1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.SubtitleDB.org hari ini 2 00:00:18,602 --> 00:00:23,607 KAGERO-ZA 3 00:00:28,612 --> 00:00:32,533 Produser Eksekutif Genjiro Arato 4 00:00:32,616 --> 00:00:36,537 Diproduksi oleh Kenji Ito 5 00:00:36,620 --> 00:00:40,541 Skenario oleh Yozo Tanaka 6 00:00:40,624 --> 00:00:45,546 Cerita Asli Kyoka Izumi 7 00:00:45,629 --> 00:00:50,634 Sinematografi Kazue Nagatsuka 8 00:00:55,639 --> 00:00:58,434 Pemeran 9 00:00:58,642 --> 00:01:02,438 Yusaku Matsuda 10 00:01:02,646 --> 00:01:06,442 Michiyo Okusu 11 00:01:06,650 --> 00:01:08,527 Emiko Azuma 12 00:01:08,611 --> 00:01:10,446 Eriko Kusuda 13 00:01:10,654 --> 00:01:12,740 Asao Sano 14 00:01:12,823 --> 00:01:15,451 Isao Tamagawa 15 00:01:25,669 --> 00:01:29,465 Mariko Kaga 16 00:01:29,673 --> 00:01:33,469 Ryutaro Otomo 17 00:01:53,697 --> 00:01:57,493 Yoshio Harada 18 00:01:57,701 --> 00:02:01,664 Katsuo Nakamura 19 00:02:02,373 --> 00:02:08,629 Disutradarai oleh Seijun Suzuki 20 00:02:42,705 --> 00:02:45,749 Apakah Anda sangat keberatan? 21 00:02:45,749 --> 00:02:50,421 Jika Anda pergi ke rumah sakit, maukah kamu mengantarku? 22 00:02:51,755 --> 00:02:55,634 Maaf. Bukan itu tujuanku. 23 00:02:59,221 --> 00:03:01,098 Apakah begitu? 24 00:03:04,894 --> 00:03:09,315 Apakah ada alasan kamu tidak bisa pergi sendirian? 25 00:03:11,150 --> 00:03:12,860 saya takut. 26 00:03:14,862 --> 00:03:19,783 Takut pada wanita tua itu yang menjual ceri kandung kemih. 27 00:03:35,216 --> 00:03:37,801 Seorang vendor, katamu? 28 00:03:39,553 --> 00:03:42,014 Saya tidak melihat seorang wanita tua pun. 29 00:03:43,557 --> 00:03:47,144 Dia ada di sana dalam uap yang meningkat. 30 00:03:48,145 --> 00:03:50,397 Tidak ada seorang pun di sana sekarang. 31 00:04:02,701 --> 00:04:07,248 Saya membeli satu dari dia. Harganya 50 sen. 32 00:04:07,957 --> 00:04:11,752 50 sen? Itu agak mahal. 33 00:04:11,752 --> 00:04:13,587 Dia memberitahuku... 34 00:04:15,464 --> 00:04:18,300 ...dia menjual 'jiwa perempuan'. 35 00:04:19,551 --> 00:04:24,640 Dia bertanya apakah aku mau untuk mendengar tangisan mereka. 36 00:04:32,606 --> 00:04:37,111 Maaf, tapi apakah aku mengenalmu? Pernahkah kita bertemu sebelumnya? 37 00:04:38,696 --> 00:04:40,322 Tidak. 38 00:04:42,366 --> 00:04:44,535 Jiwa wanita, katamu? 39 00:04:45,369 --> 00:04:49,081 Saya membayar 50 sen dan wanita tua itu berkata kepadaku, 40 00:04:50,457 --> 00:04:54,503 "Jangan mengunjungi temanmu. Dia tidak bisa diselamatkan." 41 00:04:56,547 --> 00:04:58,841 Itu membuatku sangat takut. 42 00:05:00,259 --> 00:05:02,177 Jadi saya melarikan diri. 43 00:05:03,345 --> 00:05:06,223 Itu sebabnya kamu berbicara denganku? 44 00:05:07,308 --> 00:05:10,561 Ya. Tiba-tiba aku merasa sangat sendirian. 45 00:05:13,647 --> 00:05:15,399 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 46 00:05:16,817 --> 00:05:18,694 Tentang temanmu. 47 00:05:19,361 --> 00:05:21,572 Wanita itu sudah pergi. 48 00:05:23,157 --> 00:05:25,200 Anda bisa pergi sendiri sekarang. 49 00:05:31,415 --> 00:05:33,375 Poin bagus. 50 00:05:50,559 --> 00:05:53,812 - Tapi aku tidak akan melakukannya. - Kamu tidak? 51 00:05:53,812 --> 00:05:58,317 Kunjungan. Saya tidak ingin melakukannya. Tiba-tiba aku berubah pikiran. 52 00:06:03,697 --> 00:06:07,201 Sayang sekali! Mereka sangat cantik. 53 00:06:10,162 --> 00:06:14,625 Mereka mewakili belas kasih saya. Teman saya akan memimpikannya. 54 00:06:27,763 --> 00:06:30,599 Seorang wanita pernah menelan ceri kandung kemih dan mati. 55 00:06:32,768 --> 00:06:36,230 Pertama dia jatuh sakit. Lalu dia muntah darah. 56 00:06:38,565 --> 00:06:40,609 Tapi dia lega karena muntah. 57 00:06:41,735 --> 00:06:44,988 Setengah dari kandung kemih ceri bangkit kembali. 58 00:06:44,988 --> 00:06:47,116 Lalu dia muntah lagi. 59 00:06:49,284 --> 00:06:53,163 Ceri kandung kemihnya mencair. Dia sangat senang! 60 00:06:54,540 --> 00:06:57,251 Apakah itu benar? Apakah dia meninggal? 61 00:06:59,253 --> 00:07:02,423 Ini menjengkelkan. Itu pasti ada di suatu tempat di sini. 62 00:07:02,423 --> 00:07:04,633 Aku menjatuhkan surat Saya menerima dari seorang wanita. 63 00:07:05,968 --> 00:07:09,596 Beberapa tidak ada gunanya mungkin telah mengambilnya. 64 00:07:24,528 --> 00:07:26,488 Surat apa itu? 65 00:07:27,156 --> 00:07:29,950 Aku mengambilnya di dekat sini. 66 00:07:31,452 --> 00:07:33,287 Kembalikan. 67 00:07:34,037 --> 00:07:36,832 Jadi kamu Shunko Matsuzaki. 68 00:07:39,042 --> 00:07:41,295 Surat cinta dari seorang wanita yang sudah menikah! 69 00:07:43,464 --> 00:07:45,883 Kamu adalah orang berdosa, Tuan Matsuzaki. 70 00:07:47,384 --> 00:07:48,886 Kembalikan. 71 00:07:55,184 --> 00:07:59,563 Anda menceritakan kepada saya sebuah cerita yang menakutkan. Terima ini sebagai hukuman. 72 00:08:03,734 --> 00:08:06,320 Apakah aku menganggap ini sebagai jiwamu? 73 00:08:17,414 --> 00:08:21,084 Saya menemukan bunga-bunga itu di kuburan. 74 00:08:34,932 --> 00:08:39,603 Saya mengambil satu dari masing-masing karangan bunga dipersembahkan di kuburan, 75 00:08:41,021 --> 00:08:43,315 untuk diletakkan di dekat bantal dari temanku yang sakit. 76 00:08:53,742 --> 00:08:58,956 Jika Anda ingin memiliki jiwa seseorang siapa yang akan melakukan hal seperti itu, jadilah tamuku. 77 00:09:06,922 --> 00:09:08,882 Siapa namanya? 78 00:09:09,508 --> 00:09:11,468 Saya tidak begitu tahu. 79 00:09:15,264 --> 00:09:20,727 Mungkin sebulan yang lalu, tiga bulan, atau bahkan satu tahun. 80 00:09:21,812 --> 00:09:24,606 Rasanya hilang ditelan waktu. 81 00:09:28,443 --> 00:09:31,363 Bunga dari kuburan? 82 00:09:31,363 --> 00:09:33,657 Itu seperti bertanya temannya mati! 83 00:09:35,075 --> 00:09:39,538 Jika Anda pernah dirawat di rumah sakit Aku akan memberimu hal yang sama. 84 00:09:39,538 --> 00:09:43,709 - Bunga berbau dupa! - Itu adalah hal yang tidak menyenangkan untuk dikatakan. 85 00:09:49,256 --> 00:09:52,509 aku semakin tertarik oleh orang ini di rumah sakit. 86 00:09:53,343 --> 00:09:55,762 Kepada siapa dia membawa bunga itu? 87 00:09:57,222 --> 00:10:00,601 Seorang pria? Suaminya? 88 00:10:00,601 --> 00:10:03,687 Kekasih yang akan dia putuskan? 89 00:10:04,896 --> 00:10:10,652 Tak satu pun dari itu. Itu adalah seorang wanita. Bunga kuburan untuk seorang wanita. 90 00:10:15,490 --> 00:10:18,327 Apakah kamu pernah melihatnya lagi? 91 00:10:50,275 --> 00:10:52,444 Aku tidak terjatuh dengan sengaja. 92 00:10:53,320 --> 00:10:56,448 Anda tidak harus mengobati orang tua dengan kasar. 93 00:11:20,806 --> 00:11:23,183 Anda tidak beruntung dengan wanita tua. 94 00:11:51,545 --> 00:11:53,714 Rasanya seperti Saya akan dipenggal. 95 00:11:55,882 --> 00:12:00,220 Silakan. Tangannya menyentuh rambutku. 96 00:12:00,220 --> 00:12:02,264 Saya tidak tahan memikirkannya. 97 00:12:07,185 --> 00:12:08,729 Itu dingin. 98 00:12:12,149 --> 00:12:14,025 Itu membuat tulangku merinding. 99 00:12:15,485 --> 00:12:17,362 Seperti dipotong. 100 00:12:18,447 --> 00:12:20,449 Tuan Matsuzaki. 101 00:12:28,790 --> 00:12:30,584 Ini terasa luar biasa. 102 00:12:45,849 --> 00:12:48,351 Bagaimana Anda menjelaskan hal ini untuk suamimu yang menunggu? 103 00:12:49,227 --> 00:12:51,062 Anda telah membiarkan rambut Anda tergerai. 104 00:12:54,274 --> 00:12:58,195 Belum lagi itu itu basah kuyup. 105 00:13:00,447 --> 00:13:06,578 Dia mungkin mengira Anda telah mengkhianatinya. 106 00:13:07,996 --> 00:13:12,375 Aku akan mengatakan yang sebenarnya padanya. Tidak masalah. 107 00:13:15,045 --> 00:13:18,715 Jika dia tidak percaya padaku... 108 00:13:21,259 --> 00:13:23,386 Apa yang akan kamu lakukan? 109 00:13:25,514 --> 00:13:29,267 Nah, apa yang harus kita lakukan? 110 00:13:38,944 --> 00:13:40,570 Tuan Matsuzaki. 111 00:13:41,571 --> 00:13:44,866 Wanita tidak begitu lemah seperti yang mungkin Anda pikirkan. 112 00:13:45,867 --> 00:13:47,619 Itu yang terakhir kali? 113 00:13:50,330 --> 00:13:54,000 Tidak. Kami bertemu sekali lagi. 114 00:13:54,000 --> 00:13:56,378 Kedengarannya seperti takdir. 115 00:13:59,130 --> 00:14:02,259 Saya sedang minum dengan teman-teman di Omori. 116 00:14:03,468 --> 00:14:05,637 Saya tidak ingat dengan jelas apa yang terjadi. 117 00:14:08,223 --> 00:14:12,978 Yang saya ingat hanyalah bahwa aku sedang berdiri di bawah sana. 118 00:14:25,365 --> 00:14:27,367 Aku sudah menunggumu. 119 00:15:07,574 --> 00:15:09,784 Masuklah, sayang. 120 00:15:16,041 --> 00:15:17,334 Itu kamu. 121 00:15:19,461 --> 00:15:20,712 Mengapa kamu di sini? 122 00:15:24,966 --> 00:15:29,638 Pelayanmu membawakanku. 123 00:15:30,722 --> 00:15:33,224 Ya ampun. 124 00:15:36,436 --> 00:15:39,856 Apa yang kamu ingin aku lakukan? Pulang? 125 00:15:42,692 --> 00:15:45,153 Anda mengharapkan orang lain. 126 00:15:46,738 --> 00:15:48,740 Jangan biarkan aku menjadi pengganggu. 