1
00:00:09,310 --> 00:00:12,560
Besondere Technik! Leichte Flügel-Heilige Lanze!

2
00:00:14,090 --> 00:00:15,640
Th-Das ist...

3
00:00:29,340 --> 00:00:33,800
Die Arbeit des Ryuo
Ist nie fertig!

4
00:01:49,060 --> 00:01:52,750
Das ist Kannabes 1-5 Lanze!

5
00:01:53,000 --> 00:01:57,880
Spiel 2: Tage mit einem Schüler

6
00:01:53,140 --> 00:01:57,870
Dies ist ein von Kannabe erfundener Schachzug
Ayumu. Es ist eine neue Strategie.

7
00:01:57,870 --> 00:02:03,290
Sechster und Kannabes nächster Schritt
ist sein Markenzeichen 1-5 Lance.

8
00:02:03,540 --> 00:02:05,630
Es heißt „Light Wing Holy Lance“!

9
00:02:06,020 --> 00:02:10,150
Und diejenigen, die hier sitzen, sind die
Rekorder und der Spielreporter.

10
00:02:10,850 --> 00:02:12,560
Da dies ein offizielles Spiel ist,

11
00:02:12,560 --> 00:02:15,900
Das Ergebnis wird in veröffentlicht
Zeitungen und Shogi-Magazine.

12
00:02:16,440 --> 00:02:18,860
Es wird live übertragen
auch im Internet.

13
00:02:19,910 --> 00:02:25,080
Als Ryuo dürfen meine Stücke keine Schande sein
wo auch immer sie veröffentlicht werden.

14
00:02:25,740 --> 00:02:28,620
Das ist die Verantwortung
des Titelträgers.

15
00:02:31,490 --> 00:02:35,460
Ignoriere den Angriff der Lanze.
Machen Sie weiter und spielen Sie einen anderen Zug.

16
00:02:36,300 --> 00:02:38,000
Wie wäre es damit, Ayumu?

17
00:02:38,000 --> 00:02:43,880
Dieser Farbton, dieser Duft... schwarzer Tee ist
passend für einen edlen Engländer.

18
00:02:43,880 --> 00:02:46,880
Betreiben deine Eltern nicht einen kleinen Tofu-Laden?

19
00:02:43,890 --> 00:02:46,890
Kannabe-Tofu-Laden

20
00:02:47,600 --> 00:02:48,750
Entschuldigung.

21
00:02:49,230 --> 00:02:51,950
Kuzuryu-sensei, was
Möchten Sie etwas zu Mittag essen?

22
00:02:51,950 --> 00:02:53,900
Oh, ich brauche keine.

23
00:02:53,900 --> 00:02:56,730
Oh? Isst du nicht mit mir?

24
00:02:56,730 --> 00:03:00,740
Ich mache mir Sorgen um Ai. Du weißt schon,
das Mädchen, das ich vorhin hierher gebracht habe.

25
00:03:01,030 --> 00:03:02,450
Entschuldigung, Ayumu.

26
00:03:03,910 --> 00:03:04,970
Ich verstehe...

27
00:03:05,950 --> 00:03:07,080
5F
Shogi-Raum der Festung Edo
4F
Mehrzweckräume Shogi-Räume
3F
Büro-Privatstudio
Unterkunft Zimmer

28
00:03:07,080 --> 00:03:08,080
4F
Mehrzweckräume Shogi-Räume
3F
Büro-Privatstudio
Unterkunft Zimmer
2F
Shogi Club Jugendtrainingsgruppe

29
00:03:08,080 --> 00:03:08,660
3F
Büro-Privatstudio
Unterkunft Zimmer
2F
Shogi Club Jugendtrainingsgruppe
1F
Café-Restaurant-Shop

30
00:03:11,300 --> 00:03:16,510
Hier... dann hier...
dann dort, dort und hier.

31
00:03:16,510 --> 00:03:21,210
Und hier, dann dort,
da, da... und hier!

32
00:03:21,400 --> 00:03:24,870
Ah, ich habe verloren!

33
00:03:24,870 --> 00:03:26,680
Vielen Dank für das Match!

34
00:03:25,480 --> 00:03:28,190
So stark! Kleiner Drache, so stark!

35
00:03:28,180 --> 00:03:30,060
Du bist wirklich gut.

36
00:03:30,060 --> 00:03:33,440
Woher kommst du?
Nehmen Sie nicht an der Trainingsgruppe teil?

37
00:03:33,440 --> 00:03:37,200
Ähm, ich werde es nehmen
bald die Aufnahmeprüfung.

38
00:03:37,200 --> 00:03:40,400
Wirklich? Dann können wir wieder spielen!

39
00:03:41,810 --> 00:03:43,590
Oh, Meister!

40
00:03:45,330 --> 00:03:46,420
Gute Arbeit.

41
00:03:47,990 --> 00:03:49,370
U-Ähm...

42
00:03:49,790 --> 00:03:53,420
Y-Du bist K-Kuzury-ryu Ryuo, nicht wahr?

