1
00:01:02,160 --> 00:01:04,311
Maintenant, commençons à compter, d'accord ?
2
00:01:06,640 --> 00:01:07,994
Un...
3
00:01:08,720 --> 00:01:09,870
deux...
4
00:01:09,960 --> 00:01:11,155
Bien, bien...
5
00:01:11,520 --> 00:01:12,715
Trois...
6
00:01:14,040 --> 00:01:15,315
Quatre...
7
00:01:16,920 --> 00:01:18,149
Cinq...
8
00:02:21,600 --> 00:02:27,312
SALE
9
00:02:32,000 --> 00:02:33,354
Léna ?
10
00:02:34,040 --> 00:02:35,918
As-tu encore dormi à l'école ?
11
00:02:38,240 --> 00:02:39,469
Et alors ?
12
00:02:39,960 --> 00:02:41,314
Que veux-tu dire?
13
00:02:41,760 --> 00:02:44,195
je ne t'écris pas
une autre note de maladie.
14
00:03:23,880 --> 00:03:25,633
Bohdan! Votre argent.
15
00:03:30,040 --> 00:03:31,190
Au revoir.
16
00:03:50,560 --> 00:03:54,873
Alors, Viktor, Viki...
Alors que s'est-il passé ?
17
00:03:54,960 --> 00:03:57,270
Eh bien, nous étions là...
18
00:03:58,120 --> 00:04:02,433
Il me rapproche...
Et il est dur, tu sais ?
19
00:04:04,760 --> 00:04:06,399
As-tu baisé ?
20
00:04:07,080 --> 00:04:09,549
Quoi? Non!
21
00:04:11,320 --> 00:04:12,879
Je viens de le rencontrer.
22
00:04:15,040 --> 00:04:18,192
Si je le laisse me baiser tout de suite,
il perdrait tout intérêt.
23
00:04:20,120 --> 00:04:22,032
Bon sang, tu es comme ma grand-mère.
24
00:04:22,160 --> 00:04:24,038
Comme si tout dépendait du gars.
25
00:04:25,760 --> 00:04:27,160
Pourquoi tu ne le fais pas ?
26
00:04:30,600 --> 00:04:31,600
Comment?
27
00:04:31,960 --> 00:04:33,872
Je ne l'ai jamais fait.
28
00:04:33,960 --> 00:04:35,633
Prends juste ses weenis !
29
00:04:42,920 --> 00:04:44,559
En avez-vous déjà tenu un ?
30
00:04:45,560 --> 00:04:47,791
- Bien sûr.
- Sans blague ?
31
00:04:49,800 --> 00:04:52,395
Je pense quand je le vois
Je vais vomir, ou quoi...
32
00:04:52,520 --> 00:04:54,318
Allez.
33
00:04:54,760 --> 00:04:56,513
Non, vraiment, comment ça se passe ?
34
00:04:57,560 --> 00:05:01,759
Rien de spécial, c'est comme
tenir une main ou un pied...
35
00:05:03,320 --> 00:05:04,595
Ou un doigt...
36
00:05:05,640 --> 00:05:08,758
- Pouah, dégoûtant !
- C'est gluant et tortueux...
37
00:05:28,680 --> 00:05:30,160
Que lis-tu ?
38
00:05:32,200 --> 00:05:33,350
Glamorama.
39
00:05:34,600 --> 00:05:36,080
C'est plutôt cool.
40
00:05:37,000 --> 00:05:38,150
Vraiment complexe.
41
00:05:39,880 --> 00:05:42,714
Ne veillez pas tard.
Tu as école demain.
42
00:05:44,080 --> 00:05:45,275
Baiser.
43
00:05:45,560 --> 00:05:47,756
- Nuit.
- Nuit.
44
00:05:57,320 --> 00:05:59,152
Je serai avec toi dans une seconde.
45
00:06:17,680 --> 00:06:19,751
Dis-lui de me sucer la bite.
46
00:06:21,360 --> 00:06:24,637
P, R, X.
47
00:06:25,840 --> 00:06:26,990
Y.
48
00:06:29,200 --> 00:06:31,078
Reprenons cela.
49
00:06:37,480 --> 00:06:39,358
Trouvez le X inconnu.
50
00:06:39,960 --> 00:06:41,553
- Puis-je ?
- Poursuivre.
51
00:06:53,800 --> 00:06:54,800
C'est ici.
52
00:06:57,000 --> 00:06:58,480
Je suis content que vous l'ayez trouvé.
53
00:07:01,880 --> 00:07:05,191
Vos devoirs sont
calculer la diagonale
54
00:07:05,720 --> 00:07:08,155
AG.
55
00:07:09,240 --> 00:07:11,391
- Je suis affamé.
- Qu'en penses-tu ?
56
00:07:11,520 --> 00:07:14,354
- À propos de quoi?
- Tu penses qu'il est accro ?
57
00:07:14,560 --> 00:07:16,313
Bien sûr, il meurt pour toi.
58
00:07:16,440 --> 00:07:18,830
Seulement ils le vireraient
s'ils l'apprenaient.
59
00:07:19,320 --> 00:07:20,913
Personne ne le saurait.
60
00:07:23,360 --> 00:07:24,953
Allez, c'est un vieux con.
61
00:07:25,720 --> 00:07:28,030
Mais nous ferions
un bon match, non ?
62
00:07:28,360 --> 00:07:30,431
Tu as tellement de chance qu'il te donne des cours particuliers.
63
00:08:04,680 --> 00:08:05,796
Retour.
64
00:08:07,280 --> 00:08:08,430
Poignets.
65
00:08:11,640 --> 00:08:12,790
Avant-bras.
66
00:08:15,800 --> 00:08:17,120
Toutes vos épaules !
67
00:08:25,520 --> 00:08:26,670
En avant !
68
00:08:30,040 --> 00:08:31,156
De côté.
69
00:08:35,960 --> 00:08:37,110
Et tournez-vous...
70
00:08:39,040 --> 00:08:40,190
Essayez-le maintenant.
71
00:08:51,000 --> 00:08:52,354
Attends, doucement.
72
00:08:53,880 --> 00:08:55,917
Prenez la barre...
73
00:09:00,840 --> 00:09:02,752
Les mains à l'extérieur.
74
00:09:05,160 --> 00:09:06,276
Maintenant facile.
75
00:09:07,000 --> 00:09:08,150
Et partez.
76
00:09:09,360 --> 00:09:11,238
Allez.
Viens, pousse.
77
00:09:17,520 --> 00:09:18,636
Poussez, poussez !
78
00:09:19,560 --> 00:09:20,755
N'abandonnez pas.
79
00:09:21,400 --> 00:09:23,517
Allez, mec, n'abandonne pas.
Pousser!
80
00:09:25,840 --> 00:09:28,719
-Championne !
- Ça suffit. Expirer.
81
00:09:32,280 --> 00:09:34,192
Vous vous améliorez avec ces tours ?
82
00:09:34,600 --> 00:09:35,750
Non.
83
00:09:39,080 --> 00:09:41,675
J'étais vraiment en reste
dans mes cours de danse.
84
00:09:48,360 --> 00:09:50,079
A quoi sert tout ce maquillage ?
85
00:09:51,160 --> 00:09:52,435
C'est pour Robo ?
86
00:09:57,120 --> 00:10:01,273
Papa et moi pourrions y aller
au cinéma plus tard.
87
00:10:02,800 --> 00:10:05,554
Ouais, je peux le voir
terminer les travaux plus tôt.
88
00:10:21,000 --> 00:10:22,957
- Café?
- Oui s'il vous plait.
89
00:10:23,200 --> 00:10:24,759
Lena ne prendra pas une minute.
90
00:10:30,560 --> 00:10:33,632
Je suppose que toutes les filles
je dois avoir le béguin pour toi.
91
00:10:36,320 --> 00:10:38,118
Lena n'arrête pas de parler de toi.
92
00:10:40,480 --> 00:10:42,949
- Bonjour. - Salut.
- Désolé, je suis en retard.
93
00:10:45,760 --> 00:10:47,160
Je vous laisse faire.
94
00:10:56,040 --> 00:10:57,713
Bon, dessinez les lignes auxiliaires.
95
00:11:06,880 --> 00:11:08,997
J'ai emballé vos affaires ! Bohdan !
96
00:11:10,640 --> 00:11:13,235
Je n'y vais pas
à une réunion de stupides attardés.
97
00:11:13,360 --> 00:11:15,192
Vos amis vous attendent.
98
00:11:15,320 --> 00:11:17,710
Bien sûr, je fais partie des attardés !
99
00:11:18,080 --> 00:11:19,799
- Allez...
- Je te déteste !
100
00:11:20,680 --> 00:11:22,353
Tais-toi, j'ai cours !