127 00:15:55,163 --> 00:15:57,415 - Aku akan pulang. - Jangan. 128 00:15:59,918 --> 00:16:01,878 Maaf jika saya menyinggung Anda. 129 00:16:04,130 --> 00:16:07,634 Malam itu sepi. Temani aku. 130 00:16:08,927 --> 00:16:12,931 Tapi aku sudah menyeberangi sungai. 131 00:16:12,931 --> 00:16:15,475 Pakaianku basah dan kotor. 132 00:16:16,518 --> 00:16:19,104 Aku akan mengotori kesetmu. 133 00:16:20,313 --> 00:16:22,107 Anda tidak keberatan? 134 00:16:25,986 --> 00:16:27,821 Anda benar-benar tidak keberatan? 135 00:16:34,077 --> 00:16:37,414 Siapa yang kamu tunggu? 136 00:16:40,208 --> 00:16:43,461 Apakah suamimu pergi lagi? 137 00:16:43,461 --> 00:16:45,088 Cantik, bukan? 138 00:16:47,632 --> 00:16:52,137 Yang Anda tunggu-tunggu mungkin akan datang ke sini sekarang. 139 00:16:52,137 --> 00:16:55,390 Saya tidak peduli. Anda datang menggantikannya. 140 00:16:59,686 --> 00:17:01,813 "Di tempatnya?" 141 00:17:01,813 --> 00:17:04,315 Apakah itu mengganggumu, menjadi pilihan kedua? 142 00:17:10,572 --> 00:17:12,741 Mari kita minum. 143 00:17:22,751 --> 00:17:26,254 Tiga kali berturut-turut lebih dari sekedar kebetulan. 144 00:17:27,338 --> 00:17:29,632 Benar-benar menyeramkan. 145 00:17:29,632 --> 00:17:32,510 - Apakah kamu takut? - Ya. 146 00:17:34,095 --> 00:17:37,348 Sepertinya kamu takut dari penjual ceri kandung kemih. 147 00:17:38,725 --> 00:17:41,811 Kamu mulai membuatku takut. 148 00:17:41,811 --> 00:17:43,813 Aku bukan wanita tua itu. 149 00:17:45,148 --> 00:17:48,151 Tapi kalian berdua bersembunyi dirimu yang sebenarnya. 150 00:17:48,777 --> 00:17:52,947 Diriku yang sebenarnya? Kemudian kenali itu. 151 00:17:52,947 --> 00:17:54,657 Bagaimana? 152 00:17:58,078 --> 00:18:00,914 Semakin dekat aku mencoba untuk mendekat, semakin kamu mundur. 153 00:18:02,582 --> 00:18:05,043 Jika aku mencoba memelukmu... 154 00:18:07,962 --> 00:18:10,006 Apa yang akan terjadi pada kita? 155 00:18:16,846 --> 00:18:20,642 Saya tidak akan tahu sampai itu terjadi. 156 00:18:23,103 --> 00:18:25,355 Kamu wanita yang aneh. 157 00:18:25,355 --> 00:18:27,398 Menurutmu begitu? 158 00:18:27,398 --> 00:18:29,234 Kamu, kamu. 159 00:18:30,360 --> 00:18:32,987 Bunga dari kuburan. 160 00:18:33,696 --> 00:18:36,491 Bertemu suamimu sambil basah kuyup. 161 00:18:40,078 --> 00:18:41,621 Saya kira memang begitu. 162 00:18:44,124 --> 00:18:45,917 saya aneh. 163 00:18:48,837 --> 00:18:51,881 Anda pembohong. Anda berbohong. 164 00:18:54,008 --> 00:18:55,927 Anda belum menikah. 165 00:18:57,095 --> 00:18:59,305 Tidak ada teman yang sakit. 166 00:19:01,432 --> 00:19:03,059 Apakah saya benar? 167 00:19:15,405 --> 00:19:17,198 Nyonya... 168 00:19:26,541 --> 00:19:28,751 Saatnya menunjukkan dirimu kepadaku. 169 00:21:01,886 --> 00:21:04,389 Apakah Anda melihat jati dirinya? 170 00:21:10,937 --> 00:21:12,730 Tidak. 171 00:21:16,609 --> 00:21:21,906 Itu sesingkat kembang api. 172 00:21:22,991 --> 00:21:24,742 Siapa yang menyalakannya? 173 00:21:24,742 --> 00:21:27,370 Ya. Dan hanya itu saja. 174 00:21:29,080 --> 00:21:30,748 Apa kamu yakin? 175 00:21:40,341 --> 00:21:42,468 Benar-benar positif. 176 00:21:43,845 --> 00:21:48,141 Aku bahkan tidak ingat dimana rumahnya berada. 177 00:21:51,144 --> 00:21:53,563 Ayam? 178 00:21:53,563 --> 00:21:56,482 Bebek. Saya memotretnya di Sungai Tone. 179 00:22:01,696 --> 00:22:04,032 Apakah kamu tidak menyukainya? 180 00:22:04,032 --> 00:22:09,746 Sebagai seorang anak, Saya pernah gagal membunuh seekor ayam. 181 00:22:10,747 --> 00:22:14,375 Aku meremas lehernya, tapi itu tidak akan mati. 182 00:22:16,210 --> 00:22:19,047 Ia menatapku dengan mata putihnya. 183 00:22:20,631 --> 00:22:22,759 Aku tiba-tiba teringat hal itu. 184 00:22:33,186 --> 00:22:36,856 Gotri. Maaf, saya akan memecat kokinya. 185 00:22:41,110 --> 00:22:44,197 Itu tidak perlu. Itu cukup bagus. 186 00:22:52,163 --> 00:22:54,290 Permisi. Dimana kamar mandinya? 187 00:23:50,555 --> 00:23:53,516 Tamawaki 188 00:23:53,516 --> 00:23:56,769 Burung Dijual 189 00:24:09,365 --> 00:24:11,534 Selamat pagi. 190 00:24:11,534 --> 00:24:13,995 Jam berapa sekarang? 191 00:24:13,995 --> 00:24:17,999 Sekarang jam 10:00. Kamu banyak minum tadi malam. 192 00:24:21,252 --> 00:24:25,673 Saya minta maaf. Burungku entah bagaimana bisa masuk ke sini. 193 00:24:30,761 --> 00:24:35,224 Kamu sangat lucu ketika kamu sedang tidur. Seperti ini. 194 00:24:39,520 --> 00:24:45,693 Ngomong-ngomong, datang utusan dari Tuan Tamawaki. 195 00:24:49,030 --> 00:24:50,740 Terima kasih. 196 00:24:52,658 --> 00:24:56,287 Anda dapat sarapan kapan saja. 197 00:24:58,789 --> 00:25:03,544 Apakah itu ruangan yang sama? Tidak mungkin. 198 00:25:04,962 --> 00:25:10,760 Kacang! Dijual kacang lezat! 199 00:25:11,552 --> 00:25:15,932 - Keluar? - Ya, aku akan jalan-jalan. 200 00:25:18,518 --> 00:25:24,023 Seperti apa Bu Tamawaki? 201 00:25:25,858 --> 00:25:27,527 Jangan tanya saya. 202 00:25:31,072 --> 00:25:33,282 Apakah kamu tidak tahu? 203 00:25:33,282 --> 00:25:38,496 Saya adalah pembantunya sebelum dia pergi belajar di Jerman. 204 00:25:39,705 --> 00:25:43,125 Dia menikah setelah dia kembali. 205 00:25:43,125 --> 00:25:46,420 Saya tidak bekerja untuknya saat itu. 206 00:25:49,674 --> 00:25:52,009 Dia juga tidak mengizinkanmu menemuinya? 207 00:25:56,305 --> 00:25:58,599 Kudengar dia cantik. 208 00:26:22,540 --> 00:26:24,584 Apakah kamu menginginkan sesuatu? 209 00:26:24,584 --> 00:26:26,544 Maaf. saya salah. 210 00:26:26,544 --> 00:26:28,671 Apakah Anda mencari seseorang? 211 00:26:28,671 --> 00:26:31,757 Kamu terlihat seperti dia dari belakang. 212 00:26:33,134 --> 00:26:35,469 Hanya dari belakang? 213 00:26:38,431 --> 00:26:41,642 Bagaimana dengan wajahku? Rambutku? 214 00:26:43,769 --> 00:26:46,022 Siapa yang lebih cantik? 215 00:26:50,151 --> 00:26:51,819 Aku atau dia? 216 00:26:51,819 --> 00:26:54,363 Tolong jangan tempatkan aku di tempat. 217 00:26:55,489 --> 00:26:57,408 Saya harap Anda akan mengatakannya. 218 00:27:03,998 --> 00:27:06,792 aku memperhatikanmu dari jendela rumah sakit... 219 00:27:08,044 --> 00:27:11,589 ...ketika kamu sedang berbicara dengannya. 220 00:27:11,589 --> 00:27:13,924 Siapa yang kamu maksud? 221 00:27:13,924 --> 00:27:16,385 Wanita itu. 222 00:27:16,385 --> 00:27:20,640 Yang rambutnya sudah selesai dalam gaya formal? 223 00:27:24,769 --> 00:27:28,731 Apakah kamu kenal dia? 224 00:27:28,731 --> 00:27:32,818 Siapa? Siapa yang kamu maksud? 225 00:27:33,694 --> 00:27:36,155 Siapa yang kamu bicarakan? 226 00:27:44,246 --> 00:27:48,125 Tunggu, Nona. Tunggu. 227 00:27:52,546 --> 00:27:54,382 Panggil aku Ine. 228 00:27:58,219 --> 00:28:00,346 Saya istri Tamawaki. 229 00:28:15,945 --> 00:28:17,113 Ini aku. 230 00:28:39,677 --> 00:28:43,806 Hampir saja! Aku salah mengira kamu seekor burung. 231 00:28:46,058 --> 00:28:51,272 - Kenapa kamu datang dari belakang? - Ini kunjungan pribadi. 232 00:28:52,106 --> 00:28:54,400 Masih mengejar mimpi itu? 233 00:28:54,984 --> 00:28:58,821 Saya pikir begitu akan membunuhku. 234 00:28:58,821 --> 00:29:03,033 Mengapa saya harus melakukannya? Apakah saya punya alasan untuk itu? 235 00:29:05,119 --> 00:29:06,871 Burung itu bodoh. 236 00:29:06,871 --> 00:29:09,498 aku menembak mereka, tapi masih banyak lagi yang datang. 237 00:29:27,808 --> 00:29:30,478 Di depan rumah sakit... 238 00:29:32,188 --> 00:29:34,398 ...Saya bertemu dengan seorang wanita bernama Ine Tamawaki. 239 00:29:35,441 --> 00:29:42,990 Saya pikir mungkin dia punya hubungan keluarga denganmu. 240 00:29:42,990 --> 00:29:46,535 - Kamu berbicara dengannya? - Ya. 241 00:29:48,537 --> 00:29:51,665 Aneh. Saya diberitahu dia sakit parah. 242 00:29:53,292 --> 00:29:55,419 Bagaimana kabarnya? 243 00:29:56,045 --> 00:30:01,342 Rambutnya dikloning secara formal. Dia membawa bungkusan dan payung. 244 00:30:01,342 --> 00:30:04,970 Seolah dia akan keluar? Atau mengunjungi rumah sakit. 245 00:30:04,970 --> 00:30:07,807 Apa kamu yakin? 246 00:30:07,807 --> 00:30:12,728 Dia menyebut dirinya Nyonya Tamawaki? 247 00:30:14,396 --> 00:30:17,942 Saya dituntun untuk percaya bahwa dia sedang sekarat. 248 00:30:25,658 --> 00:30:27,868 Aku akan pergi menemuinya. 249 00:30:27,868 --> 00:30:32,498 Seorang wanita sekarat keluar membawa bingkisan, betapa menariknya. 250 00:30:34,375 --> 00:30:36,043 Ayo pergi. 251 00:30:44,593 --> 00:30:46,595 - Apakah Anda di sini untuk menemui Nyonya Tamawaki? - Ya. 252 00:30:47,930 --> 00:30:52,518 Saya khawatir dia meninggal tiga jam yang lalu. 253 00:31:06,907 --> 00:31:11,287 Maaf saya tidak bisa menghubungi bersamamu lebih cepat. 254 00:31:11,287 --> 00:31:16,041 Aku menelepon tadi, tapi tidak ada yang menerima teleponku. 255 00:31:16,041 --> 00:31:19,503 Ketika saya menelepon kembali, kamu sudah pergi. 