1 00:00:04,580 --> 00:00:05,560 Keika-san! 2 00:00:05,560 --> 00:00:07,100 Kommen! 3 00:00:07,730 --> 00:00:09,070 Ai-chan?! 4 00:00:19,380 --> 00:00:22,160 Es tut mir wirklich leid, dass ich Ihnen Ärger bereitet habe. 5 00:00:22,160 --> 00:00:24,940 Nein, ich konnte nichts tun... 6 00:00:25,440 --> 00:00:26,860 Es tut mir leid. 7 00:00:26,860 --> 00:00:29,090 Es ist nicht deine Schuld, Akira. 8 00:00:29,090 --> 00:00:33,630 Es scheint, als hätte sie nicht viel bekommen Ich habe in letzter Zeit nicht viel geschlafen und sie hat in Tokio wirklich schwer verloren. 9 00:00:33,630 --> 00:00:36,320 Sie muss ihr Limit erreicht haben. 10 00:00:36,890 --> 00:00:38,670 Es lässt sich nicht ändern. 11 00:00:38,670 --> 00:00:41,010 Ihr Gegner war auch Tsukiyomizaka-san ... 12 00:00:41,010 --> 00:00:42,830 Egal wer der Gegner ist, 13 00:00:42,830 --> 00:00:46,430 Egal in welchem Zustand du dich befindest, Es ist bedeutungslos, wenn man nicht gewinnen kann. 14 00:00:48,140 --> 00:00:50,810 Ja. Sie haben Recht. 15 00:00:55,510 --> 00:00:59,430 Meister... es tut mir... leid... 16 00:01:13,380 --> 00:01:17,840 Die Arbeit des Ryuo Ist nie fertig! 17 00:02:33,500 --> 00:02:39,010 Spiel 11: Beste Wünsche 18 00:02:33,660 --> 00:02:36,850 Meine Dame, ich rufe ein Taxi. 19 00:02:36,850 --> 00:02:37,960 In Ordnung. 20 00:02:39,590 --> 00:02:40,780 Ai-chan. 21 00:02:40,780 --> 00:02:42,030 Was? 22 00:02:42,030 --> 00:02:43,970 Herzlichen Glückwunsch zum Sieg in der ersten Runde. 23 00:02:44,530 --> 00:02:46,350 Vielen Dank für den Gewinn. 24 00:02:46,810 --> 00:02:50,260 Hä? Warum danken Sie mir? 25 00:02:50,260 --> 00:02:54,900 Wenn beide Schüler verloren haben, Yaichi-kun würde sich nicht erholen können. 26 00:02:54,900 --> 00:02:56,770 Deshalb hast du unbedingt gewonnen, oder? 27 00:02:57,110 --> 00:03:00,360 Du hast vorsichtiger gespielt als sonst. 28 00:03:01,450 --> 00:03:03,900 Th-Das stimmt nicht! 29 00:03:04,320 --> 00:03:08,660 Du bist rücksichtsvoll und versuchst es Yaichi-kun nicht zu nahe kommen, oder? 30 00:03:08,660 --> 00:03:11,190 Wenn beide Jünger neben ihm wären, 31 00:03:11,190 --> 00:03:13,920 Yaichi-kun wäre dazu nicht in der Lage Konzentrieren Sie sich auf seine Spiele. 32 00:03:16,540 --> 00:03:19,860 Damit haben Sie die Qualifikation erworben eine Profispielerin zu werden. 33 00:03:19,860 --> 00:03:20,800 Was werden Sie tun? 34 00:03:21,270 --> 00:03:25,320 H-Hmpf... das habe ich nicht vor Ich bewerbe mich gerade noch als einer. 35 00:03:25,320 --> 00:03:29,800 Es wäre eher ein hitziges Thema, wenn ein Amateur-Grundschüler haben Titel gewonnen, oder? 36 00:03:30,680 --> 00:03:31,930 Du bist nett. 37 00:03:32,350 --> 00:03:33,100 Was? 38 00:03:33,510 --> 00:03:37,010 Du überlässt Ai-chan das Platz eins der Jünger, oder? 39 00:03:37,720 --> 00:03:40,500 Ich sage dir, das ist es nicht! 40 00:03:40,500 --> 00:03:42,790 Sie müssen nicht lange warten. 