1
00:00:00,041 --> 00:00:02,333
[در حال پخش "روزها فراموش می شوند"]
2
00:00:02,416 --> 00:00:05,958
♪ هی پسر
من به آینده نگاه می کنم ♪
3
00:00:06,041 --> 00:00:10,833
{\an8}♪ شما به سمت عقب نشانه می گیرید
مطمئنم در این مورد ♪
4
00:00:10,916 --> 00:00:15,458
{\an8}♪ به اندازه کافی خوردید؟
احساس خشن دارید؟ ♪
5
00:00:15,541 --> 00:00:20,041
♪ جمجمه شما درد می کند؟
خب، اگر جنگ باشد ♪
6
00:00:24,333 --> 00:00:25,375
♪ من منتظرم ♪
7
00:00:27,750 --> 00:00:29,916
{\an8}♪ همین الان اینجا
من منتظرم ♪
8
00:00:31,125 --> 00:00:35,208
{\an8}♪ برای کسی یا چیزی ♪
9
00:00:35,708 --> 00:00:38,875
♪ برای بردن من
برای تصاحب من ♪
10
00:00:38,958 --> 00:00:42,250
{\an8}♪ روز ♪
11
00:00:42,333 --> 00:00:46,875
{\an8}♪ روزها فراموش می شوند ♪
12
00:00:46,958 --> 00:00:51,125
{\an8}♪ اکنون همه چیز تمام شده است ♪
13
00:00:51,208 --> 00:00:57,166
{\an8}♪ تو به سادگی فراموش کردی
چگونه ناپدید شویم ♪
14
00:00:59,708 --> 00:01:00,833
[موسیقی به پایان می رسد]
15
00:01:02,708 --> 00:01:04,166
[موسیقی شوم پخش می شود]
16
00:01:04,250 --> 00:01:05,750
[خنده]
17
00:01:06,916 --> 00:01:08,166
[کوردلیا] بئاتریس!
18
00:01:08,916 --> 00:01:10,500
بئاتریس!
19
00:01:10,583 --> 00:01:12,250
بیا!
20
00:01:17,125 --> 00:01:18,416
[تیم نجات] بئاتریس!
21
00:01:18,500 --> 00:01:19,708
بئاتریس!
22
00:01:58,375 --> 00:01:59,708
[کوبیدن به در]
23
00:02:02,208 --> 00:02:06,083
- پسر من شنیدم جای ناراحتی داری
- پدر
24
00:02:08,958 --> 00:02:10,541
[سیلاس آه می کشد]
25
00:02:13,041 --> 00:02:15,000
تو تقریبا مثل من خوش تیپ میشی
26
00:02:15,083 --> 00:02:16,875
[هر دو می خندند]
27
00:02:16,958 --> 00:02:20,083
- کی بهت گفته؟
- اوه، کراول به من سیم کشی کرد. متقابل نباشید
28
00:02:21,000 --> 00:02:22,166
شکرگزار باشید.
29
00:02:26,041 --> 00:02:27,875
او آنجاست.
- سیلاس
30
00:02:27,958 --> 00:02:29,291
عشق من
31
00:02:29,875 --> 00:02:31,041
[ناله]
32
00:02:32,416 --> 00:02:33,791
- [آه می کشد]
- [خنده می زند]
33
00:02:33,875 --> 00:02:35,791
- [در بسته می شود]
- بگذار نگاهت کنم.
34
00:02:36,875 --> 00:02:38,166
[آه می کشد]
35
00:02:38,250 --> 00:02:39,708
بله، شما ظاهر خوبی دارید.
36
00:02:39,791 --> 00:02:42,166
احساس بهتری دارم. من-احساس میکنم قوی ترم
37
00:02:42,958 --> 00:02:46,958
دکتر مالتبی داروی من را تغییر داده است.
و کمتر احساس مه می کنم.
38
00:02:47,041 --> 00:02:49,791
این خبر فوق العاده ای است. خبر شگفت انگیز
39
00:02:49,875 --> 00:02:52,958
اگرچه، بیشتر ظاهر می شود
من در حال بازی کردن هستم.
40
00:02:53,041 --> 00:02:54,291
فقط اجازه دادند بیرون؟
41
00:02:54,875 --> 00:02:57,458
- نه دقیقا.
- چطور نه دقیقا؟
42
00:02:58,375 --> 00:02:59,375
[لکنت دارد]
43
00:02:59,458 --> 00:03:02,333
او... [خنده می زند] ... والس زد،
44
00:03:02,416 --> 00:03:06,458
دیواری را خراب کرد و مرا والس کرد
دوباره به عقب برگرد
45
00:03:06,541 --> 00:03:08,208
دیواری را خراب کرد؟
46
00:03:08,291 --> 00:03:11,750
- در آسایشگاه او را ضبط کرده اند…
- ممم
47
00:03:11,833 --> 00:03:15,041
... گوش دادن به هر کلمه ای که او می گوید
می گفت، به طور موثر از او جاسوسی می کرد.
48
00:03:15,125 --> 00:03:17,208
- متاسفم ضبط؟ جاسوسی؟
- واقعا داشتم...
49
00:03:17,291 --> 00:03:18,291
ممم
50
00:03:18,375 --> 00:03:19,666
تو کی هستی؟ او کیست؟
51
00:03:19,750 --> 00:03:20,833
ببخشید پدر، این…
52
00:03:20,916 --> 00:03:22,458
جیمز موریارتی
53
00:03:23,333 --> 00:03:25,500
[کوردلیا] این دوست شرلوک است.
54
00:03:25,583 --> 00:03:27,541
[جیمز] باعث افتخار است که شما را ملاقات کردم، قربان.
55
00:03:27,625 --> 00:03:28,666
بله.
56
00:03:29,500 --> 00:03:32,583
تو به چی فکر میکردی؟
آنها برای او بر می گردند.
57
00:03:32,666 --> 00:03:36,333
در واقع، آنها قبلاً داشته اند.
و ما آنها را راندیم.
58
00:03:36,416 --> 00:03:38,541
- به زور اسلحه
- ضربه اسلحه [خنده]
59
00:03:40,083 --> 00:03:41,083
شرلوک، اوم…
60
00:03:41,166 --> 00:03:44,083
پسر عزیزم، شاید بتوانیم
موکول به مطالعه
61
00:03:44,166 --> 00:03:46,708
و شما می توانید من را انجام دهید
مهربانی که برای من توضیح می دهد
62
00:03:46,791 --> 00:03:48,916
- چه اتفاقی افتاده است.
- الان نه
63
00:03:49,500 --> 00:03:52,250
- مادر، من احساس می کنم خیلی مهم است -
- [کوردلیا] می تواند صبر کند.
64
00:03:52,333 --> 00:03:56,083
من می خواهم کاری را انجام دهم که نبودم
قادر به انجام برای مدت بسیار طولانی است.
65
00:03:57,916 --> 00:04:03,625
میخوام بشینم
و با خانواده ام شام بخورم
66
00:04:03,708 --> 00:04:04,916
حق با مادرت است
67
00:04:07,500 --> 00:04:08,708
- [بوسه]
- [کوردلیا می خندد]
68
00:04:09,208 --> 00:04:10,416
اول خانواده
69
00:04:11,500 --> 00:04:13,000
خانم کراول
70
00:04:13,083 --> 00:04:15,875
آقای هلمز! خوش اومدی قربان
71
00:04:15,958 --> 00:04:18,041
حالا در انبار چی هست؟
72
00:04:18,125 --> 00:04:21,958
اوه... کمی کباب مانده.
من-من منتظر بازدیدکنندگان نبودم.
73
00:04:22,041 --> 00:04:24,125
مهم نیست، مهم نیست.
74
00:04:24,791 --> 00:04:26,583
ما انجام خواهیم داد.
75
00:04:27,791 --> 00:04:28,791
حالا پس،
76
00:04:30,083 --> 00:04:32,125
پای چوپان آن است.
77
00:04:32,708 --> 00:04:35,333
شما دو نفر، لایه برداری کنید. خرد کن، خرد کن
78
00:04:35,416 --> 00:04:37,000
[جیمز] این به نظر خوشمزه می رسد، قربان.
79
00:04:37,083 --> 00:04:38,458
سیلاس، لطفا
80
00:04:39,875 --> 00:04:40,958
سیلاس هست.
81
00:04:41,625 --> 00:04:44,458
اوه، و شرلوک این را به من می گفت
شما یک دانشمند هستید
82
00:04:44,541 --> 00:04:47,541
بله، یک متواضع. [خنده]
83
00:04:50,000 --> 00:04:51,125
جمع کردن.
84
00:04:51,208 --> 00:04:53,291
- عزیزم کجا میری؟ [خنده]
- فقط یک لحظه
85
00:04:53,375 --> 00:04:55,416
- خیلی متاسفم
- [سیلاس] با یکدیگر صحبت کنید.
86
00:04:55,500 --> 00:04:56,500
لطفا
87
00:04:58,000 --> 00:05:00,625
- اینجا هستیم. متاسفم
- [خنده می زند]
88
00:05:00,708 --> 00:05:04,083
حالا اینو آوردم و…
89
00:05:07,250 --> 00:05:08,250
من می خواهم آن را داشته باشید.
