1 00:00:44,000 --> 00:00:47,390 Eros je prvotní moc která vládne člověku... 2 00:00:47,640 --> 00:00:51,872 ...vedou ho, kam chce, i v troskách. 3 00:00:55,119 --> 00:00:58,078 Má nezdolnou sílu, neodolatelný... 4 00:00:58,320 --> 00:01:00,276 ..spojené s touhou... 5 00:01:00,520 --> 00:01:04,433 ..která převyšuje vůli jednotlivec lidí a bohů. 6 00:01:05,400 --> 00:01:09,473 Eros jako sen, jako touha... 7 00:01:09,719 --> 00:01:11,676 ..jako tajná fantazie. 8 00:01:11,840 --> 00:01:16,356 Někdy stačí jen pomocná ruka která spočívá na tvém... 9 00:01:16,599 --> 00:01:19,637 .. zvláštní zápach, pootevřená ústa... 10 00:01:20,599 --> 00:01:22,875 ..výstřih, špatné tlačítko. 11 00:01:23,120 --> 00:01:27,636 To vše je eros, chytne tě to... 12 00:01:27,879 --> 00:01:29,233 ...to tě rozpálí. 13 00:01:30,400 --> 00:01:35,076 Víš, co to je za místo kde míváš erotické sny? 14 00:01:35,319 --> 00:01:38,869 semafory. Doba trvání červeného světla... 15 00:01:39,120 --> 00:01:43,079 ...je ekvivalentní délce trvání médium erotické myšlenky. 16 00:01:43,319 --> 00:01:46,437 Někomu červená nestačí... 17 00:01:46,680 --> 00:01:48,636 ...a když se rozsvítí zelené světlo... 18 00:01:48,879 --> 00:01:52,270 ..stále tam je, sní a ty si hraješ. 19 00:01:52,519 --> 00:01:55,398 �Roztržitý snílek, vraťte se na zem!� 20 00:01:55,640 --> 00:02:00,191 Vaše žena není Scarlett Johnsonová, tvůj manžel není Johnny Depp... 21 00:02:00,439 --> 00:02:04,956 ...to je obojí mnohem méně erotické a vy to dobře víte. 22 00:02:05,200 --> 00:02:09,591 Někteří lidé jsou zdraví nositelé erosu. 23 00:02:11,000 --> 00:02:13,958 Někdo to má. někteří ne. 24 00:02:15,000 --> 00:02:19,152 (rádio) Někteří lidé V očích má čistý eros. 25 00:02:19,400 --> 00:02:23,757 Skrývá se tam a tam spustí své zprávy. 26 00:02:24,000 --> 00:02:28,312 - Kdo je na lince? - Jsem Tamara z Rovigo. 27 00:02:28,560 --> 00:02:30,949 Tamara. řekni nám o erosu. 28 00:02:31,199 --> 00:02:34,476 Stalo se mi to jen jednou... 29 00:02:47,000 --> 00:02:50,959 HORN A CLAM 30 00:03:12,199 --> 00:03:16,352 (rádio) Vstal jsem protože mě jeho pohled znepokojoval. 31 00:03:16,599 --> 00:03:19,160 Není nic erotického pohledu. 32 00:03:19,400 --> 00:03:22,870 Dotkl jste se důležitého bodu. AHOJ. 33 00:03:25,199 --> 00:03:28,556 Dost s touhle písní! 34 00:03:28,800 --> 00:03:31,712 ZPÍVEJTE V POSTELI SlClLLANO 35 00:03:36,240 --> 00:03:38,276 Paní! 36 00:03:38,520 --> 00:03:41,717 Madam, kam jdeš? 37 00:03:43,680 --> 00:03:45,159 Sestup! 38 00:03:48,800 --> 00:03:50,756 Ubohý! 39 00:03:51,000 --> 00:03:54,151 - Přestaň! - Jste dva hlupáci! 40 00:03:54,400 --> 00:03:56,834 Zastávka. Kolikrát ti to mám říkat? 41 00:03:57,080 --> 00:04:01,596 Nechám tě jezdit na horské dráze? 42 00:04:01,840 --> 00:04:04,035 Toto není zábavní park. 43 00:04:05,000 --> 00:04:08,913 já ti nerozumím, co máš v hlavě? 44 00:04:09,159 --> 00:04:14,439 Musíš zůstat ve svém pokoji, neustále kazíš! 45 00:04:14,680 --> 00:04:16,875 Musíš přestat! 46 00:04:17,120 --> 00:04:21,796 - Dario, vyhodí tě z nemocnice. - Nemohou, jsem nemocný. 47 00:04:22,040 --> 00:04:25,077 Opravdu? Vezmeme je do pokojů. 48 00:04:25,319 --> 00:04:28,676 - (zpívá) Nemůžeš se mnou mluvit... - Nezpívej! 49 00:04:28,920 --> 00:04:33,038 Přestaňte předvádět show celý den! 50 00:04:33,279 --> 00:04:39,037 Dario, nechápu, proč mě mají fyzioterapeut se změnil... 51 00:04:39,279 --> 00:04:43,478 ...a přesto byl dobrý, Tito lékaři jsou zvláštní. 52 00:04:43,720 --> 00:04:47,759 - To nikdy nepochopíš co si myslí. - Souhlasím. 53 00:04:48,000 --> 00:04:52,755 J Doktoři jsou zvláštní nechápeš, co si myslí. 54 00:04:53,000 --> 00:04:59,075 Můj přítel to nemohl pochopit co si doktoři mysleli... 55 00:04:59,319 --> 00:05:04,348 ...a nakonec zemřel, bylo šest hodin odpoledne... 56 00:05:04,600 --> 00:05:07,034 Zemřel bez pochopení. 57 00:05:07,279 --> 00:05:11,717 Tady se píše, že naše zástrčka hřbetní se může vrátit jako dříve. 58 00:05:11,959 --> 00:05:17,159 - Ale do prdele. - Drž hubu, já ti to přečtu. 59 00:05:17,399 --> 00:05:21,996 „Hraje zásadní roli rehabilitace a v neposlední řadě...� 60 00:05:22,240 --> 00:05:25,630 �..vůle pacienta.� 61 00:05:25,879 --> 00:05:30,112 Když zůstaneš celý den v posteli, můžete se rozloučit s maratony. 62 00:05:30,360 --> 00:05:33,750 Kéž bych mohl zůstat celý den v posteli. 63 00:05:34,000 --> 00:05:36,958 Jak se dostanu do postele? 64 00:05:37,199 --> 00:05:42,274 Nikdy tam není sestra který vám pomůže dostat se do postele! 65 00:05:42,519 --> 00:05:46,752 Ahoj! Může mi někdo pomoci? Teď mám záchvat. 66 00:05:47,000 --> 00:05:49,355 Zdravotní sestry! co budeme dělat? 67 00:05:51,000 --> 00:05:54,629 - Dobré ráno. Kdo je Nicola Albinati? - to. 68 00:05:54,879 --> 00:05:57,348 - Já taky. - Ne, to jsem já. 69 00:06:00,600 --> 00:06:03,478 J Baldoni Jsem váš nový fyzioterapeut. 70 00:06:03,720 --> 00:06:06,792 Moje taky? 71 00:06:07,040 --> 00:06:09,270 Ne. Jak to jde? 72 00:06:10,399 --> 00:06:13,073 Půl na půl. 73 00:06:13,319 --> 00:06:17,836 Je to blbost... půl nahoru a půl... nic. 74 00:06:20,000 --> 00:06:24,391 Vyzvednu tě zítra v 9:00 a jdeme do tělocvičny. 75 00:06:24,639 --> 00:06:26,278 Uvidíme se zítra, dobré ráno. 76 00:06:28,040 --> 00:06:29,758 Dobré ráno. 77 00:06:30,000 --> 00:06:35,233 Když jsme spolu, ocenil bych to že jsem si nevzal mobil. 78 00:06:36,079 --> 00:06:38,036 Sbohem. 79 00:06:40,800 --> 00:06:43,758 - Kdo to byl? - Do prdele! 80 00:06:44,000 --> 00:06:45,956 Je to příliš krásné. 81 00:06:56,480 --> 00:06:58,436 Ublížil jsem ti? 82 00:06:58,680 --> 00:07:02,559 (Neublížil bys mi ani s elektrickou pilou.) 83 00:07:02,800 --> 00:07:05,439 (Odkud pocházíš. Kdo tě posílá?) 84 00:07:15,560 --> 00:07:18,996 - Mít erekci je normální. - Ne, jakou erekci? 85 00:07:19,240 --> 00:07:21,231 Jsem na to zvyklý. 86 00:07:22,160 --> 00:07:24,754 Ne, je mi trochu zima. 87 00:07:25,000 --> 00:07:27,434 (Všimla si) 88 00:07:27,680 --> 00:07:30,399 Znamená to, že vše funguje. 89 00:07:31,480 --> 00:07:33,948 Je to zvláštní doba. 90 00:07:34,199 --> 00:07:38,955 Přijde za mnou, když chce, ne, když chci, je to náhodné. 91 00:07:40,000 --> 00:07:43,390 - Mluvil jste o tom s doktorem? - Ne, měl bych? 92 00:07:45,000 --> 00:07:48,356 Je to častý strach v případech, jako je ten váš. 93 00:07:48,600 --> 00:07:52,388 Lékař vám vysvětlí situaci. 94 00:07:55,399 --> 00:07:58,995 Proč... může člověk zůstat bezmocný? 95 00:07:59,240 --> 00:08:03,836 Ano, může se stát, ale není to časté. 96 00:08:05,600 --> 00:08:07,352 Není to časté. 97 00:08:07,600 --> 00:08:11,752 (Pokud se mi něco takového stane. zabiju se.) 98 00:08:12,000 --> 00:08:15,959 Soustřeďte se a sleduj, kam dávám ruku. 99 00:08:26,399 --> 00:08:29,358 - Slyšíš něco? - Co? - Slyšíš něco? 100 00:08:29,600 --> 00:08:34,116 (Pocítil jsem chvění. ale ne do nohy.) 101 00:08:39,399 --> 00:08:42,233 Lucia...Lucie... 102 00:08:43,200 --> 00:08:46,033 - Lucia! - Co je? 103 00:08:46,799 --> 00:08:50,031 - Co se stane? - Jsi hloupý? 104 00:08:50,279 --> 00:08:54,956 J Jsme na uklidňujících prostředcích nemůžeš v noci křičet. 105 00:08:55,200 --> 00:08:58,988 Dáváš mi infarkt. Kdo je Lucia? 106 00:08:59,240 --> 00:09:02,550 - SZO? - Křičel jsi: "Lucie!" 107 00:09:02,799 --> 00:09:05,360 Ale kdo to je? 108 00:09:07,039 --> 00:09:09,998 Jak se jmenuje tvoje přítelkyně? 109 00:09:11,200 --> 00:09:13,156 bude. 110 00:09:13,960 --> 00:09:18,397 - Běž! -Hned ke mně! Teď ke mně! 111 00:09:21,159 --> 00:09:24,072 Hned! Podejte míč! 112 00:09:24,320 --> 00:09:29,553 Jsme pod košem, hraješ v podstatě sám. 113 00:09:29,799 --> 00:09:33,588 - Tady, hrajte. - Dej mi 100 eur nebo mu to řeknu. 114 00:09:33,840 --> 00:09:37,549 - Cože? - Ať Lucia zavolá v noci. 115 00:09:37,799 --> 00:09:40,234 - Střílejte. - Sáro, pojď! 116 00:09:40,480 --> 00:09:43,040 - Dario! - Je mi to jedno. 117 00:09:43,279 --> 00:09:46,989 - Nebuď debil. - Takže se naučíš přihrávat míč. 118 00:09:47,240 --> 00:09:50,949 - Pojď! - Víš, co říká, když spí? 119 00:09:51,200 --> 00:09:55,159 Nevěř mu, po nehodě už nepřemýšlí. 120 00:09:55,399 --> 00:10:00,554 Říká: „Miluji tě, lásko...“. Takové věci. 121 00:10:00,799 --> 00:10:04,873 Říká také ženské jméno: "Miluju tě, Saro." 122 00:10:05,120 --> 00:10:09,511 - Proč bych mu neměl věřit? - Myslel jsem, že to říká... 123 00:10:10,919 --> 00:10:15,869 Polibte se navzájem a pokud ano něco ostřejšího... 124 00:10:16,120 --> 00:10:21,148 ..natočím tě mobilem a dám tě na internet! 125 00:10:21,399 --> 00:10:24,756 Toto je kvadriceps. 126 00:10:25,000 --> 00:10:28,197 Níže je adduktor. 127 00:10:28,440 --> 00:10:32,115 Kolenní kloub, koleno... 128 00:10:32,360 --> 00:10:34,316 ...stehenní kost... 129 00:10:34,559 --> 00:10:38,155 (Je mi to jedno z těchto jmen.) 130 00:10:38,399 --> 00:10:40,755 (Řekni mi něco erotického.) 131 00:10:41,000 --> 00:10:43,958 - Chceš se dotknout mého zadku? - Cože? 132 00:10:44,200 --> 00:10:46,873 Vždycky se díváš na můj zadek. 133 00:10:48,799 --> 00:10:51,075 Ano, teď je to posedlost. 134 00:10:52,120 --> 00:10:54,076 Chceš se mě dotknout. 135 00:10:55,600 --> 00:10:57,636 Scaphoid... 136 00:10:57,879 --> 00:11:01,156 ..krychlový, tarzální. - Jaká 'hnusná' věc? 137 00:11:02,480 --> 00:11:06,553 scaphoid, Tohle máme všichni. 138 00:11:06,799 --> 00:11:10,156 Soustřeďte se a tlačte dopředu. 139 00:11:16,080 --> 00:11:18,355 Funguje! 140 00:11:18,600 --> 00:11:22,559 Sakra, funguje to! Řekl jsem "kurva". 141 00:11:22,799 --> 00:11:24,153 funguje. 142 00:11:30,399 --> 00:11:32,789 - Dario. - Ano. 143 00:11:33,639 --> 00:11:35,756 já se zblázním. 144 00:11:36,000 --> 00:11:40,835 Je tak vážná, profesionální, dává mi to krev, dává mi to sex! 145 00:11:42,200 --> 00:11:45,749 Ouella je v tom, ty lidi znám. 146 00:11:46,000 --> 00:11:50,551 Zdá se, že vše z jednoho kusu, ale když to vezmeš zezadu... 147 00:11:50,799 --> 00:11:53,951 ...dal jsi pod ni ruku a dát to škrábnutí... 148 00:11:54,200 --> 00:11:58,113 Nejprve ztuhne, pak pustí. 149 00:11:58,360 --> 00:12:00,590 Má pohled... 150 00:12:02,000 --> 00:12:07,028 Zatímco mi něco říká, ukazuje to co si myslí někdo jiný, rozumíš? 151 00:12:07,279 --> 00:12:08,759 Určitý. 152 00:12:10,000 --> 00:12:12,958 - Ahoj. - Ahoj, Nadine! 153 00:12:13,200 --> 00:12:16,749 Tohle je Nicola, můj společník v neštěstí. 154 00:12:17,000 --> 00:12:22,916 - Nadine, moje fyzioterapeutka. - Potěšení. - Fyzioterapeut? 155 00:12:23,159 --> 00:12:26,038 - Ano. - Na co fyzioterapeut? 156 00:12:26,279 --> 00:12:30,273 Sakra, musím se rehabilitovat. 157 00:12:30,519 --> 00:12:32,670 Ale kdo to sakra je? 158 00:12:32,919 --> 00:12:37,710 Nikdy jsem ti neřekl o Nadine, moje štěně? 