43
00:03:53,420 --> 00:03:57,040
Hä? Ah ja, ich bin Kuzuryu Yaichi.

44
00:03:57,040 --> 00:04:00,630
Könnte es sein, dass ich nicht so heiße?
von Grundschülern aussprechbar?

45
00:04:00,630 --> 00:04:07,570
Ähm, ich-ich-ich bin Mizukoshi Mio!
Ähm, bitte schüttel mir die Hand!

46
00:04:07,570 --> 00:04:09,460
Klar, gib dein Bestes.

47
00:04:12,410 --> 00:04:14,430
Ich werde meine Hände nie wieder waschen!

48
00:04:22,360 --> 00:04:25,860
Mizukoshi Mio-chan... Sie war interessant.

49
00:04:25,860 --> 00:04:31,660
Nicht einmal Ai hat es geschafft, ihn zu halten
Hand noch... Meister, du Idiot.

50
00:04:34,940 --> 00:04:35,990
Dort!

51
00:04:35,990 --> 00:04:36,930
Was?

52
00:04:39,910 --> 00:04:42,510
Grundschüler sind voller Geheimnisse.

53
00:04:45,340 --> 00:04:48,180
Ich bin früh aufgestanden, um das für dich zu machen, Meister!

54
00:04:48,600 --> 00:04:51,390
Obwohl es sich nur um Reis handelt
Bällchen und gerolltes Omelett.

55
00:04:51,600 --> 00:04:53,390
Das macht mich glücklich.

56
00:04:55,690 --> 00:04:56,900
Das ist gut!

57
00:04:56,900 --> 00:04:57,890
Ich bin so froh, das zu hören.

58
00:05:00,270 --> 00:05:01,400
Forschung?

59
00:05:01,400 --> 00:05:05,380
Ja. Recherchieren Sie im Voraus
ist im modernen Shogi viel wert.

60
00:05:05,380 --> 00:05:11,500
Um Ayumus Bewegungen entgegenzuwirken, habe ich mir etwas ausgedacht
eine Lösung nach langer Recherche.

61
00:05:11,880 --> 00:05:16,290
Zu denken, dass nach all deinem harten Training
Du hast dir einen geheimen Finishing-Move ausgedacht ...

62
00:05:16,290 --> 00:05:18,050
Du bist großartig, Meister!

63
00:05:18,050 --> 00:05:20,630
Du bist der beste Drago – Ryuo!

64
00:05:20,850 --> 00:05:23,500
Das wolltest du gerade sagen
„Drachenkönig“, nicht wahr?

65
00:05:24,080 --> 00:05:27,300
Dann, nach diesem Zug, der
Gegner wird sich geschlagen geben!

66
00:05:27,300 --> 00:05:28,390
Nicht ganz.

67
00:05:28,710 --> 00:05:31,970
Es wird die Chancen ausgleichen oder, wenn überhaupt,
gib mir einen kleinen Vorteil.

68
00:05:31,970 --> 00:05:35,810
Oh nein! Ich dachte, es wäre ein Finishing-Move?

69
00:05:35,810 --> 00:05:38,040
Nun, damit es ein knappes Spiel wird
gegen Ayumu, der es getan hat

70
00:05:38,040 --> 00:05:40,180
so eine hohe Gewinnquote,
Ich würde sagen, es ist ziemlich gut.

71
00:05:42,520 --> 00:05:45,350
Vielen Dank für das Essen. Es war erstaunlich.

72
00:05:46,890 --> 00:05:49,080
Keika-san wird dich später abholen,

73
00:05:49,080 --> 00:05:51,280
Also bleib heute Nacht bei meinem Meister, okay?

74
00:05:51,280 --> 00:05:53,320
Oh, in Ordnung.

75
00:05:56,910 --> 00:05:58,610
Aufladung!

76
00:05:58,610 --> 00:06:01,640
Und Veränderung!

77
00:06:01,640 --> 00:06:06,590
Von einer normalen Lanze
zu einer goldenen Lanze, werde erwachsen!

78
00:06:06,930 --> 00:06:09,310
Okay hier. Meine geheime Strategie!

79
00:06:12,860 --> 00:06:16,640
Ayumu! Deine Lanze ist sozusagen ein Opfer.

80
00:06:16,640 --> 00:06:19,280
Ihr wahres Ziel ist der Angriff des Turms.

81
00:06:19,770 --> 00:06:23,000
Das heißt, wenn ich deinen Turm blocke, dann
Dein Vergehen hat ein Ende!

82
00:06:23,720 --> 00:06:25,860
Du hast es also bemerkt, Ryuo!

83
00:06:25,860 --> 00:06:29,990
Allerdings mit dem, was davon übrig bleibt
Eure Kräfte, ist das möglich?!

84
00:06:29,990 --> 00:06:31,940
Hast du es vergessen, Ayumu?

85
00:06:31,940 --> 00:06:35,530
Über das Stück, das ich genommen habe
kurz vor der Mittagspause?

