1
00:00:33,720 --> 00:00:36,200
วันที่ 1,000 ของการล้อมเมืองซีแอตเทิล

2
00:00:36,400 --> 00:00:37,918
ชุมชนมุสลิมเรียกร้องให้ยุติ

3
00:00:38,000 --> 00:00:39,836
ต่อการยึดครองมัสยิดของกองทัพบก

4
00:00:40,628 --> 00:00:42,922
ร่างพระราชบัญญัติความมั่นคงแห่งมาตุภูมิได้รับการรับรอง

5
00:00:42,922 --> 00:00:46,050
หลังจากผ่านไปแปดปี
พรมแดนอังกฤษจะยังคงปิดอยู่

6
00:00:46,050 --> 00:00:51,055
การเนรเทศผู้อพยพผิดกฎหมายจะยังคงดำเนินต่อไป
	สวัสดีตอนเช้า. เรื่องราวนำของเรา

7
00:00:51,055 --> 00:00:54,496
วันนี้โลกตะลึง
โดยการเสียชีวิตของดิเอโก ริคาร์โด้

8
00:00:54,496 --> 00:00:57,207
คนที่อายุน้อยที่สุดในโลก

9
00:00:57,207 --> 00:01:03,046
Baby Diego ถูกแทงนอกบาร์แห่งหนึ่งในบัวโนสไอเรส
หลังจากปฏิเสธที่จะเซ็นลายเซ็น

10
00:01:03,046 --> 00:01:05,653
ผู้เห็นเหตุการณ์ในที่เกิดเหตุเล่าว่า...
ขอโทษ.

11
00:01:05,653 --> 00:01:09,303
...ว่าดิเอโก้ถ่มน้ำลายใส่หน้าแฟนๆ
ที่ขอลายเซ็น

12
00:01:09,303 --> 00:01:12,952
เขาถูกฆ่าตายในการทะเลาะวิวาทที่ตามมา
ต่อมาพัดลมก็ถูกทุบตีจนตาย...

13
00:01:12,952 --> 00:01:15,663
ขอกาแฟหน่อย สีดำ.
...โดยฝูงชนที่โกรธแค้น

14
00:01:15,663 --> 00:01:20,355
เกิดเมื่อปี พ.ศ. 2552
บุตรชายของมาร์เชลโลและซิลเวีย ริคาร์โด้

15
00:01:20,355 --> 00:01:23,066
คู่รักชนชั้นแรงงานจากเมนโดซา

16
00:01:23,066 --> 00:01:26,507
เขาดิ้นรนมาตลอดชีวิต
กับสถานะคนดัง

17
00:01:26,507 --> 00:01:29,739
ผลักเขา
ในฐานะบุคคลที่อายุน้อยที่สุดในโลก

18
00:01:34,328 --> 00:01:38,186
ดิเอโก ริคาร์โด้,
คนที่อายุน้อยที่สุดในโลก

19
00:01:38,186 --> 00:01:41,314
คือ 18 ปี 4 เดือน

20
00:01:41,314 --> 00:01:46,214
อายุ 20 วัน 16 ชั่วโมง 8 นาที

21
00:03:05,461 --> 00:03:10,048
ตลอดชีวิตของเขา
ดิเอโก ริคาร์โด้ คือเครื่องเตือนใจอันน่าเศร้า

22
00:03:10,048 --> 00:03:14,324
18 ปีแห่งภาวะมีบุตรยาก
ที่มนุษยชาติได้ทนอยู่

23
00:03:14,324 --> 00:03:17,869
และผลกระทบต่อโลกที่เราอาศัยอยู่ในปัจจุบัน

24
00:03:17,869 --> 00:03:22,665
ดูเหมือนว่าเสื้อคลุมของโลก
มนุษย์ที่อายุน้อยที่สุดได้ผ่านไปแล้ว
ผู้หญิง

25
00:03:22,665 --> 00:03:26,105
เธออายุ 18 ปี 5 เดือน 11 วัน

26
00:03:29,339 --> 00:03:31,632
- ฟารอน.
- คุณกริฟฟิธส์

27
00:03:33,301 --> 00:03:37,784
ดูเหมือนฉันจะได้รับผลกระทบมากขึ้น
โดยการตายของเบบี้ดิเอโก มากกว่าที่ฉันตระหนักได้นะท่าน

28
00:03:38,514 --> 00:03:42,268
ถ้าคุณไม่รังเกียจฉันก็ยินดี
ถ้าฉันสามารถทำงานบ้านให้เสร็จในแต่ละวันได้

29
00:03:42,268 --> 00:03:45,604
...ความต้องการของรุ่น
ที่จะปฏิเสธครอบครัวและสังคม

30
00:04:09,274 --> 00:04:12,403
- เขาเป็นทันตแพทย์ของฉัน
- เธอเป็นคนทำความสะอาดบ้านของฉัน

31
00:04:12,403 --> 00:04:16,886
- เขาเป็นพนักงานเสิร์ฟ.
- เธอเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน
พวกเขาเป็นผู้อพยพผิดกฎหมาย

32
00:04:16,886 --> 00:04:20,535
เพื่อจ้าง เลี้ยงอาหาร หรือพักอาศัย
ผู้อพยพผิดกฎหมายถือเป็นอาชญากรรม

33
00:04:29,607 --> 00:04:31,170
มันคือชีวิตของคุณ

34
00:04:32,318 --> 00:04:33,986
มันเป็นทางเลือกของคุณ

35
00:04:59,429 --> 00:05:01,618
เฮ้ เพื่อน!

36
00:05:01,618 --> 00:05:02,869
แจสเปอร์!

37
00:05:04,642 --> 00:05:06,727
ดีใจที่ได้พบคุณ มาเร็ว.

38
00:05:10,690 --> 00:05:14,861
คุณรู้ไหมว่าใครเป็นคนทำ?
อิสลาม? ปลา? โคตรรู้เลย

39
00:05:14,861 --> 00:05:16,738
ฟันธงได้เลยว่าเป็นรัฐบาล

40
00:05:16,738 --> 00:05:20,909
ทุกครั้งที่มีนักการเมืองคนหนึ่งของเรา
ประสบปัญหา มีระเบิดเกิดขึ้น

41
00:05:20,909 --> 00:05:23,410
เป็นครั้งที่สองในรอบเดือน

42
00:05:24,245 --> 00:05:27,582
- คุณโอเคไหม?
- มันน่ากลัวมาก

43
00:05:27,582 --> 00:05:30,813
ฉันดีใจที่คุณไม่เอา
ครีมหรือน้ำตาลอะมิโก

44
00:05:31,336 --> 00:05:35,924
สูญเสียคุณและเบบี้ดิเอโก
ในวันเดียวกันนั้นคงยากเกินจะทน

45
00:05:35,924 --> 00:05:38,009
นั่นแย่ยิ่งกว่านั้นอีก
ทุกคนร้องไห้

46
00:05:38,009 --> 00:05:41,554
ฉันหมายถึง เบบี้ดิเอโก มาเลย
ผู้ชายคนนั้นเป็นคนขี้ระแวง

47
00:05:41,554 --> 00:05:45,412
ใช่ แต่เขาเป็นคนขี้อ้อนที่อายุน้อยที่สุด
บนโลก

48
00:05:45,412 --> 00:05:48,539
ดึงนิ้วของฉัน ด่วน ด่วน!
แจสเปอร์...

49
00:05:49,062 --> 00:05:51,876
โคตรนรก! น่าขยะแขยง!

50
00:05:54,484 --> 00:05:57,507
ผู้อพยพผิดกฎหมาย พาพวกเขาไปที่เบกซ์ฮิลล์

51
00:05:58,133 --> 00:06:03,868
ผู้ลี้ภัยที่น่าสงสาร
หลังจากหลุดพ้นจากความโหดร้ายที่เลวร้ายที่สุด
และในที่สุดก็ทำ
มันไปอังกฤษ

52
00:06:03,868 --> 00:06:07,204
รัฐบาลของเราตามล่าพวกเขา
เหมือนแมลงสาบ

53
00:06:21,490 --> 00:06:23,784
- มีสาวๆ บ้างไหม?
- ไม่

54
00:06:23,784 --> 00:06:28,372
แล้วคนที่เรากินข้าวเที่ยงด้วยล่ะ?
ลอเรน?
ลอร์นา. นั่นคือเมื่อหลายปีก่อน

55
00:06:28,372 --> 00:06:32,647
- ฉันชอบเธอ. เกิดอะไรขึ้น
- เธอตัดสินใจสละ

56
00:06:32,647 --> 00:06:36,401
ผู้สละสิทธิ์? พวกนั้นเหรอ
ที่คุกเข่าลงหนึ่งเดือนเพื่อความรอดหรือ?

57
00:06:36,401 --> 00:06:38,278
ไม่ พวกเขาคือผู้กลับใจ

58
00:06:38,278 --> 00:06:43,283
ผู้สละสลวยโบกธงตัวเองเพื่อขอการให้อภัย 
ของมนุษยชาติ  โอ้ใช่แล้ว

59
00:06:43,283 --> 00:06:46,514
การออกเดทไม่ใช่เรื่องที่เคยเป็นใช่ไหมเพื่อน?

60
00:06:52,667 --> 00:06:54,857
- คุณทำอะไรในวันเกิดของคุณ?
- ไม่มีอะไร.

61
00:06:54,857 --> 00:06:58,506
มาเร็ว. คุณต้องทำอะไรบางอย่าง
ไม่ เหมือนวันเว้นวัน

62
00:06:58,506 --> 00:07:04,033
ตื่นมาก็รู้สึกไร้สาระ ไปทำงาน รู้สึกเหมือนไร้สาระ
      นั่นเรียกว่าอาการเมาค้างนะเพื่อน

63
00:07:04,033 --> 00:07:07,056
อย่างน้อยก็มีอาการเมาค้างฉันรู้สึกอะไรบางอย่าง

64
00:07:07,056 --> 00:07:09,871
แจสเปอร์ บางครั้ง...

65
00:07:10,497 --> 00:07:13,417
คุณสามารถมาอยู่กับเราได้เสมอ

66
00:07:13,417 --> 00:07:17,795
ใช่ แต่ถ้าฉันทำอย่างนั้น
ฉันจะไม่มีอะไรให้รอคอย

67
00:07:35,940 --> 00:07:40,840
ดูสิว่าเป็นใคร ฉันชื่อธีโอ
- เฮ้ เจนิส เป็นยังไงบ้าง? - นี่ธีโอ.

68
00:07:40,840 --> 00:07:43,133
กบฏของคุณด้วยสาเหตุที่สูญหาย

69
00:07:47,201 --> 00:07:49,286
เธอชอบสีนี้

70
00:07:49,286 --> 00:07:51,788
ใช่ไหมที่รัก? คุณรักมัน.

71
00:08:03,780 --> 00:08:06,803
“มีโอกาสไหมที่มันจะไม่ได้ผลสำหรับฉัน?

72
00:08:07,638 --> 00:08:11,913
“ไม่มีใครรอดชีวิตมาได้
ที่ได้เตรียมการไว้แล้ว "

73
00:08:11,913 --> 00:08:16,709
พ่อรัฐบาลแจกชุดฆ่าตัวตาย
และยาแก้ซึมเศร้าในมื้ออาหาร

74
00:08:16,709 --> 00:08:18,898
แต่กัญชายังผิดกฎหมายอยู่

75
00:08:19,629 --> 00:08:22,340
ตอนนี้วัชพืชของฉันส่วนใหญ่ไปที่เบกซ์ฮิลล์แล้ว

76
00:08:22,340 --> 00:08:27,345
ผู้ชายคนนี้ซื้อมันจากฉันและลักลอบนำเข้ามา
เดาว่าเขาทำอะไร? งานที่แท้จริงของเขา?

77
00:08:27,345 --> 00:08:29,431
ตำรวจตรวจคนเข้าเมือง.

78
00:08:29,431 --> 00:08:30,576
ไชโย!

79
00:08:32,246 --> 00:08:36,520
ข้อดีอย่างหนึ่งของการมี
ค่ายผู้ลี้ภัยในบริเวณใกล้เคียง

80
00:08:38,711 --> 00:08:40,587
มาลองชิมดูสิ

81
00:08:46,740 --> 00:08:47,990
ไอ.

82
00:08:49,138 --> 00:08:50,805
- ไอ?
- ไอ.

83
00:08:56,437 --> 00:08:59,147
คุณลิ้มรสมัน? สตรอเบอร์รี่

84
00:09:00,190 --> 00:09:02,275
นี่คือไอสตรอเบอร์รี่

85
00:09:03,527 --> 00:09:06,342
Human Project กำลังรับประทานอาหารเย็นนี้

86
00:09:06,342 --> 00:09:08,011
และผู้มีปัญญาทุกท่าน
ในโลกนี้มี...

87
00:09:08,011 --> 00:09:11,451
"โครงการมนุษย์"
ทำไมคนถึงเชื่อเรื่องไร้สาระนี้?

88
00:09:12,286 --> 00:09:16,040
คุณรู้ไหมว่าแม้ว่าคนเหล่านี้จะมีอยู่จริงก็ตาม
ด้วยสิ่งอำนวยความสะดวกเหล่านี้ในสถานที่ลับ...

89
00:09:16,040 --> 00:09:18,021
ให้ตายเถอะ มันแรงนะ

90
00:09:18,021 --> 00:09:21,983
แม้ว่าพวกเขาจะค้นพบก็ตาม
การรักษาภาวะมีบุตรยากก็ไม่สำคัญ

91
00:09:21,983 --> 00:09:24,485
สายเกินไป. โลกก็ไปอึ

92
00:09:25,320 --> 00:09:29,385
คุณรู้อะไรไหม?
มันสายเกินไปก่อนที่จะเกิดภาวะมีบุตรยาก
เกิดขึ้นเพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์

93
00:09:31,472 --> 00:09:34,286
ฉันแค่พยายามจะเล่าเรื่องตลกนะเพื่อน

94
00:09:35,643 --> 00:09:37,311
ฉันเสียใจ. ไปต่อ.

95
00:09:37,311 --> 00:09:39,188
- ไม่ ฉันไม่บอกตอนนี้
- ไม่เอาน่า แจสเปอร์

96
00:09:39,188 --> 00:09:41,690
- ไม่ ให้ตายเถอะ ฉันไม่ร่วมเพศบอกคุณ
- ไม่เป็นไร. ไปต่อ.

97
00:09:41,690 --> 00:09:45,444
ตกลง. โครงการมนุษย์
มอบอาหารค่ำมื้อใหญ่มื้อใหญ่นี้

98
00:09:45,444 --> 00:09:48,051
สำหรับนักวิทยาศาสตร์และปราชญ์ทุกคนในโลก

99
00:09:48,051 --> 00:09:51,492
พวกเขากำลังโยนทฤษฎี
เกี่ยวกับความลึกลับขั้นสูงสุด

100
00:09:51,492 --> 00:09:56,393
ทำไมผู้หญิงถึงมีบุตรยาก?
ทำไมเราไม่สามารถสร้างทารกได้อีกต่อไป?

101
00:09:56,393 --> 00:10:02,649
บางคนบอกว่ามันเป็นการทดลองทางพันธุกรรม
รังสีแกมมา มลพิษ เก่าเหมือนกันเก่าเหมือนกัน

102
00:10:02,649 --> 00:10:05,985
ยังไงก็ตามในมุมนั้น
ชาวอังกฤษคนนี้กำลังนั่งอยู่

103
00:10:05,985 --> 00:10:10,782
เขาไม่ได้พูดอะไรสักคำ เขาแค่เข้าไปข้างใน 
อาหารเย็นของเขา พวกเขาจึงตัดสินใจถามเขา

104
00:10:10,782 --> 00:10:15,161
พวกเขาพูดว่า "ทำไมคุณถึงคิด
เราไม่สามารถมีลูกได้อีกต่อไป?”

105
00:10:15,161 --> 00:10:19,019
และเขาก็มองดูพวกเขา
และเขากำลังเคี้ยวปีกอันใหญ่โตนี้

106
00:10:19,019 --> 00:10:22,356
และเขาพูดว่า "ฉันไม่มีความคิดแม้แต่น้อย"
เขากล่าว

107
00:10:22,356 --> 00:10:25,379
“แต่นกกระสาตัวนี้อร่อยมากใช่ไหม?”

108
00:10:26,944 --> 00:10:28,924
กินนกกระสาร่วมเพศ

109
00:10:29,446 --> 00:10:31,114
การกินนกกระสา

110
00:10:33,513 --> 00:10:34,659
อิตาลี

111
00:10:39,769 --> 00:10:41,542
คุณโอเคไหมเพื่อน?

