1
00:00:22,001 --> 00:00:25,431
ترجمات من قبل المتفجرات
إعادة المزامنة بواسطة GoldenBeard

2
00:00:25,433 --> 00:00:29,502
[الكل] <i>♪ لوح غسيل كوني آيلاند
سوف تلعب ♪</i>

3
00:00:29,504 --> 00:00:34,606
<i>♪ يمكنك سماعها
على الممشى الخشبي كل يوم ♪</i>

4
00:00:34,608 --> 00:00:36,809
<i>♪ رغوة الصابون في كل مكان ♪</i>

5
00:00:36,811 --> 00:00:39,210
<i>♪ فقاعات صغيرة على الأرض ♪</i>

6
00:00:39,212 --> 00:00:41,679
<i>♪ فرك-a-dub-a-dub
في حوضها الصغير ♪</i>

7
00:00:41,681 --> 00:00:43,682
<i>♪ كل تلك الألحان التي وجدتها ♪</i>

8
00:00:43,684 --> 00:00:48,120
<i>♪ الكشتبانات الصغيرة
على أصابعها أحدثت الضجيج ♪</i>

9
00:00:48,122 --> 00:00:52,524
<i>♪ لقد لعبت دور تشارلستون
على الغسيل للأولاد ♪</i>

10
00:00:52,526 --> 00:00:55,026
<i>♪ يمكنها أن تعزف لحنًا
مباشرة من خلال الركبتين ♪</i>

11
00:00:55,028 --> 00:00:57,362
<i>♪ بدلة جديدة تمامًا
من النسائم السهلة ♪</i>

12
00:00:57,364 --> 00:01:00,398
<i>♪ كوني آيلاند
مرحل دائري للوحة الغسيل ♪♪</i>

13
00:01:00,400 --> 00:01:03,401
<i>[تنسيق]</i>

14
00:01:03,403 --> 00:01:07,540
<i>♪ ♪</i>

15
00:01:07,542 --> 00:01:11,142
[ميكي] <i>كوني آيلاند، الخمسينيات.</i>

16
00:01:11,144 --> 00:01:14,480
<i>الشاطئ، الممشى الخشبي.</i>

17
00:01:14,482 --> 00:01:17,817
<ط>مرة واحدة جوهرة مضيئة، ولكن
تزايد البذور بلا هوادة</i>

18
00:01:17,819 --> 00:01:20,885
<i>مع تدفق المد والجزر.</i>

19
00:01:20,887 --> 00:01:23,989
<ط> سامرز، أنا أعمل هنا
على الخليج السابع.</i>

20
00:01:23,991 --> 00:01:26,725
<i>يأتي الخريف، أنا طالب
في جامعة نيويورك،</i>

21
00:01:26,727 --> 00:01:29,662
<i>الذهاب للحصول على درجة الماجستير
في الدراما الأوروبية.</i>

22
00:01:29,664 --> 00:01:32,764
<i>أنا ميكي روبن.
شاعرية بطبيعتها.</i>

23
00:01:32,766 --> 00:01:34,966
<ط> أنا أضم الأحلام
لكونك كاتبًا،</i>

24
00:01:34,968 --> 00:01:37,269
<i>كاتب مسرحيات رائعة حقًا</i>

25
00:01:37,271 --> 00:01:40,072
<i>حتى أستطيع في يوم من الأيام
مفاجأة للجميع</i>

26
00:01:40,074 --> 00:01:43,442
<i>ويخرج
تحفة عميقة.</i>

27
00:01:43,444 --> 00:01:44,609
<i>على أية حال...</i>

28
00:01:44,611 --> 00:01:46,144
...دعني أصل إلى القصة.

29
00:01:46,146 --> 00:01:48,379
الذي أنا فيه شخصية،
لذا كن حذرا

30
00:01:48,381 --> 00:01:50,316
كشاعر، أستخدم الرموز،

31
00:01:50,318 --> 00:01:52,084
وككاتب مسرحي ناشئ،

32
00:01:52,086 --> 00:01:56,722
أنا أستمتع بالميلودراما
وشخصيات أكبر من الحياة.

33
00:01:56,724 --> 00:01:59,123
<i>أدخل كارولينا.</i>

34
00:01:59,125 --> 00:02:01,293
<i>[♪ الأخوة ميلز:
"لوحة غسيل جزيرة كوني"]</i>

35
00:02:01,295 --> 00:02:03,761
[الكل] <i>♪ يمكنها أن تعزف لحنًا
مباشرة من خلال الركبتين ♪</i>

36
00:02:03,763 --> 00:02:05,931
<i>♪ بدلة جديدة تمامًا
من النسائم السهلة ♪</i>

37
00:02:05,933 --> 00:02:08,766
<i>♪ كوني آيلاند
مرحل دائري للوحة الغسيل ♪♪</i>

38
00:02:08,768 --> 00:02:11,971
<i>[تنسيق]</i>

39
00:02:11,973 --> 00:02:16,675
<i>♪ ♪</i>

40
00:02:16,677 --> 00:02:20,378
حسنًا، استمتع.
نعم.

41
00:02:20,380 --> 00:02:21,914
اعذرني.

42
00:02:21,916 --> 00:02:24,783
أين هامبتي جابلون؟
هل يعمل هنا؟

43
00:02:24,785 --> 00:02:28,787
اه، هامبتي يعمل على الكاروسيل،
لكنه اليوم يعمل ليلاً.

44
00:02:28,789 --> 00:02:30,755
هل تعلم
أين يعيش؟

45
00:02:30,757 --> 00:02:33,626
أم، آه، انها هنا.

46
00:02:33,628 --> 00:02:36,261
- يمكنك أن تسأل جيني.
- جيني؟

47
00:02:36,263 --> 00:02:37,862
نعم زوجته..

48
00:02:37,864 --> 00:02:40,466
أم أنها تعمل
في روبي كلام هاوس.

49
00:02:40,468 --> 00:02:43,902
اه، أنت فقط تبقي
النزول بهذه الطريقة هناك.

50
00:02:43,904 --> 00:02:46,504
- أوه، شكرا لك.
- نعم، لديك فكرة جيدة.

51
00:02:46,506 --> 00:02:49,508
[تشغيل الموسيقى الحية]

52
00:02:49,510 --> 00:02:56,751
♪ ♪

53
00:03:18,838 --> 00:03:23,077
- [رجل] مرحبًا، تشارلي.
- [تشارلي] أوه، مهلا.

54
00:03:24,545 --> 00:03:27,079
اعذرني.
هل تعرف إذا كانت جيني هنا؟

55
00:03:27,081 --> 00:03:30,515
- نعم أنا جيني .
- أنا كارولينا.

56
00:03:30,517 --> 00:03:33,654
- من؟
- كارولينا، ابنة هامبتي.

57
00:03:38,892 --> 00:03:40,928
عيسى.

58
00:03:42,429 --> 00:03:44,229
هل سيتفاجأ.

59
00:03:44,231 --> 00:03:48,233
أعلم أنه سوف ينزعج
ولكن كان علي أن آتي إلى هنا.

60
00:03:48,235 --> 00:03:51,636
لم أكن أريد أن،
ولكن ليس لدي خيار.

61
00:03:51,638 --> 00:03:53,906
[تنهدات]

62
00:03:53,908 --> 00:03:56,911
سأقول لك الحقيقة.

63
00:03:57,844 --> 00:04:00,548
لا أعتقد
لقد توقع هذا من أي وقت مضى.

64
00:04:01,415 --> 00:04:03,648
أنت زوجته؟

65
00:04:03,650 --> 00:04:06,185
لماذا تنظر إلي؟

66
00:04:06,187 --> 00:04:09,221
أنت أصغر سنا بكثير
مما كنت أتخيل.

67
00:04:09,223 --> 00:04:10,855
- حقًا؟
- مم.

68
00:04:10,857 --> 00:04:14,459
أوه، أنا لا أشعر
أصغر بكثير.

69
00:04:14,461 --> 00:04:16,228
كنت أفكر
من والدتي.

70
00:04:16,230 --> 00:04:18,631
عندما ماتت،
كانت عمليا...

71
00:04:18,633 --> 00:04:20,598
.. كلها رمادية.

72
00:04:20,600 --> 00:04:22,334
أنا أشبهها.

73
00:04:22,336 --> 00:04:25,937
[جيني] يجب أن يعود هامبتي
في نصف ساعة.

74
00:04:25,939 --> 00:04:28,507
ذهب للصيد من الرصيف
في خليج شيبشيد.

75
00:04:28,509 --> 00:04:31,209
لقد سمعت ذلك دائمًا
انتقل إلى نيو جيرسي.

76
00:04:31,211 --> 00:04:34,146
لا، لقد تم طردنا
من مكاننا هناك.

77
00:04:34,148 --> 00:04:35,713
- أوه.
- حسنًا، أنا لا أخبرك

78
00:04:35,715 --> 00:04:38,149
أي شيء جديد
عن والدك.

79
00:04:38,151 --> 00:04:42,086
لقد سقط من العربة
وضبطت الردهة.

80
00:04:42,088 --> 00:04:44,156
[طلقات نارية]

81
00:04:44,158 --> 00:04:47,059
[كارولينا] أعتقد أنك معتاد
لكل هذا الضجيج.

82
00:04:47,061 --> 00:04:48,994
[جيني] أنت أبدا
تعتاد على ذلك.

83
00:04:48,996 --> 00:04:53,168
أنا أكره ذلك.
هذه أرض الهونكيتونك الخيالية بأكملها.