159 00:12:37,960 --> 00:12:40,030 Je to ona. 160 00:12:40,279 --> 00:12:44,432 Postavte se přede dveře a kdyby někdo přišel, dejte vědět. 161 00:12:44,679 --> 00:12:48,434 - Cože? - Zkontroluj, jestli jde jeptiška. 162 00:12:48,679 --> 00:12:51,877 Zůstaňte venku a pokud někdo přijde, varovat mě. 163 00:12:52,120 --> 00:12:55,032 Jsme v nemocnici, o čem to sakra mluvíš? 164 00:12:56,519 --> 00:12:58,511 Pěkné, co chceme dělat? 165 00:12:58,759 --> 00:13:03,550 - Nemám čas ztrácet čas. - Teď jde ven. 166 00:13:03,799 --> 00:13:08,396 Nicolo, neobtěžuj mě. zavolám ti. 167 00:13:08,639 --> 00:13:12,599 Pěkný! Chci tě celého olizovat. 168 00:13:13,480 --> 00:13:17,553 Stáhni, sundej mi kalhoty! 169 00:13:17,799 --> 00:13:20,758 Pohyb, pomoz mi! 170 00:13:21,000 --> 00:13:24,356 Nemůžu se hýbat, jsem paralyzovaný. 171 00:13:24,600 --> 00:13:27,273 Nejsem tady na dovolené. 172 00:13:27,519 --> 00:13:33,152 - (Nadine) Lásko, pomoz mi! - (Dario) Teď dělám stojku. 173 00:13:33,399 --> 00:13:37,154 (Dario) Sundej je, rychle, než dorazí jeptiška. 174 00:13:37,399 --> 00:13:40,597 - (Nadine) Pomozte mi. - Pospěšte si! 175 00:13:40,840 --> 00:13:45,072 - Zavřete, tady se nic neděje. - Jak nechutné! 176 00:13:49,559 --> 00:13:50,549 Nenávist! 177 00:13:50,799 --> 00:13:55,271 Dobré ráno, matko! Dělal jsem fyzioterapii... 178 00:13:55,519 --> 00:13:58,193 ...a noha se pohybovala sama od sebe. 179 00:13:58,440 --> 00:14:03,992 Dělá mi velkou radost, Je hezké vidět tě v dobré náladě. 180 00:14:04,240 --> 00:14:06,356 Skvělá nálada! FlSCHlA 181 00:14:06,600 --> 00:14:10,957 - Jdu sehnat Deorsolu, Je v místnosti? - SZO? 182 00:14:11,200 --> 00:14:14,237 - Tvůj spolubydlící. - Ano, je to uvnitř. 183 00:14:14,480 --> 00:14:18,678 - Ale dělá fyzioterapii. - V tuto chvíli v místnosti? 184 00:14:18,919 --> 00:14:22,595 - Pohyb. - Nerušme ho. 185 00:14:22,840 --> 00:14:27,868 Máš moje číslo, neboj. Zavolej mi, lásko! 186 00:14:32,200 --> 00:14:35,909 Dobrý den, Nicola. Dobrý den, matko. 187 00:14:39,559 --> 00:14:42,393 - Kdo to je? - Fyzioterapeut. 188 00:14:42,639 --> 00:14:45,950 - Fyzioterapeut? -Ano, fyzioterapeut. 189 00:14:47,279 --> 00:14:49,669 Každý dostane, co si zaslouží. 190 00:15:07,399 --> 00:15:11,757 (Otevři oči. Pojď sem a řekni mi: "Rozepni mi zástěru.") 191 00:15:12,000 --> 00:15:14,958 (Podívej se na mě. Dotkni se mě) 192 00:15:15,200 --> 00:15:17,668 (Udělejte to alespoň jednou t) 193 00:15:36,399 --> 00:15:39,756 Teď, hned! Nikdy nepřihraješ míč! 194 00:15:41,840 --> 00:15:47,631 - Proč nepřihraješ míč? - Nech mě vytáhnout! - Dost! 195 00:15:59,559 --> 00:16:02,154 Do prdele! 196 00:16:12,279 --> 00:16:14,748 - Dario. - Ano. 197 00:16:15,000 --> 00:16:18,436 - Ty spíš? - Ne, odpověděl jsem vám. 198 00:16:18,679 --> 00:16:22,639 - Věříš v Boha? - Myslím, že ne. 199 00:16:23,600 --> 00:16:25,556 Zapněte světlo. 200 00:16:27,000 --> 00:16:28,956 To je tahák! 201 00:16:35,399 --> 00:16:36,594 Do prdele! 202 00:16:51,240 --> 00:16:55,472 S 2 000 eury jsem šel kolem Mexika za 15 dní. 203 00:16:55,720 --> 00:16:58,951 Bylo mnoho párů na jejich líbánkách. 204 00:16:59,200 --> 00:17:02,397 - Je tam ten, který je do tebe zamilovaný. - SZO? 205 00:17:04,000 --> 00:17:06,070 Přestaň, říkal jsi? 206 00:17:06,319 --> 00:17:11,155 Je to jako dívat se na film dvojnásobnou rychlostí. 207 00:17:11,400 --> 00:17:14,597 Udělejte vše rychle a levně. 208 00:17:14,839 --> 00:17:16,159 kam jdeš? 209 00:17:20,400 --> 00:17:22,356 Nicola! 210 00:17:22,599 --> 00:17:25,558 Nicola, kam jdeš? 211 00:17:25,799 --> 00:17:28,189 - Na pivo. - Nemůžeš jít ven. 212 00:17:28,440 --> 00:17:31,034 Hned jsem zpátky. 213 00:17:31,279 --> 00:17:35,751 - Co se děje? - Už nemůžu odolat tady. - To není hotel! 214 00:17:36,000 --> 00:17:39,595 - Nemůžeš si dělat, jak chceš. - Je to vězení! 215 00:17:39,839 --> 00:17:43,719 - Vypouštíte nemocné takhle? - Není v pyžamu! 216 00:17:47,279 --> 00:17:49,714 Lucii! Lucii! 217 00:17:52,759 --> 00:17:54,716 kdo to je? 218 00:17:56,000 --> 00:17:59,754 Počkejte. Zhasni světlo, nech mě to dokončit. 219 00:18:00,000 --> 00:18:02,878 - Kdo je to? - Moje přítelkyně. 220 00:18:03,119 --> 00:18:07,477 - Další? - Nicolo, už nic nefunguje. 221 00:18:07,720 --> 00:18:12,191 - Nech mě to dokončit. - Berete feny do nemocnice? 222 00:18:12,440 --> 00:18:16,035 - Nejsem děvka! - Nechtěl jsem urazit. 223 00:18:16,279 --> 00:18:20,796 Hovno nefunguje, Je to velmi vážná věc. 224 00:18:21,039 --> 00:18:24,589 Pokud nás najdou, stane se nepořádek, pospěš si. 225 00:18:32,799 --> 00:18:36,759 Udělej to sám, nejprve jedna noha, pak druhá. 226 00:18:37,640 --> 00:18:41,189 - Nemůžu to udělat. - Jsem tady. 227 00:18:49,000 --> 00:18:50,513 Nemůžu to udělat! 228 00:19:01,079 --> 00:19:04,356 - V té době? - Do prdele! 229 00:19:04,599 --> 00:19:07,160 Převádějí mě. 230 00:19:07,400 --> 00:19:11,109 Je to vážnější, než se zdálo. 231 00:19:12,480 --> 00:19:17,315 Doktor říká: „Mohl bych být upřímně?� Odpovídám: �Samozřejmě.� 232 00:19:20,279 --> 00:19:22,350 co ti řekl? 233 00:19:23,599 --> 00:19:27,195 Mám malou šanci znovu chodit. 234 00:19:27,440 --> 00:19:30,318 Dario, počkám na tebe venku. 235 00:20:03,799 --> 00:20:07,759 - Bojím se! - Z čeho? 236 00:20:08,000 --> 00:20:10,389 Vždycky jsme to říkali... 237 00:20:11,480 --> 00:20:14,153 Doktoři jen mluví nesmysly. 238 00:20:15,599 --> 00:20:17,795 Prostě mluví nesmysly. 239 00:20:19,000 --> 00:20:22,913 Říkají spoustu keců. 240 00:20:31,640 --> 00:20:33,596 Do prdele! 241 00:20:47,839 --> 00:20:49,717 Gratuluji! 242 00:20:50,799 --> 00:20:54,349 Lucii, která se přidává do klubu utlačovaných manželek! 243 00:20:54,599 --> 00:20:57,990 - Ty jsi hyena! - Lucii! 244 00:20:58,240 --> 00:20:59,719 Gratuluji! 245 00:20:59,960 --> 00:21:04,636 - Ještě máš čas, běž! - Slyšíš, co říká? 246 00:21:04,880 --> 00:21:09,078 Proč se chceš vzdát právě teď? Pojďme společně utéct. 247 00:21:09,319 --> 00:21:14,519 V neděli místo do kostela, pojďme, ty a já... 248 00:21:14,759 --> 00:21:17,718 ..jako Thelma a Louise. 249 00:21:17,960 --> 00:21:20,554 kolik jsi toho vypila? 250 00:21:20,799 --> 00:21:23,758 Popřemýšlím o tom, půjdu kouřit. 251 00:21:24,000 --> 00:21:25,956 kouřit? 252 00:21:26,880 --> 00:21:29,997 - Nikdy nekouřil! - Zbláznila se. 253 00:22:47,000 --> 00:22:51,755 - Lucia! - Psst! Vezmu tě na pivo. 254 00:23:54,000 --> 00:23:57,072 Za týden se vdávám... 255 00:23:57,319 --> 00:23:59,276 ...a miluji to. 256 00:24:02,720 --> 00:24:05,518 Takže... proč? 257 00:24:06,599 --> 00:24:10,479 Díváš se na mě jedním způsobem to mě přivádí k šílenství. 258 00:24:10,720 --> 00:24:14,759 Nikomu neubližuji, Je to jen moje věc. 259 00:24:32,640 --> 00:24:36,758 Co budu dělat dnes večer Snil jsem o tom tisíckrát... 260 00:24:37,000 --> 00:24:39,355 ...do nejmenších detailů. 261 00:26:40,079 --> 00:26:44,358 (Ve zradě je to ponižující být přistižen při činu.) 262 00:26:44,599 --> 00:26:49,355 (Jak bych reagoval, kdyby Sara vstoupila do jídelny?) 263 00:26:49,599 --> 00:26:53,434 (řekl bych: �Láska. Není to tak, jak to vypadá?) 264 00:26:53,680 --> 00:26:57,639 (Teď jdeme domů a začneme od začátku...) 265 00:26:57,880 --> 00:27:00,075 (..ty a já. Sara.) 266 00:27:03,000 --> 00:27:05,878 - Albináty? - Ano? 267 00:27:06,119 --> 00:27:08,190 Jste Nicola Albinati? 268 00:27:08,440 --> 00:27:13,639 - Jsem Alice, vaše nová fyzioterapeut. - Potěšení. 269 00:27:13,880 --> 00:27:18,635 - Dobré ráno. - Potěšení. - Můžeme začít zítra. 270 00:27:18,880 --> 00:27:22,509 Udělejme si příjemnou seanci... 271 00:27:22,759 --> 00:27:25,991 . .a brzy vrátíš se k fotbalu! 272 00:27:26,240 --> 00:27:30,552 - Hraješ fotbal? - Cože? - Hraješ fotbal? - Ne. 273 00:27:30,799 --> 00:27:32,153 Naše adresa... 274 00:27:32,400 --> 00:27:37,428 (To je trest, který má být byl nevěrný. velryba t) 275 00:27:37,680 --> 00:27:42,708 (Každé ráno. aby mě namasíroval stehna. bude to tento kytovec t) 276 00:27:42,960 --> 00:27:46,555 - Uvidíme se zítra, Nicolo. AHOJ! - Dokud se znovu nepotkáme. 277 00:27:46,799 --> 00:27:52,272 (Teď už chápu, k čemu to budu potřebovat vůle, o které mluvila Lucia.) 278 00:27:52,519 --> 00:27:59,119 (Nikdy mě nebudeš mít. Alice. nebudeš mít nikdy můj sedací nerv.) 279 00:28:07,599 --> 00:28:13,357 Pracuji doma a tak nabízejí mi něco k jídlu. 280 00:28:13,599 --> 00:28:18,071 - Odmítnout. - Jak? - Máte vůli? 281 00:28:18,319 --> 00:28:20,959 - Uvidíme se v kantýně. - Tady je závěť. 282 00:28:22,200 --> 00:28:24,589 co tady dělají? 283 00:28:24,839 --> 00:28:26,956 Dobré ráno! 284 00:28:27,200 --> 00:28:29,555 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 285 00:28:29,799 --> 00:28:36,353 - Ultrazvuk je v 10:30. - Ano, udělali jsme chybu. 286 00:28:36,599 --> 00:28:40,752 Když jsem si vždycky nastavil budík... 287 00:28:41,000 --> 00:28:44,959 včera večer jsem řekl: "Franco, ty si to nasadil." 288 00:28:45,200 --> 00:28:50,957 - Neříkej všechno, jsme trochu brzy. - Pojďme dovnitř. 289 00:28:51,200 --> 00:28:53,998 Posaďte se. Potřebuji jen kávu. 290 00:28:54,240 --> 00:28:56,515 - Udělej mi kávu. - Ano. 291 00:28:58,559 --> 00:29:03,111 - Jak probíhá hormonální léčba? - Jsem trochu nervózní. 292 00:29:03,359 --> 00:29:07,478 Nevím, špatně spím... 293 00:29:07,720 --> 00:29:10,553 Jsem trochu zmatená... 294 00:29:10,799 --> 00:29:14,713 - Změnil jsi názor? - Ne. - Ne, vlastně... 295 00:29:14,960 --> 00:29:19,351 Jsme přesvědčeni, že na to máme správné rozhodnutí... 296 00:29:19,599 --> 00:29:22,956 ..alespoň ten nejsprávnější pro nás. 297 00:29:23,200 --> 00:29:26,749 abych řekl pravdu, Cítím se hrdě. 298 00:29:28,000 --> 00:29:31,549 V poslední době Přečetl jsem si pár věcí... 299 00:29:31,799 --> 00:29:33,791 ...a pochopil jsem... 300 00:29:34,039 --> 00:29:39,398 ..to před 20 lety jsme nemohli mít vlastní dítě. 301 00:29:39,640 --> 00:29:44,873 Ne, i když mentalita v Itálii Pořád je trochu pozadu. 302 00:29:45,119 --> 00:29:47,156 Rozuměl? 303 00:29:47,400 --> 00:29:51,359 Viděl jsem fotky tohoto centru Barcelony. 304 00:29:51,599 --> 00:29:56,196 - Vypadá to jako hotel, ne nemocnice. - Je to jeden z nejlepších v Evropě. 305 00:29:56,440 --> 00:29:59,398 Pokračujte v léčbě... 306 00:29:59,640 --> 00:30:05,431 13 odst. 3 bod B zákona 40 z roku 2004 uvádí... 307 00:30:05,680 --> 00:30:10,549 ..Nemůžete provést výběr na mužských a ženských gametách�. 308 00:30:10,799 --> 00:30:15,749 To znamená, že si nemůžete vybrat dobré spermie od špatných. 309 00:30:16,000 --> 00:30:21,358 Kvůli tomu musíme do Španělska a nebude to procházka růžovým sadem. 310 00:30:21,599 --> 00:30:27,311 Manuela se hodně změnila po posledním přívalu hormonů. 