86
00:06:35,530 --> 00:06:37,370
Ich rufe dich, Pegasus!

87
00:06:42,750 --> 00:06:44,550
Was ist passiert, Edelmann?

88
00:06:44,550 --> 00:06:47,540
Ich fange an, Risse zu sehen
in deinem anmutigen Ausdruck.

89
00:06:50,480 --> 00:06:53,500
Endlich! Ich war
warte auf diesen Moment!

90
00:06:54,100 --> 00:06:55,300
Was hast du gesagt?!

91
00:07:01,320 --> 00:07:03,830
Er rennt nicht weg? Ist er
vor, seinen Turm wegzuwerfen?!

92
00:07:07,770 --> 00:07:11,890
Nimm das! Die andere Lanze habe ich versteckt gehalten!

93
00:07:12,120 --> 00:07:14,780
Drachentöter Georgius!

94
00:07:18,740 --> 00:07:23,410
Hier spielt der 6. Dan Kannabe einen
erstaunlicher neuer Zug, 3-6 Lance.

95
00:07:23,410 --> 00:07:27,080
Kein Grund zu sagen: Drachentöter
bedeutet Drachentöter!

96
00:07:27,390 --> 00:07:29,710
Der Name kommt von
Ritter namens Georgius,

97
00:07:29,710 --> 00:07:32,010
Wer war berühmt dafür, Drachen zu töten!

98
00:07:32,250 --> 00:07:33,470
Er hat mich erwischt!

99
00:07:34,240 --> 00:07:38,150
Er hat mich absichtlich hierher geführt.
Wenn das der Fall ist...

100
00:07:39,820 --> 00:07:42,260
Ayumu hat alles recherchiert
der Weg zum Schachmatt.

101
00:07:42,560 --> 00:07:44,810
Shogi-Vereinigung

102
00:07:47,520 --> 00:07:50,320
Wo... Wo habe ich einen Fehler gemacht?

103
00:07:51,380 --> 00:07:55,200
War es ein Fehler, gegen Ayumu zu rochieren?

104
00:07:57,410 --> 00:07:59,990
Ich könnte dieses Match einfach in die Länge ziehen.

105
00:08:00,550 --> 00:08:04,480
Allerdings, wie Ryuo,
Ich kann nicht schändlich spielen.

106
00:08:04,920 --> 00:08:06,870
Ich kann mich nur geschlagen geben.

107
00:08:07,420 --> 00:08:09,200
Selbst als ich meine Niederlage eingestand,

108
00:08:09,200 --> 00:08:11,890
Ich kann nicht einfach aufgeben
ohne sich zu wehren.

109
00:08:12,360 --> 00:08:16,380
Ich sollte noch ein paar Züge spielen und es schaffen
Es sieht so aus, als hätte es einen intensiven Kampf gegeben.

110
00:08:16,730 --> 00:08:18,110
Das ist die letzte Nachbesserung.

111
00:08:18,110 --> 00:08:21,620
Es handelt sich um die richtige Etikette für diejenigen, die verlieren, und um gute Manieren im Shogi

112
00:08:27,190 --> 00:08:30,030
Ich sehe, dass Sie sich entschieden haben.

113
00:08:30,410 --> 00:08:34,830
Sollen wir dann das Requiem spielen?

114
00:08:36,360 --> 00:08:39,290
Ich schätze, die Leute müssen es inzwischen verstanden haben
im ganzen Internet aufgeregt:

115
00:08:39,290 --> 00:08:41,750
„Er wird kämpfen, aber eine Niederlage ist unvermeidlich.“

116
00:08:45,380 --> 00:08:47,070
Warum ist Ai hier?!

117
00:08:47,070 --> 00:08:59,630
Hier... Hier, hier, hier, hier,
hier, hier, hier, hier...

118
00:08:52,300 --> 00:08:56,340
Ai verteidigt nicht; sie ist
Überlegen Sie, wie Sie angreifen können.

119
00:08:56,960 --> 00:08:59,630
Sie glaubt, dass ich der sein werde
einer, der am Ende gewinnt.

120
00:09:00,460 --> 00:09:04,860
Ein so kleines Mädchen ist von zu Hause weggelaufen
Nur damit sie meine Schülerin sein konnte.

121
00:09:05,400 --> 00:09:10,830
Für sie bin ich die Stärkste, Coolste,
und unbesiegbarer Drachenkönig.

122
00:09:11,520 --> 00:09:17,020
Und doch war alles, woran ich dachte
der Stolz und die Ehre der Ryuo.

123
00:09:22,830 --> 00:09:25,950
Es tut mir leid, Ayumu. Ich habe meine Meinung geändert.

124
00:09:25,950 --> 00:09:27,020
Was?

125
00:09:29,590 --> 00:09:31,180
Wird er das jetzt herausziehen?

126
00:09:34,520 --> 00:09:39,590
Gut! Das ist gut! Wie erwartet
von meinem ewigen Rivalen!