101
00:11:22,480 --> 00:11:25,040
Tu la fermes ! Je te déteste aussi ! Mourir!
102
00:11:34,880 --> 00:11:37,111
Vous souvenez-vous? Nous l'avons fait la dernière fois.
103
00:11:38,800 --> 00:11:40,519
Laissez-moi vous aider.
104
00:11:42,600 --> 00:11:43,716
Allez.
105
00:11:45,840 --> 00:11:47,513
Tout ira bien.
106
00:11:50,320 --> 00:11:52,039
Je ne le vois tout simplement pas là-bas.
107
00:11:56,000 --> 00:11:57,150
C'est bon...
108
00:11:59,600 --> 00:12:00,795
C'est bon...
109
00:12:03,920 --> 00:12:05,400
Tout ira bien.
110
00:15:30,400 --> 00:15:31,834
Tu es toujours au lit ?
111
00:15:34,160 --> 00:15:35,310
Quel est le problème?
112
00:15:38,560 --> 00:15:39,835
Je ne me sens pas bien.
113
00:15:43,840 --> 00:15:45,274
Vous n'avez pas de fièvre.
114
00:15:52,080 --> 00:15:54,037
Vous pouvez rester chez vous si vous le souhaitez.
115
00:15:57,600 --> 00:15:59,273
Je vais te chercher des analgésiques.
116
00:16:23,400 --> 00:16:27,189
Jarko, laisse tomber, tu ferais mieux d'aller te changer !
Ils seront là dans une minute.
117
00:16:27,320 --> 00:16:28,834
Ce n'est pas encore la cuisson.
118
00:16:30,120 --> 00:16:33,750
Pourquoi es-tu assis ?
Avez-vous vidé ce seau ?
119
00:16:33,880 --> 00:16:34,880
Non.
120
00:16:34,960 --> 00:16:37,111
Combien de fois dois-je demander ?
121
00:16:37,800 --> 00:16:40,360
C'est sa fête, il ne peut pas faire quelque chose ?
122
00:16:41,040 --> 00:16:43,191
J'aime vider les choses dans les toilettes.
123
00:16:43,280 --> 00:16:46,512
Avons-nous vraiment besoin de vos blagues aujourd’hui ?
124
00:16:47,080 --> 00:16:49,390
Tu ne vois pas
J'en ai assez ?
125
00:16:49,520 --> 00:16:52,831
De quoi ? Votre clubbing ?
J'en ai assez aussi !
126
00:16:53,720 --> 00:16:55,279
C'est la fête de ton frère.
127
00:16:55,400 --> 00:16:58,234
Faites preuve de considération.
Ne gâchez pas l'ambiance.
128
00:16:58,320 --> 00:17:01,791
- Tu veux juste que je sois hors de vue !
- De quoi parles-tu?
129
00:17:01,920 --> 00:17:05,550
Arrêtez ça ! J'espère que tu n'y vas pas
se battre devant Robert.
130
00:17:06,280 --> 00:17:09,352
Je passe toute la journée à cuisiner
et voilà ce que j'obtiens...
131
00:17:10,480 --> 00:17:11,709
Il vient aussi ?
132
00:17:12,000 --> 00:17:13,400
Oui, je l'ai invité.
133
00:17:15,320 --> 00:17:17,152
- Je ne veux pas qu'il vienne.
- Pourquoi?
134
00:17:17,280 --> 00:17:20,159
- Je ne le fais tout simplement pas !
- Si tu ne le fais pas, tu peux partir !
135
00:17:23,520 --> 00:17:26,194
Ils sont là.
Déplacez-le, allez vider ce seau.
136
00:18:06,760 --> 00:18:09,673
Joyeux anniversaire à toi...
137
00:18:10,000 --> 00:18:13,311
Joyeux anniversaire à toi...
138
00:18:13,920 --> 00:18:17,880
Joyeux anniversaire, cher Bohdan,
139
00:18:18,240 --> 00:18:22,439
joyeux anniversaire à toi...
140
00:18:22,720 --> 00:18:25,952
Attends, attends... Et maintenant...
141
00:18:49,440 --> 00:18:51,477
Soufflez-le ! Soufflez-le !
142
00:18:52,160 --> 00:18:53,310
Super!
143
00:18:54,080 --> 00:18:56,311
Tu as vraiment invité
putains d'attardés à ma fête !
144
00:18:57,960 --> 00:19:00,111
Pensez-vous que je suis l'un d'entre eux ?!
145
00:19:00,440 --> 00:19:03,160
- Vous dépassez les bornes !
- Laissez-moi tranquille !
146
00:19:03,840 --> 00:19:05,320
Va te faire foutre !
147
00:19:05,640 --> 00:19:09,031
Sortez d'ici !
Et prenez vos cadeaux débiles !
148
00:20:07,840 --> 00:20:08,990
Ta langue.
149
00:20:09,120 --> 00:20:10,236
D'accord.
150
00:20:14,720 --> 00:20:15,836
À votre tour !
151
00:20:29,440 --> 00:20:30,556
Ouvrez la bouche.
152
00:20:30,760 --> 00:20:31,910
Bien.
153
00:20:40,320 --> 00:20:41,754
Vous n'aimez pas la nourriture ?
154
00:20:43,840 --> 00:20:46,753
Elle est inquiète
elle va gâcher son bracelet.
155
00:20:48,200 --> 00:20:50,192
Tu viens de prendre ton cours de tennis ?
156
00:20:58,040 --> 00:21:00,475
Si tu veux mourir,
il doit être coupé latéralement.
157
00:21:00,560 --> 00:21:02,756
Tes parents
tu ne t'as pas acheté un nouvel iPhone ?
158
00:21:02,880 --> 00:21:04,030
iPad.
159
00:21:04,160 --> 00:21:05,913
89S.
160
00:21:07,640 --> 00:21:09,313
Je le terminerai si tu ne le fais pas.
161
00:21:26,040 --> 00:21:28,236
Ne veux-tu pas me dire pourquoi tu as fait ça ?
162
00:21:32,720 --> 00:21:34,757
Des problèmes à la maison ou à l'école ?
163
00:21:55,200 --> 00:21:58,910
Vous n'avez jamais remarqué de sautes d'humeur ?
164
00:21:59,400 --> 00:22:03,314
Je ne veux pas dire au jour le jour.
Peut-être de mois en mois ?
165
00:22:05,920 --> 00:22:06,920
Je ne sais pas.
166
00:22:09,480 --> 00:22:10,709
Je ne comprends pas.
167
00:22:12,920 --> 00:22:15,560
Tu as pris la bonne décision,
Mme Hrabovská.
168
00:22:15,680 --> 00:22:17,478
Lena va se reposer ici.
169
00:22:21,920 --> 00:22:23,036
C'est ma faute.
170
00:22:25,960 --> 00:22:28,839
Dernièrement, nous avons eu beaucoup de
des problèmes avec Bohdan,
171
00:22:29,920 --> 00:22:31,673
et il n'y avait pas de temps pour Lena.
172
00:22:38,080 --> 00:22:40,720
Nous avons une nouvelle fille,
as-tu remarqué ?
173
00:22:40,800 --> 00:22:42,792
- Cela vous dérange, docteur ?
- Reculez.
174
00:22:42,880 --> 00:22:44,758
- Sans blague ? Nous ne l'avons pas fait.
- Désolé.
175
00:22:46,320 --> 00:22:47,549
Nous ne pouvions pas l'entendre.
176
00:22:47,800 --> 00:22:50,360
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Nous avons une nouvelle fille aujourd'hui.
177
00:22:51,360 --> 00:22:54,478
Bien sûr, nous l'avons remarqué,
elle est ici depuis une semaine.
178
00:22:54,960 --> 00:22:57,111
- Elle s'appelle Léna...
- Nous savons.
179
00:22:57,880 --> 00:22:59,030
Salut Léna.
180
00:22:59,400 --> 00:23:00,914
Salut Léna !
181
00:23:01,000 --> 00:23:03,390
- Salut, Alenka.
- Salut, connard.
182
00:23:03,800 --> 00:23:05,234
Pour le début
183
00:23:06,040 --> 00:23:07,440
ça peut être utile
184
00:23:08,000 --> 00:23:10,037
pour qu'elle sache comment vous la voyez.
185
00:23:10,120 --> 00:23:11,679
Oh, elle le sait.
186
00:23:12,400 --> 00:23:15,359
Mais peut-être que non.
Ce serait bien de lui dire.
187
00:23:15,600 --> 00:23:17,432
Laissez-la dire quelque chose !
188
00:23:17,960 --> 00:23:20,953
- Dire quelque chose!
- Dites-nous comment vous nous voyez !
189
00:23:22,680 --> 00:23:24,717
Nous nous exposons tous ici...
