1
00:00:10,570 --> 00:00:12,950
Aloha!

2
00:00:14,290 --> 00:00:17,450
Na, Ai? Steht mir diese Sonnenbrille gut?

3
00:00:17,830 --> 00:00:20,920
Cool! Meister, du siehst so cool aus!

4
00:00:20,920 --> 00:00:22,460
So gut!

5
00:00:23,370 --> 00:00:26,710
Das Ryuo-Titelmatch:
Best of Seven, erste Runde.

6
00:00:26,710 --> 00:00:32,050
Zwei Tage vorher kamen wir an
Hawaii, wo das Spiel stattfinden wird.

7
00:00:46,350 --> 00:00:50,810
Die Arbeit des Ryuo
Ist nie fertig!

8
00:02:04,020 --> 00:02:06,910
Wie erbärmlich. Worauf freust du dich so sehr?

9
00:02:05,020 --> 00:02:10,520
Spiel 10: Spinnender Drache

10
00:02:08,200 --> 00:02:12,140
Schwester... Du bist so angezogen
das, sogar in Hawaii?

11
00:02:13,270 --> 00:02:16,630
Es tut mir leid, dass wir alle mitgemacht haben.

12
00:02:17,060 --> 00:02:22,400
Aber... ich wollte es unbedingt
Kommt zusammen nach Hawaii...

13
00:02:22,400 --> 00:02:26,360
Warte, Keika-san! Heißt das?
Du wolltest mit mir kommen?

14
00:02:26,360 --> 00:02:30,890
Meine Freundin, die sie begleitet hat
Mein Freund im Ausland hat mir erzählt...

15
00:02:31,520 --> 00:02:34,030
„Nun, dein Freund ist Shogi.“

16
00:02:34,030 --> 00:02:37,660
„Da Shogi ein japanisches Spiel ist,
Du darfst nicht ins Ausland gehen.

17
00:02:37,660 --> 00:02:39,810
„Ach, wie schade.“

18
00:02:40,620 --> 00:02:42,090
Sogar ich...

19
00:02:43,430 --> 00:02:47,180
Willst du nach Hawaii, du Idiot!

20
00:02:48,210 --> 00:02:52,260
Na, lass uns spielen gehen! Wir haben reichlich Geld!

21
00:02:53,760 --> 00:02:55,350
K-Keika!

22
00:02:56,430 --> 00:03:00,100
Ist das nicht meine Kreditkarte?!

23
00:03:00,100 --> 00:03:05,030
Wirst du es nicht einfach nutzen, um mehr zu bekommen?
Gibt es überhaupt 2D-Mädchen in deinen Handyspielen?

24
00:03:05,030 --> 00:03:07,690
In diesem Fall sollten Sie es tun
Verwenden Sie das Geld für Ihre Kinder!

25
00:03:07,690 --> 00:03:09,040
NEIN!

26
00:03:09,440 --> 00:03:13,790
Ich werde mir Hotta-chans holen
Seltene SS-Karte in limitierter Auflage!

27
00:03:13,790 --> 00:03:15,420
NEIN!

28
00:03:14,690 --> 00:03:18,040
Meister... ich kannte dich nicht
standen auf solche Sachen...

29
00:03:18,840 --> 00:03:21,590
Auch Yashajin Ai bleibt zu Hause.

30
00:03:22,120 --> 00:03:24,530
Natürlich habe ich versucht, sie einzuladen, aber...

31
00:03:24,530 --> 00:03:28,730
Hä? Warum muss ich gehen?

32
00:03:29,590 --> 00:03:33,240
Wenn sie das so sagt, dann tue ich das eigentlich nicht
Ich habe eine andere Wahl, als es loszulassen.

33
00:03:33,240 --> 00:03:34,440
Meister,

34
00:03:35,290 --> 00:03:36,560
Da ist der Meijin!

35
00:03:44,250 --> 00:03:46,810
Du wirst nicht durchhalten, wenn du schon nervös bist.

36
00:03:47,250 --> 00:03:48,600
Ich weiß.

37
00:03:52,200 --> 00:03:56,860
Wow, unglaublich!

38
00:03:57,470 --> 00:03:59,480
Meister, Meister!

39
00:04:00,240 --> 00:04:02,770
Das Bett ist so federnd!