84
00:04:54,367 --> 00:04:56,004
نحن نعيش هنا.

85
00:05:09,516 --> 00:05:10,783
[رجل] هنا، والناس!

86
00:05:10,785 --> 00:05:13,718
مكان يستخدم للمنزل
عرض غريب.

87
00:05:13,720 --> 00:05:15,954
كان على هامبتي أن يفعل
الكثير من الإصلاح.

88
00:05:15,956 --> 00:05:18,523
يا إلهي.
أتمنى عندما يراني

89
00:05:18,525 --> 00:05:21,125
- لا يطير من المقبض.
- لا، لا أعتقد ذلك...

90
00:05:21,127 --> 00:05:24,129
آمل ألا يطردني.
أنا-لا أعرف ماذا سأفعل.

91
00:05:24,131 --> 00:05:25,631
ليس لدي
عشرة سنتات لاسمي.

92
00:05:25,633 --> 00:05:27,833
أنا حرفيا
لا أملك عشرة بنسات.

93
00:05:27,835 --> 00:05:30,134
[رجل] تعال
ولعب Skin the Wire.

94
00:05:30,136 --> 00:05:31,603
أهم لعبة على الممشى الخشبي.

95
00:05:31,605 --> 00:05:34,139
هذا، هذا، هذا الضجيج اللعين.

96
00:05:34,141 --> 00:05:37,009
أقول لك.
أنت لا تعتاد على ذلك.

97
00:05:37,011 --> 00:05:39,011
آه، رأسي ينبض.

98
00:05:39,013 --> 00:05:42,581
وكان طفلي، طفلي، طفلي
بعض المشاكل في المدرسة اليوم...

99
00:05:42,583 --> 00:05:43,815
أنت وأبي
هل لديك طفل؟

100
00:05:43,817 --> 00:05:45,550
لا، من زوجي الأول.

101
00:05:45,552 --> 00:05:47,086
لا تنجب أطفالًا أبدًا.

102
00:05:47,088 --> 00:05:50,254
[تنهدات]
الآن رأسي ينفتح.

103
00:05:50,256 --> 00:05:52,227
أصاب بالصداع النصفي.

104
00:05:53,093 --> 00:05:54,660
[كارولينا]
إذا كنت لا تحب كوني آيلاند،

105
00:05:54,662 --> 00:05:57,032
- لماذا لا تتحرك؟
- [تنهدات]

106
00:05:59,600 --> 00:06:02,170
من فمك إلى آذان الله.

107
00:06:03,737 --> 00:06:05,670
المال يا عزيزي.

108
00:06:05,672 --> 00:06:08,709
مازوما.
الامكانية.

109
00:06:09,477 --> 00:06:12,778
جيني!
جيني، درجة كبيرة.

110
00:06:12,780 --> 00:06:17,318
فلوك ، السمك المفلطح ،
بعض، اه، مخالب زرقاء.

111
00:06:22,555 --> 00:06:24,725
لا.

112
00:06:25,925 --> 00:06:28,427
رقم ماذا بحق الجحيم
هل تفعل هنا؟

113
00:06:28,429 --> 00:06:31,329
قلت لك ألا تطأ قدمك أبدًا
في منزلي مرة أخرى.

114
00:06:31,331 --> 00:06:35,269
أنا في ورطة خطيرة.
لم أستطع مساعدته.

115
00:06:36,035 --> 00:06:37,706
هل سمحت لها بالدخول هنا؟

116
00:06:39,239 --> 00:06:40,908
[هامبتي] المسيح!

117
00:06:43,843 --> 00:06:46,081
أنا لا أصدق هذا.

118
00:06:48,749 --> 00:06:50,449
هل يمكنك الذهاب فحسب؟
هيا، اذهب.

119
00:06:50,451 --> 00:06:51,783
[كارولينا] لا أستطيع.

120
00:06:51,785 --> 00:06:53,851
إذا وجدوني،
سوف يقتلونني

121
00:06:53,853 --> 00:06:55,887
من الأفضل أن تسمعها يا هامبتي.

122
00:06:55,889 --> 00:06:57,355
اهتم بشؤونك الخاصة.

123
00:06:57,357 --> 00:06:59,690
لقد أصبت بصداع سيء
وفعلها ريتشي مرة أخرى.

124
00:06:59,692 --> 00:07:00,925
كان من المفترض
للتحدث معه.

125
00:07:00,927 --> 00:07:02,593
لقد تحدثت معه.

126
00:07:02,595 --> 00:07:04,829
فرانك سوف يقتلني

127
00:07:04,831 --> 00:07:06,564
لقد هربت ولم آخذ شيئًا.

128
00:07:06,566 --> 00:07:10,435
أنا - ليس لدي ملابس،
لقد كنت نائماً تحت المطر،

129
00:07:10,437 --> 00:07:13,639
وأنا ملحوظ.
سوف يقتلونني.

130
00:07:13,641 --> 00:07:16,307
حسنا، هذا ما تحصل عليه
عندما تتزوج رجل عصابات.

131
00:07:16,309 --> 00:07:18,644
يا يسوع، لن يفعلوا ذلك
يلاحقونك إلى هنا، أليس كذلك؟

132
00:07:18,646 --> 00:07:19,978
أنا لا أحب المشاكل.

133
00:07:19,980 --> 00:07:21,680
هل تسمع ما أقول؟

134
00:07:21,682 --> 00:07:24,449
- سوف يقتلونني.
- هناك طفل صغير هنا.

135
00:07:24,451 --> 00:07:26,617
- هذه ليست مشكلتنا.
- حسنًا، حسنًا،

136
00:07:26,619 --> 00:07:28,590
حسنًا، أوقفه.

137
00:07:29,355 --> 00:07:32,124
- أنا-يجب أن أشرب.
- لا، هامبتي، لقد كنت جيدا.

138
00:07:32,126 --> 00:07:34,927
[يتلعثم]
انا بحاجة الى واحدة.

139
00:07:34,929 --> 00:07:36,761
انا بحاجة الى واحدة.
انظروا ماذا يحدث هنا.

140
00:07:36,763 --> 00:07:40,932
لا خمر.
سأعد لك القهوة.

141
00:07:40,934 --> 00:07:43,067
[هامبتي] اللعنة.

142
00:07:43,069 --> 00:07:44,569
ماذا بحق الجحيم
هل تتوقع أن يحدث

143
00:07:44,571 --> 00:07:46,370
عندما تتزوج
سفاح رخيص؟

144
00:07:46,372 --> 00:07:49,807
كنت في العشرين من عمري.
لم أكن أعرف أفضل.

145
00:07:49,809 --> 00:07:51,175
أنا آسف.

146
00:07:51,177 --> 00:07:53,177
لماذا لم تفعل ذلك
اذهب إلى الشرطة؟

147
00:07:53,179 --> 00:07:55,947
لقد أخبرت الشرطة كثيراً.
هذه هي المشكلة.

148
00:07:55,949 --> 00:07:57,648
لماذا بحق الجحيم
تفتح فمك؟

149
00:07:57,650 --> 00:07:59,951
أخبرتني الشرطة بذلك
يمكن أن أنظر إلى خمس سنوات

150
00:07:59,953 --> 00:08:01,586
إذا لم أتعاون.

151
00:08:01,588 --> 00:08:03,521
حسنا، ماذا تعرف بحق الجحيم؟

152
00:08:03,523 --> 00:08:06,490
منذ متى وأنت تعرف
ماذا يحدث داخل المضارب؟

153
00:08:06,492 --> 00:08:08,627
كيف لا أعرف؟

154
00:08:08,629 --> 00:08:10,329
لا يمكنك أن تكون متزوجا
لأحد هؤلاء الرجال

155
00:08:10,331 --> 00:08:12,266
وعدم التقاط
على ما يحدث.

156
00:08:13,833 --> 00:08:16,134
يسوع المسيح!

157
00:08:16,136 --> 00:08:18,536
قلت لك لا تتزوج
هذا المبتز!

158
00:08:18,538 --> 00:08:22,009
قلت لك أنه تم حشد الجميع!
تفوح منه رائحة القتل!

159
00:08:23,042 --> 00:08:26,745
وجدت هذا،
هذه كرة الشحوم مثيرة!

160
00:08:26,747 --> 00:08:29,681
لم يكن حتى ذو مظهر جيد!

161
00:08:29,683 --> 00:08:32,020
لقد كان فاسق!

162
00:08:34,154 --> 00:08:36,455
- أحتاج إلى مشروب!
- ننسى ذلك، هامبتي.

163
00:08:36,457 --> 00:08:39,523
أحتاج واحدة، اللعنة!

164
00:08:39,525 --> 00:08:41,692
اهدأ.

165
00:08:41,694 --> 00:08:44,898
[تنهدات، همهمات]

166
00:08:50,838 --> 00:08:53,006
يسوع المسيح.

167
00:08:53,973 --> 00:08:57,341
اللعنة، كان بإمكانها فعل ذلك
تزوجت من بعض الشباب من المدرسة

168
00:08:57,343 --> 00:08:58,911
من الحي.
كلهم.

169
00:08:58,913 --> 00:09:01,149
[هامبتي] أطفال محترمون.

170
00:09:02,149 --> 00:09:04,115
لقد قمنا بتربيتها لطيفة.

171
00:09:04,117 --> 00:09:06,083
والدتك وأنا،

172
00:09:06,085 --> 00:09:09,922
لقد كسرنا ظهورنا عن العمل
حتى تتمكن من الذهاب إلى الكلية،

173
00:09:09,924 --> 00:09:13,024
وأنت تعلم أنك لم تفعل ذلك.