190
00:23:25,000 --> 00:23:26,320
Ouais, toi surtout.
191
00:23:26,520 --> 00:23:28,079
Vous aimez vous exposer.
192
00:23:28,320 --> 00:23:29,436
Fermez-la.
193
00:23:30,480 --> 00:23:32,199
- Donnez-lui une pause.
- Fermez-la.
194
00:23:32,680 --> 00:23:35,070
- Ne me fais pas chier !
- Ou quoi ?
195
00:23:38,400 --> 00:23:41,916
- Je prends note, vous deux. Iva, Ad'a.
- Notez tout ce que vous aimez.
196
00:23:42,040 --> 00:23:44,680
Que lui est-il arrivé ?
Pourquoi ne parle-t-elle pas ?
197
00:23:47,800 --> 00:23:48,800
Est-ce qu'elle s'est fait baiser ?
198
00:23:48,880 --> 00:23:51,349
Je suppose que
elle a découvert que son petit ami était gay.
199
00:23:52,120 --> 00:23:54,316
Non, attends... Il l'a baisée,
200
00:23:55,040 --> 00:23:57,396
ce qui l'a convaincu qu'il est gay.
201
00:23:57,920 --> 00:23:59,070
Et maintenant, elle est...
202
00:24:00,200 --> 00:24:02,510
- Dégueulasse.
- C'est dommage. -Brut.
203
00:24:03,840 --> 00:24:05,069
Elle couche avec un gay.
204
00:24:06,160 --> 00:24:08,629
- Comme toi, pédé.
- Tu as un problème ?
205
00:24:08,760 --> 00:24:10,399
- Quoi?
- Arrête ça, gros con.
206
00:24:10,600 --> 00:24:12,592
- Quoi?
- Ferme ta gueule !
207
00:24:12,720 --> 00:24:16,760
- Quoi?
- Tu veux qu'on te défonce la chatte ?
208
00:24:17,360 --> 00:24:19,955
Calme-toi! Passons à autre chose.
209
00:24:20,200 --> 00:24:21,600
Ne te fous pas de moi.
210
00:24:21,720 --> 00:24:24,997
Pourquoi n'essayons-nous pas
laisser Lena parler ?
211
00:24:25,360 --> 00:24:26,396
Pourquoi?
212
00:24:26,520 --> 00:24:28,318
Tout ce qu'elle veut partager.
213
00:24:28,440 --> 00:24:31,831
Vous ne la croirez pas.
Alors pourquoi devrait-elle dire quoi que ce soit ?
214
00:24:32,320 --> 00:24:34,118
Je pensais que quelque chose allait changer,
215
00:24:34,800 --> 00:24:36,792
- mais je peux aller me pendre.
- Poursuivre.
216
00:24:37,320 --> 00:24:38,436
J'en ai marre de toi.
217
00:24:42,320 --> 00:24:43,549
Docteur, prenez note...
218
00:24:43,680 --> 00:24:47,594
Arrêtez ça, la thérapie de groupe ne peut pas fonctionner
comme ça. Comment peut-elle se sentir en sécurité ?
219
00:24:47,720 --> 00:24:50,997
C'est une maison de fous,
qu'attendez-vous!
220
00:24:51,440 --> 00:24:53,716
Montre-nous comment ça marche, tu es le médecin.
221
00:24:54,040 --> 00:24:56,635
Nous lui avons donné de l'espace.
Dire quelque chose!
222
00:24:56,760 --> 00:24:59,559
- Elle n'a pas dit un mot depuis une semaine.
- Était-il gay ?
223
00:25:00,160 --> 00:25:03,119
- Épelez-le !
- G-a-y ?
224
00:25:05,480 --> 00:25:07,119
Essayons de lui donner de l'espace.
225
00:25:07,440 --> 00:25:10,194
Si nous sommes censés l'aider,
mon conseil est
226
00:25:10,320 --> 00:25:15,031
retrouver celui de son petit ami
meilleur ami et coucher avec lui.
227
00:25:15,480 --> 00:25:18,040
Ce n'est pas une pute,
comme toi, tu sais ?
228
00:25:18,240 --> 00:25:19,913
- Arrête ça !
- Qu'est-ce que vous avez dit?
229
00:25:20,240 --> 00:25:22,197
Contrairement à toi, ce n'est pas une pute.
230
00:25:22,320 --> 00:25:26,200
Tu veux m'énerver ?
Tu veux m'énerver, putain ?!
231
00:25:27,280 --> 00:25:29,556
- Arrête ça !
- Vous avez vu ça, doc ? Notez cela.
232
00:25:29,640 --> 00:25:33,077
Elle me casse les couilles toute la journée !
Je ne peux pas supporter ça !
233
00:25:33,200 --> 00:25:34,350
Ad'a!
234
00:25:34,480 --> 00:25:37,951
- La thérapie de groupe ne fonctionne pas comme ça.
- Non, ce n'est pas le cas.
235
00:25:38,040 --> 00:25:41,556
Comment suis-je censé me sentir
quand cette conne me baise !
236
00:25:41,760 --> 00:25:42,830
Ad'a, Iva!
237
00:25:44,040 --> 00:25:45,440
En route vers l'infirmière en chef.
238
00:25:48,840 --> 00:25:50,194
Des vitamines !
239
00:25:52,120 --> 00:25:55,033
- Allez, je ne le pensais pas.
- Eh bien, je l'ai fait.
240
00:25:56,200 --> 00:25:59,318
- Bien! -Tu auras des Smarties.
- Pensez à moi.
241
00:25:59,600 --> 00:26:01,114
C'est votre chance, foncez !
242
00:26:10,560 --> 00:26:13,029
Whoa, elle vient de te regarder.
243
00:26:13,240 --> 00:26:14,799
A pris vie. A ton tour...
244
00:26:20,440 --> 00:26:23,274
- Tu es fou, putain ?
- Va te faire foutre !
245
00:26:23,400 --> 00:26:24,675
Bien.
246
00:26:28,800 --> 00:26:31,793
Tu piques, il se brise
le rythme, connard.
247
00:26:40,320 --> 00:26:41,913
Tout le monde est fou ici.
248
00:26:49,240 --> 00:26:50,993
Viktor a posé des questions sur toi.
249
00:26:52,280 --> 00:26:53,999
Je ne lui ai rien dit.
250
00:26:56,640 --> 00:26:58,154
Écoute, que s'est-il passé ?
251
00:26:59,720 --> 00:27:02,872
Je ne savais pas que j'étais censé
couper latéralement...
252
00:27:08,760 --> 00:27:09,910
Je plaisante.
253
00:27:28,000 --> 00:27:29,798
J'ai apporté des fruits,
254
00:27:31,920 --> 00:27:34,116
gâteau, crackers...
255
00:27:37,640 --> 00:27:38,790
Un livre.
256
00:27:40,320 --> 00:27:42,596
J'ai mis des vêtements dans le sac...
257
00:27:43,360 --> 00:27:46,080
Et le lecteur MP3
et les écouteurs que vous vouliez.
258
00:27:50,080 --> 00:27:51,196
Merci.
259
00:27:55,280 --> 00:27:56,430
Vous vous sentez mieux ?
260
00:28:01,240 --> 00:28:02,993
Je ne peux pas rester très longtemps aujourd'hui.
261
00:28:03,320 --> 00:28:05,994
Bohdan attend... Tu sais
comment il va, quand il a faim...
262
00:28:06,120 --> 00:28:07,520
Pauvre petit Bohdan.
263
00:28:08,120 --> 00:28:10,237
Pauvre garçon, 5 minutes sans toi.
264
00:28:11,960 --> 00:28:13,838
Que suis-je censé faire ?
265
00:28:16,440 --> 00:28:18,159
Tu penses que je m'en fiche ?
266
00:28:21,240 --> 00:28:23,675
Papa est presque devenu gris
quand c'est arrivé.
267
00:28:24,440 --> 00:28:27,080
- Et ce n'est pas comme si Bohdan ne le faisait pas...
- Bien sûr.
268
00:28:28,440 --> 00:28:29,590
Léna...
269
00:29:04,880 --> 00:29:06,109
Alors, j'y vais.
270
00:29:15,080 --> 00:29:16,673
Voici vos affaires.
271
00:29:33,600 --> 00:29:34,750
Êtes-vous malade?
272
00:29:39,560 --> 00:29:40,676
Ouais.
273
00:29:41,320 --> 00:29:42,754
Je n'arrive pas à dormir non plus.
274
00:29:45,560 --> 00:29:47,756
Zyprexa me donne toujours faim.
275
00:29:58,480 --> 00:29:59,834
Prenez une barre de chocolat.
276
00:30:11,440 --> 00:30:13,671
Tes parents ne t'apportent rien ?
