1
00:00:43,139 --> 00:00:46,936
(Odtwarza cicha muzyka)

2
00:01:59,279 --> 00:02:01,751
(skrzypienie drzwi)

3
00:02:01,886 --> 00:02:03,947
(Brzęczenie)

4
00:02:07,551 --> 00:02:09,359
(Lekkie brzęczenie)

5
00:02:15,262 --> 00:02:17,092
(wydycha)

6
00:02:20,104 --> 00:02:22,603
(Odtwarza cicha muzyka)

7
00:02:42,321 --> 00:02:45,825
Reporter: <i>W śmiercionośnym 7-Eleven
szał napadów dziś wieczorem,</i>

8
00:02:45,960 --> 00:02:49,565
<i>dwóch mężczyzn zginęło,
trzech zostało rannych.</i>

9
00:02:49,701 --> 00:02:52,062
<i>Władze twierdzą
to jest ich główny podejrzany.</i>

10
00:02:52,197 --> 00:02:54,130
Patricia: <i>Stan tak
zlecił te sesje</i>

11
00:02:54,266 --> 00:02:56,902
<i>ponieważ się martwią
o Twojej agresji.</i>

12
00:02:58,472 --> 00:03:01,307
<i>Chcą to zobaczyć
nie wyrządzisz krzywdy
ktokolwiek...</i>

13
00:03:01,442 --> 00:03:03,940
- OK.
- (jęczy)

14
00:03:04,075 --> 00:03:05,544
<i>...i to
nadal jesteś zdolny</i>

15
00:03:05,679 --> 00:03:07,648
<i>opieki nad dziadkiem.</i>

16
00:03:11,220 --> 00:03:12,220
Killian: <i>Jestem.</i>

17
00:03:12,355 --> 00:03:14,853
(Telewizor kontynuuje niewyraźnie)

18
00:03:17,025 --> 00:03:19,825
Patricia: <i>Możemy pomóc
pokazać im, że jesteś?</i>

19
00:03:22,660 --> 00:03:23,862
Killian: <i>Tak.</i>

20
00:03:30,409 --> 00:03:35,173
Patricia: <i>Tak jest napisane, kiedy ty
byłeś w szpitalu, ty
miał gwałtowny atak,</i>

21
00:03:35,309 --> 00:03:41,077
<i>i że stałeś się głośny i
materiał ścierny dla pielęgniarek</i>

22
00:03:42,221 --> 00:03:44,047
<i>i że im groziłeś.</i>

23
00:03:46,188 --> 00:03:49,085
Killian: <i>Nic nie wiem
o gwałtownym ataku.</i>

24
00:03:53,000 --> 00:03:56,593
Patricia: <i>Powiedziałeś
pielęgniarki, które ty
zamierzaliśmy...</i>

25
00:03:56,729 --> 00:04:01,636
<i>„Rozłupcie im czaszki
i piją ich mózgi
jak zupa”?</i>

26
00:04:01,771 --> 00:04:05,709
(Film pornograficzny
odtwarzane w tle)

27
00:04:06,712 --> 00:04:09,974
Killian: <i>Nie podoba mi się
ludzie mnie dotykają.</i>

28
00:04:15,588 --> 00:04:17,586
Patricia: <i>Jesteś jeszcze
masz koszmary?</i>

29
00:04:29,927 --> 00:04:31,436
Według tej historii,

30
00:04:31,571 --> 00:04:34,398
jest napisane, że cierpisz
migreny i koszmary.

31
00:04:35,667 --> 00:04:38,768
I to czasami
usłysz głos swojej matki
w twojej głowie,

32
00:04:38,903 --> 00:04:41,280
lub inne głosy, które do ciebie mówią.

33
00:04:42,912 --> 00:04:45,141
Nie wiem co
o którym mówisz.

34
00:04:48,583 --> 00:04:50,586
Pamiętasz doktora Rubina?

35
00:04:51,189 --> 00:04:54,124
(Wrzaski z oddali)

36
00:04:54,260 --> 00:04:59,661
Powiedziałeś doktorowi Rubinowi, że
czasami się boisz
swoje własne myśli.

37
00:05:00,960 --> 00:05:02,961
Czy chciałbyś
o tym porozmawiać?

38
00:05:08,970 --> 00:05:11,574
Co chcesz
o czym mówisz, Killian?

39
00:05:13,579 --> 00:05:15,810
Każą mi jechać sześć mil
żeby kupić artykuły spożywcze

40
00:05:15,946 --> 00:05:18,810
bo nie ma sklepów
w mojej okolicy.

41
00:05:18,946 --> 00:05:21,177
I to robi
sprawia, że czujesz się zły?

42
00:05:22,615 --> 00:05:24,279
Brak sklepów spożywczych.

43
00:05:26,926 --> 00:05:28,184
Po prostu śmieciowe jedzenie.

44
00:05:31,262 --> 00:05:32,793
Jedzenie, które cię zabije.

45
00:05:36,931 --> 00:05:39,030
Myślę, że tak robią
celowo.

46
00:05:39,997 --> 00:05:42,165
Kim są „oni”, Killian?

47
00:05:46,079 --> 00:05:48,710
(Odtwarza cicha muzyka)

48
00:06:11,234 --> 00:06:12,899
(Pomrukuje cicho)

49
00:06:18,045 --> 00:06:19,444
(wydycha mocno)

50
00:06:27,482 --> 00:06:30,389
(chrząkając głośno)

51
00:06:48,670 --> 00:06:52,043
Instruktor 1: Tak!
Ściśnij więcej. W górę! Jeszcze dwa!
Instruktor 2: Zmiażdż to!

52
00:06:52,179 --> 00:06:55,205
Instruktor 1:
Wszystko co masz. Wszystko co masz.
Głęboko, głęboko, głęboko! Jeszcze jeden!

53
00:06:55,341 --> 00:06:57,077
Instruktor 2: Chodź.
Instruktor 1: Spiesz się!

54
00:06:57,213 --> 00:06:58,477
Instruktor 2:
Zmiażdż to. Zmiażdż to.
Wstawać. Wstawać!

55
00:06:58,613 --> 00:06:59,879
Instruktor 1: Przerwa.

56
00:07:00,014 --> 00:07:01,443
Instruktor 2:
To wszystko. Ładny.

57
00:07:01,578 --> 00:07:03,052
Mężczyzna: Dobra robota, kochanie!
Instruktor 1: Miło, miło.

58
00:07:03,187 --> 00:07:04,522
Mężczyzna: Tak!

59
00:07:05,887 --> 00:07:07,392
Instruktor 1: Następny zestaw?
Mężczyzna: Tak.

60
00:07:07,528 --> 00:07:09,252
Instruktor 1: Jeszcze jeden?
Mężczyzna: Tak, tak.

61
00:07:10,097 --> 00:07:13,058
(Odtwarza cicha muzyka)

62
00:07:19,602 --> 00:07:21,796
Killian: <i>„Drogi Bradze...</i>

63
00:07:21,931 --> 00:07:23,603
(Plik pieca)

64
00:07:23,738 --> 00:07:26,267
<i>„To znowu Killian.</i>

65
00:07:26,403 --> 00:07:30,075
<i>„Pisałem do ciebie kilka razy
wcześniej, a ja nie
usłyszano.”</i>

66
00:07:30,211 --> 00:07:31,613
Reporter: <i>Sklep monopolowy
napad w...</i>

67
00:07:31,749 --> 00:07:33,951
- Łapa-łapa!
<i>- ...Jedna kobieta nie żyje.</i>

68
00:07:34,086 --> 00:07:37,115
<i>To był trzeci z rzędu
napadów z bronią w ręku w zeszłym tygodniu</i>

69
00:07:37,250 --> 00:07:38,749
<i>to się zatrzęsło
lokalni mieszkańcy.</i>

70
00:07:38,885 --> 00:07:40,992
<i>Władze ostrzegają...</i>

71
00:07:41,495 --> 00:07:43,858
Killian: <i>„Jestem pewien, że rozumiesz
dużo poczty od fanów i nie wolno
widziałeś moje listy.</i>

72
00:07:45,857 --> 00:07:47,833
<i>„W każdym razie...</i>

73
00:07:47,968 --> 00:07:51,459
<i>"Zostawiam swój numer telefonu
tutaj, w tym liście</i>

74
00:07:51,595 --> 00:07:54,066
<i>"na wypadek, gdybyś chciał
żeby do mnie zadzwonić.</i>

75
00:07:55,775 --> 00:07:58,309
<i>„Możemy porozmawiać o
trening lub dieta</i>

76
00:07:58,444 --> 00:08:01,171
<i>„lub cokolwiek chcesz, naprawdę.”</i>

77
00:08:01,307 --> 00:08:05,781
Reporter: <i>Ostatnio widziany za kierownicą
późny model białego sedana,
i policja nawołują...</i>

78
00:08:05,916 --> 00:08:08,443
Killian: <i>„Widziałem twój nowy
okładka magazynu.</i>

79
00:08:10,386 --> 00:08:15,791
<i>„Myślę, że to prawdopodobnie
najlepsze, jakie kiedykolwiek widziałem.</i>

80
00:08:17,990 --> 00:08:22,633
<i>"Myślę, że tak
wielki sportowiec,
i bardzo Cię podziwiam.</i>

81
00:08:24,495 --> 00:08:27,065
<i>"Mam twoje plakaty
na mojej ścianie</i>

82
00:08:27,201 --> 00:08:30,575
<i>”i patrzę na nie
każdego dnia.</i>

83
00:08:34,237 --> 00:08:36,643
<i>„Ciężko pracuję,
i pewnego dnia mam nadzieję
zbuduj sylwetkę</i>

84
00:08:36,779 --> 00:08:39,177
<i>„tak wspaniałe jak Twoje.</i>

85
00:08:42,716 --> 00:08:43,984
<i>"Proszę zadzwonić...</i>

86
00:08:45,819 --> 00:08:47,350
<i>„Lub odpisz mi.</i>

87
00:08:51,628 --> 00:08:53,257
<i>„Twój fan numer jeden...</i>

88
00:08:56,027 --> 00:08:57,899
<i>„Killian Maddox.”</i>

89
00:08:58,034 --> 00:09:00,836
(Film pornograficzny
odtwarzane w tle)

90
00:09:17,684 --> 00:09:20,053
(Statyczne buczenie)

91
00:09:26,058 --> 00:09:29,733
(Odtwarzanie delikatnej muzyki smyczkowej)

92
00:09:45,615 --> 00:09:49,082
(Wiwaty i brawa)

93
00:09:57,592 --> 00:10:01,666
Kulturysta:
Jeden jest mój, kochanie!
Całą drogę! Całą drogę.

94
00:10:04,836 --> 00:10:07,034
- (Niewyraźna rozmowa)
- (Śmiech)

95
00:10:14,410 --> 00:10:15,812
(chrząka)

96
00:10:17,215 --> 00:10:18,181
(kaszel)

97
00:10:18,316 --> 00:10:20,916
(plucie)

98
00:10:22,914 --> 00:10:25,250
(wymiotuje)

99
00:10:38,234 --> 00:10:40,137
- Sędzia główny: Spokojnie.
- (kliknięcie migawki aparatu)

100
00:10:40,272 --> 00:10:41,871
Boczna klatka piersiowa.

101
00:10:51,150 --> 00:10:52,182
Zrelaksować się.

102
00:10:52,317 --> 00:10:54,147
Rozpiętość grzbietu.

103
00:11:00,822 --> 00:11:02,326
(Kulturysta chrząka)

104
00:11:02,461 --> 00:11:04,459
(Wiwaty i brawa)

105
00:11:04,594 --> 00:11:06,324
Podwójny biceps pleców.

106
00:11:11,963 --> 00:11:13,672
(Killian chrząka)

107
00:11:14,767 --> 00:11:16,037
Zrelaksuj się.

108
00:11:20,203 --> 00:11:21,840
21 i 7, przełącznik.

109
00:11:21,975 --> 00:11:24,683
(Wiwaty i brawa)

110
00:11:27,143 --> 00:11:28,544
Boczna klatka piersiowa.

111
00:11:32,315 --> 00:11:35,485
(wydycha mocno)

112
00:11:36,624 --> 00:11:37,696
Zrelaksuj się.

113
00:11:38,661 --> 00:11:40,457
19 i 12, przełącznik.

114
00:11:44,337 --> 00:11:46,133
Podwójny biceps pleców.

115
00:11:55,611 --> 00:11:57,177
(chrząkanie)

116
00:11:59,208 --> 00:12:01,682
9 i 7, przełącznik.

117
00:12:01,817 --> 00:12:04,415
(Wiwaty i brawa)

118
00:12:08,186 --> 00:12:10,729
Brzuch i uda.

119
00:12:15,732 --> 00:12:17,192
(wydycha mocno)

120
00:12:17,327 --> 00:12:19,738
(Wiwaty i brawa)

121
00:12:21,372 --> 00:12:22,598
Zrelaksuj się.

122
00:12:23,773 --> 00:12:24,705
Dziękuję, panowie.

123
00:12:24,840 --> 00:12:28,472
(Wiwaty i brawa)

124
00:12:47,762 --> 00:12:50,769
(wózek grzechocze)

125
00:12:58,602 --> 00:13:02,737
Kobieta w biurze: <i>Potrzebna kasjerka
w rejestrze czwartym.
Kasjer, zarejestruj czwartą.</i>

126
00:13:10,949 --> 00:13:11,823
Przepraszam.

127
00:13:20,061 --> 00:13:22,297
- Cześć.
- Hej, Charlie.

128
00:13:22,433 --> 00:13:27,432
Uh, zróbmy cztery funty
z... piersi kurczaka.

129
00:13:35,108 --> 00:13:37,171
(Odtwarza cicha muzyka)

130
00:13:37,306 --> 00:13:39,642
(Niesłyszalne)

131
00:14:08,076 --> 00:14:10,546
(Niewyraźne ogłoszenie na pa)

132
00:14:10,681 --> 00:14:12,884
(sygnał dźwiękowy rejestru)

133
00:14:13,583 --> 00:14:14,611
Cześć.

134
00:14:19,322 --> 00:14:21,684
Ja też tu pracuję.
Czy mówiłem ci to?

135
00:14:23,193 --> 00:14:27,261
poniedziałek, środa,
Piątek, prawda?

136
00:14:27,397 --> 00:14:29,626
Dlatego nigdy nie pracujemy
w tym samym czasie.

137
00:14:30,634 --> 00:14:31,894
Dobra pamięć.

138
00:14:32,663 --> 00:14:35,874
Po prostu...
Chyba naturalny.

139
00:14:43,550 --> 00:14:46,478
Jak się sprawy mają?

140
00:14:47,847 --> 00:14:51,252
- Właśnie miałem
właściwie konkurs.
- Och, tak?

141
00:14:53,221 --> 00:14:56,356
- Skończyłem na szóstym miejscu.
- Ładny. Oh!

142
00:14:56,491 --> 00:14:58,626
- Nie, masz rację. To jest.
- (śmiech)

143
00:14:58,761 --> 00:14:59,760
Sześć jest dobre.

144
00:14:59,896 --> 00:15:02,027
Tak, lepiej niż siedem.

145
00:15:02,163 --> 00:15:07,097
Szóste miejsce oznacza, że mogę...
Mogę pojechać na zawody krajowe,
spróbuj mojej karty pro.

146
00:15:07,232 --> 00:15:08,897
To super.

147
00:15:09,032 --> 00:15:13,237
Tak, może nawet będę włączony
pewnego dnia jeden z tych magazynów.

148
00:15:13,372 --> 00:15:15,672
(śmiech) Byłoby fajnie!

149
00:15:18,180 --> 00:15:23,147
- Twoja suma wynosi...
- 174,88 dolarów. Tak.

150
00:15:23,282 --> 00:15:24,351
Widziałem to na ekranie.

151
00:15:27,284 --> 00:15:28,487
Proszę zatrzymać resztę.

152
00:15:31,393 --> 00:15:33,690
- (chichocze)
- Jesteś zabawny. (śmiech)

153
00:15:42,265 --> 00:15:43,469
Cóż...

154
00:15:45,941 --> 00:15:47,037
Do zobaczenia wkrótce.

155
00:15:47,173 --> 00:15:49,607
Tak, do zobaczenia.

156
00:15:53,115 --> 00:15:55,613
- Dobra.
- No dobrze.

157
00:15:59,054 --> 00:16:01,784
- Do widzenia.
- Do widzenia.

158
00:16:08,458 --> 00:16:11,002
(sygnał dźwiękowy rejestru)

159
00:16:17,668 --> 00:16:18,937
- (pisk opon)
- (Rozbijanie się)

160
00:16:19,073 --> 00:16:20,638
(trąbienie klaksonu)

161
00:16:29,950 --> 00:16:31,348
Przepraszam.

162
00:16:31,484 --> 00:16:33,348
Przepraszam, że robię to tutaj,

163
00:16:33,483 --> 00:16:37,118
u ciebie
zatrudnienia z przodu
wszystkich, ale...

