1
00:00:51,327 --> 00:00:56,228
♪ Υπνοβασία

2
00:00:56,332 --> 00:01:02,332
♪ Αντί να ονειρεύεσαι,
υπνοβατώ ♪

3
00:01:03,270 --> 00:01:05,272
♪ Γιατί σε έχασα

4
00:01:05,375 --> 00:01:10,932
♪ Και τώρα τι να κάνω;

5
00:01:11,036 --> 00:01:14,936
♪ Δεν μπορώ να πιστέψω
που περνάμε ♪

6
00:01:21,011 --> 00:01:25,533
♪ Ύπνος-κουβέντα ♪

7
00:01:25,637 --> 00:01:31,637
♪ Γιατί μου λείπει
εσύ, κοιμάμαι-μιλώ ♪

8
00:01:33,300 --> 00:01:39,300
♪ Ενώ η μνήμη του
μένεις σαν τραγούδι ♪

9
00:01:40,134 --> 00:01:45,484
♪ Αγαπητέ, έκανα τόσο λάθος ♪

10
00:01:50,731 --> 00:01:56,731
♪ Η νύχτα γεμίζει
το μοναχικό μου μέρος ♪

11
00:01:57,151 --> 00:02:03,151
♪ Βλέπω το πρόσωπό σου να περιστρέφεται
μέσω του εγκεφάλου μου ♪

12
00:02:05,815 --> 00:02:08,887
♪ Ξέρω ότι σε θέλω τόσο ♪

13
00:02:11,269 --> 00:02:13,650
♪ Εγώ ακόμα... ♪

14
00:03:10,293 --> 00:03:12,985
Φύγε.

15
00:03:24,687 --> 00:03:27,621
Είπα γαμώτο!

16
00:03:27,724 --> 00:03:29,726
Γειά σου;

17
00:04:02,103 --> 00:04:04,140
Τι;

18
00:04:04,244 --> 00:04:06,384
Ματιά. λυπάμαι.

19
00:04:06,487 --> 00:04:08,386
Μπορώ να μπω;

20
00:04:09,870 --> 00:04:12,252
Για ποιο λόγο;

21
00:04:12,355 --> 00:04:17,048
Εγώ απλά... εγώ απλά
χρειάζομαι πραγματικά ανελκυστήρα.

22
00:04:19,259 --> 00:04:20,639
Ένας ανελκυστήρας;

23
00:04:20,743 --> 00:04:25,748
Μια βόλτα με το αυτοκίνητό σου,
μόλις στην πόλη.

24
00:04:53,983 --> 00:04:55,398
Ευχαριστώ.

25
00:04:58,263 --> 00:04:59,506
λυπάμαι.

26
00:04:59,609 --> 00:05:02,025
Ο καιρός, έφυγε
τρελός εκεί έξω.

27
00:05:05,235 --> 00:05:06,927
Ξέρεις τι ώρα είναι;

28
00:05:11,103 --> 00:05:12,933
Όχι.

29
00:05:21,597 --> 00:05:24,324
Δώσε μου ένα λεπτό;

30
00:05:25,739 --> 00:05:28,293
Και κλείσε την πόρτα, σε παρακαλώ.

31
00:07:01,835 --> 00:07:03,561
Ω, ευχαριστώ, αλλά εγώ
ούτε θα μείνει ούτε τίποτα.

32
00:07:03,664 --> 00:07:07,392
Απλώς χρειάζομαι πραγματικά
ένας ανελκυστήρας στην πόλη.

33
00:07:07,496 --> 00:07:10,050
Στάζεις
σε όλο μου το πάτωμα.

34
00:07:10,153 --> 00:07:14,054
Ω, συγγνώμη.

35
00:07:15,227 --> 00:07:18,610
Τι σε έκανε να έρθεις εδώ;

36
00:07:20,198 --> 00:07:24,029
Δεν ξέρω. Μόλις έτρεξα.

37
00:07:27,757 --> 00:07:30,173
Φοβάμαι ότι έχεις χτυπήσει
σε λάθος πόρτα.

38
00:07:32,486 --> 00:07:35,834
Το αυτοκίνητό μου έπαιζε
τις τελευταίες δύο μέρες.

39
00:07:40,183 --> 00:07:42,979
Ω. Λοιπόν, εμ

40
00:07:43,082 --> 00:07:46,569
υπάρχουν λεωφορεία
που τρέχουν από εδώ;

41
00:07:48,813 --> 00:07:50,987
Όχι στις 2:00 τα ξημερώματα.

42
00:07:57,407 --> 00:07:59,548
Πέρασες μια μεγάλη βραδιά.

43
00:08:01,653 --> 00:08:03,897
Μάλλον έχω.

44
00:08:22,156 --> 00:08:25,021
Συγγνώμη για πριν.

45
00:08:25,125 --> 00:08:27,437
Έχω παιδιά

46
00:08:27,541 --> 00:08:31,718
αυτά τα άγρια γαμημένα παιδιά μέσα
το πάρκο... χτυπάει την πόρτα μου

47
00:08:31,821 --> 00:08:34,582
όλες τις ώρες της νύχτας.

48
00:08:35,307 --> 00:08:40,520
Όταν τελικά πάω να απαντήσω
δεν είναι κανείς εκεί.

49
00:08:41,866 --> 00:08:43,764
Λοιπόν, αυτό πρέπει να είναι ενοχλητικό.

50
00:08:43,868 --> 00:08:47,354
Φαίνεται να το βρίσκουν αστείο.

51
00:08:47,906 --> 00:08:50,771
Ποτέ δεν έχω πραγματικά
κατάλαβε το αστείο.

52
00:09:01,541 --> 00:09:03,197
Γιατί δεν παίρνεις
αυτό το πουκάμισο έξω;

53
00:09:03,301 --> 00:09:04,923
Μπορώ να το ρίξω στη θερμάστρα.

54
00:09:05,027 --> 00:09:08,340
Ω, όχι. Ωραία. δεν ήμουν
σχεδιάζει πραγματικά να μείνει.

55
00:09:08,444 --> 00:09:09,652
Θα πάρει μόνο ένα λεπτό.

56
00:09:09,756 --> 00:09:11,009
Στην πραγματικότητα, αν έχετε τηλέφωνο,

57
00:09:11,033 --> 00:09:12,433
τότε ίσως μπορέσω
απλά καλέστε το αυτοκίνητο.

58
00:09:12,517 --> 00:09:15,969
Δεν είναι πρόβλημα. Περάστε το εδώ.

59
00:09:30,190 --> 00:09:32,088
Έχεις κολυμπήσει.

60
00:09:33,124 --> 00:09:35,436
Ε, ναι.

61
00:09:35,540 --> 00:09:37,646
Περίεργη ώρα για
αυτό, δεν νομίζεις;

62
00:09:39,958 --> 00:09:45,136
Ήμουν στην παραλία νωρίτερα.
Πρέπει να με πήρε ο ύπνος.

63
00:09:45,239 --> 00:09:48,208
Πάντα κάνω λάθος
τόπος, λάθος ώρα.

64
00:09:48,311 --> 00:09:50,279
Η παραλία;

65
00:09:55,077 --> 00:09:56,906
Έτρεξες εδώ από την παραλία;

66
00:09:57,010 --> 00:09:58,667
Ναι.

67
00:10:12,957 --> 00:10:14,475
Γιατί δεν κάθεσαι
κάτω για ένα λεπτό;

68
00:10:14,579 --> 00:10:16,626
- Ω, όχι, πραγματικά δεν ήμουν...
- Δεν πειράζει. Κάτσε κάτω.

69
00:10:16,650 --> 00:10:20,240
Θα πρέπει να δώσετε σε αυτές τις αρθρώσεις α
ξεκουραστώ αφού κατεβάσω την πόρτα μου.

70
00:10:51,651 --> 00:10:54,239
Θέλετε τσάι ή κάτι τέτοιο;

71
00:10:54,343 --> 00:10:56,000
Όχι, ευχαριστώ.

72
00:10:56,103 --> 00:10:58,899
Πάρε ένα τσιγάρο όμως,
αν έχεις ένα.

73
00:10:59,003 --> 00:11:02,385
Όχι, φοβάμαι.

74
00:11:29,274 --> 00:11:32,795
Λοιπόν, είναι εντάξει αν
Χρησιμοποιώ το τηλέφωνό σας;

75
00:11:32,899 --> 00:11:34,038
Απλά πρέπει να καλέσω το αυτοκίνητο.

76
00:11:34,141 --> 00:11:36,523
Η διαμονή μου
δεν είναι μακριά από εδώ.

77
00:11:38,076 --> 00:11:39,457
Σκέφτηκα ότι δεν ήσουν ντόπιος.

78
00:11:39,560 --> 00:11:41,528
Ναι;

79
00:11:41,631 --> 00:11:43,599
Λοιπόν, δεν έχω δει
εσείς γύρω από το πάρκο.

80
00:11:43,703 --> 00:11:46,775
Σίγουρα δεν είσαι κάτοικος,
και φεύγεις από την πόλη,

81
00:11:46,878 --> 00:11:49,122
οπότε υπέθεσα ότι πρέπει να χαθείς.