90
00:05:09,458 --> 00:05:11,166
- واقعا؟
- سفرم تموم شد
91
00:05:11,250 --> 00:05:12,333
من خیلی شک دارم
92
00:05:12,416 --> 00:05:14,500
من اینجا می مانم تا از شما مراقبت کنم.
93
00:05:14,583 --> 00:05:16,083
من نیازی به مراقبت ندارم من--
94
00:05:16,666 --> 00:05:18,625
- پس او می تواند بماند؟
- البته او می تواند بماند. نگاهش کن
95
00:05:18,708 --> 00:05:20,583
او درخشان است.
او زندگی جدیدی دارد.
96
00:05:20,666 --> 00:05:24,000
این مکان به وضوح در حال کار جادوی خود است.
97
00:05:25,875 --> 00:05:27,833
- من اینجا هستم، می دانید.
- اوه ببخشید
98
00:05:27,916 --> 00:05:29,000
[خنده] ببخشید.
99
00:05:29,083 --> 00:05:30,625
لطفا می توانیم بخوریم؟
100
00:05:31,625 --> 00:05:33,291
- [خنده] البته.
- اشکالی نداره؟
101
00:05:34,875 --> 00:05:38,333
این همان سلاحی است که رام خواهد شد
مرز، کلمات مرا علامت گذاری کن
102
00:05:38,416 --> 00:05:41,416
منظورم این است که چه کسی این را می گوید
آیا معجزه کشف نشده ای وجود ندارد؟
103
00:05:41,500 --> 00:05:42,916
یک جنس، شاید.
104
00:05:43,541 --> 00:05:47,750
با منابع طبیعی
حتی برای مبارزه با سل یا سرطان
105
00:05:47,833 --> 00:05:50,750
منظورم این است که... [لکنت زبان] ... ما فکر می کنیم
ما همه قوانین طبیعت را می دانیم،
106
00:05:50,833 --> 00:05:52,791
اما ما به سختی سطح را خراشیده ایم.
107
00:05:52,875 --> 00:05:56,000
خوب، پس، یک نان تست
ذهن های بزرگ مثل خودت
108
00:05:56,083 --> 00:05:58,291
که برای خراشیدن تلاش می کنند
زیر سطح
109
00:05:58,375 --> 00:05:59,333
بشنو، بشنو
110
00:06:00,875 --> 00:06:03,583
شرلوک یک کاشف بود
قبل از اینکه حتی بتواند راه برود
111
00:06:03,666 --> 00:06:05,916
ناامید از دنبال کردن
در رکاب پدرش
112
00:06:06,000 --> 00:06:08,625
یک روز، آفریقا خواهد بود،
بعدی، نیوفاندلند.
113
00:06:08,708 --> 00:06:10,458
به سختی از انتهای درایو گذشت.
114
00:06:10,541 --> 00:06:13,333
یک بار با افتخار اعلام کرد
او در حال ترک خانه بود.
115
00:06:13,416 --> 00:06:14,916
او رفته بود
116
00:06:16,000 --> 00:06:17,833
- تمام دو ساعت
- [خنده]
117
00:06:17,916 --> 00:06:20,708
[کوردلیا] ما... او را پیدا کردیم
خیلی زود در سوله زغال سنگ…
118
00:06:20,791 --> 00:06:23,041
[نواختن موسیقی شدید]
119
00:06:31,375 --> 00:06:32,583
عزیزم؟
120
00:06:33,833 --> 00:06:35,541
[سیلاس] پسر عزیز، همه چیز خوب است؟
121
00:06:39,958 --> 00:06:42,000
[خنده] ببخشید.
122
00:06:44,416 --> 00:06:45,416
مایکرافت کجاست؟
123
00:06:45,500 --> 00:06:46,875
اوه... او در آکسفورد است.
124
00:06:46,958 --> 00:06:50,041
او باید با ما باشد. او باید اینجا باشد.
125
00:06:52,958 --> 00:06:56,750
کاملا حق با شماست من…
فردا اول براش سیم کشی میکنم
126
00:07:05,791 --> 00:07:07,625
- [سیلاس] و حالا، جیمز.
- [کوردلیا در حال خنده]
127
00:07:07,708 --> 00:07:12,875
شما در شرف شهادت هستید
یک سنت قدیمی خانواده هلمز.
128
00:07:12,958 --> 00:07:14,958
خانم کراول!
129
00:07:15,041 --> 00:07:16,333
[موسیقی پیانو می نوازد]
130
00:07:16,416 --> 00:07:18,250
[سیلاس به طور نامفهوم صحبت می کند]
131
00:07:18,333 --> 00:07:20,208
[کوردلیا در حال خندیدن]
132
00:07:22,458 --> 00:07:23,458
[کوردلیا] جیمز.
133
00:07:25,791 --> 00:07:27,208
شرلوک [می خندد]
134
00:07:27,291 --> 00:07:29,500
[سیلاس] من این را از دست داده ام.
135
00:07:30,583 --> 00:07:31,625
اون پسر منه
136
00:07:34,333 --> 00:07:38,208
بنابراین این پروفسور مالک، مردی با…
137
00:07:38,291 --> 00:07:40,333
- با پنجه پرنده.
- پنجه پرنده، همین.
138
00:07:40,416 --> 00:07:42,958
او کسی است که او را ضبط کرده است؟
139
00:07:43,041 --> 00:07:44,041
بله.
140
00:07:44,125 --> 00:07:47,250
و جگرز روح بدبخت است
چه کسی… [زبان کلیک می کند]
141
00:07:47,333 --> 00:07:50,750
من کاملاً موفق به کشف آن نشده ام
دخالت او هنوز [آه می کشد]
142
00:07:50,833 --> 00:07:52,708
حتماً منظره وحشتناکی بوده است.
143
00:07:53,458 --> 00:07:56,000
ما خواهیم فهمید که چرا آنها بودند
این کار را با مادرت، شرلوک،
144
00:07:56,083 --> 00:07:57,958
چرا او را ضبط می کردند
145
00:07:58,875 --> 00:08:01,291
ما قصد داریم این را حل کنیم. با هم.
146
00:08:01,375 --> 00:08:04,041
و سپس
ما دوباره این خانه را می سازیم
147
00:08:04,125 --> 00:08:05,250
یک شروع جدید
148
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
شما چه می گویید؟
149
00:08:08,791 --> 00:08:09,958
میگم خیلی دوست دارم
150
00:08:10,041 --> 00:08:11,958
[می خندد] حل شد.
151
00:08:13,333 --> 00:08:14,833
[خنده]
152
00:08:14,916 --> 00:08:16,750
اوه، شما نمی توانید بطری دیگری بیاورید،
می توانستی
153
00:08:16,833 --> 00:08:17,833
البته.
154
00:08:18,625 --> 00:08:19,916
و وقتی برگشتم،
155
00:08:21,041 --> 00:08:22,250
من دوست دارم در مورد وین بشنوم.
156
00:08:22,333 --> 00:08:23,416
حتما پسرم
157
00:08:26,041 --> 00:08:27,041
[غرغر]
158
00:08:33,666 --> 00:08:34,666
[آه می کشد]
159
00:08:37,000 --> 00:08:38,208
[بازدم]
160
00:08:49,416 --> 00:08:51,708
[موسیقی شوم پخش می شود]
161
00:09:11,791 --> 00:09:12,958
- [سیلاس] شرلوک!
- [نفس می کشد]
162
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
آمدن
163
00:09:28,291 --> 00:09:30,291
[سیلاس] آه، او آنجاست.
164
00:09:30,375 --> 00:09:32,291
[خنده] فکر کردم گم شدی.
165
00:09:35,125 --> 00:09:37,541
[ناله] بله.
166
00:09:39,500 --> 00:09:42,333
پسر خوب پسر خوب بنشین
167
00:09:44,833 --> 00:09:50,166
در حال حاضر، من در نظر گرفته ام
یک پست آموزشی در آکسفورد،
168
00:09:50,250 --> 00:09:52,000
فقط برای اینکه به خانه نزدیکتر باشم
169
00:09:54,000 --> 00:09:55,500
پسر عزیزم،
170
00:09:56,291 --> 00:09:57,791
به نظر می رسد که شما یک نوبت گرفته اید.
171
00:09:58,875 --> 00:10:00,416
انتظار دارم خسته شدی
172
00:10:01,833 --> 00:10:03,166
من هستم.
173
00:10:04,791 --> 00:10:08,166
خیلی متاسفم پدر من دوست دارم
تا زمانی دیگر درباره وین بشنویم.
174
00:10:09,791 --> 00:10:12,125
من یک روز نسبتا طولانی را پشت سر گذاشتم.
فکر کنم شب بخیر بگم
175
00:10:12,208 --> 00:10:14,041
کاملا. یه وقت دیگه البته.
176
00:10:19,791 --> 00:10:21,000
شب، شب، پسر من.
177
00:10:22,708 --> 00:10:23,708
شب بخیر
178
00:10:26,833 --> 00:10:28,333
[در بسته می شود]
179
00:10:34,791 --> 00:10:39,000
این موتور بخار خورشیدی شما،
این هرگز کار نمی کرد.
180
00:10:39,083 --> 00:10:41,333
من تو را می بخشم.