256 00:31:20,588 --> 00:31:26,135 Mungkin roh istrimu mengarahkanmu ke sini. 257 00:31:26,135 --> 00:31:30,097 Dia meninggal pada 11:07 pagi ini. 258 00:31:33,100 --> 00:31:34,560 Dimana tubuhnya? 259 00:31:34,560 --> 00:31:38,939 Seperti yang Anda instruksikan, itu dikirim ke Kuil Honganji. 260 00:31:38,939 --> 00:31:42,484 Dia tidak menderita? 261 00:31:42,484 --> 00:31:49,199 Dia sedang menyisir rambutnya sesaat sebelum dia meninggal. 262 00:31:54,622 --> 00:31:57,374 Saya melihatnya tak lama setelah tengah hari. 263 00:31:57,374 --> 00:32:03,339 Matahari bersinar dan uap meningkat. 264 00:32:05,466 --> 00:32:07,635 Tapi saat itu, dia sudah meninggal. 265 00:32:09,678 --> 00:32:12,181 Lalu siapa yang kutemui? 266 00:32:12,181 --> 00:32:14,391 Siapa sebenarnya. 267 00:32:16,060 --> 00:32:19,146 Banyak hal yang aneh terjadi di dunia. 268 00:32:20,272 --> 00:32:22,524 Pikiran manusia, mungkin, adalah yang paling aneh dari semuanya. 269 00:32:24,151 --> 00:32:26,862 Apakah Anda setuju, Tuan Penulis Drama? 270 00:32:32,368 --> 00:32:34,286 Dia berdiri di sana. 271 00:32:35,704 --> 00:32:38,958 Dia tampak persis seperti wanita itu. 272 00:32:42,461 --> 00:32:44,755 Wanita kandung kemih cherry? 273 00:32:49,843 --> 00:32:51,762 Apakah kamu melihatnya lagi? 274 00:32:54,640 --> 00:32:56,308 Tidak. 275 00:32:58,310 --> 00:33:02,231 Kalau dipikir-pikir, itu semua sangat aneh. 276 00:33:11,115 --> 00:33:13,867 Temani aku malam ini. 277 00:33:13,867 --> 00:33:18,539 Tampaknya kamu kenal mendiang istriku. 278 00:33:48,986 --> 00:33:53,949 Tuan Tamawaki, terimalah belasungkawa saya. 279 00:33:56,326 --> 00:33:58,162 Dia akhirnya meninggal. 280 00:34:00,039 --> 00:34:02,916 Dia akhirnya bisa tidur dengan tenang. 281 00:34:02,916 --> 00:34:06,879 Saya bertanya-tanya. Sepertinya dia sudah muncul sebagai hantu. 282 00:34:07,546 --> 00:34:09,298 Apa maksudmu? 283 00:34:09,298 --> 00:34:12,843 Matsuzaki melihatnya setelah dia meninggal. 284 00:34:15,763 --> 00:34:18,849 Dia tidak bisa istirahat. Dia menyimpan dendam. 285 00:34:18,849 --> 00:34:22,436 Dendam? Dia jatuh cinta padaku. 286 00:34:26,148 --> 00:34:29,818 Bagi seorang wanita, dendam mirip dengan cinta. 287 00:34:30,819 --> 00:34:35,949 Ekspresi yang teatrikal. Matsuzaki, gunakan itu dalam permainanmu. 288 00:34:42,372 --> 00:34:44,416 Talas. 289 00:34:46,919 --> 00:34:48,504 Hanako. 290 00:34:50,547 --> 00:34:52,049 Jiro. 291 00:35:59,199 --> 00:36:01,160 Saya adalah pria pertamanya. 292 00:36:01,160 --> 00:36:03,704 Dia adalah pelayan kamarku. 293 00:36:03,704 --> 00:36:06,623 Dia mencintaiku, jadi aku memecatnya. 294 00:36:07,791 --> 00:36:13,297 Bercinta denganmu adalah balas dendamnya. Benar? 295 00:36:14,256 --> 00:36:16,508 Anda salah. 296 00:36:16,508 --> 00:36:19,511 Kamu menyuruhku untuk menjaganya. 297 00:36:19,511 --> 00:36:22,806 Saya siap melayaninya, seolah-olah dia adalah tuanku. 298 00:36:23,640 --> 00:36:28,478 Kami bersih, murni dan tidak bersalah, bukan? 299 00:36:52,878 --> 00:36:55,088 - Mio. - Ya? 300 00:37:00,677 --> 00:37:03,263 Apakah Anda jatuh cinta dengan Tuan Tamawaki? 301 00:37:03,889 --> 00:37:05,515 Tidak lagi. 302 00:37:06,516 --> 00:37:08,769 Tapi dia mendukungmu secara finansial. 303 00:37:10,103 --> 00:37:13,857 Dia memberi saya uang. Mengapa saya harus menolaknya? 304 00:37:16,777 --> 00:37:17,986 Brengsek. 305 00:37:19,446 --> 00:37:21,990 Semua orang di sekitarku terhubung dengannya. 306 00:37:23,617 --> 00:37:26,036 Saya menari mengikuti irama orang lain. 307 00:37:28,830 --> 00:37:31,250 Dia menghormati bakat Anda. 308 00:37:33,293 --> 00:37:36,129 Bakat saya? Bakat untuk apa? 309 00:37:36,129 --> 00:37:39,299 Saya tidak butuh sanjungan. 310 00:37:40,509 --> 00:37:41,885 Sebuah pemakaman. 311 00:37:43,262 --> 00:37:45,722 Saya ingin tahu istri mana yang meninggal. 312 00:37:48,475 --> 00:37:52,145 Dia suka mengolok-olok dari orang-orang disekitarnya. 313 00:37:52,771 --> 00:37:56,024 Kami tidak akan mengetahui kebenarannya sampai kita mengintip ke dalam peti mati. 314 00:37:56,650 --> 00:38:00,570 Kamu bilang kamu melihat Ine setelah dia meninggal juga. 315 00:38:02,572 --> 00:38:05,951 Jadi istrinya yang mana yang meninggal? 316 00:38:05,951 --> 00:38:07,619 “Istri?” 317 00:38:07,619 --> 00:38:10,998 Dia punya dua. Yang lama, dan yang baru. 318 00:38:12,624 --> 00:38:14,584 Anda tahu segalanya. 319 00:38:16,795 --> 00:38:20,924 Tapi kamu tidak menjawabku ketika saya bertanya. 320 00:38:20,924 --> 00:38:23,302 Ya, itu rahasia. 321 00:38:26,221 --> 00:38:28,056 Tapi aku akan memberitahumu. 322 00:38:30,559 --> 00:38:33,812 Ayo menari. Ayo menari! 323 00:38:41,903 --> 00:38:48,452 Dia menikah saat dia belajar di Jerman. 324 00:38:49,328 --> 00:38:51,288 - Dengan seorang gadis Jerman? - Ya. 325 00:38:54,291 --> 00:38:58,378 Lalu dia memerintahkannya menjadi wanita Jepang. 326 00:38:58,378 --> 00:39:02,632 Dia mengecat rambutnya dan memasang lensa gelap di matanya. 327 00:39:03,925 --> 00:39:06,011 Gaya rambut, kimono, karya. 328 00:39:07,554 --> 00:39:10,223 Ini adalah cerita yang terkenal di Jerman. 329 00:39:11,433 --> 00:39:15,812 Dia kembali ke rumah dengan istrinya yang berkebangsaan Jerman. 330 00:39:15,812 --> 00:39:23,695 Pemerintah menawarinya gelar baron, tapi dia menolak. 331 00:39:23,695 --> 00:39:28,283 Dia menikah dengan seorang bangsawan menggunakan kekuatan uangnya. 332 00:39:29,659 --> 00:39:32,371 Ada yang bilang istri barunya adalah pelacur belaka. 333 00:39:35,415 --> 00:39:37,250 Itu dia. 334 00:40:17,290 --> 00:40:18,542 Sayang. 335 00:41:49,049 --> 00:41:51,885 Aku akan mengambil jiwa seorang wanita. 336 00:41:54,346 --> 00:41:57,015 Saya mohon maaf? 337 00:41:57,015 --> 00:42:01,811 Ini adalah mainan untuk wanita dan anak-anak. 338 00:42:03,438 --> 00:42:07,317 Saya akan menyebutnya jiwa atau apa pun Saya perlu untuk melakukan penjualan. 339 00:42:12,239 --> 00:42:13,240 Pencuri! 340 00:42:27,295 --> 00:42:28,672 Mereka menangkapku juga. 341 00:42:28,672 --> 00:42:30,257 Saya sangat menyesal. 342 00:42:31,883 --> 00:42:35,637 Jiwa maskulinmu telah diambil. 343 00:42:35,637 --> 00:42:39,599 - Jiwaku? - Ini permainan anak-anak. 344 00:42:39,599 --> 00:42:43,520 Mereka memberikan jiwa kepada seorang gadis. 345 00:42:43,520 --> 00:42:45,939 Itu membuat mereka... 346 00:42:45,939 --> 00:42:47,607 ...kekasih? 347 00:42:47,607 --> 00:42:49,985 Ini hanya sebuah permainan. 348 00:42:56,074 --> 00:43:00,245 Burung-burung gelisah. Apakah itu tidak mengganggumu? 349 00:43:00,245 --> 00:43:04,833 Tidak, menurutku mereka lebih tenang dari biasanya. 350 00:43:08,044 --> 00:43:09,796 Satu sudah mati. 351 00:43:09,796 --> 00:43:14,050 Mereka saling menyiksa dan salah satu dari mereka meninggal. 352 00:43:18,179 --> 00:43:20,682 Aku muak menjalankan kandang burung. 353 00:43:22,183 --> 00:43:24,060 Kalaupun dijual, mereka mati. 354 00:43:25,353 --> 00:43:27,772 Itu sebabnya kita tidak akan pernah bisa berkembang. 355 00:43:29,232 --> 00:43:31,526 Mungkin aku terlalu menyayangi mereka. 356 00:43:33,028 --> 00:43:37,365 Burung menjadi lemah jika mereka terlalu dimanjakan. 357 00:43:37,365 --> 00:43:39,534 Apakah begitu? 358 00:43:40,952 --> 00:43:43,371 - Tuan Matsuzaki. - Ya? 359 00:43:45,123 --> 00:43:48,501 Sepucuk surat datang untukmu, dari seorang wanita. 360 00:43:57,802 --> 00:44:00,764 - Jam berapa sekarang? - 5:30. 361 00:44:03,224 --> 00:44:07,062 aku akan keluar. Saya mungkin akan pergi selama beberapa hari. 362 00:44:07,604 --> 00:44:09,230 Di mana? 363 00:44:13,526 --> 00:44:15,403 Ah, Kanazawa. 364 00:44:16,696 --> 00:44:18,907 Kamu benar-benar jatuh cinta padanya. 365 00:44:20,950 --> 00:44:25,246 Dia bukan wanita Tamawaki, kan? 366 00:44:27,082 --> 00:44:29,876 Jika ya, kamu akan mati. 367 00:44:31,294 --> 00:44:34,923 Jika anjingnya menggigitnya, dia akan membunuhnya. 368 00:44:45,725 --> 00:44:48,186 Aku mungkin anjingnya, tapi... 369 00:44:50,480 --> 00:44:54,317 ...Saya belum diberitahu secara pasti bahwa dia adalah istrinya. 370 00:44:56,903 --> 00:44:58,863 Aku akan jujur ​​pada perasaanku. 371 00:45:02,033 --> 00:45:04,994 "Aku akan berada di Yuzaki di Kanazawa. 372 00:45:06,037 --> 00:45:11,000 “Pertemuan ketiga kita. Lain kali, kita mati sebagai sepasang kekasih. 373 00:45:12,460 --> 00:45:14,462 "Tetap saja, aku ingin bertemu denganmu..." 374 00:45:16,256 --> 00:45:18,425 Anda akan mati. 375 00:45:18,425 --> 00:45:22,721 Dia suka menembak burung dan binatang, tapi dia benar-benar ingin menembak orang. 376 00:45:22,721 --> 00:45:26,057 Dia ingin menembak orang! 377 00:45:35,942 --> 00:45:38,069 Anda akan dibunuh. Tunggu dan lihat saja. 378 00:45:45,285 --> 00:45:47,746 Permisi. Apakah Anda Tuan Matsuzaki? 379 00:45:49,289 --> 00:45:50,999 Ya. 380 00:45:50,999 --> 00:45:54,169 Temanmu sedang menunggumu di kelas satu. 381 00:45:56,504 --> 00:45:58,339 - Temanku? - Ya. 382 00:45:59,507 --> 00:46:01,342 Menurutku kamu salah. 