127
00:09:40,840 --> 00:09:46,170
Ritter und Drachenkönig, lasst uns weitermachen
der Kampf aus unseren früheren Leben!

128
00:09:46,470 --> 00:09:52,330
Ich weiß nichts über die Ewigkeit, aber ich werde es wissen
Leisten Sie Gesellschaft, bis die Sonne aufgeht!

129
00:09:59,940 --> 00:10:03,200
Wer hätte das gedacht
Wird es ein so intensiver Kampf sein?

130
00:10:04,170 --> 00:10:09,270
Beide Bewegungen sind schneller geworden,
heißer und intensiver.

131
00:10:11,190 --> 00:10:13,960
Nach dem Spiel sagte der Ryuo Folgendes:

132
00:10:14,660 --> 00:10:19,460
Bisher dachte ich, dass ich das als Ryuo tun sollte
Hinterlassen Sie niemals eine schändliche Spielbilanz.

133
00:10:19,970 --> 00:10:21,980
Jedes Mal, wenn ein Spiel anfing, auseinanderzufallen,

134
00:10:21,980 --> 00:10:25,220
Ich habe immer darüber nachgedacht, wie man verliert
anmutig, anstatt es weiter zu versuchen.

135
00:10:25,720 --> 00:10:31,970
Allerdings habe ich angefangen, darüber nachzudenken, dass ich gehen werde
hinter einer chaotischen Bilanz zu stehen, ist besser als zu verlieren.

136
00:10:32,320 --> 00:10:35,980
Ich möchte gegen niemanden verlieren
mehr. Das ist alles, was es gibt.

137
00:10:39,470 --> 00:10:43,060
Das Spiel endete um 3:48 Uhr.

138
00:10:43,610 --> 00:10:45,320
Die Gesamtzahl der Züge,

139
00:10:45,320 --> 00:10:47,930
Zu jedermanns Überraschung war ein
Rekordverdächtiger 402.

140
00:10:48,260 --> 00:10:49,800
Es ist mein Verlust.

141
00:10:54,230 --> 00:10:57,380
Der junge Ryuo wurde wiederbelebt.

142
00:10:59,800 --> 00:11:02,800
Shogi
Verein

143
00:11:02,800 --> 00:11:04,810
Fußgänger und
Nur Fahrräder

144
00:11:03,710 --> 00:11:04,800
Ich verstehe.

145
00:11:05,390 --> 00:11:08,950
Es war also der Meister, der fragte
damit Sie das Spiel sehen können.

146
00:11:10,380 --> 00:11:11,860
Es war unglaublich!

147
00:11:12,600 --> 00:11:16,410
Aus dieser Situation ein Comeback zu schaffen ...
Ich würde nichts weniger erwarten, Meister!

148
00:11:16,410 --> 00:11:20,210
Um ehrlich zu sein, Ayumus Familie
betreibt einen Tofu-Laden in Fukagawa.

149
00:11:20,210 --> 00:11:22,600
Ihr Alltag verlangt nach Aufstehen
früh und früh zu Bett gehen.

150
00:11:23,590 --> 00:11:25,960
Wenn es spät wird, wird Ayumu schläfrig.

151
00:11:26,350 --> 00:11:28,980
Deshalb hat er später Fehler gemacht.

152
00:11:28,980 --> 00:11:31,450
Th-Das ist der Grund für dein Comeback?

153
00:11:31,450 --> 00:11:33,800
Das ist kein guter Grund.

154
00:11:34,240 --> 00:11:36,510
Die Leute werden wahrscheinlich nicht nett sagen
Dinge im Internet, auch.

155
00:11:38,060 --> 00:11:38,760
Hä?

156
00:11:39,130 --> 00:11:42,380
Aber der heutige Shogi hat ziemlich viel Spaß gemacht.
Mein Herz klopfte bis zum Schluss.
Was auch immer es war, es hat Spaß gemacht.
Endlich kann ich baden, haha.

157
00:11:44,260 --> 00:11:45,760
Fußgänger und
Nur Fahrräder

158
00:11:48,810 --> 00:11:50,180
Meister!

159
00:11:50,500 --> 00:11:53,850
Ich möchte es auch können
Spiele bald so ein Match!

160
00:11:58,440 --> 00:12:02,180
Einen Schüler zu haben ist wohl nicht so schlimm.

161
00:12:02,950 --> 00:12:05,450
Die Arbeit des Ryuo
Ist nie fertig!

162
00:12:05,450 --> 00:12:07,450
Shogi-Vereinigung

163
00:12:09,640 --> 00:12:10,950
Meister!

164
00:12:11,200 --> 00:12:12,940
Tut mir leid, hast du lange gewartet?

165
00:12:13,330 --> 00:12:16,090
Nein, ich bin auch gerade erst angekommen.

166
00:12:16,090 --> 00:12:17,250
Mein, mein.

167
00:12:17,500 --> 00:12:20,130
Es ist, als ob ihr ein Paar seid
sich miteinander treffen.

168
00:12:20,380 --> 00:12:22,010
Tut mir leid, Keika-san.

