:15:41,030
Sehen! Die Lücke schließt sich!

237
00:15:46,160 --> 00:15:48,150
Versucht sie ein Comeback?

238
00:15:48,750 --> 00:15:50,460
Gewinnt sie jetzt?

239
00:15:50,470 --> 00:15:52,180
Nein, noch nicht...

240
00:15:52,180 --> 00:15:56,970
aber nachdem ich in die Enge getrieben wurde,
sie liest wieder voraus.

241
00:15:58,940 --> 00:16:00,960
Noch nicht... noch nicht...

242
00:16:04,690 --> 00:16:08,360
Ai, wer kann tiefer lesen als
Jeder weiß es am besten.

243
00:16:08,900 --> 00:16:10,900
Egal wie sehr du es versuchst,

244
00:16:10,900 --> 00:16:13,360
Es gibt nicht einmal eine winzige Chance
dass sie den Spieß umdrehen kann.

245
00:16:15,260 --> 00:16:16,130
Noch nicht!

246
00:16:17,370 --> 00:16:21,660
Trotzdem gibt sie das nicht auf
Kämpfen oder aufgeben, um zu gewinnen.

247
00:16:21,660 --> 00:16:23,500
Sie spielt weiterhin ihre Züge.

248
00:16:23,960 --> 00:16:25,590
Du kannst es schaffen, Ai...

249
00:16:31,040 --> 00:16:31,910
Noch nicht!

250
00:16:35,210 --> 00:16:36,260
Noch nicht!

251
00:16:39,720 --> 00:16:40,660
Noch nicht!

252
00:16:42,940 --> 00:16:43,900
Noch nicht!

253
00:16:46,090 --> 00:16:47,220
Was für eine Leidenschaft!

254
00:16:58,370 --> 00:16:59,250
Noch nicht!

255
00:17:08,020 --> 00:17:09,240
Ich...

256
00:17:11,590 --> 00:17:13,630
Ich gebe zu... Niederlage...

257
00:17:29,730 --> 00:17:31,190
Ich konnte nicht reinstürmen.

258
00:17:31,900 --> 00:17:34,240
Ich glaube, ich habe einen direkten Kampf vermieden.

259
00:17:36,300 --> 00:17:38,550
Das nächste Mal gewinne ich mit
die geringste Anzahl an Bewegungen.

260
00:17:43,830 --> 00:17:45,240
Die Sache ist entschieden.

261
00:17:46,620 --> 00:17:49,880
Ai, steh auf und grüße
Ihre Lehrer richtig.

262
00:17:50,380 --> 00:17:53,380
Auch wenn es nur für kurze Zeit war
Mit der Zeit warst du in ihrer Obhut.

263
00:17:56,080 --> 00:17:56,840
Ai...

264
00:17:57,390 --> 00:17:59,380
Du willst doch weiterhin Shogi spielen, oder?

265
00:17:59,580 --> 00:18:00,790
Komm schon, Ai.

266
00:18:03,240 --> 00:18:04,480
Bitte warten!

267
00:18:06,450 --> 00:18:10,780
Wir haben versprochen, dass sie aufhören würde
Shogi spielen, wenn sie verliert.

268
00:18:10,780 --> 00:18:14,200
Ja, aber das liegt nur daran
Umstände auf Ihrer Seite.

269
00:18:14,930 --> 00:18:15,730
Was?

270
00:18:16,370 --> 00:18:22,130
Das Match gerade hat in mir den Wunsch geweckt, es zu nehmen
auf Ai-san als meinen Schüler, egal was passiert.

271
00:18:24,050 --> 00:18:24,990
Deshalb...

272
00:18:29,570 --> 00:18:33,120
Dieses Mal möchte ich es offiziell tun
Erkunde sie als Schülerin.

273
00:18:33,450 --> 00:18:39,390
Ich werde Verantwortung übernehmen und Ai-san zu einem machen
Berufstätige, die Titel tragen kann!

274
00:18:40,820 --> 00:18:45,430
Also bitte! Lass deine Tochter
Spielen Sie weiter Shogi!

275
00:18:45,930 --> 00:18:47,940
Es stimmt, ich bin erst 16,

276
00:18:47,940 --> 00:18:50,020
und schloss nur die Mittelstufe ab
Schule, aber ich bin der Ryuo!

277
00:18:50,020 --> 00:18:51,900
Ich bin der stärkste Shogi-Spieler der Welt!