383 00:46:01,342 --> 00:46:05,221 Yang aku tahu hanyalah dia menginginkanmu untuk pergi ke kompartemen kelas satu. 384 00:46:16,983 --> 00:46:18,943 Ini dia. 385 00:46:36,044 --> 00:46:38,379 Mari kita mulai. 386 00:46:38,379 --> 00:46:40,173 "Ayam..." 387 00:46:42,801 --> 00:46:46,054 “Tumbuh dengan cepat dan bertelur.” 388 00:46:46,054 --> 00:46:47,972 Di Sini. 389 00:46:51,226 --> 00:46:53,228 - Bagus. - "Plum..." 390 00:46:59,526 --> 00:47:02,403 "Petik dan acar buah plum yang montok." 391 00:47:04,155 --> 00:47:05,865 Itu asam. 392 00:47:07,450 --> 00:47:08,743 "Jamur..." 393 00:47:11,079 --> 00:47:14,374 Jamur, jamur... 394 00:47:19,045 --> 00:47:21,047 Kelihatannya enak! 395 00:47:21,047 --> 00:47:23,216 Makanlah! 396 00:47:26,219 --> 00:47:32,475 “Jamurnya tumbuh dari semak." Permisi. 397 00:47:46,573 --> 00:47:48,867 Aku melihatmu naik ke kapal. 398 00:47:51,160 --> 00:47:52,745 Kemana kamu pergi? 399 00:47:54,831 --> 00:47:56,916 Kanazawa. 400 00:47:56,916 --> 00:48:00,211 Kanazawa? Suatu kebetulan. 401 00:48:01,254 --> 00:48:02,797 Apa maksudmu? 402 00:48:05,258 --> 00:48:07,176 Aku juga akan pergi ke sana. 403 00:48:08,553 --> 00:48:10,555 Untuk menyaksikan kekasih mati. 404 00:48:13,766 --> 00:48:15,560 Seorang wanita menghilang. 405 00:48:17,353 --> 00:48:22,191 Dia sudah menikah. Dia meninggalkan pesan dan menghilang. 406 00:48:24,819 --> 00:48:26,988 Dia punya kekasih rahasia. 407 00:48:28,239 --> 00:48:29,657 Seorang pria muda. 408 00:48:31,910 --> 00:48:34,787 Dia takut perselingkuhannya akan terungkap. 409 00:48:36,915 --> 00:48:40,835 Bagaimana kamu tahu mereka akan mati? Apakah dia juga menulis itu? 410 00:48:42,337 --> 00:48:47,634 Ya, sopirnya membawanya ke Danau Yasha. 411 00:48:53,139 --> 00:48:54,891 Jadi dia akan mati di sana? 412 00:48:56,100 --> 00:48:58,186 Dan kekasihnya juga menuju ke sana? 413 00:48:59,812 --> 00:49:01,356 Aku tidak tahu. 414 00:49:03,399 --> 00:49:07,445 Sang kekasih belum teridentifikasi. 415 00:49:07,445 --> 00:49:11,866 Tapi wanita itu mencintainya dan ingin mati bersamanya. 416 00:49:19,290 --> 00:49:25,338 Cerita yang terlalu sempurna. Kedengarannya lebih seperti sandiwara. 417 00:49:26,214 --> 00:49:28,216 Cerita yang bagus, bukan? 418 00:49:29,634 --> 00:49:31,678 Jauh lebih baik dari apa yang Anda tulis. 419 00:49:35,807 --> 00:49:39,102 Tekad seorang wanita menghancurkan suaminya. 420 00:49:40,353 --> 00:49:43,022 Saya ingin melihat bagaimana mereka mati. 421 00:49:45,566 --> 00:49:47,610 Anda akan pergi ke Kanazawa untuk itu? 422 00:49:48,987 --> 00:49:50,446 saya bosan. 423 00:49:54,867 --> 00:49:59,163 Mengapa kamu pergi ke Kanazawa? 424 00:50:13,261 --> 00:50:17,056 Seorang wanita. Saya menerima surat. 425 00:50:19,434 --> 00:50:21,310 Dari seorang wanita. 426 00:50:25,606 --> 00:50:27,942 Seorang wanita. Wanita itu? 427 00:50:31,863 --> 00:50:33,281 Ya. Wanitamu. 428 00:50:34,824 --> 00:50:36,576 Cherry kandung kemih, maksudmu?! 429 00:50:43,833 --> 00:50:45,543 Tuan Tamawaki. 430 00:50:48,046 --> 00:50:52,091 Dia mempertaruhkan nyawanya. Dia jatuh cinta begitu dalam. 431 00:51:08,566 --> 00:51:11,319 Pria dan wanita sedang jatuh cinta. 432 00:51:11,319 --> 00:51:14,530 Begitulah yang terjadi. 433 00:51:29,337 --> 00:51:32,381 Kepala pelayan. Toiletnya? 434 00:51:47,563 --> 00:51:49,482 Yuzukiro 435 00:51:51,984 --> 00:51:55,029 Nama saya Shunko Matsuzaki. 436 00:51:57,365 --> 00:52:00,034 Temanku menungguku di sini. 437 00:52:00,034 --> 00:52:02,537 Nama temanmu'? 438 00:52:05,039 --> 00:52:07,583 Itu seorang wanita. Seorang wanita muda. 439 00:52:09,460 --> 00:52:14,048 Katakan padanya Matsuzaki telah tiba. 440 00:52:16,384 --> 00:52:18,094 Staf. 441 00:52:19,512 --> 00:52:21,389 Anda punya kencan, Pak? 442 00:52:24,433 --> 00:52:26,811 - Ya, seorang wanita. - Namanya? 443 00:52:29,230 --> 00:52:30,898 ceri kandung kemih... 444 00:52:33,359 --> 00:52:35,486 Maaf. Aku yakin dia menunggu di sini. 445 00:52:42,827 --> 00:52:44,370 Ini adalah Yuzukinya. 446 00:52:45,496 --> 00:52:46,956 Itu hotel kami. 447 00:52:46,956 --> 00:52:51,878 Mungkin dia terlambat. Biarkan aku tinggal. 448 00:52:58,301 --> 00:52:59,510 Siapa? 449 00:52:59,510 --> 00:53:05,224 Orang yang membicarakan bom dan revolusi. 450 00:53:05,224 --> 00:53:07,310 Anarkis? 451 00:53:07,310 --> 00:53:09,187 Itu benar. 452 00:53:10,521 --> 00:53:12,356 Apakah salah satu dari mereka melakukan sesuatu? 453 00:53:12,356 --> 00:53:15,985 Menculik seorang pelacur. 454 00:53:19,530 --> 00:53:21,741 - Minumlah. - Terima kasih. 455 00:53:23,326 --> 00:53:30,291 Petugas kami berpikir Anda mungkin termasuk dalam kelompok itu juga. 456 00:53:33,419 --> 00:53:38,132 Kamu tidak terlihat seperti itu seorang pengusaha biasa. 457 00:53:42,136 --> 00:53:45,598 Wajah itu juga... Aku tidak bermaksud tersinggung! 458 00:53:49,185 --> 00:53:51,354 Apa yang terjadi selanjutnya? 459 00:53:51,354 --> 00:53:55,608 Dia menginginkan uang sebagai ganti pelacur itu. 460 00:53:55,608 --> 00:53:58,152 Tuannya menolak. 461 00:53:59,278 --> 00:54:00,947 Lalu apa? 462 00:54:00,947 --> 00:54:02,907 Sungguh merepotkan! 463 00:54:02,907 --> 00:54:06,244 Seorang polisi datang untuk menangkapnya. 464 00:54:07,536 --> 00:54:10,331 Lalu kamu tiba. 465 00:54:11,624 --> 00:54:13,501 Jadi begitu. 466 00:54:13,501 --> 00:54:17,630 Panggilan untuk Tuan Matsuzaki. 467 00:54:20,716 --> 00:54:22,843 Matsuzaki berbicara. 468 00:54:22,843 --> 00:54:24,637 Ini aku. 469 00:54:26,597 --> 00:54:28,266 Halo. 470 00:54:30,101 --> 00:54:33,187 - Apakah kamu sudah melihatnya? - Ya... 471 00:54:33,187 --> 00:54:35,022 Dia belum datang? 472 00:54:38,192 --> 00:54:42,029 saya kesepian. Kenapa kamu tidak datang? 473 00:55:44,467 --> 00:55:46,302 Silakan lewat sini. 474 00:55:53,809 --> 00:55:55,394 Tuan Tamawaki? 475 00:55:55,394 --> 00:55:58,230 Dia baru saja keluar. 476 00:55:58,230 --> 00:56:02,109 Kami sudah diinstruksikan untuk menghiburmu sampai dia kembali. 477 00:56:47,822 --> 00:56:49,490 Menguasai. 478 00:56:52,993 --> 00:56:54,995 Silakan minum. 479 00:57:01,585 --> 00:57:05,714 Aku ingin mengejutkanmu. Ini semua ideku. 480 00:57:08,134 --> 00:57:11,262 Perhatian, semuanya. 481 00:57:11,262 --> 00:57:16,767 Ini Tuan Matsuzaki, penulis drama terkenal. 482 00:57:47,965 --> 00:57:49,800 Aku melihat perahu malam ini... 483 00:57:52,678 --> 00:57:55,139 ...mengambang di sungai. 484 00:57:57,016 --> 00:57:59,518 Dua wanita berada di dalamnya. 485 00:58:00,769 --> 00:58:02,438 Hanya mereka berdua. 486 00:58:05,107 --> 00:58:06,692 Melayang bersama... 487 00:58:08,986 --> 00:58:12,323 Salah satunya adalah... 488 00:58:14,033 --> 00:58:16,827 ...seorang pirang. Saya terkejut. 489 00:58:19,455 --> 00:58:21,665 Kemudian, setelah sampai di sini... 490 00:58:25,669 --> 00:58:30,299 ...Saya bertemu dengan geisha pirang, yang mirip dengan wanita itu. 491 00:58:31,425 --> 00:58:33,802 Aneh sekali! 492 00:58:33,802 --> 00:58:36,972 Anda mungkin berkata itu hanya kebetulan belaka. 493 00:58:37,765 --> 00:58:40,684 Ini bukan suatu kebetulan. Saya merencanakan semuanya. 494 00:58:43,604 --> 00:58:47,900 Geisha pirang di atas kapal sering terlihat di sekitar sini. 495 00:58:51,946 --> 00:58:54,240 Yang satu lagi berambut hitam? 496 00:58:56,659 --> 00:59:00,996 Pertemuan Anda dengan mereka benar-benar diperhitungkan. 497 00:59:09,255 --> 00:59:11,215 Apa yang dia lakukan? 498 00:59:12,841 --> 00:59:15,803 Dia diculik. 499 00:59:15,803 --> 00:59:19,515 Dia kembali beberapa waktu lalu. 500 00:59:19,515 --> 00:59:22,017 Polisi ingin menanyainya. 501 00:59:24,436 --> 00:59:27,856 Tahukah kamu dia? 502 00:59:28,857 --> 00:59:30,526 Tidak. 503 00:59:30,526 --> 00:59:35,531 Jangan terlibat. Kaum anarkis berada dibalik hal ini. 504 00:59:51,589 --> 00:59:54,300 Drum yang meriah menghibur saya. 505 00:59:54,300 --> 00:59:57,803 - Benar? - Mereka tidak berirama. 506 00:59:59,930 --> 01:00:02,558 Temponya salah semua. 507 01:00:02,558 --> 01:00:04,643 Ini lebih pendek dari biasanya. 508 01:00:05,769 --> 01:00:07,730 Mendengarkan. 509 01:00:11,942 --> 01:00:13,819 Tempo yang salah. 510 01:00:21,577 --> 01:00:27,124 Itu mengacaukan kepalaku. 511 01:00:28,334 --> 01:00:32,630 Itu berbahaya berjalan di sini pada siang hari. 512 01:00:34,089 --> 01:00:37,176 Saya melihat wanita Anda ditangkap. 513 01:00:39,887 --> 01:00:42,389 Bibirmu terlihat lezat. 514 01:00:43,349 --> 01:00:46,060 Saya suka festival. 515 01:00:47,353 --> 01:00:50,564 Kembang api menggetarkan saya. 516 01:00:52,149 --> 01:00:54,401 Saya ingin mengubah segalanya menjadi kembang api. 517 01:00:55,319 --> 01:00:58,822 Tapi festival ini tidak ada gunanya untuk itu. 518 01:00:58,822 --> 01:01:00,407 Sayang sekali. 