169
00:12:22,010 --> 00:12:25,590
Ich weiß, dass du auch lernen musst,
aber du musst auf Ai aufpassen...

170
00:12:25,590 --> 00:12:29,140
Es ist völlig in Ordnung.
Es ist eine schöne Abwechslung.

171
00:12:29,770 --> 00:12:31,980
Ich bin schon 25.

172
00:12:31,980 --> 00:12:34,900
In nur wenigen Jahren werde ich die Altersgrenze überschreiten,

173
00:12:34,900 --> 00:12:38,520
Also gegen jemanden spielen, der genauso talentiert ist
wie Ai-chan mich inspirieren wird.

174
00:12:40,570 --> 00:12:42,900
Es gibt eine Altersgrenze dafür, wie alt Sie sind
kann sein, wenn man ein professioneller Spieler wird.

175
00:12:43,280 --> 00:12:47,280
Keika-san ist das schon seit vielen Jahren
nur ein bisschen davon entfernt, einer zu werden.

176
00:12:47,870 --> 00:12:51,830
Oh, ich sollte es dir sagen, Ai-chan
wurde heute im Dojo gefördert.

177
00:12:52,080 --> 00:12:52,790
Rechts?

178
00:12:52,790 --> 00:12:56,170
Ja! Ich wurde Amateur 3. Dan!

179
00:12:56,170 --> 00:12:58,250
Wow, das ist großartig.

180
00:13:00,270 --> 00:13:03,650
Oh, ich weiß. Ich kaufe dir etwas
um Ihre Beförderung zu feiern.

181
00:13:03,650 --> 00:13:09,300
Wirklich? Juhuu! Vielleicht Krabbe? Ich will Krabben!

182
00:13:09,300 --> 00:13:13,650
Yaichi-kun, kauf unbedingt
etwas für Ginko-chan.

183
00:13:13,650 --> 00:13:16,780
Hä? Warum muss ich kaufen
etwas für Schwester?

184
00:13:17,060 --> 00:13:18,770
Weißt du, Yaichi-kun,

185
00:13:19,440 --> 00:13:25,280
wenn Sie Ihre Beziehung nicht aufrechterhalten
Nun ja, das wird später mühsam sein.

186
00:13:25,280 --> 00:13:26,790
Funktioniert das so?

187
00:13:27,120 --> 00:13:28,860
So funktioniert es.

188
00:13:28,860 --> 00:13:33,290
Meine Güte, warum hast du das getan?
Null Interesse an Mädchen?

189
00:13:33,290 --> 00:13:35,850
Aber ich mag dich.

190
00:13:36,320 --> 00:13:37,550
Ja ja.

191
00:13:37,550 --> 00:13:39,160
Sie hat es so auf die leichte Schulter genommen!

192
00:13:41,660 --> 00:13:43,020
Eine Trainingsgruppe?

193
00:13:43,020 --> 00:13:46,470
J-Ja! Kann ich hier einen hosten?

194
00:13:46,470 --> 00:13:49,860
Natürlich. Das musst du nicht
Unterlassen Sie es, das zu tun, was Sie wollen.

195
00:13:50,710 --> 00:13:52,360
Vielen Dank!

196
00:13:54,070 --> 00:13:55,900
Hallo!

197
00:13:55,900 --> 00:13:59,400
N-Schön, dich wiederzusehen. Ich bin Mizukoshi Mio!

198
00:13:59,900 --> 00:14:02,410
Ich bin Sadatou Ayano.

199
00:14:02,770 --> 00:14:04,860
Vielen Dank für heute.

200
00:14:04,860 --> 00:14:07,870
Freut mich, Sie kennenzulernen. Danke
für die Betreuung von Ai.

201
00:14:08,440 --> 00:14:11,110
Er hat nur „Ai“ gesagt!

202
00:14:11,110 --> 00:14:13,690
O-Natürlich! Ich gehöre ihm
Schüler, das ist also normal!

203
00:14:14,070 --> 00:14:16,950
Ich kann mit den Grundschülern nicht mithalten.

204
00:14:21,800 --> 00:14:24,540
Charlotte Izoard!

205
00:14:24,540 --> 00:14:27,020
Sie ist Charlotte Izoard-chan.

206
00:14:27,310 --> 00:14:30,560
Sie ist eine Erstklässlerin
Französischschule in Kyoto.

207
00:14:33,250 --> 00:14:36,440
Was ist das? Sie ist so süß.

208
00:14:33,700 --> 00:14:38,840
Verkohlen! Verkohlen!

209
00:14:40,890 --> 00:14:46,310
In einer Trainingsgruppe lernen Sie mehr
über Shogi zusammen mit deinen Freunden.

210
00:14:46,700 --> 00:14:48,960
Wie es gemacht wird, hängt von den Mitgliedern ab.

211
00:14:49,390 --> 00:14:52,780
Jeder in dieser Gruppe ist es
eine Grundschülerin,

212
00:14:52,780 --> 00:14:54,570
Ich vermute also, dass es sich um eine JS-Trainingsgruppe handelt.