82
00:11:49,225 --> 00:11:53,126
Επίσης, κολύμπι
αυτή την εποχή του χρόνου;

83
00:11:53,229 --> 00:11:54,724
Μην προσπαθείς να μου πεις
υπάρχουν κροκόδειλοι.

84
00:11:54,748 --> 00:11:56,923
Κροκόδειλοι;

85
00:11:57,026 --> 00:12:00,616
Όχι.

86
00:12:00,720 --> 00:12:03,308
Υποθερμία, ίσως.

87
00:12:16,666 --> 00:12:20,981
Αν και οφείλω να ομολογήσω

88
00:12:23,052 --> 00:12:25,434
αυτή η καταιγίδα είναι περίεργη.

89
00:12:33,338 --> 00:12:35,099
Συνήθως τα παίρνουμε
στους πιο ζεστούς μήνες.

90
00:12:35,202 --> 00:12:38,205
Κάτι για την υγρασία.

91
00:12:38,309 --> 00:12:40,276
Χμμ.

92
00:12:49,216 --> 00:12:51,184
Είσαι αρκετά μεγάλος, έτσι δεν είναι;

93
00:12:52,633 --> 00:12:57,466
Να πιω; Ναι.
Φυσικά. Ευχαριστώ.

94
00:12:57,569 --> 00:13:00,089
Απλώς ήλπιζα πραγματικά
για να κάνει αυτό το τηλεφώνημα.

95
00:13:00,193 --> 00:13:02,782
Ω. Αυτό είναι σωστό. Συγνώμη.

96
00:13:10,928 --> 00:13:14,448
Για το συνδρομητικό τηλέφωνο. Ι
δεν έχεις κινητό.

97
00:13:14,552 --> 00:13:16,174
Χα.

98
00:13:16,278 --> 00:13:17,969
Υπάρχει ένα στο
μπροστά από το πάρκο.

99
00:13:18,073 --> 00:13:21,697
Μπορώ να σε πάω μέχρι εκεί όταν
χαλάει λίγο ο καιρός.

100
00:13:21,801 --> 00:13:24,355
Ω, ευχαριστώ, αλλά αν εσύ
δώστε μου οδηγίες,

101
00:13:24,458 --> 00:13:25,597
Μπορώ να πάρω τον εαυτό μου.

102
00:13:25,701 --> 00:13:28,290
Δηλαδή, είναι μια βόλτα.

103
00:13:28,393 --> 00:13:30,326
Στην πραγματικότητα κλειδώνουν το
πύλες μετά τις 12:00 π.μ.,

104
00:13:30,430 --> 00:13:33,778
έτσι δεν μπορούν να έρθουν αυτοκίνητα
μέσα από εδώ τη νύχτα.

105
00:13:33,882 --> 00:13:35,342
Οι προβολείς είναι
στο σωστό ύψος

106
00:13:35,366 --> 00:13:39,025
για να κόψετε κατευθείαν
οι κουρτίνες αλλιώς.

107
00:13:39,128 --> 00:13:41,372
Μερικά από τα πιο σκιερά
σκέφτονταν οι κάτοικοι

108
00:13:41,475 --> 00:13:43,581
ήταν
επιδρομή από το Γαλλικό Πρακτορείο.

109
00:13:43,684 --> 00:13:46,377
Ακούγεται ότι έχεις μερικά
ενδιαφέροντες γείτονες.

110
00:13:46,480 --> 00:13:49,449
Ναι, αυτός είναι ένας τρόπος
να τα περιγράψω.

111
00:13:53,349 --> 00:13:56,318
Παρανοϊκός.

112
00:13:56,421 --> 00:13:59,597
Όπως και εγώ, υποθέτω.

113
00:13:59,700 --> 00:14:01,702
Όπως όλοι όσοι είναι μεγάλοι
αρκετά για να έχω κάνει πράγματα

114
00:14:01,806 --> 00:14:05,051
στη ζωή τους να
νιώθεις παρανοϊκός.

115
00:14:23,828 --> 00:14:25,209
Λοιπόν...

116
00:14:25,312 --> 00:14:29,075
Ευχαριστώ πολύ για το
πετσέτα και η αλλαγή.

117
00:14:29,178 --> 00:14:31,801
Αλλά μάλλον θα έπρεπε
φύγε από το δρόμο σου.

118
00:14:31,905 --> 00:14:34,356
Δεν νομίζω ότι μπορείς.

119
00:14:34,459 --> 00:14:38,567
Αυτό εννοούσα
πριν. Η πύλη είναι κλειδωμένη.

120
00:14:38,670 --> 00:14:42,088
Έχω ένα κλειδί, αλλά εγώ
θα έπρεπε να πάει μαζί σου.

121
00:14:42,191 --> 00:14:44,100
Είμαι σίγουρος ότι όλα θα γίνουν
φυσήξτε σύντομα και μετά...

122
00:14:44,124 --> 00:14:46,092
Πραγματικά δεν θέλω να σε κρατήσω.

123
00:14:46,195 --> 00:14:48,473
Είμαι σίγουρος ότι θα βρω διέξοδο.

124
00:14:53,064 --> 00:14:56,999
Συγνώμη. Φυσικά.

125
00:15:07,907 --> 00:15:12,670
Μάλλον πρέπει να περιμένω
για να στεγνώσει το πουκάμισό μου.

126
00:15:42,872 --> 00:15:45,254
Ζεις εδώ πολύ καιρό;

127
00:15:45,358 --> 00:15:47,567
Το πάρκο;

128
00:15:47,670 --> 00:15:50,535
Πολύ καιρό.

129
00:15:50,639 --> 00:15:56,507
Μεγάλωσα στην ακτή,
φεύγω από την πόλη στα 20 μου.

130
00:15:56,610 --> 00:16:00,994
Αφού έχασα τη δουλειά μου, το αποφάσισα
Έπρεπε να ξεριζώσω ξανά,

131
00:16:01,098 --> 00:16:05,136
βρείτε κάπου
ήσυχο... και φθηνό.

132
00:16:05,240 --> 00:16:07,828
Κάτι έχουμε
από κοινού τότε.

133
00:16:07,932 --> 00:16:10,452
Τι είναι αυτό;

134
00:16:10,555 --> 00:16:11,971
Ανεργία.

135
00:16:12,074 --> 00:16:15,491
Κάπως χρόνια
κατάστασή μου.

136
00:16:17,666 --> 00:16:20,186
Ναι, χρησιμοποίησα
να γίνει ηλεκτρολόγος.

137
00:16:21,394 --> 00:16:24,362
Και εγώ ήμουν εντάξει σε αυτό.

138
00:16:24,466 --> 00:16:26,157
Μέχρι και εγώ
κόλλησε ένα κατσαβίδι

139
00:16:26,261 --> 00:16:29,057
σε μια πρίζα ενεργού φωτός.

140
00:16:29,160 --> 00:16:30,506
Και σε απέλυσαν για αυτό;

141
00:16:30,610 --> 00:16:35,304
Όχι. Όχι, τα παράτησα.

142
00:16:35,408 --> 00:16:37,203
Μετά από κάτι τέτοιο,

143
00:16:37,306 --> 00:16:42,484
κολλώντας κατσαβίδια όπου
ανήκαν στην πραγματικότητα αισθητή

144
00:16:42,587 --> 00:16:44,037
χωρίς έμπνευση.

145
00:16:52,011 --> 00:16:54,634
Κανείς δεν σου το λέει αυτό

146
00:16:54,737 --> 00:16:59,052
αυτός ο φόβος και ο ενθουσιασμός
είναι πανομοιότυπα συναισθήματα.

147
00:17:01,089 --> 00:17:04,920
Γι' αυτό κολλάνε οι άνθρωποι
πιρούνια σε τοστιέρες.

148
00:17:05,023 --> 00:17:07,336
Γι' αυτό
πηδήξει από αεροπλάνα

149
00:17:07,440 --> 00:17:11,237
ροχαλητό κοκαΐνης... ληστεύει τράπεζες.

150
00:17:13,653 --> 00:17:18,520
Πείθουν τον εαυτό τους
κοντεύουν να πεθάνουν

151
00:17:18,623 --> 00:17:22,938
μόνο για να νιώσεις ξύπνιος.

152
00:17:32,085 --> 00:17:35,192
Τι λέει αυτό για
άνθρωποι, νομίζεις;

153
00:17:37,608 --> 00:17:42,406
Πώς ο εγκέφαλός μας διαβάζει τη χαρά και
κίνδυνος με το ίδιο πράγμα...

154
00:17:48,274 --> 00:17:51,449
Σαν πληθυσμός
του γαμημένου σκόρου.

155
00:18:01,080 --> 00:18:02,840
Πού μένετε;

156
00:18:04,048 --> 00:18:07,879
Το σπίτι μου. Δεν είναι
μακριά από εδώ.

157
00:18:07,983 --> 00:18:09,467
Το σπίτι σου;

158
00:18:10,813 --> 00:18:12,574
Ξενοδοχείο.

159
00:18:14,610 --> 00:18:18,097
Όλα είναι α
λίγο μακριά από εδώ.

160
00:18:18,200 --> 00:18:20,237
Δεν έχεις ξαναπάει εδώ;

161
00:18:22,446 --> 00:18:25,173
Είσαι γνώριμο πρόσωπο.