41 00:03:43,100 --> 00:03:45,390 Wenn Ai-chan weiterhin gewinnt in der Trainingsgruppe, 42 00:03:45,390 --> 00:03:47,200 Sie wird in kürzester Zeit Rang C-1 erreichen. 43 00:03:47,580 --> 00:03:51,370 S-Hör auf, Dinge anzunehmen, du alte Hexe! 44 00:03:51,370 --> 00:03:53,120 O-Alte Hexe... 45 00:03:53,400 --> 00:03:54,410 Ähm... 46 00:03:54,830 --> 00:03:57,690 Meine Dame, ich habe ein Taxi bekommen. 47 00:03:57,690 --> 00:03:58,580 Du bist langsam! 48 00:03:58,580 --> 00:04:00,480 Beeilen wir uns und gehen! 49 00:04:02,770 --> 00:04:06,810 Du solltest aufhören, über andere zu reden Menschen und konzentriere dich auf dich selbst. 50 00:04:06,810 --> 00:04:10,450 Wenn Sie das nächste Spiel gewinnen, können Sie es werden eine professionelle Spielerin, oder? 51 00:04:30,960 --> 00:04:32,660 Ich muss stärker werden. 52 00:04:33,100 --> 00:04:35,050 Ich muss es alleine machen. 53 00:04:35,050 --> 00:04:37,530 Ich muss alles wegwerfen außer dem, was ich brauche, um zu gewinnen. 54 00:04:37,910 --> 00:04:40,080 Sonst kann ich ihn nicht besiegen... 55 00:04:40,080 --> 00:04:42,090 Ich kann nicht... 56 00:04:46,750 --> 00:04:48,060 Schwester... 57 00:04:48,710 --> 00:04:50,310 Warum bist du hierher gekommen? 58 00:04:50,310 --> 00:04:53,300 Nichts. Ich war in der Nähe, Also beschloss ich, vorbeizuschauen. 59 00:04:54,110 --> 00:04:55,380 Haben Sie recherchiert? 60 00:04:55,380 --> 00:04:56,060 Ja. 61 00:04:56,520 --> 00:04:58,260 Kann ich bei irgendetwas helfen? 62 00:04:58,640 --> 00:05:00,220 Nicht wirklich. 63 00:05:00,220 --> 00:05:03,420 Bist du hungrig? Soll ich dir etwas machen? 64 00:05:03,420 --> 00:05:04,550 Nein danke. 65 00:05:05,480 --> 00:05:06,190 Ich verstehe... 66 00:05:10,030 --> 00:05:11,720 Was macht sie? 67 00:05:11,720 --> 00:05:13,080 Plant sie zu bleiben? 68 00:05:16,550 --> 00:05:21,100 Yaichi... gibt es das wirklich Du willst nichts, was ich tue? 69 00:05:21,100 --> 00:05:23,920 Nur dieses eine Mal werde ich es tun alles, was Sie verlangen. 70 00:05:24,970 --> 00:05:26,340 Irgendetwas? 71 00:05:28,280 --> 00:05:30,750 Zum Beispiel dort, wo wir in Hawaii aufgehört haben ... 72 00:05:31,310 --> 00:05:32,380 Hawaii... 73 00:05:38,070 --> 00:05:40,400 Bitte lass mich in Ruhe. 74 00:05:40,400 --> 00:05:42,700 Hast du nicht auch ein Streichholz, Schwesterchen? 75 00:05:42,700 --> 00:05:44,620 Ich werde nicht verlieren, also ist es in Ordnung. 76 00:05:44,620 --> 00:05:46,440 Ich werde deine Unterstützung sein, Yaichi. 77 00:05:50,810 --> 00:05:52,540 Verstehst du nicht?! 78 00:05:52,540 --> 00:05:55,910 Wenn du bei mir bist, wird es ruiniere auch deinen Ruf! 79 00:05:55,910 --> 00:05:57,740 Ist das nicht nervig? 80 00:05:57,740 --> 00:06:00,850 Deshalb ist bei Titelkämpfen wir sollten Abstand halten. 81 00:06:01,370 --> 00:06:04,620 Wir haben es schon durchgemacht das alles so oft! 82 00:06:04,620 --> 00:06:06,710 Und wir bringen sie mit unseren Fähigkeiten zum Schweigen! 