519 01:01:05,371 --> 01:01:07,706 Lewat sini. 520 01:01:07,706 --> 01:01:10,417 - Tidak, lewat sini. - Benarkah? 521 01:01:12,461 --> 01:01:14,380 Anda ingin bertaruh? 522 01:01:16,548 --> 01:01:17,633 Ya. 523 01:01:17,633 --> 01:01:19,468 Silakan. 524 01:02:05,556 --> 01:02:08,934 Lama, lama, lama sekali 525 01:02:10,018 --> 01:02:13,605 Lebih lama dari sebelumnya 526 01:02:14,648 --> 01:02:21,780 Tuan Yoshitsune 527 01:02:21,780 --> 01:02:30,664 Berbaring dengan istrinya lalu tertidur 528 01:02:37,254 --> 01:02:44,928 Pergilah sekarang, berangkatlah 529 01:03:43,070 --> 01:03:46,615 “Sejak aku melihat kekasihku dalam mimpi, 530 01:03:46,615 --> 01:03:49,785 "Saya menjadi bergantung padanya." 531 01:04:16,728 --> 01:04:19,898 Ini aku. Shunko Matsuzaki. 532 01:04:20,774 --> 01:04:24,695 Saya datang jauh-jauh dari Tokyo, dipandu oleh drum. 533 01:04:27,072 --> 01:04:31,869 "Lain kali kita mati sebagai sepasang kekasih." Apakah itu bohong? 534 01:05:04,902 --> 01:05:07,070 Saya tidak mengirim surat apa pun. 535 01:05:14,953 --> 01:05:16,788 saya tidak melakukannya. 536 01:05:25,881 --> 01:05:28,050 Itu bukan aku. 537 01:05:32,930 --> 01:05:35,807 Lalu siapa itu? 538 01:05:35,807 --> 01:05:39,811 "Lain kali kita mati sebagai sepasang kekasih." Siapa yang akan menulis itu? 539 01:05:43,941 --> 01:05:45,609 Itu tulisan tangan yang sama. 540 01:05:48,028 --> 01:05:50,238 Saya mengatakan yang sebenarnya. 541 01:05:52,908 --> 01:05:55,118 Nyonya Tamawaki. 542 01:05:56,662 --> 01:06:00,999 Permainan yang cukup. Cukup mengolok-olok saya. 543 01:06:03,085 --> 01:06:07,297 Ini permainan yang terlalu rumit untuk menikmati. 544 01:06:12,511 --> 01:06:14,805 Mungkin itu menghibur kalian berdua. 545 01:06:17,224 --> 01:06:19,643 Tapi itu sama sekali tidak menghiburku. 546 01:06:20,560 --> 01:06:22,145 Selamat tinggal. 547 01:07:00,267 --> 01:07:01,977 Nyonya Tamawaki! 548 01:07:06,231 --> 01:07:07,566 Nyonya Tamawaki! 549 01:07:14,990 --> 01:07:19,119 Sepertinya aku melihatmu tadi malam. 550 01:07:22,039 --> 01:07:26,918 Anda berada di perahu hanyut di sungai. 551 01:07:29,337 --> 01:07:33,675 Seorang wanita berambut pirang sedang duduk di sampingmu. 552 01:07:36,803 --> 01:07:38,221 Itu adalah Ine. 553 01:07:40,348 --> 01:07:42,017 Ini lagi. 554 01:07:42,851 --> 01:07:47,064 Tuan Tamawaki memberitahuku cerita yang sama tadi malam. 555 01:07:48,982 --> 01:07:51,693 Dia di Kanazawa? 556 01:07:54,237 --> 01:07:56,156 Tahukah kamu? 557 01:07:57,491 --> 01:08:00,118 Dia datang untuk menyaksikan beberapa kekasih meninggal. 558 01:08:01,620 --> 01:08:03,663 Perjanjian bunuh diri? 559 01:08:03,663 --> 01:08:05,290 Siapa? 560 01:08:09,086 --> 01:08:12,756 Mungkin aku dan Ine? 561 01:08:13,423 --> 01:08:14,925 Anda? 562 01:08:16,093 --> 01:08:20,847 Apakah dia menginginkannya menyaksikan kami saling membunuh? 563 01:08:22,974 --> 01:08:24,643 Tapi Ine sudah mati. 564 01:08:25,602 --> 01:08:27,771 Anda berada di pemakaman. 565 01:08:29,606 --> 01:08:32,275 Bagaimana cara membunuh orang mati? 566 01:08:33,318 --> 01:08:36,154 Anda benar, tentu saja. 567 01:08:39,908 --> 01:08:43,995 Tapi dia tidak akan meninggalkanku sendirian. 568 01:08:45,705 --> 01:08:48,250 Aku melihatmu di jembatan tadi malam. 569 01:08:48,959 --> 01:08:53,046 Aku ingin meneleponmu, tapi dia menghentikanku. 570 01:08:55,090 --> 01:08:57,092 Ine menghentikanmu? 571 01:08:57,843 --> 01:08:59,636 Ya. 572 01:09:09,688 --> 01:09:11,690 Tapi dia sudah mati. 573 01:09:18,488 --> 01:09:20,240 Saya ingat sekarang. 574 01:09:21,825 --> 01:09:23,910 Saya menulis surat dalam mimpi saya. 575 01:09:26,079 --> 01:09:29,708 Anda mengucapkan kata-kata yang persis seperti itu. 576 01:09:34,045 --> 01:09:35,964 Tapi itu hanya mimpi. 577 01:09:39,384 --> 01:09:42,179 Seseorang pasti sedang mengintip ke dalam mimpiku. 578 01:09:44,347 --> 01:09:48,435 Dialah yang mengirimimu surat itu. 579 01:09:49,978 --> 01:09:54,107 - Seperti siapa? Tidak mungkin... - Iya. 580 01:09:55,942 --> 01:09:57,569 Itu adalah Ine. 581 01:10:04,659 --> 01:10:07,245 - Tuan Matsuzaki. - Ya? 582 01:10:10,248 --> 01:10:14,628 Mengapa mimpi harus berakhir? 583 01:10:23,845 --> 01:10:28,808 Jika kita tidak pernah harus bangun, itu bukan mimpi lagi. 584 01:10:31,102 --> 01:10:32,771 Nyonya Tamawaki. 585 01:10:36,983 --> 01:10:38,902 Bisakah saya mempercayainya? 586 01:10:42,656 --> 01:10:44,950 Surat dari mimpimu? 587 01:10:48,912 --> 01:10:50,664 Percayalah. 588 01:10:55,085 --> 01:10:56,878 Selamat tinggal. 589 01:11:29,327 --> 01:11:31,955 Tuan Matsuzaki. 590 01:11:34,499 --> 01:11:37,711 - Ya. - Apa? Anda masih hidup? 591 01:11:40,338 --> 01:11:43,967 - Siapa ini? - Apakah kamu tidak mengenali suaraku? 592 01:11:47,679 --> 01:11:52,309 kata Pak Tamawaki dia akan pergi dan menyaksikan sepasang kekasih itu mati. 593 01:11:52,309 --> 01:11:54,894 Saya pikir itu kamu! 594 01:11:59,774 --> 01:12:02,235 Bagaimana apanya? 595 01:12:03,486 --> 01:12:05,238 saya masih hidup. 596 01:12:06,197 --> 01:12:09,534 Kupikir kamu akan pergi mati demi cinta. 597 01:12:13,413 --> 01:12:17,459 Saya punya perasaan kamu akan mati bersama Nyonya Tamawaki. 598 01:12:18,626 --> 01:12:21,129 Apakah kamu di sana? 599 01:12:21,129 --> 01:12:22,756 Ya. 600 01:12:23,882 --> 01:12:26,718 Kemungkinan besar Anda akan terpaksa melakukannya. 601 01:12:27,469 --> 01:12:29,346 Oleh siapa? 602 01:12:29,346 --> 01:12:30,930 Tuan Tamawaki. 603 01:12:34,976 --> 01:12:40,648 Saya pikir kamu sudah mati sekarang. Saya cukup khawatir. 604 01:12:45,362 --> 01:12:46,654 Bocah konyol. 605 01:12:47,739 --> 01:12:49,240 Matsuzaki. 606 01:12:56,498 --> 01:12:58,416 Waktu yang tepat. 607 01:13:00,168 --> 01:13:05,632 Mungkin kita bisa menyaksikan beberapa kekasih meninggal di Danau Yasha. Mari ikut saya. 608 01:13:12,222 --> 01:13:13,848 Saya tidak melihat satu pun. 609 01:13:13,848 --> 01:13:15,266 Apa? 610 01:13:16,226 --> 01:13:19,354 - Pecinta bunuh diri. - Aku juga tidak. 611 01:13:20,188 --> 01:13:22,065 Tidak ada tanda-tanda keberadaan mereka hari ini. 612 01:13:23,233 --> 01:13:25,068 Sangat menyenangkan menonton mereka. 613 01:13:27,070 --> 01:13:29,072 Apakah Anda melihat Lady Bladder Cherry? 614 01:13:31,783 --> 01:13:34,327 - Tidak. - Aku melihatnya. 615 01:13:34,327 --> 01:13:37,789 Istri saya, Shinako, berasal dari Kanazawa. 616 01:13:37,789 --> 01:13:41,918 Pagi ini dia melakukannya ceri kandung kemih di mulutnya. 617 01:13:43,878 --> 01:13:46,589 Aku memberitahunya untuk apa aku datang. 618 01:13:46,589 --> 01:13:49,926 “Melihatku mati?”, katanya. 619 01:13:49,926 --> 01:13:54,347 Lalu dia bertanya, "Kamu ingin aku mati dengan siapa?" 620 01:14:01,146 --> 01:14:05,150 Apakah dia akan bunuh diri jika kamu menyuruhnya? 621 01:14:06,901 --> 01:14:09,696 Ya. Karena keras kepala. 622 01:14:09,696 --> 01:14:15,743 Bukan karena cinta, tidak, tapi dengan keras kepala membuktikan suatu hal! 623 01:14:15,743 --> 01:14:18,163 Hanya untuk menunjukkan padaku dan Irene. 624 01:14:19,622 --> 01:14:23,042 Aku muak dengan semuanya. 625 01:14:23,042 --> 01:14:25,253 Aku muak dengan wanita. 626 01:14:26,796 --> 01:14:28,423 Siapa Irene? 627 01:14:29,424 --> 01:14:34,095 Tentu saja, Ine. Irene adalah nama Jermannya. 628 01:14:36,014 --> 01:14:37,974 Wanita bisa jadi keras kepala. 629 01:14:39,893 --> 01:14:44,063 Ngomong-ngomong, Aku bertanya pada Shinako dengan siapa dia akan mati. 630 01:14:46,399 --> 01:14:48,234 Dia menominasikanmu. 631 01:14:50,028 --> 01:14:52,405 Maukah kamu mati bersamanya? 632 01:14:58,453 --> 01:15:00,538 Shinako... 633 01:15:00,538 --> 01:15:01,956 Shinako? 634 01:15:05,084 --> 01:15:07,253 Shinako terlihat seperti... 635 01:15:08,755 --> 01:15:13,676 ...seorang wanita cantik Saya sudah lama bertemu. 636 01:15:17,305 --> 01:15:21,184 Seorang wanita misterius? Bagus sekali. Lalu mati bersamanya. 637 01:15:35,240 --> 01:15:40,537 Aku punya pil, tali, dan pisau. Gunakan apa pun yang Anda inginkan. 638 01:16:01,683 --> 01:16:05,687 Puas? Sekarang kamu akhirnya bisa meninggalkanku. 639 01:16:05,687 --> 01:16:09,899 Yang tersayang, apakah aku kalah dari Ine? 640 01:16:12,235 --> 01:16:14,529 Ya, karena kamu mencintainya. 641 01:16:17,448 --> 01:16:19,367 Kalian sangat bodoh. 642 01:16:21,327 --> 01:16:25,456 Mengapa saya mempertaruhkan hidup saya demi cinta? 643 01:16:25,456 --> 01:16:28,334 Anda tidak mengenal wanita sama sekali. 644 01:16:31,754 --> 01:16:35,383 Aku ingin melihat wajahmu sebelum aku mati. 645 01:17:22,263 --> 01:17:24,349 Bunuh aku dengan senjatamu. 646 01:17:29,771 --> 01:17:34,400 Saya di sini untuk menyaksikan bunuh diri Anda, untuk tidak melakukan pembunuhan. 647 01:17:37,070 --> 01:17:40,031 Selamat tinggal, sayang. 648 01:17:50,500 --> 01:17:52,460 Seperti yang tertulis di surat itu. 649 01:17:54,003 --> 01:17:58,132 Kali ini kita mati sebagai sepasang kekasih. 