40
00:04:02,770 --> 00:04:05,010
Ja. Dieses Zimmer ist erstaunlich.

41
00:04:05,010 --> 00:04:06,820
Es ist so schön, Meister. Ich bin eifersüchtig!

42
00:04:08,640 --> 00:04:12,770
Wenn Sie Titelträger werden, bekommen Sie es
Übernachten Sie allein in einem so tollen Zimmer!

43
00:04:13,890 --> 00:04:18,290
Ich möchte auch... in diesem Zimmer bleiben.

44
00:04:19,090 --> 00:04:19,900
Spähen.

45
00:04:20,290 --> 00:04:23,170
Du kannst es benutzen, wenn ich nicht hier bin.

46
00:04:23,170 --> 00:04:25,410
Es macht mir nichts aus, wenn du gehst
Auch deine Sachen hier.

47
00:04:25,410 --> 00:04:26,810
Juhuu...

48
00:04:30,440 --> 00:04:33,680
Das Ryuo-Titelmatch beginnt morgen endlich.

49
00:04:34,090 --> 00:04:39,380
Normalerweise verschenkten wir das Ryuo
und Meijin-Blumen,

50
00:04:39,700 --> 00:04:42,650
aber heute präsentieren wir
sie stattdessen mit Blumenstrauß.

51
00:04:46,930 --> 00:04:51,170
Übrigens war es der Lei des Ryuo
von seinem Schüler gemacht.

52
00:04:52,400 --> 00:04:53,390
Wirklich?

53
00:04:53,390 --> 00:04:58,410
J-Ja. Es tut mir leid, dass ich
Konnte es nicht sehr gut machen.

54
00:04:58,410 --> 00:05:02,600
Auf keinen Fall! Das weckt in mir den Wunsch, es das ganze Spiel über zu tragen.

55
00:05:03,290 --> 00:05:04,770
Master!

56
00:05:05,340 --> 00:05:10,230
Außerdem gibt es heute noch einen weiteren besonderen Anlass.

57
00:05:10,230 --> 00:05:13,760
Hinatsuru Ai-san, der gerade
überreichte der Ryuo ihren Lei,

58
00:05:13,760 --> 00:05:17,570
feiert heute ihren 10. Geburtstag.

59
00:05:17,570 --> 00:05:19,290
Was?!

60
00:05:24,550 --> 00:05:26,570
Ein Schachmatt-Shogi-Kuchen!

61
00:05:26,570 --> 00:05:27,790
Was für eine tolle Idee!

62
00:05:27,790 --> 00:05:29,340
Das ist wunderbar!

63
00:05:29,340 --> 00:05:30,730
Schauen Sie sich diese Details an!

64
00:05:30,730 --> 00:05:32,060
Gut gemacht, Präsident!

65
00:05:32,060 --> 00:05:35,050
Ich habe diesen Schachmatt-Shogi selbst gemacht,

66
00:05:35,050 --> 00:05:38,330
und wenn du es löst, noch eins
Bild wird angezeigt.

67
00:05:38,330 --> 00:05:40,730
Es ist ziemlich lang, also fühlen Sie sich frei
beim Essen lösen—

68
00:05:40,730 --> 00:05:44,100
Wow! Die Startformation
sieht aus wie ein Herz,

69
00:05:44,100 --> 00:05:48,210
und das Schachmatt am 27
Bewegung macht das Herz kleiner!

70
00:05:50,390 --> 00:05:51,690
Wow!

71
00:05:51,690 --> 00:05:55,490
Sie löste das Schachmatt-Shogi-Präsidentenspiel mit 27 Zügen
Tsukimitsu hat es in nur wenigen Sekunden erfunden!

72
00:05:52,200 --> 00:05:54,040
Es tut mir leid, Präsident.

73
00:05:54,040 --> 00:05:57,960
Wenn es um Schachmatt geht
Shogi, sie ist wie ein Gott...

74
00:05:58,270 --> 00:06:04,960
W-Na dann, Hinatsuru-san, was würden Sie?
Wie zum Geburtstag von deinem Meister?

75
00:06:04,960 --> 00:06:08,550
Hä? Ah, ähm...

76
00:06:09,450 --> 00:06:13,670
Ich möchte, dass der Meister gewinnt
Spiele beginnen morgen!