83 00:06:06,710 --> 00:06:08,290 Wir haben beide die Titel gewonnen! 84 00:06:08,510 --> 00:06:11,220 Und ich bin dabei, diesen Titel zu verlieren! 85 00:06:11,220 --> 00:06:13,580 Es ist in Ordnung, wenn Sie den Titel nicht haben! 86 00:06:15,500 --> 00:06:17,530 Ich möchte bei dir sein, Yaichi! 87 00:06:17,530 --> 00:06:19,920 Jetzt und für immer! 88 00:06:19,920 --> 00:06:22,900 Wir werden gemeinsam stärker werden, so wie wir es früher getan haben! 89 00:06:24,690 --> 00:06:27,480 Selbst wenn Sie hier wären, was würde das bewirken? 90 00:06:28,030 --> 00:06:28,760 Was? 91 00:06:29,610 --> 00:06:32,970 Was ist bloße Werbung? Ligamitglied wird es tun? 92 00:06:32,970 --> 00:06:35,490 Ich kämpfe gegen die Meijin! 93 00:06:35,490 --> 00:06:38,750 Wenn ich mit Ihnen recherchiert hätte, meine Sinne wären einfach abgestumpft! 94 00:06:38,750 --> 00:06:41,460 Es ist ein Hindernis für Sie, hier zu sein! 95 00:06:41,460 --> 00:06:43,650 Ich wäre lieber alleine... 96 00:06:48,860 --> 00:06:51,120 S-Schwester, es tut mir leid... 97 00:06:51,120 --> 00:06:52,130 Stirb! 98 00:06:55,690 --> 00:06:57,890 Stirb, du Stück Scheiße! 99 00:07:00,750 --> 00:07:04,640 Ich wusste bereits, dass ich ein Stück bin Scheiße, bevor du es gesagt hast ... 100 00:07:11,150 --> 00:07:12,930 Yaichi ist schrecklich! 101 00:07:12,930 --> 00:07:15,360 Er ist der Schlimmste! Ein Stück Scheiße! 102 00:07:15,360 --> 00:07:19,200 Ein Hindernis ... Er nannte mich ein Hindernis ... 103 00:07:19,900 --> 00:07:23,810 Das war ein schlechter Schachzug Ihrerseits um ihn jetzt zu besuchen. 104 00:07:23,810 --> 00:07:26,420 Er hatte einfach eine harte Zeit gestern auch mit Ai-chan. 105 00:07:26,420 --> 00:07:29,360 Es ist Yaichis Schuld! Er nannte mich ein Hindernis! 106 00:07:29,360 --> 00:07:30,430 Okay, okay. 107 00:07:30,430 --> 00:07:33,050 Es ist in Ordnung zu weinen, aber sei ruhig. 108 00:07:33,050 --> 00:07:34,960 Andernfalls wird Ai-chan aufwachen. 109 00:07:38,380 --> 00:07:39,400 Es ist okay. 110 00:07:39,400 --> 00:07:43,530 Yaichi-kun ist stark, also bald Sobald er eine Spur findet, wird es ihm gut gehen. 111 00:07:45,760 --> 00:07:48,520 Ja, Yaichi-kun ist nicht schwach. 112 00:07:49,440 --> 00:07:54,450 Als Jüngster der Geschichte, der 17-Jährige Ryuo, er kämpft gegen die Meijin. 113 00:07:54,450 --> 00:07:56,790 Yaichi-kun ist auf keinen Fall schwach. 114 00:07:57,520 --> 00:08:01,790 Sogar in diesem Ryuo-Match war er es Ich habe in der ersten Runde gut gekämpft. 115 00:08:03,110 --> 00:08:05,240 Der zweite war definitiv nicht großartig, 116 00:08:05,640 --> 00:08:08,350 aber er war dominanter während der dritten Runde. 117 00:08:09,780 --> 00:08:13,810 Du musst Yaichi-kun wissen lassen, dass er stark ist. 118 00:08:13,810 --> 00:08:16,150 Das ist der Job einer großen Schwester. 