164
00:16:37,254 --> 00:16:43,126
Właśnie się zastanawiałem, czy ty to zrobisz
może chcesz ze mną wyjść,

165
00:16:43,261 --> 00:16:44,629
kiedyś?

166
00:16:45,262 --> 00:16:46,235
Och...

167
00:16:47,498 --> 00:16:48,831
Nie musisz.

168
00:16:50,138 --> 00:16:51,339
Tylko gdybyś chciał.

169
00:16:53,543 --> 00:16:56,179
Prawdopodobnie masz chłopaka
albo coś.

170
00:16:57,182 --> 00:16:59,811
Byłem po prostu
w każdym razie żartuję. Uch...

171
00:17:00,280 --> 00:17:01,877
Masz dobry dzień.

172
00:17:03,280 --> 00:17:04,451
Do widzenia.

173
00:17:06,150 --> 00:17:11,596
Gospodarz w telewizji: <i>277 funtów
hardcorowych mięśni.</i>

174
00:17:11,731 --> 00:17:15,026
<i>Z Anglii,
panujący Mr. Olympia,
Dorian Yates!</i>

175
00:17:15,161 --> 00:17:19,029
- (Wiwaty i brawa)
- (Mówiący spiker
niewyraźnie)

176
00:17:19,164 --> 00:17:23,133
Prowadzący: <i>I zobaczymy
co stanie się z jego snami.</i>

177
00:17:23,268 --> 00:17:25,835
(wycie syreny)

178
00:17:28,077 --> 00:17:30,581
(Wiwaty i brawa)

179
00:17:30,716 --> 00:17:32,906
William:
Co się tam dzieje?
Co robisz?

180
00:17:33,042 --> 00:17:34,514
- Przepraszam, łapka.
- (Głośność telewizora zmniejsza się)

181
00:17:40,089 --> 00:17:42,192
(Aparat piszczy i szumi)

182
00:17:43,654 --> 00:17:44,887
Killian: OK, włączone.

183
00:17:49,066 --> 00:17:51,532
Cześć. Tutaj Killian Maddox.

184
00:17:51,667 --> 00:17:56,536
Obecny konkurent NPC,
przyszły mistrz ifbb pro.

185
00:17:57,704 --> 00:17:59,770
Podstawy
kulturystyka...

186
00:18:00,843 --> 00:18:01,871
(wzdycha)

187
00:18:04,507 --> 00:18:05,349
Napraw to.

188
00:18:05,485 --> 00:18:06,513
Iść.

189
00:18:07,413 --> 00:18:08,912
Cześć, tu Killian Maddox.

190
00:18:09,047 --> 00:18:14,284
Obecny konkurent NPC,
przyszły mistrz ifbb pro.

191
00:18:14,420 --> 00:18:18,453
Podstawy
kulturystyki
tak stare jak sam sport.

192
00:18:18,588 --> 00:18:21,224
Aby osiągnąć prawdziwy sukces,

193
00:18:21,360 --> 00:18:22,760
trzeba...

194
00:18:26,971 --> 00:18:28,503
(szepcze) Pieprzyć to.

195
00:18:28,638 --> 00:18:29,970
(normalnym głosem) Hej, chłopaki.
Tutaj Killian Maddox.

196
00:18:30,105 --> 00:18:31,604
Obecny... (wzdycha)

197
00:18:34,042 --> 00:18:35,271
Zaczynamy.

198
00:18:35,406 --> 00:18:36,712
Zaczynamy.

199
00:18:36,847 --> 00:18:37,940
Zaczynamy.

200
00:18:46,758 --> 00:18:47,785
(wydycha)

201
00:18:48,418 --> 00:18:49,187
Nie.

202
00:18:49,323 --> 00:18:52,053
(Odtwarza cicha muzyka)

203
00:18:57,034 --> 00:18:58,358
(krzyczy) Chodź!

204
00:18:58,494 --> 00:19:00,028
Pospiesz się!

205
00:19:01,297 --> 00:19:04,103
(normalnym głosem) Hej, chłopaki.
Tutaj Kilian Maddox.

206
00:19:04,238 --> 00:19:06,442
Aktualne IP... nie!

207
00:19:06,578 --> 00:19:08,575
<i>Wystarczą cztery „s”.
kulturystyka,</i>

208
00:19:08,710 --> 00:19:13,011
rozmiar, prążkowanie, symetria,
i siła.

209
00:19:13,147 --> 00:19:15,642
Siła zwykle nie jest
coś, co mogą przetestować
od razu,

210
00:19:15,778 --> 00:19:17,787
ale to można wywnioskować.

211
00:19:17,922 --> 00:19:19,214
Rozpiętość szer. przodu.

212
00:19:19,350 --> 00:19:20,616
(chrząka)

213
00:19:20,752 --> 00:19:22,684
Grand Prix 2016 w Dayton w stanie Ohio.

214
00:19:22,819 --> 00:19:25,790
Sędzia powiedział mi, że moje mięśnie naramienne...

215
00:19:26,930 --> 00:19:27,863
Były za małe.

216
00:19:27,999 --> 00:19:29,695
To są twoje mięśnie naramienne.

217
00:19:30,934 --> 00:19:32,903
Tutaj. Tutaj.

218
00:19:33,039 --> 00:19:34,565
Są trzy części.

219
00:19:34,700 --> 00:19:36,630
<i>To jest przedni mięsień naramienny</i>

220
00:19:36,765 --> 00:19:39,443
przód mięśnia naramiennego,
boczny mięsień naramienny,
i twój tylny mięsień naramienny.

221
00:19:39,579 --> 00:19:43,012
<i>Kiedy ktoś usłyszy
że twoje mięśnie naramienne są małe,</i>

222
00:19:43,147 --> 00:19:46,476
zasadniczo mówią
trzy grupy mięśni
są małe... (chichocze)

223
00:19:46,612 --> 00:19:49,182
...co jest dość obraźliwe.

224
00:19:49,318 --> 00:19:51,884
Zobaczysz także...

225
00:19:52,920 --> 00:19:56,056
Najlepszy sposób, żeby się wykazać
przedni mięsień naramienny

226
00:19:56,192 --> 00:19:57,387
to prawdopodobnie boczna klatka piersiowa.

227
00:19:57,522 --> 00:20:00,388
Z powrotem. Z powrotem. Z powrotem.

228
00:20:00,523 --> 00:20:03,927
Z powrotem. Z powrotem. Z powrotem.
A potem...
(wydycha mocno)

229
00:20:04,803 --> 00:20:06,399
(chrząkanie)

230
00:20:06,534 --> 00:20:08,998
- (Odtwarza napiętą muzykę)
- Och!

231
00:20:11,943 --> 00:20:14,509
(gwałtowny wydech)

232
00:20:33,161 --> 00:20:34,595
(jęk)

233
00:20:35,229 --> 00:20:36,366
Hej chłopaki.

234
00:20:37,200 --> 00:20:38,593
Tutaj Killian Maddox.

235
00:20:38,729 --> 00:20:41,771
Obecny konkurent NPC.

236
00:20:41,906 --> 00:20:43,241
Przyszłość...

237
00:20:48,377 --> 00:20:50,710
Przyszły mistrz ifbb pro.

238
00:21:33,619 --> 00:21:37,658
(Odtwarza niespokojna muzyka)

239
00:21:45,035 --> 00:21:47,404
(wąchanie)

240
00:21:48,873 --> 00:21:50,704
(chrząka)

241
00:21:52,570 --> 00:21:54,807
(chrząkanie)

242
00:21:59,886 --> 00:22:02,320
(Dzwonienie linii)

243
00:22:05,490 --> 00:22:06,814
Mężczyzna przy telefonie:
<i>George i synowie.</i>

244
00:22:06,949 --> 00:22:08,355
Killian: <i>Cześć. Witam.</i>

245
00:22:08,491 --> 00:22:10,554
<i>Nazywam się Killian Maddox.</i>

246
00:22:10,689 --> 00:22:13,690
<i>Dzwonię w imieniu
mojej łapy,
Williama Latimore’a.</i>

247
00:22:13,825 --> 00:22:15,630
<i>Jesteśmy pod adresem Tracy Lane 58.</i>

248
00:22:16,331 --> 00:22:17,459
Mężczyzna: <i>OK.</i>

249
00:22:17,594 --> 00:22:18,864
OK.

250
00:22:18,999 --> 00:22:21,368
Wyszliście
i pomalował dom.

251
00:22:21,503 --> 00:22:23,166
Wydaje mi się, że to było kilka tygodni temu.

252
00:22:23,301 --> 00:22:25,376
<i>OK, jasne.
W czym mogę pomóc?</i>

253
00:22:25,511 --> 00:22:28,638
Jasne. Mówi moja łapa-łapa
farba jest cienka

254
00:22:28,774 --> 00:22:31,148
i potrzebuje kolejnego płaszcza.

255
00:22:31,284 --> 00:22:34,711
Mówi też, że był
dzwonię do ciebie i próbuję cię złapać
wrócić tu,

256
00:22:34,847 --> 00:22:37,081
ale ciągle go zbywasz.

257
00:22:37,216 --> 00:22:39,519
<i>OK, tak,
on do nas dzwonił.</i>

258
00:22:39,655 --> 00:22:44,125
<i>Może będziesz mógł pomóc
twoja łapa-łapa rozumie
praca jest skończona, dobrze?</i>

259
00:22:44,261 --> 00:22:45,993
<i>Gotowe.</i>

260
00:22:46,128 --> 00:22:47,794
<i>Więc nie tylko to zrobimy
wróć tam.</i>

261
00:22:49,197 --> 00:22:50,294
<i>Witam?</i>

262
00:22:51,364 --> 00:22:54,394
Tak, nie sądzę
rozumiesz co mówię.

263
00:22:54,530 --> 00:22:56,897
Imię May Paw-Paw
jest William Lattimore.

264
00:22:57,033 --> 00:22:59,036
Mieszkamy pod adresem Tracy Lane 58.

265
00:22:59,172 --> 00:23:01,006
Farba jest cienka
i potrzebuje kolejnego płaszcza,

266
00:23:01,142 --> 00:23:03,506
więc muszę was zadowolić
wróć tu teraz

267
00:23:03,641 --> 00:23:06,576
i nałóż kolejną warstwę farby
w cholernym domu mojej łapy!

268
00:23:06,711 --> 00:23:10,415
<i>- OK, stary,
nie musisz podnosić--</i>
- nie, nie, nie!

269
00:23:10,550 --> 00:23:12,513
Słuchaj, OK?

270
00:23:12,649 --> 00:23:14,717
Słuchać.

271
00:23:14,852 --> 00:23:19,223
Moja łapa-łapa jest Amerykaninem
bohater wojenny, który szturmował
dżungle Wietnamu.

272
00:23:19,359 --> 00:23:20,563
Wietnam.

273
00:23:21,694 --> 00:23:22,928
Co zrobiłeś?

274
00:23:24,235 --> 00:23:26,300
Jest już stary i chory,

275
00:23:26,435 --> 00:23:31,205
i będziesz go leczyć
z szacunkiem. Teraz,
ładnie Cię proszę,

276
00:23:31,341 --> 00:23:33,037
i spokojnym głosem.

277
00:23:34,637 --> 00:23:37,113
<i>OK, chcesz, żebyśmy przyszli
wracaj do domu,</i>

278
00:23:37,249 --> 00:23:38,746
<i>trzeba za to zapłacić.</i>

279
00:23:41,944 --> 00:23:44,120
(oddycha głęboko)

280
00:23:44,255 --> 00:23:46,416
(cicho) Dziesięć.
Kontroluję swoje emocje,
moje emocje nade mną nie kontrolują.

281
00:23:46,551 --> 00:23:48,386
<i>Witam?</i>

282
00:23:48,521 --> 00:23:50,856
Dziewięć. Kontroluję swoje emocje,
moje emocje nade mną nie kontrolują.

283
00:23:50,992 --> 00:23:52,791
- Osiem.
Kontroluję swoje emocje...
<i>- Co?</i>

284
00:23:52,927 --> 00:23:53,955
...moje emocje
nie kontroluj mnie.

285
00:23:54,090 --> 00:23:55,729
Jesteś teraz w swoim sklepie?

286
00:23:55,865 --> 00:23:57,797
<i>Jestem, bracie.
Zadzwoniłeś do nas tutaj.</i>

287
00:23:57,933 --> 00:24:00,070
Przyjdę
tam, teraz

288
00:24:00,206 --> 00:24:03,801
i się rozstanę
otwórz czaszkę i pij
wasze mózgi lubią zupę.

289
00:24:03,937 --> 00:24:05,569
<i>Dlaczego się nie pierdolisz?</i>

290
00:24:05,705 --> 00:24:07,610
(Brzęczy sygnał wybierania)

291
00:24:09,878 --> 00:24:11,813
(Muzyka heavy metalowa
grając na stereo)

292
00:24:11,949 --> 00:24:14,276
Po prostu nie rozumieli.
Jest w porządku.

293
00:24:15,953 --> 00:24:18,687
Musimy porozmawiać twarzą w twarz.
Byłoby lepiej.

294
00:24:19,556 --> 00:24:21,217
To amerykański bohater wojenny.

295
00:24:22,361 --> 00:24:23,890
Po prostu to wyjaśnię.

296
00:24:24,726 --> 00:24:26,189
Po prostu to wyjaśnię.

297
00:24:27,629 --> 00:24:28,961
<i>♪ Pozwól, że cię odwiozę</i>

298
00:24:29,096 --> 00:24:30,827
<i>♪ do chwili, gdy zostałem zabity
i narodzić się na nowo</i>

299
00:24:30,962 --> 00:24:32,593
<i>♪ obudziłem się w świetle</i>

300
00:24:32,728 --> 00:24:33,399
<i>♪ przekonał moje życie
dotarł do... ♪</i>

301
00:24:33,534 --> 00:24:35,671
(Muzyka trwa)

302
00:24:36,934 --> 00:24:38,641
(pisk hamulców)

303
00:24:39,870 --> 00:24:42,436
(Pisk opon)

304
00:24:43,972 --> 00:24:45,373
(pisk hamulców)

305
00:24:55,952 --> 00:24:57,455
jestem tutaj!

306
00:24:57,591 --> 00:24:58,826
jestem tutaj!

307
00:25:01,791 --> 00:25:03,160
Tchórze!

308
00:25:05,234 --> 00:25:06,328
(jęki)

309
00:25:11,343 --> 00:25:12,835
Tak się dzieje!

310
00:25:12,970 --> 00:25:14,468
To właśnie się dzieje!

311
00:25:20,108 --> 00:25:21,983
Amerykański bohater wojenny!

312
00:25:22,119 --> 00:25:23,620
(chrząka)

313
00:25:26,586 --> 00:25:28,192
(jęk)

314
00:25:28,327 --> 00:25:30,554
Szturm na dżunglę Wietnamu!

315
00:25:30,689 --> 00:25:32,024
(jęk)

316
00:25:33,023 --> 00:25:34,598
To jest to, co dostajesz!

317
00:25:38,996 --> 00:25:40,230
To jest to, co dostajesz!

318
00:25:43,339 --> 00:25:45,873
(jęk)

319
00:25:50,414 --> 00:25:52,374
(Wysoki dźwięk dzwonka)

320
00:26:00,820 --> 00:26:02,124
To jest to, co dostajesz!

321
00:26:02,259 --> 00:26:03,860
(chrząkanie)

322
00:26:03,996 --> 00:26:05,189
(jęki)

323
00:26:09,664 --> 00:26:11,096
To właśnie się dzieje!

324
00:26:12,071 --> 00:26:14,132
(jęk)

325
00:26:16,406 --> 00:26:17,641
Oni to zrobili!

326
00:26:23,841 --> 00:26:25,539
(chrząkanie)

327
00:26:26,151 --> 00:26:27,584
(Silnik uruchamia się)

328
00:26:27,719 --> 00:26:29,246
(Muzyka heavy metalowa
grając na stereo)

329
00:26:30,746 --> 00:26:32,447
<i>♪ Aby mnie pochować
to koniec, kiedy mówię</i>

330
00:26:32,583 --> 00:26:34,588
<i>♪ i nie jesteś
pozbycie się mnie</i>

331
00:26:34,723 --> 00:26:36,050
<i>♪ więc wejdź w mój ogień</i>

332
00:26:36,186 --> 00:26:38,294
<i>♪ lub wejdź do mojego światła</i>

333
00:26:38,430 --> 00:26:41,394
<i>♪ tak czy inaczej, to się spali
jeśli tego nie naprawisz</i>

334
00:26:41,529 --> 00:26:43,194
<i>♪ och</i>

335
00:26:44,698 --> 00:26:45,893
<i>♪ cholera ♪</i>

336
00:26:46,029 --> 00:26:47,462
(trąbienie klaksonu)

337
00:27:00,242 --> 00:27:03,181
(Odtwarza cicha muzyka)

338
00:27:08,325 --> 00:27:10,452
(Miękkie uderzanie)

339
00:27:55,097 --> 00:27:57,939
(pipie)

340
00:28:01,609 --> 00:28:03,747
(Niesłyszalne)

341
00:28:06,677 --> 00:28:09,345
(Stłumione) Ciśnienie krwi
ten haj jest zabójczy, ok?