77
00:06:14,560 --> 00:06:15,570
Ai...

78
00:06:24,440 --> 00:06:26,940
Ryuo-Titelmatch
Streichholzzimmer

79
00:06:31,700 --> 00:06:34,080
Das 30. Ryuo-Titelmatch, Best of 7, Japan Shogi League
Erste Runde, Honolulu-Spiel

80
00:06:45,410 --> 00:06:47,740
Das Ryuo-Titelmatch
hat insgesamt sieben Spiele.

81
00:06:47,740 --> 00:06:51,050
Derjenige, der vier Runden gewinnt
Der erste wird der nächste Ryuo.

82
00:06:51,710 --> 00:06:54,090
Wenn der Meijin zum Ryuo wird,

83
00:06:54,090 --> 00:06:58,620
die Gesamtzahl der Staffeln er
Anzahl der gehaltenen Titel beträgt 100.

84
00:06:59,100 --> 00:07:03,810
Ryuo-Titelmatch

85
00:06:59,750 --> 00:07:03,810
Darüber hinaus wird er sich Eternal verdient haben
Status für alle sieben Titel.

86
00:07:04,160 --> 00:07:07,270
Er wird zwei erreichen
historische Aufzeichnungen auf einmal.

87
00:07:07,860 --> 00:07:09,570
Kitei / 15 Jahreszeiten Ewiges Kitei

88
00:07:08,790 --> 00:07:13,910
Eternal ist ein besonderer Titel
wird denjenigen verliehen, die den Titel tragen

89
00:07:09,860 --> 00:07:11,570
Gyoku-sho / 12 Jahreszeiten Ewiges Gyoku-sho

90
00:07:11,860 --> 00:07:13,570
Ban-o / 13 Jahreszeiten Ewiges Ban-o

91
00:07:13,870 --> 00:07:15,580
Gyoku-za / 24 Jahreszeiten Ewiges Gyoku-za

92
00:07:13,910 --> 00:07:19,130
für insgesamt 7 oder 10 Staffeln,
oder 5 aufeinanderfolgende Staffeln.

93
00:07:15,870 --> 00:07:17,580
Tei-i / 18 Jahreszeiten Ewiges Tei-i

94
00:07:17,870 --> 00:07:19,580
Meijin / 11 Jahreszeiten 19. Meijin

95
00:07:19,520 --> 00:07:23,470
Der Meijin hält bereits die
ewiger Titel für sechs Titel.

96
00:07:19,870 --> 00:07:21,580
Ryuo / 6 Jahreszeiten

97
00:07:21,870 --> 00:07:24,290
Gesamtzahl der Staffeln / 99 Staffeln

98
00:07:24,810 --> 00:07:26,730
Der Einzige, der noch übrig ist, ist Ryuo.

99
00:07:28,030 --> 00:07:28,820
Hä?

100
00:07:32,550 --> 00:07:34,300
Tempoverlust-Bischofsaustausch?!

101
00:07:35,640 --> 00:07:39,600
Der Meijin verwendet ... meine beste Strategie?

102
00:07:43,760 --> 00:07:48,020
Der erste Tag wurde ausgesetzt
mit dem 50. Zug des Meijin.

103
00:07:49,180 --> 00:07:52,270
Die Fortsetzung morgen... zum Beispiel,

104
00:07:52,270 --> 00:07:57,640
gleicher 2-4-Bauer, gleicher Turm,
6-5 Bauer, 2-3 Läufer,

105
00:07:57,640 --> 00:08:02,290
gleiches Gold, gleiche Turmförderung,
6-6 Bauer, 3-3 Drache,

106
00:08:02,290 --> 00:08:04,910
6-7 Bauern befördert, dann das gleiche Gold...

107
00:08:06,400 --> 00:08:09,000
Nun, das wird auf keinen Fall passieren.

108
00:08:09,360 --> 00:08:11,620
Nach der Beförderung zu a
Drache im feindlichen Gebiet

109
00:08:11,620 --> 00:08:14,970
und ihr Gold und ihren Ritter nehmen,
Es wäre ein einfacher Sieg für mich.

110
00:08:15,390 --> 00:08:18,620
Dass Meijin sich nicht für diese Schritte entscheiden wird ...