119 00:08:54,090 --> 00:08:58,100 Lieber Yaichi-kun, Mein Spiel ist morgen. Ich weiß, dass du beschäftigt bist, aber bitte pass auf mich auf. 120 00:09:00,900 --> 00:09:02,140 Oh, richtig... 121 00:09:02,140 --> 00:09:03,890 Shogi-Vereinigung 122 00:09:02,690 --> 00:09:05,450 Heute ist Keika-sans wichtiges Spiel ... 123 00:09:03,890 --> 00:09:07,560 Mynavi Women's Open 124 00:09:17,590 --> 00:09:21,080 Ähm, Shakando-sensei. Freut mich, Sie kennenzulernen. 125 00:09:21,080 --> 00:09:24,460 Ich bin Kiyotaki Keika, der Tochter von Kiyotaki Kousuke. 126 00:09:24,960 --> 00:09:27,160 Es ist nicht „schön dich kennenzulernen“. 127 00:09:27,450 --> 00:09:28,410 Was? 128 00:09:28,690 --> 00:09:34,010 Als du klein warst, hatten wir das einmal ein Lehrer-Match. 129 00:09:36,480 --> 00:09:38,790 Erinnerst du dich? 130 00:09:38,790 --> 00:09:42,300 Ja, ich habe mich gefreut Dich heute zu sehen. 131 00:09:42,670 --> 00:09:45,810 Ich habe nur gegen gespielt sie einmal vor vielen Jahren. 132 00:09:45,810 --> 00:09:50,250 Sie schätzt offenbar jedes Match. 133 00:09:51,720 --> 00:09:54,290 Na, lasst uns Shogi spielen! 134 00:10:01,650 --> 00:10:03,420 Es hat schon angefangen... 135 00:10:03,990 --> 00:10:06,000 Weiblicher Profi Shakando Rina vs. Amateur Kiyotaki Keika 136 00:10:11,590 --> 00:10:12,950 Gegnerischer Turm... 137 00:10:14,050 --> 00:10:15,360 Das ist interessant. 138 00:10:32,750 --> 00:10:33,900 Frühes Vergehen... 139 00:10:34,360 --> 00:10:36,360 Weiblicher Profi Shakando Rina vs. Amateur Kiyotaki Keika 140 00:10:37,050 --> 00:10:39,400 Zu denken, da ist so viel Unterschied in unseren Fähigkeiten... 141 00:10:39,940 --> 00:10:44,070 Egal wohin ich meine Stücke bewege, Egal welche Art von Angriff ich verwende, 142 00:10:44,070 --> 00:10:46,340 Ich werde derjenige sein, der Schaden erleidet. 143 00:10:47,110 --> 00:10:49,450 Ist es das? Einfach so? 144 00:10:49,450 --> 00:10:50,680 Ich... 145 00:10:51,230 --> 00:10:53,510 Ist das nicht ein wichtiges Spiel für Sie? 146 00:11:00,710 --> 00:11:01,900 Das ist richtig. 147 00:11:01,900 --> 00:11:06,270 Das heutige Spiel... Es ist ein Spiel dass ich nicht... ich kann nicht verlieren. 148 00:11:31,590 --> 00:11:32,450 Hä? 149 00:11:33,010 --> 00:11:34,370 Was ist das? 150 00:11:34,820 --> 00:11:39,310 Ist das wirklich Keika-san? und Shakando-sans Shogi? 151 00:11:40,090 --> 00:11:42,510 Die Arbeit des Ryuo Ist nie fertig! 152 00:11:47,390 --> 00:11:49,890 4-4 Bischof 4-3 erbeutetes Gold 6-6 Bauer 4-4 Gold 4-9 Turm gefangen 5-9 erbeutetes Gold 4-6 beförderter Turm 5-1 beförderter Ritter 6-3 Turm 153 00:11:50,160 --> 00:11:52,020 Keika-san ist in der Offensive! 154 00:11:52,630 --> 00:11:55,480 Und sie führt nacheinander große Bewegungen aus ... 155 00:11:56,460 --> 00:11:58,880 Wie kam es dazu? 156 00:12:11,390 --> 00:12:15,370 Mitten im Spiel war Keika-san nicht mehr dabei lag in Führung und blieb immer weiter zurück. 157 00:12:16,560 --> 00:12:20,420 Ihren Fähigkeiten nach zu urteilen, ist es das Für Keika-san war es unmöglich, zurückzukommen. 