342
00:28:09,480 --> 00:28:12,151
(Doktor Prescott
trwa niewyraźnie)

343
00:28:13,518 --> 00:28:16,690
Tętnica wieńcowa,
niewydolność nerek, niewydolność serca.

344
00:28:16,826 --> 00:28:18,888
Te leki, które bierzesz

345
00:28:19,024 --> 00:28:20,522
są potężne i toksyczne,

346
00:28:20,657 --> 00:28:22,432
i twoje ciało zaczyna
zamknąć.

347
00:28:22,568 --> 00:28:24,601
Spróbujmy więc jeszcze raz.

348
00:28:24,737 --> 00:28:27,166
Jak długo tu jesteś?
bierzesz sterydy?

349
00:28:34,379 --> 00:28:37,110
Dobra. Cóż...

350
00:28:39,643 --> 00:28:42,481
Wyniki twoich badań krwi wykazały
podwyższone enzymy wątrobowe.

351
00:28:42,616 --> 00:28:46,418
Przeskanowaliśmy i znaleźliśmy kilka
nowotwory rosnące w wątrobie.

352
00:28:46,553 --> 00:28:49,016
Nie są nowotworowe,
ale trzeba je usunąć.

353
00:28:49,151 --> 00:28:53,429
Więc, co zrobię, to się przygotuję
cię na operację dziś wieczorem.

354
00:28:53,565 --> 00:28:54,759
- I--
- Killian: Nie.

355
00:28:54,894 --> 00:28:56,360
Co to jest?

356
00:28:57,863 --> 00:28:59,264
Żadnej operacji.

357
00:29:01,000 --> 00:29:03,707
Czy słuchałeś?
do tego co mówię?
Musisz nam pozwolić...

358
00:29:03,843 --> 00:29:06,601
nie przyjdziesz do mnie
nożem.

359
00:29:09,405 --> 00:29:10,913
Nie mogę mieć blizny.

360
00:29:12,209 --> 00:29:14,345
Jestem kulturystą.

361
00:29:17,646 --> 00:29:19,680
Kulturyści nie mogą mieć blizn.

362
00:29:48,347 --> 00:29:52,749
<i>„Drogi Bradze, znowu Killian.</i>

363
00:29:53,985 --> 00:29:58,026
<i>„Zaczynam myśleć
może jestem ignorowany.</i>

364
00:29:59,555 --> 00:30:01,128
<i>„Mam nadzieję, że to nieprawda.</i>

365
00:30:02,698 --> 00:30:03,631
(Drzwi zamykają się)

366
00:30:03,767 --> 00:30:05,099
<i>„Naprawdę mam nadzieję, że nie.</i>”.

367
00:30:06,561 --> 00:30:08,269
<i>„Czy sprawdzasz pocztę?</i>

368
00:30:08,405 --> 00:30:10,706
<i>„Codziennie sprawdzam swoje,
i nie napisałeś,</i>

369
00:30:10,841 --> 00:30:12,933
<i>”i nie zadzwoniłeś.</i>

370
00:30:14,137 --> 00:30:16,077
<i>„Wiem, że nie miałeś
ostatnio jakieś zawody,</i>

371
00:30:16,212 --> 00:30:18,640
<i>„więc wiem, że nie możesz być
taki zajęty.</i>

372
00:30:20,144 --> 00:30:21,412
<i>„Czy wszystko w porządku?”</i>

373
00:30:22,819 --> 00:30:23,986
<i>„Martwię się o ciebie.</i>

374
00:30:27,359 --> 00:30:28,551
<i>„W każdym razie.</i>

375
00:30:29,818 --> 00:30:31,994
<i>„Byłem w szpitalu
w zeszłym tygodniu.</i>

376
00:30:32,129 --> 00:30:34,925
- (dmuchanie)
<i>- „Pomyślałem, że powinieneś wiedzieć.</i>

377
00:30:35,061 --> 00:30:36,291
<i>„Nic mi nie jest.</i>”.

378
00:30:36,427 --> 00:30:37,791
<i>„Bez bólu i chwały, prawda?”</i>

379
00:30:40,303 --> 00:30:44,733
<i>„W innych wiadomościach
Stoję przed dylematem.</i>

380
00:30:44,869 --> 00:30:48,670
<i>„Trudno przyznać,
ale proszę bardzo.</i>

381
00:30:49,839 --> 00:30:53,774
- (chrząka)
<i>- „Moje nogi nie urosną.</i>

382
00:30:55,319 --> 00:30:58,349
<i>"Przysiadam ciężko,
Jem 6000 kalorii dziennie</i>

383
00:30:58,484 --> 00:31:00,522
<i>”i utrzymuję ćwiczenia cardio
do minimum.</i>

384
00:31:00,657 --> 00:31:03,322
<i>„Ale nawet ze wszystkimi królewskimi
konie i wszyscy ludzie króla,</i>

385
00:31:03,458 --> 00:31:06,094
<i>"Nie mogę dodać masy
do mojej dolnej połowy.</i>

386
00:31:07,263 --> 00:31:09,394
- (chrząka)
<i>- „Mam doskonałą genetykę.</i>

387
00:31:11,201 --> 00:31:14,062
<i>"Nie wiem.
Co robię źle?</i>

388
00:31:14,197 --> 00:31:15,499
(echo krzyku)

389
00:31:18,007 --> 00:31:19,641
<i>„Mam wiele pytań.</i>

390
00:31:21,045 --> 00:31:25,014
<i>"Załączam zdjęcie
siebie na ten list
aby pokazać moje postępy.</i>

391
00:31:26,384 --> 00:31:29,381
<i>„Jak zobaczysz, moja klatka piersiowa
naprawdę się zapełnia.</i>

392
00:31:34,560 --> 00:31:35,992
(Odtwarza cicha muzyka)

393
00:31:47,363 --> 00:31:48,906
<i>„Podsumowując...</i>

394
00:31:49,971 --> 00:31:51,904
<i>„Poznałem dziewczynę w pracy.</i>

395
00:31:52,040 --> 00:31:53,669
<i>„Ma na imię Jessie.</i>

396
00:31:54,813 --> 00:31:56,441
<i>„Zobaczymy, dokąd to doprowadzi.</i>

397
00:31:58,377 --> 00:32:00,073
<i>„Myślę, że byś ją polubił.”</i>

398
00:32:00,209 --> 00:32:02,281
Kobieta: I myślę,
„Może twoje dziecko jest po prostu głupie”.

399
00:32:02,417 --> 00:32:04,851
Widziałeś jak
daleko od siebie są jego oczy?

400
00:32:04,987 --> 00:32:10,186
Killian: <i>„Mam nadzieję, że pewnego dnia
ty i Amanda
możesz spędzić z nami czas.</i>

401
00:32:10,322 --> 00:32:11,753
<i>„Byłoby fajnie.”</i>

402
00:32:11,889 --> 00:32:13,393
Kobieta: Widziałeś
samochód, którym jeździ.

403
00:32:13,528 --> 00:32:16,598
Killian: <i>"Proszę zadzwonić
lub napisz do mnie.”</i>

404
00:32:16,734 --> 00:32:18,295
Kobieta: Jesteś zły!

405
00:32:18,431 --> 00:32:19,937
Killian:
<i>„Twój fan numer jeden...</i>

406
00:32:21,563 --> 00:32:23,905
<i>„Killian Maddox.”</i>

407
00:32:24,040 --> 00:32:27,035
Reporter: <i>Niedawny skok
w przestępstwach jest bezpośredni
wynikiem słabej polityki</i>

408
00:32:27,171 --> 00:32:30,673
<i>od słabo wybranych urzędników
którzy wydają się całkowicie szczęśliwi</i>

409
00:32:30,808 --> 00:32:32,580
<i>pozwolenie miastu na decentralizację
w anarchię.</i>

410
00:32:32,715 --> 00:32:34,681
<i>Wydaje się, że codziennie,
pojawił się nowy zainfekowany narkotykami...</i>

411
00:32:34,816 --> 00:32:37,786
<i>Jesteśmy świadkami porażki
przywództwa Kongresu.</i>

412
00:32:37,921 --> 00:32:40,386
Uch. Każdego wieczoru z tym.

413
00:32:42,187 --> 00:32:43,389
Oboje.

414
00:32:45,797 --> 00:32:47,758
Wytykanie palcami i gadanie bzdur.

415
00:32:47,894 --> 00:32:51,597
Trzeba cholernego kręgosłupa
aby przejść przez to życie.

416
00:32:51,732 --> 00:32:55,070
- Tak, proszę pana.
- Nikt tego nie zrobi
dać ci cokolwiek.

417
00:32:55,206 --> 00:32:57,501
Zarabiasz.
Tak to działa.

418
00:32:57,637 --> 00:33:00,673
Płacze, że świat
to niesprawiedliwe.

419
00:33:00,809 --> 00:33:03,607
Cóż, to niesprawiedliwe.
To nie powinno być sprawiedliwe.

420
00:33:05,445 --> 00:33:08,314
Masz kilku ludzi
kto to wie...

421
00:33:08,449 --> 00:33:11,078
I ludzie, którzy tego nie robią
wiedzieć to. Widzieć?

422
00:33:11,881 --> 00:33:13,820
To jest ta dobra jakość
o tobie.

423
00:33:13,956 --> 00:33:17,951
Nie chodzisz
obwinianie świata
za to, czym jest.

424
00:33:20,656 --> 00:33:23,198
- Nie.
- Nie, nie musisz.

425
00:33:24,298 --> 00:33:26,635
I jestem z ciebie z tego dumny.

426
00:33:26,771 --> 00:33:28,269
Masz serce...

427
00:33:29,333 --> 00:33:30,370
Mistrza.

428
00:33:32,111 --> 00:33:35,210
Podnieś ciężary,
odłóż je.

429
00:33:36,174 --> 00:33:37,880
Zrób to jeszcze raz.

430
00:33:38,015 --> 00:33:40,017
Wszystko inne
to bajka.

431
00:33:41,685 --> 00:33:44,684
Skopią mnie
i kopnij mnie
i kopnij mnie.

432
00:33:44,819 --> 00:33:45,880
Tak.

433
00:33:46,857 --> 00:33:48,690
Zawsze wstaję.

434
00:33:48,826 --> 00:33:50,390
Zawsze wstawaj.

435
00:33:54,830 --> 00:33:57,364
(dzwoni telefon)

436
00:34:02,173 --> 00:34:03,997
Kim jesteś
dać mi to za?

437
00:34:05,405 --> 00:34:07,000
Nie dzwonią do mnie.

438
00:34:08,303 --> 00:34:11,543
- Skończyłeś?
- Tak, skończyłem. Skończyłem.

439
00:34:14,984 --> 00:34:16,515
Cześć, tu William.

440
00:34:19,216 --> 00:34:20,618
Hmm?

441
00:34:21,493 --> 00:34:22,782
Oh.

442
00:34:22,917 --> 00:34:26,388
Tak, tak, tak. On jest tutaj,

443
00:34:26,523 --> 00:34:28,098
gdzieś. (chichocze)

444
00:34:28,699 --> 00:34:30,425
co? Och, och.

445
00:34:30,561 --> 00:34:33,400
Dobra. Tak, tylko sekundę.

446
00:34:34,001 --> 00:34:35,264
(odchrząkuje)

447
00:34:35,399 --> 00:34:36,900
To dama.

448
00:34:37,036 --> 00:34:38,099
Kto?

449
00:34:38,569 --> 00:34:40,704
To młoda dama.

450
00:34:48,146 --> 00:34:49,251
Cześć.

451
00:34:50,216 --> 00:34:51,614
Rozmówca: <i>Witam.</i>

452
00:34:51,750 --> 00:34:54,290
Cześć, tak, to jest
Mówi Killian Maddox.

453
00:34:54,926 --> 00:34:57,919
<i>Tak. To Jessie.</i>

454
00:35:01,397 --> 00:35:05,393
<i>Poprosiłem o to kierownika zmiany
twój numer i to jest
ten, który mi dał.</i>

455
00:35:05,528 --> 00:35:06,631
<i>Czy to w porządku?</i>

456
00:35:08,673 --> 00:35:10,069
Kto to jest?

457
00:35:10,204 --> 00:35:12,136
<i>To Jessie.</i>

458
00:35:12,271 --> 00:35:13,968
<i>Od super a.</i>

459
00:35:20,783 --> 00:35:21,943
Hmm...

460
00:35:25,550 --> 00:35:27,181
Nie znałem cię...

461
00:35:27,317 --> 00:35:30,691
<i>W każdym razie o tym myślałem
co powiedziałeś i</i>

462
00:35:30,826 --> 00:35:35,324
<i>tak, myślę, że byłoby fajnie
żeby kiedyś wyjść.</i>

463
00:35:35,459 --> 00:35:38,664
Och. Dobra. Naprawdę?

464
00:35:39,367 --> 00:35:41,270
<i>Tylko jeśli nadal chcesz.</i>

465
00:35:44,202 --> 00:35:45,274
Tak.

466
00:35:46,403 --> 00:35:47,804
Ja... tak.

467
00:35:50,673 --> 00:35:52,215
Czy nadal chcesz?

468
00:35:53,150 --> 00:35:55,009
<i>Nie wyglądasz na podekscytowanego.</i>

469
00:35:57,149 --> 00:35:58,221
jestem.

470
00:36:00,682 --> 00:36:01,884
Jestem podekscytowany.

471
00:36:02,793 --> 00:36:04,022
To jest...

472
00:36:04,924 --> 00:36:07,126
Tak właśnie brzmię
kiedy jestem podekscytowany.

473
00:36:07,261 --> 00:36:09,199
(Odtwarza delikatną muzykę)

474
00:36:10,595 --> 00:36:12,169
To mnie bardzo cieszy.

475
00:36:15,637 --> 00:36:18,132
Killian: <i>Więc
co powiesz na dzisiejszy wieczór?</i>

476
00:36:19,135 --> 00:36:23,543
Jessie: <i>Och. Jak teraz?</i>
Killian: <i>Tak.</i>

477
00:36:23,678 --> 00:36:25,677
<i>Moglibyśmy iść
do zajazdu na obrzeżach.</i>

478
00:36:27,451 --> 00:36:29,417
Jessie: (śmieje się)
<i>Zwolnij, kowboju.</i>

479
00:36:30,648 --> 00:36:32,653
<i>Co powiesz na czwartek?</i>

480
00:36:32,788 --> 00:36:34,990
Killian: <i>Tak, czwartek...
Czwartek jest dobry.</i>

481
00:36:35,125 --> 00:36:37,684
<i>Uwielbiam czwartki.
Czwartki to mój ulubiony dzień
tygodnia.</i>

482
00:36:37,820 --> 00:36:41,354
Smackdown <i>kiedyś to robiłem
przyjdź w czwartek,
rzeczy o wrestlingu</i>

483
00:36:41,489 --> 00:36:44,792
<i>kiedy to było wwf
z przedsiębiorcą pogrzebowym i Kane’em</i>

484
00:36:44,927 --> 00:36:51,171
<i>i rock, żądło i nwo.</i>

485
00:36:51,307 --> 00:36:53,569
<i>Tak, tak, czwartek działa.</i>

486
00:36:53,704 --> 00:36:54,934
<i>Czwartek mi pasuje.</i>

487
00:36:55,069 --> 00:36:57,846
Jessie: <i>OK, jest czwartek.</i>

488
00:36:57,981 --> 00:36:58,881
Killian: <i>Jessie?</i>

489
00:36:59,017 --> 00:37:00,745
Jessie: <i>Tak, Killian?</i>

490
00:37:01,646 --> 00:37:03,385
To mnie bardzo cieszy.

491
00:37:10,289 --> 00:37:12,229
(Brzęczą klawisze)

492
00:37:15,964 --> 00:37:17,692
(chrząka)

493
00:37:17,827 --> 00:37:20,435
(Gra muzyka heavy metalowa)

494
00:37:52,401 --> 00:37:53,798
- (Silnik zatrzymuje się)
- (Muzyka przestaje działać)

495
00:37:56,072 --> 00:37:58,671
<i>♪ Życzę Ci</i>

496
00:37:59,471 --> 00:38:01,806
<i>♪ buziak dla ciebie</i>

497
00:38:04,880 --> 00:38:07,845
Jessie: Bardzo mi przykro.
Mam nadzieję, że nie jest za późno.

498
00:38:09,955 --> 00:38:11,321
Killian: Wcale nie.

499
00:38:11,456 --> 00:38:13,754
Nie... wcale.
Dziękuję za przybycie.

500
00:38:13,890 --> 00:38:15,088
(śmiech)

501
00:38:15,223 --> 00:38:16,991
Wyglądasz przystojnie.

502
00:38:17,127 --> 00:38:20,220
Och, mój... co się stało?

503
00:38:25,531 --> 00:38:27,702
Miałem wypadek samochodowy.