162
00:18:42,845 --> 00:18:46,573
Γίνεσαι μπλε. Κάνετε
θέλεις να κάνεις ένα ντους,

163
00:18:46,677 --> 00:18:47,919
πάω να ζεσταθώ;

164
00:18:48,023 --> 00:18:49,404
Ω, όχι, πραγματικά. Ωραία.

165
00:18:49,507 --> 00:18:52,510
Το πουκάμισό σας θα είναι στεγνό
μέχρι να βγεις έξω.

166
00:18:55,410 --> 00:18:57,101
Ήμουν πραγματικά
ελπίζοντας να καλέσω αυτό το αυτοκίνητο.

167
00:18:57,205 --> 00:19:00,898
Θα σε πάρω μετά
αυτό περνάει.

168
00:19:01,001 --> 00:19:02,762
τρέμεις.

169
00:19:02,865 --> 00:19:04,281
Κάντε ντους.

170
00:19:04,384 --> 00:19:07,146
Το τηλέφωνο δεν πάει πουθενά.

171
00:19:10,459 --> 00:19:12,427
Μόνο αυτό πρώτα
πόρτα στα αριστερά.

172
00:22:19,993 --> 00:22:21,374
Τι;

173
00:23:50,843 --> 00:23:53,570
Υπάρχει ένα στεγνό jumper
ο πάγκος εδώ για σένα.

174
00:23:53,673 --> 00:23:56,193
Το πουκάμισό σου δεν είναι
αρκετά εκεί ακόμα.

175
00:23:58,644 --> 00:24:01,370
Δεν μαγειρεύεις
για μένα, είσαι;

176
00:24:01,474 --> 00:24:05,374
Δεν θα τηλεφωνούσα
μαγείρεμα σούπας σε κονσέρβα.

177
00:24:05,478 --> 00:24:07,238
Απλά κάτι για να ζεσταθεί
σηκώνεσαι όσο περιμένεις

178
00:24:07,342 --> 00:24:09,240
για να στεγνώσει το πουκάμισό σου,

179
00:24:09,344 --> 00:24:13,555
ή να πάρει φωτιά,
γνωρίζοντας αυτή τη θερμάστρα.

180
00:24:32,436 --> 00:24:34,749
Είστε παντρεμένος;

181
00:24:38,062 --> 00:24:39,270
Οχι.

182
00:24:39,374 --> 00:24:43,205
Ανήκε σε έναν
παλιά φίλη.

183
00:24:43,309 --> 00:24:46,036
Μπορείτε να το κρατήσετε αν θέλετε.

184
00:24:50,937 --> 00:24:52,145
Τι λέτε για εσάς;

185
00:24:52,249 --> 00:24:56,011
Παντρεμένος; Αρραβωνιασμένος;

186
00:24:56,115 --> 00:24:58,738
Όχι. Σίγουρα όχι.

187
00:24:58,842 --> 00:25:00,050
Μετά βίας μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου

188
00:25:00,153 --> 00:25:02,362
πόσο μάλλον να ανησυχείς
για κάποιον άλλον.

189
00:25:02,466 --> 00:25:05,365
Λοιπόν, είσαι ελεύθερο πνεύμα;

190
00:25:05,469 --> 00:25:09,024
Ελεύθερο πνεύμα... Μου αρέσει αυτό.

191
00:25:09,128 --> 00:25:11,855
Κάνει όλη μου τη ζωή
τα γαμημένα ακούγονται όμορφα.

192
00:25:11,958 --> 00:25:14,996
Χμμ.

193
00:25:15,099 --> 00:25:18,171
Είναι αυτό που έφερε
είσαι εδώ έξω;

194
00:25:18,275 --> 00:25:19,518
Εδώ έξω;

195
00:25:19,621 --> 00:25:24,108
Δηλαδή γενικά.
Το να ταξιδεύεις μόνος σου φαίνεται...

196
00:25:24,212 --> 00:25:25,351
Ηλίθιος;

197
00:25:25,454 --> 00:25:27,353
Πήγαινα να πω μόνος.

198
00:25:27,456 --> 00:25:31,219
Όχι, είναι ανόητο.
Είναι αυτό που κάνουμε όλοι.

199
00:25:31,322 --> 00:25:34,015
- ΠΟΥ;
- Οι γυναίκες με αρέσουν.

200
00:25:34,118 --> 00:25:36,258
Βάζουμε τον εαυτό μας
σε χαζές καταστάσεις

201
00:25:36,362 --> 00:25:40,884
και να ενεργήσει όλος σοκαρισμένος όταν
δεν βγαινουν καλα.

202
00:25:40,987 --> 00:25:44,508
Μερικές φορές είναι σαν να έχουμε τραβηχτεί
σε δυστυχισμένο τέλος, ξέρεις;

203
00:25:44,612 --> 00:25:47,718
Σαν πληθυσμός
του γαμημένου σκόρου.

204
00:26:01,663 --> 00:26:06,047
Νιώθεις μοναξιά, κρύβεσαι
μέχρι εδώ έξω;

205
00:26:06,150 --> 00:26:09,498
Απόκρυψη;

206
00:26:09,602 --> 00:26:11,121
Τι σε κάνει να το λες αυτό;

207
00:26:15,159 --> 00:26:18,507
Ο κόσμος κυκλοφορεί και λέει
είναι για μια ήσυχη γειτονιά

208
00:26:18,611 --> 00:26:21,131
ή φθηνότερη στέγαση.

209
00:26:23,098 --> 00:26:26,136
Αλλά, πραγματικά, είναι πάντα
απλά ξεπερνώντας κάτι.

210
00:26:27,655 --> 00:26:30,968
Όπως μπορεί να είναι τα λάθη
πετάχτηκε σε κάδο δωρεών

211
00:26:31,072 --> 00:26:35,801
ή θαμμένος σε μια αυλή,
και αυτό είναι.

212
00:26:37,596 --> 00:26:42,221
Αλλά δεν έχει σημασία πού
κρύβεσαι, όμως, έτσι;

213
00:26:42,324 --> 00:26:43,602
Στο τέλος,

214
00:26:43,705 --> 00:26:47,571
το μόνο που παίρνουμε είναι
νερό βρύσης διαφορετικής γεύσης

215
00:26:47,675 --> 00:26:51,817
και νέο σκηνικό για τη δυστυχία μας.

216
00:27:15,772 --> 00:27:18,533
Ξέρεις, πρέπει να πω,

217
00:27:18,637 --> 00:27:21,156
Είμαι έκπληκτος με το πώς
αυτογνωσία είσαι.

218
00:27:25,678 --> 00:27:26,931
Μερικές γυναίκες απλά θέλουν
να κατηγορούν όλους τους άλλους

219
00:27:26,955 --> 00:27:29,130
για τις δικές τους κακές αποφάσεις.

220
00:27:32,651 --> 00:27:34,100
Είστε εντάξει;

221
00:27:34,204 --> 00:27:38,242
Ω, ναι. Είμαι καλά. Είμαι...
απλά λίγο κουρασμένος από τη δουλειά.

222
00:27:38,346 --> 00:27:41,314
Εργασία;

223
00:27:41,418 --> 00:27:43,938
Α, φταίω εγώ.

224
00:27:44,041 --> 00:27:47,182
Δεν έπρεπε
προσφέρθηκε να ψάξει.

225
00:28:38,302 --> 00:28:44,302
Λοιπόν... τι ήταν
μέχρι απόψε;

226
00:28:44,619 --> 00:28:46,621
Τι εννοείς;

227
00:28:46,725 --> 00:28:49,279
Δηλαδή, πριν φτάσω εδώ.

228
00:28:51,350 --> 00:28:53,593
Γιατί δεν κοιμήθηκες;

229
00:28:58,046 --> 00:29:00,290
Δεν κοιμάμαι πολύ.

230
00:29:06,710 --> 00:29:08,505
Γιατί όχι;

231
00:29:12,198 --> 00:29:14,649
Δεν ξέρω.

232
00:29:15,339 --> 00:29:19,171
Δεν έρχεται το ίδιο εύκολα
σε μένα τώρα όπως παλιά.

233
00:29:27,248 --> 00:29:32,149
Όταν είσαι νεότερος,
ο ύπνος είναι καλό πράγμα.

234
00:29:32,253 --> 00:29:35,912
Τα όνειρά σου είναι απλά
ηλίθια κινούμενα σχέδια.

235
00:29:38,121 --> 00:29:40,917
Όσο μεγαλώνεις, αυτό αλλάζει.

236
00:29:44,679 --> 00:29:49,408
Οι σκέψεις σου γίνονται
κολλημένος, διεφθαρμένος.

237
00:29:49,511 --> 00:29:50,685
Το μυαλό σου

238
00:29:50,789 --> 00:29:54,240
τώρα λειτουργεί όπως
ένας δίσκος γρατσουνιάς

239
00:29:54,344 --> 00:30:00,281
που παρακάμπτει... παράλογα
πηδώντας προς τα πίσω και προς τα εμπρός

240
00:30:00,384 --> 00:30:03,491
και παίζει μόνο πίσω σου
λιγότερο αγαπημένες σκηνές.

241
00:30:10,947 --> 00:30:15,917
Οι νύχτες γίνονται λιγότερες
φαντασία, περισσότερο για φόβο.

242
00:30:17,574 --> 00:30:22,372
Ατελείωτα ελαφρύ...
πάντα άβολα.