311 00:30:28,599 --> 00:30:31,353 - Dobré ráno lásko! - Dobré ráno kurva! 312 00:30:31,599 --> 00:30:36,833 J Zkuste se uvolnit I včera večer jsi byl nervózní. 313 00:30:37,079 --> 00:30:41,676 probudil jsem se s návaly horka na tváři. 314 00:30:42,799 --> 00:30:48,955 Podíval jsem se na sebe do zrcadla a vypadal jsem jako rajče Pachino! 315 00:30:49,200 --> 00:30:54,479 Je to kvůli hormonům, zbývají jen dva týdny. 316 00:30:54,720 --> 00:30:56,950 - Jsi opálený? - SZO? 317 00:30:57,200 --> 00:31:02,149 - Ty, jsi celý červený. - Jsem červený? - Ano. 318 00:31:02,400 --> 00:31:07,793 - Pod místem, kde pracuji otevřeli centrum. - O čem? 319 00:31:08,039 --> 00:31:12,591 Centrum, kam chodíte vyrábět lampu. 320 00:31:12,839 --> 00:31:17,960 Gianni mě požádal, abych šel s ním jsem nechtěl... 321 00:31:18,200 --> 00:31:22,716 - Ale Giorgio tam také šel... - Franco, jsi hovno. 322 00:31:22,960 --> 00:31:26,953 - Bylo tam povýšení. - Seru na propagaci! 323 00:31:27,200 --> 00:31:31,955 Lampu vyrobíte za chvíli takhle, jsi hovno! 324 00:31:32,200 --> 00:31:34,395 Ty musíš být hovno! 325 00:31:50,400 --> 00:31:53,358 - Franku. - Ano? 326 00:31:53,599 --> 00:31:56,034 - Co to děláš? - Jdu si zaběhat. 327 00:31:56,279 --> 00:31:59,556 - Je ti to líto? - Ano, omlouvám se. 328 00:31:59,799 --> 00:32:03,634 - Proč? - Vy nerozumíte situaci. 329 00:32:03,880 --> 00:32:07,475 chápu to, ale snažím se to zlehčovat. 330 00:32:07,720 --> 00:32:12,999 Od té doby, co beru antioxidanty, Potřebuji se vyvětrat... 331 00:32:13,240 --> 00:32:16,232 ...Jsem plný energie. 332 00:32:19,000 --> 00:32:22,356 - Co je teď? - Sakra! 333 00:32:22,599 --> 00:32:27,594 Pomozte mi vytvořit tohoto syna nebo to musím udělat sám? 334 00:32:27,839 --> 00:32:30,274 co mám dělat? 335 00:32:30,519 --> 00:32:35,150 Nebuď veselý, tvoje veselost Láme mi to koule! 336 00:32:35,400 --> 00:32:39,951 A teď si pořádně zaběhat... 337 00:32:40,200 --> 00:32:44,318 ..a vrať se v depresi, prosím. Trochu depresivní. 338 00:32:45,720 --> 00:32:47,790 Dobře, zkusím to. 339 00:32:51,200 --> 00:32:54,556 (rádio) D.J. Fulvio všem posluchačům. 340 00:32:54,799 --> 00:32:59,749 Pozor. rodina se rozpadne. rozvodů přibývá... 341 00:33:00,000 --> 00:33:04,755 ..a Itálie je na posledním místě podle porodnosti. 342 00:33:05,000 --> 00:33:09,152 _ Ze sta manželství padesátka skončí na záchodě. 343 00:33:09,400 --> 00:33:14,428 Vy, kteří se zatracujete mít děti. Jak na tento debakl reagujete? 344 00:33:14,680 --> 00:33:20,038 - Telefonní hovory t Kdo je na lince? - Ahoj. Jsem Virginia z Říma. 345 00:33:20,279 --> 00:33:25,354 Zahrnu to do statistik. manžel mě opustil.... 346 00:33:25,599 --> 00:33:28,512 ..když jsem byla těhotná. 347 00:33:28,759 --> 00:33:32,719 - Udělali jsme to jen proto, abychom to měli ten syn... - A pak? 348 00:33:32,960 --> 00:33:35,952 - No tak, řekni mi to - Odešel. 349 00:33:36,200 --> 00:33:41,354 Poslal mi textovou zprávu: �Nemůžu to udělat. Nejsem připravený. 350 00:33:41,599 --> 00:33:43,750 Jaký kretén t 351 00:33:53,799 --> 00:33:56,633 Mohl sis vzít deštník! 352 00:33:56,880 --> 00:34:01,715 Osobní satelit nemám to mi říká, když prší. 353 00:34:01,960 --> 00:34:05,430 Nezdržuj mě, nejsem starý! 354 00:34:05,680 --> 00:34:10,879 - Jdeš pozdě, kde jsi byl? - Dal jsem ti překvapení. 355 00:34:11,119 --> 00:34:13,998 Je to nepravděpodobné. 356 00:34:23,800 --> 00:34:25,950 Nelíbí se ti to? 357 00:34:26,199 --> 00:34:29,590 To není tohle, Nejsem ten typ... 358 00:34:29,840 --> 00:34:34,834 Chce to špetku pepře, trochu prohřešku. 359 00:34:35,079 --> 00:34:40,200 Kupujeme i zástěru jako servírka s erbem! 360 00:34:41,239 --> 00:34:45,472 co s tím má společného? Je to jen speciální dárek. 361 00:34:45,719 --> 00:34:51,716 Nech to být, já mu to vrátím a beru si pro sebe 35 spodního prádla. 362 00:34:52,800 --> 00:34:55,758 Najednou jsem uviděl tohoto muže... 363 00:34:56,000 --> 00:34:57,956 ...úplně jiným způsobem... 364 00:34:58,199 --> 00:35:02,273 ..před 4 lety Vzal jsem si blázna. 365 00:35:04,480 --> 00:35:07,756 - Dobré ráno. - Zarezervovali jsme, Bozzini. 366 00:35:08,000 --> 00:35:11,390 - Kde je koupelna? - Tady. - Počkej na mě. 367 00:35:17,679 --> 00:35:23,357 Už to nevydržím! Nevzdávej se, Manuelo! 368 00:35:23,599 --> 00:35:28,151 Mysli na svou dceru, Určitě to bude holčička. 369 00:35:28,400 --> 00:35:31,517 Nenech ho vyhrát k těm posraným hormonům! 370 00:35:34,519 --> 00:35:37,193 MLUVÍ Glapanese 371 00:35:45,559 --> 00:35:50,350 - Víš, jak se říká 'dobrou chuť' v japonštině? - Nemám zájem. 372 00:35:50,599 --> 00:35:52,556 Přesně. 373 00:35:52,800 --> 00:35:56,429 Jste kretén s orientálními dívkami? 374 00:35:56,679 --> 00:36:01,356 - Řekl mi ty výroky. - Myslím, že... 375 00:36:01,599 --> 00:36:05,149 Už ti nemůžu věřit. 376 00:36:05,400 --> 00:36:10,349 - Neměj záchvat. - Poslouchej, hlupáku! 377 00:36:11,360 --> 00:36:13,032 Zůstaňte v klidu. 378 00:36:13,280 --> 00:36:18,195 Děláš kretén pro servírky! 379 00:36:19,199 --> 00:36:21,794 - Bude lepší, když půjdeme. - Proč? 380 00:36:22,039 --> 00:36:26,750 - Bojíš se, že to lidé vědí? - Ne, pokračuj. 381 00:36:28,000 --> 00:36:31,959 Abychom měli dítě, musíme to udělat asistované oplodnění. 382 00:36:32,199 --> 00:36:36,557 - Omlouvám se. - Asistované oplodnění! 383 00:36:36,800 --> 00:36:40,475 - Co je na tom špatného? - Nic. 384 00:36:40,719 --> 00:36:44,110 Takhle si odpracuji prdel, pánové! 385 00:36:44,360 --> 00:36:47,432 Endovaginální ultrazvuk, píchá v břiše... 386 00:36:47,679 --> 00:36:51,229 ..bombardování hormonů... 387 00:36:51,480 --> 00:36:55,598 ...a víte proč to všechno? 388 00:36:55,840 --> 00:37:00,152 Protože má spermie malý a hloupý! 389 00:37:00,400 --> 00:37:03,710 - Řekl jsem to. - My ano naše zasraná postava. 390 00:37:03,960 --> 00:37:07,475 Jdou pomalu, jsou pomalí. 391 00:37:08,599 --> 00:37:12,957 Je na nás, abychom podstoupili zkoušku, prostě musí darovat sperma... 392 00:37:13,199 --> 00:37:15,839 ..která je také zkažená! 393 00:37:17,400 --> 00:37:19,960 (Manuela) Láska! 394 00:37:21,599 --> 00:37:24,717 - Lásko, probuď se. - Co je? 395 00:37:24,960 --> 00:37:28,157 Promiň, lásko. 396 00:37:28,400 --> 00:37:32,439 Nemůžu spát pokud ne, omlouvám se. 397 00:37:33,559 --> 00:37:38,953 Nechtěl jsem ti říkat ty věci, Nechtěl jsem tě urazit. 398 00:37:40,000 --> 00:37:43,151 Teď to můžu říct jasně. 399 00:37:43,400 --> 00:37:45,755 miluji tě... 400 00:37:46,000 --> 00:37:49,515 ..a taky miluji vaše slabé spermie. 401 00:37:54,800 --> 00:37:58,952 Takže se zítra vrátíme v té restauraci... 402 00:37:59,199 --> 00:38:03,352 ...a ty jim tyhle věci řekni taky. 403 00:38:03,599 --> 00:38:09,391 - Mám na sobě to spodní prádlo? - Ano, tak já to ukousnu! 404 00:38:13,199 --> 00:38:18,479 Nemůžu ti to všechno říct co se stalo, když se vrátila. 405 00:38:18,719 --> 00:38:24,431 Milovali jsme se na zemi, na posteli, ve skříni. 406 00:38:24,679 --> 00:38:30,198 O šest měsíců později jsem kousek našel spodního prádla mezi ploutvemi. 407 00:38:30,440 --> 00:38:34,479 Představte si ty největší špinavosti... udělej to hned. 408 00:38:39,239 --> 00:38:45,270 folikuly dosáhly ideální velikost. 409 00:38:45,440 --> 00:38:48,750 - Musíš jít. - Kdy? - Zítra. - Cože? 410 00:38:49,000 --> 00:38:53,710 - Zítra? - Folikuly nečekají. 411 00:39:18,000 --> 00:39:19,956 Zavřete, prosím! 412 00:39:22,280 --> 00:39:26,558 - Jak to šlo? - Vrazili do mě něco velkého! 413 00:39:26,800 --> 00:39:30,759 - Není se čemu smát. - Doktore. 414 00:39:31,000 --> 00:39:33,560 Je to pro vás důležitý den. 415 00:39:33,800 --> 00:39:39,432 "Odvoz" provedeme do 36 hodin. Prostě musíte udělat "výstavu". 416 00:39:39,679 --> 00:39:44,151 - Cože? - Masturbace k zachycení semene. 417 00:39:44,400 --> 00:39:48,757 - Musím to dát do sklenice. - Musíte se trefit do cíle. 418 00:39:49,000 --> 00:39:50,956 To doufám! 419 00:39:51,199 --> 00:39:55,955 Je důležité, že jsi ve výborné fyzické kondici. 420 00:39:56,199 --> 00:40:00,159 doporučuji, vše musí být dokonalé. 421 00:40:00,400 --> 00:40:05,076 - Stačí k tomu "gargantská" nemoc... - Hrdlo. - Ano. 422 00:40:05,320 --> 00:40:07,959 Ne, bude fit. 423 00:40:08,199 --> 00:40:12,557 Pak si Barcelonu užijte po dobu 36 hodin. 424 00:40:12,800 --> 00:40:15,314 - Děkuji. - Ahoj. 425 00:40:16,599 --> 00:40:21,071 - Čemu se sakra směje? To bylo vždycky ten úsměv... - to je hezké. 426 00:40:21,320 --> 00:40:24,278 Ano, jsem v pořádku. 427 00:40:24,519 --> 00:40:27,717 - Ahoj, mami. - Čekáte na taxi? 428 00:40:27,960 --> 00:40:31,669 Není vidět ani jeden. 429 00:40:31,920 --> 00:40:34,798 - Čekali jsme 10 minut. - Počkáme. 430 00:40:35,039 --> 00:40:39,955 Ty jsi... Řekl jsem to mé ženě, jakmile jsem tě uviděl. 431 00:40:40,199 --> 00:40:45,149 �Oni mají jejich tvář kteří musí čekat 36 hodin.� 432 00:40:45,400 --> 00:40:47,595 Hodně radosti! 433 00:40:48,599 --> 00:40:53,196 - Promiň, mám zpocenou ruku. - Rád tě poznávám, Carlino. 434 00:40:53,440 --> 00:40:56,830 Roztomilý! Připomínají mi nás. 435 00:40:59,400 --> 00:41:03,678 Affittiamo una decappottabile a jdeme na prohlídku pobřeží. 436 00:41:03,920 --> 00:41:08,948 - Ano! - Ne, doktore řekl nám, abychom si odpočinuli. 437 00:41:09,199 --> 00:41:11,156 MUSIC FROM THE RADIO 438 00:41:11,400 --> 00:41:15,951 (zpívá) Zlato, to se drží k srdci, ale taje na slunci... 439 00:41:16,199 --> 00:41:19,033 ..když chceš víc! 440 00:41:19,280 --> 00:41:23,034 Gigi D'Alessio mě přivádí k šílenství, tobě? 441 00:41:23,280 --> 00:41:27,831 - Neznám ho dobře. - Máme to vidět v San Carlu v Neapoli. 442 00:41:28,079 --> 00:41:31,993 - Bylo to Piazza del Plebiscito. - Je to pravda! 443 00:41:32,239 --> 00:41:35,357 Bylo tam 1 OO.OOO lidí, co se týče Vasca Rossiho. 444 00:41:35,599 --> 00:41:40,390 - Známe Vasca lépe. - Jsou nejlepší v Itálii. 445 00:41:40,639 --> 00:41:44,474 Představte si píseň Gigi zpívá Vasco! 446 00:41:44,719 --> 00:41:48,793 Šílený! (zpívá) Zlato, tohle je tvoje chuť... 447 00:41:49,039 --> 00:41:52,919 ...když musíš jít... poslouchej tu hudbu! 448 00:41:53,159 --> 00:41:56,118 Vnímejte, jak slova kloužou. 449 00:42:16,000 --> 00:42:19,788 Jak úžasné! La Barceloneta! 450 00:42:21,079 --> 00:42:25,471 Pojď, dáme to zatočit k těm spermiím! 451 00:42:26,960 --> 00:42:31,238 Ne, hlavní doktor řekl, že musím být fit... 452 00:42:31,480 --> 00:42:35,359 - Vedoucí lékař přináší smůlu, pojďme. - Co to říkáš? 453 00:42:35,599 --> 00:42:41,470 - Vykoupala bych ho. - Ne, právě jsi jedl. 454 00:42:41,719 --> 00:42:44,757 - Pojď, já to zvládnu! - Nesvlékáš se? 455 00:42:45,000 --> 00:42:48,436 - Mám extra kostým. - O tom to není. 456 00:42:48,679 --> 00:42:53,708 - Máš vlasy? Nech mě vidět. - Nikdy jsem neměl vlasy. 