فکر کنم بچه بودی
181
00:10:41,833 --> 00:10:46,875
شما به یک سلول خورشیدی نیاز داشتید
نشان داده شده توسط ادموند بکرل، 1839.
182
00:10:53,416 --> 00:10:54,583
اون چیه؟
183
00:11:08,250 --> 00:11:09,875
من آن را در مطالعه جگرز پیدا کردم،
184
00:11:10,750 --> 00:11:12,500
زیر بدنش روی زمین
185
00:11:13,416 --> 00:11:17,500
و کت پدرم گم شده است
همان دکمه
186
00:11:20,833 --> 00:11:21,833
من می بینم.
187
00:11:25,125 --> 00:11:29,916
من مطمئن هستم که یک توضیح بی گناه وجود دارد
برای همه اینها
188
00:11:30,000 --> 00:11:31,250
من مطمئن هستم که وجود دارد.
189
00:11:31,333 --> 00:11:33,708
شاید توضیح در اینجا باشد
190
00:11:33,791 --> 00:11:35,458
داشتم اینها را ورق می زدم.
191
00:11:35,541 --> 00:11:38,166
خاطرات آقای لاوسون جگرز، Esquire.
192
00:11:39,125 --> 00:11:42,291
من از بد گفتن در مورد مرده متنفرم،
اما او مردی به شدت کسل کننده بود.
193
00:11:42,375 --> 00:11:44,208
همه چیزهایی را که خریده بود ثبت می کرد.
194
00:11:44,291 --> 00:11:45,541
در عرض یک هفته،
195
00:11:45,625 --> 00:11:49,583
خودش خرید
یک کت، کلاه، پیراهن، کراوات و عصا جدید.
196
00:11:50,541 --> 00:11:52,291
شاید او از کسل کننده بودن خسته شده است.
197
00:11:52,375 --> 00:11:54,166
[موسیقی وهم انگیز پخش می شود]
198
00:11:54,250 --> 00:11:55,666
و سپس هفته بعد،
199
00:11:56,500 --> 00:12:00,375
او قرار ملاقات هایی با خانم شاو داشت،
خانم ترنر و خانم مورگان
200
00:12:01,541 --> 00:12:03,125
هر گونه اشاره ای به پدرت شود
در قرارهایش؟
201
00:12:07,125 --> 00:12:08,458
چی میخوای؟
202
00:12:10,041 --> 00:12:11,041
متاسفم؟
203
00:12:18,000 --> 00:12:19,166
ذهن من…
204
00:12:22,041 --> 00:12:23,541
[آه می کشد]
205
00:12:23,625 --> 00:12:25,208
من متلاشی شدم، جیمز.
206
00:12:25,291 --> 00:12:26,916
منو ببخش من در حال تحویل
207
00:12:27,583 --> 00:12:29,583
[گولهبازی]
208
00:12:32,000 --> 00:12:34,125
[زوزه باد]
209
00:12:37,250 --> 00:12:40,291
[کوردلیا گریه می کند]
210
00:12:57,625 --> 00:12:58,750
[شرلوک] این تقصیر توست.
211
00:13:01,333 --> 00:13:03,333
[نفس عمیق می کشد]
212
00:13:08,291 --> 00:13:10,291
[موسیقی وهم انگیز پخش می شود]
213
00:13:15,041 --> 00:13:16,833
[باد می وزد]
214
00:13:21,500 --> 00:13:23,500
[موسیقی پرتنش پخش می شود]
215
00:13:45,375 --> 00:13:46,375
[نفس می کشد]
216
00:13:46,875 --> 00:13:49,375
[ نفس نفس زدن ]
217
00:13:52,958 --> 00:13:54,958
[آواز پرندگان]
218
00:14:02,458 --> 00:14:04,708
شرلوک، پسر عزیزم. هوم
219
00:14:04,791 --> 00:14:06,041
چطور خوابیدی؟
220
00:14:06,125 --> 00:14:07,583
[آه می کشد]
221
00:14:08,625 --> 00:14:11,125
به جای مناسب،
اگر من با شما صادق باشم، پدر.
222
00:14:11,708 --> 00:14:12,750
متاسفم که می شنوم.
223
00:14:13,375 --> 00:14:14,416
جیمز را دیده ای؟
224
00:14:14,500 --> 00:14:16,458
ممم اولین چیز را ترک کرد.
225
00:14:16,958 --> 00:14:18,916
از کراول اسب خواست.
226
00:14:19,000 --> 00:14:20,166
- واقعا؟
- ممم
227
00:14:20,750 --> 00:14:21,916
میدونی کجا میرفت؟
228
00:14:22,958 --> 00:14:23,958
سرنخی نیست
229
00:14:24,666 --> 00:14:27,333
خب من میرم پناهندگی
230
00:14:28,416 --> 00:14:31,250
به اون کارگردان حرومزاده بده
تکه ای از ذهن من
231
00:14:32,333 --> 00:14:34,166
خوب، شاید من با شما بیایم.
232
00:14:34,833 --> 00:14:36,541
بله! ایده فوق العاده
233
00:14:37,041 --> 00:14:38,875
اوه، نه، در فکر دوم،
234
00:14:39,875 --> 00:14:41,583
اینجا با مادرت بمان
235
00:14:42,333 --> 00:14:43,458
او به شما نیاز دارد.
236
00:14:43,541 --> 00:14:45,250
[در باز می شود، بسته می شود]
237
00:14:58,458 --> 00:15:01,833
سلام آقا من تعجب می کردم
آیا خانم ترنر در خانه خواهد بود؟
238
00:15:01,916 --> 00:15:02,916
و تو می شدی؟
239
00:15:03,000 --> 00:15:06,000
آه، اگر من اصلاً می توانستم کسی باشم،
من جیمز موریارتی هستم،
240
00:15:06,083 --> 00:15:07,750
پس آیا برای من خوش شانس نیست که هستم؟
241
00:15:07,833 --> 00:15:09,500
پس شاید شما به من اعلام کنید.
242
00:15:09,583 --> 00:15:11,416
خانم ترنر در خانه نیست.
243
00:15:11,500 --> 00:15:13,416
[خانم ترنر] به شما گفتم
این را به مردم نگویم، نوبلز.
244
00:15:13,500 --> 00:15:15,708
به آنها بگویید من در غیر این صورت مشغول هستم.
245
00:15:15,791 --> 00:15:17,291
[غرغر] او در غیر این صورت مشغول است.
246
00:15:17,375 --> 00:15:21,375
خوب، وقتی خانم ترنر تمام شد
در غیر این صورت مشغول بودن
247
00:15:21,458 --> 00:15:25,416
شما ممکن است به او بگویید که من می آیم
کسب و کار لاوسون جگرز، اسکوایر.
248
00:15:25,500 --> 00:15:27,875
خوب، آنچه من می خواهم ... آه. [غرغر]
249
00:15:28,916 --> 00:15:31,333
من تعجب می کردم
چرا این اواخر از او خبری نداشتم
250
00:15:31,416 --> 00:15:34,666
بله، خوب، برای آن،
ما عذرخواهی خود را ارسال می کنیم
251
00:15:35,875 --> 00:15:37,958
زیرا او خودش در غیر این صورت مشغول است.
252
00:15:39,208 --> 00:15:40,333
آیا شما منشی جدید او هستید؟
253
00:15:40,416 --> 00:15:42,583
در واقع من هستم، خانم ترنر.
254
00:15:42,666 --> 00:15:45,250
خیلی باهوش تر از قبلی
اگر بتوانم بگویم
255
00:15:45,833 --> 00:15:47,916
ممکن است بگویید خانم ترنر.
256
00:15:49,333 --> 00:15:51,041
- خوب، اجازه دهید مرد وارد شود، نوبلز.
- [خنده می زند]
257
00:15:54,125 --> 00:15:55,125
بله.
258
00:15:56,125 --> 00:15:57,500
بگذار مرد وارد شود،
259
00:15:58,416 --> 00:15:59,541
نوبل ها
260
00:16:11,208 --> 00:16:12,208
[شرلوک] صبح بخیر.
261
00:16:12,291 --> 00:16:13,291
صبح
262
00:16:14,166 --> 00:16:15,541
و کجا بودی؟
263
00:16:16,833 --> 00:16:18,166
به دنبال پاسخ.
264
00:16:19,458 --> 00:16:20,458
بوی عطر میدی
265
00:16:20,541 --> 00:16:22,500
خوب، شما باور نمی کنید
برای بدست آوردن آنها چه کاری باید انجام می دادم
266
00:16:23,541 --> 00:16:25,333
سند ملکی زن متاهل؟
267
00:16:25,416 --> 00:16:26,666
بله.
268
00:16:26,750 --> 00:16:28,416
دقیقاً هیجان انگیز نیست، می دانم.
269
00:16:28,500 --> 00:16:32,041
و به همین دلیل است که لاوسون جگرز، Esquire،
خانم ترنر را ملاقات کردید؟
270
00:16:32,125 --> 00:16:33,875
بله. در واقع چنین بود.
271
00:16:34,541 --> 00:16:37,541
زیرا این عمل به زنان متاهل اجازه می دهد
مالکیت خود را داشته باشند
272
00:16:37,625 --> 00:16:38,916
- برای اولین بار
- انقلابی
273
00:16:39,000 --> 00:16:41,291
- پس جگرز دنبال کار بود.