243
00:30:24,029 --> 00:30:27,032
Είτε πριν είτε μετά
δεν έχει μεγάλη σημασία

244
00:30:27,135 --> 00:30:33,135
γιατί το τώρα είναι τόσο...
παραδόξως πειστικό.

245
00:30:33,832 --> 00:30:38,181
Λοιπόν, τότε προσπαθήστε
αποφύγετε τον ύπνο εντελώς.

246
00:30:38,284 --> 00:30:40,977
Αυτό δεν σταματάει το όνειρο.

247
00:30:41,080 --> 00:30:44,325
Όλα απλά
γίνεται πιο μπερδεμένο,

248
00:30:44,428 --> 00:30:46,983
πιο αλληλένδετα

249
00:30:47,086 --> 00:30:50,227
όπως είναι οι σκέψεις σου
διαρροή στη ζωή σας.

250
00:30:56,268 --> 00:30:59,858
Τελικά δεν θέλεις
να είναι ξύπνιος ή να κοιμάται.

251
00:31:01,307 --> 00:31:04,379
Απλά θέλω να μην είσαι τίποτα

252
00:31:04,483 --> 00:31:07,624
καινούργιο πάλι

253
00:31:07,727 --> 00:31:09,177
σαν μωρό.

254
00:31:12,974 --> 00:31:14,745
Έτσι μπορείτε να επιστρέψετε στο
τα κινούμενα σχέδια που παρακολουθήσατε

255
00:31:14,769 --> 00:31:17,461
όταν ήσουν νέος.

256
00:31:34,478 --> 00:31:36,618
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

257
00:31:37,965 --> 00:31:39,483
Με το φαγητό σου;

258
00:31:41,002 --> 00:31:44,695
Ω, όχι. Απλώς... Κάνει ζέστη.

259
00:31:57,087 --> 00:31:59,400
Είπες ότι οι πύλες είναι κλειδωμένες.

260
00:32:03,852 --> 00:32:07,718
Αν κλειδώσουν το
παρκάρετε το βράδυ

261
00:32:07,822 --> 00:32:09,513
πώς μπήκα;

262
00:32:11,930 --> 00:32:14,760
επρόκειτο να ρωτήσω
εσύ το ίδιο πράγμα.

263
00:32:57,320 --> 00:33:01,876
Είπες σε κάποιον
ερχόσουν εδώ;

264
00:33:01,980 --> 00:33:03,222
Έρχεσαι εδώ;

265
00:33:03,326 --> 00:33:04,879
Δεν το είπες
κανείς που ήσουν;

266
00:33:04,983 --> 00:33:06,398
Όχι.

267
00:33:07,847 --> 00:33:10,057
Γιατί;

268
00:33:56,655 --> 00:33:58,381
σου είπα.

269
00:33:58,484 --> 00:34:00,624
Αυτά τα παιδιά

270
00:34:02,074 --> 00:34:05,319
όλες τις ώρες της νύχτας.

271
00:34:56,370 --> 00:34:59,338
Πόσο μακριά πήγες
πω το τηλέφωνο είναι;

272
00:34:59,442 --> 00:35:02,859
Πολύ μακριά με αυτόν τον καιρό.

273
00:35:13,145 --> 00:35:15,941
Περίεργο, έτσι δεν είναι;

274
00:35:16,044 --> 00:35:19,220
Ότι ένας ουρανός μπορεί να είναι
καθαρά μια στιγμή,

275
00:35:19,324 --> 00:35:21,774
τόσο έξαλλος ο επόμενος.

276
00:35:46,351 --> 00:35:52,351
♪ Sleep-ta-a-a-lk ♪

277
00:36:27,564 --> 00:36:29,325
Παράξενο.

278
00:36:47,757 --> 00:36:53,141
Ένα κλαδί δέντρου πρέπει να έχει
ανατινάχτηκε σε ηλεκτρικό καλώδιο.

279
00:36:53,245 --> 00:36:57,215
Αυτό, ή κάτι έχει πλημμυρίσει.

280
00:36:57,318 --> 00:37:00,010
Είτε έτσι είτε αλλιώς...

281
00:37:00,114 --> 00:37:03,497
Νομίζω ότι θα είμαστε
εδώ για λίγο.

282
00:37:04,774 --> 00:37:07,432
Τι εννοείς;

283
00:37:07,535 --> 00:37:12,264
Αν κοπεί το ρεύμα
σημαίνει ότι όλο το πάρκο είναι κάτω,

284
00:37:12,368 --> 00:37:15,233
που σημαίνει του τηλεφώνου
πιθανώς και κάτω.

285
00:37:15,336 --> 00:37:18,305
Δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά
αν είναι έτσι.

286
00:37:20,962 --> 00:37:23,655
Θα ήθελα να πάω εθελοντικά να ελέγξω
η κύρια αποσύνδεση έξω,

287
00:37:23,758 --> 00:37:29,385
αλλά φοβάμαι λίγο
να φορέσω τις μπότες μου.

288
00:37:29,488 --> 00:37:34,631
Ω, Θεέ μου. Είμαι τόσο ηλίθιος.

289
00:37:34,735 --> 00:37:36,771
Είμαι - λυπάμαι πολύ.
Θα το καθαρίσω.

290
00:37:36,875 --> 00:37:38,315
- Δεν πειράζει.
- Δεν το ήθελα.

291
00:37:38,359 --> 00:37:41,224
Είναι εντάξει.

292
00:37:41,328 --> 00:37:43,399
Απλά τα βάζω μαζί σου.

293
00:37:46,436 --> 00:37:48,818
Ξέρεις, μπορείς να φύγεις.

294
00:37:51,510 --> 00:37:54,996
Αν θέλεις, μπορείς να πας.

295
00:37:57,482 --> 00:38:00,381
Ήταν πραγματικά απλά σούπα.

296
00:38:08,803 --> 00:38:12,428
Μπορούμε να επαναφέρουμε το κύκλωμα
διακόπτης από μέσα;

297
00:38:14,395 --> 00:38:16,501
Κουτί ασφαλειών.

298
00:38:16,604 --> 00:38:18,848
Αυτή είναι παλιά καλωδίωση.

299
00:38:20,781 --> 00:38:25,924
Και μπορούμε να προσπαθήσουμε,
αλλά, όπως είπα.

300
00:38:28,651 --> 00:38:31,516
Νομίζω ότι θα είσαι
εδώ για λίγο.

301
00:38:45,495 --> 00:38:48,774
Ξέρεις, αυτό μου θυμίζει
μιας εποχής που ήμουν παιδί.

302
00:38:51,398 --> 00:38:53,848
Έσβησε το ρεύμα στην παράγκα μας.

303
00:38:56,264 --> 00:39:00,165
Ο μπαμπάς ήταν λαχανικός... εγκεφαλικό.

304
00:39:00,268 --> 00:39:06,268
Η μαμά ήταν... όπου κι αν πήγαινε.

305
00:39:10,969 --> 00:39:12,557
Ο μπαμπάς και εγώ μοιραστήκαμε ένα δωμάτιο.

306
00:39:12,660 --> 00:39:15,905
Έτσι, όλη τη νύχτα
Δεν κοιμήθηκα.

307
00:39:16,008 --> 00:39:19,080
Απλώς ξάπλωσα και άκουσα,

308
00:39:19,184 --> 00:39:22,325
περιμένοντας τον αναπνευστήρα του
μπαταρία για να δώσει έξω.

309
00:39:27,882 --> 00:39:30,920
Πολύ τρομακτικό ως παιδί.

310
00:39:34,268 --> 00:39:36,063
Κράτα μου αυτό.

311
00:40:09,614 --> 00:40:11,995
Μπορείς να μου περάσεις ένα κατσαβίδι;

312
00:40:16,862 --> 00:40:19,796
Ευχαριστώ.

313
00:40:29,668 --> 00:40:31,359
Τίποτα δεν έχει καεί.

314
00:40:31,463 --> 00:40:32,809
Όλο το πάρκο πρέπει να είναι έξω.

315
00:40:32,913 --> 00:40:34,155
Αιμορραγείς.

316
00:40:36,813 --> 00:40:37,918
Τι;

317
00:40:38,021 --> 00:40:40,023
Y-η πλάτη σου.

318
00:41:02,598 --> 00:41:04,047
-Θα πάω να σου φέρω κάτι.

319
00:44:05,297 --> 00:44:07,783
Θα ήθελα να φύγω τώρα.

320
00:44:19,933 --> 00:44:21,866
Η πύλη είναι κλειδωμένη.

321
00:44:21,969 --> 00:44:25,455
Θα βρω διέξοδο.

322
00:44:25,559 --> 00:44:27,354
Σας ευχαριστώ.

323
00:44:39,987 --> 00:44:42,852
Θα σε πάω εκεί όταν
ο καιρός χαλάει.

324
00:44:53,863 --> 00:44:55,244
Βρήκα ένα πακέτο με κάρτες.

325
00:44:55,347 --> 00:45:00,111
Σκέφτηκα ότι ένα παιχνίδι μπορεί
βοηθήστε να περάσει η ώρα.

326
00:45:00,214 --> 00:45:03,355
Ξέρω μόνο ένα. Είναι
που λέγεται «Μαλακίες».