504
00:38:28,672 --> 00:38:32,033
- O mój Boże. Czy było źle?
- Nic mi nie jest.

505
00:38:32,168 --> 00:38:35,702
byłem...
Miałem zapięty pas bezpieczeństwa.

506
00:38:35,838 --> 00:38:38,276
- (śmiech)
- Ech...

507
00:38:38,411 --> 00:38:42,319
Tak, mój tata zawsze powtarzał,
„zapnij pasy”.
Dziękuję, tato.

508
00:38:42,986 --> 00:38:44,252
(chichocze)

509
00:38:44,387 --> 00:38:46,516
Mój tata ma dokładnie tak samo.

510
00:38:46,652 --> 00:38:50,459
Dokładnie w ten sam sposób.

511
00:38:52,822 --> 00:38:54,193
Mówiąc o moim ojcu,

512
00:38:54,329 --> 00:38:57,990
Chyba mu powiedziałem

513
00:38:58,126 --> 00:39:02,130
o Tobie i naszej randce.

514
00:39:03,205 --> 00:39:04,635
- Naprawdę?
- Tak.

515
00:39:04,770 --> 00:39:06,573
- Czy to żenujące?
- Nie.

516
00:39:06,709 --> 00:39:09,835
- Jestem zawstydzony.
- Nie, wcale.

517
00:39:09,971 --> 00:39:11,513
Nie bądź. jestem...

518
00:39:13,118 --> 00:39:15,514
Sprawiasz, że się rumienię.

519
00:39:15,649 --> 00:39:17,783
Nie widzisz tego, ale ja tak.

520
00:39:18,846 --> 00:39:20,221
(Jessie się śmieje)

521
00:39:20,356 --> 00:39:21,991
Możesz się rumienić, ile chcesz.

522
00:39:22,126 --> 00:39:24,394
Masz ładny rumieniec.

523
00:39:27,159 --> 00:39:30,499
Cóż, skoro jesteśmy
oczyszczanie powietrza, ja--

524
00:39:31,628 --> 00:39:33,828
prawda jest taka,

525
00:39:33,963 --> 00:39:37,605
Przychodzę na rynek
kiedy wiem, że pracujesz
tylko po to, żebym mógł cię zobaczyć.

526
00:39:40,504 --> 00:39:41,543
Tak?

527
00:39:42,209 --> 00:39:44,010
Tak.

528
00:39:44,146 --> 00:39:49,914
A właśnie chciałem zapytać
jesteś nieobecny już od dłuższego czasu.

529
00:39:54,152 --> 00:39:56,492
Zawsze myślałem, że jesteś
sprawdź mnie.

530
00:39:57,729 --> 00:40:00,793
Zawsze myślałem, że jesteś
przystojny, ale ja...

531
00:40:02,395 --> 00:40:04,230
Naprawdę nieśmiały.

532
00:40:04,365 --> 00:40:06,469
Ja też jestem nieśmiała.

533
00:40:08,665 --> 00:40:10,532
Widzę to.

534
00:40:10,667 --> 00:40:11,870
Podoba mi się to.

535
00:40:15,442 --> 00:40:16,941
Ja... ja...

536
00:40:19,173 --> 00:40:23,445
Opowiedziałem tacie o dzisiejszym wieczorze.

537
00:40:23,581 --> 00:40:26,516
- Zamknąć się. Naprawdę?
- Nie, żartuję
o tamten.

538
00:40:26,652 --> 00:40:30,552
- (śmiech)
- Nie, ja tylko... ja tylko
żartuję z tym.

539
00:40:30,687 --> 00:40:32,258
(śmiech) O nie.

540
00:40:32,394 --> 00:40:33,562
Mój tata nie żyje.

541
00:40:36,366 --> 00:40:37,995
Jesteś zabawny.

542
00:40:45,536 --> 00:40:46,904
Oh.

543
00:40:47,040 --> 00:40:49,776
- Ja--
- Właściwie to moja mama też nie żyje.

544
00:40:50,909 --> 00:40:52,982
Przypominasz mi ją trochę.

545
00:40:53,118 --> 00:40:54,246
Ktoś ją zabił.

546
00:40:54,381 --> 00:40:55,980
Mój tata to zrobił.

547
00:41:00,281 --> 00:41:03,823
Zastrzelił ją,
a potem się zastrzelił.
Dlatego oboje nie żyją.

548
00:41:04,990 --> 00:41:07,592
- O mój Boże.
- Jest w porządku.

549
00:41:07,727 --> 00:41:09,598
Mieszkam teraz z moją łapką.

550
00:41:09,733 --> 00:41:11,194
Kelnerka: Hej wszystkim.
Dobry wieczór.

551
00:41:11,329 --> 00:41:13,630
Czy mogę zacząć?
z czymś do picia?

552
00:41:13,766 --> 00:41:18,268
- Hm, właściwie myślę
jesteśmy gotowi na zamówienie.
- Kelnerka: W porządku.

553
00:41:18,404 --> 00:41:22,944
Zrobię sześciouncjową polędwicę,
średnio rzadkie. Żadnych frytek.

554
00:41:23,079 --> 00:41:26,311
Zrobię też kurczaka
delikatna sałatka, grillowana.

555
00:41:26,446 --> 00:41:30,212
Jeśli Louis jest z tyłu,
po prostu go zapytaj.
On wie, jak to lubię.

556
00:41:31,448 --> 00:41:35,048
I robi glazurę
na łososiu zawierają cukier?

557
00:41:35,183 --> 00:41:38,727
- Kelnerka: Właściwie to
nie jestem pewien, ale mogę sprawdzić.
- Nigdy nie pamiętam.

558
00:41:38,863 --> 00:41:41,687
Nie martw się o to.
Jestem pewien, że tak.

559
00:41:41,823 --> 00:41:45,535
Wezmę łososia.
Możecie potrzymać glazurę.

560
00:41:46,704 --> 00:41:48,867
Kelnerka: W porządku.
Czy to by było wszystko?

561
00:41:49,003 --> 00:41:50,872
Killian: Zamieńmy się
steki.

562
00:41:51,007 --> 00:41:54,772
Zrobię portiernię,
20 uncji, wciąż średnio rzadkie.

563
00:41:54,907 --> 00:41:56,808
A jaki jest Twój
zupa dnia?

564
00:41:56,944 --> 00:41:58,338
Kelnerka:
To krem grzybowy.

565
00:41:58,474 --> 00:42:01,278
Tak. Nie,
to nie zadziała.

566
00:42:02,248 --> 00:42:05,846
Zróbmy dwa pieczone ziemniaki,
bez kwaśnej śmietany.

567
00:42:05,982 --> 00:42:08,255
Proszę lekki bekon.

568
00:42:08,391 --> 00:42:10,859
Kelnerka: OK, rozumiem.

569
00:42:10,995 --> 00:42:13,221
I czy byłbyś w stanie to zrobić
kawałek piersi z kurczaka?

570
00:42:13,357 --> 00:42:15,096
Tylko pierś z kurczaka, zwykła,
nic na ten temat.

571
00:42:15,231 --> 00:42:17,089
Tak, jasne.

572
00:42:17,225 --> 00:42:19,195
Killian: I dietetyczną colę.

573
00:42:19,330 --> 00:42:21,964
I czy mógłbyś przewyższyć
Wyłącz wodę, proszę?

574
00:42:22,099 --> 00:42:23,296
- Jasne.
- Killian: Dziękuję.

575
00:42:23,432 --> 00:42:27,001
- A dla ciebie?
- Jessie: Ja...

576
00:42:27,137 --> 00:42:31,680
Myślę, że zrób sałatkę z krewetek.

577
00:42:32,976 --> 00:42:34,507
Kelnerka: W porządku.

578
00:42:37,054 --> 00:42:38,911
Dzięki.

579
00:42:39,046 --> 00:42:40,686
Przepraszam. Po prostu wytrzymam
do tego, jeśli to w porządku.

580
00:42:40,821 --> 00:42:42,515
- Kelnerka: Jasne.
- Dziękuję.

581
00:42:52,497 --> 00:42:54,598
- Przepraszam za
co powiedziałem wcześniej.
- Nie, ja--

582
00:42:54,733 --> 00:42:57,200
- Nie powinienem był tego mówić.
To było głupie.
- Jest w porządku.

583
00:43:02,507 --> 00:43:06,539
Ja po prostu... nie mogę uwierzyć
że jesz tyle jedzenia.

584
00:43:07,576 --> 00:43:09,080
Jeśli myślisz
to dużo jedzenia,

585
00:43:09,215 --> 00:43:10,987
powinieneś zobaczyć jak bardzo
Brad Vanderhorn je.

586
00:43:11,122 --> 00:43:12,545
Och, tak?

587
00:43:13,625 --> 00:43:17,051
- Czy to twój przyjaciel?
- Tak. Raczej.

588
00:43:17,187 --> 00:43:19,596
Czy on też pracuje w Super A?

589
00:43:20,863 --> 00:43:24,266
- Czekaj, co?
- Twój przyjaciel. Hmm...

590
00:43:24,402 --> 00:43:26,460
- Czekaj.
- Co to jest?

591
00:43:26,595 --> 00:43:30,101
Nie wiesz kto
Brad Vanderhorn jest?

592
00:43:31,839 --> 00:43:33,874
- Nie.
- Dwukrotny ifbb pro.

593
00:43:34,010 --> 00:43:36,312
- Nie, przykro mi.
- Wygrał klasyk Arnolda.

594
00:43:36,447 --> 00:43:39,574
Wicemistrz Olympia 2015.

595
00:43:39,709 --> 00:43:42,451
Był na okładce
<i>mięśni i sprawności</i>

596
00:43:42,587 --> 00:43:46,579
<i>flex, zdrowie mężczyzn</i> dwukrotnie.

597
00:43:47,918 --> 00:43:49,923
- Naprawdę?
- Ja...

598
00:43:50,059 --> 00:43:53,322
- Nie? Naprawdę?
- Ja nie... Przepraszam.

599
00:43:53,457 --> 00:43:58,162
O Jezu, naprawdę
powinien częściej wychodzić.

600
00:43:58,297 --> 00:44:01,830
Tak czy inaczej, tak
Pisałem do niego.

601
00:44:01,965 --> 00:44:05,105
Jeszcze mi nie odpisał,
ale pewnie jest po prostu zajęty.

602
00:44:05,241 --> 00:44:06,809
Oh.

603
00:44:06,945 --> 00:44:09,638
Czy czujesz się jak klienci
w pracy po prostu przechodzę obok ciebie

604
00:44:09,774 --> 00:44:12,973
- jakby cię tam w ogóle nie było?
- Czasami tak, myślę...

605
00:44:13,108 --> 00:44:15,977
jakby im się wydawało
lepszy lub fajniejszy od ciebie,
czy cokolwiek?

606
00:44:16,113 --> 00:44:18,053
Jest tu naprawdę gorąco.

607
00:44:18,189 --> 00:44:21,515
Pokażę im.
Za dziesięć dni mam obywatelstwo.

608
00:44:22,518 --> 00:44:25,486
Umieszczę
i zdobądź moją kartę Pro.

609
00:44:25,621 --> 00:44:27,829
Wtedy założę się, że tego nie zrobią
po prostu przejdź obok mnie.

610
00:44:29,458 --> 00:44:31,290
Więc, jakiego rodzaju
muzyka, którą lubisz?

611
00:44:31,425 --> 00:44:33,366
Chcę pewnego dnia zostać Mr. Olympią.

612
00:44:33,501 --> 00:44:36,998
Nie pozwolę, żeby cokolwiek mnie powstrzymało
od osiągnięcia tego celu.

613
00:44:37,134 --> 00:44:41,575
Trenowałem
dla tego konkursu
każdą chwilę mojego całego życia.

614
00:44:41,711 --> 00:44:44,042
Grand Prix 2016, Dayton, Ohio,

615
00:44:44,177 --> 00:44:45,875
sędzia mi powiedział
Miałem małe mięśnie naramienne,

616
00:44:46,010 --> 00:44:47,541
powiedział, że potrzebują pracy.

617
00:44:47,677 --> 00:44:48,811
Co więc zrobiłem?
Pracowałem z nimi dzień i noc

618
00:44:48,947 --> 00:44:50,346
dopóki nie były idealne.

619
00:44:50,481 --> 00:44:53,046
Żadnego sportu na ziemi
wymaga tyle czasu,

620
00:44:53,182 --> 00:44:55,258
energię i zaangażowanie.

621
00:44:55,393 --> 00:44:58,061
24 godziny na dobę.
Nie ma dni wolnych.
Nie ma brakujących posiłków.

622
00:44:58,196 --> 00:45:00,521
Nie brakuje snu.
Nie brakuje żadnych treningów.

623
00:45:00,656 --> 00:45:03,332
Nie możesz tego zrobić na 90%,
lub nawet 99%.

624
00:45:03,468 --> 00:45:06,169
Weź to ode mnie.
Jeśli nie jesteś na 100%,
nigdy nie odniesiesz sukcesu.

625
00:45:06,304 --> 00:45:09,565
Musisz spalić łodzie
i Bridges, i zatwierdź
całą energię i skupienie

626
00:45:09,701 --> 00:45:11,900
do bycia
największy kulturysta
na całej planecie.

627
00:45:12,035 --> 00:45:15,509
Organizm nie jest do tego przyzwyczajony
dziewiąty lub dziesiąty lub
11. lub 12. powtórzenie.

628
00:45:15,645 --> 00:45:20,917
Nie, musisz
przejść przez tę barierę bólu,
i po prostu idź dalej.

629
00:45:21,052 --> 00:45:23,785
I to te dwa ostatnie,
trzy lub cztery powtórzenia,

630
00:45:23,921 --> 00:45:26,015
to właśnie sprawia
mięśnie rosną,

631
00:45:26,151 --> 00:45:28,587
i to właśnie dzieli
jeden z bycia mistrzem
i nie być jednym.

632
00:45:28,722 --> 00:45:31,555
Tego właśnie brakuje większości ludzi
odwagi, żeby po prostu tam wejść
i powiedz,

633
00:45:31,691 --> 00:45:36,762
„Nie obchodzi mnie, co się stanie.
Jeśli upadnę, nie będę się bać”.

634
00:45:36,897 --> 00:45:39,896
Wymiotowałem wiele razy
podczas ćwiczeń,
ale to nie ma znaczenia.

635
00:45:40,032 --> 00:45:41,337
To wszystko jest tego warte.

636
00:45:41,472 --> 00:45:42,567
Wskocz do okopów,

637
00:45:42,702 --> 00:45:44,401
zmierzyć się z wrogiem.

638
00:45:44,536 --> 00:45:47,403
To jest najważniejsze
rzecz, jaką kiedykolwiek zrobię.

639
00:45:48,880 --> 00:45:51,639
Musisz coś zrobić
duży i ważny,

640
00:45:51,775 --> 00:45:54,311
albo nikt o Tobie nie będzie pamiętał
kiedy będziesz martwy.

641
00:45:57,713 --> 00:45:59,686
Oni to zrobią
wstaw moje zdjęcie

642
00:45:59,822 --> 00:46:02,187
na okładkach magazynów,

643
00:46:02,322 --> 00:46:05,223
i wszyscy będą wiedzieć
Killian Maddox tu był.

644
00:46:17,976 --> 00:46:20,304
przepraszam,
Muszę iść do łazienki.

645
00:46:22,537 --> 00:46:24,473
<i>♪ Wiedz, że wrócę</i>

646
00:46:25,881 --> 00:46:29,578
<i>♪ Jutro o tej samej porze, Jack</i>

647
00:46:29,713 --> 00:46:34,489
<i>♪ po prostu próbuję
żeby ją zapić ♪</i>

648
00:46:34,624 --> 00:46:36,991
(Odtwarza łagodną muzykę)

649
00:46:47,833 --> 00:46:49,766
Cześć. Hmm...

650
00:46:49,901 --> 00:46:51,335
Twój przyjaciel,

651
00:46:51,471 --> 00:46:54,767
chciała, żebym ci powiedział
że musiała wyjechać.

652
00:46:59,250 --> 00:47:00,741
Jessie?

653
00:47:00,876 --> 00:47:03,309
Tak, powiedziała, że tak
nagły przypadek rodzinny

654
00:47:03,445 --> 00:47:05,916
i że musiała odejść,

655
00:47:06,052 --> 00:47:08,455
i że jest jej przykro.

656
00:47:08,590 --> 00:47:10,583
Bardzo przepraszam.

657
00:47:10,718 --> 00:47:13,962
- Gdy?
- Uh, jakieś dziesięć minut temu.

658
00:47:17,930 --> 00:47:19,332
Zgadza się.

659
00:47:20,335 --> 00:47:22,905
Powiedziała to.
Powiedziała, że ​​musi iść.

660
00:47:26,369 --> 00:47:28,207
Miała pilną sprawę rodzinną.

661
00:47:30,213 --> 00:47:33,510
Musiałem zapomnieć.
Dziękuję, że mi przypomniałeś.

662
00:47:33,646 --> 00:47:37,880
Kelnerka: Jasne. Hmm...
Czy mogę to dla ciebie zakończyć?