- از این رو راگ های جدید خوشحالم.
274
00:16:41,375 --> 00:16:45,083
دقیقا. چون حالا می توانست پیشنهاد بدهد
این زنان متاهل ثروتمند
275
00:16:45,166 --> 00:16:48,583
شانس دوباره به دست آوردن
استقلال مالی از شوهرانشان
276
00:16:48,666 --> 00:16:49,958
همانطور که به تازگی توسط این قانون ارائه شده است.
277
00:16:50,041 --> 00:16:54,041
با این حال جذب میکنم، برای دیدن تلاش میکنم
ارتباط بین این و پدرم
278
00:16:56,416 --> 00:16:58,000
قرار نیست خوشت بیاد
چیزی که باید بگویم
279
00:16:58,083 --> 00:17:00,666
بعد پیشنهاد میکنم نگو.
280
00:17:01,666 --> 00:17:03,708
-میخوام بگم
-میخوای بگی
281
00:17:05,291 --> 00:17:07,500
مادرت زن ثروتمندی بود
قبل از ملاقات با پدرت
282
00:17:07,583 --> 00:17:11,250
الان میبینم با این به کجا میری
و من در زمان هر دوی ما صرفه جویی می کنم.
283
00:17:11,333 --> 00:17:13,500
- تو مسیر اشتباهی داری
- داری آشفته میشی
284
00:17:13,583 --> 00:17:15,791
من آشفته نمی شوم
داری اینو اشتباه میکنی
285
00:17:15,875 --> 00:17:18,625
به من طنز کن به طور قطع چه می دانیم؟
286
00:17:18,708 --> 00:17:21,875
ما می دانیم که مادرت با جگرز ملاقات کرده است،
و ما می دانیم که آنها در مورد تجارت بحث کردند.
287
00:17:21,958 --> 00:17:25,666
حالا این را بگوییم
پدرت از این ملاقات با خبر می شود،
288
00:17:25,750 --> 00:17:28,041
و اکنون او باید بداند
آنچه مادرت با جگرز در حال برنامه ریزی است
289
00:17:28,125 --> 00:17:29,916
زیرا او نیاز به محافظت دارد
منافع مالی او
290
00:17:30,000 --> 00:17:32,208
- حدس و گمان
- پس به مدیر پناهندگی پول می دهد
291
00:17:32,291 --> 00:17:35,666
برای ثبت آنها.
اما اکنون این ضبط ها کشف شده اند،
292
00:17:35,750 --> 00:17:37,958
و Jaggers به یک بدهی تبدیل شده است.
293
00:17:38,541 --> 00:17:39,916
پس او باید ساکت شود.
294
00:17:40,416 --> 00:17:42,166
و بنابراین پدرم…
295
00:17:44,208 --> 00:17:45,208
[آه می کشد]
296
00:17:55,000 --> 00:17:59,125
و همینطور پدرم
لاوسون جگرز کشته شده است؟
297
00:17:59,708 --> 00:18:02,333
خب توضیح میداد
دکمه در مبارزه پاره شد.
298
00:18:02,416 --> 00:18:05,583
- واقعاً این نظریه شماست؟
- وقتی غیرممکن ها را حذف کردی،
299
00:18:05,666 --> 00:18:08,666
هر چه باقی بماند، هر چند بعید،
شرلوک، این باید حقیقت باشد.
300
00:18:08,750 --> 00:18:10,666
اما شما نادیده می گیرید
یک واقعیت نسبتا واضح
301
00:18:10,750 --> 00:18:12,250
لطفا چیزها را برای من روشن کنید.
302
00:18:12,333 --> 00:18:14,750
پدر من دانشمند برجسته ای است
303
00:18:14,833 --> 00:18:19,250
که از برخی کمک های مالی دریافت کرده است
از بهترین دانشگاه های دنیا
304
00:18:20,791 --> 00:18:23,083
فکری که او به پول مادرم نیاز دارد این است
به وضوح مسخره
305
00:18:23,166 --> 00:18:25,750
-از کجا میدونی؟
- چون پدر خودم را می شناسم.
306
00:18:25,833 --> 00:18:27,333
آیا شما؟
307
00:18:27,875 --> 00:18:31,000
این مرد که اکثرا غایب بوده است
از زندگی شما در 12 سال گذشته؟
308
00:18:31,083 --> 00:18:32,333
او دلایل خود را داشت، جیمز.
309
00:18:32,416 --> 00:18:35,416
او دخترش را به خاطر مسیح از دست داد،
و من یک خواهر
310
00:18:35,500 --> 00:18:38,583
من نمی خواهم نور بسازم
از درد تو شرلوک
311
00:18:38,666 --> 00:18:41,083
نه. اما تو آرزو می کنی
برای تبدیل این به یک بازی
312
00:18:41,166 --> 00:18:42,250
درست مثل هر چیز دیگری.
313
00:18:42,333 --> 00:18:44,666
اگر واقعاً می خواهید این را حل کنید
فراتر از هر شک منطقی،
314
00:18:44,750 --> 00:18:47,291
پیشنهاد می کنم نگاهی بیندازیم
در سوابق مالی پدرت
315
00:18:50,000 --> 00:18:52,083
واقعا فکر کردم
تو قرار بود به من کمک کنی
316
00:18:52,166 --> 00:18:53,708
من دارم بهت کمک میکنم شرلوک
317
00:18:54,250 --> 00:18:57,791
به نظر می رسد که شما قادر به کمک نیستید
خودت جایی که به پدرت مربوط می شود
318
00:18:58,875 --> 00:19:01,791
من سعی می کنم به شما کمک کنم
با نشان دادن حقیقت،
319
00:19:01,875 --> 00:19:03,500
مهم نیست چقدر ناراحت کننده است
320
00:19:07,583 --> 00:19:09,250
میدونم چرا اینکارو میکنی
321
00:19:10,666 --> 00:19:12,208
دعا میکنم منو روشن کنی
322
00:19:12,291 --> 00:19:15,166
شما این کار را می کنید
چون خانواده ای برای خودت نداری،
323
00:19:15,250 --> 00:19:16,958
بنابراین شما به دنبال نابود کردن من هستید.
324
00:19:17,041 --> 00:19:18,791
تو هیچی از خانواده من نمیدونی!
325
00:19:18,875 --> 00:19:20,166
و داری عقلت رو از دست میدی
326
00:19:20,791 --> 00:19:23,375
اما من تو را می بخشم
زیرا به وضوح در خون شما جاری است.
327
00:19:25,208 --> 00:19:26,583
[غرغر]
328
00:19:27,958 --> 00:19:29,625
[جیمز در حال خنده]
329
00:19:35,291 --> 00:19:38,083
حالا مرد تصمیم می گیرد یک مشت واقعی پرتاب کند.
330
00:19:38,958 --> 00:19:40,125
از خانه من برو بیرون
331
00:19:40,208 --> 00:19:41,208
[جیمز] با خوشحالی.
332
00:19:47,250 --> 00:19:48,875
[سیلاس] صبح، جیمز. چطوری؟
333
00:19:48,958 --> 00:19:50,958
[هر دو نامشخص صحبت می کنند]
334
00:19:51,041 --> 00:19:53,833
[موسیقی تلخ پخش می شود]
335
00:19:58,583 --> 00:20:00,083
[سیلاس] مادرت نیاز به استراحت دارد.
336
00:20:27,000 --> 00:20:28,000
شکستش دادی
337
00:20:30,625 --> 00:20:31,625
[سیلاس] شرلوک!
338
00:20:39,166 --> 00:20:41,333
- [در می زند]
- آه، شرلوک، شما اینجا هستید.
339
00:20:41,416 --> 00:20:44,708
آیا می دانید من به تازگی به جیمز برخورد کردم
طوفانی کردن درایو؟
340
00:20:44,791 --> 00:20:46,666
بله، او ممکن است گاهی اوقات سخت باشد.
341
00:20:47,833 --> 00:20:50,041
خوب گوش کن، آوردمت اینجا
چون خبری دارم
342
00:20:50,666 --> 00:20:53,875
معلوم شد تو تنها نبودی
پروفسور مالک داشت ضبط می کرد،
343
00:20:53,958 --> 00:20:56,583
تمام قسمت
برخی تحقیقات ظاهراً علمی،
344
00:20:56,666 --> 00:21:00,666
که آن مدیر مخوف در آسایشگاه
گران قیمت شد
345
00:21:00,750 --> 00:21:04,666
مالک از همه شما خوکچه هندی ساخت.
346
00:21:04,750 --> 00:21:06,416
جگرز چگونه در معادله قرار می گیرد؟
347
00:21:06,500 --> 00:21:09,708
وکیل مالک پوشش قانونی ارائه شده است
برای کل پروژه جهنمی
348
00:21:09,791 --> 00:21:13,750
وقتی فهمید که آنها کشف شده اند،
که با رسوایی و تباهی روبرو بود،
349
00:21:13,833 --> 00:21:14,958
خوب
350
00:21:16,000 --> 00:21:17,375
بقیه رو که دیدی
351
00:21:17,458 --> 00:21:20,750
من به پلیس سیم کشی کردم
شما باید بیانیه ای بدهید
352
00:21:20,833 --> 00:21:22,416
البته. هر کاری می توانم برای کمک انجام دهم.