112
00:10:41,542 --> 00:10:45,817
ใช่. หูของฉันยังคงดังจากเมื่อก่อน

113
00:10:45,817 --> 00:10:49,570
เพลง Zen นิดหน่อย
จะไม่รบกวนคุณใช่ไหม?

114
00:11:10,738 --> 00:11:15,429
สวัสดีตอนเช้า.
เวลา 07.59 น. ม.

115
00:11:37,327 --> 00:11:42,435
พลเมืองอังกฤษ โปรดถือบัตรประจำตัวของคุณ การ์ด
อื่นๆ ทั้งหมด โปรดปฏิบัติตามคำแนะนำ

116
00:11:48,380 --> 00:11:51,924
อะไรวะ?
ก้าวต่อไป! ก้าวต่อไป!

117
00:12:15,282 --> 00:12:16,740
นี่คือเขา

118
00:12:19,452 --> 00:12:21,329
- ก้มหัวลงซะ!
- เดิน!

119
00:12:21,329 --> 00:12:24,353
- ก้มหัวลงซะ!
- ตกลง. ตกลง.

120
00:12:24,353 --> 00:12:27,898
- เข้ามา!
- พาเขาเข้าไป! พาเขาเข้าไป!
รับขาร่วมเพศของเขา

121
00:12:27,898 --> 00:12:29,461
ไปไปไปไป!

122
00:12:34,884 --> 00:12:37,178
คุณอยู่ภายใต้เขตอำนาจศาล
ของเหล่าปลา

123
00:12:37,178 --> 00:12:39,055
พวกปลาอยู่ในภาวะสงคราม
กับรัฐบาลอังกฤษ

124
00:12:39,055 --> 00:12:41,558
จนกว่าพวกเขาจะยอมรับสิทธิที่เท่าเทียมกัน
สำหรับผู้อพยพทุกคนในอังกฤษ

125
00:12:41,558 --> 00:12:46,250
เราจะไม่ทำร้ายคุณ เราแค่อยากจะพูดคุย
แต่อย่าทำอะไรโง่ๆ นะ

126
00:12:46,250 --> 00:12:49,169
- เปิดโปงเขา
- มันไม่ปลอดภัย.
ทำมัน.

127
00:13:02,516 --> 00:13:03,975
สวัสดีธีโอ

128
00:13:05,853 --> 00:13:08,042
ฉันเอง ธีโอ มันคือจูเลียน

129
00:13:13,882 --> 00:13:19,825
คุณทำให้ฉันกลัว ฉันเสียใจด้วย 
การแสดงละคร แต่เราไม่มีทางเลือก

130
00:13:19,825 --> 00:13:23,996
ช่วงนี้ตำรวจปวดหัวมาก
เป็นยังไงบ้าง?

131
00:13:23,996 --> 00:13:26,602
มหัศจรรย์. ไม่สามารถดีกว่านี้ได้

132
00:13:28,063 --> 00:13:29,626
ตัดไฟ.

133
00:13:37,864 --> 00:13:41,826
ตำรวจใช้ต่อไป.
รูปเก่าๆ ของคุณที่อยู่ในโปสเตอร์

134
00:13:41,826 --> 00:13:43,495
มันไม่ยุติธรรมกับคุณเลย

135
00:13:43,495 --> 00:13:46,727
ตำรวจรู้อะไรเกี่ยวกับความยุติธรรม?
พวกคุณทำอะไรกันแน่?

136
00:13:46,727 --> 00:13:49,438
พวกปลาต่อสู้เพื่อสิทธิที่เท่าเทียมกัน
สำหรับผู้อพยพทุกคนในอังกฤษ!

137
00:13:49,438 --> 00:13:50,585
เขารู้ว่าเราทำอะไร

138
00:13:50,585 --> 00:13:52,358
ฉันรู้ว่าคุณเกือบจะทำให้ฉันระเบิด
ในร้านกาแฟเมื่อวานนี้

139
00:13:52,358 --> 00:13:53,609
หูของฉันยังคงดังอยู่

140
00:13:53,609 --> 00:13:54,965
- เราไม่ระเบิด
- นั่นคือรัฐบาล

141
00:13:54,965 --> 00:13:56,216
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทำเพื่อกระจายความกลัว

142
00:13:56,216 --> 00:13:59,031
แล้วลิเวอร์พูลล่ะ?
หลังจากลิเวอร์พูล เราก็หยุดทิ้งระเบิด

143
00:13:59,031 --> 00:14:03,618
เราเริ่มพูดคุยกับผู้คน
และพวกเขากำลังมาสมทบกับเรา ธีโอ คนอังกฤษก็เช่นกัน

144
00:14:04,245 --> 00:14:08,728
ฉันไม่พูดเรื่องการเมือง- นั่นคือทั้งหมดที่คุณเคยทำ
- นั่นคือเมื่อ 20 ปีที่แล้ว

145
00:14:08,728 --> 00:14:12,795
ตอนนี้ฉันประสบความสำเร็จมากขึ้นแล้ว
เอาน่า ธีโอ เดินกับฉัน.

146
00:14:12,795 --> 00:14:16,026
- ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดี
- มาเร็ว!

147
00:14:23,118 --> 00:14:26,141
- คุณสูบบุหรี่เหรอ?
- ใช่. มันไม่ทำงาน

148
00:14:26,872 --> 00:14:29,582
ฉันได้ยินเกี่ยวกับแม่ของคุณ ฉันเสียใจ.

149
00:14:30,208 --> 00:14:31,877
พ่อแม่ของคุณอยู่ที่นิวยอร์ค
มันเกิดขึ้นเมื่อไร?

150
00:14:31,877 --> 00:14:33,858
- ใช่.
- อึ

151
00:14:33,858 --> 00:14:37,924
ใช่ นั่นคือโลกที่เราอาศัยอยู่ตอนนี้
ไม่ใช่เหรอ?

152
00:14:37,924 --> 00:14:41,782
ฉันมาที่นี่ทำไม จูลส์?
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ ฉันต้องการเอกสารการเดินทาง

153
00:14:41,782 --> 00:14:44,389
ไม่ใช่สำหรับฉัน เด็กผู้หญิง เธอเป็นผู้ลี้ภัย

154
00:14:44,389 --> 00:14:47,517
ต้องพาเธอไปที่ชายฝั่ง
จุดตรวจรักษาความปลอดภัยที่ผ่านมา

155
00:14:47,517 --> 00:14:51,271
ฉันไม่ได้เจอคุณมาเกือบ 20 ปีแล้ว
แล้วคุณมาขอเอกสารการเดินทางจากฉันเหรอ?

156
00:14:51,271 --> 00:14:54,085
- คุณทำได้ไหม?
- ฉันไม่เห็นว่าเป็นอย่างไร

157
00:14:54,608 --> 00:14:55,755
คุณสามารถถามลูกพี่ลูกน้องของคุณได้

158
00:14:55,755 --> 00:14:59,613
รัฐบาลให้ทุนแก่เขา
อาร์คแห่งศิลปะ เขาสามารถเข้าถึงเอกสารได้

159
00:14:59,613 --> 00:15:04,929
- ใช่ แต่เขาไม่เคยทำ- เขาจะทำเช่นนั้นถ้าคุณถามเขา
ฉันทำไม่ได้ มันอันตรายเกินไป

160
00:15:08,059 --> 00:15:11,395
ฉันให้คุณ 5,000.
ฉันรู้ว่าคุณต้องการเงิน

161
00:15:12,960 --> 00:15:15,567
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

162
00:15:15,567 --> 00:15:19,007
- ฉันไม่ต้องการเงินของคุณหรอก
- ขวา. ขอโทษ.

163
00:15:20,051 --> 00:15:21,405
ความผิดพลาดของฉัน

164
00:15:27,975 --> 00:15:30,998
คุณรู้ไหมว่ามันดังก้องอยู่ในหูของคุณ? นั่น...

165
00:15:32,563 --> 00:15:36,943
นั่นคือเสียงเซลล์หูกำลังจะตาย
เหมือนเพลงหงส์ของพวกเขา

166
00:15:36,943 --> 00:15:42,364
เมื่อมันหายไปคุณจะไม่ได้ยินสิ่งนั้นอีก 
ความถี่อีกครั้ง สนุกกับมันในขณะที่มันคงอยู่

167
00:15:45,284 --> 00:15:50,081
สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้น ดังนั้นอย่าไป 
เล่านิทานเพราะเราจะจับตาดูคุณอยู่

168
00:15:50,081 --> 00:15:52,688
ที่ทำงาน เมื่อคุณนอนหลับ

169
00:15:52,688 --> 00:15:57,276
เมื่อคุณปัสสาวะ เราจะคอยดู
ตลอดเวลาร่วมเพศ

170
00:15:57,276 --> 00:15:59,360
เจ๊...ลมหายใจคุณเหม็น

171
00:16:01,029 --> 00:16:02,593
- ไม่ มันไม่ได้
- ใช่แล้ว

172
00:16:02,593 --> 00:16:06,139
มันเป็นความคิดของจูเลียนที่จะพาคุณมาที่นี่
เธอทำให้ตัวเองตกอยู่ในความเสี่ยงอย่างมาก

173
00:16:06,139 --> 00:16:09,684
ตอนนี้คุณรู้เกี่ยวกับห้าแกรนด์ที่เราสามารถเสนอให้คุณได้แล้ว
ดังนั้นหากคุณเปลี่ยนใจ

174
00:16:09,684 --> 00:16:13,749
ปักหมุดสิ่งนี้ไว้ที่บอร์ดประกาศที่ Camden tube
เราจะทำส่วนที่เหลือ

175
00:16:19,172 --> 00:16:21,153
นี่คุณ. ค่ารถโดยสาร.

176
00:16:59,004 --> 00:17:01,819
แผ่นดินไหว! มลพิษ!

177
00:17:01,819 --> 00:17:04,113
โรคภัยและความอดอยาก!

178
00:17:04,113 --> 00:17:07,032
บาปของเราได้กระตุ้นให้เกิดพระพิโรธของพระเจ้า!

179
00:17:08,597 --> 00:17:12,767
และด้วยความโกรธเขาจึงพาไป
ของขวัญอันล้ำค่าที่สุดของพระองค์สำหรับเรา!

180
00:17:49,888 --> 00:17:53,329
คุณฟารอน รัฐมนตรีรอคุณอยู่
ทางนี้ครับท่าน.

181
00:17:53,329 --> 00:17:57,707
ฉันเกรงว่านี่เป็นสถานที่ปลอดบุหรี่
คุณมีบางอย่างอยู่ในฟันของคุณ

182
00:18:06,050 --> 00:18:07,926
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

183
00:18:27,530 --> 00:18:31,700
ไม่สามารถบันทึก La Piet�ได้
พังก่อนที่เราจะไปถึงที่นั่น

184
00:18:33,891 --> 00:18:35,663
รัมมี่สวยใช่มั้ย?

185
00:18:35,663 --> 00:18:38,582
แม่ของฉันมีอันพลาสติกอยู่ในห้องน้ำ

186
00:18:39,313 --> 00:18:40,876
มันเป็นโคมไฟ

187
00:18:41,815 --> 00:18:43,795
ดีใจที่ได้พบคุณธีโอ

188
00:18:47,863 --> 00:18:51,617
เราต้องเก็บลาส เมนินาสไว้
และ Vel�squeze อื่นๆ อีกสองสามรายการ

189
00:18:51,617 --> 00:18:55,892
แต่เราจับโกยาได้เพียงสองตัวเท่านั้น
สิ่งนั้นในมาดริดถือเป็นงานศิลปะที่ยอดเยี่ยมมาก

190
00:18:55,892 --> 00:18:58,811
ไม่ต้องพูดถึงคน
มาร์ธาเป็นยังไงบ้าง?

191
00:18:58,811 --> 00:19:02,356
เธอกำลังทำการกุศลเพื่อสัตว์ของเธอ
ส่งความรักให้เธอ

192
00:19:03,504 --> 00:19:05,692
- มอบสิ่งที่ดีที่สุดให้กับเธอ
- ใช่.

193
00:19:09,864 --> 00:19:11,844
คุณมาทำไมธีโอ?

194
00:19:14,973 --> 00:19:16,745
ประเด็นก็คือ

195
00:19:18,414 --> 00:19:21,020
ฉันได้พบกับผู้หญิงคนนี้
น่ารัก?

196
00:19:21,542 --> 00:19:22,898
สวย.

197
00:19:22,898 --> 00:19:24,775
มันร้ายแรงไหม?

198
00:19:24,775 --> 00:19:25,921
มาก.

199
00:19:28,946 --> 00:19:32,387
เธอมีน้องชายคนนี้อยู่ที่ไบรท์ตันและ
เธอไม่ได้เจอเขามาประมาณห้าปีแล้ว

200
00:19:32,387 --> 00:19:34,681
และเขาก็ทำได้ไม่ดีนัก

201
00:19:34,681 --> 00:19:36,869
ฉันหมายถึงป่วยมาก

202
00:19:38,539 --> 00:19:41,980
- ฉันไม่คิดว่าเขาจะทำสำเร็จ
- ขอโทษ.

203
00:19:41,980 --> 00:19:45,419
ฉันมีเงิน.
ฉันแค่หวังว่าคุณจะ...

204
00:19:58,454 --> 00:20:01,791
ฉันหวังว่าคุณจะมารับเรา
เอกสารการขนส่งเพื่อไปยังชายฝั่ง

205
00:20:01,791 --> 00:20:05,649
- เอกสารการขนส่ง? นั่นเป็นความโปรดปรานทีเดียว
- ฉันรู้.

206
00:20:05,649 --> 00:20:07,421
มีการควบคุมอย่างมาก

207
00:20:10,028 --> 00:20:12,530
อเล็กซ์ กินยาของคุณเถอะ

208
00:20:13,886 --> 00:20:14,928
อเล็กซ์.

209
00:20:16,285 --> 00:20:17,849
อเล็กซ์?

210
00:20:17,849 --> 00:20:18,995
อเล็กซ์!

211
00:20:32,030 --> 00:20:33,488
มากับฉัน.

212
00:20:37,035 --> 00:20:41,518
ฉันขอโทษจริงๆ ไนเจล
ฉันแค่ไม่รู้ว่าจะถามใครอีก

213
00:20:41,518 --> 00:20:43,498
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

214
00:20:46,315 --> 00:20:47,566
อะไร

215
00:20:47,566 --> 00:20:49,025
คุณฆ่าฉัน

216
00:20:50,277 --> 00:20:54,343
อีกร้อยปีต่อจากนี้
จะไม่มีเรื่องเศร้าสักเรื่อง
เพื่อดูสิ่งนี้

217
00:20:55,386 --> 00:20:57,262
อะไรทำให้คุณไปต่อ?

218
00:20:58,202 --> 00:21:02,267
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร ธีโอ?
ฉันแค่ไม่คิดเกี่ยวกับมัน

219
00:21:10,818 --> 00:21:14,571
- จูเลียนอยู่ไหน?
- เธอทำไม่ได้ ส่งให้เธอดีที่สุด

220
00:21:16,241 --> 00:21:20,306
นี่คือรูปถ่ายของหญิงสาวและชื่อของเธอ
รอก่อน เราประสบปัญหา

221
00:21:21,558 --> 00:21:26,876
สิ่งที่ฉันได้คือเอกสารการขนส่งร่วม
ซึ่งหมายความว่าฉันจะต้องคุ้มกันผู้หญิงคนนั้น

222
00:21:26,876 --> 00:21:28,126
คุณจะ?

223
00:21:29,066 --> 00:21:31,150
สำหรับความยิ่งใหญ่อีกสองสามอย่าง

224
00:21:33,550 --> 00:21:36,989
จูเลียนคิดถึงคุณมาก
เธอใช่ไหม?

225
00:21:37,929 --> 00:21:39,075
ใช่.

226
00:21:39,910 --> 00:21:41,369
ขอบคุณอีกครั้ง.

227
00:22:03,162 --> 00:22:05,352
ไปอยู่กับเธอเถอะ

228
00:22:05,352 --> 00:22:09,001
อยู่กับเธอ. อยู่กับเธอ. ใช่!

229
00:22:11,400 --> 00:22:13,380
คุณเคยเห็นสุนัขตัวนี้ไหม?