158 00:12:21,160 --> 00:12:24,820 Zumindest sollte es so sein, aber ab dem 76. Zug 159 00:12:24,820 --> 00:12:28,100 Keika-san spielte sie gefangen Bauern dreimal hintereinander. 160 00:12:29,200 --> 00:12:32,070 Dann nahm sie Shakando-sans Turm gewaltsam, 161 00:12:33,540 --> 00:12:35,930 und obendrein hat sie das erzwungen Turm beim Checken des Königs... 162 00:12:37,040 --> 00:12:38,640 Erstaunlich... 163 00:12:38,640 --> 00:12:41,160 Von hier aus ist es vollständig unter Keika-sans Kontrolle ... 164 00:12:41,150 --> 00:12:41,530 Derselbe Turm 5-3 Gefangen genommener Bischof 7-7 Silber erbeutet Gleiches Gold Gleiches Silber Derselbe König 6-6 Drache 165 00:12:41,530 --> 00:12:41,900 5-1 Turm 4-2 beförderter Ritter 5-3 Turm 166 00:12:41,900 --> 00:12:42,280 4-5 Gefangener Ritter 1-3 Turm 5-3 Gefangener Bauer 167 00:12:42,020 --> 00:12:45,420 Ich kann Keika-sans Seelenschrei hören durch die Spielaufzeichnung. 168 00:12:42,280 --> 00:12:42,650 6-4 Bauer 5-2 beförderter Bauer 6-5 Bauer 169 00:12:42,650 --> 00:12:43,030 6-1 beförderter Bauer Gleiches Silber 5-6 Gefangener Bauer 170 00:12:43,030 --> 00:12:43,400 4-4 Bischof 4-3 erbeutetes Gold 6-6 Bauer 171 00:12:43,400 --> 00:12:43,780 4-4 Gold 4-9 Turm gefangen 5-9 erbeutetes Gold 172 00:12:43,780 --> 00:12:44,150 4-6 beförderter Turm 5-1 beförderter Ritter 6-3 Turm 173 00:12:44,150 --> 00:12:44,530 6-8 Gold 5-6 Drache 6-6 Bauer 174 00:12:44,530 --> 00:12:44,910 5-5 erbeutetes Silber 8-8 König 6-6 Silber 175 00:12:44,910 --> 00:12:45,280 6-4 Gefangener Bauer Derselbe Turm 5-3 Gefangen genommener Bischof 176 00:12:45,280 --> 00:12:45,410 7-7 Silber erbeutet Gleiches Gold Gleiches Silber 177 00:12:45,920 --> 00:12:46,840 Gewinnen! 178 00:12:47,230 --> 00:12:50,110 Das weint ihre Seele Sie wird gewinnen, egal was passiert! 179 00:12:50,990 --> 00:12:52,590 Was wird passieren? 180 00:12:57,940 --> 00:13:00,510 Beide spielen mit einer Minute pro Zug. 181 00:13:00,510 --> 00:13:02,330 Aber das Board ist völlig durcheinander... 182 00:13:08,010 --> 00:13:10,840 Mit diesem Schwung vielleicht... 183 00:13:10,850 --> 00:13:12,850 6-6 Drache 184 00:13:13,300 --> 00:13:17,770 Keika-san, der darin feststeckt Trainingsgruppe seit so vielen Jahren, 185 00:13:17,770 --> 00:13:19,810 gegen diese ewige Königin ... 186 00:13:19,820 --> 00:13:21,820 9-5 Bauer 187 00:13:22,460 --> 00:13:24,810 Keika-san wird gewinnen?! 188 00:13:26,730 --> 00:13:27,780 Noch nicht... 189 00:13:31,080 --> 00:13:32,290 Ich kann immer noch weitermachen... 190 00:13:34,880 --> 00:13:36,370 Ich bin stark... 191 00:13:39,550 --> 00:13:41,290 Ich werde nicht verlieren... 192 00:13:44,540 --> 00:13:48,390 Das Spiel geht zu Ende, und jetzt ist Shakando-san an der Reihe ... 193 00:13:51,030 --> 00:13:54,450 Wenn es 7-4 Ritter ist, dann Shakando-san wird gewinnen. 