353
00:21:22,500 --> 00:21:24,708
یکی مثبت
از این تجارت رقت بار آمده است
354
00:21:24,791 --> 00:21:26,458
این است که ما خانه مادر شما را داریم.
355
00:21:30,333 --> 00:21:31,791
این تمام چیزی است که اکنون اهمیت دارد.
356
00:21:31,875 --> 00:21:33,791
تا حالا فکر کردی
زودتر او را به خانه بیاورم؟
357
00:21:34,500 --> 00:21:35,791
ببخشید؟
358
00:21:35,875 --> 00:21:38,083
من فقط... فقط تعجب کردم،
359
00:21:38,958 --> 00:21:40,458
اگر در توان شما بود
360
00:21:42,125 --> 00:21:43,125
[سیلاس] من…
361
00:21:43,875 --> 00:21:47,166
من توصیه های پزشکی را دنبال کردم، شرلوک.
362
00:21:51,000 --> 00:21:56,125
من مدیر آسایشگاه را باور کردم
مادرت را آنجا نگه می داشت
363
00:21:56,208 --> 00:21:58,875
چون به من گفته شد برای او بهترین است.
364
00:22:00,000 --> 00:22:04,375
فکر نمی کنی من خودم را سرزنش نمی کنم
برای اینکه متوجه نشدید چه اتفاقی می افتد؟
365
00:22:04,458 --> 00:22:08,791
اوه، سیلاس، احتمالاً نمیتوانی
می دانستند آنجا چه خبر است
366
00:22:10,375 --> 00:22:11,458
خیلی متاسفم
367
00:22:13,875 --> 00:22:15,125
ممنونم عشقم
368
00:22:16,291 --> 00:22:21,166
من می خواهم آن کارگردان مجازات شود
برای هر کاری که با من کرد
369
00:22:21,250 --> 00:22:25,333
ویرانش را خواهم دید.
370
00:22:28,291 --> 00:22:30,708
[موسیقی شوم پخش می شود]
371
00:23:18,541 --> 00:23:19,625
[آه می کشد]
372
00:24:32,708 --> 00:24:33,708
[غرغر]
373
00:24:34,750 --> 00:24:38,166
حقیقت هر چه که باشد، باید بدانم.
374
00:24:38,666 --> 00:24:40,291
آیا این تصور شما از عذرخواهی است؟
375
00:24:41,125 --> 00:24:42,125
خب؟
376
00:24:42,208 --> 00:24:43,916
خوب، این به نظر عذرخواهی نیست.
377
00:24:44,000 --> 00:24:45,000
خب من معذرت میخوام
378
00:24:45,083 --> 00:24:46,333
آه آیا این همه است؟
379
00:24:46,916 --> 00:24:49,458
- من صمیمانه عذرخواهی می کنم؟
- هنوز فکر میکنی میتوانی بهتر عمل کنی.
380
00:24:49,541 --> 00:24:52,958
من، شرلوک هلمز، صمیمانه عذرخواهی می کنم
به تو جیمز موریارتی
381
00:24:53,041 --> 00:24:54,208
اوه، آفرین.
382
00:24:56,208 --> 00:24:57,208
من بیشتر از همه آن لذت بردم.
383
00:24:58,458 --> 00:25:00,625
[شرلوک] من یک فکری دارم
در مورد اینکه چگونه ممکن است دسترسی پیدا کنیم
384
00:25:00,708 --> 00:25:02,541
به سوابق مالی پدرم
385
00:25:10,250 --> 00:25:12,666
- [سیلاس] فکر میکنم کمی شکر بیشتر باشد.
- [کوردلیا] بله. شکر.
386
00:25:12,750 --> 00:25:15,166
- فکر نمی کنی؟
- [نامفهوم صحبت کردن]
387
00:25:16,291 --> 00:25:17,583
[سیلاس] من آن را با شما می گذارم.
388
00:25:17,666 --> 00:25:18,875
[موسیقی پر از تعلیق پخش می شود]
389
00:25:41,166 --> 00:25:43,333
بله، فکر کنم در راهرو باشد.
همین الان برم یکی پیدا کنم
390
00:25:43,416 --> 00:25:45,250
کنار براندی است. ام…
391
00:25:48,750 --> 00:25:49,750
آه، بله.
392
00:25:50,916 --> 00:25:52,250
اینجاست.
393
00:25:52,333 --> 00:25:53,458
آن را پیدا کرد.
394
00:26:04,375 --> 00:26:05,583
شما در مطالعه من چه می کنید؟
395
00:26:07,416 --> 00:26:08,875
قیصر هند.
396
00:26:09,375 --> 00:26:11,458
اوه دم پرستو؟
397
00:26:12,166 --> 00:26:13,833
بله، تک نگاری
روی پروانه ها نوشتی
398
00:26:13,916 --> 00:26:16,458
داشتم به جیمز میگفتم
و او نسبتا علاقه مند است.
399
00:26:16,541 --> 00:26:17,541
اوه
400
00:26:18,541 --> 00:26:19,541
او دوست دارد آن را بخواند؟
401
00:26:20,083 --> 00:26:21,083
مممم
402
00:26:21,166 --> 00:26:22,458
ببخشید، باید می پرسیدم
403
00:26:22,541 --> 00:26:26,166
خوب، شما باید، بله. اما
هیچ چیز به من لذت بیشتری نمی دهد.
404
00:26:29,375 --> 00:26:30,666
جایی اینجاست
405
00:26:32,708 --> 00:26:35,083
حالا من خیلی علاقه مند هستم
تا بداند او چه فکر می کند.
406
00:26:37,166 --> 00:26:38,791
هموطن جوان باهوش هوم
407
00:26:39,458 --> 00:26:40,916
مقید به چیزهای بزرگ.
408
00:26:43,416 --> 00:26:45,416
- من همیشه می توانم بگویم.
- [خنده می زند]
409
00:26:46,000 --> 00:26:48,958
اوه، حالا من و مادرت
در حال ساختن گل سنجد صمیمی.
410
00:26:49,041 --> 00:26:50,791
برای حفظ روحیه او خوب باشید.
411
00:26:51,750 --> 00:26:52,833
آیا می خواهید به ما بپیوندید؟
412
00:26:56,541 --> 00:26:58,041
مطمئنا چرا نه؟
413
00:26:58,125 --> 00:27:00,125
[موسیقی پر از تعلیق پخش می شود]
414
00:27:09,583 --> 00:27:10,583
شرلوک؟
415
00:27:11,208 --> 00:27:12,416
فراموش کردن چیزی
416
00:27:17,083 --> 00:27:19,958
آه، کوردلیا عزیز، ما یک یاور داریم.
417
00:27:20,916 --> 00:27:23,708
آیا می خواهید نمونه برداری کنید
بهترین صمیمانه؟
418
00:27:32,833 --> 00:27:35,166
صمیمانه وینتیج کوردلیا.
419
00:27:35,750 --> 00:27:37,541
- [خنده می زند]
- اوه چانه چانه.
420
00:27:47,083 --> 00:27:48,333
با اون تعقیبش کن
421
00:27:50,541 --> 00:27:54,458
گل های سفید رایحه ای خوشبو دارند.
422
00:27:58,125 --> 00:27:59,375
خوشمزه شیرین.
423
00:27:59,458 --> 00:28:04,000
[خنده] جوان برعکس برگ می زند
بوی ترش
424
00:28:04,708 --> 00:28:11,125
این یکی از معدود نهال هاست
که خرگوش ها هیچ علاقه ای ندارند…
425
00:28:11,208 --> 00:28:13,083
- [بوسه] ... در نیش زدن.
- [می خندد]
426
00:28:13,166 --> 00:28:14,375
[سیلاس از نیش زدن تقلید می کند]
427
00:28:14,458 --> 00:28:15,833
مایکرافت را سیم کشی کردی؟
428
00:28:15,916 --> 00:28:16,916
[سیلاس] هوم.
429
00:28:18,791 --> 00:28:19,791
پدر
430
00:28:20,875 --> 00:28:22,416
مایکرافت را سیم کشی کردی؟
431
00:28:22,500 --> 00:28:24,875
من فقط حدس میزدم که داشته باشی
وقتی به پلیس زنگ زدی
432
00:28:24,958 --> 00:28:26,041
من فقط تعجب می کردم.
433
00:28:26,125 --> 00:28:29,208
نه، من بیشتر درگیر بودم.
اما، ام…
434
00:28:30,541 --> 00:28:32,291
حق با شماست من آن را فورا انجام می دهم.
435
00:28:34,125 --> 00:28:35,416
کیف پول من کجاست؟
436
00:28:35,500 --> 00:28:37,333
عشق من، این در مطالعه شماست.
437
00:28:41,000 --> 00:28:42,041
طولانی نیست
438
00:28:43,291 --> 00:28:45,083
آیا شما می خواهید
ابتدا چند گل سنجد دیگر؟
439
00:28:45,166 --> 00:28:46,458
اوه، نه متشکرم.