111
00:08:19,120 --> 00:08:21,350
Also... hm?

112
00:08:39,900 --> 00:08:41,200
Yaichi?

113
00:08:52,250 --> 00:08:53,350
Pervertieren.

114
00:08:53,350 --> 00:08:55,010
Es tut mir leid!

115
00:09:00,280 --> 00:09:02,280
Was machst du so spät?

116
00:09:02,280 --> 00:09:03,680
Nein, ich –

117
00:09:03,680 --> 00:09:04,310
Gucken?

118
00:09:04,310 --> 00:09:05,680
Das war ich nicht!

119
00:09:06,210 --> 00:09:09,000
Was auch immer. Leih mir deine Jacke.

120
00:09:09,350 --> 00:09:10,420
Es tut mir Leid?

121
00:09:10,860 --> 00:09:14,640
Ich habe das Schwimmen satt. Ich gehe
um einen Spaziergang zu machen, also komm mit mir.

122
00:09:14,640 --> 00:09:15,990
Was?

123
00:09:43,780 --> 00:09:45,930
Das Eis war wirklich gut.

124
00:09:45,930 --> 00:09:50,640
Es war wirklich süß. Ich wünschte
Ich hätte Ai welche geben können.

125
00:09:51,600 --> 00:09:55,580
Bei dir dreht sich sogar alles um diesen Grundschüler
in Zeiten wie diesen. Was für ein Loli-König.

126
00:09:55,850 --> 00:09:57,900
Ich bin kein Loli-König!

127
00:09:57,900 --> 00:09:59,040
Wo ist dein Beweis?

128
00:09:59,040 --> 00:09:59,730
Was?

129
00:10:06,380 --> 00:10:10,080
Wenn Sie wollen, dass ich es glaube
Du, zeig mir den Beweis.

130
00:10:31,120 --> 00:10:33,880
D-Ärger mich nicht!

131
00:10:33,880 --> 00:10:35,550
Okay, lass uns zurückgehen!

132
00:10:39,810 --> 00:10:40,720
Idiot...

133
00:10:42,950 --> 00:10:45,660
Ryuo-Titelmatch
Streichholzzimmer

134
00:10:44,610 --> 00:10:48,840
Am nächsten Morgen ging es weiter
unser Erstrundenspiel.

135
00:10:49,640 --> 00:10:52,900
Der ausgesetzte Zug war 2-4-Bauer.

136
00:11:06,010 --> 00:11:08,470
Hä? Das sind...

137
00:11:09,260 --> 00:11:11,680
die Bewegungen, die ich letzte Nacht in meinem Kopf abgelehnt habe.

138
00:11:11,680 --> 00:11:14,670
Weil sie es auch waren
Für mich ist es schön, wahr zu sein...

139
00:11:21,150 --> 00:11:22,120
Hm?

140
00:11:25,320 --> 00:11:26,120
Was?!

141
00:11:27,560 --> 00:11:28,610
Moment mal...

142
00:11:28,970 --> 00:11:33,540
Der Drache ist hier und
Ich nahm das Gold und den Ritter,

143
00:11:33,540 --> 00:11:35,430
und ich bin dran...

144
00:11:36,980 --> 00:11:37,940
Aber...

145
00:11:39,640 --> 00:11:42,500
Aber irgendwie finde ich den Ausweg nicht!

146
00:11:44,190 --> 00:11:45,510
Ich bin im Nachteil...

147
00:11:46,520 --> 00:11:49,180
Nein... ist es schon mein Verlust?

148
00:11:51,880 --> 00:11:55,300
Th-Das ist... absurd!

149
00:12:01,240 --> 00:12:04,730
Ich habe über Tempo Loss Bishop recherchiert
Tausche mehr als jeder andere,

150
00:12:04,730 --> 00:12:07,750
und wurde zu einem Spieler, der es geschickt nutzt.

151
00:12:08,730 --> 00:12:10,460
Und damit ich...

152
00:12:12,000 --> 00:12:15,070
Warum? Wie kam es dazu?

153
00:12:15,680 --> 00:12:17,400
Was habe ich falsch gemacht?

154
00:12:33,000 --> 00:12:35,660
Ich habe... verloren...