174
00:09:13,026 --> 00:09:15,726
لقد رميت كل شيء بعيدا.

175
00:09:15,728 --> 00:09:18,163
حسنا، هيا،
أنت فتاة جميلة.

176
00:09:18,165 --> 00:09:20,532
أنت...
[تنهدات]

177
00:09:20,534 --> 00:09:21,866
كان لديك اختيارك.

178
00:09:21,868 --> 00:09:24,903
لقد أحببت فرانك، حسنًا؟

179
00:09:24,905 --> 00:09:26,370
وجميع الرجال
لقد اخترت لي،

180
00:09:26,372 --> 00:09:29,774
لقد كانوا باهتين، عديمي اللون،
الرجال مملة.

181
00:09:29,776 --> 00:09:33,080
[هامبتي] كلهم ​​رجال شرفاء.
كل واحد منهم.

182
00:09:34,615 --> 00:09:36,885
المسيح!

183
00:09:37,885 --> 00:09:40,588
والدتك
آخر طلب للموت...

184
00:09:41,588 --> 00:09:43,922
.. على فراش الموت

185
00:09:43,924 --> 00:09:48,162
هو أنك لم تهرب
مع هذا الوحل فرانكي أداتو.

186
00:09:49,029 --> 00:09:52,431
أنت لن تعطيها تلك
قليلا من الرضا، أليس كذلك؟

187
00:09:52,433 --> 00:09:54,899
لن تسمح لها بذلك
يموت بسلام.

188
00:09:54,901 --> 00:09:57,137
لقد أحببته.

189
00:09:58,271 --> 00:10:01,340
كنت في العشرين من عمري.
أنا-أردت المزيد.

190
00:10:01,342 --> 00:10:03,211
"أكثر."

191
00:10:03,977 --> 00:10:05,509
أكثر.
أكثر ماذا؟

192
00:10:05,511 --> 00:10:08,346
يا يسوع، هامبتي.
هناك عالم هناك.

193
00:10:08,348 --> 00:10:10,548
[هامبتي]
هذا لا يعنيك.

194
00:10:10,550 --> 00:10:13,351
كل ما أعرفه هو،
لقد فقدت رأسك.

195
00:10:13,353 --> 00:10:15,687
كان رأسك في السحاب
فوق ذلك الحضيض غينيا،

196
00:10:15,689 --> 00:10:19,493
تلك البراقة، الرخيصة،
ووب قليلا مبهرج.

197
00:10:20,394 --> 00:10:24,096
[تنهدات] أنت لم تفكر
كنت أعرف أنه يحمل مسدسا هنا؟

198
00:10:24,098 --> 00:10:25,831
- هاه؟
- سيعرف...

199
00:10:25,833 --> 00:10:27,264
سيعلم أنك أتيت إلى هنا

200
00:10:27,266 --> 00:10:30,034
لا، إنه المكان الأخير
سوف ينظر.

201
00:10:30,036 --> 00:10:32,336
إنه يعرف ما تشعر به تجاهي.

202
00:10:32,338 --> 00:10:33,938
نعم.

203
00:10:33,940 --> 00:10:35,606
تقصد أنه يعرف

204
00:10:35,608 --> 00:10:38,713
كم كنت تكرهني
لتسميتها بالطريقة التي رأيتها.

205
00:10:40,447 --> 00:10:42,183
المسيح.

206
00:10:43,416 --> 00:10:46,918
لقد اعتمدت عليك عندما ماتت.

207
00:10:46,920 --> 00:10:48,923
لقد فقدت.

208
00:10:49,957 --> 00:10:51,722
لقد هجرتني من أجل تلك القمامة.

209
00:10:51,724 --> 00:10:54,861
لهذا السبب لن يفكر
سوف آتي إلى هنا.

210
00:10:55,695 --> 00:10:58,263
إنه يعلم أننا لم نفعل ذلك
تبادل الكلمات في خمس سنوات،

211
00:10:58,265 --> 00:11:00,365
أن الدم الفاسد بيننا
ركض عميقا جدا.

212
00:11:00,367 --> 00:11:02,400
إذا ظهر هنا،
سأقتله.

213
00:11:02,402 --> 00:11:04,101
يا الله،
لا تقل ذلك.

214
00:11:04,103 --> 00:11:06,171
- لا أريد، لا أريد المشاكل.
- حسنًا.

215
00:11:06,173 --> 00:11:07,639
حسناً، أعصابي متوترة
كما هو...

216
00:11:07,641 --> 00:11:09,140
- أم...
- ...ومن الأفضل أن تهدأ.

217
00:11:09,142 --> 00:11:11,375
حسنًا.

218
00:11:11,377 --> 00:11:14,578
فقط لا تخبرني
ما ينبغي لي أو لا ينبغي لي أن أفعل.

219
00:11:14,580 --> 00:11:16,750
إنها ابنتي.

220
00:11:18,519 --> 00:11:21,622
[آهات]
المسيح.

221
00:11:23,424 --> 00:11:25,626
لقد كنت نوراً يا عزيزي.

222
00:11:27,361 --> 00:11:29,764
كنت نورا في حياتي.

223
00:11:31,165 --> 00:11:34,066
هل تعلم
كم اشتقت لك؟

224
00:11:34,068 --> 00:11:36,069
هاه؟

225
00:11:37,036 --> 00:11:39,574
عيسى!
فجأة أنا جائعة.

226
00:11:40,641 --> 00:11:42,474
نظفي السمكة يا جيني.

227
00:11:42,476 --> 00:11:44,809
نعم، نعم،
سأجعل الجميع يخنة.

228
00:11:44,811 --> 00:11:47,412
نعم، كما تعلمون،
اه الطبخ يريح اعصابي

229
00:11:47,414 --> 00:11:49,947
تنظيف السمك؟
لقد أصبت بصداع.

230
00:11:49,949 --> 00:11:51,649
[هامبتي] نظف السمكة، جيني،

231
00:11:51,651 --> 00:11:54,219
اثنان أو ثلاثة على الأقل،
ووضع الورق جانبا هذه المرة.

232
00:11:54,221 --> 00:11:57,025
آخر مرة حصلت على الشجاعة
في جميع أنحاء الأرض.

233
00:11:59,025 --> 00:12:02,259
مهلا، هل تتذكرين يا كارولينا؟

234
00:12:02,261 --> 00:12:04,296
هل تتذكر أنني كنت أخبز؟

235
00:12:04,298 --> 00:12:06,230
اعتدت أن أجعلك
تلك الكوكيز برقائق الشوكولاتة؟

236
00:12:06,232 --> 00:12:07,532
[كارولينا] م.

237
00:12:07,534 --> 00:12:09,167
وأود أن أضع
قليل من الملح عليه.

238
00:12:09,169 --> 00:12:11,369
- [يفتح الباب]
- [جيني] لقد تأخرت.

239
00:12:11,371 --> 00:12:13,471
وأنت في ورطة حقيقية.

240
00:12:13,473 --> 00:12:15,874
كما تعلمون، يمكنك
قتل شخص ما إشعال الحرائق.

241
00:12:15,876 --> 00:12:17,609
أي نوع من الجنون هذا؟

242
00:12:17,611 --> 00:12:20,245
مهلا، استمع لي.
هل يمكن أن تؤذي شخص ما.

243
00:12:20,247 --> 00:12:23,315
حسنا، أين وصلت
هذه الفكرة لإشعال الحرائق؟

244
00:12:23,317 --> 00:12:24,950
[تشغيل الموسيقى الحية]

245
00:12:24,952 --> 00:12:26,684
[توم] يسوع، هامبتي.
تبدو سعيدًا جدًا الليلة.

246
00:12:26,686 --> 00:12:28,552
ماذا حدث؟
رقمك دخل؟

247
00:12:28,554 --> 00:12:30,054
[هامبتي] [ضحكة مكتومة] أفضل من
جاء رقمي.

248
00:12:30,056 --> 00:12:31,822
عادت سفينتي إلى المنزل.

249
00:12:31,824 --> 00:12:33,825
حسنًا، أتمنى لك حظًا سعيدًا
ليلة في جولة مرح.

250
00:12:33,827 --> 00:12:35,092
حسنًا، أنت أيضًا يا رجل.

251
00:12:35,094 --> 00:12:36,628
- [امرأة] ابتسم!
- أوه، هذا كل شيء.

252
00:12:36,630 --> 00:12:39,230
- [رجل] مرحباً عزيزتي.
- انتظر هناك.

253
00:12:39,232 --> 00:12:40,999
[امرأة] حسنًا يا بني، ابتسم.

254
00:12:41,001 --> 00:12:44,001
[الثرثرة غير واضحة]

255
00:12:44,003 --> 00:12:46,971
♪ ♪

256
00:12:46,973 --> 00:12:49,509
أوه!

257
00:12:50,444 --> 00:12:52,711
كم من الوقت ستبقى هنا؟

258
00:12:52,713 --> 00:12:55,547
[هامبتي] لا أعرف.
مهلا، ربما يمكنك أن تحصل لها على وظيفة

259
00:12:55,549 --> 00:12:57,315
في ذلك المفصل البطلينوس
كنت تعمل في.

260
00:12:57,317 --> 00:12:58,984
هل تعتقد أن هذه فكرة جيدة؟

261
00:12:58,986 --> 00:13:00,951
[هامبتي] قلت أنهم كانوا
أبحث عن نادلة ثانية.