277
00:30:18,680 --> 00:30:19,796
Ils sont morts.
278
00:30:21,800 --> 00:30:22,950
Désolé.
279
00:30:25,640 --> 00:30:27,677
C'est bon. Cela fait longtemps.
280
00:30:39,560 --> 00:30:43,110
Elle met toujours cette merde à l'épreuve...
281
00:30:44,640 --> 00:30:47,394
Oublie juste cette vieille salope...
282
00:30:47,520 --> 00:30:49,318
Elle ne peut pas être sérieuse.
283
00:30:55,520 --> 00:30:56,670
Salut.
284
00:30:57,200 --> 00:30:58,350
Quoi de neuf?
285
00:30:58,480 --> 00:30:59,755
J'ai quelques cigarettes.
286
00:31:00,600 --> 00:31:01,875
Vous avez commencé à fumer ?
287
00:31:02,840 --> 00:31:05,992
Non, je pensais juste
vous aimeriez peut-être en avoir un.
288
00:31:06,520 --> 00:31:07,520
Ouais, bien sûr.
289
00:31:12,240 --> 00:31:13,390
Merci.
290
00:31:14,040 --> 00:31:15,394
Allez, nous serons en retard.
291
00:31:16,360 --> 00:31:17,510
À bientôt.
292
00:31:18,080 --> 00:31:19,196
Au revoir.
293
00:31:30,320 --> 00:31:34,030
- Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
- Demande à Števo, ne me demande pas.
294
00:31:34,960 --> 00:31:36,110
Amusant, hein ?
295
00:31:45,360 --> 00:31:47,079
Que fais-tu? Arrêtez ça !
296
00:31:47,440 --> 00:31:49,796
- Je plaisante.
- Tu es un connard ou quoi ?
297
00:31:49,920 --> 00:31:52,276
- Je plaisante, continue.
- Tu es foutu ?
298
00:31:52,360 --> 00:31:54,670
Ne te comporte pas comme un putain de fou.
299
00:31:55,240 --> 00:31:56,515
Continuez, jouez.
300
00:31:56,640 --> 00:31:59,838
Qu'as-tu mangé ?
Tu agis comme un fou toute la journée.
301
00:32:00,120 --> 00:32:03,397
- Continue de jouer, connard.
- Où vas-tu?
302
00:32:37,680 --> 00:32:38,796
Très bien,
303
00:32:39,480 --> 00:32:40,800
J'accepte votre version.
304
00:32:42,360 --> 00:32:47,754
Ton père t'a violée et humiliée
quand ta mère est morte. Droite?
305
00:32:49,200 --> 00:32:50,793
Cela ne s'est pas produit avant ?
306
00:32:51,600 --> 00:32:52,600
Non.
307
00:32:52,840 --> 00:32:54,513
Vous ne trouvez pas cela étrange ?
308
00:32:55,360 --> 00:32:56,476
Non.
309
00:32:57,440 --> 00:33:00,353
C’est logique.
Il ne pouvait plus baiser ma mère.
310
00:33:02,440 --> 00:33:03,590
Bien.
311
00:33:03,800 --> 00:33:05,519
Et tu ne trouves pas ça étrange
312
00:33:06,560 --> 00:33:09,234
aucune trace d'abus
ont été trouvés sur votre corps
313
00:33:09,560 --> 00:33:10,789
quand l'as-tu signalé ?
314
00:33:15,040 --> 00:33:16,793
Est-ce que c'est censé l'aider ?
315
00:33:20,560 --> 00:33:24,031
Pourquoi devrait-elle prouver quelque chose ?
Pourquoi tu ne la crois pas ?
316
00:33:25,040 --> 00:33:26,838
Au moins, tu es en colère.
317
00:33:26,960 --> 00:33:30,510
- Je n'ai pas besoin d'un avocat.
- Passons à autre chose, je m'ennuie !
318
00:33:32,640 --> 00:33:34,597
Bien. Passons à autre chose.
319
00:33:36,800 --> 00:33:38,359
Miso, à ton tour.
320
00:33:40,320 --> 00:33:41,800
je me sens bien,
321
00:33:42,560 --> 00:33:45,155
les cauchemars s'améliorent.
322
00:34:01,760 --> 00:34:03,831
Roza a dit que tu voulais fumer.
323
00:34:04,840 --> 00:34:05,840
Merci.
324
00:34:05,960 --> 00:34:07,076
Vous êtes les bienvenus.
325
00:34:08,400 --> 00:34:10,153
Tu meurs plus tôt, c'est ce que tu veux.
326
00:34:17,720 --> 00:34:19,359
Alors tu vois Roza maintenant ?
327
00:34:21,640 --> 00:34:22,790
Juste à l'école.
328
00:34:24,520 --> 00:34:26,079
Êtes-vous en elle?
329
00:34:27,120 --> 00:34:28,236
Quoi?
330
00:34:28,960 --> 00:34:31,429
- Non.
- Je demande juste.
331
00:34:33,040 --> 00:34:34,040
Pourquoi?
332
00:34:35,280 --> 00:34:37,397
Parce que vous ne pourrez jamais être ensemble.
333
00:34:37,520 --> 00:34:39,159
Ce ne sont pas vos affaires.
334
00:34:39,240 --> 00:34:41,471
Je suis juste honnête, contrairement à elle.
335
00:34:41,600 --> 00:34:42,636
Honnête?
336
00:34:43,240 --> 00:34:44,833
Comme à ma fête !
337
00:34:45,080 --> 00:34:47,151
Vous saviez que Roza arrivait !
338
00:34:47,280 --> 00:34:49,476
C'était un super cadeau !
339
00:34:49,960 --> 00:34:51,872
Tu n'aurais pas pu m'embarrasser davantage !
340
00:34:52,560 --> 00:34:54,552
Tu n'es jamais de mon côté ! Jamais!
341
00:34:55,000 --> 00:34:58,516
Ce serait mieux si tu te coupais
correctement à la fête !
342
00:34:58,600 --> 00:35:00,000
Cela aurait été une faveur !
343
00:35:13,000 --> 00:35:14,195
Vous avez l'air haut.
344
00:35:14,320 --> 00:35:16,915
Ne me parle pas.
Je ne te parle pas.
345
00:35:17,120 --> 00:35:18,873
Jouez, salopes.
346
00:35:20,440 --> 00:35:21,635
Allez, salope.
347
00:35:21,760 --> 00:35:24,150
- Que fais-tu?
- Vous l'avez manqué !
348
00:35:28,640 --> 00:35:30,472
- Que fais-tu?
- Rien!
349
00:35:30,800 --> 00:35:31,995
Êtes-vous attardé?
350
00:35:32,120 --> 00:35:35,158
Tu es attardé, putain de menteur !
351
00:35:35,280 --> 00:35:37,795
Tu crois qu'on croit à tes conneries ?!
352
00:35:37,920 --> 00:35:40,196
Tu veux qu'on soit tous désolé pour toi,
353
00:35:40,280 --> 00:35:43,717
disant que ton père s'est coincé la bite
dans ton cul. Brut.
354
00:35:44,480 --> 00:35:46,399
C'est vrai.
355
00:35:46,400 --> 00:35:49,040
- Si c'est vrai, pourquoi es-tu une super salope ?
- Arrête ça !
356
00:35:49,120 --> 00:35:50,873
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?!
357
00:35:51,120 --> 00:35:52,349
Arrêtez ça !
358
00:35:52,520 --> 00:35:54,955
- Arrêtez-le.
- Tu es un putain de maniaque !
359
00:35:55,080 --> 00:35:56,196
Laissez-moi partir !
360
00:35:58,200 --> 00:35:59,350
Chatte!
361
00:36:00,400 --> 00:36:01,595
Tu es une sale salope !
362
00:36:04,840 --> 00:36:06,354
Laissez-moi partir !
363
00:36:07,600 --> 00:36:11,196
Ce n'était pas elle, lâche-la !
364
00:36:11,320 --> 00:36:12,436
Des connards !
365
00:36:25,920 --> 00:36:27,240
Tuons-nous.
366
00:36:29,360 --> 00:36:30,680
Comment?
367
00:36:32,600 --> 00:36:34,831
Je ne veux pas regarder ton cadavre.
368
00:36:37,080 --> 00:36:38,673
Oh, je viendrai te hanter.
369
00:36:47,120 --> 00:36:49,396
Déchirons un drap,
370
00:36:50,520 --> 00:36:54,514
accroche-toi et jette le tabouret dehors
sous les pieds de l'autre.
371
00:36:55,880 --> 00:36:58,918
Cool. Sauf qu'il n'y a pas de crochet.
372
00:37:02,920 --> 00:37:04,832
Je ne suis pas sûr de vouloir me pendre.