155
00:12:40,830 --> 00:12:42,750
Wenn Sie darüber nachdenken,

156
00:12:42,750 --> 00:12:45,770
Der Spieler im ersten Zug sollte kein haben
Problem, das den Vorstand in dieser Situation dominiert.

157
00:12:47,480 --> 00:12:50,320
Das... Das ist...

158
00:12:52,140 --> 00:12:53,310
ein Wunder.

159
00:12:57,650 --> 00:12:58,990
U-Ähm, Meister...

160
00:12:59,290 --> 00:13:03,250
Es ist okay! Es ist nur eine Niederlage!

161
00:13:04,810 --> 00:13:07,890
Es gibt noch sechs Runden!
Du kannst es umdrehen...

162
00:13:07,890 --> 00:13:12,130
Sie sagten: „Es ist nur eine Niederlage“?

163
00:13:21,060 --> 00:13:24,700
Wie kann man immer noch lächeln?
nachdem ich diesen Shogi gesehen habe?!

164
00:13:24,700 --> 00:13:26,880
Glaubst du, es endet mit einer Niederlage?

165
00:13:27,370 --> 00:13:31,570
Mein gesamter Sinn für Shogi hat
wurde umgedreht und negiert!

166
00:13:32,220 --> 00:13:34,740
S-Gefühl von Shogi?

167
00:13:35,000 --> 00:13:38,490
Die Strategie, die ich recherchiert habe
mehr als jeder andere...

168
00:13:38,490 --> 00:13:41,870
Mein Sinn für dieses Spiel
Ich hatte aufgebaut, wurde abgelehnt!

169
00:13:42,760 --> 00:13:47,970
Diese Person hat alle Hunderte negiert
von Tausenden von Spielen, die ich gespielt habe!

170
00:13:48,950 --> 00:13:50,000
Verdammt!

171
00:13:52,020 --> 00:13:54,990
Was soll ich tun?!

172
00:13:56,520 --> 00:13:58,480
Die Arbeit des Ryuo
Ist nie fertig!

173
00:14:01,230 --> 00:14:03,730
Das 30. Ryuo-Titelmatch,
Best of 7, Japanische Shogi-Liga
Zweite Runde, Osaka-Spiel

174
00:14:05,450 --> 00:14:06,750
Es ist mein Verlust.

175
00:14:07,220 --> 00:14:11,170
Das war die zweite Runde
fand in meiner Stadt Osaka statt,

176
00:14:11,170 --> 00:14:13,170
endete damit, dass es nicht viel zu sehen gab.

177
00:14:13,690 --> 00:14:17,170
Im Vergleich zur ersten Runde
Ich habe keinen großen Schaden erlitten.

178
00:14:17,640 --> 00:14:20,880
Möglicherweise, weil es nicht so war
Längst seit dem Spiel in Hawaii,

179
00:14:20,880 --> 00:14:24,890
Ich muss mich entschieden haben, dieses Streichholz wegzuwerfen.

180
00:14:25,840 --> 00:14:29,680
König

181
00:14:26,660 --> 00:14:30,340
Die dritte Runde fand statt
in der Stadt, die als Stadt Shogi bekannt ist,

182
00:14:29,680 --> 00:14:33,640
Willkommen in Tendo City

183
00:14:30,340 --> 00:14:32,800
Tendo City, in der Präfektur Yamagata.

184
00:14:34,980 --> 00:14:38,710
Am zweiten Tag fing ich an
um ein Gefühl dafür zu bekommen.

185
00:14:39,210 --> 00:14:42,900
Ich habe ein würdiges Match gespielt
eines Ryuo. Allerdings...

186
00:14:45,070 --> 00:14:46,520
Es ist nicht genug Zeit!

187
00:14:47,130 --> 00:14:50,110
Nur noch ein bisschen, und ich habe Lust
Ich konnte die Bewegungen zum Sieg lesen!

188
00:14:51,310 --> 00:14:53,070
Hä? Moment mal...

189
00:14:53,950 --> 00:14:56,120
Es gibt eine Endlosschleife...

190
00:14:56,120 --> 00:15:00,390
Wenn ich das Spiel absichtlich dazu leite
Damit könnte ich etwas Zeit zum Nachdenken gewinnen.