230
00:22:26,311 --> 00:22:28,082
ฉันจะเป็นเวลาหนึ่งนาที

231
00:22:29,439 --> 00:22:31,941
บิลลี่! ฉันกำลังรีบอยู่นะเพื่อน

232
00:22:31,941 --> 00:22:36,528
โอเค ธีโอ เขาจะมองเห็นคุณ
เขาจะมองเห็นคุณ
ฉันกำลังรีบ. มา
บน. มาเร็ว.

233
00:22:37,363 --> 00:22:38,926
นั่นคือ 70 ปอนด์

234
00:22:54,464 --> 00:22:55,610
อึ.

235
00:23:02,805 --> 00:23:06,976
- เธอเป็นคนทำความสะอาดบ้านของฉัน
- เขาเป็นช่างประปา
พระเยซู

236
00:23:06,976 --> 00:23:10,625
- เขาเป็นทันตแพทย์ของฉัน
เขาเป็นเด็กเสิร์ฟ เธอเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน

237
00:23:11,147 --> 00:23:16,882
พวกเขาเป็นผู้อพยพผิดกฎหมาย
การจ้าง ให้อาหาร หรือที่พักพิงแก่ผู้อพยพผิดกฎหมายถือเป็นอาชญากรรม

238
00:23:16,882 --> 00:23:19,802
ปกป้องอังกฤษ
รายงานผู้เข้าเมืองผิดกฎหมายทั้งหมด

239
00:23:19,802 --> 00:23:23,346
คุณได้รับเอกสารหรือเปล่า?
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน

240
00:23:23,868 --> 00:23:26,578
ขอบคุณ ฉันซาบซึ้งจริงๆ

241
00:23:27,622 --> 00:23:32,314
เหมือนสมัยก่อนหลังรถบัส
ใช่ ยกเว้นตอนนี้เราเป็นพวกตดเก่าๆ แล้ว

242
00:23:32,314 --> 00:23:35,754
- คุณดูดี.
- ขวา. อย่างจริงจัง. มองมาที่ฉัน

243
00:23:38,570 --> 00:23:41,072
มันยากสำหรับฉันที่จะมองคุณ

244
00:23:41,594 --> 00:23:43,262
เขามีดวงตาของคุณ

245
00:23:50,353 --> 00:23:55,254
รู้ไหม ฉันไม่เคยเข้าใจว่าคุณผ่านมันมาได้ยังไง 
เร็วมาก คุณคิดว่าฉันจะผ่านมันไปได้เหรอ?

246
00:23:55,254 --> 00:23:57,756
ไม่มีใครสามารถเอาชนะมันได้
ฉันอยู่กับมัน ฉันคิดถึงเขาทุกวัน

247
00:23:57,756 --> 00:23:59,008
เอาน่า ฉันหมายถึงแบบที่คุณ...

248
00:23:59,008 --> 00:24:00,884
คุณไม่มีการผูกขาดในความทุกข์
คุณรู้ไหม

249
00:24:00,884 --> 00:24:02,553
คุณมักจะแบกความทรงจำของเขาไว้
เหมือนลูกบอลและโซ่...

250
00:24:02,553 --> 00:24:03,908
คุณรู้อะไรบ้าๆ
เกี่ยวกับความทรงจำของฉันเหรอ?

251
00:24:03,908 --> 00:24:06,828
- คุณไม่รู้ว่าฉันรู้สึกอะไรหรืออะไร...
- ย้าย!ใช่แล้วคุณไป

252
00:24:06,828 --> 00:24:10,790
นั่นคือสิ่งที่คุณทำอยู่เสมอ
เมื่อลำบากก็เดินจากไป

253
00:24:10,790 --> 00:24:12,457
นี่คือจุดหยุดของเรา

254
00:24:24,971 --> 00:24:26,326
เทโลเนียส!

255
00:24:34,564 --> 00:24:36,753
แล้วคุณมาหาฉันทำไม?

256
00:24:37,379 --> 00:24:41,446
คุณอาจพบวิธีอื่น
เพื่อรับเอกสารการเดินทาง
อาจจะ.

257
00:24:41,446 --> 00:24:43,739
- แล้วทำไมต้องเป็นฉัน?
- ฉันเชื่อใจคุณ

258
00:24:45,617 --> 00:24:48,745
- และจะเกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น?
- คุณนั่งรถไฟกลับ มันจะปลอดภัยกว่า

259
00:24:48,745 --> 00:24:51,142
ไม่ ฉันหมายถึงจะเกิดอะไรขึ้นกับเรา?

260
00:24:52,081 --> 00:24:53,540
ฉันไม่รู้.

261
00:24:57,087 --> 00:25:00,215
ธีโอ เอาน่า คุณมาเพื่อเงิน

262
00:25:00,215 --> 00:25:01,465
ฉันทำเหรอ?

263
00:25:14,604 --> 00:25:15,646
ธีโอ?

264
00:25:17,315 --> 00:25:19,922
- คุณได้เงินของฉันเหรอ?
- ดู?

265
00:25:19,922 --> 00:25:23,050
เราจะพาคุณลงไปที่ด่านแรก
บนถนนแคนเทอร์เบอรี

266
00:25:23,050 --> 00:25:25,551
ถ้าอย่างนั้นคุณและ Kee ก็อยู่คนเดียว

267
00:25:29,411 --> 00:25:33,164
เห็นได้ชัดว่านี่คือหน่วยหัวกะทิ
- นี่มิเรียม.- สวัสดี

268
00:25:33,164 --> 00:25:36,500
- นี่คือผู้หญิงเหรอ?
- คี นี่คือธีโอ

269
00:25:39,212 --> 00:25:43,174
คุณจ้องมองอะไร?
เห็นได้ชัดว่าความสุขเป็นของฉันทั้งหมด

270
00:25:43,174 --> 00:25:45,571
เราวางแผนจะร้องเพลงด้วยกันไหม?

271
00:25:46,511 --> 00:25:49,430
ดี. ฉันจะงีบหลับ

272
00:25:58,606 --> 00:26:01,943
ช่วงบ่าย
กำลังดูดีที่นี่ทาง Radio Avalon

273
00:26:01,943 --> 00:26:04,550
และตอนนี้หนึ่งเดียวสำหรับความคิดถึงทั้งหมด
ข้างนอกนั่น

274
00:26:04,550 --> 00:26:07,782
ระเบิดจากอดีต
ย้อนกลับไปตั้งแต่ปี 2546

275
00:26:07,782 --> 00:26:13,099
ช่วงเวลาที่สวยงามนั้นเมื่อผู้คนปฏิเสธที่จะยอมรับ
อนาคตอยู่ใกล้แค่เอื้อม

276
00:26:14,247 --> 00:26:15,603
เฮ้.

277
00:26:15,603 --> 00:26:17,166
คุณกำลังกรน

278
00:26:17,688 --> 00:26:21,128
- ไม่ ฉันไม่ได้
- ใช่แล้วคุณเป็น เขากรนอยู่เสมอ

279
00:26:23,319 --> 00:26:24,778
เราอยู่ที่ไหน?

280
00:26:24,778 --> 00:26:27,280
แคนเทอร์เบอรี ใกล้แล้ว.

281
00:26:28,532 --> 00:26:31,869
ใครๆ ก็รู้.
มีโรงแรมแถวนี้ไหม?

282
00:26:31,869 --> 00:26:33,015
อะไร

283
00:26:33,537 --> 00:26:37,707
จูเลียนสัญญากับฉันว่าจะดำเนินการเล็กน้อย
ช่วงบ่ายยังชอบอยู่ไหม?

284
00:26:39,064 --> 00:26:42,609
แล้วคุณทำอะไร? ปล้นรถไฟ?
ระเบิดตึกเหรอ?

285
00:26:42,609 --> 00:26:44,798
ปล่อยให้หญิงสาวอยู่คนเดียว

286
00:26:44,798 --> 00:26:47,614
คุณบอกฉันว่าเขาอ่อนโยน
Wanker เป็นคนเมา

287
00:26:47,614 --> 00:26:51,368
เขาเป็นคนอ่อนโยน คุณควรจะได้เห็นเขา
ในสมัยก่อนที่เขาเป็นนักกิจกรรมตัวจริง

288
00:26:51,368 --> 00:26:53,766
คุณเป็นนักกิจกรรม
ฉันแค่อยากจะนอน

289
00:26:53,766 --> 00:26:56,581
ครั้งหนึ่งมีตำรวจมา
เพื่อเหวี่ยงเราออกจากหมอบ

290
00:26:56,581 --> 00:27:02,107
และธีโอชวนพวกเขาดื่มกาแฟเพื่อเจรจา
มีเพียงกาแฟเท่านั้นที่ถูกเติมคีตามีน

291
00:27:02,107 --> 00:27:04,609
เลขที่! คุณไม่ได้ทำใช่ไหม?

292
00:27:06,487 --> 00:27:08,468
หยุดเลย คุณต้องล้อเล่น

293
00:27:08,468 --> 00:27:10,136
คุณจะรู้ว่ามีกี่คน
ฉันได้ลองสิ่งนี้ด้วย?

294
00:27:10,136 --> 00:27:11,179
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้

295
00:27:11,179 --> 00:27:12,430
คุณจะยินดีที่จะรู้
จากหลายร้อย...

296
00:27:12,430 --> 00:27:14,099
- ร้อย?
- ... คุณยังเป็นเพียงคนเดียว

297
00:27:14,099 --> 00:27:15,350
- ฉันไม่ทำ.
- ใช่แล้วคุณเป็น.

298
00:27:15,350 --> 00:27:19,520
- ไม่ ฉันไม่. รถเคลื่อนตัวมากเกินไป
- ใช่แล้วคุณเป็น. ใช่แล้ว..คุณคือ.. พร้อม?

299
00:27:22,023 --> 00:27:23,482
เทโลเนียส!

300
00:27:24,630 --> 00:27:26,506
ไม่ รอ รอ ตกลง.

301
00:27:29,114 --> 00:27:31,198
ทำมันอีกครั้ง! ทำมันอีกครั้ง!

302
00:27:32,450 --> 00:27:34,639
จูเลียน น่าขยะแขยง!

303
00:27:38,394 --> 00:27:39,749
ระวัง

304
00:27:39,749 --> 00:27:41,313
พระเยซู! อึ!

305
00:27:41,313 --> 00:27:43,712
ไป! ไป! เราจะทำมัน.
เอาล่ะ เราจะทำมันได้

306
00:27:43,712 --> 00:27:47,047
ไม่ ฉันจะไม่ทำมัน!
ฉันจะไม่ทำมัน!

307
00:27:48,717 --> 00:27:51,948
- คริสต์!
- สำรอง! สำรองเดี๋ยวนี้! พระเยซู!

308
00:27:56,745 --> 00:28:00,395
โอ้ช่วยเราด้วย!
ช่วยเราในชั่วโมงที่ต้องการ!

309
00:28:00,395 --> 00:28:03,313
บุญราศีมารีย์ โปรดช่วยเราด้วย

310
00:28:16,661 --> 00:28:19,477
คริสต์ พระเยซู!- เขามีปืน!
- คัฟเวอร์คี!

311
00:28:19,477 --> 00:28:20,727
ลง!

312
00:28:22,917 --> 00:28:27,400
โอ้พระเจ้า!
เธอถูกยิง! เชี่ยเอ้ย เธอถูกยิง

313
00:28:35,430 --> 00:28:39,497
- เธอเป็นยังไงบ้าง? เธอเป็นยังไงบ้าง?
- เธอมีเลือดออก!

314
00:28:39,497 --> 00:28:42,519
เธอเลือดออก เธอเลือดออกทุกที่!

315
00:28:45,649 --> 00:28:47,525
อึ! จูเลียน.

316
00:28:47,525 --> 00:28:49,714
กดบาดแผล!

317
00:28:51,801 --> 00:28:55,346
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด

318
00:28:55,346 --> 00:28:58,057
ได้โปรด ได้โปรด

319
00:28:58,057 --> 00:28:59,203
ไม่นะ.

320
00:29:00,246 --> 00:29:01,809
ไม่นะ.

321
00:29:03,270 --> 00:29:04,939
จูเลียน...

322
00:29:04,939 --> 00:29:06,502
พระเยซูคริสต์!

323
00:29:07,441 --> 00:29:09,005
จูเลียน!

324
00:29:09,005 --> 00:29:11,298
มันเป็นตำรวจ มันเป็นตำรวจ

325
00:29:13,072 --> 00:29:14,739
พวกเขาเห็นเราหรือเปล่า?

326
00:29:15,470 --> 00:29:16,721
ทำต่อไป. เร่งความเร็ว.

327
00:29:16,721 --> 00:29:17,868
พวกเขาจะกลับมาเหรอ?
เกิดอะไรขึ้น?

328
00:29:17,868 --> 00:29:20,995
เร็วขึ้น! เร็วขึ้น!- พวกเขาจะกลับมาไหม?
- ฉันไม่รู้. แค่ไปเร็วขึ้น!

329
00:29:21,935 --> 00:29:24,228
คุณไม่สามารถดึงออกจากถนนได้หรือไม่?

330
00:29:25,376 --> 00:29:28,400
-เอาล่ะ ช้าลงหน่อย ช้าลง!
- ฉันไม่สามารถวิ่งเร็วกว่าพวกเขาได้ ฉันไม่สามารถวิ่งเร็วกว่าพวกเขาได้

331
00:29:28,400 --> 00:29:30,798
- หยุดรถ
- ฉันต้องหยุด. ฉันต้องหยุด

332
00:29:30,798 --> 00:29:35,593
ลากไปข้างถนน
หยุดรถ!
รับหนังสือเดินทางของคุณ
ออก!

333
00:29:37,158 --> 00:29:38,410
อยู่ในรถ!

334
00:29:38,410 --> 00:29:40,808
เราเป็นพลเมืองอังกฤษ!
เราเป็นพลเมืองอังกฤษ!

335
00:29:40,808 --> 00:29:42,268
- พลเมืองอังกฤษ!
- วางมือบนพวงมาลัย!

336
00:29:42,268 --> 00:29:45,292
มือบนพวงมาลัย!
ใจเย็นๆ บอกฉันทีว่าเกิดอะไรขึ้น!

337
00:29:45,292 --> 00:29:47,168
เราถูกโจมตี!
เราต้องพาเธอไปโรงพยาบาล

338
00:29:47,168 --> 00:29:50,400
ตกลง. เพียงแค่รอ
ฉันจะโทรขอความช่วยเหลือ

339
00:29:51,756 --> 00:29:53,529
คุณกำลังทำอะไร? คุณกำลังทำอะไร?

340
00:29:53,529 --> 00:29:57,074
- ขึ้นรถ.
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
เข้าไปในรถไอ้เวร!

341
00:29:57,074 --> 00:30:01,453
กลับเข้ามาตอนนี้เลย อย่างรวดเร็ว.
เราต้องออกจากถนน เข้ามา เข้าไป

342
00:30:02,183 --> 00:30:04,164
ไป! ไป! ไป!

343
00:30:44,726 --> 00:30:48,062
เราต้องขอความช่วยเหลือตอนนี้
ยื่นมือออกไป

344
00:30:49,210 --> 00:30:53,589
ไอ้เวร ขอให้ท่านทั้งหลายได้เสด็จขึ้นสู่สวรรค์
พระโพธิสัตว์และนักบุญ

345
00:30:53,589 --> 00:30:57,968
และบรรดาผู้ที่ได้เดินขึ้นมาบนผิวน้ำ
ของโลกด้วยแสงสว่างแห่งสัจจะนิรันดร์

346
00:30:57,968 --> 00:31:01,825
มาช่วยเหลือ
ของน้องสาวที่รักของเรา จูเลียน

347
00:31:30,814 --> 00:31:33,107
ธีโอ! มาเร็ว!

348
00:31:46,454 --> 00:31:48,330
ธีโอ เอาน่า!

349
00:32:31,500 --> 00:32:35,669
นี่คือฟาร์มของโทมัสและเอมิลี่
ฉันโทรไปบอกสถานการณ์แล้ว

350
00:32:36,192 --> 00:32:37,963
เราจะปลอดภัยที่นี่

351
00:32:42,239 --> 00:32:45,471
ปลากำลังจะเข้า.
เพื่อลงคะแนนเสียงให้ผู้นำคนใหม่

352
00:32:50,164 --> 00:32:51,937
- เอียน?
- ใช่.

353
00:32:51,937 --> 00:32:53,918
- เราต้องประชุมกัน
- ทุกคนมาถึงแล้ว

354
00:32:53,918 --> 00:32:56,107
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ มันไม่ใช่เลือดของฉัน

355
00:32:56,107 --> 00:32:59,653
- เอมิลี่ โทมัส นี่คือคี
- ยินดีต้อนรับ.