194 00:13:54,450 --> 00:13:57,770 Wenn es 9-4 Knight ist, dann Keika-san wird gewinnen... 195 00:14:01,520 --> 00:14:02,660 Es ist ein hitziger Kampf! 196 00:14:32,660 --> 00:14:35,340 Glückwunsch. Du bist stark geworden. 197 00:14:38,600 --> 00:14:41,940 Mynavi Women's Open 198 00:14:46,260 --> 00:14:49,530 Damit haben Sie die Qualifikation erworben eine professionelle Spielerin zu werden. 199 00:14:49,530 --> 00:14:51,780 Wie fühlt es sich an Ihr Lebenstraum ist wahr geworden? 200 00:14:51,780 --> 00:14:56,000 Ah, richtig. Natürlich gibt es das, aber... 201 00:14:56,000 --> 00:14:58,410 Ich wollte einfach etwas suchen. 202 00:14:58,820 --> 00:15:00,030 "Suchen"? 203 00:15:00,030 --> 00:15:02,570 Ähm, ich weiß nicht, wie ich es in Worte fassen soll, 204 00:15:02,570 --> 00:15:07,450 aber ich habe immer darüber nachgedacht, was macht etwas Unmögliches möglich. 205 00:15:07,850 --> 00:15:09,690 Hast du es gefunden? 206 00:15:10,300 --> 00:15:12,520 Ich habe das Gefühl, dass ich es getan habe. 207 00:15:12,520 --> 00:15:16,370 Es war nichts Besonderes, 208 00:15:16,370 --> 00:15:19,520 aber etwas, das du jeden Tag tust ... 209 00:15:21,030 --> 00:15:24,060 Es tut mir leid, ich weiß nicht, wie ich es sagen soll ... 210 00:15:24,820 --> 00:15:26,770 Sie können es langsam angehen. 211 00:15:26,770 --> 00:15:28,990 Ah, es tut mir leid. 212 00:15:28,990 --> 00:15:32,040 Ich weiß nicht, wie ich es in Worte fassen soll. 213 00:15:32,040 --> 00:15:34,410 Ich glaube nicht, dass es etwas ist Ich kann es in Worte fassen. 214 00:15:35,020 --> 00:15:39,450 Deshalb wollte ich es zeigen das mit meinem Shogi heute. 215 00:15:39,450 --> 00:15:44,410 Ich habe gekämpft, um das zu beweisen Harte Arbeit zahlt sich immer aus. 216 00:15:48,000 --> 00:15:51,720 Hast du zugesehen, Yaichi-kun? 217 00:15:58,530 --> 00:15:59,630 Keika-san... 218 00:16:00,350 --> 00:16:02,710 Ich bin so dumm. 219 00:16:03,190 --> 00:16:04,840 Es ist nicht nur Keika-san... 220 00:16:05,770 --> 00:16:07,980 Alle machten sich Sorgen um mich... 221 00:16:17,370 --> 00:16:21,120 Lieber Yaichi-kun, Das heutige Spiel war gegen Shakando-san. Hast du zugeschaut? 222 00:16:21,420 --> 00:16:23,520 Keika-san ist gerade in Tokio. 223 00:16:23,520 --> 00:16:25,610 Also die Person, die das gemacht hat... 224 00:16:27,590 --> 00:16:28,800 Es ist noch warm... 225 00:16:34,060 --> 00:16:35,070 Ai! 226 00:16:38,080 --> 00:16:38,610 Ai! 227 00:16:38,880 --> 00:16:40,940 Ai... Ai! 228 00:16:41,430 --> 00:16:42,520 Ai! 229 00:16:44,760 --> 00:16:45,620 Ai! 230 00:16:54,490 --> 00:16:55,370 Ai! 231 00:17:00,920 --> 00:17:02,370 Master? 232 00:17:08,160 --> 00:17:10,050 M-Meister... 233 00:17:10,400 --> 00:17:13,550 Ai, es tut mir leid... Entschuldigung... 234 00:17:13,780 --> 00:17:17,040 Meister... Meister. 235 00:17:22,340 --> 00:17:25,180 Meister, ich... 236 00:17:25,180 --> 00:17:25,820 Hmm? 237 00:17:25,820 --> 00:17:28,640 Ich habe vor zwei Tagen Rang C-1 erreicht. 