457 00:42:53,960 --> 00:42:57,794 - Máš fantastická prsa! - Držte si brýle. 458 00:42:59,239 --> 00:43:01,754 Tady jsme, oceáne! 459 00:43:04,280 --> 00:43:07,158 Ale tohle je Středomoří! 460 00:43:07,400 --> 00:43:10,472 Ano! Středomoří, přicházím! 461 00:43:29,599 --> 00:43:33,229 39.6. Ach můj bože, ona je tak vysoká! 462 00:43:34,400 --> 00:43:36,391 Je ti 39,6! 463 00:43:38,599 --> 00:43:43,993 co budeme dělat? Řekni mi, co teď sakra děláme. 464 00:43:44,239 --> 00:43:46,629 Jsi blázen! 465 00:43:49,000 --> 00:43:51,992 - (tiše) Dejte mi Tachipirinu. - Nerozumím. 466 00:43:52,239 --> 00:43:56,199 - Co to říkáš? - Dej mi Tachipirinu. - Máš tři. 467 00:43:56,440 --> 00:44:01,719 Chcete spáchat sebevraždu? Nevím, co si mám myslet! 468 00:44:01,960 --> 00:44:06,158 Nevíte, jak zůstat 36 hodin aniž byste udělali něco špatného. 469 00:44:06,400 --> 00:44:10,951 Připadám si jako košík plný vajíček... 470 00:44:11,199 --> 00:44:15,751 ..mám nohy oteklé a co děláš? 471 00:44:16,000 --> 00:44:20,118 Vrháte se do mrazivé vody s těmi dvěma idioty. 472 00:44:21,400 --> 00:44:24,437 Neudělal jsem to schválně. 473 00:44:24,679 --> 00:44:31,472 Když nemůžeš ani zítra abych měl "šmrnc", nechám tě. 474 00:44:47,000 --> 00:44:49,753 - (ve španělštině) Dobrý den. - Zdravím vás. 475 00:44:50,000 --> 00:44:54,437 - Děkuji. - Chce časopis porno na "výstavu"? 476 00:44:54,679 --> 00:44:58,753 Žádné noviny, dělám to sám. 477 00:44:59,000 --> 00:45:01,309 Už je to mnoho let, co... 478 00:45:24,320 --> 00:45:27,118 Slečno, promiňte. 479 00:45:27,360 --> 00:45:29,351 Změnil jsem názor. 480 00:45:29,599 --> 00:45:34,958 V místnosti je trochu zima, je mi to nepříjemné. 481 00:45:35,199 --> 00:45:40,672 Beru noviny, ale ne porno, periodikum... 482 00:45:40,920 --> 00:45:46,313 .. noviny, co to je? - �El Pa�s.� - Je to ode dneška? 483 00:45:46,559 --> 00:45:48,596 - Ano. - Mohu... 484 00:45:48,840 --> 00:45:52,549 - Ano. - Dobře, děkuji. 485 00:46:01,000 --> 00:46:04,959 V novinách nic nebylo to mě povzbudilo. 486 00:46:05,199 --> 00:46:08,351 Ale já nechtěl že se mi narodil syn... 487 00:46:08,599 --> 00:46:12,479 ..když jsem se díval na pornohvězdu, i cizí. 488 00:46:12,719 --> 00:46:15,518 Pak božské zjevení. 489 00:46:18,000 --> 00:46:22,152 Alespoň není cizí. Musel jsem se soustředit... 490 00:46:22,400 --> 00:46:26,188 ..ale nakonec já a Mona Lisa udělali jsme to. 491 00:46:26,440 --> 00:46:28,112 Tady to máš. 492 00:46:30,000 --> 00:46:35,393 - Je to prázdné, nic tam není? - Není to moc, ale je to tam. 493 00:46:37,360 --> 00:46:42,753 minul jsem cíl, protože když se dostanu do okamžiku... 494 00:46:43,000 --> 00:46:45,468 Myslím, že jsem to obešel. 495 00:46:45,719 --> 00:46:49,429 Většina z toho je na podlaze. 496 00:46:51,719 --> 00:46:55,759 - Dobře. - Máš něco na úklid? 497 00:46:56,000 --> 00:47:00,755 Nebojte se, my se o to postaráme. 498 00:47:01,000 --> 00:47:06,996 Věř mi, je lepší, když uklízem, taky proto, že je to moje věc... 499 00:47:07,239 --> 00:47:10,277 Nevadí, my se o to postaráme. 500 00:47:11,559 --> 00:47:13,755 Dobře, jdu. 501 00:47:14,239 --> 00:47:19,633 Zřejmě jsme seděli na lavičce v parku. 502 00:47:19,840 --> 00:47:25,756 Vlastně v laboratoři embryologie na klinice... 503 00:47:26,000 --> 00:47:28,195 ...milovali jsme se. 504 00:47:28,440 --> 00:47:31,955 moje spermie napadli její vejce... 505 00:47:32,199 --> 00:47:36,273 ...a věděl jsem kteří tomu dali všechno. 506 00:47:37,280 --> 00:47:41,239 Dal jsem mu to k dispozici 1 Nebo oocyty. 507 00:47:41,480 --> 00:47:45,268 Minimálně 5 nebo 6 jich musel oplodnit. MOBILNÍ TELEFON SOUL 508 00:47:49,199 --> 00:47:50,679 To je klinika. 509 00:47:52,519 --> 00:47:54,556 Připraveni? 510 00:47:54,800 --> 00:47:57,155 Doktore, řekněte mi. 511 00:47:58,800 --> 00:48:00,995 Kolik vajec? 512 00:48:01,239 --> 00:48:03,515 Není to špatné! V pořádku. 513 00:48:03,760 --> 00:48:06,593 - Díky, uvidíme se zítra. -Kolik? 514 00:48:07,599 --> 00:48:09,556 A! 515 00:48:10,800 --> 00:48:13,314 Fantastické, ano! 516 00:48:14,639 --> 00:48:16,312 Dal jsi do toho všechno. 517 00:48:27,800 --> 00:48:32,351 - Všechno šlo dobře. - Ano, ale... - Cože? 518 00:48:33,400 --> 00:48:38,599 Pouze s jedním oplozeným vajíčkem bude těžké otěhotnět. 519 00:48:38,840 --> 00:48:41,957 Kdyby tam byly alespoň 3 nebo 4... 520 00:48:42,199 --> 00:48:46,398 Lásko, potřebuješ jen jeden, uvidíš, že je to ten pravý. 521 00:48:51,800 --> 00:48:53,791 Podívejte se na tu krajinu! 522 00:48:55,960 --> 00:48:58,554 Vzal jsem si pokoj v nejvyšším patře. 523 00:48:58,800 --> 00:49:04,318 Musíš zůstat v posteli tři dny, ale budete mít Barcelonu u nohou. 524 00:49:04,559 --> 00:49:09,350 - Tohle je střecha světa! - Také se mi líbil druhý pokoj. 525 00:49:09,599 --> 00:49:12,558 - Ne! co to děláš? - Musím čůrat. 526 00:49:12,800 --> 00:49:18,955 Vezmu tě na tři dny nemusíte ani vstát z postele. 527 00:49:19,199 --> 00:49:21,077 Bude tady koupelna? 528 00:49:21,320 --> 00:49:25,757 Tady je koupelna! Ne, je tu další místnost. 529 00:49:26,000 --> 00:49:28,958 - Povolení, je tam někdo? - Hloupé! 530 00:49:29,199 --> 00:49:31,839 Je to skvělé! 531 00:49:35,000 --> 00:49:36,956 Patro. 532 00:49:41,000 --> 00:49:44,629 Jaké vrásky! Vypadám jako Geronimo. 533 00:49:46,400 --> 00:49:49,472 Zavři dveře, nemůžu. 534 00:49:55,800 --> 00:49:59,713 Láska, řekl doktor že když všechno dobře dopadne... 535 00:49:59,960 --> 00:50:03,111 ..rozumím sám sobě kdybych otěhotněla. 536 00:50:03,360 --> 00:50:07,478 - Jak? - Říká, že pokud embryo napadne... 537 00:50:08,599 --> 00:50:13,628 ..mělo by to být jako křeč v břiše. - Křeč? 538 00:50:13,880 --> 00:50:18,749 Ano, velmi malá křeč, nepostřehnutelné... 539 00:50:19,000 --> 00:50:24,233 ..jako malé sousto, ale je to jednoznačné. 540 00:50:30,000 --> 00:50:32,116 Tady je check-in. 541 00:50:34,519 --> 00:50:36,476 Počkej na mě tady. 542 00:50:49,599 --> 00:50:51,591 Sakra, ta křeč! 543 00:50:54,440 --> 00:50:56,829 Láska! 544 00:50:57,639 --> 00:51:01,269 - Láska! - Vraťte se ke kufrům. - Ta křeč! - Cože? 545 00:51:01,519 --> 00:51:05,229 - Cítil jsem tu křeč! - Křeč? 546 00:51:06,320 --> 00:51:08,959 - Ano! - Můžete jít dál? 547 00:51:09,199 --> 00:51:13,751 - Cítil tu křeč. - Dobře. - Křeč. - Ano! 548 00:51:14,840 --> 00:51:17,229 Ta křeč... ta křeč? 549 00:51:19,400 --> 00:51:21,231 Ta křeč. 550 00:51:25,239 --> 00:51:28,789 Opatrně, silně zatáhnu. Jste připraveni? 551 00:51:29,679 --> 00:51:33,958 - Tahal jsi pomalu! - Můj syn je šampion! 552 00:51:34,199 --> 00:51:37,715 Můj syn je velký, můj syn je jedinečný! 553 00:51:40,599 --> 00:51:43,353 Všechno je v pořádku. 554 00:51:43,599 --> 00:51:48,355 Tady jsou ty nožičky, ručičky... Všechno je v pořádku. 555 00:51:48,599 --> 00:51:51,558 Možná vidíte i sex. 556 00:51:53,400 --> 00:51:56,119 - Je to samice! - Ne! - Cože? 557 00:51:56,360 --> 00:51:59,636 - Cože? - Ne... 558 00:51:59,880 --> 00:52:02,348 - To je neuvěřitelné! - Co je neuvěřitelné? 559 00:52:02,599 --> 00:52:07,390 - Buď je to kluk nebo holka. - Přesně, mohl to být muž... 560 00:52:07,639 --> 00:52:10,154 ..místo toho je to žena, Je to neuvěřitelné! 561 00:52:10,400 --> 00:52:14,439 Já ze všech lidí budu mít holku! Láska! 562 00:52:14,679 --> 00:52:17,035 Žena! 563 00:52:18,320 --> 00:52:21,437 Pamatuješ si, co jsme řekli? 564 00:52:21,679 --> 00:52:27,073 - Kdyby to byla žena, Jméno bych si vybral já. - Je to pravda. 565 00:52:27,320 --> 00:52:32,155 - Chtěl bych ji pojmenovat po babičce. - Jak se jmenoval? 566 00:52:33,400 --> 00:52:36,437 - Babička Lisa. - Jak? 567 00:52:36,679 --> 00:52:38,671 babička Líza. 568 00:52:40,559 --> 00:52:44,030 proč se směješ? Upřímný! 569 00:52:46,000 --> 00:52:47,956 Babička Líza! 570 00:52:50,000 --> 00:52:53,515 Jak by se to dalo nazvat tahle holčička? Babička Líza! 571 00:53:01,400 --> 00:53:04,358 (rádio) Vítejte v "Manuale d'Amore". 572 00:53:04,599 --> 00:53:06,955 Dnes žádné téma. volnoběžná láska. 573 00:53:07,280 --> 00:53:12,115 Chci jen telefonáty, Chci slyšet tvůj hlas. 574 00:53:12,360 --> 00:53:15,352 Tady je první telefonát, kdo jsi? 575 00:53:15,599 --> 00:53:18,353 - Já jsem Philip. - Ahoj. Filip. 576 00:53:18,599 --> 00:53:23,549 Budete mít něco zajímavého aby nám to řekl. jen mluvit. 577 00:53:23,800 --> 00:53:28,351 Chci děti, rodinu, Je mi 40 a jsem připraven. 578 00:53:28,599 --> 00:53:31,194 na co čekáš? 579 00:53:31,440 --> 00:53:37,276 V této zemi to není rozhodnutí snadné, musíš se oženit... 580 00:53:37,519 --> 00:53:41,559 - A být jiného pohlaví. - Co tím myslíš? 581 00:53:43,599 --> 00:53:45,352 myslím... 582 00:53:45,599 --> 00:53:49,639 - Cože? - Myslel jsem to... 583 00:53:55,000 --> 00:53:56,956 Jsem gay. 584 00:54:22,639 --> 00:54:25,950 - Tati! - Moje dcera! 585 00:54:26,159 --> 00:54:28,116 Vypadáš jako tvoje máma. 586 00:54:29,960 --> 00:54:32,758 Pojď sem, sestřičko! 587 00:54:33,000 --> 00:54:38,358 - Plakali jsme! - Táta taky? - Ne, dotkl se Biaginiho zadku. 588 00:54:38,599 --> 00:54:39,953 Podívejte se na to. 589 00:54:46,719 --> 00:54:49,359 - Filipe! - Příliš střízlivý, Eleno. 590 00:54:49,599 --> 00:54:53,957 - Níže je překvapení! - Vypadáš jako královna. - Děkuji! 591 00:54:54,199 --> 00:54:59,194 - Fotku s příbuznými. - Všem příbuzným za fotku! 592 00:55:05,559 --> 00:55:08,632 - Všichni jste příbuzní. - Jdeme! 593 00:55:12,119 --> 00:55:14,918 Je vás hodně, spojte se. 594 00:55:15,159 --> 00:55:20,632 - Je to jižanská rodina! - Tati! - Střílejte! 595 00:55:25,000 --> 00:55:27,036 Pojď, pojď! 596 00:55:29,000 --> 00:55:32,754 - Nepatří do rodiny. - Jaká rodina? 597 00:55:34,239 --> 00:55:36,800 - Všichni jste příbuzní. - Prosím! 598 00:55:37,039 --> 00:55:40,157 Chci, abys tam byl taky. 599 00:55:43,800 --> 00:55:45,756 Dobré ráno, pane Luciano. 600 00:55:56,599 --> 00:55:59,512 VOCl NESLYŠEL 601 00:56:04,679 --> 00:56:08,878 Promiň, musím to oznámit! Drž hubu! 602 00:56:09,119 --> 00:56:15,434 Možná jste si všimli, že jsem to nevyhodil kytici pozpátku. 603 00:56:15,679 --> 00:56:20,959 Neudělal jsem to, protože Už vím, komu to má jít. 604 00:56:22,400 --> 00:56:26,791 Pro dva lidi, kteří jsou mi blízcí, jeden konkrétně. 605 00:56:28,480 --> 00:56:31,392 s hrdostí oznamuji svatba... 606 00:56:31,639 --> 00:56:34,950 mého bratra Fosca... 607 00:56:35,159 --> 00:56:38,152 ..a jeho parťák Filippo! 608 00:56:39,599 --> 00:56:43,559 - S kým? - S mužem, Filippo. 609 00:56:47,679 --> 00:56:50,956 Ne, sakra! To přeháníš. 610 00:56:51,199 --> 00:56:52,758 Táta! 611 00:57:15,000 --> 00:57:16,956 Táta. 612 00:57:19,800 --> 00:57:24,032 omlouvám se, Chtěl jsem ti to říct, ale... 613 00:57:24,280 --> 00:57:27,317 Víš, jaká je Elena. 