191
00:15:01,700 --> 00:15:04,490
Nein, das ist einfach böse...

192
00:15:04,490 --> 00:15:06,750
Fünfzig Sekunden, eins,

193
00:15:06,750 --> 00:15:12,920
zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben –

194
00:15:10,450 --> 00:15:12,150
Aber gerade jetzt...

195
00:15:15,580 --> 00:15:19,800
Eine Endlosschleife entsteht, wenn die
Dieselben Bewegungen wiederholen sich endlos.

196
00:15:20,430 --> 00:15:22,360
Es ist nicht gegen die Regeln,

197
00:15:21,770 --> 00:15:27,900
Das 30. Ryuo-Titelmatch,
Best of 7, Japanische Shogi-Liga
Dritte Runde, Tendo-Match

198
00:15:22,360 --> 00:15:26,350
und wenn Sie einen anderen Zug spielen
nach den sich wiederholenden Bewegungen,

199
00:15:26,350 --> 00:15:27,900
Sie können das Spiel fortsetzen.

200
00:15:34,770 --> 00:15:35,740
Ah!

201
00:15:37,260 --> 00:15:43,580
Aber wenn Sie das Schachmatt unendlich wiederholen
Wenn du viermal eine Schleife machst, ist es ein Foul.

202
00:15:43,580 --> 00:15:46,460
Ich war versehentlich in diese Schleife geraten.

203
00:15:46,940 --> 00:15:48,740
Wie oft war das?! Dritte?!

204
00:15:49,380 --> 00:15:52,150
Darauf wird er nicht antworten!

205
00:15:52,150 --> 00:15:53,580
Wenn er das täte, wäre das gegen die Regeln.

206
00:15:54,090 --> 00:15:56,760
Egal, ich muss spielen
ein anderer Schachzug im Moment!

207
00:15:55,070 --> 00:15:59,930
Fünfzig Sekunden, eins, zwei, drei, vier –

208
00:15:56,760 --> 00:15:58,340
Beeil dich, beeil dich!

209
00:16:22,020 --> 00:16:24,150
Ich gebe eine Niederlage zu...

210
00:16:26,820 --> 00:16:29,430
Meijin, irgendwelche Kommentare zu
Ihr dritter Sieg in Folge?

211
00:16:28,300 --> 00:16:31,380
Das 30. Ryuo-Titelmatch,
Best of 7, Japanische Shogi-Liga
Dritte Runde, Tendo-Match

212
00:16:31,940 --> 00:16:34,340
Du bist einen Schritt davon entfernt
Erhalt von sieben ewigen Titeln.

213
00:16:34,340 --> 00:16:36,360
Irgendwelche Nachrichten für die Menschen
Wer feuert dich an?

214
00:16:36,640 --> 00:16:40,770
Ryuo-Titelmatch
Dritte Runde
Festsaal

215
00:16:43,390 --> 00:16:45,130
Es ist nicht gut. Bei diesem Tempo...

216
00:16:45,920 --> 00:16:47,620
Ich brauche eine Gegenmaßnahme...

217
00:16:56,830 --> 00:16:59,760
Meister! Willkommen zurück.

218
00:17:00,130 --> 00:17:01,000
Ja.

219
00:17:01,660 --> 00:17:06,490
U-Ähm, ich habe eine Mahlzeit zubereitet,
und auch das Bad fertig gemacht—

220
00:17:20,580 --> 00:17:23,130
Tempoverlust-Bischofsaustausch
und Doppelflügelangriff.

221
00:17:23,570 --> 00:17:26,470
Ich schätze, ich muss anfangen
von Null mit diesen beiden.

222
00:17:26,890 --> 00:17:29,110
Die neuesten Spielaufzeichnungen...

223
00:17:29,110 --> 00:17:31,030
und die Meijins...

224
00:17:33,570 --> 00:17:34,660
Was ist das?

225
00:17:36,760 --> 00:17:39,250
U-Ähm... Meister...

226
00:17:39,690 --> 00:17:44,120
Ähm, ich habe den Mynavi-Wettbewerb
Spiel morgen in Tokio...

227
00:17:44,650 --> 00:17:46,500
Also, ähm...