327
00:45:03,459 --> 00:45:04,805
Το έπαιξες;

328
00:45:04,909 --> 00:45:06,358
Έριξα ένα σκουλαρίκι εδώ μέσα;

329
00:45:12,433 --> 00:45:13,538
Τι;

330
00:45:13,641 --> 00:45:17,749
Μου πήρες το σκουλαρίκι;

331
00:45:19,302 --> 00:45:22,064
- Κανένα από αυτά δεν είναι δικό σου.
- Τότε ποιανού είναι;

332
00:45:22,167 --> 00:45:24,445
Νομίζω ότι πρέπει να είσαι μπερδεμένος.

333
00:45:26,206 --> 00:45:27,897
Γιατί ψάχνεις
μέσω των χαπιών μου;

334
00:45:28,001 --> 00:45:31,245
Απλώς προσπαθώ να γυμναστώ
τι πραγματικά συμβαίνει εδώ.

335
00:45:31,349 --> 00:45:33,454
Τι πιστεύεις
συμβαίνει εδώ;

336
00:45:33,558 --> 00:45:35,501
Ήμουν μαζί σου ολόκληρο
χρόνο. δεν εχω παρει...

337
00:45:35,525 --> 00:45:37,838
Θα ήθελα να φύγω τώρα.

338
00:45:39,046 --> 00:45:41,186
Αφήστε με να πάρω το σακάκι μου, λοιπόν.

339
00:45:41,290 --> 00:45:43,257
Μόνος μου.

340
00:46:17,567 --> 00:46:19,915
Θα χρειαστώ το κλειδί για την πόρτα.

341
00:46:22,676 --> 00:46:25,610
Επειδή κλειδώσατε
έτσι δεν είναι;

342
00:46:25,713 --> 00:46:28,233
Όταν σκέφτηκες
ήταν κάποιος άλλος εδώ;

343
00:46:32,272 --> 00:46:34,343
Νομίζεις ότι έχω
σε έκλεισα εδώ μέσα;

344
00:46:34,446 --> 00:46:36,621
Ματιά.

345
00:46:36,724 --> 00:46:38,899
Ευχαριστώ πολύ για το ντους

346
00:46:39,003 --> 00:46:41,350
και το φαγητό και
οτιδήποτε, αλλά...

347
00:46:43,110 --> 00:46:45,250
Θέλω να πάω σπίτι, ναι;

348
00:46:45,768 --> 00:46:47,563
Σπίτι.

349
00:46:49,151 --> 00:46:52,464
Τι περίεργη επιλογή λέξεων.

350
00:46:52,568 --> 00:46:54,190
Γιατί;

351
00:46:54,294 --> 00:46:56,468
Για ξενοδοχείο.

352
00:46:58,470 --> 00:47:00,887
Λοιπόν, είσαι ντόπιος,
ή είσαι τουρίστας.

353
00:47:00,990 --> 00:47:03,786
Ποιο είναι;

354
00:47:03,890 --> 00:47:05,823
Τι έχω κάνει
να σε στεναχωρήσω;

355
00:47:05,926 --> 00:47:07,326
Τίποτα. Δεν έχεις
έκανε οτιδήποτε.

356
00:47:07,410 --> 00:47:10,793
Όχι, θέλω να μάθω ακριβώς
όπου έκανα λάθος.

357
00:47:10,897 --> 00:47:12,277
Δεν μπορούσα να οδηγήσω
εσύ. Είναι αυτό;

358
00:47:12,381 --> 00:47:14,348
- Όχι, δεν είναι αυτό.
- Σε αφήνω να ζεσταθείς.

359
00:47:14,452 --> 00:47:15,729
σου έδωσα φαγητό,

360
00:47:15,833 --> 00:47:17,189
κάτι να πιεις,
κάπου να μείνεις...

361
00:47:17,213 --> 00:47:19,388
Δεν θα σας αφήσει ενοχές
να μείνω.

362
00:47:19,491 --> 00:47:21,908
Τώρα άσε με να γαμήσω.

363
00:47:25,532 --> 00:47:27,845
Καταπληκτικός.

364
00:47:27,948 --> 00:47:29,398
Ξέρεις;

365
00:47:31,503 --> 00:47:33,505
Το βρίσκω ενδιαφέρον
πως ρε ανθρωποι...

366
00:47:33,609 --> 00:47:34,817
«Εσείς οι άνθρωποι»;

367
00:47:34,921 --> 00:47:37,095
Πώς προσκαλείς
τον εαυτό σου στη ζωή μου

368
00:47:37,199 --> 00:47:39,132
και μετά πράξε σαν
Σε έσυρα εδώ.

369
00:47:39,235 --> 00:47:40,512
Γιατί;
- Θέλω μόνο να...

370
00:47:40,616 --> 00:47:42,031
Τι σε κάνει τόσο ξεχωριστό;

371
00:47:42,135 --> 00:47:44,378
Ποιος στο διάολο είσαι τελικά;
Από πού ήρθες;

372
00:47:44,482 --> 00:47:46,080
Τι κάνεις εδώ;
- Απλά θέλω να πάρω...

373
00:47:46,104 --> 00:47:48,796
Τι είσαι στην πραγματικότητα
θα κάνεις εδώ απόψε;

374
00:47:48,900 --> 00:47:50,143
Μπορείτε να μου το πείτε αυτό;

375
00:47:50,246 --> 00:47:54,388
Θέλω μόνο το γαμημένο κλειδί!

376
00:48:07,125 --> 00:48:08,920
Δεν είναι κλειδωμένο.

377
00:48:11,474 --> 00:48:13,235
Μπορείτε να πάτε τώρα.

378
00:50:05,588 --> 00:50:10,214
Θα σου έβαζα άλλο ένα ποτό, αλλά
δεν έχεις αγγίξει το πρώτο σου.

379
00:50:25,125 --> 00:50:27,369
Έχω ένα ωραίο ζευγάρι
δρομείς στο πλυντήριο,

380
00:50:27,472 --> 00:50:30,165
αν ψάχνεις
κάπου να το πετάξω.

381
00:50:40,589 --> 00:50:42,591
Εντάξει.

382
00:50:47,078 --> 00:50:48,838
Δύο άσοι.

383
00:50:51,738 --> 00:50:53,533
Ένα 2.

384
00:50:57,985 --> 00:50:59,746
Ένα 3.

385
00:51:03,094 --> 00:51:04,820
Δύο 4άρια.

386
00:51:04,923 --> 00:51:09,135
Ένα 5.

387
00:51:09,238 --> 00:51:11,654
My name's Patrick, by the way.

388
00:51:18,040 --> 00:51:19,593
Δύο 6άρια.

389
00:51:20,146 --> 00:51:22,217
Πραγματικά φαίνεσαι οικείος.

390
00:51:23,528 --> 00:51:27,705
Είσαι σίγουρος ότι δεν έχουμε ξανασυναντηθεί;

391
00:51:27,808 --> 00:51:29,845
Δεν νομίζω.

392
00:51:29,948 --> 00:51:33,780
Είμαι σίγουρος ότι όλοι αρχίζουμε
να δείχνεις το ίδιο κάποια στιγμή.

393
00:51:33,883 --> 00:51:37,784
- Ποιος κάνει;
- Κορίτσια στα μπαρ.

394
00:51:39,199 --> 00:51:41,339
Δεν ακολουθώ.

395
00:51:41,443 --> 00:51:43,479
Απλώς λέω εμείς
όλα αρχίζουν να αναμειγνύονται

396
00:51:43,583 --> 00:51:46,413
ο ένας στον άλλο κάποια στιγμή.

397
00:51:46,517 --> 00:51:49,865
Δεν είμαστε μοναδικοί,
όπως είπες πριν.

398
00:51:49,968 --> 00:51:52,557
Είμαστε όλοι απλά
ξεπερνώντας κάτι.

399
00:51:55,319 --> 00:51:58,494
Νομίζω ότι το είπες, στην πραγματικότητα.

400
00:52:02,222 --> 00:52:03,706
Τρία 7άρια.

401
00:52:03,810 --> 00:52:05,294
Ένα 8.

402
00:52:08,953 --> 00:52:13,233
Λοιπόν, τι γίνεται με εσάς; Εσείς
ξεπερνάς κάτι;

403
00:52:13,337 --> 00:52:17,927
Μάλλον... σε κάποια
αίσθηση ή άλλη.

404
00:52:18,031 --> 00:52:20,827
Τίποτα παράνομο,

405
00:52:20,930 --> 00:52:22,311
αν και δεν μπορώ
υπόσχεση το ίδιο

406
00:52:22,415 --> 00:52:25,245
για πολλούς γείτονές μου.

407
00:52:25,349 --> 00:52:26,626
Τίποτα δεν λέει "Είμαι κρυμμένος"

408
00:52:26,729 --> 00:52:29,456
περισσότερο από ορθογραφικό λάθος
το δικό σου ψεύτικο όνομα.

409
00:52:29,560 --> 00:52:30,802
Πραγματικά;

410
00:52:30,906 --> 00:52:35,773
"Μαρία", γράφεται M-A-R-E-Y-A-H,

411
00:52:35,876 --> 00:52:39,328
ζει στο τροχόσπιτο
από την μπροστινή είσοδο.