262
00:13:00,953 --> 00:13:04,022
لكنهم يسعون وراءها.
ألا ينبغي لها المضي قدمًا؟

263
00:13:04,024 --> 00:13:06,291
التحرك أين؟

264
00:13:06,293 --> 00:13:07,893
لا أعرف،
ربما خارج البلاد.

265
00:13:07,895 --> 00:13:09,727
المكسيك؟

266
00:13:09,729 --> 00:13:11,529
ماذا، هل أنت مجنون؟

267
00:13:11,531 --> 00:13:13,999
ماذا بحق الجحيم
ماذا ستفعل في المكسيك؟

268
00:13:14,001 --> 00:13:15,167
اه، ليسوا كذلك
العودة هنا.

269
00:13:15,169 --> 00:13:16,735
إنها على حق.

270
00:13:16,737 --> 00:13:19,604
إنه يعرف كيف نشعر
عن بعضها البعض.

271
00:13:19,606 --> 00:13:21,139
حسنا، لقد فعلنا.

272
00:13:21,141 --> 00:13:23,575
مختلف الآن.
لقد تم رفع السحابة.

273
00:13:23,577 --> 00:13:25,576
لا أريد أن يأتي الرجال
يسبب المتاعب.

274
00:13:25,578 --> 00:13:27,479
- هناك طفل هنا.
- اه لا بأس

275
00:13:27,481 --> 00:13:29,514
طالما أنه لا يفعل ذلك
حرق نفسه أو قتل شخص ما

276
00:13:29,516 --> 00:13:31,716
مع تلك النيران اللعينة له.

277
00:13:31,718 --> 00:13:33,817
إنه طفل متقلب المزاج.

278
00:13:33,819 --> 00:13:36,053
لديه أم متقلبة المزاج.

279
00:13:36,055 --> 00:13:38,056
ماذا من المفترض أن يعني؟

280
00:13:38,058 --> 00:13:40,124
[الهمهمات]
يسوع المسيح,

281
00:13:40,126 --> 00:13:43,827
لا أستطيع أن أصدق كارولينا
ستعمل الرياح نادلة.

282
00:13:43,829 --> 00:13:46,664
الحمد لله شيرلي
في قبرها.

283
00:13:46,666 --> 00:13:49,201
ماذا عني
تصفية نادلة؟

284
00:13:49,203 --> 00:13:51,036
هذا ليس ما كان لي
في الاعتبار سواء.

285
00:13:51,038 --> 00:13:52,971
مهلا...

286
00:13:52,973 --> 00:13:55,105
تريد الذهاب لصيد السمك
ليلة الجمعة؟

287
00:13:55,107 --> 00:13:57,875
الأولاد يجلبون الزوجات.

288
00:13:57,877 --> 00:14:00,245
أنا لا أذهب للصيد يا هامبتي.

289
00:14:00,247 --> 00:14:01,879
كم مرة
علينا أن نذهب أكثر من هذا؟

290
00:14:01,881 --> 00:14:04,515
أنت، أنت لا تحب الصيد،
أنت لا تحب القوارب،

291
00:14:04,517 --> 00:14:06,951
أنت لا تحب، البولينج.
ماذا بحق الجحيم يعجبك؟

292
00:14:06,953 --> 00:14:09,821
هل تحب الراديو
ونجوم السينما، أليس كذلك؟

293
00:14:09,823 --> 00:14:12,624
قراءة تلك ملعون
مجلات الأفلام في كل وقت.

294
00:14:12,626 --> 00:14:14,826
[تنهدات]

295
00:14:14,828 --> 00:14:16,894
أنا قلقة بشأن ريتشي.

296
00:14:16,896 --> 00:14:20,097
نعم، حسنًا، دعني أخبرك
شيء عن ابنك

297
00:14:20,099 --> 00:14:22,067
سوف يحرق شيئا ما.

298
00:14:22,069 --> 00:14:25,070
<i>[موسيقى مبهجة]</i>

299
00:14:25,072 --> 00:14:26,137
<i>♪ ♪</i>

300
00:14:26,139 --> 00:14:28,273
[تنهدات]
ها أنت ذا.

301
00:14:28,275 --> 00:14:30,609
[تنهدات]
عرفت أنني سأجدك هنا.

302
00:14:30,611 --> 00:14:32,943
- لماذا لست في المدرسة؟
- أريد أن أرى هذه الصورة.

303
00:14:32,945 --> 00:14:36,480
- إنه اليوم الأخير.
- لا يمكنك عدم الذهاب إلى المدرسة.

304
00:14:36,482 --> 00:14:38,984
يا إلهي، ريتشي، لهذا السبب
أنت في المدرسة الصيفية.

305
00:14:38,986 --> 00:14:41,485
لأنك فاتك الكثير من الأيام.
اتصلوا مرة أخرى وسألوا

306
00:14:41,487 --> 00:14:43,455
- "هل هو مريض؟"
- أنا لا أحب المدرسة.

307
00:14:43,457 --> 00:14:45,356
لا يهم
إذا كنت لا ترغب في ذلك.

308
00:14:45,358 --> 00:14:47,325
كما تعلمون، أنا لا أحب
في انتظار الطاولات،

309
00:14:47,327 --> 00:14:48,793
لكننا بحاجة لتناول الطعام
ودفع الإيجار.

310
00:14:48,795 --> 00:14:50,794
بعض الأشياء في الحياة
عليك أن تفعل

311
00:14:50,796 --> 00:14:53,298
- سواء أعجبك ذلك أم لا.
- دعني أشاهد الصورة.

312
00:14:53,300 --> 00:14:55,100
من أين حصلت على المال
للأفلام على أية حال؟

313
00:14:55,102 --> 00:14:58,036
لقد أخذت 50 سنتًا من متجر هامبتي
السراويل عندما كان نائما.

314
00:14:58,038 --> 00:14:59,770
ماذا؟
هل تسرق من والدك؟

315
00:14:59,772 --> 00:15:01,538
إنه ليس والدي
وأنا أكرهه.

316
00:15:01,540 --> 00:15:03,607
لا تجرؤ على قول ذلك.

317
00:15:03,609 --> 00:15:05,644
كما تعلمون، لقد أنقذ حياتي.

318
00:15:05,646 --> 00:15:08,980
هو... كما تعلمون، هو...
إنه شخص جيد.

319
00:15:08,982 --> 00:15:10,414
إذن لماذا يضربك؟

320
00:15:10,416 --> 00:15:12,951
انه لا يضربني.
همم.

321
00:15:12,953 --> 00:15:14,619
- نعم عندما يسكر
فهو يضرب الجميع

322
00:15:14,621 --> 00:15:17,889
لكنه... نادراً ما يشرب
بعد الآن.

323
00:15:17,891 --> 00:15:19,557
انظر، لا أستطيع الجلوس هنا
يتجادل معك.

324
00:15:19,559 --> 00:15:21,091
يجب أن أذهب إلى العمل.

325
00:15:21,093 --> 00:15:22,826
اذهب إلى المدرسة، حسنًا؟

326
00:15:22,828 --> 00:15:26,498
[تنهدات] إذا أمسكت بك
اللعب بالمباريات...

327
00:15:26,500 --> 00:15:27,999
<i>[الإخوة ميلز
المواءمة]</i>

328
00:15:28,001 --> 00:15:30,335
نعم، إنها مشكلة.

329
00:15:30,337 --> 00:15:32,403
طفل يشعل الحرائق.

330
00:15:32,405 --> 00:15:34,205
وليس مثل هؤلاء الصغار.

331
00:15:34,207 --> 00:15:41,449
<i>♪ ♪</i>

332
00:15:42,348 --> 00:15:43,947
<ط> لقد لعب هوكي
من المدرسة الصيفية</i>

333
00:15:43,949 --> 00:15:46,116
<i>وحتى أشعلت الحرائق
على الشاطئ</i>

334
00:15:46,118 --> 00:15:47,818
<i>حيث يكون ممنوعًا.</i>

335
00:15:47,820 --> 00:15:49,321
<i>♪ ♪</i>

336
00:15:49,323 --> 00:15:50,889
<i>ماذا يرى الطفل بحق الجحيم</i>

337
00:15:50,891 --> 00:15:53,357
<i>عندما يحدق فقط
في النيران.</i>

338
00:15:53,359 --> 00:15:56,427
<i>هل هي القوة الأبدية
الكون؟</i>

339
00:15:56,429 --> 00:15:59,197
<ط> التحويل
من الكتلة إلى طاقة؟</i>

340
00:15:59,199 --> 00:16:01,633
<i>الغضب في العمل؟</i>

341
00:16:01,635 --> 00:16:04,101
<i>مهما كان دافعه،
لا يقدر عليه.</i>

342
00:16:04,103 --> 00:16:06,403
[الكل] <i>♪ يمكنك سماعها
الممشى الخشبي كل يوم... ♪</i>

343
00:16:06,405 --> 00:16:09,206
[رجل] مهلا!

344
00:16:09,208 --> 00:16:11,241
[الكل] <i>♪ رغوة الصابون في كل مكان ♪</i>

345
00:16:11,243 --> 00:16:13,244
<i>♪ فقاعات صغيرة على الأرض ♪</i>

346
00:16:13,246 --> 00:16:16,380
<i>♪ فرك-a-dub-a-dub
في حوضها الصغير ♪♪</i>

347
00:16:16,382 --> 00:16:18,249
لكن ما هو الشرط؟

348
00:16:18,251 --> 00:16:19,717
أوه...
[يسخر]

349
00:16:19,719 --> 00:16:22,354
يسوع، ريتشي،
أنا ج... لا أستطيع التذكر.