650 01:18:01,636 --> 01:18:03,513 Apakah kamu serius? 651 01:18:04,722 --> 01:18:06,974 Biarkan aku mati dengan indah. 652 01:18:08,393 --> 01:18:10,561 Jangan konyol. 653 01:18:10,561 --> 01:18:15,066 Anda sekarat demi harga diri Anda. Kenapa aku harus mati juga? 654 01:18:17,318 --> 01:18:19,153 Ini konyol! 655 01:18:21,823 --> 01:18:24,409 aku minta maaf, tapi kami bahkan tidak sedekat itu. 656 01:18:26,202 --> 01:18:29,956 Apakah kamu tidak ingat? Aku memberimu jiwaku. 657 01:18:34,961 --> 01:18:36,671 Ceri kandung kemih itu? 658 01:18:39,674 --> 01:18:42,009 Itu adalah jiwaku. 659 01:18:45,304 --> 01:18:48,349 Saya tidak bisa menerimanya. saya tidak akan melakukannya. 660 01:18:49,600 --> 01:18:51,561 Saya menolak! 661 01:19:15,042 --> 01:19:18,588 Sejak aku melihat kekasihku dalam mimpiku. 662 01:19:19,881 --> 01:19:22,800 Aku jadi bergantung padanya. 663 01:19:31,476 --> 01:19:34,645 Apa yang terjadi ke drum festival? 664 01:19:37,732 --> 01:19:43,571 Aku minum dengan uang itu Aku menang darimu. 665 01:19:45,823 --> 01:19:48,159 Mereka menghilang. 666 01:19:50,620 --> 01:19:53,122 Mereka bergema dan menghilang. 667 01:19:53,122 --> 01:19:56,334 Milikmu juga, ya? Jadi begitu. 668 01:19:56,334 --> 01:20:01,547 Saya bisa mendengarnya sampai aku memasuki hutan. 669 01:20:01,547 --> 01:20:03,549 Mereka semakin dekat. 670 01:20:04,675 --> 01:20:08,554 - Lalu mereka mati begitu saja. - Meninggal? 671 01:20:09,639 --> 01:20:11,974 Itu tidak nyata. 672 01:20:13,559 --> 01:20:15,728 Pekerjaan hantu. 673 01:20:15,728 --> 01:20:18,064 Sebuah hantu? 674 01:20:18,064 --> 01:20:21,651 Baik manusia, maupun hewan. Sebuah hantu. 675 01:20:23,820 --> 01:20:26,072 Sebuah hantu. 676 01:20:28,574 --> 01:20:32,286 Anda melihatnya, kan? Bukan? 677 01:20:32,286 --> 01:20:34,205 Bunuh diri sang kekasih? 678 01:20:34,205 --> 01:20:36,040 Bunuh diri? 679 01:20:38,709 --> 01:20:43,714 Seorang wanita ingin aku mati bersamanya, sebagai kekasih. 680 01:20:43,714 --> 01:20:47,552 - Hal aneh lainnya terjadi. - Kamu bangun dan lari? 681 01:20:51,389 --> 01:20:53,933 Salam untuk wanita aneh itu! 682 01:20:59,605 --> 01:21:04,485 Dengan rambutnya dalam gaya formal. Tapi dia berambut pirang. 683 01:21:05,444 --> 01:21:12,034 Dia sudah meninggal, tapi dia masih bisa berjalan-jalan. Aneh, bukan! 684 01:21:14,704 --> 01:21:16,455 Seorang pirang. 685 01:21:17,081 --> 01:21:18,833 Cantik? 686 01:21:21,002 --> 01:21:23,170 Dengan mata biru. 687 01:21:23,170 --> 01:21:25,381 Mata biru? Benar-benar? 688 01:21:27,550 --> 01:21:29,802 Salam untuk si pirang! 689 01:21:36,392 --> 01:21:41,522 Oh, aku ingin sekali melihatnya. Saya ingin menidurinya. 690 01:21:47,194 --> 01:21:49,447 Tempat tidur dia? 691 01:21:54,368 --> 01:21:56,704 Seorang anarkis meledakkan seorang pirang! 692 01:21:59,123 --> 01:22:00,833 Itu cocok untukmu. 693 01:22:03,544 --> 01:22:06,923 Jika semua orang menggali lubang kecil saja... 694 01:22:08,174 --> 01:22:10,009 ...bang! 695 01:22:12,553 --> 01:22:15,932 Anda mendapatkan lubang besar. Satu hal yang bisa kita lalui. 696 01:22:18,184 --> 01:22:20,478 Ke dunia luar? 697 01:22:26,776 --> 01:22:28,819 Sepertinya Anda sudah selesai. 698 01:22:30,655 --> 01:22:32,865 Jam berapa? 699 01:22:35,159 --> 01:22:37,161 Temani aku. 700 01:23:34,301 --> 01:23:39,015 "Cinta". Anda tidak punya untuk berdiri pada upacara. 701 01:23:40,141 --> 01:23:42,268 Itu tidak perlu lagi. 702 01:23:44,270 --> 01:23:45,896 Ya, kamu benar. 703 01:23:48,733 --> 01:23:51,360 Biarkan saya melihatnya. 704 01:23:54,363 --> 01:23:55,990 "Ko-omote". 705 01:23:56,991 --> 01:23:58,784 Itu benar. 706 01:23:58,784 --> 01:24:03,622 Aku tidak pernah bosan melihatnya, seperti mimpi. 707 01:24:21,766 --> 01:24:23,851 Apakah ini...? 708 01:24:24,769 --> 01:24:27,146 Itu adalah batinku. 709 01:24:29,065 --> 01:24:30,900 Anakmu? 710 01:24:38,074 --> 01:24:39,909 Sangat mengesankan. 711 01:25:32,795 --> 01:25:36,048 - Itu semua hanya tipuan murahan. - Puaskan dahagamu. 712 01:25:47,685 --> 01:25:51,438 Tuan Matsuzaki, lihatlah boneka-boneka ini. 713 01:25:59,029 --> 01:26:01,157 Diri batiniah. 714 01:26:03,784 --> 01:26:07,621 Cantik. Membuat Anda terengah-engah. 715 01:26:07,621 --> 01:26:10,124 Tapi juga sedikit memalukan. 716 01:26:31,270 --> 01:26:35,733 Organ seks dengan mata. Sungguh sangat nyaman, tapi... 717 01:26:37,151 --> 01:26:42,907 ...saat mereka melihat ke arahku, Aku merasa seolah-olah aku jatuh ke dalam lubang. 718 01:26:55,002 --> 01:26:58,339 Yang ini tertawa. 719 01:26:58,339 --> 01:27:02,051 Mulutnya terbuka lebar. Itu harus seorang wanita. 720 01:27:03,052 --> 01:27:07,556 - Ini milikku. - Aku ingat. Itu wanitamu. 721 01:27:08,515 --> 01:27:11,769 Ya, Anda berhubungan seks dengannya. 722 01:27:12,519 --> 01:27:14,521 - Kamu melihatnya? - Oh ya. 723 01:27:15,564 --> 01:27:19,360 Tapi aku tahu seorang wanita yang lebih menakutkan. 724 01:27:21,237 --> 01:27:27,034 Lebih misterius, lebih nyata. Bagaimana saya mengatakannya? 725 01:27:27,034 --> 01:27:32,790 Hubungan intim antara satu jiwa dan jiwa lainnya. 726 01:27:32,790 --> 01:27:34,166 Jiwa? 727 01:27:39,797 --> 01:27:42,424 Ini yang terakhir. 728 01:27:43,926 --> 01:27:46,053 Mari ikuti tradisi. 729 01:28:40,190 --> 01:28:44,695 Bau darah memabukkanmu, membuat boneka di dalamnya tampak bersinar. 730 01:30:09,405 --> 01:30:11,615 Itu anakku. 731 01:30:16,161 --> 01:30:19,331 Dia jatuh cinta dengan seorang wanita yang sudah menikah. 732 01:30:21,667 --> 01:30:25,254 Dia memperhatikannya dari kejauhan, hatinya berkobar. 733 01:30:26,755 --> 01:30:28,674 Tapi dia tidak pernah menyentuhnya. 734 01:30:29,967 --> 01:30:34,763 Suatu malam, seperti biasa, dia keluar untuk memata-matainya. 735 01:30:36,640 --> 01:30:39,059 Dia kembali saat fajar. 736 01:30:40,436 --> 01:30:45,524 Lalu dia memberitahuku bahwa dia akan mati. 737 01:30:47,526 --> 01:30:51,280 Dia mengikuti wanita itu malam itu. 738 01:30:53,240 --> 01:30:59,621 Dia melintasi sebuah lapangan dan kemudian duduk di depan kuil. 739 01:31:01,457 --> 01:31:05,794 Saat dia memperhatikannya, seorang pria muda muncul. 740 01:31:08,255 --> 01:31:14,052 Mereka duduk bersama di kuil, saling membelakangi, dalam diam. 741 01:31:15,721 --> 01:31:18,432 Anak saya mengamati pemuda itu. 742 01:31:21,727 --> 01:31:26,482 Lalu dia sadar bahwa pemuda itu adalah dia sendiri. 743 01:31:36,617 --> 01:31:38,869 Dia melihat dirinya sendiri? 744 01:31:43,457 --> 01:31:47,753 Jiwa anakku telah meninggalkan tubuhnya. 745 01:31:49,671 --> 01:31:53,634 Ia duduk, saling membelakangi, dengan wanita itu. 746 01:31:55,761 --> 01:32:01,141 Lalu dia memberitahuku bahwa dia memang sudah mati. 747 01:32:04,102 --> 01:32:08,649 Lalu, malam itu, dia... 748 01:33:10,919 --> 01:33:16,216 Matanya yang lembab 749 01:33:18,635 --> 01:33:22,639 Dan kata-kata bisikan yang manis 750 01:33:23,724 --> 01:33:26,018 Dapat dengan mudah menipu 751 01:33:28,937 --> 01:33:34,526 Hatiku yang murni dan polos 752 01:33:37,404 --> 01:33:43,952 Aku tahu mawar yang indah memiliki duri 753 01:33:46,163 --> 01:33:52,711 Aku tahu gadis cantik memasang jebakan 754 01:33:54,713 --> 01:34:00,093 Untuk orang seperti aku 755 01:34:01,970 --> 01:34:07,267 Saya harap saya tidak mengetahui apa pun 756 01:34:11,063 --> 01:34:16,026 Saya akan senang 757 01:34:20,947 --> 01:34:24,493 Aku tidak pandai membuat boneka. 758 01:34:26,995 --> 01:34:29,915 Tapi saya suka Freemason itu. 759 01:34:35,462 --> 01:34:37,714 Saya selalu menghadiri pertemuan mereka. 760 01:34:43,595 --> 01:34:48,558 "Cinta" adalah nama panggilanku di pertemuan-pertemuan. 761 01:34:51,061 --> 01:34:53,563 Itu berarti ketidakberdayaan. 762 01:35:13,458 --> 01:35:17,587 Kembali menjadi debu. Akhir dari upacara. 763 01:35:29,224 --> 01:35:30,934 Jiwaku adalah... 764 01:35:33,395 --> 01:35:35,272 ... bergoyang. 765 01:35:37,858 --> 01:35:40,235 Jauh di dalam diriku... 766 01:35:42,279 --> 01:35:44,156 Bergoyang dengan liar... 767 01:35:47,868 --> 01:35:49,786 Si pirang! 768 01:36:11,099 --> 01:36:15,312 Bunga Jepang untuk kuburan. 769 01:36:19,107 --> 01:36:22,194 Mereka hanya ditempatkan di kuburan. 770 01:36:29,534 --> 01:36:33,538 Jadi bunganya yang ditaruh di kuburan 771 01:36:35,207 --> 01:36:38,960 adalah yang paling cantik dari semuanya. 772 01:36:40,420 --> 01:36:42,506 Apakah kamu tidak setuju? 773 01:36:47,803 --> 01:36:51,473 tanyaku pada Tamawaki untuk mengunjungiku di rumah sakit, 774 01:36:53,099 --> 01:36:58,563 membawa bunga diambil dari kuburan. 775 01:37:01,441 --> 01:37:03,944 Dia bilang aku sedang menggodanya. 776 01:37:07,656 --> 01:37:10,450 Jadi Shinako mengumpulkannya. 777 01:37:17,541 --> 01:37:21,461 Dia mengerti betul apa yang aku rasakan. 778 01:37:25,006 --> 01:37:27,676 Karena kami sama-sama perempuan. 