412
00:52:39,432 --> 00:52:43,677
Το μοιράζεται μαζί της
φίλος, "Κάμερα",

413
00:52:43,781 --> 00:52:45,714
που μόνο μπορώ
εικασία ήταν μια προσπάθεια

414
00:52:45,817 --> 00:52:51,754
στο όνομα Κάμερον ή
ίσως η Camaro, όπως το αυτοκίνητο.

415
00:52:54,240 --> 00:52:56,932
Μοιράζονται επίσης το
επώνυμο "Park",

416
00:52:57,035 --> 00:52:59,417
που είμαι σίγουρος ότι αυτοί
δανείστηκε από το σημάδι

417
00:52:59,521 --> 00:53:00,970
στο δρόμο εδώ κάτω.

418
00:53:07,114 --> 00:53:10,117
Ένα 9.

419
00:53:10,221 --> 00:53:11,947
Λοιπόν, τι λέτε για εσάς;

420
00:53:12,050 --> 00:53:15,053
Από τι κρύβεσαι;

421
00:53:15,157 --> 00:53:18,885
Λοιπόν, δεν είμαι εγκληματίας, αν
αυτό ρωτάς.

422
00:53:22,578 --> 00:53:23,821
Ε...

423
00:53:25,961 --> 00:53:28,135
Πραγματικότητα, μάλλον.

424
00:53:28,239 --> 00:53:31,656
Μέρη του εαυτού μου δεν αντέχω.

425
00:53:31,760 --> 00:53:34,280
Ως εκ τούτου, γιατί ήμουν πέντε
τεκίλες βαθιά στην παμπ

426
00:53:34,383 --> 00:53:36,040
πριν χτυπήσει η βροχή.

427
00:53:36,143 --> 00:53:40,147
Πιείτε άλλο, μάλλον θα το πιω
γράφω λάθος και το δικό μου όνομα.

428
00:53:40,251 --> 00:53:43,116
Νόμιζα ότι είπες
ήσουν στην παραλία.

429
00:53:43,220 --> 00:53:45,083
Συγνώμη;

430
00:53:45,187 --> 00:53:49,329
Είπες ότι σε πήρε ο ύπνος
την παραλία πριν τρέξετε εδώ.

431
00:53:49,433 --> 00:53:54,783
Λοιπόν, το έκανα. Εγώ-ήμουν.

432
00:53:59,408 --> 00:54:02,031
Ένα 10.
- Μαλακίες.

433
00:54:12,456 --> 00:54:15,459
Λοιπόν... δεν θα με εμπιστευτείς τώρα.

434
00:54:15,562 --> 00:54:17,323
Α, είμαστε ακόμη και τότε.

435
00:54:18,841 --> 00:54:20,187
Πώς εννοείς;

436
00:54:20,291 --> 00:54:22,293
είπα ψέματα.

437
00:54:23,329 --> 00:54:26,055
Δεν νομίζω ότι είσαι
υποτίθεται να μου πει.

438
00:54:28,057 --> 00:54:31,475
Αυτό το jumper που φοράς;

439
00:54:31,578 --> 00:54:34,857
Σου είπα ένα παλιό
η κοπέλα το άφησε, αλλά...

440
00:54:37,722 --> 00:54:40,829
Στην πραγματικότητα ανήκε στη γυναίκα μου.

441
00:54:44,764 --> 00:54:47,594
Συναντηθήκαμε μέσα σε ένα βενζινάδικο.

442
00:54:47,698 --> 00:54:51,218
Όχι το πιο ρομαντικό
ιστορία, το ξέρω, αλλά...

443
00:54:51,909 --> 00:54:55,257
έμπαινα μέσα στο
να πληρώσω τη βενζίνη μου.

444
00:54:55,361 --> 00:54:57,984
Απλώς βλέπω αυτό το χάος

445
00:54:58,087 --> 00:55:02,816
όλα τα μαλλιά και μάσκαρα,
καθισμένος στην πόρτα.

446
00:55:05,336 --> 00:55:08,166
Ήταν εντελώς νευριασμένη

447
00:55:08,270 --> 00:55:12,930
μόνη της,
κλάματα και ρίγη.

448
00:55:15,208 --> 00:55:18,453
Μου ζήτησε
ένα πακέτο τσιπς.

449
00:55:22,319 --> 00:55:25,632
Στην αρχή νόμιζα ότι αυτή
ήταν άστεγος, αλλά...

450
00:55:25,736 --> 00:55:28,014
Όχι.

451
00:55:28,117 --> 00:55:30,982
Τα ρούχα της ήταν καθαρά,
και τα μαλλιά της ήταν,

452
00:55:33,882 --> 00:55:35,884
τόσο όμορφο.

453
00:55:39,474 --> 00:55:40,958
Μακριά, σκούρα μαλλιά.

454
00:55:44,858 --> 00:55:48,137
Είχε προσβάλει τον τύπο
πίσω από τον πάγκο με κάποιο τρόπο.

455
00:55:48,241 --> 00:55:50,174
Δεν θα την εξυπηρετούσε.

456
00:55:50,277 --> 00:55:53,833
Έτσι, μπήκα μέσα,
πλήρωσα τη βενζίνη μου.

457
00:55:53,936 --> 00:55:57,906
Βγήκε έξω με δύο πακέτα
πατατάκια και ένα μπουκάλι κόκα κόλα.

458
00:56:01,565 --> 00:56:04,050
Όταν με είδε, αυτό
ήταν σαν να ήμουν...

459
00:56:04,153 --> 00:56:06,673
Πατέρα Χριστούγεννα, ναι;

460
00:56:10,505 --> 00:56:15,061
Καθίσαμε έξω από τη βενζίνη
σταθμό και φάγαμε μαζί,

461
00:56:15,164 --> 00:56:17,581
μέχρι που μας είπε ο συνοδός.

462
00:56:20,066 --> 00:56:24,277
Το φθηνότερο και πιο επιτυχημένο
πρώτο ραντεβού που είχα ποτέ.

463
00:56:26,555 --> 00:56:30,525
Είναι αστεία τα πράγματα
που σε τραβούν σε ένα πρόσωπο.

464
00:56:30,628 --> 00:56:34,356
Για μένα δεν ήταν
τα βλέμματα. ήταν

465
00:56:34,460 --> 00:56:36,738
Λοιπόν, ότι ήταν μόνη.

466
00:56:38,740 --> 00:56:40,466
Είναι σπάνιο πράγμα να
δείτε όμορφους ανθρώπους

467
00:56:40,569 --> 00:56:43,158
από μόνα τους έτσι.

468
00:56:43,261 --> 00:56:47,611
Ο κόσμος συνήθως ασφυκτιά
τους με δυνατούς φίλους

469
00:56:47,714 --> 00:56:51,856
και οπαδοί, πάντα
σμήνη και φασαρία.

470
00:56:54,411 --> 00:56:56,171
Αλλά ήταν μόνη

471
00:56:57,828 --> 00:57:00,727
αγνοώντας το
σπάνιο ότι είναι.

472
00:57:04,421 --> 00:57:06,181
ήταν.

473
00:57:08,114 --> 00:57:10,668
Ω, σκατά. Συγνώμη.
Θα το βγάλω αυτό.

474
00:57:10,772 --> 00:57:12,118
Όχι, όχι.

475
00:57:12,221 --> 00:57:16,053
Μου αρέσει να κρατάω τα πράγματά της
γύρω από το σπίτι ακόμα.

476
00:57:16,156 --> 00:57:18,331
Μικρές υπενθυμίσεις, ξέρεις;

477
00:57:18,435 --> 00:57:24,435
Θλιβερές, γαμημένες, φρικτές υπενθυμίσεις
Δεν αντέχω να κοιτάξω.

478
00:57:30,101 --> 00:57:33,898
Απλώς δεν έχω δει κάποιον
σε εκείνο το άλτη από εκείνη.

479
00:57:37,350 --> 00:57:42,873
Για να είμαι ειλικρινής, δεν έχω δει
κάποια στο σπίτι μου από εκείνη.

480
00:57:51,744 --> 00:57:54,022
Πώς πέθανε;

481
00:57:58,302 --> 00:57:59,959
Υπερβολική δόση.

482
00:58:04,032 --> 00:58:07,967
Να σου πω κάτι χωρίς
το παίρνεις με λάθος τρόπο;

483
00:58:09,382 --> 00:58:11,833
Το απόλαυσα
παρέα απόψε,

484
00:58:11,936 --> 00:58:17,010
και εννοώ ότι σε κανένα άλλο
Λοιπόν, τώρα το είπα.

485
00:58:17,114 --> 00:58:19,357
Αν νιώθεις ότι σε κράτησα
εδώ περισσότερο από όσο χρειάζεται

486
00:58:19,461 --> 00:58:25,461
Λοιπόν, είναι καθαρά
για τη συνομιλία.

487
00:58:25,916 --> 00:58:29,091
Δεν καταλαβαίνω πολλά
το οπουδήποτε αλλού.

488
00:58:29,851 --> 00:58:33,751
Είναι ωραίο να περνάς το
χρόνο με έναν άγνωστο.

489
00:58:33,855 --> 00:58:36,858
Μου αρέσει ο τρόπος που με βλέπεις τώρα.