356
00:32:59,653 --> 00:33:00,904
มิเรียม.

357
00:33:00,904 --> 00:33:04,762
พวกเขาจำเป็นต้องอาบน้ำและพักผ่อน
แล้วคู่ของจูเลียนล่ะ?

358
00:33:04,762 --> 00:33:08,099
ใช่ใครก็ได้
ช่วยส่งลิฟต์กลับลอนดอนให้ฉันหน่อยได้ไหม?

359
00:33:08,099 --> 00:33:11,018
ไม่ ไม่ ไม่ มันอันตรายเกินไป
เราจะจัดเรียงมันพรุ่งนี้

360
00:33:11,018 --> 00:33:13,104
โทมัส พาเขาไปอาบน้ำ และเปลี่ยนเสื้อเชิ้ตให้สะอาด

361
00:33:13,104 --> 00:33:16,752
โทมัส อย่าขวางรถเข้าไปนะ
มันจำเป็นต้องสตาร์ทแบบก้าวกระโดด เอียน? ใช่.

362
00:33:17,587 --> 00:33:20,610
พวกเขาชอบคุณ และพวกเขาไม่ชอบใครเลย

363
00:33:47,826 --> 00:33:50,537
- คุณทำสิ่งที่คุณทำได้
- เราต้องแสดงพลังและความสามัคคี

364
00:33:50,537 --> 00:33:55,125
- เสื้อพอดีตัวเหรอ?- ใช่ ไม่เป็นไร. ขอบคุณ.
ฉันจะดูแลเรื่องนี้

365
00:33:55,125 --> 00:33:58,774
ในฐานะหัวหน้าปลา เราต้องตัดสินใจตอนนี้
เราต้องเลือกผู้นำ

366
00:33:58,774 --> 00:34:02,320
ฉันไม่คิดว่า
ว่าคราบเลือดเหล่านั้นจะชะล้างออกไป

367
00:34:02,320 --> 00:34:05,030
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน โยนมันทิ้งไป

368
00:34:12,017 --> 00:34:14,936
- ฉันมีหน้าที่เฝ้าดูคุณ
- ทำไม?

369
00:34:14,936 --> 00:34:16,395
พวกเขาบอกฉัน

370
00:34:16,917 --> 00:34:20,254
พรุ่งนี้ฉันจะกลับลอนดอน

371
00:34:20,254 --> 00:34:23,486
ฉันอาศัยอยู่ที่นั่นครั้งหนึ่ง ไม่ชอบมัน

372
00:34:24,946 --> 00:34:26,092
ไม่

373
00:34:27,032 --> 00:34:30,263
พวกเขาฆ่าคุณ
คุณมาจากไหน?-โปแลนด์.

374
00:34:31,203 --> 00:34:35,164
นี่คือที่ของคุณใช่ไหม?
ผู้หญิงของฉัน เธอเป็นปลาคอด

375
00:34:36,625 --> 00:34:39,231
- ปลาอังกฤษ
- คุณฟารอน

376
00:34:39,231 --> 00:34:44,237
กี้ขอคุยด้วยหน่อย
เธออยู่ในโรงนา ไม่เป็นไรนะโทมัส

377
00:34:44,237 --> 00:34:45,800
ฉันจะคอยดูเขา

378
00:34:51,118 --> 00:34:53,411
เฮ้ อย่าสูบบุหรี่ในโรงนา

379
00:34:57,062 --> 00:34:59,564
ถึงลุค ผู้นำคนใหม่ของเรา ลุค.

380
00:34:59,564 --> 00:35:01,336
- ถึงลุค
- ลุค.

381
00:35:10,826 --> 00:35:12,806
ฉันจะออกไปข้างนอกแล้ว

382
00:35:17,082 --> 00:35:21,564
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาทำอะไรกับวัวเหล่านี้?
พวกเขาตัดหัวนมออก พวกเขาทำ.

383
00:35:23,234 --> 00:35:25,006
ไปแล้ว. ลาก่อน.

384
00:35:25,006 --> 00:35:28,134
เหลือเพียงสี่เท่านั้น.. สี่หัวนมพอดีกับตัวเครื่อง

385
00:35:28,864 --> 00:35:32,721
มันวาโกะ. ทำไมไม่ทำเครื่องจักร.
นั่นห่วยแปดหัวนมเหรอ?

386
00:35:33,244 --> 00:35:38,979
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับ?
วัวและหัวนม? จูเลียนบอกฉันเกี่ยวกับลูกของคุณ

387
00:35:38,979 --> 00:35:41,481
บอกว่าเขาชื่อดีแลน

388
00:35:41,481 --> 00:35:45,965
คุณสอนให้เขาว่ายน้ำตอนเขาอายุสองขวบ
เขาเรียกคุณว่า "พ่อ"

389
00:35:45,965 --> 00:35:49,197
เธอบอกว่าถ้ามีอะไรน่ากลัว
ฉันควรจะคุยกับคุณ

390
00:35:49,197 --> 00:35:52,221
บอกว่าจะช่วยฉัน
บอกว่าคุณจะพาฉันไปที่เรือ

391
00:35:52,221 --> 00:35:55,348
- เรืออะไร? - พรุ่งนี้
วันพรุ่งนี้?

392
00:35:56,183 --> 00:36:00,771
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
แต่ฉันมั่นใจว่าเพื่อนของคุณสามารถดูแลคุณได้

393
00:36:00,771 --> 00:36:03,169
แต่จูเลียนบอกว่าเชื่อใจคุณเท่านั้น

394
00:36:04,004 --> 00:36:07,131
เธอบอกว่าคุณจะช่วยฉัน
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเธอถึงพูดแบบนั้น

395
00:36:08,383 --> 00:36:10,469
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

396
00:36:10,469 --> 00:36:13,075
- คุณไม่สามารถออกไปได้
- คี ฉันเองก็ลำบากมากเหมือนกัน

397
00:36:13,075 --> 00:36:14,951
- ฉันเสียใจ.
- รอ!

398
00:36:15,995 --> 00:36:18,601
คุณกำลังทำอะไร? อย่าทำอย่างนั้น

399
00:36:37,788 --> 00:36:39,142
ฉันกลัว.

400
00:36:44,878 --> 00:36:46,441
โปรดช่วยฉันด้วย

401
00:36:52,281 --> 00:36:53,741
พระเยซูคริสต์

402
00:36:53,741 --> 00:36:56,243
- กี้! กี้!
- คุณกำลังทำอะไร?

403
00:36:58,016 --> 00:37:02,291
- คุณสบายดีไหม?
- เธออยากให้เขารู้ เธอมีสิทธิ์

404
00:37:02,291 --> 00:37:04,272
แน่นอนว่าเธอมี

405
00:37:04,272 --> 00:37:08,235
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
เมื่อพร้อมแล้วก็เข้ามาได้เลย
ทุกคนมาถึงแล้ว

406
00:37:08,235 --> 00:37:11,570
- เธอกำลังตั้งครรภ์.
- ตอนนี้คุณรู้แล้วว่ามีอะไรเป็นเดิมพัน

407
00:37:15,638 --> 00:37:18,348
- แต่เธอกำลังตั้งครรภ์
- ใช่ ฉันรู้

408
00:37:19,809 --> 00:37:21,893
มันเป็นปาฏิหาริย์ใช่ไหม?

409
00:37:27,004 --> 00:37:30,757
ผู้นำผู้ก่อการร้ายฟิช จูเลียน เทย์เลอร์
ถูกฆ่าตายในวันนี้

410
00:37:30,757 --> 00:37:33,468
ในการดวลปืนกับตำรวจใกล้เมืองแคนเทอร์เบอรี

411
00:37:33,468 --> 00:37:37,325
ผู้ก่อการร้ายอีกสี่คนหลบหนีไปได้
หลังจากสังหารเจ้าหน้าที่สองคน

412
00:37:37,848 --> 00:37:41,497
ตำรวจบอกว่ามีเพียงพอแล้ว
หลักฐานทางนิติเวชและการเฝ้าระวัง

413
00:37:41,497 --> 00:37:43,374
เพื่อระบุตัวฆาตกรทั้งสี่

414
00:37:43,374 --> 00:37:47,544
ผู้ต้องสงสัยทุกคนควรได้รับการพิจารณาว่ามีอาวุธ
และอันตรายอย่างยิ่ง

415
00:37:48,483 --> 00:37:50,673
เรื่องนี้ออกอากาศเมื่อชั่วโมงที่แล้ว

416
00:37:50,673 --> 00:37:54,531
เราต้องถือว่ามันเป็นเรื่องของเวลา
ก่อนที่พวกเขาจะระบุตัวพวกเราที่เหลือได้

417
00:37:54,531 --> 00:37:57,346
ซึ่งรวมถึงคุณด้วย ธีโอ- ทำไมเขาถึงมาที่นี่?
- เขาไม่ใช่ปลา

418
00:37:57,346 --> 00:38:01,413
- เขาไม่ใช่พวกเรา- ฉันต้องการเขาที่นี่
กี้ต้องการเขา เขาก็อยู่

419
00:38:01,413 --> 00:38:05,062
ตอนนี้เราทุกคนตกลงที่จะส่ง Kee ให้กับเรา
พี่น้องในโครงการมนุษย์

420
00:38:05,062 --> 00:38:07,356
- ขวา.
- ตอนนี้เราต้องประเมินตำแหน่งนั้นใหม่

421
00:38:07,356 --> 00:38:11,840
ไม่ ไม่จำเป็นเลย
เราเดินหน้าตามแผนเดิม
ใช่!

422
00:38:11,840 --> 00:38:14,030
เธอจะไม่มีวันทำมันได้
ตำรวจกำลังมองหาเธอ

423
00:38:14,030 --> 00:38:17,992
เราก็หาทางได้ นั่นคือสิ่งที่จูเลียนต้องการ
เราจะเสี่ยงชีวิตของหญิงสาวคนนั้น

424
00:38:17,992 --> 00:38:20,599
ฟังนะ ฟัง! เธออยู่ที่นี่

425
00:38:20,599 --> 00:38:22,684
และเด็กคนนี้คือธง
ที่สามารถรวมพวกเราทุกคนเข้าด้วยกัน!

426
00:38:22,684 --> 00:38:25,187
เราบอกว่าเราจะไม่ใช้เด็กคนนี้
เพื่อจุดประสงค์ทางการเมือง

427
00:38:25,187 --> 00:38:28,419
ลูกของฉันไม่ใช่ธง
ทำให้เป็นสาธารณะ!

428
00:38:28,419 --> 00:38:29,775
อะไร

429
00:38:29,775 --> 00:38:31,963
- อะไร?
- อะไร?
ขออนุญาต?

430
00:38:33,424 --> 00:38:36,031
คุณควรเปิดเผยต่อสาธารณะ

431
00:38:36,031 --> 00:38:41,036
คุณเห็นโทรทัศน์
เธอกำลังจะเปิดเผยต่อสาธารณะมาก
มันไม่สำคัญ เธอกำลังตั้งครรภ์

432
00:38:41,036 --> 00:38:45,937
โอ้ใช่แล้ว แล้วรัฐบาลจะพูดว่า
“เราคิดผิด ผู้ลี้ภัยก็เป็นมนุษย์เหมือนกัน”

433
00:38:45,937 --> 00:38:47,084
เอาล่ะ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

434
00:38:47,084 --> 00:38:49,378
ไม่ว่าแนวคิดทางการเมืองของคุณจะเป็นเช่นไร
มันไม่เกี่ยวข้อง

435
00:38:49,378 --> 00:38:50,837
- มันไม่สำคัญ.
- มาเร็ว.

436
00:38:50,837 --> 00:38:52,714
- เธอต้องการหมอ.
- คุณไม่เข้าใจมันจริงๆ

437
00:38:52,714 --> 00:38:54,904
ดูสิรัฐบาล...
จะพาลูกของเธอไป

438
00:38:54,904 --> 00:38:56,989
และแห่หญิงสาวชาวอังกฤษผิวดำสุดหรู
ในฐานะแม่

439
00:38:56,989 --> 00:38:58,971
- และเธอจะไม่มีวันได้เห็นมันอีก
- ไม่มีใครพาลูกของฉันไป!

440
00:38:58,971 --> 00:39:01,056
เราทุกคนรู้จักรัฐบาลชุดนี้
จะไม่มีวันยอมรับ

441
00:39:01,056 --> 00:39:04,393
การกำเนิดมนุษย์ครั้งแรกในรอบ 18 ปี
จากผู้ลี้ภัย
ผู้ลี้ภัยที่ต้องการ

442
00:39:04,393 --> 00:39:07,521
ทำไมเราไม่อธิบายให้นายฟารอนฟังล่ะ
พวกเขาทำอะไรกับผู้อพยพในเรื่องนี้
ประเทศ?

443
00:39:07,521 --> 00:39:12,317
เขารู้. เขาเห็นกรงแล้ว เขาไม่ได้โง่ขนาดนั้น
ฉันจะไม่ไปราชการ

444
00:39:12,317 --> 00:39:14,403
คุณบอกฉัน
คุณจะพาฉันไปที่โครงการมนุษย์

445
00:39:14,403 --> 00:39:17,321
- คุณสัญญากับฉัน
- ฉันรู้.
และเราจะ

446
00:39:18,469 --> 00:39:22,327
แต่ฉันคิดว่ามันไม่ปลอดภัย
เพื่อพยายามไปให้ถึงชายฝั่งตอนนี้

447
00:39:22,327 --> 00:39:26,810
คุณอยู่ที่นี่ได้นะคี
เป็นสถานที่ที่ปลอดภัยสำหรับคุณที่จะมีลูก

448
00:39:27,332 --> 00:39:28,792
และเมื่อคุณและลูกน้อย
ดีพอแล้ว

449
00:39:28,792 --> 00:39:32,233
เราจะหาทาง
เพื่อพาคุณไปสู่โครงการมนุษย์
ฉันสัญญากับคุณคี

450
00:39:32,233 --> 00:39:36,090
อาจใช้เวลาหลายเดือน
เพื่อจะได้กลับมาติดต่อกับพวกเขาอีกครั้ง

451
00:39:36,612 --> 00:39:43,285
นี่เป็นเรื่องจริง เราต้องยอมรับมัน 
การพิจารณา คีนี่คือการตัดสินใจของคุณ

452
00:39:45,475 --> 00:39:47,247
คุณคิดอย่างไร?

453
00:39:49,751 --> 00:39:53,609
- ฉันคิดว่าคุณต้องการการดูแลที่เหมาะสม
- โอ้ ยอดเยี่ยมมาก!เธอได้รับการดูแลอย่างเหมาะสม!

454
00:39:53,609 --> 00:39:57,050
- เขารู้อะไรวะเนี่ย?
- เดี๋ยวก่อน กี้?

455
00:39:57,050 --> 00:39:59,134
คี นี่คือทางเลือกของคุณ

456
00:40:02,055 --> 00:40:05,287
- ฉันมีลูกอยู่ที่นี่...
- ใช่แล้ว!
...ถ้าอย่างนั้นคุณก็พาฉันไปที่โครงการมนุษย์

457
00:40:05,287 --> 00:40:07,789
ขอบคุณคี ขอบคุณ

458
00:40:07,789 --> 00:40:10,918
เราจำเป็นต้องจัดระเบียบเซฟเฮาส์
ไม่เกินสามวันในที่เดียว

459
00:40:10,918 --> 00:40:13,523
ไม่ ไม่
คุณไม่สามารถเคลื่อนย้ายเธอไปรอบ ๆ ได้
ก็เพื่อความปลอดภัยของเธอ

460
00:40:35,317 --> 00:40:37,715
- โปรดช่วยเขาด้วย!
- คุณกำลังทำอะไร?

461
00:40:37,715 --> 00:40:39,592
- เขาบาดเจ็บสาหัสมาก!
- โอ้ อึ ให้ตายเถอะ

462
00:40:39,592 --> 00:40:42,095
- ฉันไม่มีที่อื่นที่จะไป
- คุณไม่ควรอยู่ที่นี่!

463
00:40:42,095 --> 00:40:43,242
มีตำรวจบ้าอยู่ทุกที่!

464
00:40:43,242 --> 00:40:45,744
- คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- เขามีเลือดออกหลายชั่วโมงแล้ว!

465
00:40:45,744 --> 00:40:48,975
หุบปาก! เอาจักรยานของเขาออกไปจากที่นี่
ออกไป!