278
00:18:52,250 --> 00:18:56,790
Bitte! Bitte lass Ai-san werden
mein Schüler! Ich bitte Sie.

279
00:18:57,030 --> 00:19:00,450
Ich auch! Ich möchte mehr Shogi spielen!

280
00:19:01,160 --> 00:19:04,490
Ich möchte ein Schüler des Meisters sein
und werde stärker!

281
00:19:04,490 --> 00:19:06,660
Ich möchte nicht mit einer Niederlage enden!

282
00:19:07,230 --> 00:19:09,330
Es ist mein einziger Wunsch fürs Leben!

283
00:19:09,330 --> 00:19:12,250
Bitte lass mich weiterhin Shogi spielen!

284
00:19:12,250 --> 00:19:13,570
Bitte!

285
00:19:14,730 --> 00:19:16,200
Das reicht.

286
00:19:17,110 --> 00:19:18,120
Honig?

287
00:19:19,680 --> 00:19:22,880
Kuzuryu-sensei, bitte hebe deinen Kopf.

288
00:19:24,890 --> 00:19:28,840
Bitte kümmern Sie sich um Ai.

289
00:19:30,640 --> 00:19:32,050
Papa?

290
00:19:32,060 --> 00:19:36,400
Wir werden es nicht bereuen
Unsere Tochter in deiner Obhut.

291
00:19:36,730 --> 00:19:38,940
Auch wenn sie es nicht werden kann
eine berufstätige Frau,

292
00:19:39,530 --> 00:19:42,780
die Reise, mit allem zu kämpfen
Sie ist in der Shogi-Welt angekommen

293
00:19:42,780 --> 00:19:45,330
wird für sie eine gute Lebenserfahrung sein.

294
00:19:47,230 --> 00:19:51,620
Wenn du mit so einem Mädchen klarkommst
Bitte mach sie zu deiner Jüngerin.

295
00:19:51,620 --> 00:19:53,250
Ah ja!

296
00:19:56,530 --> 00:19:57,960
Kuzuryu-sensei.

297
00:19:58,450 --> 00:19:59,330
Ja!

298
00:19:59,650 --> 00:20:03,560
Darf ich fragen, wie viele Geschwister du hast?
sowie Ihr Jahresgehalt?

299
00:20:03,860 --> 00:20:04,750
Hä?

300
00:20:04,750 --> 00:20:06,890
Hey, du bist unhöflich.

301
00:20:07,240 --> 00:20:08,630
Bitte halten Sie sich da raus.

302
00:20:08,940 --> 00:20:09,700
Ja...

303
00:20:09,680 --> 00:20:15,310
U-Ähm... ich habe ein älteres
Bruder und ein jüngerer Bruder.

304
00:20:15,310 --> 00:20:16,820
Mein Jahresgehalt beträgt...

305
00:20:22,110 --> 00:20:23,870
Letztes Jahr war so viel...

306
00:20:24,740 --> 00:20:27,990
Dieses Jahr erhalte ich auch das Preisgeld von
das Ryuo-Titelmatch, also wird es ungefähr...

307
00:20:27,990 --> 00:20:29,040
so viel.

308
00:20:29,050 --> 00:20:31,400
Ich verstehe. Ich verstehe.

309
00:20:31,830 --> 00:20:33,290
Dann, Kuzuryu-sensei,

310
00:20:33,790 --> 00:20:36,790
wenn Ai keine weibliche Titelverteidigerin werden kann,

311
00:20:36,790 --> 00:20:39,880
Du wirst in die Hinatsuru-Familie einheiraten.

312
00:20:39,890 --> 00:20:40,750
Was?

313
00:20:40,760 --> 00:20:41,510
Hä?

314
00:20:42,220 --> 00:20:43,760
Schwiegersohn? M-Ich?

315
00:20:43,760 --> 00:20:48,930
Natürlich. Die einzige Tochter nehmen
des besten Gasthauses Japans, Hinatsuru, als Schüler,

316
00:20:48,930 --> 00:20:51,770
Sie müssen bereit sein, Verantwortung zu übernehmen.

317
00:20:52,190 --> 00:20:54,180
R-Verantwortung...

318
00:20:54,940 --> 00:20:58,540
Wenn sie keinen Titel erreicht hat
bis zum Mittelschulabschluss,

319
00:20:58,540 --> 00:21:01,240
Sie wird in den Ruhestand gehen müssen, selbst wenn
Sie wird eine professionelle Spielerin.

320
00:21:01,630 --> 00:21:02,240
Was?!