663
00:47:38,015 --> 00:47:39,178
Tak, proszę.

664
00:47:39,313 --> 00:47:40,857
Kelnerka: OK.

665
00:47:45,487 --> 00:47:47,193
Właściwie możesz to zostawić.

666
00:47:48,696 --> 00:47:49,822
Kelnerka: OK.

667
00:47:55,698 --> 00:47:57,933
A chciałbym umieścić
kolejne zamówienie.

668
00:47:58,870 --> 00:48:01,834
Inni goście: (W oddali)
<i>♪ wszystkiego najlepszego</i>

669
00:48:02,537 --> 00:48:06,539
<i>♪ wszystkiego najlepszego</i>

670
00:48:06,675 --> 00:48:09,809
<i>♪ wszystkiego najlepszego, kochanie... ♪</i>

671
00:48:10,786 --> 00:48:13,747
(Odtwarza niespokojna muzyka)

672
00:48:35,405 --> 00:48:37,170
Killian: <i>„Drogi Bradze...</i>

673
00:48:37,305 --> 00:48:38,573
(wymiotuje)

674
00:48:38,708 --> 00:48:41,006
<i>„Widzę, że wygrałeś
twój ostatni konkurs.</i>

675
00:48:41,575 --> 00:48:43,117
<i>„Gratulacje.</i>

676
00:48:43,885 --> 00:48:45,753
<i>„Zbliża się jeden.</i>

677
00:48:45,888 --> 00:48:48,749
<i>„Proszę... życz mi szczęścia.</i>

678
00:48:51,255 --> 00:48:56,658
<i>„Jeśli nie jesteś
napiszę do mnie,
po prostu daj mi znać, dobrze?</i>

679
00:48:56,793 --> 00:48:59,067
<i>"Nie lubię
marnowałem czas.</i>

680
00:49:00,398 --> 00:49:02,763
<i>„Mówiąc o zmarnowanym czasie</i>

681
00:49:02,899 --> 00:49:08,901
<i>"randka z Jessie
było bardzo źle.</i>

682
00:49:10,739 --> 00:49:12,773
<i>„Nie wiem, co poszło nie tak.</i>

683
00:49:13,908 --> 00:49:16,748
<i>"Właśnie próbowałem
być z nią szczery.</i>

684
00:49:16,883 --> 00:49:21,023
<i>"W mojej głowie kłębią się myśli
Nie mam z kim porozmawiać.</i>

685
00:49:22,827 --> 00:49:25,885
<i>„Proszę napisać lub oddzwonić.</i>

686
00:49:27,121 --> 00:49:31,594
<i>„Twój fan numer jeden,
Killiana Maddoxa.”</i>

687
00:49:36,069 --> 00:49:38,304
(Odtwarza dziwną muzykę)

688
00:49:39,703 --> 00:49:41,476
(Niewyraźna policja
rozmowy radiowe)

689
00:49:41,612 --> 00:49:44,013
(ćwierkanie syreny)

690
00:50:04,832 --> 00:50:07,828
(dysząc)

691
00:50:12,941 --> 00:50:15,440
(wycie syreny policyjnej)

692
00:50:27,957 --> 00:50:30,884
(Niepokojąca muzyka gra)

693
00:51:08,096 --> 00:51:09,590
Killian: <i>Pierdol ich!</i>

694
00:51:09,725 --> 00:51:12,101
<i>Pieprzyć ich! Pieprzyć ich!</i>

695
00:51:13,000 --> 00:51:13,767
<i>Pierdol się!</i>

696
00:51:13,902 --> 00:51:16,831
(Killian chrząka)

697
00:51:28,113 --> 00:51:32,088
Gospodarz w telewizji: <i>Na pierwszym miejscu
drugi rok z rzędu...</i>

698
00:51:34,255 --> 00:51:37,483
<i>Z Anglii Dorian Yates.</i>

699
00:51:37,619 --> 00:51:40,162
(wiwatowanie i brawa)

700
00:51:44,100 --> 00:51:46,058
<i>Pierwsza prezentacja...</i>

701
00:51:55,944 --> 00:51:57,741
Hej, łapko.

702
00:51:57,876 --> 00:52:00,281
W porządku. Idę
teraz konkurencja.

703
00:52:02,946 --> 00:52:05,418
Sprawię, że będziesz dzisiaj ze mnie dumny.
Obiecuję.

704
00:52:06,653 --> 00:52:08,421
William: Już jestem
dumny z ciebie.

705
00:52:11,091 --> 00:52:12,194
Pij wodę.

706
00:52:17,459 --> 00:52:18,761
Kocham cię.

707
00:52:38,789 --> 00:52:40,189
(wydycha gwałtownie)

708
00:52:45,126 --> 00:52:46,091
Ty, Killianie Maddoxie?

709
00:52:46,227 --> 00:52:47,589
Tak. Kto pyta?

710
00:52:48,091 --> 00:52:49,929
- Chodź, skurwielu!
- Mężczyzna: Wyciągnij go! Wyciągnij go

711
00:52:50,065 --> 00:52:51,527
tego pieprzonego samochodu.

712
00:52:51,662 --> 00:52:53,125
- Wyciągnij go!
- (oboje chrząkają)

713
00:52:54,299 --> 00:52:55,629
Przyprowadź go tutaj!

714
00:52:55,765 --> 00:52:57,536
Przyprowadź go tu z powrotem. Pospiesz się!

715
00:52:58,105 --> 00:53:00,041
Uderz go! Uderz go!

716
00:53:00,177 --> 00:53:01,874
- Uderz go!
- (Killian jęczy)

717
00:53:02,009 --> 00:53:03,643
Podnieś go, co?

718
00:53:03,779 --> 00:53:06,538
Myślisz, że możesz rozbić mój
sklep wujka? Podnieś go!

719
00:53:06,673 --> 00:53:09,218
(Obydwoje chrząkają)

720
00:53:13,850 --> 00:53:16,386
- (brzęk rury)
- (Killian jęczy)

721
00:53:16,522 --> 00:53:18,825
Łapa-łapa! Zostań w środku, łapko!

722
00:53:18,960 --> 00:53:20,295
Mężczyzna 2: Uderz go!

723
00:53:23,023 --> 00:53:25,128
- Killian: Och!
- Pospiesz się.

724
00:53:25,263 --> 00:53:26,197
Podciągnij go!

725
00:53:26,333 --> 00:53:27,834
Podciągnij go! To wystarczy.

726
00:53:27,970 --> 00:53:29,898
(Wszyscy chrząkają)

727
00:53:34,338 --> 00:53:37,103
Idź, idź, idź! Iść!

728
00:53:38,381 --> 00:53:40,339
Co teraz masz,
ty pieprzona małpo?

729
00:53:40,475 --> 00:53:41,778
(pluje)

730
00:53:45,085 --> 00:53:46,552
(Silnik uruchamia się)

731
00:53:48,325 --> 00:53:50,754
- (pisk opon)
- (Killian jęczy)

732
00:53:58,802 --> 00:54:01,270
(jęk)

733
00:54:17,886 --> 00:54:19,178
(chrząka)

734
00:54:28,724 --> 00:54:31,762
(Gra szaleńcza muzyka)

735
00:54:33,270 --> 00:54:36,129
- (pisk opon)
- (jęczy)

736
00:54:41,779 --> 00:54:44,841
(krzyczy)

737
00:54:55,420 --> 00:54:56,655
(trąbienie klaksonu)

738
00:55:05,331 --> 00:55:07,930
(piszczą hamulce)

739
00:55:31,624 --> 00:55:33,659
Killian: Tutaj Killian Maddox!

740
00:55:44,540 --> 00:55:47,369
Tutaj Killian Maddox.
Killiana Maddoxa.

741
00:55:47,505 --> 00:55:48,839
jestem tutaj.

742
00:55:51,105 --> 00:55:53,307
Personel: Panie.
Mężczyzna: O mój Boże.

743
00:55:53,776 --> 00:55:55,208
Personel: Wszystko w porządku?

744
00:55:55,343 --> 00:55:57,515
Nic mi nie jest. (krzyczy)
Nie dotykaj mnie.

745
00:55:57,651 --> 00:55:59,888
- (szczeka)
- (Ludzie szepczą)

746
00:56:00,023 --> 00:56:01,885
Nie dotykaj mnie.

747
00:56:02,020 --> 00:56:04,191
Personel: Może powinniśmy
załatw ci lekarza.

748
00:56:04,326 --> 00:56:06,058
Nic mi nie jest. Nic mi nie jest.

749
00:56:06,193 --> 00:56:08,661
(chrząkanie)

750
00:56:09,992 --> 00:56:11,565
Czy już mnie wymówili?

751
00:56:11,700 --> 00:56:14,267
Prowadzący: <i>Killian Maddox
na scenę!</i>

752
00:56:14,403 --> 00:56:17,263
- (brzęczyk dzwoni)
- (chrząka)

753
00:56:18,502 --> 00:56:20,072
Killian: Ja!

754
00:56:20,207 --> 00:56:22,202
(dzwoni dzwonek)

755
00:56:27,445 --> 00:56:29,143
(chrząkanie)

756
00:56:36,390 --> 00:56:39,021
(Wiwaty i brawa)

757
00:56:40,590 --> 00:56:42,294
(tłum wzdycha)

758
00:56:42,430 --> 00:56:45,098
(kliknięcie migawki aparatu)

759
00:56:45,234 --> 00:56:47,029
Killian: Killian Maddox.

760
00:57:08,749 --> 00:57:10,217
(chrząka)

761
00:57:20,036 --> 00:57:22,762
(Tupie, chrząka)

762
00:57:22,898 --> 00:57:26,365
(Dramatyczna muzyka)

763
00:57:43,886 --> 00:57:45,318
Przepraszam. Po prostu...

764
00:58:12,117 --> 00:58:13,720
- (Rozpryski wody)
- (Killian jęczy)

765
00:58:14,816 --> 00:58:16,525
(Krzyczy)

766
00:58:19,788 --> 00:58:21,530
(wydycha)

767
00:58:32,302 --> 00:58:34,873
- (Odtwarza napiętą muzykę)
- (klawiatura klaszcze)

768
00:58:48,549 --> 00:58:50,658
Killian na wideo:
<i>Killiana Maddoxa.</i>

769
00:59:08,674 --> 00:59:10,909
(Pochrząkanie na wideo)

770
00:59:12,176 --> 00:59:15,375
- (dudnienie)
- (publiczność wzdycha)

771
00:59:18,653 --> 00:59:20,248
- (Kliknięcia myszą)
- (Wideo zatrzymuje się)

772
00:59:33,369 --> 00:59:35,604
(Gra muzyka operowa)

773
00:59:40,703 --> 00:59:41,775
(chrząka)

774
01:00:00,859 --> 01:00:04,127
William: Co, przegrałeś
twój umysł czy coś?
Co do cholery robisz?

775
01:00:05,060 --> 01:00:06,958
Cokolwiek to jest, przestań!

776
01:00:07,093 --> 01:00:08,128
Słyszysz mnie?

777
01:00:08,264 --> 01:00:11,266
Łapa-łapa,
idź spać, dobrze?

778
01:00:37,092 --> 01:00:39,628
(Krzyczy niewyraźnie)

779
01:00:39,763 --> 01:00:41,461
(Krzyczy)

780
01:01:32,619 --> 01:01:34,118
(Muzyka cichnie)

781
01:01:36,087 --> 01:01:37,550
Patricia: <i>Byłeś w bójce?</i>

782
01:01:40,626 --> 01:01:44,188
<i>Możesz być ze mną szczery.
Nie będziesz mieć kłopotów.</i>

783
01:01:44,324 --> 01:01:45,558
<i>Tutaj jest bezpiecznie.</i>

784
01:01:46,702 --> 01:01:48,132
Killian: Nie było żadnej walki.

785
01:01:52,674 --> 01:01:54,743
Jak się masz, Killianie?

786
01:01:58,580 --> 01:02:02,443
Musiałbym powiedzieć...

787
01:02:07,153 --> 01:02:09,351
Sprawy się toczą
dla mnie bardzo dobrze.

788
01:02:13,526 --> 01:02:16,732
Posadzą mnie
na okładce magazynu.

789
01:02:19,795 --> 01:02:23,261
Przyszli pod mój dom
i robiłem zdjęcia i takie tam.

790
01:02:23,397 --> 01:02:25,064
Przyniosę ci kopię.

791
01:02:25,199 --> 01:02:26,434
Bardzo by mi się to podobało.

792
01:02:27,434 --> 01:02:29,376
Moja łapka jest ze mnie bardzo dumna.

793
01:02:29,511 --> 01:02:30,812
Jestem pewien, że tak.

794
01:02:34,746 --> 01:02:38,281
I jak postępują sprawy
z młodą damą z pracy?

795
01:02:42,251 --> 01:02:43,924
Ona jest teraz moją dziewczyną.

796
01:02:49,158 --> 01:02:50,425
Ona mnie bardzo lubi.

797
01:02:53,061 --> 01:02:54,568
(chichocze)

798
01:02:54,703 --> 01:02:56,629
Śmieje się ze wszystkiego, co mówię.

799
01:03:00,303 --> 01:03:02,140
I ona naprawdę mnie rozumie.

800
01:03:06,410 --> 01:03:08,641
Jestem szczęśliwy, że ona
przynosi ci radość.

801
01:03:12,612 --> 01:03:19,454
Ważne jest, abyś znalazł
ludzie, z którymi możesz zrobić
więź emocjonalna z.

802
01:03:31,133 --> 01:03:32,467
To znaczy, tak.

803
01:03:37,743 --> 01:03:43,082
Dlatego mówię, mam na myśli,
wszystko idzie naprawdę dobrze.

804
01:03:44,279 --> 01:03:48,087
(Odtwarza niespokojna muzyka)

805
01:04:28,390 --> 01:04:30,532
Hej, cierpisz, playboyu?

806
01:04:30,667 --> 01:04:33,825
Mam twoje lekarstwo.
Czarna cipka, biała cipka,
Azjatycka cipka, transowa cipka.

807
01:04:33,961 --> 01:04:36,260
Pozwól moim sukom
Napraw swoje złamane serce, czarnuchu.

808
01:04:36,396 --> 01:04:37,361
Chodź, stary.

809
01:04:37,497 --> 01:04:40,205
(Niespokojna muzyka trwa)

810
01:05:09,738 --> 01:05:11,236
Jesteś stąd?

811
01:05:12,732 --> 01:05:14,569
Czy będzie w porządku jeśli ci nie powiem?

812
01:05:15,038 --> 01:05:16,439
(Kobieta chichocze)

813
01:05:19,008 --> 01:05:20,377
Nieśmiały chłopak.

814
01:05:22,651 --> 01:05:23,875
Chcesz się spotkać?

815
01:05:37,297 --> 01:05:39,561
Czy zamierzasz
zdjąć ubranie?

816
01:05:46,409 --> 01:05:47,470
Tak.

817
01:05:49,412 --> 01:05:50,572
Dobra.

818
01:05:53,747 --> 01:05:55,581
Dobra. Dobra.

819
01:05:55,716 --> 01:05:57,216
Trzymaj się.

820
01:06:03,085 --> 01:06:04,289
(wzdycha)

821
01:06:09,592 --> 01:06:14,964
Postać w telewizji: <i>Czy powinniśmy
daj mu szansę naprawdę
udowodnić to w niedzielę?</i>

822
01:06:15,100 --> 01:06:16,103
Postać 2: <i>Tak?</i>

823
01:06:19,773 --> 01:06:21,834
(Skrzypnięcie drzwi)

824
01:06:43,766 --> 01:06:45,198
Czy podoba Ci się moje ciało?

825
01:06:45,964 --> 01:06:47,266
Tak, wiem.

826
01:06:50,500 --> 01:06:52,007
Jaka jest twoja ulubiona część?

827
01:06:53,103 --> 01:06:54,141
Kobieta: Hmm.

828
01:06:55,073 --> 01:06:56,473
Podoba mi się to wszystko.

829
01:06:57,945 --> 01:06:59,509
Podobają mi się twoje duże ramiona.

830
01:07:01,377 --> 01:07:02,842
Podobają Ci się moje mięśnie naramienne?

831
01:07:04,481 --> 01:07:05,977
Nie wiem, co to jest.

832
01:07:07,182 --> 01:07:08,555
Te.

833
01:07:08,690 --> 01:07:11,323
Hmm. Tak, wiem.

834
01:07:14,021 --> 01:07:15,987
Nie myślisz
są za małe?

835
01:07:18,197 --> 01:07:19,793
Myślę, że są idealne.

836
01:07:21,765 --> 01:07:24,068
Sędziowie zawsze tak mówią
są za małe.

837
01:07:24,203 --> 01:07:25,898
Cóż, sędziowie się mylą.

838
01:07:30,341 --> 01:07:31,706
Myślisz, że to kłamcy?

839
01:07:35,147 --> 01:07:36,513
Każdy jest kłamcą.