466
00:41:01,489 --> 00:41:06,077
ฉันควรจะทำอะไร?
มันเป็นแผนบ้าๆ บอๆ
เข้ามานี่แพทริก!

467
00:41:06,077 --> 00:41:10,978
คุณมาทำอะไรที่นี่?
คุณมาทำอะไรที่นี่?
ไม่มีข้อแก้ตัวร่วมเพศ!

468
00:41:10,978 --> 00:41:13,584
- คุณมีชุดปฐมพยาบาลไหม? ยา?
- ส่วนใหญ่สำหรับวัว

469
00:41:13,584 --> 00:41:16,713
Lodine, ผ้าพันแผล, ผ้าเช็ดตัวที่สะอาด,
สิ่งใดที่ท่านมีอยู่จงนำไปที่โรงนา

470
00:41:16,713 --> 00:41:18,485
และเพื่อเห็นแก่พระเจ้า
ซ่อนรถจักรยานยนต์ร่วมเพศ

471
00:41:18,485 --> 00:41:20,988
- คุณทำให้ทุกอย่างตกอยู่ในความเสี่ยง
- ฉันควรทำอย่างไร?

472
00:41:20,988 --> 00:41:25,471
แล้วตำรวจบ้าๆ นั่นล่ะ เอียน?
คุณบอกว่ามันจะปลอดภัย!

473
00:41:25,471 --> 00:41:29,015
เราจ่ายเงินให้แก๊งค์แล้ว
เราไม่มีความคิดเกี่ยวกับตำรวจ

474
00:41:35,690 --> 00:41:39,131
คุณละเมิดระเบียบการ คุณคิดอะไรอยู่?
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?

475
00:41:39,131 --> 00:41:41,529
คุณอาจจะรับผิดชอบ
ที่ทำให้การจลาจลตกอยู่ในอันตราย

476
00:41:41,529 --> 00:41:44,449
เขาต้องการแพทย์ที่เหมาะสม!
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

477
00:41:44,449 --> 00:41:49,037
เรามีลูกแล้ว เมื่อมีคนเห็นว่าเรามีลูก
ทุกคนจะเข้าร่วมกับเราในการจลาจล

478
00:41:49,037 --> 00:41:52,477
แต่เราก็ลืมเรื่องลูกได้
ถ้าผู้หญิงคนนั้นสงสัยว่าเราฆ่าจูเลียนด้วยซ้ำ!

479
00:41:52,477 --> 00:41:56,753
ฉันควรจะทำอะไร?
คุณเห็นว่าเขาเป็นอย่างไรบ้าง
เขาอยู่บนประตูแห่งความตาย!

480
00:41:56,753 --> 00:41:59,671
- ใจเย็นๆ.
- คุณทำผิดระเบียบการ
เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน!

481
00:42:00,923 --> 00:42:03,426
ลุค เขาต้องการหมอ

482
00:42:03,426 --> 00:42:06,867
ไม่ต้องกังวล. เราจะดูแลเขา
ไซมอนใช่ไหม?

483
00:42:06,867 --> 00:42:10,204
- ครับ ไซม่อน
- เอาล่ะ นั่งลง แพทริก

484
00:42:10,204 --> 00:42:12,602
ไซมอนเป็นปลาที่ดี คุณก็เช่นกัน

485
00:42:12,602 --> 00:42:16,251
จงภูมิใจที่รู้ว่าเพราะว่า
ของคุณสองคน การจลาจลนั้นแน่นอน

486
00:42:16,251 --> 00:42:18,440
ลูกจะอยู่กับเรา

487
00:42:19,379 --> 00:42:22,820
ฟารอนอยู่ไหน? เขาเป็นคนตายโคตรๆ

488
00:42:22,820 --> 00:42:25,740
ไม่ พรุ่งนี้. เราจะทำเขาแล้ว
หลังจากที่เราย้ายหญิงสาว

489
00:42:25,740 --> 00:42:30,223
แพทริค คุณฝ่าฝืนระเบียบการอีกแล้ว

490
00:42:31,788 --> 00:42:33,768
ฉันจะต้องฆ่าคุณ

491
00:42:45,447 --> 00:42:47,950
กี้. คี นี่ธีโอ

492
00:42:47,950 --> 00:42:49,722
- ฟังฉันนะ
- เกิดอะไรขึ้น?

493
00:42:49,722 --> 00:42:54,310
ลุคฆ่าจูเลียน
พวกเขาต้องการลูกน้อยของคุณ พวกเขาฆ่าจูเลียน

494
00:42:54,310 --> 00:42:56,813
พวกเขาจะ...
พวกเขาฆ่าจูเลียน พวกเขาจะฆ่าฉัน

495
00:42:56,813 --> 00:43:00,358
เราต้องออกไป เราต้องไปตอนนี้
มิเรียม หุบปาก!

496
00:43:00,358 --> 00:43:02,860
เชื่อฉันเถอะ เราต้องไปกันแล้ว

497
00:43:02,860 --> 00:43:05,363
หยุดมัน! หยุดมัน! คุณทั้งคู่!

498
00:43:05,363 --> 00:43:06,823
ออกไป!

499
00:43:06,823 --> 00:43:10,471
ฉันจะไปกับเขา
มิเรียม คุณอยู่ก็ได้ถ้าคุณต้องการ

500
00:43:13,496 --> 00:43:17,353
มิเรียม คุณต้องหุบปากนะ
- ฉันหมายถึงมัน.- เอาล่ะ.-เอาล่ะ.

501
00:43:38,730 --> 00:43:41,961
เรากำลังย้ายผู้หญิงคนนั้น
สู่บริสตอลทันที

502
00:43:43,109 --> 00:43:46,653
เราต้องนำอาวุธมา...

503
00:43:47,593 --> 00:43:50,303
ค่ายผู้ลี้ภัย...

504
00:43:56,873 --> 00:43:59,584
ซาเฟอร์ เขาดูแย่มากเลย
ใช่. จริงหรือ

505
00:43:59,584 --> 00:44:02,921
ทั้งฝุ่นและทรายในนั้น
ไม่มีที่ไหนที่จะซ่อนเลือดไว้ไม่มีผิวหนัง

506
00:44:02,921 --> 00:44:05,632
อึ! มันน่าขยะแขยงมาก
เขาจะไม่ทำมัน

507
00:44:05,632 --> 00:44:10,010
แน่นอนว่าจะไม่ทำ
ด้วยเลือดและความกล้าที่ไหลออกมาทั้งหมด

508
00:44:12,410 --> 00:44:13,765
เฮ้ ซามีร์

509
00:44:49,844 --> 00:44:51,094
อึ.

510
00:45:03,607 --> 00:45:08,404
หยุด! หยุดรถ! หยุดรถร่วมเพศ!
อย่ายิง!

511
00:45:08,404 --> 00:45:11,428
อย่ายิง! สาวอยู่ในรถ!

512
00:45:11,428 --> 00:45:13,409
- หยุด!
- เด็กผู้หญิงอยู่ในรถ!

513
00:45:13,409 --> 00:45:18,100
หยุดรถไอ้เวร! เอากุญแจมาให้ฉัน
ให้ฉันกุญแจร่วมเพศ

514
00:45:18,935 --> 00:45:21,125
ลง! ลง!

515
00:45:21,125 --> 00:45:25,921
คุณไม่สามารถทำให้มันเคลื่อนที่เร็วขึ้นได้เหรอ?
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า! มาเร็ว. มาเร็ว.

516
00:45:25,921 --> 00:45:29,466
หยุด!

517
00:45:29,466 --> 00:45:30,717
อึ.

518
00:45:31,656 --> 00:45:34,053
พวกเขากำลังมา! พวกเขากำลังมา!

519
00:45:34,576 --> 00:45:37,703
ไปไปไป!
พวกมันใกล้เข้ามาแล้ว!

520
00:45:42,396 --> 00:45:44,689
โอ้พระเจ้า! เขากำลังเข้าหาเรา!

521
00:45:45,211 --> 00:45:48,234
ฉันสามารถยิงได้หรือไม่? ฉันได้ลูกยิงที่สะอาด!

522
00:45:48,757 --> 00:45:50,111
เหี้ย!

523
00:46:01,791 --> 00:46:05,126
มิเรียม สตาร์ทรถเลย!
เราต้องไป!

524
00:46:11,801 --> 00:46:16,075
รอจนกว่าจะเร็วขึ้น!
เอาล่ะ! เอาล่ะ! แค่ดันคุณก็ดัน!

525
00:46:23,792 --> 00:46:25,250
โคตรนรก!

526
00:46:27,233 --> 00:46:29,110
มิเรียม! มิเรียม!

527
00:46:29,110 --> 00:46:31,507
เราต้องรอเขา! ธีโอ!

528
00:46:33,176 --> 00:46:34,948
ไปไปไป!

529
00:46:45,480 --> 00:46:50,277
- คี คุณสบายดีไหม? - ฉันสบายดี.
เราต้องหาเซฟเฮาส์

530
00:46:50,277 --> 00:46:53,613
ใช่ อันสุดท้ายปลอดภัยจริงๆ
เอ่อ มีอะไรแนะนำบ้างคะ?

531
00:46:53,613 --> 00:46:56,115
ไม่ต้องกังวล. ฉันรู้ว่าจะไปที่ไหน

532
00:47:21,454 --> 00:47:22,808
รออยู่ที่นี่

533
00:47:26,041 --> 00:47:27,292
โอ้มีเพศสัมพันธ์

534
00:47:47,000 --> 00:47:48,042
เชี่ยเอ้ย

535
00:47:52,005 --> 00:47:53,151
แจสเปอร์?

536
00:47:54,195 --> 00:47:55,341
เจนิซ?

537
00:48:11,712 --> 00:48:12,858
แจสเปอร์?

538
00:48:18,907 --> 00:48:21,617
- โอ้แม่ง!
- โอ้ ให้ตายเถอะ

539
00:48:22,452 --> 00:48:29,230
คุณทำอะไรกับอึนี้?
นี้? ฉันผสมกับขนมปังเพื่อวางยาพิษหนู

540
00:48:29,230 --> 00:48:33,818
ไม่ใช่เรื่องไร้สาระที่พวกเขาพูด
พวกเขาก็จากไปอย่างสงบ

541
00:48:33,818 --> 00:48:34,964
แจสเปอร์

542
00:48:35,799 --> 00:48:37,779
พบกับมิเรียมและคี

543
00:48:48,937 --> 00:48:52,691
พรุ่งนี้เป็นเรือของโรงพยาบาล
ปลอมตัวเป็นเรือประมง

544
00:48:52,691 --> 00:48:57,591
พวกเขาจะพาเราไปที่โครงการมนุษย์
ฉันบอกคุณแล้วเพื่อน โครงการมนุษย์มีจริง

545
00:48:57,591 --> 00:48:59,990
ใช่ แต่คุณก็เป็นผู้ชายเช่นกัน
ที่เชื่อเรื่องยูเอฟโอ

546
00:48:59,990 --> 00:49:04,055
บอกพวกเขาเกี่ยวกับสิ่งนั้น
คุณเห็นบนทุ่งหญ้า คุณเห็นยูเอฟโอไหม?

547
00:49:05,620 --> 00:49:08,331
คุณรู้หรือไม่ว่าโครงการมนุษย์

548
00:49:08,331 --> 00:49:10,521
น่าจะมี
ชุมชนบนอะซอเรสเหรอ?

549
00:49:10,521 --> 00:49:15,422
มันเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ นั่นคือสิ่งที่พวกเขาจะพาเราไป 
กี้. คุณสามารถจับเรือลำนี้ที่อื่นได้หรือไม่?

550
00:49:15,422 --> 00:49:20,531
จะหยุดแค่สองตัวสุดท้ายครับ.
ทุ่นอากาศระหว่างทางตอนพระอาทิตย์ตก

551
00:49:20,531 --> 00:49:24,493
คืนนี้จะเป็นที่วินด์สมอร์
และพักสองคืนที่เบกซ์ฮิลล์

552
00:49:24,493 --> 00:49:26,787
คุณสามารถลืมเกี่ยวกับ Windsmore ได้
เราคงทำไม่ทัน

553
00:49:26,787 --> 00:49:28,768
ไม่ มันเป็นโอกาสเดียวของเรา
เราไม่สามารถไปเบกซ์ฮิลล์ได้

554
00:49:28,768 --> 00:49:32,209
นั่นมันค่ายผู้ลี้ภัย
ยูเรก้า! กินและพักผ่อน

555
00:49:32,209 --> 00:49:36,067
ด้วยโชคลาภเล็กน้อย
คุณจะต้องการพลังงานทั้งหมดของคุณ

556
00:49:36,067 --> 00:49:39,508
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ให้อาหารเธอแทนฉัน ธีโอ

557
00:49:39,508 --> 00:49:42,636
Kee ลูกของคุณคือปาฏิหาริย์

558
00:49:42,636 --> 00:49:45,346
โลกทั้งใบกำลังรอคอย

559
00:49:46,703 --> 00:49:49,100
มาเร็ว. มาเร็ว.

560
00:49:51,812 --> 00:49:53,897
เขาเห็นยูเอฟโอจริงๆ เหรอ?

561
00:50:35,815 --> 00:50:38,212
เธอกำลังทำวูดูฮูดูของเธอหรือเปล่า?

562
00:50:40,298 --> 00:50:45,511
เธอกำลังทำอะไรบางอย่าง
เธอฟาดฉันด้วยสิ่งนั้น
บอกว่ามันดีสำหรับลูกของฉัน

563
00:50:47,597 --> 00:50:50,307
เธอดูหรูหราสำหรับคุณหรือดูทะลึ่ง?

564
00:50:55,626 --> 00:50:56,876
จริงจัง.

565
00:50:58,233 --> 00:50:59,587
ใช่.

566
00:51:01,882 --> 00:51:04,489
- กี่เดือน?
- แปด.

567
00:51:04,489 --> 00:51:06,470
ใช้เวลาเก้าเดือน

568
00:51:06,470 --> 00:51:07,616
ฉันรู้.

569
00:51:08,556 --> 00:51:10,223
ใครเป็นพ่อ?

570
00:51:11,475 --> 00:51:13,978
วิฟเฟต. ฉันเป็นสาวพรหมจารี

571
00:51:13,978 --> 00:51:15,332
ขอโทษ?

572
00:51:20,026 --> 00:51:23,049
นั่นคงจะชั่วร้ายใช่มั้ย?
ใช่แล้ว มันจะ

573
00:51:23,049 --> 00:51:26,594
โคตรรู้เลย
ฉันไม่รู้จักชื่อพวกแว้นส่วนใหญ่

574
00:51:27,220 --> 00:51:31,078
คุณรู้มั้ย ตอนที่ฉันเริ่มอ้วก
ฉันคิดว่าฉันจับศัตรูพืชได้

575
00:51:31,078 --> 00:51:33,893
แต่แล้วท้องของฉันก็เริ่มใหญ่ขึ้น

576
00:51:34,936 --> 00:51:39,420
ไม่มีใครเคยบอกฉันเรื่องเหล่านี้
ฉันไม่เคยเห็นหญิงตั้งครรภ์มาก่อน

577
00:51:39,420 --> 00:51:40,774
แต่ฉันรู้

578
00:51:41,610 --> 00:51:43,904
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนประหลาด

579
00:51:43,904 --> 00:51:45,779
ฉันไม่ได้บอกใครเลย

580
00:51:47,449 --> 00:51:51,620
ฉันคิดถึงเรื่อง Quietus
ถือว่าอ่อนโยนนะ

581
00:51:51,620 --> 00:51:53,808
เพลงสวยและทั้งหมดนั้น

582
00:51:56,312 --> 00:51:58,188
จากนั้นทารกก็เตะ

583
00:51:58,710 --> 00:52:03,611
ฉันรู้สึกได้ ไอ้ตัวเล็กยังมีชีวิตอยู่
และฉันรู้สึกได้ และฉันด้วย

584
00:52:03,611 --> 00:52:05,174
ฉันยังมีชีวิตอยู่

585
00:52:10,493 --> 00:52:13,098
- โฟรลีย์.
- โฟรลีย์.

586
00:52:15,081 --> 00:52:16,957
ตั้งชื่อลูกของฉันว่าโฟรลีย์

587
00:52:17,583 --> 00:52:20,607
เป็นลูกคนแรกในรอบ 18 ปี

588
00:52:20,607 --> 00:52:25,508
- คุณไม่สามารถเรียกมันว่าโฟรลีย์ได้
- บอกว่าใคร?
คี ฉันเจอเรือให้คุณแล้ว

589
00:52:25,508 --> 00:52:26,655
- ยอดเยี่ยม.
- ยังไง?