350
00:16:22,356 --> 00:16:24,389
ذهبت إلى المدرسة منذ سنوات.

351
00:16:24,391 --> 00:16:27,091
والله لو كنت
إذا كنت قد انتبهت في الفصل.

352
00:16:27,093 --> 00:16:29,193
[تنهدات]
لقد كرهت المدرسة.

353
00:16:29,195 --> 00:16:30,495
ماذا؟
لا، لم أفعل.

354
00:16:30,497 --> 00:16:32,964
اعجبني ذلك.
أحببت المدرسة.

355
00:16:32,966 --> 00:16:35,399
ولكن كان علي أن أستقيل.
كنا فقراء.

356
00:16:35,401 --> 00:16:37,101
كما تعلمون، كان علي أن أعمل.

357
00:16:37,103 --> 00:16:39,070
لقد كنت محظوظا.
لقد كنت محظوظا.

358
00:16:39,072 --> 00:16:40,839
أنا-كان لدي بعض الموهبة.

359
00:16:40,841 --> 00:16:43,475
أتعلمين، لقد كنت...
كنت...

360
00:16:43,477 --> 00:16:45,909
لقد كنت واعدًا جدًا
ممثلة شابة.

361
00:16:45,911 --> 00:16:47,644
يا إلهي.

362
00:16:47,646 --> 00:16:49,748
يا إلهي لو كنت تستطيع رؤيتي
في بعض تلك العروض.

363
00:16:49,750 --> 00:16:51,482
اسمحوا لي أن تظهر لك
بضع قطع،

364
00:16:51,484 --> 00:16:52,884
- ولكن هذا، هذا...
- مرة أخرى؟

365
00:16:52,886 --> 00:16:54,952
...هذا من <i>Dulcy،</i> حسنًا؟

366
00:16:54,954 --> 00:16:56,788
أنت تعرف، وأنا أعلم
لقد عرضت لكم هذه القطع

367
00:16:56,790 --> 00:16:58,623
لكنني لا أعرف أبدا
إذا كنت تولي أي اهتمام.

368
00:16:58,625 --> 00:17:00,057
ارتديت هذا في <i>Dulcy.</i>
أنظر إلى ذلك.

369
00:17:00,059 --> 00:17:01,726
رغم أنها ليست حقيقية،
ولكن، كما تعلمون.

370
00:17:01,728 --> 00:17:03,928
- لقد رأيت ذلك.
- أليست جميلة؟

371
00:17:03,930 --> 00:17:05,829
يا إلهي، انظر إلى ذلك.
انها...

372
00:17:05,831 --> 00:17:07,499
دعني أظهر لك هذا، اه...

373
00:17:07,501 --> 00:17:08,799
انتظر، هل أظهرت لك،

374
00:17:08,801 --> 00:17:10,434
اه، القطعة من المسرحية الموسيقية؟

375
00:17:10,436 --> 00:17:12,170
- نعم.
- من <i>أوه، كاي</i>؟

376
00:17:12,172 --> 00:17:14,972
لا أعرف إذا فعلت.
كان لدي صوت لا يصدق.

377
00:17:14,974 --> 00:17:17,107
كما تعلمون، لقد حصلت تقريبا
الصدارة في ذلك العرض،

378
00:17:17,109 --> 00:17:19,144
والفتاة
من حصل على الجزء...

379
00:17:19,146 --> 00:17:21,145
[يسخر]
كانت سمينة.

380
00:17:21,147 --> 00:17:23,448
وكان لدي صوت أفضل بكثير
منها.

381
00:17:23,450 --> 00:17:25,349
هل هذا هو المكان الذي التقيت فيه بأبي؟

382
00:17:25,351 --> 00:17:27,384
نعم.

383
00:17:27,386 --> 00:17:31,423
نعم، نعم، والدك الحقيقي
كان عازف الدرامز.

384
00:17:31,425 --> 00:17:33,290
لقد عزف موسيقى الجاز.
[تنهدات]

385
00:17:33,292 --> 00:17:35,527
يا إلهي، كان لديه إيقاع مثالي.

386
00:17:35,529 --> 00:17:38,762
آه، لقد كان مذهلاً للغاية.

387
00:17:38,764 --> 00:17:41,598
وكان لديه شعر أسود أيضًا
وكان لديه...

388
00:17:41,600 --> 00:17:43,000
<i>[موسيقى الجاز الإيقاعية]</i>

389
00:17:43,002 --> 00:17:45,303
.. كان لديه عيون خضراء.

390
00:17:45,305 --> 00:17:48,239
- [تنهدات]
- أين والدي؟

391
00:17:48,241 --> 00:17:49,606
والدي الحقيقي؟

392
00:17:49,608 --> 00:17:51,843
قلت لك عدة مرات.

393
00:17:51,845 --> 00:17:54,548
ذهب.

394
00:17:55,514 --> 00:17:57,882
يوم ممطر على الشاطئ.

395
00:17:57,884 --> 00:17:59,584
إجازة بالنسبة لي.

396
00:17:59,586 --> 00:18:02,186
لا أحد يسبح
خلال عاصفة رعدية.

397
00:18:02,188 --> 00:18:04,122
[هدير الرعد]

398
00:18:04,124 --> 00:18:07,692
أعتقد أن هذا هو الوقت المناسب
مثل أي أن أقول لك،

399
00:18:07,694 --> 00:18:11,628
لدي علاقة غرامية مع جيني
زوجة هامبتي.

400
00:18:11,630 --> 00:18:13,798
اسمحوا لي أن أكمل لك ذلك.

401
00:18:13,800 --> 00:18:16,067
لقد بدأت في البداية
من الصيف.

402
00:18:16,069 --> 00:18:19,604
في تلك المرحلة لم أكن أعرف
إما هامبتي أو جيني.

403
00:18:19,606 --> 00:18:24,278
[كلاهما]
<i>♪ رأيت أضواء الميناء ♪</i>

404
00:18:24,810 --> 00:18:29,683
<i>♪ لقد أخبروني فقط
كنا نفترق ♪</i>

405
00:18:30,617 --> 00:18:35,752
<i>♪ نفس أضواء الميناء القديمة ♪</i>

406
00:18:35,754 --> 00:18:39,857
<i>♪ هذا ما جلبك إلي ذات مرة ♪</i>

407
00:18:39,859 --> 00:18:41,593
<i>[♪ سامي كاي: "أضواء المرفأ"]</i>

408
00:18:41,595 --> 00:18:46,931
<i>♪ شاهدت أضواء الميناء ♪</i>

409
00:18:46,933 --> 00:18:52,470
<i>♪ كيف يمكنني المساعدة
لو بدأت الدموع ♪</i>

410
00:18:52,472 --> 00:18:57,275
<i>♪ وداعًا لليالي الرقيقة ♪</i>

411
00:18:57,277 --> 00:18:59,877
[ميكي] <i>وبعد ذلك،
في نهاية يوم غائم،</i>

412
00:18:59,879 --> 00:19:02,713
<i>بدأ المطر بالهطول،
وآخر عدد قليل من المتطرفين</i>

413
00:19:02,715 --> 00:19:04,848
<i>كانوا يحزمون أمتعتهم
ومغادرة الشاطئ.</i>

414
00:19:04,850 --> 00:19:07,218
<ط> وفجأة هذا
نوع من المرأة المثيرة للاهتمام</i>

415
00:19:07,220 --> 00:19:09,487
<ط>يأتي المشي على طول
حافة الماء،</i>

416
00:19:09,489 --> 00:19:11,021
<i>وشعرت بالكاتب المسرحي بداخلي</i>

417
00:19:11,023 --> 00:19:12,891
<ط>كانت في
نوع من المتاعب</i>

418
00:19:12,893 --> 00:19:15,393
<i>لأن لغة جسدها
قراءة الضعيفة</i>

419
00:19:15,395 --> 00:19:17,628
<i>واليائسة.</i>

420
00:19:17,630 --> 00:19:19,797
[ضربات صافرة]
ملكة جمال.

421
00:19:19,799 --> 00:19:21,798
لا يمكنك أن تكون هنا
الآن.

422
00:19:21,800 --> 00:19:24,070
على الجميع الدخول.

423
00:19:25,472 --> 00:19:27,905
نحن نتوقع
العواصف الرعدية.

424
00:19:27,907 --> 00:19:29,574
- [جيني] ماذا؟
- [ميكي] علينا،

425
00:19:29,576 --> 00:19:32,676
يجب أن ندخل
علينا إخلاء الشاطئ.

426
00:19:32,678 --> 00:19:36,681
- [جيني] حقا؟
- [ميكي] نعم، علينا الدخول.

427
00:19:36,683 --> 00:19:38,583
[كلاهما] <i>♪ البعض الآخر... ♪</i>

428
00:19:38,585 --> 00:19:41,752
نعم، لقد كنت
في جميع أنحاء العالم.

429
00:19:41,754 --> 00:19:44,021
ذهبت إلى جامعة نيويورك و...

430
00:19:44,023 --> 00:19:47,659
...عندما بدأت،
بوم، ضرب اليابانيون بيرل هاربور.

431
00:19:47,661 --> 00:19:50,694
لذا بعد أن خرجت
لقد عدت إلى المدرسة،

432
00:19:50,696 --> 00:19:52,931
والآن أنا أعمل
للحصول على درجة الماجستير.

433
00:19:52,933 --> 00:19:55,567
لكن أنا لا أستاء
سنواتي في البحرية.

434
00:19:55,569 --> 00:19:57,701
أعني أنني رأيت العالم حقًا.