840
01:07:38,480 --> 01:07:40,055
Chcesz mnie przelecieć?

841
01:07:47,555 --> 01:07:49,354
Daj mi chwilę.

842
01:07:49,489 --> 01:07:51,165
Pozwól, że ci pomogę.

843
01:08:03,112 --> 01:08:04,706
Jesteś... jesteś taka ładna.

844
01:08:05,341 --> 01:08:06,741
Tak, naprawdę?

845
01:08:08,047 --> 01:08:09,315
Tak myślisz?

846
01:08:11,015 --> 01:08:12,219
Tak.

847
01:08:12,952 --> 01:08:13,918
Kobieta: Mhm.

848
01:08:14,053 --> 01:08:15,387
Bardzo ładna twarz.

849
01:08:16,417 --> 01:08:17,521
Dziękuję.

850
01:08:18,354 --> 01:08:19,589
Nie ma za co.

851
01:08:21,996 --> 01:08:23,527
Masz chłopaka?

852
01:08:24,197 --> 01:08:25,562
Jesteś teraz moim chłopakiem.

853
01:08:26,495 --> 01:08:27,927
Chodź, pieprz mnie, kochanie.

854
01:08:37,647 --> 01:08:38,971
Żadnego całowania.

855
01:08:42,380 --> 01:08:43,811
- Dobra.
- Cholera, czarnuchu.

856
01:08:43,947 --> 01:08:46,285
Ja tylko... Ja tylko próbowałem
żeby było seksownie.

857
01:08:46,421 --> 01:08:49,256
- Przepraszam.
- Dobra. Ale żadnego całowania.

858
01:08:56,464 --> 01:08:58,166
- Pozwól mi pomóc.
- Przepraszam. Nie. OK?

859
01:09:00,103 --> 01:09:02,137
Nie chcę
rób to więcej.

860
01:09:07,977 --> 01:09:09,309
Nawet mnie nie lubisz.

861
01:09:15,279 --> 01:09:16,613
Jestem chory.

862
01:09:20,450 --> 01:09:22,113
Mam w sobie chorobę.

863
01:09:25,456 --> 01:09:26,689
(Cicho) Wszystko w porządku.

864
01:09:52,954 --> 01:09:54,046
Menedżer: Killian.

865
01:09:55,349 --> 01:09:58,688
Killiana. Kiedy skończysz
z Twoim klientem,

866
01:09:58,823 --> 01:10:01,355
czy mogę cię zobaczyć w moim biurze?
na minutę?

867
01:10:01,490 --> 01:10:03,056
Killian: Tak, proszę pana.

868
01:10:03,191 --> 01:10:04,928
Menedżer: <i>Co się z tobą dzieje,
brat?</i>

869
01:10:05,064 --> 01:10:06,497
<i>Co?</i>

870
01:10:06,633 --> 01:10:08,503
Półtora tygodnia
Nie słyszę od ciebie.

871
01:10:08,638 --> 01:10:11,405
Nie odbierasz telefonu,
nie oddzwonisz do mnie.

872
01:10:11,540 --> 01:10:14,066
A potem przychodzisz do pracy
wyglądający tak.

873
01:10:15,638 --> 01:10:17,410
Co się stało z twoją twarzą?

874
01:10:21,541 --> 01:10:25,219
Dobra. Cóż, nie mogę
Nie pojawiasz się w ten sposób, stary,

875
01:10:25,355 --> 01:10:27,585
więc przepraszam,
ale muszę pozwolić ci odejść.

876
01:10:29,452 --> 01:10:30,748
Dobra. Przepraszam.

877
01:10:30,884 --> 01:10:32,519
Powiedziałem, że przepraszam, ok?

878
01:10:32,654 --> 01:10:34,662
Potrzebuję kolejnej szansy.

879
01:10:34,797 --> 01:10:36,531
Kolejna szansa?
Killian, dałem ci
mnóstwo szans.

880
01:10:36,666 --> 01:10:39,266
Patrzeć. To znaczy... tym razem ty
zerwałeś ścięgno w łokciu,

881
01:10:39,402 --> 01:10:41,192
trzy tygodnie wolnego,
żadnych pytań, prawda?

882
01:10:41,328 --> 01:10:43,031
Mam klientów
narzeka na ciebie.

883
01:10:43,167 --> 01:10:45,034
Słyszałem, że inni pracownicy to mówili
sprawiasz, że czują się niekomfortowo.

884
01:10:45,170 --> 01:10:47,473
- Nie mogę
ty tu, Killian.
- To mój biceps.

885
01:10:49,602 --> 01:10:50,945
Co?

886
01:10:51,080 --> 01:10:54,073
Zerwałem ścięgno w bicepsie.

887
01:10:58,754 --> 01:11:01,553
OK, słuchaj, zapłacę ci
do końca tygodnia,

888
01:11:01,689 --> 01:11:05,593
ale w takim razie musisz iść, Killian.
Przepraszam, stary.

889
01:11:06,429 --> 01:11:08,586
Jak mam to zrobić
opiekuj się moją łapką?

890
01:11:09,956 --> 01:11:14,368
nie wiem
co ci powiedzieć, koleś. Spójrz,
przerażasz ludzi.

891
01:11:19,035 --> 01:11:21,905
- Jestem dobrym pracownikiem.
- Och, daj spokój.

892
01:11:22,441 --> 01:11:27,942
Pożyczam swoje imię i wizerunek
do Twojej organizacji
i przynieść rozgłos.

893
01:11:29,216 --> 01:11:31,377
Twoje imię i podobieństwo?

894
01:11:32,246 --> 01:11:34,749
Co to do cholery jest
co się z tobą dzieje, synu?

895
01:11:34,885 --> 01:11:38,425
Killiana, nikt nie wie
kim jesteś.

896
01:11:40,059 --> 01:11:41,153
Nikt.

897
01:11:45,061 --> 01:11:47,368
Twoje usta krwawią.
Oczyść się.

898
01:12:01,742 --> 01:12:03,483
Bądź bardzo ostrożny...

899
01:12:05,021 --> 01:12:06,684
Jak do mnie mówisz.

900
01:12:12,490 --> 01:12:14,989
(Odtwarza dziwną muzykę)

901
01:12:39,022 --> 01:12:41,180
(Odtwarza cicha muzyka)

902
01:12:42,024 --> 01:12:43,754
(dzwonek do drzwi)

903
01:13:05,713 --> 01:13:08,574
Tak. Koks, pomarańcza
i dwie wody, proszę.

904
01:13:08,709 --> 01:13:10,209
Dziękuję.

905
01:13:12,247 --> 01:13:14,283
Chodźmy z czymś
i mówić szybciej.

906
01:13:14,418 --> 01:13:16,424
Dziewczyna: Tak?

907
01:13:16,559 --> 01:13:18,690
Ken: Czy możesz podać sól?
Kobieta: Jasne.

908
01:13:23,461 --> 01:13:24,498
Killian: Tak.

909
01:13:27,166 --> 01:13:28,227
Tak.

910
01:13:30,136 --> 01:13:31,164
Tak.

911
01:13:34,471 --> 01:13:35,905
(odbija)

912
01:13:41,746 --> 01:13:43,182
Ken: Mama dostanie sałatkę.

913
01:13:43,818 --> 01:13:45,984
- Jest trochę szalony, prawda?
- Dziewczyna: Tak.

914
01:13:46,119 --> 01:13:48,086
Ken: Czuję się jak ten dzieciak
czasami wymknęło się spod kontroli.

915
01:13:48,222 --> 01:13:49,248
(Dziewczyna się śmieje)

916
01:13:50,554 --> 01:13:51,591
zamierzam--

917
01:13:58,396 --> 01:13:59,665
Pamiętasz mnie?

918
01:14:02,897 --> 01:14:05,099
Tak, myślę, że tak.

919
01:14:12,408 --> 01:14:15,142
Już nie taki twardy,
jesteś bez przyjaciół?

920
01:14:18,044 --> 01:14:19,851
Wcale nie taki twardy.

921
01:14:20,420 --> 01:14:22,787
OK, wyraziłeś swoje zdanie.

922
01:14:23,621 --> 01:14:25,383
Zostaw nas w spokoju, proszę.

923
01:14:26,129 --> 01:14:27,660
Twój tata mnie pobił.

924
01:14:27,796 --> 01:14:28,963
- Uderzył mnie rurą.
- Nie rozmawiaj z nim.

925
01:14:29,098 --> 01:14:30,326
Rozwalił mi głowę.

926
01:14:30,461 --> 01:14:31,427
Kopnął mnie.

927
01:14:31,562 --> 01:14:32,731
Nazwał mnie małpą.

928
01:14:34,798 --> 01:14:36,295
Teraz nie jest już taki twardy.

929
01:14:37,464 --> 01:14:39,834
Ken: Powiedziałeś swoje,
jesteśmy dobrzy.

930
01:14:39,970 --> 01:14:42,068
Założę się, że gdybym wziął nóż
i wbiłem Ci go w brzuch,
płakałbyś za mamusią.

931
01:14:42,203 --> 01:14:44,102
- Nie zrobiłbyś tego?
- Wystarczy.

932
01:14:44,237 --> 01:14:45,574
Proszę, jestem z rodziną.

933
01:14:45,710 --> 01:14:47,275
Jesteś z rodziną?

934
01:14:47,411 --> 01:14:50,014
- Ken: Jestem z rodziną.
- Jestem jedynakiem.

935
01:14:50,149 --> 01:14:52,982
Moja mama i tata nie żyją.
Mieszkam teraz z moją łapką.

936
01:14:53,117 --> 01:14:55,820
- Wiem to.
- Tak, wiem, że o tym wiesz.

937
01:14:57,621 --> 01:14:59,458
Czyje to jest?

938
01:14:59,593 --> 01:15:01,958
- Ken: Soda.
- Czyje to jest?

939
01:15:02,992 --> 01:15:04,796
Ken: Należy do mojego syna. Dlaczego?

940
01:15:04,931 --> 01:15:07,159
- Hej, posłuchaj mnie.
- Ken: Hej, hej, hej.

941
01:15:07,294 --> 01:15:09,700
Killian: Siedzisz--
usiądź, dobrze?

942
01:15:09,836 --> 01:15:12,001
- Usiądź.
- Ken: Siedzę.

943
01:15:14,836 --> 01:15:16,038
siedzę.

944
01:15:20,114 --> 01:15:21,175
Hej...

945
01:15:23,352 --> 01:15:25,718
Nie pij tego, dobrze?

946
01:15:30,184 --> 01:15:33,220
To sprawi, że będziesz gruby. Tak.

947
01:15:34,928 --> 01:15:38,324
Nikt cię nie będzie lubił
jeśli jesteś gruby.

948
01:15:39,168 --> 01:15:40,733
(Chłopiec szlocha)

949
01:15:41,334 --> 01:15:42,493
Rozumiesz?

950
01:15:59,353 --> 01:16:02,348
(Killian nuci)

951
01:16:04,189 --> 01:16:06,120
Ken: W porządku. Jest w porządku.
Zaczynamy.

952
01:16:06,255 --> 01:16:08,357
Dostanę cię
jeszcze jeden napój gazowany, ok?

953
01:16:08,492 --> 01:16:10,862
Nadal masz swojego hamburgera
i twoje naleśniki, dobrze?

954
01:16:20,834 --> 01:16:22,104
Ach!

955
01:16:23,412 --> 01:16:25,206
Nie patrz tutaj!

956
01:16:27,080 --> 01:16:29,709
Jaki jest twój problem, człowieku?
To wystarczy.

957
01:16:29,845 --> 01:16:31,581
Po prostu się zamknij!

958
01:16:32,384 --> 01:16:35,750
- Mężczyzna: Niech ktoś zadzwoni po policję.
- Niech ktoś zadzwoni po policję!

959
01:16:35,885 --> 01:16:38,054
Zadzwoń do nich. Zadzwoń do nich.

960
01:16:42,326 --> 01:16:44,731
Wiesz co? To wystarczy.
Po prostu wyjdź!

961
01:16:46,400 --> 01:16:47,461
(tłuczenie okularów)

962
01:16:47,597 --> 01:16:49,230
Och!

963
01:16:50,667 --> 01:16:53,300
(śmiech)

964
01:16:58,280 --> 01:16:59,977
(Rozbicie szkła)

965
01:17:09,125 --> 01:17:11,785
Gruby. Łysy.

966
01:17:11,920 --> 01:17:16,521
Tłuszcz. Tchórz. Brzydki.

967
01:17:21,565 --> 01:17:22,802
Krótki.

968
01:17:23,736 --> 01:17:25,931
Chodźmy. Chodźmy.

969
01:17:26,067 --> 01:17:27,669
Killian: Zadzwoń po policję.

970
01:17:27,804 --> 01:17:30,139
6'1", czarny mężczyzna,

971
01:17:30,973 --> 01:17:33,978
nieuzbrojony... nieuzbrojony.

972
01:17:35,377 --> 01:17:39,146
Killiana Maddoxa.
6'1", 245 funtów,

973
01:17:39,282 --> 01:17:44,521
Afroamerykanin. Czarny,
Murzyn, czarnuch.

974
01:17:44,657 --> 01:17:47,523
(Odtwarza cicha muzyka)

975
01:17:47,658 --> 01:17:49,026
(chrząkanie)

976
01:17:51,929 --> 01:17:53,595
Są konsekwencje, naprawdę.

977
01:17:53,730 --> 01:17:55,626
(wycie syren)

978
01:17:57,701 --> 01:18:00,864
(chrząkanie)

979
01:18:01,000 --> 01:18:02,709
- (Krzyczy)
- Oficer 1: Proszę pana,
zostań tam!

980
01:18:02,844 --> 01:18:04,875
- Ręce do góry!
- Oficer 2: Hej!

981
01:18:05,011 --> 01:18:06,743
Hej, musisz się uspokoić
kurwa w dół!

982
01:18:06,879 --> 01:18:08,177
Pokaż mi swoje pieprzone ręce!

983
01:18:08,312 --> 01:18:09,849
- Odwróć się!
- Ręce na samochód!

984
01:18:09,985 --> 01:18:10,911
- Zobaczmy te ręce.
- Zostań tam gdzie jesteś.

985
01:18:11,047 --> 01:18:12,910
Połóż ręce na samochodzie!

986
01:18:13,046 --> 01:18:14,081
Killian: Nic mi nie jest.
Jestem po prostu zmęczony. Jestem po prostu zmęczony.

987
01:18:14,216 --> 01:18:16,156
- Dobra?
- Zostań tam.

988
01:18:16,292 --> 01:18:17,547
- Killian: Jestem chory.
- Trzymaj ręce
gdzie możemy je zobaczyć.

989
01:18:17,683 --> 01:18:19,390
Killian: OK, rozumiem.
Jestem chory.

990
01:18:19,526 --> 01:18:20,653
Jestem chory.

991
01:18:20,789 --> 01:18:21,986
Puścić!

992
01:18:22,488 --> 01:18:23,922
- Przestań się opierać.
- (chrząkanie)

993
01:18:24,057 --> 01:18:25,733
(jęk)

994
01:18:26,664 --> 01:18:27,702
(Krzyczy)

995
01:18:29,097 --> 01:18:30,060
Oficer 1: Hej, dupku!

996
01:18:30,195 --> 01:18:32,069
(Krzyczy)

997
01:18:35,443 --> 01:18:36,975
Zejdź ze mnie.

998
01:18:38,810 --> 01:18:40,575
Oficer 2: Uspokój się!

999
01:18:40,711 --> 01:18:42,145
Oficer 1: Zwiotczał.
Przewróć go. Przewróć go.

1000
01:18:42,280 --> 01:18:44,013
- O cholera.
- Ma atak serca.

1001
01:18:44,149 --> 01:18:45,513
Oficer 3:
Zabierzcie go do aresztu.

1002
01:18:46,350 --> 01:18:48,487
Oficer 1: Hej, nie umieraj, skurwielu.

1003
01:18:48,623 --> 01:18:51,583
- Zabierzcie go do aresztu.
Zdobądź je tutaj.
- Hej, nie umieraj, skurwielu.

1004
01:18:51,718 --> 01:18:56,291
Nieporządne zachowanie.
Publiczne odurzenie.

1005
01:18:56,860 --> 01:18:58,689
Opór przy aresztowaniu.

1006
01:19:01,366 --> 01:19:03,804
Killian, to wszystko
bardzo poważne zarzuty.

1007
01:19:05,436 --> 01:19:08,699
A ty jesteś jej winien 1200 dolarów
czyje auto uszkodziłeś.

1008
01:19:12,104 --> 01:19:15,211
Czy zastanawiałeś się
jak za to zapłacisz?

1009
01:19:25,525 --> 01:19:26,717
Patrycja...

1010
01:19:32,395 --> 01:19:35,869
Chcę ci podziękować...
Za twój czas.

1011
01:19:38,870 --> 01:19:40,434
I za to, że tak bardzo się starałeś.