440
00:28:46,541 --> 00:28:47,666
مطمئنی؟
441
00:28:47,750 --> 00:28:49,583
[هر دو می خندند]
442
00:28:50,208 --> 00:28:51,208
کنار برو
443
00:28:58,291 --> 00:29:01,291
من فقط می توانم تصور کنم که این یک فشار برای شما است
برگشتن به اینجا
444
00:29:05,125 --> 00:29:06,125
[شرلوک] بله.
445
00:29:07,458 --> 00:29:10,291
بله، اوه، بله، دارم.
نسبتاً دشوار بوده است.
446
00:29:12,750 --> 00:29:15,291
خاطرات در هر گوشه
447
00:29:17,541 --> 00:29:19,458
شاد و …
448
00:29:21,041 --> 00:29:22,166
و ناخواسته
449
00:29:22,916 --> 00:29:23,916
متشکرم.
450
00:29:27,375 --> 00:29:28,375
شرلوک
451
00:29:34,291 --> 00:29:37,958
فکر من این نبود که مادرت را بفرستم
بعد از خواهرت
452
00:29:40,541 --> 00:29:41,875
این ایده او بود.
453
00:29:43,416 --> 00:29:46,125
او فکر می کرد که این به بهبودی او کمک می کند.
454
00:29:47,416 --> 00:29:49,083
[آه می کشد]
455
00:29:49,166 --> 00:29:50,916
[خنده]
456
00:29:51,708 --> 00:29:54,916
من از شما قدردانی می کنم که درک می کنید.
457
00:30:01,625 --> 00:30:03,291
آه جیمز
458
00:30:04,750 --> 00:30:06,791
خوب، خوب است
تا ببینم برگشتی [خنده]
459
00:30:06,875 --> 00:30:08,458
[نیشخند] نمیتوانستم دور باشم.
460
00:30:09,458 --> 00:30:11,375
شیطان برای دست های بیکار کار می کند.
461
00:30:11,458 --> 00:30:13,041
[خنده] سخنان حکیمانه.
462
00:30:16,791 --> 00:30:17,791
[شرلوک] خیلی خب.
463
00:30:18,708 --> 00:30:19,916
چی پیدا کردی؟
464
00:30:22,666 --> 00:30:23,875
فقط به من بگو جیمز
465
00:30:25,166 --> 00:30:26,291
بسیار خوب.
466
00:30:26,875 --> 00:30:28,958
پدرت داشت
چندین منافع تجاری
467
00:30:29,041 --> 00:30:30,958
در واقع، او خیلی خوب کار می کند.
468
00:30:36,041 --> 00:30:38,083
- تو این را نمی دانستی.
- یک دانشمند
469
00:30:40,583 --> 00:30:41,875
این تمام چیزی است که او تا به حال به ما گفته است.
470
00:30:41,958 --> 00:30:43,750
خب، موضوع اینجاست، شرلوک.
471
00:30:44,458 --> 00:30:47,875
[بوی می کشد] زمانی بود
زمانی که او خیلی خوب کار نمی کرد.
472
00:30:54,666 --> 00:30:58,958
چهار شرکت او اعلام ورشکستگی کردند
در فاصله یک سال، 1858.
473
00:30:59,041 --> 00:31:03,416
و سپس سال بعد، او کاملا
بهبودی چشمگیر در ثروت او
474
00:31:03,500 --> 00:31:04,500
1859.
475
00:31:06,416 --> 00:31:07,750
سالی که خواهرم فوت کرد.
476
00:31:09,208 --> 00:31:13,041
هیچ مدرکی برای اثبات واقعیت وجود ندارد
که این دو رویداد به هم مرتبط هستند.
477
00:31:17,541 --> 00:31:19,208
این سند این خانه است.
478
00:31:19,291 --> 00:31:23,041
به امانت سپرده شد
توسط پدربزرگت برای تو
479
00:31:24,000 --> 00:31:25,000
و برای مایکرافت.
480
00:31:26,041 --> 00:31:29,125
توسط مادر شما اداره می شد
تا 12 سال پیش
481
00:31:29,208 --> 00:31:31,583
وقتی پدرت گرفت
وکالت بر او
482
00:31:33,625 --> 00:31:35,875
او کنترل کل این املاک را به دست گرفت.
483
00:31:35,958 --> 00:31:38,208
چون مادرم متعهد بود
به پناهندگی
484
00:31:42,541 --> 00:31:45,041
دیوانه اعلام شد و از اندوه دیوانه شد.
485
00:31:48,000 --> 00:31:49,208
ببخشید شرلوک
486
00:31:54,791 --> 00:31:57,125
یا پدرم سوء استفاده کرد
از شرایط
487
00:31:57,208 --> 00:31:59,875
یا اتفاقی که آن روز افتاد، نبود
یک تصادف
488
00:32:03,791 --> 00:32:05,791
[موسیقی احساسی پخش می شود]
489
00:32:35,916 --> 00:32:36,916
مادر؟
490
00:32:37,000 --> 00:32:38,000
بله؟
491
00:32:38,833 --> 00:32:40,208
من باید با شما صحبت کنم
492
00:32:41,541 --> 00:32:42,583
در مورد آن روز
493
00:32:44,833 --> 00:32:48,583
شرلوک! بیا شرلوک
بیا بازی کن بیا با من بازی کن
494
00:32:48,666 --> 00:32:49,958
در یک دقیقه
495
00:32:50,041 --> 00:32:52,000
نه در یک دقیقه در حال حاضر.
496
00:32:52,083 --> 00:32:53,250
بئاتریس!
497
00:32:53,333 --> 00:32:55,500
من این صحنه را در ذهنم بازی می کنم…
498
00:32:55,583 --> 00:32:59,166
- یه دقیقه دیگه نیای! حالا با من بازی کن!
- ... بارها و بارها و بارها.
499
00:33:00,291 --> 00:33:02,916
میدونی چی بیشتر تعجب میکنم
از هر چیز دیگری در این دنیا؟
500
00:33:04,958 --> 00:33:07,250
من تعجب می کنم که چه اتفاقی می افتاد
اگر با او بازی می کردم
501
00:33:09,333 --> 00:33:10,625
اگه اون هنوز اینجا بود
502
00:33:11,916 --> 00:33:13,916
[بئاتریس] شرلوک! بگیر!
503
00:33:14,000 --> 00:33:15,708
[قهقهه]
504
00:33:18,000 --> 00:33:19,291
[کوردلیا] شرلوک،
505
00:33:19,375 --> 00:33:21,583
سالهاست که خودم را تنبیه می کنم
506
00:33:23,541 --> 00:33:26,166
فکر کردن به نحوی کافی است،
507
00:33:26,958 --> 00:33:28,250
اما هرگز کافی نیست
508
00:33:28,333 --> 00:33:29,416
[قهقهه ادامه دارد]
509
00:33:29,500 --> 00:33:30,500
شرلوک،
510
00:33:31,750 --> 00:33:33,875
تقصیر تو نبود عشقم
511
00:33:41,333 --> 00:33:42,333
بعدش چی شد؟
512
00:33:42,833 --> 00:33:44,125
من تماشا نمی کردم
513
00:33:44,208 --> 00:33:45,833
او رفت تا با پدرت صحبت کند.
514
00:33:46,833 --> 00:33:49,875
[بئاتریس] بابا،
شرلوک با من بازی نمی کند.
515
00:33:49,958 --> 00:33:51,208
اشکال نداره عشقم
516
00:33:55,000 --> 00:33:56,125
او چه می گوید؟
517
00:33:56,208 --> 00:33:58,208
[زمزمه کردن]
518
00:34:04,916 --> 00:34:06,125
کجا می رود؟
519
00:34:09,625 --> 00:34:11,875
پدر به بئاتریس چه گفت؟
که او را وادار کنم برود؟
520
00:34:11,958 --> 00:34:13,125
به او چه گفت؟
521
00:34:15,458 --> 00:34:18,416
مادر پدر به بئاتریس چه گفت؟
522
00:34:20,000 --> 00:34:23,583
[لکنت زبان] نمی دانم عزیزم.
باید ازش بپرسی
523
00:34:33,000 --> 00:34:34,208
شاید حق با شما بود
524
00:34:35,041 --> 00:34:36,583
شاید این یک تصادف نبود
525
00:34:37,791 --> 00:34:40,333
پدرم چیزی به بئاتریس گفت
تا او را وادار به رفتن به جنگل کنند،
526
00:34:40,416 --> 00:34:42,041
اما او در کنار رودخانه ماند
تمام زمان
527
00:34:42,125 --> 00:34:43,583
پس شخص دیگری درگیر بوده است؟
528
00:34:44,458 --> 00:34:46,208
خب، پس شرلوک، چه کسی جسد را پیدا کرد؟
529
00:34:47,083 --> 00:34:48,125
زمین بان.
530
00:34:48,958 --> 00:34:50,750
- کجا زندگی می کند؟
- در روستا
531
00:34:50,833 --> 00:34:53,083
[موسیقی پرتنش پخش می شود]
532
00:34:59,166 --> 00:35:00,708
[نامفهوم صحبت کردن]
533
00:35:01,291 --> 00:35:02,541
کسی در خانه هست؟
534
00:35:03,333 --> 00:35:05,125
[شخص] شما در زمین شخصی هستید!