435
00:19:57,703 --> 00:19:59,103
هل سبق لك السفر؟

436
00:19:59,105 --> 00:20:00,704
ليس حقيقيًا.

437
00:20:00,706 --> 00:20:02,574
لا يوجد مكان سحري.

438
00:20:02,576 --> 00:20:05,209
تريد أن تعرف أفضل مكان
رأيت من أي وقت مضى؟

439
00:20:05,211 --> 00:20:06,877
أين هذا؟

440
00:20:06,879 --> 00:20:08,512
بورا بورا.

441
00:20:08,514 --> 00:20:10,080
سمعت عنه.

442
00:20:10,082 --> 00:20:13,785
لقد انتهى الأمر عند تاهيتي
حيث هرب غوغان ليرسم.

443
00:20:13,787 --> 00:20:15,819
الماء هناك...

444
00:20:15,821 --> 00:20:18,722
.. واضح جدا وغير ملوث.

445
00:20:18,724 --> 00:20:22,292
يمكنك أن تنظر إلى الأسفل وترى
كل الأسماك ذات الألوان الزاهية،

446
00:20:22,294 --> 00:20:24,729
سمكة حمراء وصفراء زاهية.

447
00:20:24,731 --> 00:20:26,998
و، والزهور
مذهلة.

448
00:20:27,000 --> 00:20:28,266
وفي الليل،

449
00:20:28,268 --> 00:20:30,867
لم ترَ نجومًا كهذه من قبل
على هذا الكوكب.

450
00:20:30,869 --> 00:20:34,771
يمكنك أن تقرأ في الواقع
بواسطة ضوء النجوم.

451
00:20:34,773 --> 00:20:36,910
ماذا ستكتب؟

452
00:20:37,844 --> 00:20:39,344
مسرحيات عن حياة الإنسان.

453
00:20:39,346 --> 00:20:41,045
مسرحيات تراجيدية عظيمة

454
00:20:41,047 --> 00:20:43,314
حيث بطل الرواية
يتم سحقه

455
00:20:43,316 --> 00:20:45,415
بسبب بعض الضعف القاتل.

456
00:20:45,417 --> 00:20:47,554
مثل ماذا؟

457
00:20:49,755 --> 00:20:51,455
عيبي المأساوي هو

458
00:20:51,457 --> 00:20:54,325
أنا شخصية رومانسية للغاية.

459
00:20:54,327 --> 00:20:57,694
هل سمعت تلك الأغنية من قبل،
"أنا أقع في الحب بسهولة شديدة"؟

460
00:20:57,696 --> 00:21:00,198
أنت دائما...

461
00:21:00,200 --> 00:21:03,367
...فكر في مأساة الشخص
هو خطأهم؟

462
00:21:03,369 --> 00:21:04,769
لا.

463
00:21:04,771 --> 00:21:06,136
القدر يلعب دورا كبيرا.

464
00:21:06,138 --> 00:21:08,839
المزيد من الأشياء في الحياة
خارج عن سيطرتنا

465
00:21:08,841 --> 00:21:10,877
مما نود أن نعترف به.

466
00:21:11,543 --> 00:21:13,746
باستثناء...

467
00:21:14,580 --> 00:21:16,783
لقد جلبت مشاكلي على نفسي.

468
00:21:18,117 --> 00:21:19,483
نعم.

469
00:21:19,485 --> 00:21:21,786
لقد خمنت ذلك عندما رأيتك.

470
00:21:21,788 --> 00:21:23,721
اعتقدت،
"إنها جميلة جدًا،

471
00:21:23,723 --> 00:21:26,225
ولكن في مكان ما
هناك خلل مأساوي."

472
00:21:28,828 --> 00:21:31,898
نعم، لقد ارتكبت خطأ.

473
00:21:32,765 --> 00:21:35,101
لكن ذلك كان منذ سنوات مضت.

474
00:21:36,001 --> 00:21:39,403
لن أفعل ذلك أبدًا
خطأ مرة أخرى.

475
00:21:39,405 --> 00:21:41,341
نعم؟

476
00:21:42,776 --> 00:21:45,143
يجب على  أن أذهب.

477
00:21:45,145 --> 00:21:46,844
[ميكي] مهلا...

478
00:21:46,846 --> 00:21:49,883
...تظن أنك ستنجح
إلى الشاطئ مرة أخرى قريبا؟

479
00:21:51,317 --> 00:21:53,951
نعم، ربما.

480
00:21:53,953 --> 00:21:55,888
ربما أستطيع ذلك.

481
00:21:57,022 --> 00:21:58,955
[خطوات تقترب]

482
00:21:58,957 --> 00:22:01,294
أين ذهبت اليوم؟
عاد إلى المنزل في وقت متأخر.

483
00:22:01,994 --> 00:22:04,263
تمشى
على الشاطئ.

484
00:22:05,598 --> 00:22:07,565
هذا بخلافك.

485
00:22:07,567 --> 00:22:09,267
كنت في مزاج مضحك.

486
00:22:09,269 --> 00:22:10,871
[الهمهمات]

487
00:22:11,870 --> 00:22:15,573
مهلا، تريد أن تذهب
إلى ملعب يانكي يوم الأحد؟

488
00:22:15,575 --> 00:22:17,442
- إنه ريد سوكس.
- [تنهدات]

489
00:22:17,444 --> 00:22:19,076
إنه ليس أنا، هامبتي.

490
00:22:19,078 --> 00:22:21,412
للمرة المليون،
أنا لا أهتم بالبيسبول.

491
00:22:21,414 --> 00:22:23,013
[هامبتي] لكنك اعتدت أن تذهب.

492
00:22:23,015 --> 00:22:24,682
حسنًا، لقد حاولت إثارة الاهتمام
من أجلك.

493
00:22:24,684 --> 00:22:26,854
لم أستطع أن أفعل ذلك.

494
00:22:29,422 --> 00:22:31,689
هل تريد الذهاب؟
حصلت على تذكرة إضافية.

495
00:22:31,691 --> 00:22:34,325
أريد أن أذهب إلى السينما.

496
00:22:34,327 --> 00:22:35,926
أتعلم؟

497
00:22:35,928 --> 00:22:39,596
سوف تؤذي عينيك
في الكثير من الأفلام.

498
00:22:39,598 --> 00:22:40,998
أنت تماما مثل والدتك.

499
00:22:41,000 --> 00:22:43,934
إنها تستمع إلى هذا الهراء
على الراديو،

500
00:22:43,936 --> 00:22:46,305
تعتقد أن هذا حقيقي.

501
00:22:47,807 --> 00:22:50,508
أريد أن أكون صادقًا معك،
ميكي.

502
00:22:50,510 --> 00:22:52,011
أنا متزوج.

503
00:22:53,445 --> 00:22:55,179
أنا امرأة متزوجة.

504
00:22:55,181 --> 00:22:58,117
أريد أن أكون صادقًا معك،
ميكي.

505
00:22:59,853 --> 00:23:02,586
أنا امرأة متزوجة.

506
00:23:02,588 --> 00:23:05,759
أنا متزوجة، ميكي.

507
00:23:06,893 --> 00:23:08,893
شعرت بالغرابة عند ذكر ذلك.

508
00:23:08,895 --> 00:23:12,163
ليس هذا ما طلبته.

509
00:23:12,165 --> 00:23:14,531
حصلت على نفسي
إلى وضع سيء.

510
00:23:14,533 --> 00:23:17,970
حصلت على نفسي... حصلت على نفسي
إلى وضع سيء.

511
00:23:19,705 --> 00:23:22,105
أنت على حق.
كان لي...

512
00:23:22,107 --> 00:23:24,875
كان لدي مفاهيم
عن إنهاء كل شيء.

513
00:23:24,877 --> 00:23:27,747
فكرت في الغرق.

514
00:23:29,315 --> 00:23:33,617
طبعا مع طفل
هذا ليس خيارا.

515
00:23:33,619 --> 00:23:35,385
بجانب...

516
00:23:35,387 --> 00:23:38,556
.. كنت قد غطست
ودمرت خاتمتي الدرامية.

517
00:23:38,558 --> 00:23:41,060
[ضحكة مكتومة بهدوء]

518
00:23:42,761 --> 00:23:45,328
أشعر بأنني محاصر.
أشعر بأنني محاصر.

519
00:23:45,330 --> 00:23:48,566
[كلاهما]
<i>♪ رأيت أضواء الميناء... ♪</i>

520
00:23:48,568 --> 00:23:50,500
[ميكي] <i>لقد عادت جيني
إلى الشاطئ.</i>

521
00:23:50,502 --> 00:23:52,903
[كلاهما الشخير]
<i>وبدت مثيرة.</i>

522
00:23:52,905 --> 00:23:54,105
<i>وعرفت مكانًا</i>

523
00:23:54,107 --> 00:23:56,140
<i>في أقصى نهاية الممشى الخشبي.</i>

524
00:23:56,142 --> 00:23:59,743
[كلاهما] <i>♪ نفس الشيء
أضواء المرفأ القديم... ♪</i>

525
00:23:59,745 --> 00:24:02,246
[كلاهما يتنفس بشدة]

526
00:24:02,248 --> 00:24:04,414
[تضحك جيني]

527
00:24:04,416 --> 00:24:06,584
<i>♪ ♪</i>

528
00:24:06,586 --> 00:24:08,152
[تتنهد جيني]

529
00:24:08,154 --> 00:24:12,656
[كلاهما]
<i>♪ شاهدت أضواء الميناء ♪</i>

530
00:24:12,658 --> 00:24:14,692
<i>♪ كيف يمكنني مساعدته... ♪</i>

531
00:24:14,694 --> 00:24:17,528
[جيني] لدي شيء
لأقول لك.