490
00:58:36,961 --> 00:58:39,032
Ολοκαίνουργιο

491
00:58:40,309 --> 00:58:41,966
χωρίς όλα αυτά τα άλλα κομμάτια

492
00:58:42,070 --> 00:58:45,522
που κάνουν έναν άνθρωπο
περίπλοκη και άσχημη.

493
00:58:47,662 --> 00:58:50,147
Ξέρεις τι εννοώ;

494
00:59:00,122 --> 00:59:05,818
Τώρα, δεν ξέρω πού
ήρθες από απόψε

495
00:59:05,921 --> 00:59:09,269
ή πώς τα κατάφερες
το δρόμο σας εδώ.

496
00:59:09,373 --> 00:59:12,376
Αλλά ξέρω ότι μου είπες ψέματα.

497
00:59:12,479 --> 00:59:13,895
Είναι πολύ αργά το βράδυ,

498
00:59:13,998 --> 00:59:17,864
και είμαστε πολύ μακριά από
η παραλία για γυμνά πόδια.

499
00:59:19,210 --> 00:59:21,109
Αλλά δεν με νοιάζει.

500
00:59:22,317 --> 00:59:26,459
Για πρώτη φορά στο
πολύ καιρό, νιώθω

501
00:59:26,563 --> 00:59:29,082
ξύπνιος.

502
00:59:29,186 --> 00:59:30,601
Λοιπόν, ευχαριστώ.

503
00:59:32,085 --> 00:59:33,604
Καταιγίδα ή όχι καταιγίδα,

504
00:59:33,708 --> 00:59:36,814
Θα σε πάω στο
τηλέφωνο όποτε θέλετε.

505
01:00:10,503 --> 01:00:11,987
Τρεις γρύλοι.

506
01:00:17,614 --> 01:00:19,892
λες ψέματα.

507
01:00:22,308 --> 01:00:23,906
Νόμιζα ότι ξεκινούσαμε
να εμπιστεύονται ο ένας τον άλλον

508
01:00:23,930 --> 01:00:27,934
για μια στιγμή εκεί.

509
01:00:59,656 --> 01:01:01,416
Σκατά!

510
01:08:11,052 --> 01:08:12,260
Αχ!

511
01:08:12,364 --> 01:08:15,815
Ααχχχ! Ααχχχ! Αχ!

512
01:08:15,919 --> 01:08:17,127
Ααχχχ!

513
01:08:37,113 --> 01:08:39,115
Αχ!

514
01:08:41,151 --> 01:08:44,879
Ααχχχ!

515
01:08:44,982 --> 01:08:47,087
Βοηθήστε με! Παρακαλώ βοηθήστε!

516
01:08:47,192 --> 01:08:49,676
Βοήθεια!

517
01:08:49,779 --> 01:08:52,680
Αχ!

518
01:08:52,783 --> 01:08:54,785
Βοηθήστε με!

519
01:08:54,889 --> 01:08:58,479
Βοηθήστε με!

520
01:09:00,859 --> 01:09:02,759
Αχ! Όχι!

521
01:09:02,862 --> 01:09:06,866
Αχ!

522
01:09:20,051 --> 01:09:22,192
Γεια σου!

523
01:09:24,090 --> 01:09:26,334
Άνοιξε το στόμα σου. Ανοίξτε το!

524
01:09:30,095 --> 01:09:31,374
Χελιδόνι.

525
01:09:31,477 --> 01:09:32,823
Χελιδόνι!

526
01:10:15,970 --> 01:10:18,075
Ααχχχ!

527
01:10:18,179 --> 01:10:22,494
Βοηθήστε με!

528
01:10:24,254 --> 01:10:26,774
Βοηθήστε με!

529
01:10:26,877 --> 01:10:29,604
Ααχχχ!

530
01:11:04,432 --> 01:11:06,986
τι κανεις...

531
01:11:10,024 --> 01:11:12,371
Όταν μου γυρίσει η πλάτη;

532
01:11:15,201 --> 01:11:17,065
Τι σκέφτεσαι;

533
01:11:20,793 --> 01:11:25,729
Αυτά τα παίζουμε;
σενάρια ξανά και ξανά;

534
01:11:27,904 --> 01:11:31,597
Σε θέλω μέσα μου
μυαλό σαν ταινία,

535
01:11:31,701 --> 01:11:36,084
φαντάζεσαι αυτό που εσύ
τα κορίτσια πρέπει να αισθάνονται

536
01:11:36,188 --> 01:11:38,708
προσπαθώντας να σε καταλάβω

537
01:11:38,811 --> 01:11:44,161
για να κατανοήσουν αυτό το μοτίβο
ότι μας έχουν πιάσει.

538
01:11:48,890 --> 01:11:52,584
Την είδα έξω από τη βενζίνη
σταθμό νωρίτερα απόψε.

539
01:11:54,689 --> 01:11:57,830
Μου ζήτησε
ένα πακέτο τσιπς.

540
01:12:01,386 --> 01:12:05,562
Δεν είπα τίποτα
μέχρι που μου μίλησε.

541
01:12:05,666 --> 01:12:08,289
Ζευγάρι για φαγητό.

542
01:12:08,393 --> 01:12:10,947
Ήθελε μια βόλτα.

543
01:12:15,676 --> 01:12:18,126
Τι εννοώ να κάνω για αυτό;

544
01:12:20,025 --> 01:12:24,512
Κι εσύ, χτυπάς
η πόρτα μου στις 2:00 π.μ.,

545
01:12:24,616 --> 01:12:26,825
παρακαλώντας να μπει μέσα.

546
01:12:32,451 --> 01:12:34,902
Παράξενο.

547
01:12:38,319 --> 01:12:40,114
Τόσο περίεργο.

548
01:12:45,671 --> 01:12:49,226
Αλλά αυτό δεν είναι τύχη.

549
01:12:49,330 --> 01:12:52,747
Αυτό είναι επιλογή

550
01:12:52,851 --> 01:12:55,543
επιλογή σας.

551
01:12:57,338 --> 01:13:02,619
Και από όλες τις πόρτες
και όλα τα σπίτια,

552
01:13:02,723 --> 01:13:05,070
χτύπησες το δικό μου απόψε.

553
01:13:09,005 --> 01:13:11,387
Τι μου έδωσες;

554
01:13:13,423 --> 01:13:15,770
Το ίδιο είχε και εκείνη.

555
01:14:01,126 --> 01:14:03,956
Λέγεται GHB.

556
01:14:07,926 --> 01:14:12,482
Φύγε μακριά μου.
Θα αρρωστήσω.

557
01:14:15,589 --> 01:14:21,589
.5 χιλιοστά θα σας κάνει
ζαλισμένο το κεφάλι, το στόμα σας στεγνό.

558
01:14:23,804 --> 01:14:27,255
Τρία μίλια, δικά σου
οι μύες κλείνουν.

559
01:14:29,879 --> 01:14:34,608
Έξι μίλια θα σκότωναν
ένας άντρας σε 20 λεπτά.

560
01:14:34,711 --> 01:14:36,195
Είχες 8.

561
01:14:52,729 --> 01:14:55,249
Το πρώτο κορίτσι, Ι
μετά βίας θυμάμαι.

562
01:14:58,942 --> 01:15:02,014
Ήταν καταιγίδα δίπλα στην παραλία.

563
01:15:04,638 --> 01:15:08,124
Χτύπησε την πόρτα του αυτοκινήτου μου.

564
01:15:08,227 --> 01:15:10,195
Τουρίστας, νομίζω.

565
01:15:13,267 --> 01:15:18,168
Είχε αυτό το τατουάζ στα πλευρά της.

566
01:15:19,618 --> 01:15:24,692
Σαν παλμική γραμμή, καρδιακός παλμός.

567
01:15:26,280 --> 01:15:29,145
Το έβλεπα να φτερουγίζει.

568
01:15:29,248 --> 01:15:32,873
Και το είδα να συνεχίζει.

569
01:15:32,976 --> 01:15:36,635
Τα πρόσωπα μπερδεύομαι, αλλά

570
01:15:36,739 --> 01:15:40,605
τις μικρές λεπτομέρειες
είναι πιο δύσκολο να ξεχάσουμε.

571
01:15:47,439 --> 01:15:50,718
Περίμενα τις σειρήνες,

572
01:15:50,822 --> 01:15:54,480
τα φώτα που αναβοσβήνουν
στο παράθυρό μου.

573
01:15:54,584 --> 01:15:58,036
Αλλά δεν έχουν έρθει.

574
01:15:58,139 --> 01:16:01,487
Και δεν θα το κάνουν ποτέ.

575
01:16:04,974 --> 01:16:08,149
Ξέρετε τι συμβαίνει πότε
Κάνω ακριβώς αυτό που δεν πρέπει;

576
01:16:14,570 --> 01:16:16,019
ανταμείβομαι.

577
01:16:18,228 --> 01:16:21,853
Χρόνια που κράτησα
τον εαυτό μου μακριά από αυτό.

578
01:16:23,302 --> 01:16:26,236
Αλλά εδώ είσαι

579
01:16:26,340 --> 01:16:29,964
εντός της ώρας του
λήξη άλλης κοπέλας.

580
01:16:30,068 --> 01:16:34,003
Τι περίεργο, αφύσικο timing.

581
01:16:34,106 --> 01:16:37,765
Σε κάνει να το συνειδητοποιήσεις
είμαστε εντελώς μόνοι.