1012
01:19:46,680 --> 01:19:49,982
(Drzwi otwierają się, zamykają)

1013
01:19:57,724 --> 01:20:01,455
(Gra ponura muzyka)

1014
01:20:18,809 --> 01:20:20,005
(Brzęczenie klawiszy)

1015
01:20:20,140 --> 01:20:22,113
(Silnik uruchamia się)

1016
01:20:28,754 --> 01:20:30,451
(Silnik zatrzymuje się)

1017
01:21:07,452 --> 01:21:08,489
(Imituje wystrzał)

1018
01:21:16,296 --> 01:21:17,729
(Imituje wystrzał)

1019
01:21:23,006 --> 01:21:24,571
(Imituje wystrzał)

1020
01:21:29,815 --> 01:21:31,083
(Imituje wystrzał)

1021
01:21:34,184 --> 01:21:36,649
<i>♪ Bestia we mnie</i>

1022
01:21:39,656 --> 01:21:44,393
<i>♪ jest zamknięty w klatce przez kruchego
i kruche pręty</i>

1023
01:21:46,867 --> 01:21:49,733
<i>♪ niespokojny w ciągu dnia</i>

1024
01:21:49,869 --> 01:21:51,232
<i>♪ i nocą</i>

1025
01:21:51,368 --> 01:21:55,602
<i>♪ tyrady i wściekłości na gwiazdy</i>

1026
01:21:57,337 --> 01:21:59,843
<i>♪ Boże pomóż</i>

1027
01:21:59,979 --> 01:22:04,215
<i>♪ bestia we mnie</i>

1028
01:22:07,052 --> 01:22:12,389
<i>♪ bestia we mnie</i>

1029
01:22:12,524 --> 01:22:16,458
<i>♪ musiał się uczyć
żyć z bólem</i>

1030
01:22:19,762 --> 01:22:23,795
<i>♪ i jak się schronić
przed deszczem</i>

1031
01:22:26,637 --> 01:22:30,837
<i>♪ i w migotaniu
oka... ♪</i>

1032
01:22:30,972 --> 01:22:33,240
Mężczyzna w telewizji: <i>Podczas strzelania,
spust jest wciśnięty,</i>

1033
01:22:33,376 --> 01:22:36,449
<i>pozwalając na młotek
obracać się do przodu,
uderzając w iglicę...</i>

1034
01:22:36,584 --> 01:22:37,583
(wąchanie)

1035
01:22:37,718 --> 01:22:39,377
<i>♪ Boże pomóż</i>

1036
01:22:39,513 --> 01:22:43,749
<i>♪ bestia we mnie</i>

1037
01:22:48,557 --> 01:22:54,791
<i>♪ czasami próbuje mnie oszukać</i>

1038
01:22:54,927 --> 01:22:58,264
<i>♪ że to tylko pluszowy miś</i>

1039
01:22:58,400 --> 01:23:01,598
<i>♪ lub nawet jakoś sobie poradzić</i>

1040
01:23:01,733 --> 01:23:04,769
<i>♪ zniknąć w powietrzu</i>

1041
01:23:04,905 --> 01:23:08,642
<i>♪ to znaczy
kiedy muszę się strzec</i>

1042
01:23:09,851 --> 01:23:13,515
<i>♪ bestii we mnie</i>

1043
01:23:15,285 --> 01:23:20,456
<i>♪ o czym wszyscy wiedzą</i>

1044
01:23:22,465 --> 01:23:26,627
<i>♪ go odprowadzali
ubrany w moje ubrania</i>

1045
01:23:27,528 --> 01:23:31,905
<i>♪ wyraźnie niejasne</i>

1046
01:23:32,041 --> 01:23:39,112
<i>♪ jeśli jest Nowy Jork lub nowy rok</i>

1047
01:23:43,916 --> 01:23:45,283
<i>♪ Boże pomóż</i>

1048
01:23:46,118 --> 01:23:50,288
<i>♪ bestia we mnie</i>

1049
01:23:53,588 --> 01:23:57,862
<i>♪ bestia we mnie ♪</i>

1050
01:23:57,997 --> 01:24:01,398
(Gra muzyka taneczna)

1051
01:24:44,803 --> 01:24:47,180
(Muzyka nagle się urywa)

1052
01:24:53,512 --> 01:24:56,849
(Niesłyszalne)

1053
01:25:12,706 --> 01:25:14,174
(wzdycha)

1054
01:25:17,602 --> 01:25:19,971
(dzwoni telefon)

1055
01:25:30,625 --> 01:25:31,949
Tak?

1056
01:25:32,085 --> 01:25:33,457
Mężczyzna przy telefonie:
<i>Witam, czy to Killian?</i>

1057
01:25:36,455 --> 01:25:37,593
Tak.

1058
01:25:38,261 --> 01:25:39,595
<i>Killiana Maddoxa?</i>

1059
01:25:41,727 --> 01:25:44,397
Maddoxa? Tak, to jest on.

1060
01:25:44,532 --> 01:25:45,964
<i>Killian Maddox...</i>

1061
01:25:48,041 --> 01:25:49,242
<i>To Brad.</i>

1062
01:25:51,813 --> 01:25:53,004
<i>Vanderhorna.</i>

1063
01:25:57,446 --> 01:25:58,680
<i>Kulturysta.</i>

1064
01:26:01,319 --> 01:26:02,684
<i>Dostałem Twoje listy.</i>

1065
01:26:05,660 --> 01:26:06,754
Tak...

1066
01:26:09,458 --> 01:26:10,791
To jest Killian Maddox.

1067
01:26:12,500 --> 01:26:15,225
<i>Hej, mam mały występ
w Twojej okolicy w przyszłym tygodniu.</i>

1068
01:26:15,360 --> 01:26:17,227
<i>Pomyślałem, że może
chcesz wpaść.</i>

1069
01:26:17,363 --> 01:26:19,833
<i>Możesz przyjść za kulisy,
powiedz „co się dzieje?”</i>

1070
01:26:26,881 --> 01:26:30,008
<i>Witam? Killiana?</i>

1071
01:26:33,482 --> 01:26:35,354
<i>- Halo?</i>
- Tak.

1072
01:26:39,520 --> 01:26:40,722
Chciałbym tego.

1073
01:26:42,161 --> 01:26:45,056
(Odtwarza cicha muzyka)

1074
01:26:50,764 --> 01:26:52,866
(kliknięcie migawki aparatu)

1075
01:27:01,180 --> 01:27:03,580
(Cicha muzyka trwa)

1076
01:27:38,954 --> 01:27:41,145
(Niewyraźna rozmowa)

1077
01:27:50,666 --> 01:27:51,793
Killiana.

1078
01:27:55,495 --> 01:27:57,097
Cześć.

1079
01:27:57,232 --> 01:27:59,103
Brad: Dobra, zrobię to
idź do przyczepy,

1080
01:27:59,239 --> 01:28:00,904
wypisać te czeki.

1081
01:28:01,707 --> 01:28:03,872
Doceń to.
Zobaczymy się jutro.

1082
01:28:04,408 --> 01:28:05,741
Dziękuję, że przyszedłeś, stary.

1083
01:28:09,244 --> 01:28:12,781
Spójrz na siebie. Spójrz na te
ramiona, och! (chichocze)

1084
01:28:12,916 --> 01:28:15,553
Wyglądasz świetnie.
Wyglądasz zupełnie jak na zdjęciu.

1085
01:28:18,618 --> 01:28:19,953
Dziękuję.

1086
01:28:20,927 --> 01:28:22,621
Mhm.

1087
01:28:22,757 --> 01:28:24,254
To był bardzo dobry występ.

1088
01:28:25,330 --> 01:28:26,329
Jesteś bardzo dobry.

1089
01:28:26,465 --> 01:28:28,795
Och, dzięki. Doceniam to.

1090
01:28:28,931 --> 01:28:30,761
Twój wygląd brzucha
jeszcze lepiej niż wcześniej.

1091
01:28:30,896 --> 01:28:33,307
(chichocze) Moje dzieci?

1092
01:28:34,008 --> 01:28:35,133
Chcesz ich dotknąć?

1093
01:28:39,948 --> 01:28:41,807
Jest w porządku.

1094
01:28:41,943 --> 01:28:43,944
Wszystko w porządku. Możesz dotknąć.

1095
01:28:46,515 --> 01:28:47,717
Wszystko w porządku.

1096
01:29:07,737 --> 01:29:10,877
Są idealne. (chichocze)

1097
01:29:11,012 --> 01:29:12,610
Jesteś zabawny.

1098
01:29:14,106 --> 01:29:17,384
(Odtwarza cicha, dramatyczna muzyka)

1099
01:29:23,349 --> 01:29:26,492
Więc jesteś mój
fan numer jeden, co?

1100
01:29:32,691 --> 01:29:33,994
Tak.

1101
01:29:36,069 --> 01:29:37,767
(Brad chichocze)

1102
01:29:49,216 --> 01:29:51,517
(dzwoni telefon komórkowy)

1103
01:29:53,714 --> 01:29:55,147
(Brad chrząka)

1104
01:30:01,821 --> 01:30:03,353
Brad: Hej, kochanie.

1105
01:30:04,728 --> 01:30:07,665
Tak, lot został odwołany.

1106
01:30:10,304 --> 01:30:11,933
Pierwsza rzecz rano.

1107
01:30:17,479 --> 01:30:19,413
Powiedz im, że za nimi tęsknię,
w porządku?

1108
01:30:21,514 --> 01:30:22,944
Połóż je ode mnie do łóżka.

1109
01:30:26,854 --> 01:30:29,951
Tak, nie lubię
albo będąc z dala od ciebie.

1110
01:30:36,361 --> 01:30:38,258
(Zamki błyskawiczne)

1111
01:30:38,393 --> 01:30:40,665
Nie, biorą
naprawdę dobrze się mną opiekuje.

1112
01:30:45,967 --> 01:30:47,969
Tak, może podczas następnej podróży.

1113
01:30:58,019 --> 01:30:59,244
Ja też cię kocham.

1114
01:30:59,880 --> 01:31:01,213
Do zobaczenia wkrótce.

1115
01:31:26,081 --> 01:31:28,713
(Dzwonienie linii)

1116
01:31:35,482 --> 01:31:38,118
Na poczcie głosowej:
<i>Cześć, dodzwoniłeś się do Brada.</i>

1117
01:31:38,253 --> 01:31:40,993
<i>Prawdopodobnie jestem na siłowni
właśnie teraz. Napisz do mnie
i odezwę się do Ciebie.</i>

1118
01:31:41,128 --> 01:31:42,218
(sygnał dźwiękowy linii)

1119
01:31:42,354 --> 01:31:45,226
Killian: <i>Hej, Brad, to ja.</i>

1120
01:31:45,361 --> 01:31:49,334
<i>Mam twój numer
z katalogu ligi.</i>

1121
01:31:49,469 --> 01:31:50,662
<i>Mam nadzieję, że wszystko w porządku.</i>

1122
01:31:50,797 --> 01:31:51,969
<i>Um...</i>

1123
01:31:52,872 --> 01:31:56,471
<i>Czy mógłbyś
po prostu oddzwonić?</i>

1124
01:31:56,606 --> 01:32:00,837
<i>Przepraszam za wszystkie wiadomości,
i wiem, że jesteś bardzo zajęty.</i>

1125
01:32:00,972 --> 01:32:03,316
<i>Um...</i>

1126
01:32:03,451 --> 01:32:09,446
<i>Ale tak, proszę,
po prostu oddzwoń do mnie
bo ładnie proszę.</i>

1127
01:32:10,957 --> 01:32:12,724
<i>Nie podbijam
w ogóle mój głos.</i>

1128
01:32:13,293 --> 01:32:14,385
<i>I, hm...</i>

1129
01:32:16,031 --> 01:32:18,331
<i>Uch...</i>

1130
01:32:18,466 --> 01:32:24,197
<i>Szczerze mówiąc, kiedy ty
nie oddzwaniaj do mnie,
to rani moje uczucia.</i>

1131
01:32:29,335 --> 01:32:31,369
A ja po prostu chciałem
być przyjaciółmi.

1132
01:32:33,715 --> 01:32:37,683
A potem to zrobiłeś
rzeczy do mnie, więc...

1133
01:32:38,547 --> 01:32:39,784
Hmm...

1134
01:32:43,352 --> 01:32:45,716
Byłbym wdzięczny
gdybyś do mnie oddzwonił.

1135
01:32:45,851 --> 01:32:46,923
Dobra?

1136
01:32:47,992 --> 01:32:50,524
To jest Killian Maddox,
przy okazji.

1137
01:32:50,659 --> 01:32:53,259
Dobra. Dziękuję.

1138
01:32:59,573 --> 01:33:02,199
<i>♪ Jest niebieskie światło</i>

1139
01:33:02,335 --> 01:33:05,172
<i>♪ w pokoju mojego najlepszego przyjaciela</i>

1140
01:33:10,181 --> 01:33:15,622
<i>♪ Jest niebieskie światło
w jego oczach

1141
01:33:20,892 --> 01:33:25,731
<i>♪ Jest niebieskie światło, tak</i>

1142
01:33:28,337 --> 01:33:31,297
<i>♪ Chcę to zobaczyć</i>

1143
01:33:34,803 --> 01:33:36,335
<i>♪ zabłyśnij ♪</i>

1144
01:33:43,076 --> 01:33:44,309
Przyprowadź to gówno do mnie.

1145
01:33:44,445 --> 01:33:46,482
Jenna, mogę
jeszcze jeden, proszę?

1146
01:33:46,618 --> 01:33:48,083
Dziękuję, kochanie.

1147
01:33:50,151 --> 01:33:51,988
Hej, masz lekkiego, dużego mężczyznę?

1148
01:33:54,219 --> 01:33:55,754
Hej, masz światło?

1149
01:33:55,889 --> 01:33:57,692
Co, ja?

1150
01:33:57,827 --> 01:33:59,490
Czy masz zapalniczkę?

1151
01:34:01,168 --> 01:34:02,229
Nie.

1152
01:34:04,931 --> 01:34:06,431
Kobiety, mężczyzna.

1153
01:34:08,573 --> 01:34:10,171
Wiesz, że? (śmiech)

1154
01:34:11,403 --> 01:34:14,472
Każdy z osobna, mam rację?

1155
01:34:15,809 --> 01:34:16,914
Pierdolić.

1156
01:34:18,153 --> 01:34:19,484
(śmiech)

1157
01:34:19,619 --> 01:34:22,018
Hej, chcesz zrobić podskok?

1158
01:34:23,285 --> 01:34:25,353
Czy chciałbyś to zrobić
pokłócić się ze mną?

1159
01:34:25,489 --> 01:34:26,659
Pospiesz się.

1160
01:34:26,795 --> 01:34:28,662
Chodź, zrobimy podskok,
daj spokój.

1161
01:34:29,594 --> 01:34:31,527
Chodź, stary.

1162
01:34:31,663 --> 01:34:34,833
Jenna, zrobimy to
wrócić. Pospiesz się.
Pokażę ci coś.

1163
01:34:37,204 --> 01:34:38,672
(śmiech)

1164
01:34:41,202 --> 01:34:44,473
<i>♪ Rozwala mnie ♪</i>

1165
01:34:44,608 --> 01:34:48,011
(Brawa)

1166
01:34:48,645 --> 01:34:50,246
(wąchanie)

1167
01:34:50,382 --> 01:34:55,187
Ale to wszystko bzdury, stary,
wiesz? Och, dziękuję.

1168
01:34:55,322 --> 01:34:57,923
Oglądasz wiadomości,
oglądasz telewizję,

1169
01:34:58,059 --> 01:35:00,425
jesteś napompowany
cały czas pełen strachu.

1170
01:35:00,561 --> 01:35:05,356
Są pożary,
istnieje terroryzm,
tam jest pieprzone morderstwo.

1171
01:35:05,492 --> 01:35:11,471
Przejdź do reklamy „tutaj,
samce beta, kupcie ten samochód,
inaczej dziewczyna cię nie przeleci.”

1172
01:35:11,606 --> 01:35:17,703
Wiesz, „kup ten dom
systemu bezpieczeństwa lub Twojej rodziny
zostanie zgwałcona.” Zrobią to.

1173
01:35:18,473 --> 01:35:21,638
Tymczasem muzułmanie
próbują cię zabić,

1174
01:35:21,774 --> 01:35:24,150
podobnie jak czarni,
szczególnie czarni.

1175
01:35:24,285 --> 01:35:26,380
Bez urazy.

1176
01:35:26,515 --> 01:35:28,416
Jaki byłby sens
bycia na szczycie góry

1177
01:35:28,551 --> 01:35:30,753
jeśli nie masz nikogo
dolina, na którą można patrzeć z góry?

1178
01:35:30,888 --> 01:35:32,253
Wiem, że wiesz, co mam na myśli.

1179
01:35:32,888 --> 01:35:34,222
Patrzeć z góry.

1180
01:35:36,395 --> 01:35:37,425
Tak.

1181
01:35:37,561 --> 01:35:39,529
Dlaczego?

1182
01:35:39,664 --> 01:35:41,429
Mamy potwora,
wtrąciliśmy go do więzienia,
jesteś teraz bezpieczny.