590
00:52:26,655 --> 00:52:28,949
เราโดนจับเอง..
- โอ้พระเยซู
- ไม่ ไม่

591
00:52:28,949 --> 00:52:33,015
ซิด เจ้าหน้าที่รักษาชายแดนคนนี้ ฉันขายหม้อให้
ได้ตกลงที่จะพาเราเข้าไปในเบกซ์ฮิลล์

592
00:52:33,015 --> 00:52:36,038
น่าขันใช่มั้ย? เราแหกคุก!

593
00:52:38,959 --> 00:52:40,313
ชั่วร้าย

594
00:53:14,932 --> 00:53:16,287
"โฟรลีย์"

595
00:53:18,477 --> 00:53:19,728
มาเลย

596
00:53:26,298 --> 00:53:30,468
ทุกสิ่งเป็นตำนาน
การต่อสู้ของจักรวาล

597
00:53:31,199 --> 00:53:34,117
ระหว่างศรัทธาและโอกาส

598
00:53:34,848 --> 00:53:38,601
- บางทีฉันไม่ควร
- คุณทำไปแล้ว เอาอีกอัน

599
00:53:40,791 --> 00:53:42,146
ตอนนี้ไอ.

600
00:53:44,649 --> 00:53:47,256
- คุณลิ้มรสอะไร?
- สตรอเบอร์รี่

601
00:53:47,256 --> 00:53:51,009
สตรอเบอร์รี่? นั่นคือสิ่งที่เรียกว่า
ไอสตรอเบอร์รี่.

602
00:53:51,636 --> 00:53:52,783
ชั่วร้าย

603
00:53:52,783 --> 00:53:57,162
คุณก็มีความศรัทธาตรงนี้ ใช่ไหม
และโอกาสตรงนั้น

604
00:53:57,162 --> 00:54:01,124
- เช่นเดียวกับหยินและหยาง
- เรียงลำดับของ
หรือพระศิวะและศักติ

605
00:54:01,124 --> 00:54:03,314
เลนนอนและแม็กคาร์ตนีย์

606
00:54:03,314 --> 00:54:04,982
ฟังนะ จูเลียนและธีโอ

607
00:54:04,982 --> 00:54:10,821
ใช่แล้วคุณไป จูเลียนและธีโอพบกัน
ท่ามกลางผู้ประท้วงนับล้านคนในการชุมนุม
โดยบังเอิญ

608
00:54:10,821 --> 00:54:13,533
แต่พวกเขาอยู่ที่นั่น
เพราะสิ่งที่พวกเขาเชื่อ

609
00:54:13,533 --> 00:54:17,286
ประการแรกคือศรัทธาของพวกเขา
พวกเขาต้องการเปลี่ยนแปลงโลก

610
00:54:17,286 --> 00:54:20,310
และศรัทธาของพวกเขาทำให้พวกเขาอยู่ด้วยกัน

611
00:54:20,310 --> 00:54:23,960
แต่บังเอิญดีแลนเกิด

612
00:54:23,960 --> 00:54:25,628
นี่คือเขาเหรอ?

613
00:54:25,628 --> 00:54:30,111
ใช่แล้ว นั่นคือเขา เขาคงจะเป็น
เกี่ยวกับอายุของคุณ เด็กมหัศจรรย์.

614
00:54:31,154 --> 00:54:32,509
สวย.

615
00:54:33,344 --> 00:54:35,847
- ศรัทธาของพวกเขาใส่ไปในการปฏิบัติ
- แพรกซิส?

616
00:54:35,847 --> 00:54:38,035
- เกิดอะไรขึ้น?
- โอกาส.

617
00:54:38,766 --> 00:54:43,770
เขาคือความฝันอันแสนหวานของพวกเขา
เขามีมือเล็ก ขาเล็ก เท้าเล็ก

618
00:54:45,439 --> 00:54:47,107
ปอดน้อย.

619
00:54:47,733 --> 00:54:51,903
และในปี พ.ศ. 2551 ไข้หวัดใหญ่ก็แพร่ระบาดตามมาด้วย

620
00:54:54,407 --> 00:54:56,283
แล้วบังเอิญว่า

621
00:54:56,805 --> 00:54:59,098
- เขาไปแล้ว
- โอ้พระเยซู

622
00:55:00,976 --> 00:55:03,582
เห็นไหม ศรัทธาของธีโอ

623
00:55:04,417 --> 00:55:06,501
สูญเสียโอกาสไป

624
00:55:07,753 --> 00:55:09,004
ดังนั้น

625
00:55:09,839 --> 00:55:14,635
รำคาญทำไม
ถ้าชีวิตจะตัดสินใจเลือกเองล่ะ?

626
00:55:14,635 --> 00:55:17,555
- วัชชะ! เบบี้มีดวงตาแบบธีโอ
- ใช่.

627
00:55:17,555 --> 00:55:22,768
โอ้เด็กชาย นั่นแย่มาก
แต่คุณรู้ไหมว่า
ทุกอย่างเกิดขึ้นด้วยเหตุผล

628
00:55:22,768 --> 00:55:27,668
ที่ฉันไม่รู้
แต่ธีโอและจูเลียนก็จะเป็นเช่นนั้นเสมอ
เอาดีแลนมา เขา
ชอบที่นี่มาก

629
00:55:41,954 --> 00:55:46,229
มันคือนาฬิกาปลุก! มีคนบุกเข้ามา!
มันคืออะไร?

630
00:55:46,229 --> 00:55:47,688
ดูนี่สิ

631
00:55:50,817 --> 00:55:52,068
อึ.

632
00:56:00,202 --> 00:56:02,078
แจสเปอร์ รีบหน่อยสิ!

633
00:56:04,685 --> 00:56:05,937
เจนิสอยู่ไหน?

634
00:56:05,937 --> 00:56:09,378
ใช้เส้นทางด้านหลังเข้าสู่ถนนสายหลัก
แล้วไปตามแผนที่ที่ฉันให้มิเรียม

635
00:56:09,378 --> 00:56:10,733
- ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

636
00:56:10,733 --> 00:56:14,278
รอซิดที่โรงเรียนเก่า
บนถนนวอทช์เบลล์ในเมืองไรย์

637
00:56:14,278 --> 00:56:16,364
ให้สิ่งนี้กับเขา แล้วบอกเขาว่าเขาเป็นหมูฟาสซิสต์

638
00:56:16,364 --> 00:56:19,699
- เราต้องไปหาเจนิส
เราจะไม่ไป ธีโอ

639
00:56:20,743 --> 00:56:23,663
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- คุณไม่จำเป็นต้องมีสมอ

640
00:56:23,663 --> 00:56:26,478
- ไม่ แจสเปอร์ คุณกำลังมา
- คุณต้องการเวลา เราจะหยุดพวกเขา

641
00:56:26,478 --> 00:56:30,439
ฉันจะส่งพวกเขาไปผิดทาง
มันเป็นความคิดที่ดีที่สุด ไปต่อ. ไปต่อ. แจสเปอร์

642
00:56:30,962 --> 00:56:35,237
ธีโอ ฉันพูดออกไปแล้ว
สิ่งที่เลวร้ายกว่านี้ เชื่อฉันเถอะ

643
00:56:35,237 --> 00:56:36,800
ไปต่อ. ไป.

644
00:56:38,782 --> 00:56:42,952
และจำไว้ว่า บอกซิดว่าเขาเป็นหมูฟาสซิสต์

645
00:57:24,870 --> 00:57:26,224
ฉันรักคุณ.

646
00:58:16,901 --> 00:58:18,464
เฮ้เพื่อน!

647
00:58:19,612 --> 00:58:24,200
เรากำลังมองหาธีโอ ฟารอน
เรารู้ว่าเขาอยู่ที่นี่เมื่อสองสามสัปดาห์ก่อน
เขากลับมาแล้วเหรอ?

648
00:58:24,200 --> 00:58:27,641
- WHO?
- ธีโอ ฟารอน
ฉันไม่ได้เจอเขามาหลายสัปดาห์แล้ว

649
00:58:27,641 --> 00:58:30,456
มีบิสกิตและกาแฟอยู่ข้างใน!
ช่วยตัวเอง.

650
00:58:30,456 --> 00:58:34,313
คุณต้องการลาก?
เอาล่ะ ลากเลย เบาลง.

651
00:58:35,566 --> 00:58:37,858
- เราได้อะไร?
- นี่ลุค

652
00:58:38,902 --> 00:58:42,446
มีผู้หญิงและสุนัขตายอยู่ข้างใน
พวกเขากำลังจะไปเบกซ์ฮิลล์

653
00:58:43,282 --> 00:58:45,157
พวกเขาออกไปเมื่อไหร่?

654
00:58:46,305 --> 00:58:48,286
พวกเขาออกไปเมื่อไหร่?

655
00:58:50,893 --> 00:58:52,979
ดึงนิ้วของฉันไปต่อ

656
00:58:52,979 --> 00:58:54,542
ดึงนิ้วของฉัน

657
00:58:55,481 --> 00:58:56,836
ฉันจะทำมัน.

658
00:59:03,510 --> 00:59:04,969
เพศสัมพันธ์คุณ

659
00:59:16,127 --> 00:59:17,690
ดึงนิ้วของฉัน

660
00:59:23,947 --> 00:59:27,387
- ธีโอ ฉันขอโทษจริงๆ
- อย่ามาแตะต้องฉันนะ

661
00:59:28,431 --> 00:59:33,123
คุณบอกฉันถึงเหตุผลร่วมเพศในนั้น
- มันเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่ใหญ่กว่า- หุบปาก!

662
00:59:33,123 --> 00:59:35,834
หุบปากแล้วขึ้นรถไปซะ

663
00:59:35,834 --> 00:59:37,919
- แจสเปอร์?
- เขาสบายดี.

664
00:59:39,796 --> 00:59:41,568
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

665
01:01:46,903 --> 01:01:50,761
ฉันอายุ 31
ผดุงครรภ์ที่ John Radcliffe

666
01:01:50,761 --> 01:01:53,888
ฉันกำลังทำอยู่ในคลินิกฝากครรภ์

667
01:01:54,515 --> 01:01:57,642
คนไข้ของฉันสามคน
แท้งบุตรในหนึ่งสัปดาห์

668
01:01:58,164 --> 01:02:03,690
บ้างก็อยู่ในเดือนที่ห้าและหก
เราสามารถช่วยเด็กทารกที่น่าสงสารสองคนได้

669
01:02:03,690 --> 01:02:06,713
สัปดาห์หน้า แท้งอีกห้าราย

670
01:02:07,236 --> 01:02:10,571
แล้วการแท้งบุตร
เริ่มเกิดขึ้นก่อนหน้านี้

671
01:02:11,407 --> 01:02:14,118
ฉันจำได้ว่าจองผู้หญิงไว้
สำหรับการนัดหมายครั้งต่อไปของเธอ

672
01:02:14,118 --> 01:02:19,226
และสังเกตเห็นว่าหน้า
เจ็ดเดือนข้างหน้าว่างเปล่าโดยสิ้นเชิง
ไม่ใช่ชื่อเดียว

673
01:02:20,374 --> 01:02:23,189
ฉันโทรหาเพื่อน
ซึ่งเคยทำงานที่ Queen Charlotte's

674
01:02:23,189 --> 01:02:26,003
และเธอก็ไม่มีการตั้งครรภ์ใหม่เช่นกัน

675
01:02:27,047 --> 01:02:30,070
จากนั้นเธอก็โทรหาน้องสาวของเธอที่ซิดนีย์

676
01:02:31,322 --> 01:02:33,824
และมันก็เป็นสิ่งเดียวกันที่นั่น

677
01:02:37,161 --> 01:02:39,559
คุณสามารถผ่อนคลายได้ เธอเสร็จแล้ว

678
01:02:43,626 --> 01:02:46,441
เมื่อเสียงสนามเด็กเล่นจางหายไป

679
01:02:47,380 --> 01:02:49,152
ความสิ้นหวังเกิดขึ้น

680
01:02:54,053 --> 01:02:58,015
แปลกมากสิ่งที่เกิดขึ้นในโลก
ปราศจากเสียงของเด็กๆ

681
01:03:00,622 --> 01:03:02,603
ฉันอยู่ที่นั่นในตอนท้าย

682
01:03:04,063 --> 01:03:07,192
ตอนนี้คุณจะอยู่ที่นั่นตั้งแต่เริ่มต้น

683
01:03:07,192 --> 01:03:08,337
ใช่.

684
01:03:08,964 --> 01:03:11,361
ฉันจะอยู่ที่นั่นตอนเริ่มต้น

685
01:03:12,301 --> 01:03:13,655
ขอบคุณ

686
01:03:17,619 --> 01:03:20,537
กี้ เอาล่ะ! เราต้องไปแล้ว!

687
01:03:31,174 --> 01:03:33,155
หยุดที่คุณอยู่

688
01:03:33,155 --> 01:03:35,135
ฉันกำลังมองหาซิด

689
01:03:37,013 --> 01:03:38,993
มืออยู่เหนือศีรษะของคุณ

690
01:03:41,392 --> 01:03:43,477
คุณเป็นหมูฟาสซิสต์

691
01:03:57,033 --> 01:03:58,700
คุณพูดอะไร?

692
01:03:59,640 --> 01:04:02,767
ฉันถูกบอกให้บอกคุณว่าคุณเป็นหมูฟาสซิสต์

693
01:04:04,958 --> 01:04:07,876
- พูดอีกครั้ง.
- ไม่ อย่า ได้โปรด!

694
01:04:08,503 --> 01:04:09,962
พูดอีกครั้ง.

695
01:04:10,693 --> 01:04:12,151
พูดสิ!

696
01:04:13,195 --> 01:04:15,071
คุณเป็นหมูฟาสซิสต์

697
01:04:23,935 --> 01:04:25,185
มาเร็ว.

698
01:04:33,945 --> 01:04:37,594
มันเป็นความคิดของแจสเปอร์นะรู้ไหม
เรื่องรหัสผ่านทั้งหมด

699
01:04:37,594 --> 01:04:41,347
เขาจะฉี่ตัวเองหัวเราะ
เมื่อฉันบอกเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้

700
01:04:41,974 --> 01:04:44,581
เขาเป็นคนแก่ที่หน้าด้าน

701
01:04:44,581 --> 01:04:46,875
ภูมิใจกับวัชพืชของเขามาก

702
01:04:46,875 --> 01:04:51,879
Syd จะได้ราคาถูกกว่ามากจาก
พวกแก๊งค์ แต่ซิดชอบที่จะจัดการ
กับแจสเปอร์

703
01:04:52,505 --> 01:04:55,215
แจสเปอร์พูดตรงๆ สุภาพบุรุษที่แท้จริง

704
01:04:56,363 --> 01:05:00,220
- เอาล่ะ.- มีอะไรผิดปกติกับเธอ? 
เธอป่วยเหรอ? แค่เมารถ

705
01:05:00,743 --> 01:05:04,704
- เธอจะไม่อ้วกใช่ไหม?
- ไม่ เธอสบายดี
พุงแย่แล้ว แย่มาก แย่มาก

706
01:05:05,226 --> 01:05:08,458
มันไม่ล้างออก
กลิ่นไม่เคยหายไป

707
01:05:09,189 --> 01:05:13,254
ปกติก็มีคนพยายาม
เพื่อออกจากเบกซ์ฮิลล์ ไม่ใช่ใน

708
01:05:14,715 --> 01:05:17,633
ซิดไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงอยากเข้าไป

709
01:05:18,364 --> 01:05:20,449
ซิดไม่อยากรู้

710
01:05:21,180 --> 01:05:23,056
ซิดไม่สนใจ

711
01:05:24,829 --> 01:05:27,018
เพียงแค่หายใจ เพียงแค่หายใจ

712
01:05:27,645 --> 01:05:31,502
มีอะไรผิดปกติกับเธอ? การหดตัวเล็กน้อย
มันเป็นเรื่องปกติ เพียงแค่หายใจ

713
01:05:32,441 --> 01:05:33,797
เอาล่ะ.