213
00:14:55,020 --> 00:14:56,530
Das wird legendär sein.

214
00:14:59,570 --> 00:15:04,470
Hmm, ich schätze, ich war zu aufgeregt
und ein zu großes Brett vorbereitet.

215
00:15:04,470 --> 00:15:05,510
Mashter...

216
00:15:05,880 --> 00:15:07,160
Setz dich hierher.

217
00:15:09,250 --> 00:15:12,240
Wir spielen Shogi?

218
00:15:13,330 --> 00:15:16,760
Was ist das für ein süßer Blitz?
Das geht mir ins Herz?

219
00:15:19,360 --> 00:15:22,340
Ai, lass es uns ruhig halten, also wir
Belästigen Sie unsere Nachbarn nicht.

220
00:15:22,340 --> 00:15:23,100
Ja!

221
00:15:23,610 --> 00:15:25,560
Sie ist ziemlich gehypt.

222
00:15:25,970 --> 00:15:27,810
Meister, du Idiot.

223
00:15:29,100 --> 00:15:31,980
Lecker! Sushi ist das Beste!

224
00:15:30,520 --> 00:15:33,300
Mit ihm kann man nicht über Shogi reden
Freunde aus der Schule oder Familie,

225
00:15:33,300 --> 00:15:36,650
aber hier kann man reden
darüber so viel Sie wollen.

226
00:15:36,960 --> 00:15:39,240
Alle drei bleiben heute Nacht hier.

227
00:15:40,410 --> 00:15:42,910
Sensei, kann ich Sie um einen Gefallen bitten?

228
00:15:42,910 --> 00:15:45,130
Hm? Was ist los, Ayano-chan?

229
00:15:45,130 --> 00:15:48,370
Ich möchte einen Lehrer anfordern
Match vom Ryuo.

230
00:15:48,370 --> 00:15:50,030
M-Ich auch!

231
00:15:50,030 --> 00:15:51,640
Ich will auch eins!

232
00:15:51,640 --> 00:15:52,840
Char auch!

233
00:15:53,340 --> 00:15:57,250
Es ist schon spät, also versprich es mir
Du wirst nach einem Spiel schlafen.

234
00:16:03,810 --> 00:16:05,010
Ja.

235
00:16:05,560 --> 00:16:08,020
Ihr Vergehen hat eine sehr
Guter Schwung, Mio-chan.

236
00:16:08,350 --> 00:16:12,460
Aber ich denke, du solltest deine behalten
own formation in mind when attacking.

237
00:16:12,460 --> 00:16:15,020
J-Ja! Vielen Dank!

238
00:16:15,350 --> 00:16:17,870
Du scheinst eine gute Begabung zu haben
für Shogi, Ayano-chan.

239
00:16:18,200 --> 00:16:20,750
Aber Sie sollten versuchen, freier zu spielen.

240
00:16:20,750 --> 00:16:22,740
Ich-ich werde mein Bestes geben!

241
00:16:22,740 --> 00:16:25,830
Es ist gut, dass du etwas hast
Spaß beim Spielen, Char-chan.

242
00:16:25,830 --> 00:16:29,440
Lasst uns daran arbeiten, die Teile zu behalten
in den Kisten, okay?

243
00:16:29,440 --> 00:16:30,720
Otay!

244
00:16:30,720 --> 00:16:34,760
Ai, was für ein lockerer Shogi
war das? Noch ein Spiel!

245
00:16:34,760 --> 00:16:36,680
Ja! Es tut mir Leid!

246
00:16:36,680 --> 00:16:39,800
Wenn Sie ein weiteres Spiel spielen
so wird man rausgeschmissen!

247
00:16:39,800 --> 00:16:40,630
Ja!

248
00:16:40,880 --> 00:16:44,640
Das hätten wir nicht tun sollen
schlafe nach diesem Spiel—

249
00:16:45,010 --> 00:16:47,110
Those who want to sleep can go ahead!

250
00:16:47,110 --> 00:16:49,530
Wenn du stärker werden willst,
Spiele so viele Spiele wie möglich!

251
00:16:50,050 --> 00:16:52,470
Ai, willst du stark werden?!

252
00:16:52,470 --> 00:16:53,620
Ja, das tue ich!

253
00:16:53,620 --> 00:16:56,260
Auch M-Mio will stärker werden!

254
00:16:56,260 --> 00:16:56,980
Dasselbe!

255
00:16:56,980 --> 00:16:59,480
Char wird stark!

256
00:16:59,480 --> 00:17:03,740
In Ordnung! Wir werden einen Lehrer haben
Spiele bis zum Morgen!

257
00:17:03,740 --> 00:17:05,650
Ja!

258
00:17:05,650 --> 00:17:08,210
Also haben wir jede Menge Matches gespielt.

259
00:17:17,480 --> 00:17:21,100
S-Schwester? Was machst du?

260
00:17:21,560 --> 00:17:22,900
Beweissicherung.