373
00:37:05,920 --> 00:37:08,071
Vous aimez les suicides de poule mouillée, hein ?
374
00:37:08,200 --> 00:37:10,760
Frapper votre poignet avec un rasoir émoussé.
375
00:37:12,000 --> 00:37:13,150
Droite.
376
00:37:13,400 --> 00:37:16,040
Mieux que briser
ta tête dans un mur.
377
00:37:17,200 --> 00:37:18,600
Cela ne vous tue pas.
378
00:37:18,960 --> 00:37:20,917
Tout ce que vous obtenez, c'est une ecchymose sanglante.
379
00:37:26,960 --> 00:37:28,110
Calme, maintenant.
380
00:37:28,640 --> 00:37:29,756
Bonne nuit.
381
00:37:35,040 --> 00:37:36,554
J'ai des pilules.
382
00:37:37,240 --> 00:37:40,119
- Ce n'est pas suffisant.
- Si on boit de l'alcool.
383
00:37:40,800 --> 00:37:44,555
- Il y a de l'alcool à friction dans la crèche.
- Nous vomirions.
384
00:37:45,480 --> 00:37:47,199
Je sauterais par la fenêtre.
385
00:37:48,200 --> 00:37:49,839
Comme voler, une dernière fois.
386
00:37:51,640 --> 00:37:52,835
D'ici ?
387
00:37:52,960 --> 00:37:57,751
Il faudrait être anorexique
pour se faufiler à travers ces barreaux.
388
00:37:58,160 --> 00:38:00,356
Pas de chance là-bas.
389
00:38:02,080 --> 00:38:05,915
Autant se noyer dans l'évier.
390
00:38:06,040 --> 00:38:07,394
Remplissez-le d'eau...
391
00:38:08,600 --> 00:38:09,920
Ou... je ne sais pas.
392
00:38:12,400 --> 00:38:13,595
Ou...
393
00:38:13,720 --> 00:38:16,394
mettre mes doigts dans une prise.
394
00:38:35,120 --> 00:38:37,430
Ou nous pendre à la poignée de porte.
395
00:38:41,280 --> 00:38:43,431
Alors ce seraient eux qui nous tueraient.
396
00:38:47,400 --> 00:38:48,754
C'est déjà arrivé.
397
00:38:50,680 --> 00:38:52,160
Ils sont à blâmer,
398
00:38:53,000 --> 00:38:54,434
peu importe comment vous le faites.
399
00:38:56,560 --> 00:38:57,880
Baise-les.
400
00:39:06,800 --> 00:39:07,950
Quel est le problème?
401
00:39:09,560 --> 00:39:11,392
J'ai mal au cul à cause des aiguilles.
402
00:39:11,840 --> 00:39:13,718
Tu te fais tirer dans le cul ici ?
403
00:39:13,840 --> 00:39:16,116
Bien sûr. Ou alors ils vous ligotent.
404
00:39:17,200 --> 00:39:18,350
Quoi?
405
00:39:20,360 --> 00:39:22,033
Putain. Je m'en vais.
406
00:39:27,760 --> 00:39:29,479
Nous sommes aussi invisibles que les hippopotames.
407
00:39:36,120 --> 00:39:37,236
Allons-y.
408
00:39:39,960 --> 00:39:42,236
- Je veux courir.
- Vas-y, cours.
409
00:39:50,880 --> 00:39:51,880
C'est quoi ce bordel ?
410
00:41:29,240 --> 00:41:32,870
Imaginez que vous êtes à la maison,
et ta mère est partie.
411
00:41:35,120 --> 00:41:36,759
Allez, montre-nous la scène.
412
00:41:38,920 --> 00:41:40,513
Allez. Choisissez le casting.
413
00:41:44,040 --> 00:41:46,760
- Tu es mon père.
- Nous avons le père.
414
00:41:47,640 --> 00:41:49,711
Tu es la télé.
415
00:41:50,720 --> 00:41:51,870
Et tu es moi.
416
00:41:58,640 --> 00:42:00,518
Est-ce vraiment tout ce que vous pouvez voir ?
417
00:42:02,360 --> 00:42:04,158
Faut-il vous rafraîchir la mémoire ?
418
00:42:05,600 --> 00:42:07,353
Ah oui, oh oui !
419
00:42:07,480 --> 00:42:08,630
Plus!
420
00:42:09,000 --> 00:42:10,559
Arrêtez ça ! Assez, asseyez-vous.
421
00:42:10,680 --> 00:42:12,319
Dominik, Ad'a, asseyez-vous !
422
00:42:18,440 --> 00:42:19,635
Iva rentre chez elle,
423
00:42:21,000 --> 00:42:23,151
et elle continue de dire la même chose.
424
00:42:23,840 --> 00:42:25,399
Ce sont des accusations graves.
425
00:42:26,600 --> 00:42:27,600
Vraiment?
426
00:42:32,320 --> 00:42:36,155
Avant votre libération, vous devriez écrire
des excuses à ton père
427
00:42:36,720 --> 00:42:38,871
et je l'ai lu lors de notre dernière séance.
428
00:42:39,680 --> 00:42:40,830
Comme quoi?
429
00:42:41,040 --> 00:42:45,557
Genre : "Papa, désolé, tout ce pour quoi je suis bon
c'est pour mettre ta bite dans mon cul ?"
430
00:42:46,200 --> 00:42:47,395
Quelque chose comme ça ?
431
00:42:47,960 --> 00:42:49,952
Il le préférera peut-être dans votre bouche.
432
00:42:50,240 --> 00:42:51,515
Cela peut aussi faire du bien.
433
00:42:51,760 --> 00:42:52,910
Calme.
434
00:42:55,680 --> 00:42:58,354
Est-ce que quelqu'un voit celui d'Iva
situation différente
435
00:42:58,560 --> 00:43:00,791
et veut construire une scène différente ?
436
00:43:14,680 --> 00:43:16,353
Le tampon ne rentre tout simplement pas.
437
00:43:17,000 --> 00:43:18,480
Peut-être que ma chatte est trop serrée.
438
00:43:19,000 --> 00:43:20,992
Il faut le coller au plus profond de soi.
439
00:43:24,960 --> 00:43:26,917
Je ne veux pas me déflorer.
440
00:43:27,600 --> 00:43:28,716
Connerie.
441
00:43:30,560 --> 00:43:31,596
Cela n'entrera pas.
442
00:43:33,480 --> 00:43:35,437
Bon sang, c'est coincé ou quelque chose comme ça.
443
00:43:36,600 --> 00:43:37,600
Pourriez-vous regarder ?
444
00:43:41,200 --> 00:43:44,432
C'est bien, il suffit de pousser.
445
00:43:44,560 --> 00:43:45,880
Vous le faites.
446
00:43:51,000 --> 00:43:52,195
Ah oui,
447
00:43:52,680 --> 00:43:55,354
fais-le, pousse-le dedans,
448
00:43:55,800 --> 00:43:57,632
oh mon Dieu, c'est si dur...
449
00:43:58,000 --> 00:43:59,832
Ah oui !
450
00:44:04,960 --> 00:44:06,110
Attends...
451
00:44:07,040 --> 00:44:08,190
C'est à l'intérieur !
452
00:44:08,920 --> 00:44:10,070
Oui!
453
00:44:17,080 --> 00:44:18,230
Ouah.
454
00:44:18,920 --> 00:44:20,673
Je ne sens vraiment rien.
455
00:44:23,520 --> 00:44:24,670
Quel est le problème?
456
00:44:27,200 --> 00:44:28,600
Rien. Allons-y.
457
00:44:57,120 --> 00:44:58,520
J'étais en train de baiser Obama.
458
00:45:00,160 --> 00:45:03,039
Il avait ce vampire qui le suçait,
459
00:45:04,200 --> 00:45:06,715
il n'arrêtait pas de dire des conneries
à propos des lobes d'oreilles
460
00:45:08,000 --> 00:45:09,878
et il mourait d'envie de me baiser.
461
00:45:10,400 --> 00:45:12,631
Alors on baisait, et c'était horrible,
462
00:45:12,920 --> 00:45:14,912
comme s'il était une espèce extraterrestre,
463
00:45:15,040 --> 00:45:17,760
et puis Robo est apparu
dans un manteau noir,
464
00:45:18,120 --> 00:45:21,113
il a sorti une arme à feu,
a tiré sur la tête d'Obama,
465
00:45:22,200 --> 00:45:25,591
et puis nous avons baisé tous les deux.
Et c'était putain de cool.
466
00:45:26,760 --> 00:45:29,992
Il avait un énorme pénis...
467
00:45:34,120 --> 00:45:35,349
C'était juste un rêve.
468
00:45:36,040 --> 00:45:37,269
Ouais, super.