1183
01:35:41,565 --> 01:35:45,028
Przyjdź i kup sobie
nową pieprzoną ciężarówkę Forda.

1184
01:35:45,163 --> 01:35:46,631
(wąchanie)

1185
01:35:46,766 --> 01:35:49,069
Potrafią zbombardować całość
z Bliskiego Wschodu,

1186
01:35:49,204 --> 01:35:54,912
a mimo to jeżdżę na zawieszeniu
prawo jazdy, a ja pójdę do więzienia,
i po prostu to akceptujemy.

1187
01:35:55,047 --> 01:35:58,279
Po prostu to akceptujemy
rok po roku.

1188
01:35:58,879 --> 01:35:59,951
Nie.

1189
01:36:00,850 --> 01:36:02,981
Już czas.

1190
01:36:03,116 --> 01:36:07,618
Czas, żeby ludzie powstali.
Spraw, żeby poczuli ból
że czujemy.

1191
01:36:07,753 --> 01:36:10,621
Daj im posmakować
choć raz własne gówno.

1192
01:36:13,401 --> 01:36:14,900
Mam broń.

1193
01:36:17,070 --> 01:36:19,135
Mógłbym ich zastrzelić
jeśli chcesz.

1194
01:36:24,171 --> 01:36:25,940
Masz broń? (śmiech)

1195
01:36:26,075 --> 01:36:27,742
Przepraszam, to...

1196
01:36:27,878 --> 01:36:30,042
Tak, tak. OK, tak.

1197
01:36:30,178 --> 01:36:35,547
Idź tam i rozpryskuj się
wszędzie pełno ich mózgów
na parkiet, proszę.

1198
01:36:38,417 --> 01:36:39,925
Będzie ich brakować.

1199
01:36:41,285 --> 01:36:43,324
Bum, bum!

1200
01:36:44,089 --> 01:36:45,497
Tak.

1201
01:36:45,632 --> 01:36:47,493
(szyderczo) Tak. Tak.

1202
01:36:49,434 --> 01:36:52,702
Jesteś świetną zabawą.
Wszystko z tobą w porządku, stary.

1203
01:36:52,837 --> 01:36:54,273
Wszystko z tobą w porządku.

1204
01:36:54,408 --> 01:36:55,639
(wąchanie)

1205
01:36:55,775 --> 01:36:57,943
Jesteś miły. (śmiech)

1206
01:36:58,842 --> 01:37:01,045
(Wąchanie echa)

1207
01:37:06,487 --> 01:37:08,679
(Dzwonienie linii)

1208
01:37:21,065 --> 01:37:24,135
Na poczcie głosowej:
<i>Cześć, dodzwoniłeś się do Brada.
Prawdopodobnie teraz na siłowni.</i>

1209
01:37:24,271 --> 01:37:26,536
<i>Napisz do mnie,
i odezwę się do Ciebie.</i>

1210
01:37:26,671 --> 01:37:28,534
(sygnał dźwiękowy linii)

1211
01:37:28,669 --> 01:37:32,971
Killian: <i>Hej, Brad,
to znowu ja.</i>

1212
01:37:33,107 --> 01:37:34,476
<i>I, hm...</i>

1213
01:37:36,246 --> 01:37:40,810
<i>Mam zamiar kogoś zabić,
a potem idę
się zabić.</i>

1214
01:38:07,714 --> 01:38:11,379
(Drzwi samochodu otwierają się, zamykają)

1215
01:38:43,046 --> 01:38:44,742
(Podnoszenie deski sedesowej)

1216
01:38:46,278 --> 01:38:49,285
(Oddawanie moczu)

1217
01:38:58,192 --> 01:39:01,297
(Spłukanie toalety)

1218
01:39:20,551 --> 01:39:23,055
Killian: Jeśli będziesz krzyczeć,
Zastrzelę cię.

1219
01:39:24,023 --> 01:39:25,417
Ja... nie mam żadnych pieniędzy.

1220
01:39:25,552 --> 01:39:27,158
Nie jestem tu dla twoich pieniędzy.

1221
01:39:30,258 --> 01:39:31,624
Czy pamiętasz mnie?

1222
01:39:36,065 --> 01:39:38,301
(jąka) Nie.

1223
01:39:48,142 --> 01:39:49,345
Spójrz na mnie.

1224
01:39:51,946 --> 01:39:55,714
Grand Prix Dayton, Ohio 2016,
byłeś sędzią.

1225
01:40:00,585 --> 01:40:01,720
Pamiętasz mnie teraz?

1226
01:40:02,864 --> 01:40:06,198
Sędziuję wiele konkursów.

1227
01:40:06,333 --> 01:40:11,004
Nie podobały ci się moje ścięgna podkolanowe
albo moje mięśnie naramienne.

1228
01:40:13,303 --> 01:40:14,870
To było złośliwe stwierdzenie.

1229
01:40:15,005 --> 01:40:17,373
Ja... przepraszam.

1230
01:40:18,109 --> 01:40:22,375
Napiszę list
do komisarza,
szepnij o Tobie dobre słowo.

1231
01:40:22,510 --> 01:40:23,482
Na to wszystko jest już za późno.

1232
01:40:23,617 --> 01:40:25,976
Nie... (łkając)

1233
01:40:26,112 --> 01:40:30,116
Jesteś na szczycie góry
patrząc na mnie z góry.

1234
01:40:30,251 --> 01:40:31,886
Nie, nie, nie jestem.

1235
01:40:32,022 --> 01:40:33,125
Tak, jesteś.

1236
01:40:36,522 --> 01:40:37,888
Zdejmij ubranie.

1237
01:40:43,262 --> 01:40:44,895
Co?

1238
01:40:45,030 --> 01:40:48,041
- Twoje ubrania, zdejmij je.
- OK, OK.

1239
01:40:50,577 --> 01:40:51,704
Powoli.

1240
01:40:53,540 --> 01:40:56,005
Powoli, tak jak myślisz.

1241
01:40:58,685 --> 01:41:00,614
(dysząc)

1242
01:41:03,557 --> 01:41:04,717
Spodnie.

1243
01:41:08,090 --> 01:41:09,793
- Powoli, bo cię zastrzelę
w brzuchu.
- (Pistolet kurkowy)

1244
01:41:09,928 --> 01:41:12,296
OK, OK, OK!

1245
01:41:23,370 --> 01:41:25,078
(Mężczyzna jęczy)

1246
01:41:39,084 --> 01:41:43,118
<i>♪ Weź mnie teraz, kochanie,
tutaj, tak jak ja</i>

1247
01:41:43,254 --> 01:41:45,864
<i>♪ przyciągnij mnie blisko,
spróbuj zrozumieć...</i>

1248
01:41:45,999 --> 01:41:47,597
Mężczyzna: Nie. Nie.

1249
01:41:47,732 --> 01:41:51,600
<i>♪ Pożądanie jest głodem,
to ogień, którym oddycham</i>

1250
01:41:51,735 --> 01:41:55,767
<i>♪ miłość to bankiet
którymi się karmimy</i>

1251
01:41:55,903 --> 01:41:59,740
<i>♪ daj spokój,
spróbuj zrozumieć</i>

1252
01:41:59,876 --> 01:42:03,776
<i>♪ tak się czuję
kiedy jestem w twoich rękach</i>

1253
01:42:03,911 --> 01:42:06,575
<i>♪ weź mnie za rękę,
przyjdź pod przykrywką...</i>

1254
01:42:06,710 --> 01:42:08,521
Rozpiętość szer. przodu.

1255
01:42:08,656 --> 01:42:11,921
<i>♪ Nie mogą cię teraz skrzywdzić
nie mogę cię teraz skrzywdzić...</i>

1256
01:42:12,056 --> 01:42:12,855
Rozpiętość przednia!

1257
01:42:12,990 --> 01:42:14,622
OK, OK!

1258
01:42:15,925 --> 01:42:18,587
<i>♪ Ponieważ noc
należy do kochanków...</i>

1259
01:42:18,723 --> 01:42:20,398
Podwójny przedni biceps.

1260
01:42:20,533 --> 01:42:23,632
<i>♪ Ponieważ noc
należy do pożądania</i>

1261
01:42:23,768 --> 01:42:26,000
<i>♪ ponieważ noc
należy do kochanków...</i>

1262
01:42:26,135 --> 01:42:28,240
Rozpiętość tylna.

1263
01:42:28,375 --> 01:42:31,343
<i>♪ Ponieważ noc
należy do nas</i>

1264
01:42:31,478 --> 01:42:34,803
<i>♪ wątpię
kiedy jestem sam...</i>

1265
01:42:34,939 --> 01:42:36,941
- Chodź!
- Nie... (szlochając)

1266
01:42:37,475 --> 01:42:39,009
Brzydkie.

1267
01:42:41,985 --> 01:42:43,321
Głupi.

1268
01:42:45,219 --> 01:42:46,350
Goryl.

1269
01:42:46,486 --> 01:42:48,117
(Mężczyzna szlocha)

1270
01:42:49,158 --> 01:42:50,255
Triceps boczny.

1271
01:42:50,390 --> 01:42:52,664
Boże, proszę.

1272
01:42:52,799 --> 01:42:54,365
Pierś w górę.

1273
01:42:54,501 --> 01:42:59,638
Pierś do góry! Ramiona z powrotem.
Ściśnięcie! Ściśnięcie!

1274
01:42:59,773 --> 01:43:02,131
(chrząkanie)

1275
01:43:04,536 --> 01:43:05,739
Teraz spójrz na mnie.

1276
01:43:09,111 --> 01:43:10,381
Uśmiech.

1277
01:43:11,610 --> 01:43:13,384
Ściśnij i uśmiechnij się!

1278
01:43:17,352 --> 01:43:19,321
Uśmiech. Uśmiech!

1279
01:43:19,457 --> 01:43:22,052
- (chrząkanie)
- To wszystko!

1280
01:43:23,127 --> 01:43:24,620
Czy widzisz mnie teraz?

1281
01:43:24,755 --> 01:43:25,961
- Tak.
- Tak?

1282
01:43:26,096 --> 01:43:27,827
Tak. Tak, wiem.

1283
01:43:29,301 --> 01:43:31,061
Widzisz, czym się stałem?

1284
01:43:36,539 --> 01:43:38,002
(cicho) Proszę, nie.

1285
01:43:38,137 --> 01:43:40,510
- Nie. Nie rób--
- na kolanach.

1286
01:43:41,376 --> 01:43:43,345
<i>♪ Odwraca się i pali</i>

1287
01:43:43,480 --> 01:43:46,076
<i>♪ bez ciebie nie mogę żyć</i>

1288
01:43:46,212 --> 01:43:47,910
<i>♪ wybacz
tęsknota płonie...</i>

1289
01:43:48,045 --> 01:43:49,816
Kto jest teraz na szczycie góry?

1290
01:43:51,692 --> 01:43:52,984
Jesteś.

1291
01:43:54,158 --> 01:43:55,720
Nie zabijaj mnie.

1292
01:43:55,855 --> 01:43:57,419
Kto jest teraz na szczycie góry?

1293
01:43:57,555 --> 01:43:58,759
Jesteś!

1294
01:44:02,660 --> 01:44:05,371
Nie, nie, nie!

1295
01:44:05,506 --> 01:44:07,366
<i>♪ Ponieważ noc
należy do pożądania...</i>

1296
01:44:07,502 --> 01:44:08,468
(Drzwi otwierają się, zamykają)

1297
01:44:08,604 --> 01:44:10,067
<i>♪ Ponieważ noc ♪</i>

1298
01:45:01,785 --> 01:45:03,461
(Deszcz uderza)

1299
01:45:44,830 --> 01:45:47,967
(Gra muzyka operowa)

1300
01:46:22,207 --> 01:46:23,673
(Może się potrząsać)

1301
01:46:48,330 --> 01:46:49,732
Łapa-łapa?

1302
01:46:55,969 --> 01:46:57,542
Wychodzę na chwilę.

1303
01:47:03,777 --> 01:47:07,046
(Muzyka operowa trwa)

1304
01:47:55,730 --> 01:47:58,295
(Wiwaty i brawa)

1305
01:48:20,590 --> 01:48:22,693
(Muzyka operowa trwa)

1306
01:48:31,161 --> 01:48:33,737
(Wiwaty i brawa)

1307
01:49:16,415 --> 01:49:20,014
(Wiwaty i brawa)

1308
01:49:44,003 --> 01:49:46,711
(Muzyka operowa trwa)

1309
01:50:00,252 --> 01:50:03,255
- (Muzyka przestaje działać)
- (Strzały)

1310
01:50:13,635 --> 01:50:16,906
(Niesłyszalne)

1311
01:50:28,485 --> 01:50:29,952
(Strzały)

1312
01:50:37,759 --> 01:50:41,227
(Niesamowity wokal)

1313
01:51:36,455 --> 01:51:37,888
(Muzyka cichnie)

1314
01:51:39,894 --> 01:51:43,157
- (Gra muzyka rockowa)
- (Wiwaty i brawa)

1315
01:51:57,844 --> 01:52:00,504
(Mówiący spiker
niewyraźnie)

1316
01:52:25,362 --> 01:52:29,471
(Wiwaty i brawa)

1317
01:52:29,606 --> 01:52:31,810
(Rozbrzmiewa echo)

1318
01:52:35,910 --> 01:52:37,750
(Drzwi otwierają się ze skrzypieniem)

1319
01:52:40,079 --> 01:52:41,380
(Drzwi zamykają się)

1320
01:53:42,315 --> 01:53:44,179
(płacze)

1321
01:53:50,117 --> 01:53:51,180
William: (cicho) OK.

1322
01:53:51,315 --> 01:53:53,188
(Killian szlocha)

1323
01:54:06,497 --> 01:54:07,763
William: Wszystko w porządku.

1324
01:54:13,479 --> 01:54:14,638
Dobrze się czujesz?

1325
01:54:15,977 --> 01:54:17,212
Wszystko w porządku.

1326
01:54:18,848 --> 01:54:20,017
Wszystko w porządku.

1327
01:54:25,958 --> 01:54:28,388
- Masz mnie, mam ciebie.
- Tak, proszę pana.

1328
01:54:30,697 --> 01:54:32,161
William: W porządku.

1329
01:54:45,338 --> 01:54:48,111
(Gra słodko-gorzka muzyka)

1330
01:55:05,864 --> 01:55:08,032
Killian: <i>„Drogi Bradze...</i>

1331
01:55:10,301 --> 01:55:12,729
<i>"To będzie
mój ostatni list do Ciebie.</i>

1332
01:55:13,903 --> 01:55:15,534
<i>„Słuchaj.</i>

1333
01:55:17,704 --> 01:55:19,802
<i>"Możesz po prostu
naucz się kilku rzeczy.</i>

1334
01:55:31,555 --> 01:55:37,790
<i>"Musisz coś zrobić
duży i ważny</i>

1335
01:55:37,925 --> 01:55:42,759
<i>”w przeciwnym razie nikt cię nie będzie pamiętał
kiedy umrzesz.</i>

1336
01:55:46,968 --> 01:55:50,107
<i>„Przykro to mówić,
ale tak właśnie jest.</i>

1337
01:56:04,424 --> 01:56:08,719
<i>„Jedyna rzecz, która się liczy
w życiu mężczyzny</i>

1338
01:56:10,887 --> 01:56:13,224
<i>”tak go zapamiętamy.</i>

1339
01:56:13,359 --> 01:56:14,791
(pstryka migawka aparatu)

1340
01:56:22,670 --> 01:56:25,703
<i>„Kiedy zamykam oczy
i marz,</i>

1341
01:56:28,674 --> 01:56:31,379
<i>„Powiem ci, co widzę.</i>

1342
01:56:34,986 --> 01:56:36,815
<i>„Od króla Chin</i>

1343
01:56:38,151 --> 01:56:43,996
<i>"do małego chłopca bez
przyjaciel w całej galaktyce</i>

1344
01:56:47,663 --> 01:56:53,137
<i>„nadejdzie taki dzień
kiedy cały świat</i>

1345
01:56:54,938 --> 01:56:58,670
<i>”zna moje imię.</i>

1346
01:57:00,241 --> 01:57:03,147
(Wiwaty i brawa)

1347
01:57:07,685 --> 01:57:11,320
<i>„Zamierzają postawić
moja twarz w magazynach</i>

1348
01:57:13,117 --> 01:57:17,893
<i>"i wszyscy będą wiedzieć
Byłem tutaj.</i>

1349
01:57:18,028 --> 01:57:20,725
(Wiwaty i brawa)

1350
01:57:23,197 --> 01:57:24,894
<i>„Wylogowywanie się”,</i>

1351
01:57:27,070 --> 01:57:33,206
<i>„Killian Maddox.”</i>

1352
01:57:33,341 --> 01:57:35,740
(Wiwaty i oklaski ucichną)

1353
01:57:44,186 --> 01:57:47,191
(Wybrzmiewa gwizdek pociągu)

1354
01:57:52,161 --> 01:57:53,890
(Odtwarza eteryczną muzykę)