228
00:17:47,720 --> 00:17:50,510
Ich-ich weiß, dass du nach einem langen Tag erschöpft bist,

229
00:17:50,510 --> 00:17:52,730
Aber bitte spiel ein Spiel mit mir!

230
00:18:42,480 --> 00:18:44,220
E-Entschuldigung!

231
00:18:45,640 --> 00:18:48,350
Ähm... ich muss auf die Toilette...

232
00:18:49,480 --> 00:18:50,760
Es tut mir leid!

233
00:19:01,480 --> 00:19:03,960
Es ist seltsam, dass wir leben
zunächst einmal zusammen.

234
00:19:05,540 --> 00:19:07,880
In diesem Alter Internat
Jünger existieren nicht wirklich.

235
00:19:08,420 --> 00:19:12,170
Mit einem Mann zusammenzuleben ist einfach vorbei
um Ais Ruf zu schaden.

236
00:19:15,240 --> 00:19:16,820
Die Antwort liegt auf der Hand.

237
00:19:17,450 --> 00:19:20,720
Um Ais und meinetwillen...

238
00:19:27,500 --> 00:19:30,020
Ähm, es tut mir leid für vorhin.

239
00:19:30,760 --> 00:19:33,490
Was morgen betrifft, habe ich Akira-san gefragt.

240
00:19:34,440 --> 00:19:37,230
Treffen Sie sich mit ihr in Osaka
Bahnhof und fahren Sie nach Tokio.

241
00:19:37,690 --> 00:19:41,730
Gehen Sie nach Ihrem Spiel direkt zu
Das Haus von Meister Kiyotaki.

242
00:19:41,730 --> 00:19:46,680
Ich habe sie gebeten, sich um dich zu kümmern
bis mein Titelkampf vorbei ist.

243
00:19:47,280 --> 00:19:49,340
U-Ähm, Meister...

244
00:19:50,120 --> 00:19:56,720
Nach dem Titelkampf kann ich
komme immer noch zu dir nach Hause, oder?

245
00:19:57,900 --> 00:20:02,220
Ich schicke Ihre Sachen dorthin
Meisterplatz bis morgen.

246
00:20:06,730 --> 00:20:07,910
Verstehst du?

247
00:20:10,470 --> 00:20:11,360
Ja...

248
00:20:18,850 --> 00:20:21,930
Hey, reiß dich zusammen.

249
00:20:22,380 --> 00:20:24,970
Du bist rausgekommen.

250
00:20:24,970 --> 00:20:26,860
Was? Ach ja...

251
00:20:31,330 --> 00:20:36,840
Mynavi Women's Open

252
00:20:32,560 --> 00:20:36,830
Jetzt ist es soweit. Bitte starten Sie Ihre Spiele.

253
00:20:37,110 --> 00:20:39,000
Lasst uns ein gutes Spiel haben.

254
00:20:43,210 --> 00:20:47,890
Zu glauben, ich müsste dagegen spielen
ein Bengel ohne Handicap.

255
00:20:52,330 --> 00:20:54,150
Double Wing Attack, ich verstehe...

256
00:20:54,490 --> 00:20:56,650
Kopieren Sie Ihren Master?

257
00:20:58,450 --> 00:21:03,060
Nun ja, was auch immer. Es wird um
Haltet mich zumindest bei Laune!

258
00:21:05,020 --> 00:21:08,360
Verdammt. Was soll ich tun?

259
00:21:08,870 --> 00:21:10,870
Wenn es einen Shogi-Gott gibt,

260
00:21:11,190 --> 00:21:16,080
Ich wünschte, sie würden es mir zumindest sagen
Ich bewege mich in die richtige Richtung...

261
00:21:16,970 --> 00:21:19,230
Ich werde so hart arbeiten, wie ich kann, also...

262
00:21:28,360 --> 00:21:30,620
Ich... habe verloren...

263
00:21:32,260 --> 00:21:35,810
Ich habe gehört, dass du gegen Ika gewonnen hast
Ich dachte, du wärst ein verrücktes Genie,

264
00:21:35,810 --> 00:21:37,890
aber ich schätze, du bist nicht so toll!

265
00:21:43,330 --> 00:21:46,850
Das war enttäuschend. Gehe zurück nach Osaka.

266
00:22:04,440 --> 00:22:05,730
Hinatsuru-san?!