469
00:45:56,680 --> 00:45:59,479
je ne sais pas
que faire à propos de Bohdan.
470
00:46:00,720 --> 00:46:04,680
Il traîne toujours
chaque fois que j'essaie de voir Robo...
471
00:46:05,560 --> 00:46:07,074
Tu ne lui as pas encore dit ?
472
00:46:07,960 --> 00:46:09,917
Combien de temps vas-tu le guider ?
473
00:46:10,600 --> 00:46:13,877
Tu penses que tu peux le traiter comme ça
parce que c'est un attardé ?
474
00:46:14,000 --> 00:46:15,878
- C'est mon frère !
- Je suis aussi...
475
00:46:17,680 --> 00:46:18,955
Qu'as-tu dit ?
476
00:46:19,080 --> 00:46:21,311
Je suis aussi un attardé, je ne fais pas que jouer...
477
00:46:21,440 --> 00:46:23,352
Ouais, c'est vrai, tu es un attardé.
478
00:46:24,240 --> 00:46:25,913
Tu es un attardé
479
00:46:26,040 --> 00:46:30,796
parce que tu continues à dire des conneries.
480
00:46:31,040 --> 00:46:33,555
Tout ce dont tu parles, c'est de putain.
481
00:46:33,680 --> 00:46:35,797
Tu es tellement dégoûtant, tu me rends malade.
482
00:46:36,120 --> 00:46:38,351
Vous n'avez aucune idée de ce dont il s'agit.
483
00:46:39,080 --> 00:46:42,232
Je n'ai jamais baisé personne,
Je plaisante, Jésus.
484
00:46:42,360 --> 00:46:45,751
D'accord, mais tu en parles
comme si tu le faisais tous les jours.
485
00:46:45,960 --> 00:46:47,758
Putain d'Obama. Comme si je m'en souciais !
486
00:46:47,880 --> 00:46:50,111
- Tu penses que je m'en soucie ?
- Pourquoi tu me cries dessus ?
487
00:46:50,240 --> 00:46:52,118
Tu penses que je me soucie de cette merde ?
488
00:46:52,400 --> 00:46:56,952
Tu penses à cette merde
c'est ça la vie ?
489
00:46:57,480 --> 00:46:59,711
Vous n'avez aucune idée de ce que je vis !
490
00:46:59,840 --> 00:47:01,320
Parce que tu ne me le diras pas.
491
00:47:01,440 --> 00:47:04,353
Pourquoi je te dirais ça ?
492
00:47:04,640 --> 00:47:07,235
Tout ce que tu as toujours voulu
parler, c'est putain.
493
00:47:07,360 --> 00:47:09,591
Tu sais que je n'ai jamais baisé de ma vie !
494
00:47:09,720 --> 00:47:12,872
Alors pourquoi as-tu besoin
en parler tout le temps ?
495
00:47:13,240 --> 00:47:17,951
Pourquoi?
Les connards dirigent votre monde.
496
00:47:18,080 --> 00:47:19,355
Tu es un connard stupide.
497
00:47:19,840 --> 00:47:22,560
Je ne peux pas te parler.
498
00:47:22,680 --> 00:47:25,320
Tu es dégoûtant, tu me rends malade.
499
00:47:25,440 --> 00:47:27,796
De quoi suis-je censé te parler ?
500
00:47:27,880 --> 00:47:31,794
À propos de ta famille, de Bohdan,
à propos de Robo, quoi de neuf à l'école ?
501
00:47:31,920 --> 00:47:33,115
Va te faire foutre.
502
00:47:34,480 --> 00:47:35,709
- Quoi?
- Va te faire foutre.
503
00:47:36,760 --> 00:47:39,878
Tu m'as entendu ? Va te faire foutre!
Pourquoi es-tu ici ?
504
00:47:40,000 --> 00:47:42,310
C'est comme ça que tu m'aides ? Va te faire foutre!
505
00:47:42,400 --> 00:47:43,550
Va te faire foutre!
506
00:48:01,720 --> 00:48:04,952
Voici la terre que vous avez choisie, la Slovaquie !
507
00:48:24,880 --> 00:48:26,394
Changez-vous et allez dormir.
508
00:48:35,320 --> 00:48:36,549
Où vas-tu?
509
00:48:38,480 --> 00:48:39,630
Maison.
510
00:48:44,680 --> 00:48:45,796
Où est la maison ?
511
00:48:48,280 --> 00:48:49,680
Chez mon père.
512
00:48:53,200 --> 00:48:54,350
Le mort ?
513
00:48:58,920 --> 00:49:00,070
Il n'est pas mort.
514
00:49:00,920 --> 00:49:02,070
Je sais.
515
00:49:11,160 --> 00:49:12,674
Avez-vous un sac supplémentaire ?
516
00:49:30,760 --> 00:49:31,910
Donc notre plan est annulé ?
517
00:51:15,040 --> 00:51:16,997
Est-ce que quelqu'un veut dire quelque chose ?
518
00:51:59,280 --> 00:52:00,316
Viens.
519
00:52:00,720 --> 00:52:01,870
Vos pieds...
520
00:52:05,960 --> 00:52:07,360
Maintenant, vos chaussures.
521
00:52:08,920 --> 00:52:10,070
Bien joué.
522
00:52:27,920 --> 00:52:29,115
C'est horrible.
523
00:52:30,040 --> 00:52:32,191
Mais le suicide est contagieux.
524
00:52:33,200 --> 00:52:36,955
Nous avons eu un suicide suivi de
encore deux jours plus tard.
525
00:52:38,200 --> 00:52:39,714
S'il vous plaît, arrêtez.
526
00:52:40,360 --> 00:52:42,079
Nous devons y faire face
527
00:52:44,400 --> 00:52:46,471
avant qu'une autre tragédie ne survienne.
528
00:52:48,480 --> 00:52:51,791
La colocataire de votre fille
avait aussi une famille.
529
00:52:56,080 --> 00:52:57,309
Je ne sais pas.
530
00:52:59,080 --> 00:53:05,316
Le médecin a dit que les électrochocs
pourrait entraîner une perte de mémoire.
531
00:53:09,400 --> 00:53:10,595
J'ai peur aussi.
532
00:53:32,720 --> 00:53:35,440
Je vais tout expliquer.
Regardez-moi. Regardez-moi.
533
00:53:35,560 --> 00:53:38,439
Tout va bien.
Le médecin mettra des électrodes
534
00:53:38,840 --> 00:53:40,797
sur ton front, derrière tes oreilles...
535
00:53:40,920 --> 00:53:45,631
L'infirmière injectera
une canule pour le goutte-à-goutte, d'accord ?
536
00:53:46,400 --> 00:53:49,472
Donne-moi ta main gauche...
537
00:54:01,840 --> 00:54:03,991
Et maintenant on commence à compter, d'accord ?
538
00:54:06,280 --> 00:54:07,430
Un...
539
00:54:08,640 --> 00:54:10,472
- Deux...
- Bien, bien...
540
00:54:11,160 --> 00:54:12,310
Trois...
541
00:54:13,960 --> 00:54:15,076
Quatre...
542
00:54:16,640 --> 00:54:17,790
Cinq...
543
00:54:50,400 --> 00:54:51,400
- Bonjour.
- Salut.
544
00:54:51,480 --> 00:54:54,951
- Je suis ici pour voir Lena Hrabovská.
- Elle ne peut pas recevoir de visiteurs.
545
00:54:55,080 --> 00:54:57,754
Mais... je l'ai vue l'autre jour...
546
00:54:58,240 --> 00:55:01,233
je peux donner des informations
uniquement aux membres de la famille.
547
00:55:01,440 --> 00:55:04,558
Quand sera-t-elle autorisée
avoir à nouveau des visiteurs ?
548
00:55:05,240 --> 00:55:07,391
Cela dépend du médecin responsable.
549
00:55:08,200 --> 00:55:09,839
Mais quand, environ ?
550
00:55:12,160 --> 00:55:13,480
Dans environ deux mois.
551
00:55:14,400 --> 00:55:15,595
- Au revoir.
- Au revoir.
552
00:56:06,600 --> 00:56:10,310
Si tu ne veux pas de ces fleurs ici,
nous pouvons les emporter.
553
00:56:11,040 --> 00:56:12,156
C'est bon.
554
00:56:12,360 --> 00:56:14,556
Déballez mes valises pendant que je finis de déjeuner.
555
00:56:15,400 --> 00:56:16,993
J'ai fait ton préféré.
556
00:56:19,040 --> 00:56:20,190
Qu'est-ce que c'est?
557
00:56:21,040 --> 00:56:23,430
- Kung-fu.
- Kung pao.
558
00:56:24,240 --> 00:56:25,390
Pao.
559
00:56:27,080 --> 00:56:28,673
Je suis si heureuse que tu sois à la maison.