535
00:35:05,916 --> 00:35:07,041
ببخشید مزاحمتون شدم
536
00:35:08,250 --> 00:35:09,916
ما به دنبال ناتان برفورد هستیم.
537
00:35:11,208 --> 00:35:12,458
اون من میشم بابا
538
00:35:12,541 --> 00:35:15,125
بله. شاید حرفی بزنیم
با او، لطفا؟
539
00:35:15,208 --> 00:35:16,250
خوب، شما یک کار دارید.
540
00:35:16,750 --> 00:35:17,750
چرا اینطور است؟
541
00:35:17,833 --> 00:35:19,500
[شخص] شما باید اول او را بیرون بیاورید.
542
00:35:20,583 --> 00:35:21,833
- [آه می کشد]
- اوم... منو ببخش.
543
00:35:23,333 --> 00:35:24,833
نام من شرلوک هلمز است.
544
00:35:26,250 --> 00:35:28,083
[آه می کشد] خوب، بزرگ نشدی؟
545
00:35:29,791 --> 00:35:31,250
منو یادت نمیاد؟
546
00:35:33,125 --> 00:35:34,125
من عذرخواهی میکنم
547
00:35:34,208 --> 00:35:36,833
من و خواهرت استفاده کردیم
به بازی squeak piggy squeak.
548
00:35:38,500 --> 00:35:42,041
تو کشاورز میشی
من و بیا می شدیم خوک ها.
549
00:35:42,125 --> 00:35:43,625
واقعا یادت نمیاد؟
550
00:35:44,458 --> 00:35:46,375
- من نه.
-خب من شما را سرزنش نمی کنم.
551
00:35:46,458 --> 00:35:48,125
یه چیز فاسدی بهت اذیت میکردیم
552
00:35:48,708 --> 00:35:50,791
ما به او لباس می پوشاندیم
در لباس بیا [خنده]
553
00:35:50,875 --> 00:35:52,875
- [نیشخند] اینطور است؟
- آره
554
00:35:52,958 --> 00:35:55,500
من در مورد تو چیزهای زیادی یاد می گیرم، شرلوک.
555
00:35:55,583 --> 00:35:57,875
آره، پدرت ما را می انداخت
مهمانی های چای
556
00:35:57,958 --> 00:36:01,500
خانم کرول ما را میسازد
همه ماکارون های تازه…
557
00:36:01,583 --> 00:36:03,666
خانواده شما همیشه با ما خوب بودند.
558
00:36:03,750 --> 00:36:06,250
مطمئنم پدرت در عوض وفادار بوده
559
00:36:06,333 --> 00:36:09,166
اسب ها ویرانه او بودند
اگر برای پدرت نبود
560
00:36:09,250 --> 00:36:10,625
چه چیزی باعث می شود که این را بگویید؟
561
00:36:10,708 --> 00:36:12,166
او تمام بدهی خود را بخشید.
562
00:36:12,666 --> 00:36:13,750
همه اش.
563
00:36:15,583 --> 00:36:18,416
او تمام بدهی پدرت را تسویه کرد؟
564
00:36:18,500 --> 00:36:21,791
روزی بود که ابر بلند شد
از صورت مادرم
565
00:36:21,875 --> 00:36:22,958
چه زمانی این اتفاق افتاد؟
566
00:36:23,041 --> 00:36:27,208
این همان سالی است که برای شما باقی مانده است. زن و شوهر از
ماه ها بعد از مرگ خواهر بیچاره شما
567
00:36:30,500 --> 00:36:32,500
[جیمز] پدرت جواب داد
نگهبان.
568
00:36:32,583 --> 00:36:34,750
این مدرک نیست من نیاز به مدرک دارم
569
00:36:34,833 --> 00:36:36,416
این ثابت نمی کند که تصادفی نبوده است.
570
00:36:36,500 --> 00:36:38,166
من قدردانی می کنم که این آسان نیست
برای تو، شرلوک
571
00:36:38,250 --> 00:36:40,666
شواهد را دنبال کنید،
از احساسات کور نشوید
572
00:36:40,750 --> 00:36:42,916
حرف تو جیمز قطعی نیست
573
00:36:43,000 --> 00:36:44,000
بسیار خوب.
574
00:36:45,500 --> 00:36:47,083
چه نیازی داری شرلوک؟
575
00:36:49,583 --> 00:36:50,791
چه چیزی شما را متقاعد می کند؟
576
00:36:50,875 --> 00:36:52,916
[موسیقی احساسی پخش می شود]
577
00:36:55,416 --> 00:36:57,458
[دکتر] می ترسم دیگر چیزی نباشد
من می توانم، آقای هلمز.
578
00:36:57,541 --> 00:36:59,500
[سیلاس] ممنون دکتر.
579
00:37:03,833 --> 00:37:04,833
دکتر مالتبی
580
00:37:05,458 --> 00:37:06,708
پزشک خانواده ما
581
00:37:08,083 --> 00:37:09,208
او جسد را می دید.
582
00:37:09,291 --> 00:37:10,291
[در می زند]
583
00:37:10,375 --> 00:37:11,375
[مالتبی] بیا.
584
00:37:14,083 --> 00:37:15,083
دکتر
585
00:37:15,166 --> 00:37:16,625
اوه، شرلوک.
586
00:37:17,125 --> 00:37:19,583
- اوه، حال مادرت چطوره؟
- او در حال بهبود است.
587
00:37:20,083 --> 00:37:21,083
آیا می توانم یک کلمه داشته باشم؟
588
00:37:23,750 --> 00:37:25,166
بله، خوب بود، اوم…
589
00:37:26,625 --> 00:37:28,875
این یک تجارت وحشتناک بود.
590
00:37:29,708 --> 00:37:31,791
متوجه چیزی شدی
روی بدن خواهرم؟
591
00:37:33,500 --> 00:37:35,083
[جیمز] به خاطر این من را ببخش، دکتر.
592
00:37:35,166 --> 00:37:39,458
اما آیا مدرکی برای پیشنهاد پیدا کردید؟
که ممکن است بازی ناپسندی وجود داشته باشد؟
593
00:37:40,041 --> 00:37:41,791
اینکه اتفاقی که افتاد تصادفی نبود؟
594
00:37:41,875 --> 00:37:43,250
درسته، ام…
595
00:37:44,708 --> 00:37:46,375
نمی توانم به شما بگویم، می ترسم.
596
00:37:46,458 --> 00:37:48,375
من قدردانی می کنم که به خاطر آوردن آن دشوار است.
597
00:37:48,458 --> 00:37:51,791
نه، این ... کاملاً اینطور نیست.
نمیتونم بهت بگم چون اونجا نبودم
598
00:37:53,083 --> 00:37:54,458
من را هرگز به خانه صدا نکردند.
599
00:37:54,541 --> 00:37:56,000
تو دکتر خانواده ما بودی
600
00:37:56,083 --> 00:37:58,291
خوب، کاملا.
من بیشتر از آن آماده بودم که کمک کنم.
601
00:37:58,375 --> 00:37:59,666
اما…
602
00:37:59,750 --> 00:38:01,125
خب، هیچوقت خبری نشد.
603
00:38:01,708 --> 00:38:05,791
من فکر می کنم یک دکتر، اوه، به موقع بود
از بیرون روستا احضار شد.
604
00:38:06,333 --> 00:38:07,791
آکسفورد، من فکر می کنم.
605
00:38:07,875 --> 00:38:08,875
یک ساعت فاصله؟
606
00:38:08,958 --> 00:38:11,125
بله، در آن زمان به نظرم عجیب بود.
اما، ام…
607
00:38:12,875 --> 00:38:16,041
خب مال من نبود...
این تماس من نبود
608
00:38:16,125 --> 00:38:17,750
[موسیقی شوم پخش می شود]
609
00:38:34,250 --> 00:38:35,791
[بئاتریس] شرلوک، شرلوک!
610
00:38:36,291 --> 00:38:38,625
بیا شرلوک. بیا با من بازی کن.
611
00:38:41,291 --> 00:38:43,333
[قهقهه]
612
00:38:53,583 --> 00:38:55,250
[سیلاس] من هنوز صدای او را می شنوم.
613
00:38:57,666 --> 00:38:58,750
آیا از آن لذت می برید؟
614
00:39:04,625 --> 00:39:06,208
از چی لذت ببر پسرم؟
615
00:39:06,291 --> 00:39:09,875
وقتی پروانه ها از ضربان باز می ایستند
بال هایشان وقتی می میرند،
616
00:39:11,000 --> 00:39:12,250
آیا از آن لذت می بری؟
617
00:39:15,458 --> 00:39:16,458
[تسخیر]
618
00:39:18,416 --> 00:39:20,166
این به سادگی لازم است.
619
00:39:25,958 --> 00:39:27,958
[موسیقی پرتنش پخش می شود]
620
00:40:01,583 --> 00:40:03,291
- بیدارت کردم؟
- نه
621
00:40:04,250 --> 00:40:05,625
فقط داشتم میخوندم
622
00:40:09,333 --> 00:40:12,041
من باید از شما چیزی بپرسم.
من می ترسم که نسبتاً بیمارگونه باشد.