779 01:37:42,440 --> 01:37:45,902 Konyol. Ini tidak masuk akal! 780 01:37:58,915 --> 01:38:03,211 Saya melihat pemakaman dengan mata kepala sendiri. 781 01:38:03,753 --> 01:38:06,673 - Yang? - Milikmu. 782 01:38:10,176 --> 01:38:13,847 Aku juga memperhatikanmu. 783 01:38:16,182 --> 01:38:17,851 Dari peti mati. 784 01:38:35,827 --> 01:38:37,787 Bulan purnama. 785 01:38:39,998 --> 01:38:44,252 Rambutku yang diwarnai tidak bisa menipu cahaya bulan. 786 01:38:59,434 --> 01:39:04,147 Tamawaki hanya akan melakukannya bercinta denganku di bawah sinar bulan. 787 01:39:05,774 --> 01:39:12,572 Dia menyukai cara rambutku diubah. Tidak ada cahaya bulan, tidak ada cinta untukku. 788 01:39:12,572 --> 01:39:14,866 Aku seperti hantu. 789 01:39:14,866 --> 01:39:17,786 Tamawaki membuatku menjadi hantu. 790 01:39:17,786 --> 01:39:22,165 Jadi aku tidak bisa hidup tanpanya. Namun dia meninggalkanku! 791 01:39:23,833 --> 01:39:27,045 Sekarang saya pikir saya bisa bertahan. 792 01:39:28,380 --> 01:39:30,340 Tuan Matsuzaki. 793 01:39:41,476 --> 01:39:45,063 Bantu aku hidup, ya? Buat aku hidup. 794 01:39:46,272 --> 01:39:49,359 Anda bisa. Silakan. 795 01:40:06,459 --> 01:40:08,628 Kamu adalah boneka yang berlubang. 796 01:40:10,880 --> 01:40:16,052 Diri batin Anda ada di sana. Itulah nilai Anda. 797 01:40:39,534 --> 01:40:41,870 Anda punya lubang. 798 01:40:43,496 --> 01:40:47,375 Anda dapat melihat banyak hal di sana. 799 01:40:50,628 --> 01:40:54,507 Setelah Anda melihat isi Anda, kamu harus memecahkannya. 800 01:40:57,927 --> 01:41:00,180 Itu takdirmu. 801 01:41:52,398 --> 01:41:54,776 Saya bisa mendengar drum. 802 01:41:57,320 --> 01:41:59,656 Apakah ada festival? 803 01:41:59,656 --> 01:42:03,243 Ada sesuatu di kota. 804 01:42:03,785 --> 01:42:06,037 Mungkin kereta yang dihias. 805 01:43:07,098 --> 01:43:11,060 "Sup Ichimura... Nasi Kataoka... 806 01:43:11,060 --> 01:43:13,813 "Gula Arashi... Steak Nakamura... 807 01:43:15,815 --> 01:43:20,486 "Aktor dan aktris akan menghibur penonton!" 808 01:43:22,030 --> 01:43:27,744 Apakah mereka penyanyi keliling, atau...? 809 01:43:28,953 --> 01:43:31,956 Halo. Pak tua, bisakah kamu mendengarku? 810 01:44:11,079 --> 01:44:14,123 Ayo, buka tirainya. 811 01:44:15,124 --> 01:44:18,503 Awal! Teruskan. 812 01:44:31,391 --> 01:44:35,228 Seseorang tersesat! Seseorang tersesat! 813 01:44:37,939 --> 01:44:42,944 Ine tersesat. Pergi temukan dia. 814 01:44:46,322 --> 01:44:48,241 Hai. 815 01:44:48,241 --> 01:44:51,244 Apakah orang yang hilang itu seorang anak-anak? 816 01:44:51,244 --> 01:44:53,997 Dia bukan anak kecil. 817 01:44:53,997 --> 01:44:57,125 Menurutku dia... 27 atau 28 tahun. 818 01:44:57,125 --> 01:45:00,003 Dia sudah menikah juga. 819 01:45:00,003 --> 01:45:03,339 Jadi dia lari. 820 01:45:03,339 --> 01:45:05,675 Beri aku tiga botol. 821 01:45:08,303 --> 01:45:10,305 Ya, tuan. 822 01:45:10,305 --> 01:45:14,809 Ine... Dia berada di rumah sakit. 823 01:45:15,476 --> 01:45:19,981 Lalu dia tiba-tiba menghilang. 824 01:45:19,981 --> 01:45:23,401 Dia tahu dia akan mati. 825 01:45:23,401 --> 01:45:25,945 Akhir hidupnya. 826 01:45:25,945 --> 01:45:28,281 Dia sudah mati. 827 01:45:28,281 --> 01:45:31,326 Anda bercanda. 828 01:45:31,868 --> 01:45:37,915 Orang mati tidak bisa tersesat. 829 01:45:38,916 --> 01:45:42,003 Tidak di dunia ini. 830 01:45:45,381 --> 01:45:52,930 Dia tersesat dalam kegelapan 831 01:45:54,307 --> 01:45:56,976 antara dunia ini dan seterusnya. 832 01:45:58,311 --> 01:46:04,817 Dia hilang selamanya. 833 01:46:06,235 --> 01:46:11,741 Cari dia. 834 01:46:12,617 --> 01:46:14,994 Dalam kegelapan... 835 01:46:17,747 --> 01:46:21,709 Dari sini ke Neraka. 836 01:46:21,709 --> 01:46:23,878 Kebaikan! 837 01:46:24,712 --> 01:46:28,091 Itu membuatku takut. 838 01:46:29,133 --> 01:46:34,305 Penjual mie. Maukah kamu ikut dengan kami? 839 01:46:34,305 --> 01:46:41,354 Ayo pergi ke Neraka. 840 01:46:43,398 --> 01:46:49,987 Kami akan membawamu bersama kami. Ikutlah dengan kami! 841 01:46:49,987 --> 01:46:51,864 - TIDAK! - Bagus! 842 01:46:53,116 --> 01:46:58,121 Makan dan lari! 843 01:47:00,039 --> 01:47:04,335 Ine tersesat. Pergi temukan dia. 844 01:47:05,086 --> 01:47:07,880 Siapa mereka? 845 01:47:07,880 --> 01:47:11,050 Hantu yang menipu manusia? 846 01:47:11,050 --> 01:47:14,512 Saya pikir kamu sudah mati. Apakah kita bersama di Neraka? 847 01:47:20,518 --> 01:47:22,353 Kamu idiot. 848 01:47:24,272 --> 01:47:26,649 Dia sangat mencintaimu. 849 01:47:27,900 --> 01:47:32,196 Mengapa melarikan diri? Anda harus menyemangatinya. 850 01:47:32,196 --> 01:47:35,783 Katakan padanya kamu akan tinggal bersamanya, setidaknya. 851 01:47:42,081 --> 01:47:45,501 Kamu tidur dengan Ine, bukan? 852 01:47:49,797 --> 01:47:52,758 Dia memberitahuku. 853 01:47:52,758 --> 01:47:55,052 Katanya dia merampok kekasihku. 854 01:47:58,973 --> 01:48:02,602 aku kekasihmu? Benar-benar? 855 01:48:11,277 --> 01:48:13,571 Saya ingin hidup! 856 01:48:15,740 --> 01:48:17,617 Saya benar-benar melakukannya. 857 01:48:19,118 --> 01:48:22,288 Aku ingin tinggal bersamamu. 858 01:48:31,714 --> 01:48:34,258 Mengapa ini ingin mati? 859 01:48:36,719 --> 01:48:41,474 Anda adalah diri luar. Dia adalah diri batiniah. 860 01:48:43,601 --> 01:48:48,981 Tentu saja. Sama seperti semua pria. 861 01:48:51,442 --> 01:48:53,444 Mereka lebih menyukai batin. 862 01:48:56,197 --> 01:48:57,990 Itu membuatku sedih. 863 01:49:01,827 --> 01:49:05,456 Bagaimanapun juga, kamu berhasil lolos. Anda tidak bisa membawanya. 864 01:49:06,749 --> 01:49:09,085 Anda tidak bisa mati dua kali. 865 01:49:10,753 --> 01:49:13,422 Bisakah istrimu mati dua kali? 866 01:49:14,757 --> 01:49:17,051 Siapa yang akan mati bersamanya selanjutnya? 867 01:49:24,559 --> 01:49:27,770 Silakan duduk, Pak. 868 01:49:27,770 --> 01:49:32,316 Itu lebih baik daripada berdiri. 869 01:49:32,316 --> 01:49:33,901 Terima kasih. 870 01:49:38,489 --> 01:49:44,245 Beri tahu saya. Bagaimana cerita dramanya? 871 01:49:44,245 --> 01:49:48,541 Aku tidak tahu. Anak-anak berimprovisasi. 872 01:49:48,541 --> 01:49:52,920 Saya benar-benar tidak tahu. 873 01:49:56,882 --> 01:50:01,095 Silakan duduk, Tuan, Nyonya. 874 01:50:02,305 --> 01:50:04,098 Terima kasih. 875 01:50:12,315 --> 01:50:14,442 Brengsek! 876 01:50:14,442 --> 01:50:16,861 Jangan membeda-bedakan. 877 01:50:16,861 --> 01:50:19,363 Saya sudah berdiri sejak awal! 878 01:50:49,435 --> 01:50:53,356 Perhatian. Perhatian. 879 01:51:20,800 --> 01:51:26,222 Saya sudah menunggu untuk bel tengah malam. 880 01:51:36,065 --> 01:51:38,734 Wanita salju. 881 01:51:38,734 --> 01:51:47,243 Tuangkan aku minuman saat kamu selesai merias wajahmu. 882 01:51:58,921 --> 01:52:05,094 Anda gemetar. 883 01:52:05,094 --> 01:52:08,764 Apakah kamu kedinginan? 884 01:52:08,764 --> 01:52:18,107 Ya, saya merasa agak kedinginan. 885 01:52:18,733 --> 01:52:21,527 Tentu saja, Anda... 886 01:52:31,746 --> 01:52:34,415 Kamu terjatuh ke dalam api neraka. 887 01:52:35,875 --> 01:52:39,879 Anda jatuh ke dalam api neraka. 888 01:52:39,879 --> 01:52:44,133 Dan kamu menjadi wanita salju. 889 01:52:44,133 --> 01:52:47,803 Anda kembali dari Neraka 890 01:52:47,803 --> 01:52:51,724 sebagai geisha atau pelacur. 891 01:52:51,724 --> 01:52:55,519 Ketika kamu masih seorang wanita bernama... 892 01:53:04,278 --> 01:53:06,405 Dinamakan apa? 893 01:53:06,405 --> 01:53:09,074 Apa baris saya selanjutnya? 894 01:53:09,742 --> 01:53:11,786 masuk. 895 01:53:13,204 --> 01:53:18,042 Bernama Ine. Apa yang kamu lakukan? 896 01:53:18,042 --> 01:53:23,756 Ceritakan kisahmu sambil aku minum. 897 01:53:23,756 --> 01:53:35,351 saya tidak bisa... saya tidak bisa... 898 01:53:41,732 --> 01:53:45,027 Kamu membuatku merasa sedih. 899 01:53:45,027 --> 01:53:51,367 Keluarlah, hantu. Mari kita bergembira. 900 01:53:52,451 --> 01:53:54,912 Dengan senang hati! 901 01:54:29,864 --> 01:54:37,413 Jangan pernah menceritakan hal ini kepada Taro dari Tanba. 902 01:54:37,413 --> 01:54:39,915 Jangan pernah katakan padanya. 903 01:55:04,398 --> 01:55:07,359 Terima kasih, Bu. 904 01:55:07,359 --> 01:55:09,111 Terima kasih. 905 01:55:09,111 --> 01:55:10,946 Dia terlihat sangat dingin. 906 01:55:11,947 --> 01:55:14,909 Aktris itu, maksudku. 907 01:55:17,828 --> 01:55:20,831 Siapa namamu, gadis? 908 01:55:20,831 --> 01:55:23,208 Gula Arashi. 909 01:55:23,208 --> 01:55:25,336 Tidak, peranmu. 910 01:55:30,841 --> 01:55:32,885 Bukan Irene? 911 01:55:40,225 --> 01:55:41,769 Itu Ine. 912 01:55:46,148 --> 01:55:48,067 masuk? 913 01:55:52,696 --> 01:55:56,742 - Beri tahu saya. - Apa yang ingin kamu ketahui? 914 01:55:57,785 --> 01:56:01,622 Ceritakan padaku alur drama ini. 915 01:56:01,622 --> 01:56:05,417 Jika Anda terus menonton, kamu akan segera melihatnya. 