560
00:56:28,760 --> 00:56:30,752
C'est des conneries dont elle ne se souvient pas...
561
00:56:30,880 --> 00:56:32,280
Je ne tombe pas dans le panneau.
562
00:56:32,400 --> 00:56:35,552
Arrêtez ça et allez mettre la table.
Maman prépare du kung pao.
563
00:56:35,800 --> 00:56:39,316
- Je déteste le poulet.
- Tu peux le supporter pour une fois.
564
00:56:40,720 --> 00:56:44,077
- Qu'est-ce qu'il a ?
- Rien, il ne le pense pas.
565
00:56:53,080 --> 00:56:54,230
Qu'est-ce qu'il y a, Léna ?
566
00:56:56,080 --> 00:56:57,355
Qu'est-ce que c'est?
567
00:56:57,480 --> 00:56:59,358
Il y avait quelqu'un ici !
568
00:56:59,960 --> 00:57:01,110
Il n'y a personne.
569
00:57:01,240 --> 00:57:02,913
C'était juste un rêve.
570
00:57:03,400 --> 00:57:04,595
Ce qui s'est passé?
571
00:57:05,480 --> 00:57:07,358
Rien, elle a fait un cauchemar.
572
00:57:09,040 --> 00:57:10,554
Aller dormir.
573
00:57:11,600 --> 00:57:12,670
Bien.
574
00:57:13,560 --> 00:57:16,155
- Quel est le problème?
- Rien. Aller dormir.
575
00:57:21,480 --> 00:57:24,678
Mon bébé. Je suis ici avec toi.
576
00:57:24,960 --> 00:57:27,077
N'ayez pas peur. Je suis ici.
577
00:58:12,040 --> 00:58:13,394
Mot de passe.
578
00:58:14,920 --> 00:58:16,070
Vraiment?
579
00:58:35,800 --> 00:58:37,792
Oh oui.
580
00:58:44,480 --> 00:58:45,596
Allez...
581
00:58:47,760 --> 00:58:48,910
Allez...
582
00:58:51,720 --> 00:58:53,359
Tu te comportes comme une pute.
583
00:59:50,120 --> 00:59:51,236
Celui-ci.
584
01:00:14,160 --> 01:00:15,310
Robo qui ?
585
01:00:15,960 --> 01:00:18,395
Tu ne te souviens tout simplement pas de rien.
586
01:00:20,280 --> 01:00:22,317
Je sais. Je suis un légume.
587
01:00:23,480 --> 01:00:24,880
Désolé.
588
01:00:29,080 --> 01:00:30,639
De toute façon, cela n'a pas d'importance.
589
01:00:35,320 --> 01:00:37,118
Je l'aimais vraiment.
590
01:00:38,960 --> 01:00:40,110
Je l'ai vraiment fait.
591
01:00:51,400 --> 01:00:54,234
Eh bien, peut-être que je ne l'aimais pas.
592
01:00:55,720 --> 01:00:59,794
Peut-être que je voulais juste
pour le rencontrer, je ne sais pas...
593
01:01:03,360 --> 01:01:04,714
Léna...
594
01:01:06,960 --> 01:01:08,872
Il avait l'air de me vouloir...
595
01:01:10,520 --> 01:01:11,636
Et je...
596
01:01:12,800 --> 01:01:14,280
Mais qui est-ce ?
597
01:01:14,680 --> 01:01:16,114
Robot.
598
01:01:16,840 --> 01:01:18,479
Notre professeur de mathématiques.
599
01:01:20,480 --> 01:01:22,756
- Il vous donnait des cours.
- Je vois.
600
01:01:26,960 --> 01:01:30,271
Peut-être qu'il ne peut tout simplement pas être avec toi,
quand il est notre professeur.
601
01:01:31,840 --> 01:01:32,990
Ne t'inquiète pas.
602
01:01:40,320 --> 01:01:41,595
Êtes-vous d'accord?
603
01:01:43,600 --> 01:01:45,353
Je vais vomir.
604
01:01:45,640 --> 01:01:48,838
D'accord, allons-y. Allez.
605
01:01:49,960 --> 01:01:51,110
Vos cheveux.
606
01:01:57,360 --> 01:01:58,360
Bohdan est là.
607
01:01:58,440 --> 01:02:01,512
Tu prends X et Y
et tracez une ligne auxiliaire.
608
01:02:02,800 --> 01:02:06,316
Vous obtenez un point d'intersection,
609
01:02:06,720 --> 01:02:09,315
puis vous dessinez l'autre ligne auxiliaire.
610
01:02:09,440 --> 01:02:10,920
Écrivez cela.
611
01:02:15,400 --> 01:02:16,516
Vous l'avez compris ?
612
01:02:33,440 --> 01:02:34,590
Léna ?
613
01:02:36,280 --> 01:02:37,430
Léna.
614
01:02:39,120 --> 01:02:41,715
- Léna, donne-le-moi.
- Je suis là, je suis là...
615
01:02:42,120 --> 01:02:44,715
Arrêtez-le, laissez-le. Vous êtes ici.
616
01:02:45,520 --> 01:02:47,910
Il m'a violée. Il m'a violée.
617
01:02:48,520 --> 01:02:49,636
C'est quoi ce bordel ?
618
01:02:50,200 --> 01:02:51,200
OMS?
619
01:02:51,800 --> 01:02:53,553
Léna. Vous êtes ici. Je suis là.
620
01:02:53,640 --> 01:02:55,393
Lena, donne-le ici.
621
01:02:56,440 --> 01:02:57,920
Léna, qu'est-ce que tu fais ?
622
01:02:58,120 --> 01:02:59,270
Lâcher!
623
01:02:59,520 --> 01:03:00,636
Léna, arrête ça !
624
01:03:04,960 --> 01:03:06,110
C'est bon.
625
01:03:10,480 --> 01:03:12,915
Maman, ne me laisse pas ici.
Ne me laisse pas ici !
626
01:03:13,040 --> 01:03:15,760
- Allez, Léna.
- Maman, s'il te plaît !
627
01:03:15,960 --> 01:03:17,633
Vous connaissez cet endroit.
628
01:03:17,960 --> 01:03:19,872
Ne soyez pas une reine du drame !
629
01:03:20,000 --> 01:03:23,118
Ne me laisse pas ici !
Je vais mourir ici !
630
01:03:25,120 --> 01:03:27,032
Non, non !
631
01:03:28,800 --> 01:03:30,678
Je vais me suicider ! Maman!
632
01:03:32,200 --> 01:03:33,350
Non!
633
01:03:34,360 --> 01:03:35,476
Maman!
634
01:03:54,240 --> 01:03:55,959
Cela ne m'a même pas traversé l'esprit.
635
01:04:02,840 --> 01:04:04,320
Comment se fait-il que je ne l'ai pas compris ?
636
01:04:07,960 --> 01:04:10,680
Je n'en avais aucune idée non plus...
637
01:04:13,960 --> 01:04:15,474
Rien.
638
01:04:21,000 --> 01:04:22,275
Mais qui ?
639
01:04:27,200 --> 01:04:28,350
Je ne peux pas...
640
01:04:31,680 --> 01:04:32,796
Je ne peux pas...
641
01:05:10,400 --> 01:05:11,550
- Léna !
- Écoute...
642
01:05:12,040 --> 01:05:15,033
- C'est une salle pour enfants !
- Tu veux une bagarre ou quoi ?
643
01:05:15,160 --> 01:05:16,480
Vous ne pouvez pas y entrer.
644
01:05:16,600 --> 01:05:17,829
Léna !
645
01:05:18,360 --> 01:05:20,431
Madame Hrabovská, s'il vous plaît.
646
01:05:20,760 --> 01:05:23,150
- Léna !
- Madame Hrabovská, attendez.
647
01:05:23,480 --> 01:05:25,836
- Tu te rends compte de ce que tu fais ?!
- Léna.
648
01:05:26,120 --> 01:05:27,474
Viens, nous rentrons à la maison.
649
01:05:27,720 --> 01:05:30,440
Si tu pars,
Lena ne sera pas autorisée à revenir.
650
01:05:30,560 --> 01:05:33,632
Je ne te laisserai pas ici
encore une minute. Viens.
651
01:05:34,040 --> 01:05:37,431
- Mme Hrabovská...
- Qu'as-tu fait ? Elle est complètement droguée.
652
01:05:37,560 --> 01:05:41,873
Nous lui avons donné une chance
c'est une réaction normale, ça passera.
653
01:05:42,000 --> 01:05:43,992
Je ne te laisserai plus ici.
654
01:05:45,320 --> 01:05:46,913
Vous ne comprenez rien.
655
01:05:47,320 --> 01:05:50,438
- Rien du tout.