582
01:16:39,249 --> 01:16:41,424
Και αν συμβαίνει κάτι
εκεί, δεν παρακολουθεί.

583
01:16:41,527 --> 01:16:44,047
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

584
01:16:46,774 --> 01:16:50,191
Αυτή η κακή συμπεριφορά είναι μύθος.

585
01:17:06,967 --> 01:17:10,315
Σε παρακαλώ Θεέ μου.

586
01:17:11,868 --> 01:17:13,698
Ο Θεός δεν είναι αληθινός.

587
01:17:13,801 --> 01:17:16,908
Το μόνο που πλησιάζει

588
01:17:17,011 --> 01:17:20,532
είναι τόσο λίγο
φωνή στο κεφάλι σου.

589
01:17:34,891 --> 01:17:37,376
Αλλά αν μπορείς να το αγνοήσεις,

590
01:17:37,480 --> 01:17:43,480
αν μπορείς να το αφήσεις στην άκρη, εσύ
μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.

591
01:17:46,075 --> 01:17:48,733
Αν μπορείτε να το αγνοήσετε

592
01:17:52,771 --> 01:17:55,394
μπορείς να αγνοήσεις τη φωνή του Θεού.

593
01:18:18,279 --> 01:18:20,247
Αυτό είναι όλο.

594
01:18:22,318 --> 01:18:24,182
Χωρίς πληγές ή αρρώστιες.

595
01:18:26,218 --> 01:18:28,842
Ούτε φυλακή ούτε φωτιά.

596
01:18:33,363 --> 01:18:35,469
Χωρίς συνέπειες.

597
01:18:40,750 --> 01:18:43,511
Μόνο λίγη φωνή.

598
01:21:27,779 --> 01:21:32,508
♪ Υπνοβασία ♪

599
01:21:32,611 --> 01:21:38,611
♪ Αντί να ονειρεύεσαι,
υπνοβατώ ♪

600
01:21:39,895 --> 01:21:41,862
♪ Γιατί σε έχασα ♪

601
01:21:41,966 --> 01:21:47,523
♪ Και τώρα τι να κάνω; ♪

602
01:21:47,626 --> 01:21:52,217
♪ Δεν μπορώ να πιστέψω
που περνάμε ♪

603
01:21:57,705 --> 01:22:02,331
♪ Ύπνος-κουβέντα ♪

604
01:22:02,434 --> 01:22:08,434
♪ Γιατί μου λείπει
εσύ, κοιμάμαι-μιλώ ♪

605
01:22:09,786 --> 01:22:15,786
♪ Ενώ η μνήμη του
μένεις σαν τραγούδι ♪

606
01:22:17,277 --> 01:22:21,902
♪ Αγαπητέ, έκανα τόσο λάθος ♪

607
01:22:27,632 --> 01:22:33,224
♪ Η νύχτα γεμίζει
το μοναχικό μου μέρος ♪

608
01:22:33,327 --> 01:22:39,327
♪ Βλέπω το πρόσωπό σου κάθε βράδυ ♪

609
01:22:41,922 --> 01:22:43,993
♪ Το ξέρω ♪

610
01:22:44,097 --> 01:22:47,928
♪ σε θέλω τόσο ♪

611
01:22:48,032 --> 01:22:50,827
♪ Σε αγαπώ ακόμα ♪

612
01:22:50,931 --> 01:22:55,487
♪ Και με τρελαίνει ♪

613
01:23:46,780 --> 01:23:49,162
λυπάμαι.

614
01:23:49,265 --> 01:23:51,785
Ο καιρός, έφυγε
τρελός εκεί έξω.

615
01:24:08,043 --> 01:24:09,320
Τι μου αγόρασες;

616
01:24:09,423 --> 01:24:10,562
Ααχχχ!

617
01:24:13,669 --> 01:24:17,328
Αχ! Αχ!

618
01:24:52,121 --> 01:24:54,123
Ααχχχ!

619
01:24:55,711 --> 01:24:58,714
Ξέρεις, αυτό θυμίζει
εμένα από κάτι.

620
01:24:58,817 --> 01:25:01,855
Ξέρεις, αυτό μου θυμίζει
μιας εποχής που ήμουν παιδί.

621
01:25:01,958 --> 01:25:04,547
Ω, γαμ!

622
01:25:04,651 --> 01:25:06,342
Έσβησε το ρεύμα στην παράγκα μας.

623
01:25:06,446 --> 01:25:08,551
Έσβησε το ρεύμα στην παράγκα μας.

624
01:25:17,905 --> 01:25:20,218
Ο μπαμπάς και εγώ μοιραστήκαμε ένα δωμάτιο.

625
01:25:23,428 --> 01:25:25,844
Απλώς ξάπλωσα και άκουσα.

626
01:25:29,572 --> 01:25:33,680
Περιμένει τον αναπνευστήρα του
μπαταρία για να δώσει έξω.

627
01:25:52,008 --> 01:25:54,839
Μπαμπάς;

628
01:25:59,119 --> 01:26:01,984
Αχ!

629
01:26:02,087 --> 01:26:03,744
Ααχχχ!

630
01:26:05,125 --> 01:26:08,163
Ααχχχ!

631
01:27:16,507 --> 01:27:21,097
Την είδα έξω από τη βενζίνη
σταθμό νωρίτερα απόψε.

632
01:27:21,201 --> 01:27:22,651
Δεν θυμάμαι το πρόσωπό της.

633
01:27:22,754 --> 01:27:25,654
Μου ζήτησε
ένα πακέτο τσιπς.

634
01:27:25,757 --> 01:27:29,174
Μακριά, σκούρα μαλλιά, φιλικό χαμόγελο.

635
01:27:29,278 --> 01:27:33,731
Αυτό είναι αρκετό.

636
01:27:33,834 --> 01:27:35,940
Μη νομίζεις ότι είμαι...

637
01:28:27,060 --> 01:28:28,786
Είμαι παρανοϊκός.

638
01:28:28,889 --> 01:28:30,615
Πάντα ανήσυχος
κάποιος παρακολουθεί,

639
01:28:30,719 --> 01:28:33,135
κάποιος με ακολούθησε σπίτι.

640
01:28:33,238 --> 01:28:35,965
Έπρεπε να τεντωθώ στον καναπέ μου.

641
01:28:36,069 --> 01:28:38,451
Είμαι πάλι παγιδευμένος,
αλλά δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

642
01:28:38,554 --> 01:28:39,900
Είμαι κουρασμένος. χειροτερεύει,

643
01:28:40,004 --> 01:28:44,905
μια σπείρα ανόδου,
στρίψιμο, ανησυχητικό. Σσσς!

644
01:28:45,009 --> 01:28:47,287
Υπνοβασία.

645
01:28:47,391 --> 01:28:49,634
Κάθε βράδυ κάνω απλώς υπνοβασία.

646
01:29:33,678 --> 01:29:34,886
Αχ!

647
01:29:34,990 --> 01:29:36,612
Αα-ααχ!

648
01:29:43,170 --> 01:29:44,448
Πότε θα σταματήσω;

649
01:29:44,551 --> 01:29:46,277
Πότε θα φύγει αυτό το συναίσθημα;

650
01:30:15,237 --> 01:30:16,376
Όχι.

651
01:30:16,480 --> 01:30:18,896
Νόμιζα ότι ήθελες
να μην είναι τίποτα.

652
01:30:20,484 --> 01:30:26,041
Καινούργιο πάλι. Σαν μωρό.

653
01:30:36,741 --> 01:30:40,883
Πιες, πιες, πιες, πιες,
πιείτε, πιείτε, πιείτε, πιείτε,

654
01:30:40,987 --> 01:30:44,784
πιείτε, πιείτε, πιείτε, πιείτε,
πιείτε, πιείτε, πιείτε, πιείτε,

655
01:30:44,887 --> 01:30:49,133
πιες, πιες, πιες,
πιείτε, πιείτε, πιείτε.

656
01:30:49,236 --> 01:30:50,824
Δεν μπορείς να το αγνοείς για πάντα...

657
01:30:50,928 --> 01:30:52,481
Πιες, πιες, πιες, πιες.

658
01:30:52,585 --> 01:30:55,864
Η μικρή φωνή.

659
01:30:59,177 --> 01:31:03,734
Μικρή φωνή, μικρή φωνή,
μικρή φωνή, η μικρή φωνή,

660
01:31:03,837 --> 01:31:05,908
η μικρή φωνή,
η μικρή φωνή,

661
01:31:06,012 --> 01:31:07,012
η μικρή φωνή,

662
01:31:07,082 --> 01:31:09,153
η μικρή φωνή,
η μικρή φωνή.

663
01:31:31,693 --> 01:31:36,042
Πιείτε! Πιείτε!

664
01:32:16,669 --> 01:32:19,395
Θα κάνει κρύο,
οπότε φρόντισε...

665
01:33:50,210 --> 01:33:52,765
Όχι! Αυτό είναι.

666
01:33:58,391 --> 01:33:59,495
Κατάλαβα, περίεργε!

667
01:34:01,636 --> 01:34:03,292
Γαμημένος ψιλοκέφαλος!

668
01:34:03,396 --> 01:34:06,399
Αυτός ο τύπος είναι τόσο...