614 00:57:28,599 --> 00:57:33,196 Jen jeden den normálnosti v životě... 615 00:57:33,440 --> 00:57:35,556 ..chceš mi to dát? 616 00:57:35,800 --> 00:57:37,756 zkusil jsem to. 617 00:57:37,880 --> 00:57:42,351 Ale já jsem takový... jsem takový. 618 00:57:43,400 --> 00:57:46,915 - Myslel jsem, že jsi to přijal. - Jistě. 619 00:57:47,159 --> 00:57:51,153 Ale jen z lásky tvé ubohé matky. 620 00:57:51,400 --> 00:57:53,960 Jaká škoda! 621 00:57:54,199 --> 00:57:59,115 Styděl jsem se, když tvoje žena ozvalo se hlasité zaklepání na dveře... 622 00:57:59,360 --> 00:58:04,195 .. zůstal na přistání, podíval se na mě a tvou matku a řekl... 623 00:58:04,440 --> 00:58:08,433 ..Věděl jsi, že tvůj syn Je to fenykl?� 624 00:58:08,679 --> 00:58:11,592 Udělal to rukou. 625 00:58:11,840 --> 00:58:15,116 Párty do schodů! 626 00:58:15,360 --> 00:58:18,796 Spolkl jsem tuny sraček kvůli tobě... 627 00:58:19,039 --> 00:58:24,751 ...ale nechápu tyhle manželské kecy. 628 00:58:25,000 --> 00:58:28,390 Pro tebe, čemu nerozumíš Jsou to kecy. 629 00:58:30,320 --> 00:58:33,278 Pak to není blbost! 630 00:58:33,519 --> 00:58:37,149 Jak mám říkat tvému ​​manželovi? 631 00:58:37,400 --> 00:58:43,236 Moje snacha? Možná se podíváte na část dívky. 632 00:58:43,480 --> 00:58:47,359 Tak kdo to nastaví čí prdel? 633 00:58:47,599 --> 00:58:51,070 Promiň, nechci to vědět. 634 00:58:51,320 --> 00:58:53,356 Je to vaše věc. 635 00:58:53,599 --> 00:58:57,195 Jednou jsi mi zničil život, dva jsou příliš mnoho. 636 00:58:57,440 --> 00:59:01,752 Co se pro vás mění? 637 00:59:02,719 --> 00:59:06,349 J Jsme spolu 4 roky žijeme spolu... 638 00:59:06,599 --> 00:59:12,072 ..všichni to přijali kromě tebe. - Madonno, zavři mi hubu! 639 00:59:12,320 --> 00:59:17,110 O čem to sakra mluvíš? Manželství je jiná věc. 640 00:59:17,360 --> 00:59:21,956 oženil jsem se s tvou matkou, Já jsem muž, ona je žena. 641 00:59:22,199 --> 00:59:25,556 - on je muž, ona je žena. - Ty Tarzane, ona Jane. 642 00:59:25,800 --> 00:59:28,758 Přesně! Tohle je manželství. 643 00:59:29,000 --> 00:59:32,436 Jste karikatura proti přírodě! 644 00:59:32,679 --> 00:59:37,595 - Takže budeš mít další infarkt. - Doufám, že dostanu toho silného. 645 00:59:37,840 --> 00:59:39,956 Tak už se nebudu muset stydět. 646 00:59:40,199 --> 00:59:44,352 Ale toto uspokojení vám nepřinese ani k tomu "pippicchiovi"... 647 00:59:44,599 --> 00:59:48,832 ..ta děvka, ta legrační věc s kým spíš! 648 00:59:53,719 --> 00:59:56,029 Jsi vtipný, tati. 649 00:59:57,639 --> 00:59:59,995 Ne on. 650 01:00:05,000 --> 01:00:10,916 Vaše sestra zašla příliš daleko to oznámení je příliš dramatické. 651 01:00:11,159 --> 01:00:14,630 Riskovali jsme, můj otec má tři bypassy. 652 01:00:14,880 --> 01:00:18,236 Mohl to být pohřeb. 653 01:00:18,480 --> 01:00:24,589 Máš štěstí, budeme se brát měsíc a ty jsi mu to neřekl. 654 01:00:24,840 --> 01:00:29,755 Zná tě, ví, že bys to neudělal měl odvahu. 655 01:00:30,000 --> 01:00:34,357 Dal bys to dopředu k uskutečněné skutečnosti. 656 01:00:34,599 --> 01:00:38,559 Ve 45 ti ještě nejsi vyřešil problém s tvým otcem. 657 01:00:38,800 --> 01:00:42,759 Vždy to pro tebe bude kámen úrazu, ale to není chyba... 658 01:00:43,000 --> 01:00:47,551 J ..prostě nemetabolizuješ víš co máš za problém? 659 01:00:47,800 --> 01:00:51,031 Bojíš se svého otce. 660 01:00:51,280 --> 01:00:55,432 Ve skutečnosti to tak úplně není čelíš tomu, ale nemetabolizuješ... 661 01:00:55,679 --> 01:00:58,399 ..somatizovat. 662 01:01:02,400 --> 01:01:05,039 Drž hubu! Musíš mlčet. 663 01:01:06,920 --> 01:01:10,959 - Jsou chvíle, kdy člověk musí mlčet. -Ale já... 664 01:01:11,199 --> 01:01:12,553 Drž hubu! 665 01:01:19,079 --> 01:01:22,117 uzemnil jsi mě? 666 01:01:28,280 --> 01:01:32,512 - Ahoj krásko! - Ztište hlas, Esmeraldo. 667 01:01:32,760 --> 01:01:34,830 Řekni mi to. 668 01:01:35,079 --> 01:01:38,834 - Dolary! - Buď hodná holka, půjdeme dolů? 669 01:01:39,079 --> 01:01:42,152 Samozřejmě mám trezor. 670 01:01:43,599 --> 01:01:47,354 ředitel, Má trezor. 671 01:01:49,599 --> 01:01:52,478 Proč účtujete v dolarech? 672 01:01:52,719 --> 01:01:57,077 Euro je výhodnější, dělá víc. 673 01:01:58,599 --> 01:02:01,433 Dolar je vždy dolar, miláčku. 674 01:02:02,400 --> 01:02:07,679 - Vy dva jste pro mě legenda a moji přátelé. - Proč? 675 01:02:07,920 --> 01:02:13,552 Vy a Filippo se berete ve Španělsku, tam budeš bydlet... 676 01:02:13,800 --> 01:02:19,432 ...budeš adoptovat děti a budeš mít rodinu. - Co to říkáš? 677 01:02:19,679 --> 01:02:23,150 - Kdo ti řekl tyhle kecy? - Filipe. 678 01:02:28,800 --> 01:02:32,952 - Jsi hloupý? - Protože jsi řekl ty věci Esmeraldě? 679 01:02:33,199 --> 01:02:37,432 - Jaké věci? - Že budeme žít ve Španělsku a budeme mít rodinu. 680 01:02:37,679 --> 01:02:40,956 - Co je divného? - Vlastně jsi mu to řekl! 681 01:02:41,199 --> 01:02:43,953 Řekl jsem jí, že bych to chtěl. 682 01:02:44,199 --> 01:02:49,433 Proč jsi za mnou nepřišel? místo abys šel do té děvky? 683 01:02:49,679 --> 01:02:54,959 Řekl bych ti ne, Mít rodinu je absurdní představa. 684 01:02:55,199 --> 01:02:59,352 Kdo jsi, že rozhoduješ o mém ne, moje ano, moje pochybnosti? 685 01:02:59,599 --> 01:03:04,116 - Kdo jsi, že do toho jdeš? v mém 'já'? - O čem to sakra mluvíš? 686 01:03:04,360 --> 01:03:07,750 - Poslouchej, �Filipino�... - Filippino, řekni to otci! 687 01:03:08,000 --> 01:03:14,758 Jsi hysterka, to bych nechtěl diskutujte na toto téma... 688 01:03:15,000 --> 01:03:19,949 ..ale když mě donutíš, tak ti to řeknu Co si myslím o manželství homosexuálů? 689 01:03:20,199 --> 01:03:26,514 Pokud je to symbolický fakt, ze společenské volby, dobře. 690 01:03:26,760 --> 01:03:33,552 Ale jestli si myslíš, že chci jít do Španělska a adoptovat dítě... 691 01:03:33,800 --> 01:03:37,873 Kdybych chtěla dítě, Udělal bych to se svou ženou! 692 01:03:38,119 --> 01:03:41,954 Perfektní, pošleme všechno do háje. 693 01:03:42,199 --> 01:03:47,354 Můžeš svému otci říct, že ne děláš mu ostudu, už se nevdáváš... 694 01:03:47,599 --> 01:03:51,957 ..a že se ti vrátila touha po kočičce! - Jsi zlý buzerant. 695 01:03:55,639 --> 01:03:59,553 Tady jsme se vyměnili svatební laskavosti. 696 01:03:59,800 --> 01:04:02,360 - Kam jdeš? - Kde nejste. 697 01:04:04,480 --> 01:04:09,156 (rádio) Fulvio. Já jsem Antonio. Bydlím v Římě. 698 01:04:09,400 --> 01:04:14,952 Souhlasím s manželstvím homosexuálů. Je to výdobytek civilizace. 699 01:04:15,199 --> 01:04:18,351 Pokud udělají zákon PACS. jsem šťastná. 700 01:04:18,599 --> 01:04:23,754 Pokud se vezmou na Magistrátu. Jsem šťastný, ale v kostele... 701 01:04:24,000 --> 01:04:29,074 Církev je posvátná a je to správné že ženy se nestávají papežem. 702 01:04:29,320 --> 01:04:32,596 Každopádně ať žijí buzeranti t 703 01:04:33,800 --> 01:04:36,951 Co je špatného na tom chtít rodinu, dítě? 704 01:04:37,199 --> 01:04:41,751 Musíme do Španělska, ale neřekl jsem, že zítra odejdu. 705 01:04:42,000 --> 01:04:48,758 Byl jsem ponížený a víš co to bude mít za následek? 706 01:04:50,079 --> 01:04:53,436 Už nikdy nebudu spát, budete trpět nespavostí. 707 01:04:53,679 --> 01:04:57,389 V mé zemi to zpívají píseň pro děti, aby usnuly. 708 01:04:57,639 --> 01:05:02,430 (zpívá) Slon se houpal nad nití pavoučí sítě. 709 01:05:02,679 --> 01:05:06,639 - Ve vaší zemi stále existuje občanská válka? - Ano, proč? 710 01:05:06,880 --> 01:05:11,237 Tato ukolébavka je dráždivá, může blokovat vývoj dětí. 711 01:05:11,480 --> 01:05:13,789 Víš něco o Tatangelovi? 712 01:05:22,760 --> 01:05:26,548 - Tati. - Co tady děláš? - Promiňte. 713 01:05:32,480 --> 01:05:37,634 Můžete mi dát klíče od domu? Chci tam jít spát. 714 01:05:38,800 --> 01:05:42,952 Hádal jste se s tím blbcem? 715 01:05:43,199 --> 01:05:46,272 -Pokud mě musíte urazit... - Ne! 716 01:05:47,559 --> 01:05:49,437 Promiňte. 717 01:05:49,679 --> 01:05:53,070 Pro vás je můj dům vždy otevřený. 718 01:05:55,159 --> 01:05:57,958 - Ale jen pro tebe. - Dobře. 719 01:05:58,199 --> 01:06:02,432 Vrátím se zítra ráno, zkus tam být. 720 01:06:20,000 --> 01:06:22,389 - Ach! -Kdo sakra... 721 01:06:24,800 --> 01:06:27,155 - Co tady děláš? - A ty? 722 01:06:28,639 --> 01:06:32,599 - Jak děsivé! Jsi blázen. - Nebyl jsi na líbánkách? 723 01:06:34,000 --> 01:06:36,992 Vrátil jsem se dnes večer sám. 724 01:06:38,559 --> 01:06:43,190 Promiň, Eleno. Co znamená "sám"? 725 01:06:47,599 --> 01:06:50,910 - lvan? - Hádali jsme se. 726 01:06:52,199 --> 01:06:56,955 Strávil jsem první noc na terase ložnice. 727 01:06:57,199 --> 01:07:00,954 Fosco, posral jsem se. 728 01:07:01,199 --> 01:07:05,591 - Neměl jsem se vdávat. - To tě nenapadlo dřív? 729 01:07:05,840 --> 01:07:07,796 Jak zareaguje táta? 730 01:07:08,039 --> 01:07:11,999 - alespoň jsem byl ženatý rok s tím. - Margherita pizza. 731 01:07:14,000 --> 01:07:15,319 Ano! 732 01:07:17,480 --> 01:07:20,438 Musí to být rodinný zvyk. 733 01:07:20,679 --> 01:07:24,229 - Chodí tam svatby všechny bokem. - Dva! 734 01:07:24,480 --> 01:07:26,152 jsme dva. 735 01:07:28,559 --> 01:07:32,439 - Proč jsi mě sem přivedl? - Abych tě pobavil. 736 01:07:32,679 --> 01:07:36,355 J Jsou to smutná místa Přísahal jsem, že už tam nikdy nevstoupím. 737 01:07:36,599 --> 01:07:42,277 - Trocha přestupku! - Vypadá to jako soubor "The Gladiator". 738 01:07:48,440 --> 01:07:50,476 Telefon domů! 739 01:07:50,719 --> 01:07:54,269 Teď mi udělej E.T. s horečkou. 740 01:07:58,800 --> 01:08:01,678 Udělej mě, když pije pivo. 741 01:08:14,000 --> 01:08:16,116 ŘEKNE 742 01:08:21,399 --> 01:08:25,279 Víte, jak starý je tento prst? Větry! 743 01:08:26,399 --> 01:08:29,358 - Kolikrát viděli jsme film? - Sedm. 744 01:08:30,399 --> 01:08:33,790 Za mě E.T. to jsi trochu ty a trochu z něj. 745 01:08:35,800 --> 01:08:37,756 Velká sestra! 746 01:08:39,600 --> 01:08:42,239 Žádný! Jak děsivé! 747 01:08:43,600 --> 01:08:48,754 Jednou jsem vydělal milion, teď sotva dosáhnu 300 eur. 748 01:08:49,000 --> 01:08:52,436 Tady je taxi. Hodně štěstí, Faustino. 749 01:08:58,199 --> 01:09:00,111 Dobrý večer. 750 01:09:00,359 --> 01:09:03,318 Arco di Prato, prosím. 751 01:09:11,800 --> 01:09:14,758 - Nepředstavoval jsem si, že se to stane. - Cože? 752 01:09:16,399 --> 01:09:19,119 Najděte ji v taxíku. 753 01:09:21,000 --> 01:09:25,551 Vystupte z auta a zavolat další taxi. 754 01:09:25,800 --> 01:09:30,590 - Proč předstíráte, že neexistuji? - Nechci s tebou mluvit. 755 01:09:30,840 --> 01:09:34,276 Nemá právo se mnou takhle zacházet. 756 01:09:37,439 --> 01:09:41,558 Prosím, vystupte z auta. 757 01:09:41,800 --> 01:09:45,156 Ne, při takové příležitosti Už se mi to nestává. 758 01:09:45,399 --> 01:09:49,871 Nejsem jako Fosco, Nebojím se mluvit. 