714
01:05:33,797 --> 01:05:37,967
เมื่อคุณได้รับการปล่อยตัวแล้ว ให้ออกไปเดินเล่นกับ 
ผู้ลี้ภัยคนอื่น มองหารูปปั้นทหาร

715
01:05:37,967 --> 01:05:41,721
ที่นั่นคุณจะได้พบกับผู้หญิงคนหนึ่งชื่อ Marichka
อาหรับ ยิปซี อะไรสักอย่าง

716
01:05:41,721 --> 01:05:46,205
มักจะอุ้มสุนัขตัวเล็กขี้อายติดตัวไปด้วยเสมอ
เธอจะหาที่พักให้คุณคืนนี้

717
01:05:46,205 --> 01:05:48,706
เอาล่ะ. ตอนนี้คุณเป็นผู้ลี้ภัยแล้ว

718
01:05:49,854 --> 01:05:52,044
แสดงให้ซิดเห็นใบหน้าผู้ลี้ภัย

719
01:05:52,044 --> 01:05:53,712
หน้าเศร้า.

720
01:05:53,712 --> 01:05:55,380
ใบหน้าผู้หลบหนีเศร้า

721
01:05:56,215 --> 01:05:58,404
ดีแล้ว. ดีแล้ว.

722
01:05:58,404 --> 01:06:00,697
ตกลง. ออก!

723
01:06:05,391 --> 01:06:07,579
มาเร็ว. มาเร็ว. มาเร็ว.

724
01:06:11,438 --> 01:06:13,731
รีบหน่อย. รีบย้ายสิ

725
01:06:30,311 --> 01:06:34,064
ส่งโปสการ์ดมาให้ฉัน ที่นั่งด้านหลัง!
เอาล่ะ รีบหน่อยสิ!

726
01:07:19,840 --> 01:07:23,802
กี่โมง
เราควรจะไปพบเรือไหม?
พรุ่งนี้พระอาทิตย์ตก

727
01:07:23,802 --> 01:07:27,765
เราจะรู้ได้อย่างไรว่าลุคและกลุ่มของเขา
ไม่ได้สกัดกั้นมันเหรอ?

728
01:07:27,765 --> 01:07:32,247
ลุคไม่มีทางติดต่อได้
โครงการมนุษย์ ไม่มีใครอื่นเช่นกัน

729
01:07:34,647 --> 01:07:36,210
พูดอีกครั้ง?

730
01:07:37,670 --> 01:07:42,570
ติดต่อโครงการ Human Project ได้โดย 
กระจกเงา จูเลียนคือกระจกของเรา

731
01:07:43,927 --> 01:07:46,220
คุณหมายถึงอะไร "กระจก"?

732
01:07:47,159 --> 01:07:50,287
กระจกเงา. พวกเขาติดต่อหนึ่งในคนของเรา

733
01:07:50,287 --> 01:07:55,188
บุคคลนั้นติดต่อกับบุคคลอื่นเป็นต้น 
จนกระทั่งข่าวไปถึงจูเลียน เธอบอกลุค

734
01:07:55,188 --> 01:07:57,586
คุณหมายถึงคุณไม่เคย
จริงๆ แล้วได้คุยกับพวกเขาบ้างไหม?

735
01:07:57,586 --> 01:08:01,757
อย่ามาบอกฉันนะ
คุณไม่เคยคุยกับพวกเขาจริงๆเหรอ?

736
01:08:01,757 --> 01:08:06,240
- หายใจออก.- เธอโอเคไหม?
แค่นั้นแหละ. หายใจออก หายใจออก

737
01:08:07,179 --> 01:08:09,577
ฉันหายใจไม่ออก

738
01:08:09,577 --> 01:08:11,871
แน่ใจว่านี่เป็นเรื่องปกติ?

739
01:08:11,871 --> 01:08:14,582
มันไม่ควรจะบ่อยขนาดนี้

740
01:08:14,582 --> 01:08:17,814
เอาล่ะ หายใจออก เอาล่ะเอาล่ะ

741
01:08:44,195 --> 01:08:45,864
มิเรียม

742
01:08:45,864 --> 01:08:47,427
ฉันเปียกไปหมดแล้ว

743
01:08:48,053 --> 01:08:52,224
น้ำของเธอแตก ทารกกำลังจะมา
อึ. อึ!

744
01:08:52,224 --> 01:08:56,604
เอาล่ะที่รัก เอาล่ะที่รัก
ทุกอย่างเรียบร้อยดี หายใจ.

745
01:08:56,604 --> 01:09:02,026
แค่หายใจออก แค่นั้นแหละ.
พรุ่งนี้คุณจะปลอดภัย คุณจะอยู่บนเรือ

746
01:09:02,026 --> 01:09:07,030
พรุ่งนี้พวกเขาจะดูแลคุณ
พวกเขาจะพาคุณไปไกล
จากทั้งหมดนี้

747
01:09:17,354 --> 01:09:20,272
มองขึ้นไปสิ ไอ้สารเลว มองขึ้นไป

748
01:09:21,629 --> 01:09:22,880
ออก!

749
01:09:22,880 --> 01:09:24,444
ออกไป!

750
01:09:24,444 --> 01:09:27,468
พระเจ้า โปรดให้พลังแก่ Kee เพื่อรู้ด้วย
ว่าเธอมีพลังในตัวเธออยู่แล้ว

751
01:09:27,468 --> 01:09:29,136
- เธอมีสติปัญญา...
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

752
01:09:29,136 --> 01:09:32,994
ฉันพูดว่ามีอะไรผิดปกติกับคุณ?
มองมาที่ฉัน! ฉันพูดว่ามีอะไรผิดปกติกับคุณ?

753
01:09:32,994 --> 01:09:36,018
- นักบุญคาเบรียล ช่วยพวกเราด้วย...
- หุบปาก!

754
01:09:36,018 --> 01:09:41,336
- คุณ! ออกไป!- เซนต์คาเบรียล มาช่วยเราสิ!
ฟังนะ ไอ้เด็กบ้า! ออกไป!

755
01:09:41,336 --> 01:09:47,071
- ขึ้นแล้ว. มาเร็ว.
- คาคา! คาคา!
ปัสสาวะ. ปัสสาวะ. คาคา. กลิ่น. สาว.

756
01:09:47,071 --> 01:09:51,970
คุณได้กลิ่นมันเอง
พวกคุณรังเกียจฉัน

757
01:10:01,669 --> 01:10:04,901
เธอไม่เป็นไร คี เธอไม่เป็นไร.

758
01:10:04,901 --> 01:10:07,194
- เธอจะ...
- มิเรียม!

759
01:10:23,149 --> 01:10:26,276
ย้ายมัน! มาด้วยตอนนี้!

760
01:10:32,324 --> 01:10:37,747
เอาล่ะ เลื่อนมัน! กะมัน! คุณ!
ลงไปที่นั่น ข้างล่างนั่น เคลื่อนไหว.

761
01:10:37,747 --> 01:10:39,414
ตามสาย!

762
01:10:44,107 --> 01:10:45,358
- ธีโอ!
- กี้!

763
01:10:45,358 --> 01:10:47,338
- ถอดมันออก!
- ธีโอ!

764
01:10:52,032 --> 01:10:54,951
มาเลยย้าย! ย้ายมัน! มาเร็ว!

765
01:10:54,951 --> 01:10:56,932
ย้ายมัน! ย้ายมัน!

766
01:10:56,932 --> 01:10:59,331
มาเร็ว! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

767
01:10:59,331 --> 01:11:02,563
อังกฤษสนับสนุนคุณ
และทรงให้ที่พักพิงแก่ท่าน

768
01:11:02,563 --> 01:11:04,961
ไม่สนับสนุนผู้ก่อการร้าย

769
01:11:04,961 --> 01:11:10,278
อังกฤษสนับสนุนคุณ
และทรงให้ที่พักพิงแก่ท่าน
ไม่สนับสนุนผู้ก่อการร้าย

770
01:11:16,640 --> 01:11:19,559
เฮ้คุณเพื่อน!
บัดดี้ บัดดี้ ยินดีต้อนรับสู่สวรรค์!

771
01:11:19,559 --> 01:11:24,460
คุณต้องการที่พักเหรอ? ฉันมีน้ำไหล! 
ฉันได้... ปล่อยผู้หญิงคนนั้นไว้คนเดียวเถอะ

772
01:11:24,460 --> 01:11:27,171
- คุณเป็นใครบอกฉันว่าต้องทำอย่างไร?
- ให้ตายเถอะ

773
01:11:27,171 --> 01:11:28,944
- คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
- ให้ตายเถอะ

774
01:11:28,944 --> 01:11:30,925
อย่าไปสนใจไอ้พวกนี้เลย
ฉันจะดูแลคุณ

775
01:11:30,925 --> 01:11:33,427
เอาน่า ฉันมีห้อง มีอาหาร
สถานที่ที่จะอยู่ คุณต้องการอะไร?

776
01:11:33,427 --> 01:11:36,763
- ฉันสบายดี ขอบใจนะ- คุณต้องมีอะไรบางอย่างนะเพื่อน
“บ้าไปแล้ว” เหรอ? โบล็อคส์.

777
01:11:48,442 --> 01:11:49,797
มาริชกา?

778
01:12:01,476 --> 01:12:03,040
ไม่เป็นไรนะกี้

779
01:12:03,040 --> 01:12:06,167
แค่หายใจผ่านมันไป

780
01:12:07,211 --> 01:12:10,755
แค่นั้นแหละ. ใช้ได้. เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว คี

781
01:12:11,590 --> 01:12:13,362
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

782
01:12:26,710 --> 01:12:28,690
เพียงไม่กี่ขั้นเท่านั้น

783
01:12:29,838 --> 01:12:31,609
เพียงแค่ยึดมั่นกับฉัน

784
01:12:32,757 --> 01:12:34,633
ฉันมีคุณ.

785
01:12:35,260 --> 01:12:37,136
แค่หายใจต่อไป

786
01:12:38,075 --> 01:12:40,264
มาริชกา? ไกลแค่ไหน?

787
01:12:40,786 --> 01:12:42,455
ไกลแค่ไหน?

788
01:12:42,455 --> 01:12:45,269
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว คี เกือบจะถึงแล้ว

789
01:12:46,313 --> 01:12:48,606
คุณทำได้ดีมาก มาเร็ว.

790
01:12:50,901 --> 01:12:53,819
คุณเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว อีกสามขั้นตอน

791
01:13:03,413 --> 01:13:05,810
เราถึงแล้ว คี เราอยู่ที่นั่น

792
01:13:15,301 --> 01:13:18,324
โอเค มีเตียงแล้ว ง่าย.

793
01:13:19,576 --> 01:13:22,182
ทำให้เธอไป! ทำให้เธอไป!

794
01:13:25,728 --> 01:13:27,918
นั่นเยี่ยมมาก ขอบคุณ

795
01:13:27,918 --> 01:13:31,462
พาเธอออกไป!

796
01:13:38,553 --> 01:13:39,908
ขอบคุณ

797
01:13:52,109 --> 01:13:53,777
โอเค คี

798
01:13:53,777 --> 01:13:57,425
ฉันจะใส่เสื้อคลุมของฉันไว้ข้างใต้
คุณจะสะอาดขึ้น

799
01:14:01,389 --> 01:14:02,848
คุณไม่เป็นไร.

800
01:14:04,517 --> 01:14:06,081
ตกลง?

801
01:14:06,081 --> 01:14:09,312
มีน้ำ.
ฉันแค่จะล้างมือ

802
01:14:13,276 --> 01:14:16,507
- ธีโอ! ธีโอ!
- ฉันอยู่ที่นี่. เชี่ยเอ้ย!

803
01:14:17,134 --> 01:14:19,741
ใช้ได้. ทุกอย่างเรียบร้อยดี

804
01:14:19,741 --> 01:14:21,304
ทำอะไรสักอย่าง!

805
01:14:25,788 --> 01:14:29,125
มันดูดีนะคี มันดูดี.

806
01:14:29,125 --> 01:14:32,357
คุณทำได้ดีมาก แค่หายใจต่อไป

807
01:14:32,357 --> 01:14:34,547
- หายใจเข้าไว้.
- ฉันกำลังหายใจ!

808
01:14:34,547 --> 01:14:39,342
ไม่อย่างที่มิเรียมบอก คุณจำได้ไหม?
หายใจออก แค่คิดเกี่ยวกับ
ออก

809
01:14:40,490 --> 01:14:43,618
หายใจออกแล้วดัน ดันเช่นกัน.

810
01:14:44,244 --> 01:14:46,955
- แค่นั้นแหละ. แค่นั้นแหละ!
- ฉันทำไม่ได้!

811
01:14:46,955 --> 01:14:50,396
ใช่คุณสามารถ ใช่คุณสามารถ
เพียงแค่ออกและผลักดัน

812
01:14:50,396 --> 01:14:52,063
ออกมาแล้วดัน..

813
01:14:53,316 --> 01:14:55,818
- แค่นั้นแหละ!
- ฉันทำไม่ได้ ธีโอ กรุณาหยุดมัน

814
01:14:55,818 --> 01:14:59,155
กี้ ฉันเห็นหัวนะ ฉันมองเห็นหัวได้

815
01:14:59,155 --> 01:15:03,429
คุณทำได้ดีมาก คุณทำได้ดีมากคี
แค่นั้นแหละ. แค่นั้นแหละ.

816
01:15:04,160 --> 01:15:09,478
มันกำลังมาอีกครั้ง
แค่หายใจออกแล้วดัน ออกมาแล้วดัน..

817
01:15:09,478 --> 01:15:11,355
- แค่นั้นแหละ. ออกและ...
- ฉันทำไม่ได้

818
01:15:11,355 --> 01:15:13,649
- คุณทำได้. ใช่คุณสามารถ
- ฉันทำไม่ได้หรอก!

819
01:15:13,649 --> 01:15:17,924
- ใช่แล้ว คุณทำได้! เอาน่า!- ฉันทำไม่ได้
คี หัวจะออกมาแล้ว

820
01:15:17,924 --> 01:15:22,303
เพียงเท่านี้คุณก็เกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว!
คุณเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว แค่ดัน!

821
01:15:22,303 --> 01:15:24,910
ดันกี้! ดัน!

822
01:15:24,910 --> 01:15:26,264
ดัน!

823
01:15:34,607 --> 01:15:36,274
โอ้พระเจ้า

824
01:15:38,152 --> 01:15:39,611
เขาเป็นยังไงบ้าง?

825
01:15:40,759 --> 01:15:42,322
มันเป็นผู้หญิง

826
01:15:44,096 --> 01:15:46,493
กี้ คุณมีผู้หญิงแล้ว

827
01:15:53,793 --> 01:15:55,460
เฮ้ พ่อ

828
01:16:03,282 --> 01:16:07,868
- เราควรตัดสายไฟไม่ใช่เหรอ?
- ใช่ มันโอเค. ไม่มีการเร่งรีบ

829
01:16:08,704 --> 01:16:10,267
คุณทำมันเสร็จแล้ว

830
01:16:11,832 --> 01:16:13,082
คี

831
01:16:14,230 --> 01:16:15,585
เห็นไหม?

832
01:16:16,524 --> 01:16:18,296
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

833
01:16:19,131 --> 01:16:21,111
โอ้ใช่ ไม่ใช่สำหรับคุณ

834
01:16:38,838 --> 01:16:42,279
มาเร็ว! รีบหน่อย!
เรามีเวลาไม่มาก!

835
01:16:42,279 --> 01:16:43,947
มันคือใคร?

836
01:16:43,947 --> 01:16:47,804
กษัตริย์แห่งอังกฤษ
เปิดประตูสิ ไอ้สารเลว มันคือซิด

837
01:16:53,436 --> 01:16:56,459
ผ่านไปได้ยังไง.
เมื่อไหร่คนทั้งเมืองจะตกนรก?

838
01:16:56,981 --> 01:17:01,882
- มีอะไรผิดปกติกับเธอ?
- เธอสบายดี. มันเป็นเรื่องของผู้หญิง
เหี้ย!

839
01:17:01,882 --> 01:17:05,740
เมื่อไม่กี่ชั่วโมงที่แล้ว มีระเบิดเกิดขึ้น
ในรั้วและผู้ลี้ภัยก็ออกไป

840
01:17:05,740 --> 01:17:09,702
แต่ซิดบังเอิญรู้ว่า
รูในรั้ว
ไม่ใช่เรื่องของผู้ลี้ภัยที่จะออกไป

841
01:17:09,702 --> 01:17:11,579
- มันเกี่ยวกับฟิชชี่ที่จะเข้ามา
- ไปให้พ้น.

842
01:17:11,579 --> 01:17:15,124
ซิดยังบังเอิญรู้ว่ากองทัพบก
จะระเบิดความบ้าออกไปจากที่นี่

843
01:17:15,124 --> 01:17:19,817
แต่ไม่ต้องกังวล ซิดอยู่ที่นี่เพื่อพาคุณออกไป
หยุดเลย ออกไป. ไปต่อ. หงุดหงิด!