916 01:56:05,417 --> 01:56:10,464 Tentu saja. Tapi tolong beritahu aku dulu. 917 01:56:11,340 --> 01:56:15,094 Siapa yang menulis ceritanya? Saya sangat ingin tahu. 918 01:56:15,094 --> 01:56:17,596 Jika Anda terus menonton... 919 01:56:17,596 --> 01:56:20,015 Saya sedang terburu-buru. Katakan padaku sekarang. 920 01:56:23,268 --> 01:56:26,605 Bersikaplah baik padaku, oke? 921 01:56:31,944 --> 01:56:33,946 Kamu sangat keras kepala. 922 01:56:33,946 --> 01:56:36,824 Bukannya dia keras kepala. 923 01:56:47,376 --> 01:56:51,880 Seorang aktris hanya memainkan peran. Dia tidak tahu apa-apa lagi. 924 01:56:51,880 --> 01:56:54,258 Siapa kamu? 925 01:56:54,258 --> 01:56:58,637 Aku seorang penulis drama yang membawa ceri kandung kemih. 926 01:56:59,847 --> 01:57:03,017 Kamu ingin tahu alur ceritanya? 927 01:57:04,727 --> 01:57:07,730 Ya. Ungkapkan itu. 928 01:57:09,606 --> 01:57:14,319 Saat Irene menjadi Ine, dia menjadi gila. 929 01:57:15,195 --> 01:57:17,740 Ine yang gila itu berambut hitam. 930 01:57:17,740 --> 01:57:19,992 Dia percaya pada suaminya 931 01:57:20,868 --> 01:57:24,538 dan menata rambutnya dalam gaya formal. 932 01:57:24,538 --> 01:57:28,167 Tapi cinta itu fana dan rapuh. Untaian cinta terputus. 933 01:57:28,167 --> 01:57:31,670 Siapa yang memotongnya? 934 01:57:32,337 --> 01:57:35,174 Anda akan segera melihatnya. 935 01:57:35,716 --> 01:57:38,719 Babak selanjutnya adalah klimaks. 936 01:57:58,030 --> 01:58:02,076 Dia menjadi mayat. 937 01:58:02,076 --> 01:58:06,121 Kulitnya dicakar oleh para satir. 938 01:58:07,664 --> 01:58:11,251 Anda harus menontonnya. 939 01:58:11,251 --> 01:58:16,673 Aku membuat wignya dengan sangat hati-hati. 940 01:58:17,508 --> 01:58:20,511 Awalnya pirang, lalu berkilau menjadi hitam. 941 01:58:20,511 --> 01:58:25,474 Itu adalah kutukan Neraka. 942 01:58:25,474 --> 01:58:32,981 Kami akan menunjukkannya padamu. 943 01:58:57,297 --> 01:58:59,466 aku pergi. 944 01:59:00,425 --> 01:59:02,845 Saya tidak perlu melihat ini. 945 01:59:03,929 --> 01:59:06,682 Apakah kamu menulis ini? 946 01:59:08,725 --> 01:59:10,894 Cinta dan dendam - 947 01:59:11,728 --> 01:59:13,981 tema favorit Anda. 948 01:59:15,357 --> 01:59:19,611 Sayangnya tidak. Itu terlalu realistis untuk pena saya. 949 01:59:25,325 --> 01:59:29,580 Apakah Anda bersikap rendah hati? Atau terlalu bangga pada diri sendiri? 950 01:59:30,539 --> 01:59:33,292 Itu hanya pertunjukan hantu. 951 01:59:39,756 --> 01:59:42,885 Siapa yang berbicara tentang realisme di sini? 952 02:00:08,911 --> 02:00:11,413 Apa yang terjadi dengan rambut Ine? 953 02:00:12,456 --> 02:00:15,876 Beri tahu saya. 954 02:00:15,876 --> 02:00:18,629 Cerita Ine berakhir dengan dia memiliki rambut hitam. 955 02:00:18,629 --> 02:00:24,635 Kamu bisa bertanya pada wanita lain. 956 02:00:25,260 --> 02:00:29,389 Wanita lain? Siapa? 957 02:00:29,389 --> 02:00:35,229 Orang yang menjadi mainannya menggantikan Ine. 958 02:00:35,229 --> 02:00:37,606 Istri keduanya. 959 02:00:40,400 --> 02:00:42,194 Penulis naskah drama. 960 02:00:44,446 --> 02:00:48,158 Tampaknya Anda mendapat informasi yang cukup tentang kebenaran. 961 02:00:50,619 --> 02:00:56,541 Apakah kamu menulis? cerita istri kedua juga? 962 02:00:56,541 --> 02:01:03,090 Itu ada di dalam kabut Neraka. 963 02:01:08,595 --> 02:01:10,347 Aku akan menceritakannya padamu. 964 02:01:10,347 --> 02:01:11,765 Cukup! 965 02:01:14,059 --> 02:01:16,353 Anda berbicara kepada batin Anda. 966 02:01:22,609 --> 02:01:25,445 Keluarlah, penulis drama! 967 02:01:25,445 --> 02:01:27,281 Permainan satu orang terlalu membosankan! 968 02:01:28,407 --> 02:01:29,825 Irene, keluar! 969 02:01:38,000 --> 02:01:41,336 Mainan baru, bunga baru, 970 02:01:41,336 --> 02:01:48,760 diambil oleh pria itu pada awalnya, tidak tahu apa-apa. 971 02:01:49,636 --> 02:01:53,932 Kemudian dia diberitahu tentang Ine. 972 02:01:53,932 --> 02:02:01,815 Pria itu menginginkannya untuk menjadi istri keduanya. 973 02:02:02,774 --> 02:02:06,361 Dia sombong. Kurang ajar. 974 02:02:16,747 --> 02:02:22,169 Dia membuat istrinya gila dan menggantinya dengan yang baru. 975 02:02:23,962 --> 02:02:30,469 Dia bertanya pada anak muda itu, wanita lugu... 976 02:02:36,683 --> 02:02:44,107 ...menjadi istri keduanya. 977 02:02:45,692 --> 02:02:52,366 Menjadi istri keduanya! 978 02:02:54,618 --> 02:03:00,332 Dengan rendah hati menjadi istri keduanya. 979 02:03:02,584 --> 02:03:08,340 Beraninya dia mengatakan itu padanya! 980 02:03:18,308 --> 02:03:22,104 Istri kedua setuju. 981 02:03:22,938 --> 02:03:29,569 Dia berpura-pura patuh kepada suaminya. 982 02:03:29,569 --> 02:03:36,451 Dia mematuhinya, tapi kemudian dia mengkhianatinya. 983 02:03:39,704 --> 02:03:48,463 Dia menunjukkan padanya bahwa wanita tidak begitu lemah. 984 02:03:53,301 --> 02:03:59,599 Dia menunjukkan padanya! Dia melakukannya? Tapi bagaimana caranya? 985 02:04:01,726 --> 02:04:05,605 Perzinahan. 986 02:04:12,404 --> 02:04:18,160 Bunga dipetik di tangan yang salah harus layu. 987 02:04:18,160 --> 02:04:21,830 Saya tunjukkan padanya bagaimana tanaman itu layu. 988 02:04:22,789 --> 02:04:25,000 Oh, layu! 989 02:04:26,835 --> 02:04:28,920 Bagaimana dengan istri kedua? 990 02:04:29,796 --> 02:04:33,258 Aku akan mati. Saya akan mati. 991 02:04:38,680 --> 02:04:43,310 Kematian akan menyelesaikan masalah ini. 992 02:04:45,395 --> 02:04:49,357 Apakah kamu mengerti, penulis drama? 993 02:04:49,357 --> 02:04:53,778 Inilah akhir ceritanya. 994 02:04:54,988 --> 02:04:57,491 Saya tahu, saya tahu. 995 02:04:58,074 --> 02:05:00,744 Ceritanya belum berakhir. 996 02:05:03,997 --> 02:05:05,999 Belum. 997 02:05:08,168 --> 02:05:10,587 Kami memiliki penonton. 998 02:05:11,338 --> 02:05:15,050 Ayo kita tonton babak terakhir drama itu. 999 02:05:23,350 --> 02:05:25,185 Hentikan! 1000 02:05:45,121 --> 02:05:46,748 Hentikan! 1001 02:08:31,788 --> 02:08:34,332 Aku tidak membutuhkan jiwa manusia. 1002 02:09:10,660 --> 02:09:14,122 Mayat yang tenggelam. Bunuh diri demi cinta! 1003 02:09:47,155 --> 02:09:50,658 Nona muda. Kamu sangat cantik. 1004 02:09:53,036 --> 02:09:54,871 Kemana tujuanmu? 1005 02:09:56,706 --> 02:10:00,126 Lihat. Lihat uapnya bangkit dari tanah. 1006 02:10:06,382 --> 02:10:08,468 Ya, musim semi telah tiba. 1007 02:11:06,943 --> 02:11:08,611 Mati? 1008 02:11:09,988 --> 02:11:11,322 Aku? 1009 02:11:13,116 --> 02:11:16,202 Seorang pria datang dari Kanazawa dengan surat. 1010 02:11:18,079 --> 02:11:22,000 Dia bilang kamu tidak akan bertahan lama, menerima surat seperti itu. 1011 02:11:24,335 --> 02:11:27,046 Tuan Tamawaki meninggal bersama istrinya. 1012 02:11:28,339 --> 02:11:30,258 Aku bergidik memikirkannya! 1013 02:11:32,218 --> 02:11:38,099 Lalu aku menemukanmu berdiri seperti hantu. Sungguh mengejutkan. 1014 02:11:39,475 --> 02:11:41,686 Ayo, baca suratnya. 1015 02:11:45,648 --> 02:11:49,485 “Sejak aku melihat kekasihku dalam mimpi, 1016 02:11:51,195 --> 02:11:54,157 “Saya bergantung pada mimpi. 1017 02:11:55,366 --> 02:11:58,286 "Demi cintaku, Shinako." 1018 02:12:08,630 --> 02:12:10,465 Anda benar! 1019 02:12:11,132 --> 02:12:14,052 "Untuk cintaku." Apakah itu berarti kamu? 1020 02:12:21,976 --> 02:12:23,728 Sayang sekali. 1021 02:12:26,356 --> 02:12:29,025 - Dia sudah mati. - Aku penasaran. 1022 02:12:30,193 --> 02:12:32,445 Maukah kamu pergi sekarang? 1023 02:12:34,155 --> 02:12:36,449 Saya tidak lagi diwajibkan untuk menjagamu. 1024 02:12:39,869 --> 02:12:43,957 Apa yang sedang kamu lakukan? Aku adalah wanita Tamawaki... 1025 02:12:50,171 --> 02:12:52,382 Mimpi itu mengubah hidupku. 1026 02:12:55,718 --> 02:12:57,845 Ini adalah lagu balas dendam. 1027 02:13:05,311 --> 02:13:10,525 Jadi, Anda melihat ketinggiannya cinta putus asa pada seorang wanita. 1028 02:13:37,969 --> 02:13:40,430 Aku juga terlibat dalam percintaan. 1029 02:13:42,181 --> 02:13:44,392 Tapi dia yang terburuk. 1030 02:13:45,518 --> 02:13:47,645 Sangat jahat, dan dia memiliki VD. 1031 02:13:50,398 --> 02:13:53,526 Aku akan membawanya ke kampung halamannya. 1032 02:13:57,864 --> 02:14:01,534 Itu tugasku, karena aku mencintainya. 1033 02:14:07,832 --> 02:14:09,667 Kepala atau ekor? 1034 02:14:11,669 --> 02:14:13,129 Kepala! 1035 02:14:18,676 --> 02:14:20,511 Beri aku satu yen. 1036 02:14:24,474 --> 02:14:26,809 Semuanya? Terima kasih. 1037 02:14:33,649 --> 02:14:36,486 Di mana Anda membeli cherry kandung kemih? 1038 02:14:39,489 --> 02:14:41,783 Di Bukit Ueno. 1039 02:17:04,342 --> 02:17:09,472 Dalam kematian aku akan dikenal sebagai "persegi", "lingkaran", "lingkaran", "segitiga". 1040 02:17:13,601 --> 02:17:19,565 Akhir 1041 02:17:20,566 --> 02:17:26,566 Mkv diekstraksi dan diunggah oleh Hooky 1042 02:19:43,834 --> 02:19:49,673 Disutradarai oleh Seijun Suzuki 1043 02:19:50,305 --> 02:19:56,414 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari www.SubtitleDB.org