759 01:09:50,119 --> 01:09:54,477 Lidé, kteří se na mě dívají s opovržením to není problém. 760 01:09:54,720 --> 01:09:59,748 Kdo mě nepřijme, může jít kurva mě, stejně tak moji rodiče. 761 01:10:00,000 --> 01:10:05,393 Užijte si stáří a odejděte nech svého syna žít, jak chce. 762 01:10:07,760 --> 01:10:09,796 Řekl jsem mu to! 763 01:10:11,840 --> 01:10:16,550 Vypadni odtud! Vypadni, nebo zavolám policii! 764 01:10:16,800 --> 01:10:20,429 A co mu říká? �Pomoc, bubáku na palubě!� 765 01:10:20,680 --> 01:10:24,753 Mezi ní a mnou normální člověk jsem já. 766 01:10:25,000 --> 01:10:28,913 - Jsem normální. - Filipe! 767 01:10:29,159 --> 01:10:33,995 Pochází ze Španělska, jmenuje se to "Consolador"! 768 01:10:35,560 --> 01:10:40,793 - Je to čurák, který mluví. Vnímejte, jak vibruji. 769 01:10:43,399 --> 01:10:47,029 - Jdi se do prdele! - Vypněte to monstrum. 770 01:10:51,600 --> 01:10:55,513 - Proč se tak tváří? - Víš, kdo to byl? 771 01:10:56,600 --> 01:10:58,556 Taxikář. 772 01:10:59,600 --> 01:11:02,068 Ne, Foscův otec. 773 01:11:07,079 --> 01:11:12,279 - Tenhle žije ve vašem paláci, Je to buzerant. - Existuje také trans. 774 01:11:12,520 --> 01:11:15,990 - Pěkná budova! - Kolik je tam buzerantů? - Mnoho. 775 01:11:16,239 --> 01:11:20,711 - Ty se také stáváš... - Ne! - (Tma) Promiň! 776 01:11:20,960 --> 01:11:23,758 - Žiješ tady, že? - Ano. 777 01:11:24,000 --> 01:11:30,075 J - Zapomněl jsem klíče můžeš otevřít dveře? - Cože? 778 01:11:30,319 --> 01:11:33,437 Nemám klíče, otevři dveře. 779 01:11:35,000 --> 01:11:37,958 - Děkuji. - Co to děláš, 'bohatáku'? 780 01:11:38,199 --> 01:11:41,749 -Jen jsem chtěl... - To neexistuje! - Jsi hloupý? 781 01:11:43,239 --> 01:11:47,233 - Jsi idiot? - Co to sakra děláš? - Právě jsem mu poděkoval. 782 01:11:47,479 --> 01:11:49,436 Zastaveno! 783 01:11:53,000 --> 01:11:54,956 Kus svinstva! 784 01:12:02,119 --> 01:12:05,749 Řekl jsem mu to! 785 01:12:06,000 --> 01:12:11,757 �Nech svého syna žij, jak chceš!� 786 01:12:12,000 --> 01:12:15,754 - Jaká krásná věta! - Trefil jsem ho do duše. 787 01:12:16,000 --> 01:12:19,436 Jak říká Gianna Nannini: "V duši"! 788 01:12:19,680 --> 01:12:22,752 (zpívá) Jsi v duši... 789 01:12:23,000 --> 01:12:26,913 ...a já tě tam navždy nechám! 790 01:12:27,159 --> 01:12:32,029 Nehybný pozastavený, zmrazený obraz... 791 01:12:32,279 --> 01:12:36,239 ..znamení, které nikdy nezmizí! 792 01:12:37,279 --> 01:12:40,431 Jste v duši! 793 01:13:45,000 --> 01:13:46,956 Temný! 794 01:13:50,399 --> 01:13:53,597 Osprchoval ses? 795 01:13:54,399 --> 01:13:58,951 - Co se ti stalo? - Ten kretén ve druhém patře... 796 01:13:59,199 --> 01:14:04,479 ..kdo tě zamkl ve výtahu. Pomstil jsem tě. 797 01:14:06,960 --> 01:14:11,158 Myslel jsem, že je mi to jedno aby si mě vzal. 798 01:14:11,399 --> 01:14:13,356 co mě zajímá? 799 01:14:14,399 --> 01:14:19,952 Jsme rodina i ve dvou, Už to nechci, vážně. 800 01:14:21,560 --> 01:14:25,314 Máš pravdu, je to blbost. 801 01:14:29,720 --> 01:14:31,676 Místo toho já... 802 01:14:33,600 --> 01:14:35,955 ...chtěl jsem ti říct opak. 803 01:15:05,640 --> 01:15:07,949 Nenechte se přejet! 804 01:15:08,199 --> 01:15:13,115 Je velmi pozdě! Kdo nastavuje budík? 805 01:15:13,359 --> 01:15:17,319 Mezi námi dvěma, kdo nastavuje budík? Zníš jako idiot. 806 01:15:17,560 --> 01:15:23,954 Dost! Mobil nezvonil, Stalo se to a bude se to opakovat. 807 01:15:24,199 --> 01:15:27,829 Aspoň mě dnes neurážej. 808 01:15:30,079 --> 01:15:33,550 Je to tady! Jdeme špatnou cestou. 809 01:15:33,800 --> 01:15:35,552 Jdeme na to! 810 01:15:54,800 --> 01:15:59,157 - Čekají na nás svědci? - Měli tu být před hodinou. 811 01:15:59,399 --> 01:16:04,952 - Kdo jsou svědci? - Možná dva španělští buzeranti! 812 01:16:05,199 --> 01:16:08,397 Dva toreadoři, jdeme! 813 01:16:10,079 --> 01:16:13,356 - Dej mi kravatu. - Já to nemám. 814 01:16:13,600 --> 01:16:19,948 - Řekl jsem ti, abys to přinesl. - Nebuď trapný, manžel! 815 01:16:20,199 --> 01:16:24,955 Nenecháme se poznat, Pippo! 816 01:16:25,199 --> 01:16:28,476 Obejdeme se bez kravaty, sundej to taky. 817 01:16:33,000 --> 01:16:36,037 - Je to v pořádku? - Jsi láska, 30! 818 01:16:36,279 --> 01:16:40,193 Kde jsou svědci? 819 01:16:41,159 --> 01:16:45,233 J Pokud nejsou svědci Je to znamení osudu. 820 01:16:48,600 --> 01:16:53,993 Promiňte, kde jsou naši svědci? Svatá krávo! 821 01:16:54,239 --> 01:16:57,755 Odešli pryč, máš hodinu zpoždění. 822 01:16:58,000 --> 01:17:00,719 ani nevím je-li tam ještě radní. 823 01:17:00,960 --> 01:17:04,430 Můžete být naším svědkem? 824 01:17:04,680 --> 01:17:08,798 - Ne. - Svědectví na naši svatbu. 825 01:17:09,039 --> 01:17:12,669 Dobře, sto eur. 826 01:17:14,399 --> 01:17:17,597 Do prdele! V pořádku. 827 01:17:17,840 --> 01:17:20,513 - Ale potřebujeme další. - Ano. 828 01:17:22,319 --> 01:17:25,949 (ve španělštině) slečno! Prosím, slečno! 829 01:17:26,199 --> 01:17:28,760 Vysvětlím vám situaci. 830 01:17:29,000 --> 01:17:32,549 Chtěla bych si toho muže vzít... 831 01:17:32,800 --> 01:17:36,315 ...a my nemáme... - Jste Ital? Já taky. 832 01:17:36,560 --> 01:17:39,757 - Můj otec je Ital. - Perfektní. 833 01:17:40,000 --> 01:17:43,959 Jste náš svědek? Zabere to jen čtvrt hodiny. 834 01:17:44,199 --> 01:17:48,671 - Nemám moc času... - Jak se jmenuješ? - Cecilie. 835 01:17:48,920 --> 01:17:54,392 Cecilie, máme více pochybností jaké jistoty, ale teď jsme tady. 836 01:17:54,640 --> 01:18:00,158 Pokud stále trvá 20 sekund rozhodnout se... 837 01:18:00,399 --> 01:18:03,153 ..ten muž změní názor. 838 01:18:05,600 --> 01:18:06,555 Cecílie! 839 01:18:07,800 --> 01:18:09,358 Prosím. 840 01:18:11,399 --> 01:18:15,359 MLUVÍ španělsky 841 01:18:26,560 --> 01:18:31,315 - Kdo je Filippo Agnello? - �Moi�! Promiň, to jsem já. 842 01:18:33,000 --> 01:18:34,956 A Fosco "Sanmarzano"? 843 01:18:35,199 --> 01:18:39,193 San Marzano jsou rajčata v Itálii, Sammarano. 844 01:18:39,439 --> 01:18:44,468 - Sammarano, ano. - Kde je Sanmarzano? - Sammaran. 845 01:18:44,720 --> 01:18:50,078 Nevím, chtěl mě překvapit. Fosco, kde jsi? 846 01:18:52,399 --> 01:18:53,594 kdo to je? 847 01:18:57,000 --> 01:19:00,356 - Co dělá? - E.T., bubáku, ale! 848 01:19:04,239 --> 01:19:06,959 - Rose. -Maric. 849 01:19:08,880 --> 01:19:08,914 (Ernesto) Cecilia Hernandez. oči Kočičí a katalánský temperament. 850 01:19:14,600 --> 01:19:18,115 Tato žena Zlomilo by mi to srdce. 851 01:19:22,600 --> 01:19:26,957 (zpívá) Chci takhle zpívat... 852 01:19:27,199 --> 01:19:30,158 ..amarantské květiny! 853 01:19:33,399 --> 01:19:38,428 Jmenuji se Ernesto a jmenuji se maitre d' v luxusní restauraci. 854 01:19:38,680 --> 01:19:43,310 Mám milánskou a línou ženu a velmi nutkavou dcerou. 855 01:19:44,479 --> 01:19:49,918 Před příjezdem Cecilie. můj život byl plochý. 856 01:19:50,159 --> 01:19:53,994 - Pak. najednou. světlo t - babičko! 857 01:19:55,119 --> 01:19:59,636 - Cecilie! Babiččina láska! - Nevstávej. 858 01:20:02,680 --> 01:20:06,639 Ne děti na stole! jíme. 859 01:20:06,880 --> 01:20:09,155 Ach bože, on se pokakal! 860 01:20:11,800 --> 01:20:16,351 - Co jsi udělal, Paco? - Přináší štěstí! 861 01:20:16,600 --> 01:20:20,878 - V Itálii to přináší štěstí. - Cecilia pochází ze Španělska. 862 01:20:21,119 --> 01:20:24,954 Naposledy jsem ji viděl bylo to tak. 863 01:20:26,000 --> 01:20:27,592 Ať žijí Španělé! 864 01:20:30,560 --> 01:20:33,711 Víte, kdo je tento pán? 865 01:20:33,960 --> 01:20:39,318 - Ne. - Našel vám práci v restauraci. - Děkuji. 866 01:20:39,560 --> 01:20:42,677 - Prosím. - Zůstáváš takhle? 867 01:20:42,920 --> 01:20:47,948 - Přineste nám pití! -Máš pravdu, jdu domů. 868 01:20:48,199 --> 01:20:52,159 - Dej mi klíče. - Vykašli se na tebe! 869 01:20:52,399 --> 01:20:55,756 - Je to dětské hovínko. - Vždycky je to na hovno! 870 01:20:56,000 --> 01:20:59,879 - Od koho jsi to dostal? - Ode mě ne, jsem z Milána. 871 01:21:08,000 --> 01:21:12,437 "Obarvené" víno pro "muchacha"! 872 01:21:12,680 --> 01:21:15,752 "Pojďme tančit!" 873 01:21:16,000 --> 01:21:18,150 "Jdeme!" 874 01:21:18,399 --> 01:21:21,995 "Pojďme na pláž!" 875 01:21:22,239 --> 01:21:26,950 (zpívá) Točte, co chcete, točte, ale když tě škádlí, láska jde stranou. 876 01:21:27,199 --> 01:21:31,273 - Vyměnit rytíře! - Změnit! 877 01:21:31,520 --> 01:21:33,590 Změna rytíře! 878 01:21:36,000 --> 01:21:40,551 Dávejte pozor, abyste nespadli z římsy! Mauro, pomoz své matce. 879 01:21:40,800 --> 01:21:44,475 Mami, jsi opilá, dej mi dítě. 880 01:21:57,399 --> 01:22:01,473 - Co budeme dělat? - Díky za vaši práci, 'Ernedo'. 881 01:22:01,720 --> 01:22:03,676 Prosím. 882 01:22:05,800 --> 01:22:08,155 Ernesto, ne Ernedo. 883 01:22:10,560 --> 01:22:15,156 Trochu jsem tančil a teď mě bolí noha. 884 01:22:15,399 --> 01:22:18,756 Sedací nerv je zanícený. 885 01:22:19,000 --> 01:22:21,878 Už jsme staří. 886 01:22:25,640 --> 01:22:31,158 Necítím se starý. Kdybych mohl spát 12 hodin... 887 01:22:31,399 --> 01:22:35,598 ..spal bych jako kluk 18 let, dobrou noc. 888 01:22:37,159 --> 01:22:40,550 J Čím jste starší tím víc budeš nevrlý. 889 01:22:40,800 --> 01:22:44,952 - Vydrž! Dobrou noc. - Můj nevrlý starý muži! 890 01:22:45,199 --> 01:22:48,431 Renato, je mi tak horko. 891 01:22:49,479 --> 01:22:53,758 (Ernesto) Navzdory rozdílu věku mezi mnou a Cecilií... 892 01:22:54,000 --> 01:23:00,348 ..v jeho očích jsem viděl nejen to vděčnost, ale něco jiného. 893 01:23:11,479 --> 01:23:17,191 S vynikajícím vínem, které jste si vybrali... 894 01:23:17,439 --> 01:23:21,956 ..červené Serpico z lén San Gregorio... 895 01:23:22,199 --> 01:23:27,274 ..spojil bych to s filetem z mořského vlka a polévka z mořských šneků. 896 01:23:27,520 --> 01:23:29,829 Ze šneků jsem kyselá. 897 01:23:30,079 --> 01:23:35,029 Pak navrhuji tatarák z tuňáka... 898 01:23:35,279 --> 01:23:40,752 ..ležící na lůžku z čekanky, velmi jemný pokrm. 899 01:23:41,000 --> 01:23:45,152 - Je tu problém... - Co? - V kuchyni je problém. 900 01:23:45,399 --> 01:23:49,188 Promiňte. Před zákazníky to neříkáte. 901 01:23:49,439 --> 01:23:51,715 Pojď sem! 902 01:23:51,960 --> 01:23:54,394 jsi blázen? 903 01:23:54,640 --> 01:23:59,998 - Ten Egypťan mi zlomil koule! - Je to rasista! - to? 904 01:24:00,239 --> 01:24:03,357 Nechte ten nůž, jste blázen? 905 01:24:03,600 --> 01:24:07,149 Místnost je plná, jaký tvar uděláme? 906 01:24:07,399 --> 01:24:11,757 Hrnec je umístěn zde! 907 01:24:12,000 --> 01:24:17,154 Zašel jsi příliš daleko, Řeknu majiteli, aby tě vykopl. 908 01:24:17,399 --> 01:24:20,949 - Nemůžeme takhle pokračovat! - Ale jsme přátelé. 909 01:24:21,199 --> 01:24:26,069 - Moji přátelé to nedělají s nožem! - Omlouvám se. 910 01:24:26,319 --> 01:24:29,232 Dejte mi šanci, mám rodinu. 