238 00:17:30,500 --> 00:17:35,520 Meister, ist es für mich in Ordnung, es zu werden? eine professionelle Spielerin? 239 00:17:35,950 --> 00:17:42,620 Wenn ich eine Profispielerin werde, Ich werde für immer dein Schüler sein. 240 00:17:42,620 --> 00:17:44,030 Ist das in Ordnung? 241 00:17:45,160 --> 00:17:49,030 Wirst du mich zu einem richtigen Schüler machen? 242 00:17:59,570 --> 00:18:02,420 Ich werde dich nie wieder gehen lassen. 243 00:18:17,670 --> 00:18:18,560 Master! 244 00:18:18,930 --> 00:18:20,500 Hey, hey, Meister! 245 00:18:20,500 --> 00:18:22,420 Hmm? Was geht, Ai? 246 00:18:22,420 --> 00:18:24,020 Das wollte ich nur sagen. 247 00:18:25,860 --> 00:18:29,810 Ai, das musst du nicht sein besorgt. Ich werde immer hier sein. 248 00:18:29,810 --> 00:18:32,230 Bitte sagen Sie noch einmal meinen Namen! 249 00:18:33,580 --> 00:18:35,600 Ai, du bist so süß. 250 00:18:34,950 --> 00:18:37,010 Miau. 251 00:18:43,350 --> 00:18:44,600 Glückwunsch! Eine neue Frau Der professionelle Spieler ist geboren Willkommen zu Hause! 252 00:18:44,600 --> 00:18:45,850 Hinatsuru 253 00:18:45,850 --> 00:18:47,060 Ai-chan 254 00:18:45,850 --> 00:18:47,060 Von Mitgliedern von Wakura Hot Springs 255 00:18:47,060 --> 00:18:50,060 Herzlichen Glückwunsch! Eine neue Profispielerin ist geboren Willkommen zu Hause! Hinatsuru Ai 256 00:18:47,480 --> 00:18:49,080 Willkommen zu Hause, Ai-chan! 257 00:18:48,380 --> 00:18:49,840 Glückwunsch! 258 00:18:50,340 --> 00:18:52,460 Alle zusammen, ich bin zu Hause! 259 00:18:52,460 --> 00:18:54,460 Lass uns gehen, Meister. 260 00:18:54,950 --> 00:18:55,990 Ja... 261 00:18:55,990 --> 00:18:59,740 30. Ryuo-Titelmatch, 4. Runde Match Hall (Veranstaltung vor dem Spiel) 262 00:18:59,740 --> 00:19:03,120 30. Ryuo Titelmatch 4. Runde Spielhalle (Veranstaltung vor dem Spiel) 263 00:18:59,740 --> 00:19:03,120 Hinatsuru-Familie Kuzuryu-Familie Zeremoniensaal 264 00:19:03,480 --> 00:19:05,010 Was... ist das? 265 00:19:05,010 --> 00:19:06,070 Master! 266 00:19:06,070 --> 00:19:06,920 J-Ja? 267 00:19:06,920 --> 00:19:09,520 Du kannst nicht mehr weglaufen, okay? 268 00:19:12,880 --> 00:19:15,000 Veranstaltung vor dem Spiel 269 00:19:17,500 --> 00:19:18,650 Das ist seltsam. 270 00:19:19,330 --> 00:19:20,940 Das ist definitiv seltsam. 271 00:19:22,270 --> 00:19:24,800 Was ist seltsam, Meister? 272 00:19:25,170 --> 00:19:26,650 Was meinst du mit „was“? 273 00:19:29,800 --> 00:19:35,110 Ist das nicht eher eine Zeremonie für... etwas anderes als eine Zeremonie vor dem Spiel? 274 00:19:35,110 --> 00:19:38,280 Was? Was meinst du damit, „Eine Zeremonie für etwas anderes“? 275 00:19:38,280 --> 00:19:40,640 Ich weiß es nicht, aber... 276 00:19:43,730 --> 00:19:46,740 Und die Meijin sitzen drüben aus irgendeinem Grund dort... 277 00:19:48,670 --> 00:19:50,860 Sogar meine Eltern und meine Bruder, sind auch hier... 278 00:19:51,470 --> 00:19:53,760 Meine Bekannten sind auch hier und da... 279 00:19:53,760 --> 00:19:56,320 Ai, wusstest du das? 280 00:19:56,320 --> 00:19:57,200 Hä? 281 00:19:57,200 --> 00:19:58,830 Wissen Sie was? 282 00:19:58,830 --> 00:20:04,060 Das ist sicher etwas Deine Mutter hat es zusammengestellt... 