261
00:17:23,270 --> 00:17:24,510
Beweis?

262
00:17:24,800 --> 00:17:26,770
Was?!

263
00:17:26,770 --> 00:17:29,800
Die Shogi-Welt hat jetzt eine
neuer Titel: Loli King.

264
00:17:30,060 --> 00:17:31,870
Ich werde die Reporter informieren.

265
00:17:31,870 --> 00:17:34,520
Bitte nicht! Es wird mein ewiger Titel werden!

266
00:17:34,520 --> 00:17:36,740
Sie werden mich für immer Loli King nennen!

267
00:17:36,740 --> 00:17:38,910
Es ist eine Trainingsgruppe! Eine Trainingsgruppe!

268
00:17:38,910 --> 00:17:40,740
Eine Trainingsgruppe für kleine Mädchen?

269
00:17:40,740 --> 00:17:44,500
Nicht „on“, sondern „mit“ kleinen Mädchen!
Das ist wichtig!

270
00:17:44,500 --> 00:17:46,350
Trotzdem ist es immer noch Loli.

271
00:17:46,350 --> 00:17:47,440
Ah!

272
00:17:47,700 --> 00:17:49,700
Bist du Sora-Sensei?

273
00:17:49,700 --> 00:17:52,030
Es ist das echte Schneewittchen!

274
00:17:52,030 --> 00:17:54,090
P-Bitte schütteln Sie mir die Hand!

275
00:17:54,090 --> 00:17:55,950
Ich auch!

276
00:17:56,720 --> 00:18:02,210
Schwester ist eigentlich sehr schüchtern und sogar
In der Nähe von Kindern wird sie nervös.

277
00:18:02,210 --> 00:18:04,600
Ohne Shogi ist sie hilflos.

278
00:18:05,430 --> 00:18:06,930
Vielen Dank!

279
00:18:07,720 --> 00:18:09,070
Oh, Tante.

280
00:18:09,070 --> 00:18:10,360
Halt die Klappe, Göre!

281
00:18:20,350 --> 00:18:21,860
Beschissener Loli King...

282
00:18:22,100 --> 00:18:23,970
Warum stirbst du nicht?

283
00:18:23,970 --> 00:18:27,720
Ja, es tut mir leid. Ich werde sterben. Es tut mir Leid.

284
00:18:28,460 --> 00:18:30,460
Shogi
Verein

285
00:18:34,270 --> 00:18:35,600
Meister!

286
00:18:37,870 --> 00:18:39,460
Oh, wie war es heute?

287
00:18:39,460 --> 00:18:40,880
Ich habe viermal in Folge gewonnen!

288
00:18:41,120 --> 00:18:44,090
Großartig! Dann lass uns essen gehen
etwas Krabbe, ja?

289
00:18:44,090 --> 00:18:46,100
Krabbe!

290
00:18:46,100 --> 00:18:47,010
Ah.

291
00:18:53,420 --> 00:18:55,940
Papa, Mama...

292
00:19:00,010 --> 00:19:01,910
Ich bin Hinatsuru Takashi.

293
00:19:01,910 --> 00:19:04,070
Ich bin Hinatsuru Akina.

294
00:19:04,330 --> 00:19:07,870
Ich möchte mich entschuldigen
im Namen meiner Tochter.

295
00:19:07,870 --> 00:19:09,420
Sie hat dir Ärger bereitet.

296
00:19:09,420 --> 00:19:10,960
Ah, nein...

297
00:19:10,960 --> 00:19:13,710
Darüber, dass meine Tochter deine Schülerin wird,

298
00:19:13,710 --> 00:19:17,380
Wir haben darüber nachgedacht und entschieden
das Angebot abzulehnen.

299
00:19:17,390 --> 00:19:18,590
Papa!

300
00:19:18,590 --> 00:19:24,050
Ich habe einige Nachforschungen angestellt, aber es sieht so aus, als ob
Eine Shogi-Spielerin ist kein fester Job.

301
00:19:24,850 --> 00:19:26,960
Stimmt, auch wenn du es wirst
eine berufstätige Frau,

302
00:19:26,960 --> 00:19:29,090
Du kannst es nicht wirklich sagen
Die Zukunft wird rosig sein.

303
00:19:29,370 --> 00:19:30,560
Master!

304
00:19:30,560 --> 00:19:34,590
Aber ich glaube nicht, dass du es brauchst
sich Sorgen um Ai-san machen.

305
00:19:34,590 --> 00:19:35,970
Warum ist das so?

306
00:19:36,490 --> 00:19:39,360
Weil Ai-san ein überwältigendes Talent hat.

307
00:19:42,190 --> 00:19:47,520
Bei diesem Tempo wird sie dazu gut genug sein
Werde auf jeden Fall eine weibliche Titelverteidigerin.

308
00:19:49,500 --> 00:19:54,090
Das soll nicht unhöflich klingen, aber wir haben Sie geführt
ein anderer Schüler vor Ai?