911 01:24:29,479 --> 01:24:34,190 - Miluji tě, prosím. - Už se to nikdy nesmí opakovat. 912 01:24:34,439 --> 01:24:38,558 - Děkuji. - Nemazej mě, jdi do práce! 913 01:24:38,800 --> 01:24:40,756 Ať se to už neopakuje! 914 01:24:40,920 --> 01:24:47,553 - Ernando, musíš se mu omluvit. - jmenuji se Ernesto! 915 01:24:47,800 --> 01:24:51,110 Prosím, nevměšujte se. 916 01:24:51,359 --> 01:24:55,797 Neapolský se musí omluvit do egyptštiny. 917 01:24:56,039 --> 01:24:59,077 Řekla mu, že to smrdí jako všichni Afričané. 918 01:24:59,319 --> 01:25:02,392 To je demokratická kuchyně! 919 01:25:02,640 --> 01:25:07,350 Egyptština voní neapolštinou a neapolský jako římský. 920 01:25:07,600 --> 01:25:12,628 - Oh, všichni smrdíme! - Pak se omlouvá. - Nenávist! 921 01:25:12,880 --> 01:25:15,758 Pojď, musím s tebou mluvit. 922 01:25:16,000 --> 01:25:19,072 - Neomlouvám se. - Rasista! 923 01:25:20,479 --> 01:25:25,759 Snažíme se pracovat tím nejlepším způsobem ze způsobů, zaručil jsem se za tebe. 924 01:25:26,000 --> 01:25:30,949 Teď pracuj a neobtěžuj se. 925 01:25:31,199 --> 01:25:33,634 - Dobře. - V bezpečí? - Ano. 926 01:25:59,840 --> 01:26:03,958 - Můžete mi hodit broskvové pecky? - Pojď nahoru. 927 01:26:04,239 --> 01:26:06,879 - Přijdu? - Ano! 928 01:26:13,000 --> 01:26:15,434 Jsou dvě ráno! 929 01:26:17,479 --> 01:26:20,040 - Čekal jsem na tebe. - Já? 930 01:26:20,279 --> 01:26:22,510 Ano. 931 01:26:25,399 --> 01:26:28,039 Chtěl jsem se ti omluvit. 932 01:26:28,279 --> 01:26:34,719 Nikdy nemůžu zůstat zticha, nikdy nedělám... 933 01:26:35,600 --> 01:26:39,070 - Jak to říkáš? - Moje věc. - Ano. 934 01:26:39,319 --> 01:26:41,880 Moje ptáky. 935 01:26:42,119 --> 01:26:47,148 Prosím nechoď a mluvme pomalu. 936 01:26:47,399 --> 01:26:51,154 - Všechno tam dole slyšíš. - Dobře. 937 01:26:51,399 --> 01:26:53,960 Nicméně odpouštím ti. 938 01:26:55,560 --> 01:26:57,278 - Mír? - Mír. 939 01:26:59,680 --> 01:27:00,829 Existují lidé. 940 01:27:04,520 --> 01:27:07,478 - Sundej si boty. - Ano. 941 01:27:14,760 --> 01:27:16,716 Je to moje dcera. 942 01:27:17,800 --> 01:27:19,870 Se svým přítelem. 943 01:27:22,119 --> 01:27:24,475 Zahoďte cigaretu. 944 01:27:31,239 --> 01:27:34,277 Dotýká se jí, čeho se dotýká? 945 01:27:36,399 --> 01:27:38,436 Zlomím mu prdel! 946 01:27:38,680 --> 01:27:40,955 Zadek! 947 01:27:43,560 --> 01:27:44,959 kdo to je? 948 01:27:58,079 --> 01:28:01,072 Je to ten španělský. co tady děláš? 949 01:28:03,319 --> 01:28:05,470 - Co to děláš? - Cože? 950 01:28:05,720 --> 01:28:10,396 Jsem s mužem, přítelem. 951 01:28:14,199 --> 01:28:15,713 co to děláš? 952 01:28:16,600 --> 01:28:19,910 Chápu, je nás tu příliš mnoho. 953 01:28:20,159 --> 01:28:22,469 Pojďme pryč. 954 01:28:22,720 --> 01:28:26,599 Buď pomalý, můj otec spí tady dole. 955 01:28:59,000 --> 01:29:04,074 J „V mých vzpomínkách je sníh vždy je sníh.� 956 01:29:05,800 --> 01:29:09,315 �Můj mozek zbělá...� 957 01:29:11,600 --> 01:29:14,592 �..pokud si nepřestanu vzpomínat.� 958 01:29:35,560 --> 01:29:38,518 Líbila se ti moje báseň? 959 01:29:40,319 --> 01:29:42,276 Ano. 960 01:29:44,000 --> 01:29:49,996 Napsal jsem to pro svého otce jediného den, kdy jsme byli sami... 961 01:29:50,239 --> 01:29:52,595 ..já a on. 962 01:29:54,199 --> 01:29:58,159 Vzal mě do sněhu poprvé. 963 01:30:04,399 --> 01:30:06,356 Dobrou noc. 964 01:30:09,600 --> 01:30:13,479 (Ernesto) Později jsem pochopil, že ano vrátil se vyřešit problém... 965 01:30:15,800 --> 01:30:18,394 ..možná jediný problém jeho života. 966 01:30:18,640 --> 01:30:23,430 Svého otce neviděl dvacet let a on si jen vzpomněl... 967 01:30:23,680 --> 01:30:29,630 ..uhlově černé vlasy a jméno které si zapsal do deníku. 968 01:30:31,479 --> 01:30:34,950 Kde najdu řidič Giovanni Pasotti? 969 01:30:35,199 --> 01:30:39,398 - Je to na přeškrtnuté 30. - Dej mi lístek. 970 01:30:45,119 --> 01:30:46,519 Dobré ráno. 971 01:30:46,760 --> 01:30:51,390 Pospěšte si jinak mě budou vinit ze zpoždění. 972 01:30:54,800 --> 01:30:59,351 Co dělá ve stoje? Má také dítě. 973 01:30:59,600 --> 01:31:02,512 Posaďte se, prosím. 974 01:31:06,159 --> 01:31:10,472 (Ernesto) Zůstal v tom autobuse až do konce řádku... 975 01:31:10,720 --> 01:31:13,996 ..ale neměl odvahu promluvit. 976 01:31:14,239 --> 01:31:20,759 Každé slovo jí uvízlo v krku. připadalo jí absurdní, že ten muž... 977 01:31:21,000 --> 01:31:23,958 ..byl opravdu jeho otec. 978 01:31:32,800 --> 01:31:36,554 (TV) Tygří samice. zaneprázdněn přinést jídlo těm nejmenším... 979 01:31:36,800 --> 01:31:43,069 ..dohlíží na ně během jídla a jíst, když jsou plné. 980 01:31:43,319 --> 01:31:46,278 PŘÍJEZD SMS SIGNÁLU 981 01:31:54,560 --> 01:31:57,996 - Jsou na podlaze nedopalky? - Ne. 982 01:32:03,560 --> 01:32:07,189 - Co se děje? - Nic. 983 01:32:08,000 --> 01:32:11,390 Nechci ti zničit život. 984 01:32:13,239 --> 01:32:17,597 Chtěl jsem ti to říct ten polibek minulou noc... 985 01:32:17,840 --> 01:32:21,435 ..to byla hra, to nebylo důležité. 986 01:32:24,800 --> 01:32:27,360 Tak co to bylo? 987 01:32:27,600 --> 01:32:32,799 Jde o to, že věřím jen tobě. 988 01:32:33,039 --> 01:32:36,794 Připadáš mi jako čestný člověk, slušný. 989 01:32:39,439 --> 01:32:42,398 Jste muž, který dává jistotu. 990 01:32:45,000 --> 01:32:50,358 - Proč pláčeš? - Protože... 991 01:32:50,600 --> 01:32:53,558 Znám se, vím, jaký jsem. 992 01:32:53,800 --> 01:32:58,749 Oblíbil jsem si tě, možná jsem divná... 993 01:32:59,000 --> 01:33:05,678 ..ale ty nemám rád mého věku jsou hloupí, prázdní. 994 01:33:07,000 --> 01:33:11,835 Ani se na ně nedívám, líbí se mi muži tvého věku... 995 01:33:12,079 --> 01:33:14,514 ...ty staré. 996 01:33:14,760 --> 01:33:18,673 - "Starý" není to správné slovo. - Ne! 997 01:33:18,920 --> 01:33:24,358 - Jak se to řekne italsky? - Říká se tomu "zralý člověk". 998 01:33:24,600 --> 01:33:30,755 Stará �...tvá babička, vrátný, Pane Tamburini, slepý muž. 999 01:33:33,479 --> 01:33:35,436 Zralý. 1000 01:33:35,680 --> 01:33:41,437 - Tak jsem tě nechal být abych ti položil otázku. - Řekni mi to. 1001 01:33:41,680 --> 01:33:45,195 - Ale musíš být upřímný. - Jistě. 1002 01:33:48,279 --> 01:33:52,558 Jestli budeme mít sex, slib nezamiluj se do mě... 1003 01:33:52,800 --> 01:33:56,190 ..nezničit si kvůli mně život? 1004 01:33:59,680 --> 01:34:03,673 - Sex? - Nechceš se mnou mít sex? 1005 01:34:04,600 --> 01:34:08,752 (Ernesto) Pouze v určitých časech Pojďme zjistit, jak jsme vyrobeni. 1006 01:34:09,000 --> 01:34:13,437 Tu otázku bych ani nepoložil musel odpovědět... 1007 01:34:13,680 --> 01:34:18,629 ..místo toho jsem zůstal zaseknutý jako stockfish. 1008 01:34:22,159 --> 01:34:25,948 (Cecilia) Takže to není hřích, to nejsme my... 1009 01:34:26,199 --> 01:34:29,158 ..jsme dva duchové. 1010 01:34:36,479 --> 01:34:40,439 (Ernesto) Bylo to období lží. úskok. 1011 01:34:40,680 --> 01:34:44,639 Nikdy jsme nespali. každou chvíli bylo to dobré na milování. 1012 01:34:44,880 --> 01:34:49,749 Pomohl jsem mu s příslušnými prášky. 1013 01:34:50,000 --> 01:34:54,357 Udělali jsme to i 4x denně. 1014 01:34:54,600 --> 01:34:59,913 - Láska! -Po 20 minutách, Jdu s tebou do abstinence. 1015 01:35:18,800 --> 01:35:21,360 Zavírá se v osm. 1016 01:35:24,000 --> 01:35:26,958 Pojď, přelezeme! 1017 01:35:30,680 --> 01:35:32,955 - Kam jdeš? - Pojď! 1018 01:35:35,039 --> 01:35:36,996 Nemůžeš! 1019 01:35:38,960 --> 01:35:40,916 Pojďte! 1020 01:35:45,000 --> 01:35:46,956 Pojďte! 1021 01:35:54,119 --> 01:35:57,032 Pojď, je velké horko, Arnaldo! 1022 01:35:57,279 --> 01:35:59,475 - Pojď! - Ernesto. 1023 01:35:59,720 --> 01:36:02,951 To nejde, zatknou nás. 1024 01:36:03,199 --> 01:36:07,751 - je to porušení soukromého vlastnictví. - Jsou tři hodiny ráno. 1025 01:36:08,000 --> 01:36:11,072 Všichni spí, jen ty se trápíš. 1026 01:36:11,319 --> 01:36:17,031 Pokud existuje brána, musí existovat důvod! 1027 01:36:17,279 --> 01:36:21,512 Mluvíš jako policajt. 1028 01:36:27,760 --> 01:36:32,231 - Skoč! - Skákal jsem! 1029 01:36:32,479 --> 01:36:35,631 - �Skoč.� -Tak skoč! 1030 01:36:35,880 --> 01:36:38,599 To je šest metrů, skok o tyči! 1031 01:36:38,840 --> 01:36:43,356 Voda je nádherná! Pojďte! 1032 01:36:43,600 --> 01:36:45,875 - Ach! - Co to děláš? 1033 01:36:46,119 --> 01:36:49,749 Sakra! Roztrhl si bundu. 1034 01:36:50,000 --> 01:36:52,958 Pojďte, je velké horko! 1035 01:36:54,319 --> 01:36:57,357 Ano, máš pravdu. 1036 01:36:57,600 --> 01:37:04,870 Máš pravdu, má lásko! �Carpe diem.� 1037 01:37:13,520 --> 01:37:15,875 Sakra, to klouže. 1038 01:37:20,000 --> 01:37:22,958 - To je krásné! - Lásko moje! 1039 01:37:23,199 --> 01:37:26,351 ABBALA PES Jaký krásný večer! 1040 01:37:26,600 --> 01:37:31,151 - Děkuji vám. - Musíš mi věřit. 1041 01:37:31,399 --> 01:37:35,757 ABBALA PES - Přestaň štěkat! - Psst! 1042 01:37:36,000 --> 01:37:38,958 Nekřič. 1043 01:37:41,199 --> 01:37:44,272 - Teď jsme sami. - Ne, podívej. 1044 01:37:46,960 --> 01:37:48,359 Oh mami! 1045 01:37:50,520 --> 01:37:52,954 Není tak špatný, jak se zdá. 1046 01:37:53,199 --> 01:37:57,557 Podle mého názoru si myslí, že jsme granule. co budeme dělat? 1047 01:37:57,800 --> 01:38:04,148 Zaměstnej ho, když přelézám, pak mu zavolám a ty přistoupíš. 1048 01:38:04,399 --> 01:38:07,631 - Nerozumím, co mám dělat? - Rozptýlit ho! 1049 01:38:07,880 --> 01:38:09,677 Ano. 1050 01:38:11,960 --> 01:38:13,837 Já... přítel. 1051 01:38:18,000 --> 01:38:19,956 Vaši parchanti. 1052 01:38:22,000 --> 01:38:26,437 - Počkejte! - Pospěšte si, než se ponoří! 1053 01:38:31,079 --> 01:38:34,516 Je pryč! Podívejte se, jak běží! 1054 01:38:42,800 --> 01:38:44,756 Jít! 1055 01:38:51,880 --> 01:38:57,955 Neházej po něm kameny, znervózňuješ ho. 1056 01:38:58,199 --> 01:38:59,599 Pojďte! 1057 01:39:01,199 --> 01:39:03,156 Rozptýlit ho! 1058 01:39:04,079 --> 01:39:06,036 Sleduješ mě? 1059 01:39:07,520 --> 01:39:11,877 Sleduješ mě? Odpovědi! Je to daleko nebo blízko? 1060 01:39:16,840 --> 01:39:19,354 Skoro mě dostal, zavolej mu! 1061 01:39:20,600 --> 01:39:22,909 Odejít! 1062 01:39:23,159 --> 01:39:25,116 Co se to sakra děje? 1063 01:39:26,840 --> 01:39:31,914 - Zastaveno! - Ano, ale zavolejte psa a zklam mě. 1064 01:39:32,159 --> 01:39:35,277 Přestaň, Fritzi! 1065 01:39:36,399 --> 01:39:40,393 - Láska! - Nemusíš sem chodit s děvkami! 1066 01:39:40,640 --> 01:39:44,155 nejsem děvka, jak se opovažuješ? 1067 01:39:44,399 --> 01:39:48,871 - Nejsi děvka? - Ne. - Pak zavolám policii. 1068 01:39:49,119 --> 01:39:53,955 , Promiňte, nevolejte policii pojďme něco udělat. 1069 01:39:54,199 --> 01:39:57,192 Pusť mě dolů a dohodneme se. 1070 01:39:59,199 --> 01:40:03,352 - Dej mi 150 eur. - Jsi hovno! 1071 01:40:03,600 --> 01:40:08,310 - Zapomeň na to, to už je situace paradoxní. - Jsem hovno? 