283 00:20:04,060 --> 00:20:07,300 Und die Shogi-Liga muss habe auch mitgemacht... 284 00:20:07,300 --> 00:20:09,230 Bitte ruhig. 285 00:20:12,390 --> 00:20:15,150 Das ist der Ryuo-Titelkampf, 4. Runde, Veranstaltung vor dem Spiel. 286 00:20:15,610 --> 00:20:21,310 Wir beginnen nun mit der Zeremonie für Hinatsuru Ai-san soll eine professionelle Spielerin werden. 287 00:20:21,310 --> 00:20:23,640 Was ist das denn für eine Veranstaltung?! 288 00:20:24,220 --> 00:20:26,450 Die Meister-Schüler-Beziehung in der Shogi-Welt... 289 00:20:26,450 --> 00:20:27,670 Er hat mich ignoriert! 290 00:20:27,670 --> 00:20:30,880 ...ist nicht vollständig, wenn Der Schüler ist immer noch da 291 00:20:30,880 --> 00:20:32,380 die Promotion-Liga oder Trainingsgruppe. 292 00:20:32,380 --> 00:20:35,830 Die Beziehung wird verschwinden wenn der Schüler gehen möchte. 293 00:20:35,830 --> 00:20:38,410 Allerdings, wenn der Schüler wird ein professioneller Shogi-Spieler, 294 00:20:38,980 --> 00:20:43,550 die Beziehung wird unzerstörbar. Ryuo! 295 00:20:44,140 --> 00:20:49,580 Als Meister wirst du Hinatsuru nehmen Ai-san als dein Schüler? 296 00:20:49,580 --> 00:20:50,890 J-Ja... 297 00:20:50,890 --> 00:20:52,450 Hinatsuru Ai-san. 298 00:20:52,450 --> 00:20:54,860 Willst du diesen Mann als deinen Meister nehmen, 299 00:20:54,860 --> 00:21:00,150 und setze den Weg des Shogi fort in Krankheit und Gesundheit? 300 00:21:00,440 --> 00:21:02,660 Ja! Ich werde! 301 00:21:02,660 --> 00:21:07,150 Dann unterschreiben Sie bitte mit Ihren Namen zu diesem heiligen Dokument. 302 00:21:07,160 --> 00:21:10,540 Wächter: Hinatsuru Akina Beziehung: Mutter 303 00:21:13,310 --> 00:21:14,350 Ryuo. 304 00:21:15,920 --> 00:21:17,550 Wenn du würdest. 305 00:21:19,670 --> 00:21:22,170 Kuzuryu Yaichi 306 00:21:24,300 --> 00:21:26,800 Hinatsuru Ai 307 00:21:27,510 --> 00:21:30,150 Ihre erste gemeinsame Arbeit als Meister und Schüler. 308 00:21:30,150 --> 00:21:33,100 Bitte spenden Sie einen großen Applaus! 309 00:21:35,140 --> 00:21:36,440 Glückwunsch! 310 00:21:41,980 --> 00:21:45,290 Damit haben wir abgesichert Unterkunft für zukünftige Spiele, 311 00:21:45,290 --> 00:21:49,210 auch an Tagen, die etwas unbequem sind. 312 00:21:49,690 --> 00:21:52,520 Wie von Ihnen erwartet, Herr Präsident! 313 00:21:52,850 --> 00:21:56,810 Ihr seid es also, die mich verraten haben! Herrgott... 314 00:22:01,820 --> 00:22:05,240 Wenn ich jetzt darüber nachdenke, Ich habe mich noch nicht bei Schwester entschuldigt. 315 00:22:10,770 --> 00:22:12,190 Master! 316 00:22:15,290 --> 00:22:21,400 Wie Sie sehen können, ist die 4. Runde des Der Ryuo-Titelkampf begann lebhaft.