532
00:24:17,530 --> 00:24:20,501
شيئين لنقولهما.

533
00:24:23,837 --> 00:24:25,435
لا شيء يمكنك أن تقول لي

534
00:24:25,437 --> 00:24:28,407
يمكن وضع أدنى الظل
في هذا المساء.

535
00:24:29,576 --> 00:24:32,112
أنا لست 35.

536
00:24:33,445 --> 00:24:35,182
عمري 38.

537
00:24:36,515 --> 00:24:39,485
عمري 39.

538
00:24:40,386 --> 00:24:43,820
آه، هذا عصر حار جدا
للمرأة.

539
00:24:43,822 --> 00:24:45,890
أنا رجل محظوظ جدا.

540
00:24:45,892 --> 00:24:48,929
أنا كبير في السن... أكبر منك.

541
00:24:49,695 --> 00:24:51,330
ما هو الشيء الثاني؟

542
00:24:52,464 --> 00:24:54,731
أنا متزوج.

543
00:24:54,733 --> 00:24:56,499
أنت؟

544
00:24:56,501 --> 00:24:58,469
لدي زوج

545
00:24:58,471 --> 00:25:01,071
وطفل
من زواجي الأول.

546
00:25:01,073 --> 00:25:02,940
فكرت اه...

547
00:25:02,942 --> 00:25:05,479
اعتقدت أنه سوف
يفسد كل شيء، أليس كذلك؟

548
00:25:06,846 --> 00:25:08,816
هل هو كذلك؟

549
00:25:10,349 --> 00:25:14,518
إنها ليست المرة الأولى التي أقوم فيها بذلك
وجدت امرأة متزوجة جميلة.

550
00:25:14,520 --> 00:25:17,587
لقد دمرت حياتي بسبب...

551
00:25:17,589 --> 00:25:22,692
بكونك غير مخلص مرة واحدة،
والآن أفعل ذلك مرة أخرى.

552
00:25:22,694 --> 00:25:24,428
لقد أحدثت
سقوطك الخاص

553
00:25:24,430 --> 00:25:26,463
بكونك غير مخلص؟

554
00:25:26,465 --> 00:25:30,101
<i>♪ ♪</i>

555
00:25:30,103 --> 00:25:32,406
لقد كان شخصًا أحببته.

556
00:25:35,274 --> 00:25:37,176
عازف الطبول.

557
00:25:38,243 --> 00:25:41,214
الذي نبض إيقاعه بالحياة.

558
00:25:42,482 --> 00:25:45,849
وتزوجنا ورزقنا بطفل
و...

559
00:25:45,851 --> 00:25:47,751
…كان يعشقني.

560
00:25:47,753 --> 00:25:49,819
وبعد...

561
00:25:49,821 --> 00:25:51,588
أوه، ومع ذلك فأنا...

562
00:25:51,590 --> 00:25:54,090
...لم أستطع مقاومة الجميل
شاب في فريق التمثيل

563
00:25:54,092 --> 00:25:56,961
الذي لعب مارشبانكس.
[تنهدات]

564
00:25:56,963 --> 00:25:58,528
يا إلهي، لم يكن كذلك
الرجل الرائد,

565
00:25:58,530 --> 00:26:01,065
لكنه، لكنه قبلني على خشبة المسرح
كل ليلة

566
00:26:01,067 --> 00:26:03,467
وبدأت أتطلع
لتلك القبلات

567
00:26:03,469 --> 00:26:05,269
و... و، أم...

568
00:26:05,271 --> 00:26:08,873
لقد انتهى بي الأمر في سريره،
و...

569
00:26:08,875 --> 00:26:13,044
ثم اكتشف زوجي ذلك
و...

570
00:26:13,046 --> 00:26:15,349
وقد سحقه.

571
00:26:17,183 --> 00:26:20,420
أوه، لقد استحق
أفضل بكثير مني.

572
00:26:22,187 --> 00:26:25,124
أنا-لقد كسرت قلبه.

573
00:26:26,759 --> 00:26:29,463
إذلال، هرب.

574
00:26:31,463 --> 00:26:34,999
لم ألومه على الذهاب
بعيدًا عني قدر استطاعته،

575
00:26:35,001 --> 00:26:37,768
وعندما غادر...

576
00:26:37,770 --> 00:26:42,041
تعلمت لأول مرة
ما كان الحب.

577
00:26:43,943 --> 00:26:47,010
ولكنني كنت متأخرا جدا

578
00:26:47,012 --> 00:26:49,180
لأنه رحل.

579
00:26:49,182 --> 00:26:52,219
وبدأت في التفكك.

580
00:26:53,286 --> 00:26:55,219
أوه، أنا-لم أستطع التمثيل بعد الآن.

581
00:26:55,221 --> 00:26:56,753
لم أستطع الحفاظ على ذهني
على دوري.

582
00:26:56,755 --> 00:26:58,154
أنا...

583
00:26:58,156 --> 00:27:00,657
أنا-سأنسى خطوطي،

584
00:27:00,659 --> 00:27:02,993
افتقد إشاراتي ،

585
00:27:02,995 --> 00:27:04,729
وشربت

586
00:27:04,731 --> 00:27:08,665
وفقدت العمل.

587
00:27:08,667 --> 00:27:10,534
و هارولد...

588
00:27:10,536 --> 00:27:14,571
...هامبتي،
والذي كان أيضاً روحاً ضائعة،

589
00:27:14,573 --> 00:27:18,241
قابلتني في العشاء وفكرت
لقد كنت أجمل شيء،

590
00:27:18,243 --> 00:27:20,744
حسناء الكرة، و...

591
00:27:20,746 --> 00:27:23,346
...وساعدنا بعضنا البعض
نعود للوقوف على أقدامنا،

592
00:27:23,348 --> 00:27:25,048
ولقد مرت خمس سنوات،
و...

593
00:27:25,050 --> 00:27:27,486
... وأنا مدين له بالكثير.

594
00:27:28,488 --> 00:27:30,587
ولكن كما تعلمت
من زوجي الأول

595
00:27:30,589 --> 00:27:32,522
ما كان الحب...

596
00:27:32,524 --> 00:27:36,729
...أنا...تعلمت من هامبتي
ما لم يكن.

597
00:27:38,030 --> 00:27:40,964
إنه ليس امتنان.
إنها ليست شركة.

598
00:27:40,966 --> 00:27:43,433
وهذا لا يمر
حركات ممارسة الحب

599
00:27:43,435 --> 00:27:46,703
عندما... يكون لديك الكثير لتقدمه.

600
00:27:46,705 --> 00:27:50,444
ولا أحد
تريد حقا أن تعطيه ل.

601
00:28:01,587 --> 00:28:03,653
[الكل] <i>♪ لوح غسيل كوني آيلاند
ستلعب... ♪</i>

602
00:28:03,655 --> 00:28:06,490
[ميكي] <i>وهكذا كان الأمر
صيف مكثف جدًا،</i>

603
00:28:06,492 --> 00:28:08,491
<i>وليس الرطوبة فقط.</i>

604
00:28:08,493 --> 00:28:10,126
<i>لقد شاركت
في العلاقة</i>

605
00:28:10,128 --> 00:28:12,163
<i>مع ممثلة سابقة أكبر سنًا</i>

606
00:28:12,165 --> 00:28:14,798
<i>زواج غير سعيد،
والحب جوعا.</i>

607
00:28:14,800 --> 00:28:17,101
<ط> لقد اختلقت
كذبة تلو الأخرى</i>

608
00:28:17,103 --> 00:28:19,769
<i>لكسب الوقت لرؤيتي.</i>

609
00:28:19,771 --> 00:28:23,973
[الكل] <i>♪ وتلك الكشتبانات
أحدثت أصابعها الضجيج ♪</i>

610
00:28:23,975 --> 00:28:28,846
<i>♪ لقد لعبت دور تشارلستون
على الغسيل للأولاد ♪</i>

611
00:28:28,848 --> 00:28:31,347
<i>♪ يمكنها أن تعزف لحنًا
مباشرة من خلال الركبتين ♪</i>

612
00:28:31,349 --> 00:28:33,683
<i>♪ بدلة جديدة تمامًا
من النسائم السهلة... ♪</i>

613
00:28:33,685 --> 00:28:35,286
لم أكن أبدا
إلى قرية غرينتش.

614
00:28:35,288 --> 00:28:36,953
انها حصلت على الكثير من المعنى
بالنسبة لي.

615
00:28:36,955 --> 00:28:39,856
جميع الفنانين والكتاب
أنا أحب التسكع هنا،

616
00:28:39,858 --> 00:28:41,724
وانها قريبة من المدرسة.

617
00:28:41,726 --> 00:28:43,394
<i>[تنسيق]</i>

618
00:28:43,396 --> 00:28:46,063
حسنًا.
تذكر...

619
00:28:46,065 --> 00:28:48,731
...لا شيء
ولكن كوخ مستأجر.

620
00:28:48,733 --> 00:28:52,470
<i>♪ ♪</i>

621
00:28:52,472 --> 00:28:54,872
رائع.

622
00:28:54,874 --> 00:28:56,673
اه، انها مريحة.

623
00:28:56,675 --> 00:28:58,008
هذا لبقة جدا.

624
00:28:58,010 --> 00:29:05,251
<i>♪ ♪</i>

625
00:29:05,984 --> 00:29:08,384
[جيني] هذه الحدائق الجميلة.