309
00:19:54,500 --> 00:19:57,750
Nun... Ai-san ist mein erster.

310
00:19:57,750 --> 00:20:02,020
Und doch können Sie es bereits
Ais Talent messen?

311
00:20:02,020 --> 00:20:04,110
Komm schon, du bist unhöflich!

312
00:20:04,110 --> 00:20:05,720
Halten Sie sich da raus.

313
00:20:06,080 --> 00:20:06,970
Ja.

314
00:20:07,970 --> 00:20:12,830
Mein Vater hat in die Familie meiner Mutter eingeheiratet,
also muss er tun, was sie sagt.

315
00:20:13,290 --> 00:20:15,070
Scheint so.

316
00:20:15,070 --> 00:20:21,060
Sensei, können Sie meine Tochter wirklich trainieren?
eine weibliche Titelverteidigerin werden?

317
00:20:21,060 --> 00:20:22,210
Er kann!

318
00:20:22,210 --> 00:20:25,150
Der Meister unterrichtet mich sehr gut!

319
00:20:25,530 --> 00:20:28,210
Er ist immer sehr nett, aber auch sehr intensiv.

320
00:20:28,210 --> 00:20:30,500
Seine Technik und Ausdauer stimmen!

321
00:20:30,500 --> 00:20:34,980
Schon beim ersten Mal haben wir durchgehalten
bis zum Morgen dran!

322
00:20:36,850 --> 00:20:39,500
W-Wir reden über Shogi! Shogi!

323
00:20:39,500 --> 00:20:42,590
Tut mir leid, aber das werden wir tun
Wir bringen unsere Tochter nach Hause!

324
00:20:42,590 --> 00:20:45,840
NEIN! Ich gehe nicht nach Hause! Idiot!

325
00:20:46,100 --> 00:20:48,510
Wen nennst du einen Idioten!

326
00:20:49,140 --> 00:20:49,750
Ai!

327
00:20:49,750 --> 00:20:50,990
Du, du Idiot!

328
00:20:50,440 --> 00:20:53,350
Entschuldigung, was bedeutet „idjit“?

329
00:20:53,350 --> 00:20:56,820
Es bedeutet Idiot oder dumm.

330
00:20:56,820 --> 00:20:57,900
Idjit.

331
00:20:58,690 --> 00:20:59,520
Idjit.

332
00:20:59,950 --> 00:21:01,070
Oh...

333
00:21:03,150 --> 00:21:06,630
Es könnte wahr sein, dass meine Fähigkeit
allein reicht vielleicht nicht aus.

334
00:21:07,170 --> 00:21:09,080
Aber in der Shogi-Welt,

335
00:21:09,080 --> 00:21:11,550
Es gibt Trainingsgruppen, die
sind darauf ausgelegt, Spieler zu fördern.

336
00:21:11,550 --> 00:21:12,860
Trainingsgruppen?

337
00:21:13,210 --> 00:21:15,330
Trainingsgruppe

338
00:21:13,570 --> 00:21:17,210
Ai-san wird den Eingang übernehmen
Prüfung für die Trainingsgruppe morgen.

339
00:21:15,370 --> 00:21:20,210
Aufnahmeprüfung

340
00:21:17,750 --> 00:21:21,170
Sie wird gegen Profis spielen
verschiedener Level dreimal,

341
00:21:21,170 --> 00:21:23,130
und das wird entscheiden
ob sie besteht oder nicht.

342
00:21:21,840 --> 00:21:23,840
Pass

343
00:21:24,190 --> 00:21:26,380
Kannst du wenigstens warten bis
Siehst du das Ergebnis?

344
00:21:27,930 --> 00:21:33,390
Dann, wenn sie alle drei Spiele gewinnt
Während der Prüfung werde ich dem zustimmen.

345
00:21:33,390 --> 00:21:35,260
A-Alle drei?!

346
00:21:35,260 --> 00:21:36,930
Du verlangst zu viel!

347
00:21:36,930 --> 00:21:38,750
Bitte bleiben Sie ruhig.

348
00:21:38,750 --> 00:21:39,520
Ja.

349
00:21:39,900 --> 00:21:42,530
So funktioniert die Prüfung nicht.

350
00:21:42,530 --> 00:21:44,700
Selbst wenn Sie alle drei verlieren,
je nachdem wie du gespielt hast—

351
00:21:43,690 --> 00:21:45,900
Auch wenn der Gegner ein Profi ist,

352
00:21:45,900 --> 00:21:49,740
wenn sie wirklich das Talent hat,
Drei Siege sollten nicht schwer sein.

353
00:21:50,530 --> 00:21:51,830
Ist das falsch?

354
00:21:52,410 --> 00:21:53,610
Nein, aber...

355
00:21:54,000 --> 00:21:56,040
Ich werde nicht verlieren!

356
00:21:56,040 --> 00:22:00,540
Ich habe viel beim Meister gelernt!
Ich werde sicher nicht verlieren!

357
00:22:00,540 --> 00:22:03,210
Dann gewinne.