1072 01:40:08,560 --> 01:40:11,279 - Ne! - Chci 300 eur! 1073 01:40:11,520 --> 01:40:14,512 věř mi... 1074 01:40:14,760 --> 01:40:20,756 ..Nemám 300 eur, přísahám o mé ženě a dceři. 1075 01:40:21,000 --> 01:40:26,552 Mám jen 200 eur, ty je přijmeš, udělej mi tuto laskavost. 1076 01:40:26,800 --> 01:40:30,395 - To je vše, co mám. - Dobře. 1077 01:40:30,640 --> 01:40:32,756 Děkuji, jste gentleman. 1078 01:40:33,000 --> 01:40:38,074 Jaký pane? Tohle kurva tě stálo hodně! 1079 01:40:54,399 --> 01:40:57,358 - Ernesto. - Ahoj. 1080 01:40:57,600 --> 01:41:01,149 - Je 6.05, víš? - Ano. 1081 01:41:02,720 --> 01:41:05,678 Cítíš-li síru, Není to síra. 1082 01:41:05,920 --> 01:41:10,948 minulou noc to bylo zablokováno kuchyňské odpadní potrubí. 1083 01:41:11,199 --> 01:41:15,352 Šli jsme dolů do žumpy a byli jsme namočení... 1084 01:41:15,600 --> 01:41:18,751 - Tohle? - Cože? 1085 01:41:19,000 --> 01:41:21,355 Co je to? 1086 01:41:21,600 --> 01:41:24,956 - Pořezal jsem se břitvou. - Ne, to. 1087 01:41:25,199 --> 01:41:27,156 Tento. 1088 01:41:41,000 --> 01:41:44,959 Renato, musíme si vážně promluvit. 1089 01:41:48,319 --> 01:41:51,392 Máš ještě jednu, já vím. 1090 01:41:55,479 --> 01:41:59,393 Ano, díky bohu mám další. 1091 01:42:00,800 --> 01:42:02,950 To je v pořádku, odpouštím ti. 1092 01:42:05,239 --> 01:42:11,509 - Odpouštíš mi? co to znamená? - Odpouštím ti. 1093 01:42:11,760 --> 01:42:14,797 - Zradil jsem tě, odpouštíš mi? - Ano! 1094 01:42:15,039 --> 01:42:18,350 Jsi v prdeli, v čem je problém? 1095 01:42:18,600 --> 01:42:23,151 Teď jdi spát a zítra začneme od nuly. 1096 01:42:23,399 --> 01:42:27,552 Bereš to špatně, protože to tak není. 1097 01:42:27,800 --> 01:42:33,238 Není to to, co si myslíš, Je to mnohem víc než to. 1098 01:42:33,479 --> 01:42:35,436 Kde je kufr? 1099 01:42:35,640 --> 01:42:40,077 To přijde na každou svatbu chvilka velké únavy... 1100 01:42:40,319 --> 01:42:44,154 ..a někdy chvilku bez návratu. 1101 01:42:44,399 --> 01:42:49,952 Obávám se, že je to ono okamžik bez návratu. 1102 01:42:50,199 --> 01:42:55,354 odpouštím ti, chceš mě a Mauru nechat o samotě? 1103 01:42:55,600 --> 01:43:01,357 - Budeš v pořádku. - Nechoď! - Renato, nemáš pravdu! 1104 01:43:01,600 --> 01:43:06,549 Používáte emocionální taktiku abych se cítil provinile. 1105 01:43:06,800 --> 01:43:11,749 Musíš být naštvaný, musíš mě vyhodit z domu. 1106 01:43:12,000 --> 01:43:15,390 - Dobře? - Místo toho ti odpouštím. - Jsi ze dřeva! 1107 01:43:15,640 --> 01:43:19,519 Ve vašem věku se může stát, zůstaň s námi. 1108 01:43:19,760 --> 01:43:22,513 vyhazuji se. 1109 01:43:22,760 --> 01:43:28,756 Nikdy jsem neviděl ženu používat tyto směšné pietismy. 1110 01:43:29,000 --> 01:43:32,231 - Dokud se znovu nepotkáme. - Tati, jdeš ven bez bot? 1111 01:43:32,479 --> 01:43:36,075 Ano, rád chodím ven naboso! 1112 01:43:36,920 --> 01:43:41,630 - Co se mu stalo? - Možná šňupe kokain. 1113 01:43:42,000 --> 01:43:46,755 Nikdo v nemocnici se daří dodržovat jízdní řády. 1114 01:43:47,000 --> 01:43:51,994 Pro mě vařený mořský okoun. My lékaři máme neustále chaos. 1115 01:43:52,239 --> 01:43:54,196 Ernesto! 1116 01:43:55,239 --> 01:43:59,756 - Co to děláš? - Shrnoval jsem. 1117 01:44:00,000 --> 01:44:02,560 - Kolik je pravd? - Ne. 1118 01:44:02,800 --> 01:44:08,750 - Vařený mořský okoun a humr Katalánský styl. - Je tam humr. 1119 01:44:09,000 --> 01:44:12,629 - A vařený mořský okoun. - Běž, Ernesto. 1120 01:44:26,000 --> 01:44:28,719 Ozve se KLEPÁNÍ NA DVEŘE Bože! 1121 01:44:29,720 --> 01:44:31,950 Ozve se KLEPÁNÍ NA DVEŘE Zaneprázdněn! 1122 01:44:32,199 --> 01:44:34,794 - Lásko, otevři! - Ano. 1123 01:44:41,720 --> 01:44:46,919 - Opustil jsi rodinu! - Ano. - Udělal jsi to pro mě? 1124 01:44:47,159 --> 01:44:52,473 Pro nás vstoupil anděl v mém životě. 1125 01:44:53,479 --> 01:44:57,439 - Řekl jsem ti, aby ses nezamiloval. - To je v pořádku. 1126 01:44:57,680 --> 01:45:00,956 - Co teď budeme dělat? - Nevím. 1127 01:45:01,199 --> 01:45:04,954 - Pojďme se milovat. - Jak? 1128 01:45:05,199 --> 01:45:09,910 - Oui, na "dřezu". - Jak to děláš? 1129 01:45:12,199 --> 01:45:17,479 (Ernesto) Ouella je kapsa, toto je zip. 1130 01:45:17,720 --> 01:45:22,350 - (Cecilia) Láska! - (Ernesto) Ach! - (Cecilia) Ano! 1131 01:45:22,600 --> 01:45:24,989 FRACASS Ne! 1132 01:45:25,239 --> 01:45:27,196 Sakra! 1133 01:45:28,800 --> 01:45:32,190 Čert vem "dřez"! 1134 01:45:32,439 --> 01:45:36,911 Nenávist! Cecilie, pomoz mi! 1135 01:45:37,159 --> 01:45:39,116 Pomozte mi! 1136 01:46:18,640 --> 01:46:22,349 Dnes večer jsem to já! To jsem já! 1137 01:47:04,399 --> 01:47:07,358 - Jak se máš? - Neměl bys být unavený. 1138 01:47:18,800 --> 01:47:22,156 J Jen dvě minuty primář si to nepřeje. 1139 01:47:27,399 --> 01:47:29,755 Jak se máte? 1140 01:47:30,000 --> 01:47:32,468 Byla to dobrá rána. 1141 01:47:36,159 --> 01:47:39,197 Je to moje chyba! Promiňte. 1142 01:47:39,439 --> 01:47:43,274 ZVÝŠENÍ TRUKU SRDCE Nebojte se. 1143 01:47:43,520 --> 01:47:47,433 - Promiň, pst! - Není to tvoje chyba. 1144 01:47:47,680 --> 01:47:49,716 Byl jsem kretén. 1145 01:47:49,960 --> 01:47:55,876 - Cože? - Byl jsem velký debil. 1146 01:48:02,479 --> 01:48:05,756 - Přišla vaše žena? - Ano. 1147 01:48:08,800 --> 01:48:12,873 Odpustil mi, dokonce i mé dceři. 1148 01:48:15,399 --> 01:48:17,550 Pak půjdeš domů. 1149 01:48:26,000 --> 01:48:29,959 Řekni mi, co mám dělat! Zítra ráno mám letadlo. 1150 01:48:30,199 --> 01:48:34,751 ZVÝŠENÍ TRUKU SRDCE Mám odejít nebo zůstat? 1151 01:48:35,000 --> 01:48:39,391 Odejděte, je to lepší. Musíš odejít. 1152 01:48:39,640 --> 01:48:41,596 Ano. 1153 01:48:42,800 --> 01:48:45,360 Dovolená. 1154 01:48:45,600 --> 01:48:50,958 J Byli jsme dva kreténi ubližujeme si. 1155 01:48:51,199 --> 01:48:53,350 Trochu'. 1156 01:48:53,600 --> 01:48:55,955 Sbohem, Ernesto. 1157 01:49:07,079 --> 01:49:11,710 - Příští rok tě přijdu navštívit. - Cože? 1158 01:49:11,960 --> 01:49:15,236 Vrátím se za tebou. ZVÝŠENÍ TRUKU SRDCE 1159 01:49:17,079 --> 01:49:19,878 Jestli chceš... ahoj. 1160 01:49:22,319 --> 01:49:24,515 Tohle mě zabíjí. 1161 01:49:26,399 --> 01:49:29,153 Umírám tady, nedělejme si legraci. 1162 01:49:31,600 --> 01:49:36,958 - Promiňte, můžete mi podržet dítě? - Ano. - Perfektní. 1163 01:49:38,000 --> 01:49:41,356 - Co to děláš? - Paco! Tak. 1164 01:49:44,720 --> 01:49:48,156 - Děkuji. - Nemáš zač, ale co to děláš? 1165 01:49:48,399 --> 01:49:53,190 Chtěl jsem vidět, jak se daří mému synovi v náručí dědečka. 1166 01:49:53,439 --> 01:49:57,956 Že bych byl dědeček? co říká? Je šílená! 1167 01:50:09,880 --> 01:50:14,829 Jindy bych mu říkal Ernesto dělal celé vysílání. 1168 01:50:15,079 --> 01:50:17,958 - Co když neodpoví? - Je tady vaše žena. 1169 01:50:19,119 --> 01:50:24,148 - Lucia! - Všechno nejlepší k narozeninám. -Ahoj, Lucie! - Ahoj. 1170 01:50:25,479 --> 01:50:28,790 - Co je? Musím to otevřít. - Ano. 1171 01:50:32,399 --> 01:50:34,311 Hodinky, ty jsi blázen! 1172 01:50:37,600 --> 01:50:41,149 Chystáme se začít živě, zůstaň s námi. 1173 01:50:41,399 --> 01:50:45,757 Říká nám chlap jeho extrémní láska v epizodách. 1174 01:50:46,000 --> 01:50:49,993 Dělá to ale tajně před svou ženou. 1175 01:50:50,239 --> 01:50:55,758 - Jsme připraveni? - Ano. - Okamžitě mu zavolejte, bez iniciál. 1176 01:50:56,000 --> 01:50:57,353 Nasaďte si sluchátka. 1177 01:50:58,800 --> 01:51:01,758 ZVUK MOBILNÍHO TELEFONU 1178 01:51:03,199 --> 01:51:06,351 kdo to je? 1179 01:51:06,600 --> 01:51:09,433 Připraveni? kdo to je? 1180 01:51:10,399 --> 01:51:15,952 - Neslyším dobře. - Já jsem D.J. Fulvio, jste živí. Umíš mluvit? 1181 01:51:18,479 --> 01:51:20,152 Ano... ne. 1182 01:51:20,399 --> 01:51:22,960 Slyším kovový hlas. 1183 01:51:25,439 --> 01:51:29,592 - V tomto domě již není žádný signál. - Kdo to je? - Správce. 1184 01:51:29,880 --> 01:51:34,032 - Správce? - Nevím, co chce. Počkejte. 1185 01:51:34,279 --> 01:51:36,430 Velitel. stěhuji se. 1186 01:51:36,680 --> 01:51:38,910 Slyšíš mě? 1187 01:51:39,159 --> 01:51:40,798 Fulvio. 1188 01:51:41,039 --> 01:51:43,713 Nemohl jsem mluvit. 1189 01:51:43,960 --> 01:51:47,635 Jdu na místo, kde je pokrytí. 1190 01:51:51,800 --> 01:51:55,952 - Tady jsem. - Chceme to vědět poslední epizoda vašeho dobrodružství. 1191 01:51:57,000 --> 01:52:02,199 Možná v těchto dnech Neřekl jsem ti všechno. 1192 01:52:02,439 --> 01:52:07,958 Kdybych neměl rodinu, manželka a dcera... 1193 01:52:08,199 --> 01:52:13,957 ..že mě vzali zpátky domů, teď bych byl chudák. 1194 01:52:14,199 --> 01:52:16,555 Rodina je důležitá. 1195 01:52:16,800 --> 01:52:20,634 Přemýšlejte o objetí vaší ženy... 1196 01:52:20,880 --> 01:52:24,156 ..na dialog s vaší dcerou. 1197 01:52:24,399 --> 01:52:26,675 Vždy zůstaňte na záchodě! 1198 01:52:26,920 --> 01:52:29,036 Dcera je hrubá dívka. 1199 01:52:29,279 --> 01:52:33,558 V koupelně je více místa protože je tam opakovač. 1200 01:52:33,800 --> 01:52:37,839 Toaleta je celá tvoje, ty bolesti v zadku! 1201 01:52:38,520 --> 01:52:40,750 Fulvio. 1202 01:52:41,000 --> 01:52:46,518 Ty oči, které zářily vypadaly jako dvě světlomety... 1203 01:52:46,760 --> 01:52:53,393 ...a ten oslepující úsměv... vypadal jako slunce, když se smál. 1204 01:52:55,399 --> 01:52:59,359 Když se muž cítí sám sebou ten pohled... 1205 01:52:59,600 --> 01:53:03,149 ...je to nevyhnutelné že uvnitř něco exploduje. 1206 01:53:03,399 --> 01:53:08,758 Neměl jsem jediný infarkt, ale tři, čtyři! 1207 01:53:09,000 --> 01:53:12,470 První když jsme se potkali... 1208 01:53:12,720 --> 01:53:15,678 ...druhý když mě pohladil... 1209 01:53:15,920 --> 01:53:20,152 ...a třetí když jsme se tu líbali. 1210 01:53:20,399 --> 01:53:23,551 Chystal jsem se zemřít, Fulvio. 1211 01:53:23,800 --> 01:53:30,035 Ale kdyby se mě někdo zeptal: "Ernesto, stálo to za to?" 1212 01:53:30,279 --> 01:53:33,750 Odpověděl bych: "Stálo to za to!" 1213 01:53:34,000 --> 01:53:36,230 Opravdu to stálo za to! 1214 01:53:36,479 --> 01:53:40,359 Ernesto, dej nám ještě jeden obrázek. 1215 01:53:43,000 --> 01:53:45,753 (Ernesto) Nevím. Fulvio. 1216 01:53:46,000 --> 01:53:50,949 Nikdy jsem svou ženu nepodvedl a potom už jsem to nedělal... 1217 01:53:51,199 --> 01:53:55,159 ..ale když se hádáme a chci se cítit nevěrná... 1218 01:53:55,399 --> 01:54:00,155 ..jdu nahoru na terasu, Dal jsem si přes hlavu prostěradlo... 1219 01:54:00,399 --> 01:54:03,551 ...a recituji tu báseň. 1220 01:54:03,800 --> 01:54:07,759 _ „V mých vzpomínkách je sníh vždy je sníh.� 1221 01:54:08,000 --> 01:54:11,959 „Můj mozek zbělá pokud nepřestanu vzpomínat.� 1222 01:54:12,199 --> 01:54:15,158 Pod ničím není hřích. 1223 01:59:17,600 --> 01:59:21,149 titulky: Laser S. Film S. r.l. - Řím