- Si vous signez un formulaire de décharge maintenant,
656
01:05:51,120 --> 01:05:53,635
Lena ne sera pas autorisée à revenir.
657
01:05:53,760 --> 01:05:56,320
Vous signez ce formulaire avec votre propre merde !
658
01:05:56,600 --> 01:05:58,034
Ce sera mon nouveau morceau.
659
01:05:58,320 --> 01:06:01,950
- Au revoir Léna.
- Sortez-la d'ici !
660
01:06:02,280 --> 01:06:05,273
- Finalement, quelqu'un l'a vu.
- Pourquoi n'as-tu rien dit ?
661
01:06:05,760 --> 01:06:06,910
S'il te plaît, pardonne-moi.
662
01:06:07,880 --> 01:06:09,155
Je n'en avais aucune idée.
663
01:06:09,720 --> 01:06:11,234
Je n'en avais aucune idée.
664
01:06:12,480 --> 01:06:13,914
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
665
01:06:37,360 --> 01:06:38,510
Je suis si fatigué.
666
01:06:50,840 --> 01:06:53,071
A-t-elle dit qui ?
667
01:06:54,520 --> 01:06:56,318
Elle s'est directement endormie.
668
01:06:59,840 --> 01:07:01,672
Elle est toujours maîtrisée.
669
01:07:02,440 --> 01:07:05,035
Après l'avoir douchée
pendant une demi-heure.
670
01:08:32,640 --> 01:08:33,790
Bonne soirée.
671
01:08:34,960 --> 01:08:37,395
Voudriez-vous prendre une tasse de thé ?
672
01:08:57,240 --> 01:08:58,390
Connaissez-vous le ginkgo ?
673
01:08:59,840 --> 01:09:02,071
Il améliore la circulation sanguine.
674
01:09:02,640 --> 01:09:04,757
C'est bien après la pratique de la gym, non ?
675
01:09:05,880 --> 01:09:07,473
- Salut.
- Bonne soirée.
676
01:09:08,920 --> 01:09:11,992
Bohdan, tu es beaucoup plus fort
depuis que tu as commencé à faire du sport.
677
01:09:12,120 --> 01:09:13,270
Maman...
678
01:09:15,800 --> 01:09:16,995
Ta mère a raison.
679
01:09:17,240 --> 01:09:18,640
Tu es plus fort.
680
01:09:19,480 --> 01:09:23,394
Tu soulevais juste le poteau,
maintenant vous soulevez des poids.
681
01:09:25,480 --> 01:09:28,200
Tu ne veux plus donner de cours à Lena ?
682
01:09:29,440 --> 01:09:31,397
Quoi, tu as tellement manqué l'école.
683
01:09:34,640 --> 01:09:36,677
Si c'est pratique, bien sûr.
684
01:09:39,280 --> 01:09:41,192
J'ai de nouveaux étudiants,
685
01:09:41,800 --> 01:09:43,393
Je suis vraiment occupé,
686
01:09:43,720 --> 01:09:45,439
mais je vais vérifier mon emploi du temps.
687
01:09:46,000 --> 01:09:48,276
Eh bien, rien n'est pressé.
688
01:09:52,760 --> 01:09:54,274
Veux-tu du miel ?
689
01:09:54,680 --> 01:09:55,830
Bien sûr, apportez-en.
690
01:10:00,160 --> 01:10:01,879
Je vais te servir du thé.
691
01:10:06,560 --> 01:10:07,560
Voici.
692
01:10:08,000 --> 01:10:09,992
Je suis désolé, je dois y aller.
693
01:10:10,640 --> 01:10:13,394
Oh. Tu prendras du thé la prochaine fois.
694
01:10:13,840 --> 01:10:15,559
- Merci. Au revoir.
- Au revoir.
695
01:10:15,680 --> 01:10:16,830
À bientôt.
696
01:10:17,840 --> 01:10:18,840
À bientôt.
697
01:10:26,600 --> 01:10:27,750
Passe-moi la tasse.
698
01:10:27,880 --> 01:10:29,030
Je ne veux pas.
699
01:10:39,160 --> 01:10:40,310
Léna.
700
01:10:40,560 --> 01:10:42,517
- Comment vas-tu?
- Super.
701
01:10:44,320 --> 01:10:46,915
Bohdan m'a dit
tu ne te souviens de rien.
702
01:10:47,440 --> 01:10:48,669
Mais je m'en souviens.
703
01:10:50,240 --> 01:10:51,390
C'est super!
704
01:10:51,680 --> 01:10:53,592
Laisse Bohdan en dehors de ça, d'accord ?
705
01:10:54,640 --> 01:10:57,838
Tu te ferais juste du mal.
Vous avez déjà un dossier mental.
706
01:10:57,960 --> 01:10:59,838
Que penses-tu qu'il va se passer ?
707
01:10:59,960 --> 01:11:01,599
Je ne te reverrais plus.
708
01:11:02,640 --> 01:11:04,518
De toute façon, personne ne te croira.
709
01:11:20,000 --> 01:11:21,150
Pourquoi n'as-tu pas...
710
01:11:21,840 --> 01:11:24,753
... crier ?
Tes parents étaient dans la maison.
711
01:11:27,640 --> 01:11:29,518
- Vous ne me croyez pas.
- Non...
712
01:11:47,120 --> 01:11:49,510
Donc c'est ma faute
parce que je n'ai pas crié ?
713
01:11:49,640 --> 01:11:50,790
Non.
714
01:11:52,040 --> 01:11:54,600
Ce n'est pas si facile
pour comprendre.
715
01:11:55,120 --> 01:11:59,797
Je n'en avais aucune idée. Tu n'as jamais rien dit.
Alors, comment étais-je censé faire quoi que ce soit ?
716
01:12:00,520 --> 01:12:03,513
Léna, attends ! Bien sûr, je te crois.
717
01:12:05,360 --> 01:12:08,512
Vraiment. C'est juste que c'est...
718
01:12:18,600 --> 01:12:19,959
Nous devons dire quelque chose.
719
01:12:19,960 --> 01:12:21,519
- Non.
- Pourquoi pas ?
720
01:12:32,600 --> 01:12:34,910
Je ne veux pas être la victime d'un viol.
721
01:12:42,000 --> 01:12:43,354
Attraper!
722
01:12:50,600 --> 01:12:51,795
À votre tour !
723
01:12:52,080 --> 01:12:53,275
Ouais, vas-y, frappe-moi.
724
01:12:56,040 --> 01:12:57,269
Attraper!
725
01:13:17,440 --> 01:13:18,635
C'est tout pour aujourd'hui !
726
01:13:52,360 --> 01:13:53,510
Dites-leur.
727
01:13:54,800 --> 01:13:55,950
Quoi?
728
01:13:58,400 --> 01:14:00,039
Dis-leur ce que tu m'as fait.
729
01:14:08,400 --> 01:14:09,516
Qu'a-t-il fait ?
730
01:14:12,320 --> 01:14:15,040
- Que lui as-tu fait ?
- Rien. -Qu'est-ce que tu as fait?
731
01:14:15,160 --> 01:14:17,959
- Rien. S'il vous plaît, lâchez prise.
- Dis-le simplement.
732
01:14:19,120 --> 01:14:22,113
- Tu sais que Lena est mentalement malade.
- Malade mental ?
733
01:14:22,520 --> 01:14:24,034
Donc je suis malade aussi, non ?
734
01:14:24,320 --> 01:14:27,074
Dis-moi ce que tu as fait ! Maintenant!
735
01:14:27,520 --> 01:14:29,318
Tu sais que Lena est pleine de mensonges.
736
01:14:35,920 --> 01:14:37,832
- Léna.
- Dis-le.
737
01:14:39,600 --> 01:14:41,239
D'accord, j'ai couché avec toi.
738
01:14:41,320 --> 01:14:43,198
Non, dis-leur ce que tu m'as fait !
739
01:14:46,760 --> 01:14:47,760
Je t'ai violé.
740
01:14:47,840 --> 01:14:50,912
Je vais te tuer, putain !
741
01:14:51,040 --> 01:14:53,509
Espèce de salaud, je vais te tuer !
742
01:14:53,720 --> 01:14:54,720
Sortir!
743
01:14:56,200 --> 01:14:57,316
Sortir!
744
01:14:57,560 --> 01:14:58,880
Je vais te tuer !
745
01:14:59,000 --> 01:15:00,514
Je vais te tuer !
746
01:15:00,720 --> 01:15:01,995
Sortir! Espèce de salaud !
747
01:15:20,400 --> 01:15:21,550
Viens te coucher.
748
01:15:23,640 --> 01:15:24,756
Ouais.
749
01:18:13,240 --> 01:18:14,390
Puis-je marcher avec toi ?