321
00:21:02,610 --> 00:21:05,360
Wenn das passiert, werden Sie auch dem Gasthaus beitreten

322
00:21:05,360 --> 00:21:07,700
und lerne unser Geschäft, Kuzuryu-sensei.

323
00:21:08,940 --> 00:21:11,960
Master! Lasst uns gemeinsam hart arbeiten!

324
00:21:13,110 --> 00:21:14,450
Herr!

325
00:21:14,930 --> 00:21:16,830
Lasst uns gemeinsam hart arbeiten.

326
00:21:16,830 --> 00:21:19,470
Das ist nicht das Gesicht von jemandem, der hart arbeitet!

327
00:21:19,460 --> 00:21:21,630
Auf keinen Fall, das ist unmöglich!

328
00:21:21,630 --> 00:21:24,090
Das heißt, ich müsste im Norden wohnen?

329
00:21:24,090 --> 00:21:26,570
Ich denke, es ist möglich.

330
00:21:26,990 --> 00:21:28,310
Kuruno-sensei?!

331
00:21:28,300 --> 00:21:31,270
Es gibt einige Profis
die noch weiter draußen wohnen,

332
00:21:31,270 --> 00:21:32,930
und es gibt immer den Hochgeschwindigkeitszug.

333
00:21:32,930 --> 00:21:36,870
Sogar ein Grundschüler kann kommen
hier auf eigene Faust nach Osaka.

334
00:21:37,140 --> 00:21:38,660
Du auch, Keika-san?!

335
00:21:38,980 --> 00:21:40,440
Kuzuryu-sensei.

336
00:21:40,820 --> 00:21:44,650
Sind Sie bereit, Risiken einzugehen?
Dein Lebensstil für Ai?

337
00:21:48,140 --> 00:21:49,160
Ich bin.

338
00:22:00,060 --> 00:22:03,750
Bitte... gib mir Ai-san!

339
00:22:11,830 --> 00:22:15,020
Es ist schon eine Woche her
Ai-chan ging zurück nach Norden.

340
00:22:15,710 --> 00:22:16,940
Ja...

341
00:22:17,450 --> 00:22:18,600
Bist du einsam?

342
00:22:20,310 --> 00:22:23,820
Mein Vater hörte nicht auf zu sagen:

343
00:22:23,820 --> 00:22:26,530
„Ich bin so traurig, dass meine Süße
Enkelin ist nicht mehr bei mir.

344
00:22:26,810 --> 00:22:28,060
Hat der Meister das gesagt?

345
00:22:28,060 --> 00:22:32,450
Deshalb kommt heute Ai-chan
zurück, stell sicher, dass sie drüben bleibt.

346
00:22:32,810 --> 00:22:34,940
Das hört sich gut an. Sie wird auch glücklich sein.

347
00:22:37,330 --> 00:22:39,580
Oh, das stimmt.

348
00:22:39,580 --> 00:22:43,170
Du hast Ginko-chan davon erzählt
Willkommensparty heute, oder?

349
00:22:44,120 --> 00:22:46,960
Was?! Ich dachte, das wärst du
Sag es ihr, Keika-san!

350
00:22:47,220 --> 00:22:50,300
Natürlich nicht! Ist das nicht die Aufgabe des Gastgebers?

351
00:22:50,300 --> 00:22:55,760
Na gut, dann rufe ich sie an
beängstigend, also schicke ich ihr eine E-Mail ...

352
00:22:55,760 --> 00:22:56,830
Das musst du nicht.

353
00:22:58,860 --> 00:23:00,180
Ich habe es gerade gehört.

354
00:23:00,180 --> 00:23:01,470
Ginko-chan!

355
00:23:01,470 --> 00:23:03,860
S-Schwester...

356
00:23:06,360 --> 00:23:08,780
Nachricht
Hinatsuru Ai
Ich bin hier

357
00:23:13,700 --> 00:23:16,000
Sie hat mir nicht gesagt, wo sie war.

358
00:23:18,660 --> 00:23:22,080
Aber der Ort, an dem wir uns wiedervereinen werden, ist...

359
00:23:27,540 --> 00:23:30,760
Willkommen zu Hause, Meister!

360
00:23:31,260 --> 00:23:32,430
Ich bin zu Hause.

361
00:23:32,930 --> 00:23:36,140
Ich bin Hinatsuru Ai und gehe in die 4. Klasse!

362
00:23:36,140 --> 00:23:39,690
Wie versprochen bin ich dein Schüler geworden.