844
01:17:19,817 --> 01:17:21,692
รับสุนัขร่วมเพศของคุณ

845
01:17:28,054 --> 01:17:31,599
คุณได้อะไรอยู่ที่นั่น?
- ไม่มีอะไร.- ไม่มีอะไรเหรอ?

846
01:17:31,599 --> 01:17:33,266
- ไม่มีอะไร.
- เลขที่?

847
01:17:34,310 --> 01:17:37,333
- ชอบที่จะแสดงให้ฉันดูเหรอ?
- ฉันไม่มีอะไรเลย.

848
01:17:38,272 --> 01:17:42,442
- มันไม่มีอะไร.
- ถ้าไม่มีอะไรฉันก็สามารถเข้าไปดูได้

849
01:17:43,799 --> 01:17:46,092
- มันไม่มีอะไร.
- ให้ฉันดู.

850
01:17:46,927 --> 01:17:50,471
- ไม่
- ให้ฉันดู.
ใช้ได้. ให้ฉันดู.

851
01:17:52,245 --> 01:17:53,704
พระเยซูคริสต์

852
01:17:54,539 --> 01:17:56,206
พระเยซูคริสต์

853
01:17:57,041 --> 01:17:59,648
- นั่นคือ...
- ถูกต้อง.

854
01:17:59,648 --> 01:18:01,315
เรามีลูกแล้ว

855
01:18:01,942 --> 01:18:05,590
และตอนนี้เราต้องการเรือพาย
คุณช่วยเราได้ไหม?

856
01:18:06,947 --> 01:18:10,179
ให้เธอลุกขึ้น ให้เธอลุกขึ้น เราจำเป็นต้องไป
คุณช่วยเราหาเรือได้ไหม?

857
01:18:10,179 --> 01:18:14,767
ใช่ใช่ใช่ แค่ให้เธอลุกขึ้น
เราจำเป็นต้องไป เราต้องไปตอนนี้

858
01:18:14,767 --> 01:18:18,104
- เธอพูดอะไร?
- ไอ้เชี่ยรู้ แย่! แย่! แย่!

859
01:18:18,104 --> 01:18:20,918
- เธอไม่อยากให้เราไป.
- หุบปาก.

860
01:18:24,360 --> 01:18:25,923
เราจำเป็นต้องไป

861
01:18:28,218 --> 01:18:32,076
ซิดกำลังดูโทรทัศน์เมื่อคืนนี้
กับแม่.

862
01:18:32,076 --> 01:18:36,039
เธอเป็นวิญญาณเก่าที่แสนหวาน
เสียชีวิตด้วยโรคมะเร็ง. มันน่าสะเทือนใจ

863
01:18:36,039 --> 01:18:39,897
แล้วก็มีข่าวมาว่า
และคุณสองคนก็อยู่บนนั้น

864
01:18:39,897 --> 01:18:42,191
บางอย่างเกี่ยวกับนักฆ่าตำรวจ

865
01:18:42,191 --> 01:18:44,796
บางอย่างเกี่ยวกับรางวัลใหญ่

866
01:18:45,736 --> 01:18:48,864
ซิดก็รู้
พวกปลากำลังมองหาคุณ

867
01:18:48,864 --> 01:18:53,452
ซิดจึงคิดว่า "ถ้าพวกปลากำลังมองหาคุณ
“และทองแดงกำลังมองหาคุณ

868
01:18:53,452 --> 01:18:58,664
"พวกคุณเป็นสินค้าชั้นหนึ่ง"
หุบปากไปเลย! หุบปาก!

869
01:18:59,291 --> 01:19:01,585
ลง ลง ลง!

870
01:19:01,585 --> 01:19:04,086
ตอนนี้ซิดมีลูกแล้ว

871
01:19:17,330 --> 01:19:19,519
แย่! แย่! แย่!

872
01:19:21,084 --> 01:19:22,334
มาริชกา!

873
01:19:23,273 --> 01:19:27,443
ฉันจะฆ่าแกให้ตาย ไอ้เลว!
ฉันจะฆ่าคุณให้ตาย!

874
01:19:32,762 --> 01:19:34,429
นังบ้า คุณผู้หญิงเลว

875
01:19:37,246 --> 01:19:40,894
ที่รัก! มาริชก้าที่รัก!
ด่วนด่วน. ทารก!

876
01:19:43,189 --> 01:19:45,691
ลูกของฉัน! เธอเอา...

877
01:19:46,839 --> 01:19:49,653
ฉันจะฆ่าแกให้ตาย ไอ้เลวยิปซี!

878
01:19:56,536 --> 01:19:59,350
ฉันจะระเบิดสมองแกให้แตก

879
01:20:01,437 --> 01:20:03,312
ไปไป!

880
01:20:19,893 --> 01:20:22,081
เชี่ยเอ้ย! อึ.

881
01:20:28,964 --> 01:20:30,945
เป็นอย่างไรบ้าง

882
01:20:30,945 --> 01:20:35,219
- เป็นยังไงบ้าง?- มันเจ็บ.
มาริชกา เราต้องการเรือ

883
01:20:36,263 --> 01:20:39,807
เรือ. ทะเล เรือ เรือพาย.

884
01:20:41,268 --> 01:20:42,935
เราต้องการเรือ

885
01:20:46,377 --> 01:20:48,775
เรือโคตร! เรือ.

886
01:20:49,297 --> 01:20:51,069
- เรือพาย!
- ใช่.

887
01:20:51,591 --> 01:20:52,945
รีบ.

888
01:20:53,468 --> 01:20:57,116
- คุณโอเคไหม? มาเร็ว.
- รีบ. รีบ. รีบ.

889
01:21:51,755 --> 01:21:53,110
ใช้ได้.

890
01:22:36,592 --> 01:22:39,406
ดูนั่นสิธีโอ พวกเขารักลูกของฉัน

891
01:22:42,952 --> 01:22:46,393
ฉันอยากจะเรียกเธอว่าบาซูก้า
บาซูก้า?

892
01:22:46,393 --> 01:22:48,374
คุณไม่ชอบมันเหรอ?

893
01:22:48,374 --> 01:22:50,667
ฉันเริ่มคุ้นเคยกับ Froley

894
01:22:51,294 --> 01:22:53,274
โฟรลีย์เป็นชื่อของผู้ชาย

895
01:22:54,214 --> 01:22:58,383
เขาคิดอะไรให้คุณ
ชื่อเด็กผู้ชายเหรอ? คุณเป็นผู้หญิง

896
01:22:58,906 --> 01:23:02,764
เรามีเรือ อยู่ที่นี่.
อีกหนึ่งชั่วโมงเราก็ไป

897
01:23:02,764 --> 01:23:04,014
ขอบคุณ.

898
01:23:04,536 --> 01:23:06,308
โครงการมนุษย์มีจริงหรือ?

899
01:23:07,352 --> 01:23:08,811
มันจะดีกว่า.

900
01:24:30,769 --> 01:24:34,418
วางปืนของคุณ! วางปืนของคุณ! ยกมือขึ้น!
เอามือร่วมเพศของคุณขึ้นไปในอากาศ!

901
01:24:34,418 --> 01:24:36,816
โอเค ชัดเจน! ชัดเจน!

902
01:24:36,816 --> 01:24:38,902
มืออยู่เหนือศีรษะของคุณ
และย้ายอันนั้นมาที่นี่

903
01:24:38,902 --> 01:24:40,257
คุณฆ่าลูกพี่ลูกน้องของฉันร่วมเพศ!

904
01:24:40,257 --> 01:24:44,324
คุกเข่าลง!
คุกเข่าลง ไอ้เวร...
เขาอายุ 19!

905
01:24:44,324 --> 01:24:45,991
อย่าฆ่าเขา!

906
01:24:46,618 --> 01:24:48,285
อย่าฆ่าเขา!

907
01:24:49,329 --> 01:24:50,996
จับตามองข้าง!

908
01:24:51,936 --> 01:24:54,437
กี้. ขอบคุณพระเจ้า

909
01:24:56,106 --> 01:24:59,129
คุณจะปลอดภัยแล้ว เด็กเป็นยังไงบ้าง?

910
01:25:05,699 --> 01:25:09,036
คุณทำให้ชีวิตของพวกเขาตกอยู่ในความเสี่ยง แค่ปล่อยเธอไป
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

911
01:25:09,036 --> 01:25:11,851
เลขที่? มองไปรอบๆ ตัวคุณ

912
01:25:11,851 --> 01:25:16,231
มันคือการปฏิวัติ
และพวกเขาไม่ได้เห็นทารกด้วยซ้ำ
ไปกันเลย

913
01:25:16,231 --> 01:25:18,002
เลขที่! ลง...

914
01:25:18,629 --> 01:25:23,113
ไม่ต่อหน้าสาว รอก่อนนะคะ 
รอบหัวมุมแล้วทำทั้งหมด

915
01:25:23,113 --> 01:25:24,364
มาเร็ว!

916
01:25:24,364 --> 01:25:26,658
โอ้ หนุ่มๆ

917
01:25:26,658 --> 01:25:29,264
คุณน่าจะเห็นพวกเรากำลังคุยกัน

918
01:25:29,994 --> 01:25:34,791
เดินผ่านผู้คนไปตามถนน
และทุกคนต่างก็จ้องมอง

919
01:25:34,791 --> 01:25:39,586
และสาวๆ ทุกคนที่นั่น
พวกเขาทั้งหมดมีใบหน้าที่ยิ้มแย้ม

920
01:26:04,508 --> 01:26:05,654
เชี่ยเอ้ย!

921
01:26:22,860 --> 01:26:24,527
ขอโทษ. ขอโทษ.

922
01:26:43,610 --> 01:26:46,007
ย้ายมัน! พาเธอเข้าไปข้างใน!

923
01:26:47,572 --> 01:26:49,031
ฟารอน!

924
01:26:59,042 --> 01:27:03,003
พาเธอเข้าไปข้างใน พาเธอเข้าไป 
กำลังสร้างเลย! ตอนนี้! ย้ายมัน! ตอนนี้!

925
01:27:27,404 --> 01:27:29,279
จ่าฝูงปีกซ้าย!

926
01:27:29,802 --> 01:27:31,991
บุ้งไอ้เวร!

927
01:27:34,807 --> 01:27:37,621
อย่ายิง! พลเมือง! เราพลเมือง!

928
01:28:52,176 --> 01:28:54,260
ไปเช็คหลังคากัน!

929
01:30:10,901 --> 01:30:13,715
ฉันกำลังอุ้มเด็กขึ้นบันได

930
01:30:14,342 --> 01:30:16,217
ฉันเริ่มร้องไห้

931
01:30:16,740 --> 01:30:22,265
ฉันลืมไปแล้วว่าพวกเขาหน้าตาเป็นยังไง
พวกมันสวยงามมาก พวกมันตัวเล็กมาก

932
01:30:24,143 --> 01:30:25,916
จูเลียนคิดผิด!

933
01:30:25,916 --> 01:30:28,105
เธอคิดว่ามันจะสงบสุขได้!

934
01:30:28,105 --> 01:30:32,589
แต่จะสงบได้อย่างไร.
เมื่อพวกเขาพยายามที่จะเอาศักดิ์ศรีของคุณไป?

935
01:30:32,589 --> 01:30:34,465
เราต้องการเขา ธีโอ!

936
01:30:35,091 --> 01:30:37,489
เราต้องการลูก เราต้องการเขา!

937
01:30:40,514 --> 01:30:42,285
มันเป็นผู้หญิงลุค

938
01:30:45,519 --> 01:30:46,664
ผู้หญิงเหรอ?

939
01:30:49,168 --> 01:30:50,731
ฉันมีน้องสาว

940
01:30:53,860 --> 01:30:55,840
ธีโอ! ธีโอ!

941
01:31:13,880 --> 01:31:15,235
คุณโอเคไหม?

942
01:31:17,217 --> 01:31:18,571
เธอเป็นยังไงบ้าง?

943
01:31:19,302 --> 01:31:20,657
รำคาญ.

944
01:32:33,230 --> 01:32:35,316
พระเจ้าลูก

945
01:32:35,316 --> 01:32:38,130
ย้ายกลับ! ไอ้ย้ายกลับ!

946
01:32:41,364 --> 01:32:44,909
หยุด! หยุดยิง! หยุดยิง!

947
01:32:44,909 --> 01:32:50,330
- หยุดยิง!
- หยุดยิง!

948
01:33:05,033 --> 01:33:07,952
เรามีสองกำลังผ่านเข้ามา
ออกมา

949
01:34:05,615 --> 01:34:07,386
ชั้นสอง ซ้าย!

950
01:34:09,368 --> 01:34:10,723
แพทย์!

951
01:34:24,071 --> 01:34:25,321
มาริชกา!

952
01:35:10,263 --> 01:35:12,869
ไม่ Marichka ไม่ไป คุณไป.

953
01:35:12,869 --> 01:35:15,788
- คุณไป.
- มาริชก้า มาเลย มาริชกา.

954
01:35:16,415 --> 01:35:19,333
- Marichka ลงเรือ!
- ไปเรือ!

955
01:36:27,840 --> 01:36:29,925
ทุ่น! ธีโอ ทุ่น!

956
01:36:39,519 --> 01:36:40,978
คุณโอเคไหม?

957
01:36:40,978 --> 01:36:43,064
ใช่. คุณ?

958
01:36:43,064 --> 01:36:44,314
ใช่.

959
01:36:48,694 --> 01:36:50,362
วันอะไร.

960
01:36:51,718 --> 01:36:55,785
เรามาสายเกินไปแล้วใช่ไหม?
ไม่ เราสบายดี

961
01:36:55,785 --> 01:36:59,850
แต่พวกเขาบอกว่าจะไม่รอ
เชื่อฉัน. พวกเขาจะกลับมา

962
01:37:14,345 --> 01:37:18,932
ฉันมีเลือดออก พระเจ้า ให้ตายเถอะ ฉันมีเลือดออก!
- ไม่ ไม่ ไม่ ฉันเอง- ฉันมีเลือดออกทุกที่

963
01:37:20,184 --> 01:37:22,373
- ฉันเอง.
- อะไร?

964
01:37:23,834 --> 01:37:25,398
เขาได้รับฉัน

965
01:37:25,398 --> 01:37:26,858
แย่?

966
01:37:26,858 --> 01:37:29,151
ไม่ ฉันสบายดี

967
01:37:30,507 --> 01:37:32,383
ให้เธออยู่ใกล้ๆ คี

968
01:37:33,531 --> 01:37:36,971
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น ไม่ว่าพวกเขาจะพูดอะไรก็ตาม

969
01:37:38,327 --> 01:37:40,099
คุณเก็บเธอไว้ใกล้ ๆ

970
01:37:43,854 --> 01:37:45,834
มันจะไม่เป็นไร

971
01:37:52,925 --> 01:37:55,740
เธอคงเป็นลม ลมเธอ.

972
01:37:56,992 --> 01:37:59,076
วางเธอไว้บนไหล่ของคุณ

973
01:37:59,703 --> 01:38:02,204
แค่... เพียงแค่แตะเธอกลับ

974
01:38:10,860 --> 01:38:12,319
เบา ๆ.

975
01:38:17,846 --> 01:38:19,096
เบา ๆ.

976
01:38:33,383 --> 01:38:34,841
ไปแล้ว.

977
01:38:37,970 --> 01:38:39,846
โอ้พระเยซู

978
01:38:42,975 --> 01:38:44,330
ดีแลน.

979
01:38:47,772 --> 01:38:51,316
ฉันจะเรียกลูกของฉันว่าดีแลน
เป็นชื่อของเด็กผู้หญิงด้วย

980
01:39:13,631 --> 01:39:14,881
ธีโอ?

981
01:39:18,532 --> 01:39:19,678
ธีโอ?

982
01:39:26,248 --> 01:39:27,290
ธีโอ!

983
01:39:42,201 --> 01:39:44,494
ธีโอ เรือ

984
01:39:47,206 --> 01:39:48,457
เรือ!

985
01:39:50,647 --> 01:39:52,106
ใช้ได้.

986
01:39:52,733 --> 01:39:54,400
ตอนนี้เราปลอดภัยแล้ว

987
01:39:55,444 --> 01:39:56,694
เราปลอดภัยแล้ว

988
01:40:00,010 --> 01:40:27,000
---โดย เซาราฟ---