623
00:40:13,250 --> 00:40:14,250
ادامه بده
624
00:40:22,708 --> 00:40:23,708
[آه می کشد]
625
00:40:23,791 --> 00:40:25,208
آن شب،
626
00:40:25,750 --> 00:40:26,791
او را دیدی؟
627
00:40:28,791 --> 00:40:30,666
- بئاتریس؟
- بله.
628
00:40:30,750 --> 00:40:32,250
بله حتما عزیزم
629
00:40:33,583 --> 00:40:36,625
ناتان او را از رودخانه آورد.
630
00:40:36,708 --> 00:40:39,708
بیا! بیا! نه، نه، نه!
631
00:40:41,916 --> 00:40:44,375
خواهش میکنم بیا! نه! نه! نه، نه، نه!
632
00:40:44,458 --> 00:40:45,625
[شرلوک] دوباره.
633
00:40:46,375 --> 00:40:49,041
خواهش میکنم بیا! نه! نه! نه، نه، نه!
634
00:40:49,666 --> 00:40:50,833
دوباره
635
00:40:50,916 --> 00:40:53,958
- [گریه، فریاد]
- نه!
636
00:40:54,041 --> 00:40:55,291
دوباره!
637
00:40:56,583 --> 00:40:59,083
نه! نه! نه، نه، نه!
638
00:40:59,958 --> 00:41:02,333
[گریه، فریاد]
639
00:41:05,458 --> 00:41:07,125
[فریاد زدن]
640
00:41:08,083 --> 00:41:11,708
اون ازت حمایت نمیکرد او بود
شما را از نزدیک شدن بیش از حد منع می کند
641
00:41:12,291 --> 00:41:14,750
عزیزم حالت خوبه؟
چی... در مورد چی حرف میزنی؟
642
00:41:18,250 --> 00:41:19,750
بعد از اینکه او را به داخل آورد،
643
00:41:21,375 --> 00:41:22,375
او را دیدی؟
644
00:41:22,458 --> 00:41:25,750
تو - پدرت او را آورده است
وارد خانه، و… بله.
645
00:41:26,291 --> 00:41:28,541
من فقط... من او را دیدم.
646
00:41:28,625 --> 00:41:32,083
او را دیدم که روی تختش در اتاق خوابش دراز کشیده است.
647
00:41:32,166 --> 00:41:34,166
[دعا کردن]
648
00:41:42,375 --> 00:41:43,375
[شرلوک] نه.
649
00:41:43,958 --> 00:41:45,333
او با یک ملحفه پوشیده شده بود.
650
00:41:45,416 --> 00:41:46,416
م-شاید حق با شماست.
651
00:41:46,500 --> 00:41:50,041
قبل از اینکه او را ببرند،
قبل از اینکه او را در تابوتش بگذارند،
652
00:41:50,875 --> 00:41:52,250
تا حالا بدنش رو دیدی؟
653
00:41:52,333 --> 00:41:54,500
چرا از من می پرسی
این سوالات وحشتناک؟
654
00:41:54,583 --> 00:41:56,875
خیلی متاسفم مادر من باید بدانم.
بدنش را دیدی؟
655
00:41:56,958 --> 00:41:59,791
من - در وضعیت وحشتناکی بودم،
656
00:41:59,875 --> 00:42:03,666
و پدرت چیزی به من داده بود
برای کمک به خوابیدن،
657
00:42:03,750 --> 00:42:06,291
پس من-من... یادم نمی آید.
658
00:42:06,375 --> 00:42:07,583
[در باز می شود]
659
00:42:07,666 --> 00:42:08,666
تق تق
660
00:42:10,500 --> 00:42:11,916
اوه، شرلوک.
661
00:42:12,000 --> 00:42:13,875
مادرت روز طولانی داشت
662
00:42:15,500 --> 00:42:16,500
[آه می کشد]
663
00:42:16,583 --> 00:42:18,208
او نیاز به استراحت دارد.
664
00:42:19,041 --> 00:42:21,125
وقت داروی توست، عشق من.
665
00:42:23,208 --> 00:42:24,458
من این کار را می کنم، پدر.
666
00:42:25,958 --> 00:42:27,458
خوب، فکر می کنم بهتر است اگر…
667
00:42:27,541 --> 00:42:29,166
من واقعاً دوست دارم، پدر.
668
00:42:35,375 --> 00:42:36,375
[تسخیر]
669
00:42:37,250 --> 00:42:39,208
خیلی خوب [خنده]
670
00:42:46,916 --> 00:42:48,708
من می دانم که چه زمانی مورد نظر نیستم.
671
00:42:50,083 --> 00:42:52,916
مادرت را به حرف زدن ادامه نده
672
00:43:03,208 --> 00:43:04,666
چیه عزیزم
673
00:43:05,791 --> 00:43:06,833
[خنده]
674
00:43:06,916 --> 00:43:08,791
هیچی. مهم نیست.
675
00:43:09,500 --> 00:43:11,375
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]
676
00:43:32,208 --> 00:43:33,875
آیا مطمئن هستید که می خواهید این کار را انجام دهید؟
677
00:43:45,875 --> 00:43:47,708
[غرش رعد و برق]
678
00:43:51,791 --> 00:43:53,500
[سیلاس] متاسفم. بیدارت کردم؟
679
00:43:53,583 --> 00:43:54,750
[کوردلیا ناله می کند]
680
00:43:55,500 --> 00:43:57,000
من فقط می خواهم این را پاک کنم.
681
00:43:57,083 --> 00:43:58,375
متشکرم.
682
00:44:00,500 --> 00:44:01,958
داروهایت را مصرف کردی؟
683
00:44:02,041 --> 00:44:05,541
فکر نمی کنم شرلوک آن را به من بدهد.
یه جورایی سرمو تکون دادم عزیزم
684
00:44:05,625 --> 00:44:06,625
آه، هوم
685
00:44:09,083 --> 00:44:10,416
- سیلاس؟
- آره عشقم؟
686
00:44:11,916 --> 00:44:13,583
بهش چی گفتی؟
687
00:44:14,416 --> 00:44:15,416
سازمان بهداشت جهانی؟
688
00:44:17,416 --> 00:44:18,416
بئاتریس
689
00:44:19,375 --> 00:44:23,333
قبل از اینکه به سمت درختان بدود،
آخرین چیزی که گفتی چی بود
690
00:44:27,500 --> 00:44:28,625
[بئاتریس] بابا،
691
00:44:28,708 --> 00:44:30,791
شرلوک با من بازی نمی کند.
692
00:44:30,875 --> 00:44:32,458
اشکال نداره عشقم
693
00:44:32,541 --> 00:44:33,583
[قهقهه می خندد]
694
00:44:45,208 --> 00:44:46,833
واقعا یادم نیست
695
00:44:49,791 --> 00:44:51,708
فکر می کنم همه چیز را خالی کردم.
696
00:44:52,208 --> 00:44:54,416
[آه می کشد]
697
00:44:59,333 --> 00:45:00,416
چرا؟
698
00:45:00,500 --> 00:45:02,208
شرلوک از من پرسید.
699
00:45:06,791 --> 00:45:07,791
شرلوک
700
00:45:14,500 --> 00:45:16,666
[موسیقی شوم پخش می شود]
701
00:45:20,708 --> 00:45:21,708
شرلوک!
702
00:45:27,208 --> 00:45:28,208
[ناله]
703
00:45:31,541 --> 00:45:32,666
شرلوک!
704
00:45:32,750 --> 00:45:35,916
[غرغر کردن]
705
00:46:02,750 --> 00:46:04,416
[ نفس نفس زدن ]
706
00:46:06,583 --> 00:46:08,541
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]
707
00:46:13,750 --> 00:46:15,000
[شلوار]
708
00:46:26,583 --> 00:46:28,000
اون خواهر من نیست
709
00:46:28,708 --> 00:46:30,833
آنها فقط یک دسته استخوان هستند، شرلوک.
710
00:46:30,916 --> 00:46:31,916
چگونه می توانید آن را بدانید؟
711
00:46:32,000 --> 00:46:33,291
دست خواهرم شکسته بود.
712
00:46:34,000 --> 00:46:35,083
آن بازو شکسته نیست
713
00:46:37,500 --> 00:46:38,916
اون خواهر من نیست
714
00:46:41,500 --> 00:46:43,166
[رعد و برق می پیچد]
715
00:47:08,333 --> 00:47:10,333
[در حال پخش "یک جنگل"]
716
00:47:29,708 --> 00:47:34,458
♪ نزدیکتر بیا و ببین
در درختان را ببینید ♪
717
00:47:35,458 --> 00:47:39,833
♪ دختر را پیدا کن
در حالی که می توانید ♪
718
00:47:41,375 --> 00:47:46,416
♪ نزدیکتر بیا و ببین
به تاریکی نگاه کنید ♪
719
00:47:47,375 --> 00:47:54,083
♪ فقط چشمان خود را دنبال کنید
فقط چشمانت را دنبال کن ♪
720
00:47:59,208 --> 00:48:04,041
♪ صدای او را می شنوم
نام من را صدا می کند ♪
721
00:48:05,208 --> 00:48:09,333
♪ صدا عمیق است
در تاریکی ♪
722
00:48:11,083 --> 00:48:15,583
♪ صدای او را می شنوم
و شروع به اجرا کنید ♪
723
00:48:17,250 --> 00:48:23,208
♪ در درختان
در درختان ♪