626
00:29:08,386 --> 00:29:11,058
كيف تجد هذه الأماكن؟

627
00:29:13,225 --> 00:29:15,259
خيالي هو أن...

628
00:29:15,261 --> 00:29:17,060
هو أنك تكتب مسرحية

629
00:29:17,062 --> 00:29:19,430
مع حرف في
يمكنني اللعب.

630
00:29:19,432 --> 00:29:22,365
"جعل عودتها منتصرة
إلى المسرح،

631
00:29:22,367 --> 00:29:24,701
آنسة فيرجينيا..."
- فيرجينيا ديلوريان.

632
00:29:24,703 --> 00:29:27,538
فرجينيا ديلوريان.
ليس جيني جابلون.

633
00:29:27,540 --> 00:29:29,405
- رائع.
- "في أداء الليلة،

634
00:29:29,407 --> 00:29:33,676
سيكون الجزء من جولييت
لعبت دورها فيرجينيا ديلوريان."

635
00:29:33,678 --> 00:29:36,346
أنا أحب ذلك.
هل كان هذا اسمك قبل الزواج؟

636
00:29:36,348 --> 00:29:37,815
كان اسمي الحقيقي ويستليك،

637
00:29:37,817 --> 00:29:41,484
ولكن، ولكن أخذت ديلوريان
كاسم مسرحي.

638
00:29:41,486 --> 00:29:44,121
- هممم.
- يا إلهي، كل ذلك المخزون الصيفي

639
00:29:44,123 --> 00:29:46,824
والعمل الجاد حتى أتمكن من تحمله
دروس التمثيل

640
00:29:46,826 --> 00:29:48,192
فقط حتى أستطيع...

641
00:29:48,194 --> 00:29:49,993
فقط حتى أتمكن من إنهاء الأمر
لعب الدور

642
00:29:49,995 --> 00:29:54,064
من نادلة
في منزل البطلينوس.

643
00:29:54,066 --> 00:29:55,833
أنا ألعب دورًا.

644
00:29:55,835 --> 00:29:57,401
كما تعلمون، هذا ليس أنا.

645
00:29:57,403 --> 00:29:59,068
هذا ليس أنا.
هل تعتقد، هل تعتقد أنه أنا؟

646
00:29:59,070 --> 00:30:00,538
- لا، أنا...
- يا الله.

647
00:30:00,540 --> 00:30:04,340
أعني، أنا أمثل ذلك كل يوم،
لكنني أتصرف.

648
00:30:04,342 --> 00:30:06,743
أنا لست نادلة
في منزل البطلينوس.

649
00:30:06,745 --> 00:30:08,945
- هناك ما هو أكثر من ذلك بالنسبة لي.
- أنا...

650
00:30:08,947 --> 00:30:10,247
[يتلعثم]
أعني، أنا فقط ألعب

651
00:30:10,249 --> 00:30:12,249
الدور الناكر للجميل
من النادلة.

652
00:30:12,251 --> 00:30:13,616
مهلا مهلا.

653
00:30:13,618 --> 00:30:16,019
- جيني ...
- أنا آسف.

654
00:30:16,021 --> 00:30:18,923
أنا أتفكك.

655
00:30:18,925 --> 00:30:20,657
وعدني أننا سوف نعود هنا.

656
00:30:20,659 --> 00:30:25,596
<i>♪ ♪</i>

657
00:30:25,598 --> 00:30:27,263
[ميكي] <i>كانت لديها مشاكل أقل
الانزلاق بعيدا</i>

658
00:30:27,265 --> 00:30:28,932
<i>بعد ابنة هامبتي
ظهرت</i>

659
00:30:28,934 --> 00:30:32,672
<i>لأنه كان سعيدًا جدًا
لرؤية كارولينا مرة أخرى.</i>

660
00:30:33,772 --> 00:30:36,173
تخمين أي رقم
جاء في اليوم؟

661
00:30:36,175 --> 00:30:38,576
أوه، أي؟

662
00:30:38,578 --> 00:30:40,978
مِلكِي.

663
00:30:40,980 --> 00:30:43,012
300 دولارات.

664
00:30:43,014 --> 00:30:44,448
هذه لمدرستك المسائية

665
00:30:44,450 --> 00:30:45,816
جيد لأن
لقد اختار واحد.

666
00:30:45,818 --> 00:30:47,351
سبب جيد
أنا لا أريدك نادلة

667
00:30:47,353 --> 00:30:49,686
كل حياتك اللعينة

668
00:30:49,688 --> 00:30:52,556
[الكل] <i>♪ رغوة الصابون في كل مكان ♪</i>

669
00:30:52,558 --> 00:30:54,991
<i>♪ فقاعات صغيرة
على الأرض ♪</i>

670
00:30:54,993 --> 00:30:57,294
<i>♪ فرك-a-dub-a-dub
في حوضها الصغير ♪</i>

671
00:30:57,296 --> 00:30:59,195
<i>♪ كل تلك الألحان التي وجدتها ♪</i>

672
00:30:59,197 --> 00:31:03,099
<i>♪ الكشتبانات الصغيرة
أحدثت أصابعها الضجيج ♪</i>

673
00:31:03,101 --> 00:31:07,171
<i>♪ لقد لعبت دور تشارلستون
على الغسيل للأولاد ♪</i>

674
00:31:07,173 --> 00:31:09,673
<i>♪ يمكنها أن تعزف لحنًا
مباشرة من خلال الركبتين ♪</i>

675
00:31:09,675 --> 00:31:11,942
<i>♪ بدلة جديدة تمامًا
من النسائم السهلة ♪</i>

676
00:31:11,944 --> 00:31:15,078
<i>♪ كوني آيلاند
مرحل دائري للوحة الغسيل ♪♪</i>

677
00:31:15,080 --> 00:31:18,082
<i>[تنسيق]</i>

678
00:31:18,084 --> 00:31:25,325
<i>♪ ♪</i>

679
00:31:30,296 --> 00:31:32,563
[نيك] مرحبًا، أنت هامبتي؟

680
00:31:32,565 --> 00:31:35,633
- نعم.
- [نيك] فرانك أداتو يقول مرحبًا.

681
00:31:35,635 --> 00:31:38,368
إنه مستاء للغاية لأنه
زوجته مفقودة،

682
00:31:38,370 --> 00:31:40,873
ونحن نحاول العثور عليها.

683
00:31:42,174 --> 00:31:43,574
[هامبتي] اه.

684
00:31:43,576 --> 00:31:46,477
[نيك] منذ، اه،
إنها ابنتك،

685
00:31:46,479 --> 00:31:48,746
كنا نظن أننا
تحقق معك.

686
00:31:48,748 --> 00:31:52,986
حسنا، أنا لم أرى كارولينا
في السنوات.

687
00:31:54,520 --> 00:31:56,553
نحن لسنا على علاقة جيدة.

688
00:31:56,555 --> 00:31:59,256
لا بد أن فرانك أخبرك بذلك.

689
00:31:59,258 --> 00:32:02,358
لم أتحدث معها
في خمس سنوات.

690
00:32:02,360 --> 00:32:05,162
لا أعرف.
لقد فقدت أثرها

691
00:32:05,164 --> 00:32:06,997
بعد أن هربت
وتزوجت.

692
00:32:06,999 --> 00:32:08,699
- [نيك] اه، حقا؟
- [هامبتي] نعم.

693
00:32:08,701 --> 00:32:10,534
افعل لي معروفا.
أنا أتحدث إليك.

694
00:32:10,536 --> 00:32:13,306
توقف عن العمل، حسنًا؟

695
00:32:16,175 --> 00:32:18,642
هل تحاول كاليفورنيا؟

696
00:32:18,644 --> 00:32:23,047
لقد تحدثت دائمًا عن الحياة
في سان فرانسيسكو أو لوس أنجلوس.

697
00:32:23,049 --> 00:32:26,416
لا أعرف.
لن أتعرف عليها حتى.

698
00:32:26,418 --> 00:32:28,484
لقد اعتقدنا فقط ربما
لقد ظهرت هنا.

699
00:32:28,486 --> 00:32:30,921
نعم، حسنا،
لن تجدني.

700
00:32:30,923 --> 00:32:34,892
لقد انتقلت ثلاث أو أربع مرات
في خمس سنوات.

701
00:32:34,894 --> 00:32:36,660
أعني كيف كان الأمر بحق الجحيم
تجد لي؟

702
00:32:36,662 --> 00:32:39,529
[نيك]
فرانك قلق للغاية عليها.

703
00:32:39,531 --> 00:32:44,034
حسنًا، إنها لن تأتي إلى هنا أبدًا،

704
00:32:44,036 --> 00:32:45,702
وإذا فعلت ذلك،

705
00:32:45,704 --> 00:32:47,904
سأخبرها بفرانك
أبحث عنها، حسنًا؟

706
00:32:47,906 --> 00:32:49,506
[جيني] مهلا، هامبتي.

707
00:32:49,508 --> 00:32:51,374
هل ضربته مرة أخرى؟

708
00:32:51,376 --> 00:32:53,176
[هامبتي] قلت لك.

709
00:32:53,178 --> 00:32:56,680
لقد أخبرتك في المرة القادمة عندما أقبض عليه
أخذ المال من جيبي..

710
00:32:56,682 --> 00:32:59,583
وقلت لك
لا لضربه.

711
00:32:59,585 --> 00:33:02,219
[هامبتي] حسنًا.
سنتحدث عن ذلك لاحقا.

712
00:33:02,221 --> 00:33:04,488
أنا أتحدث
لهؤلاء السادة هنا.

713
00:33:04,490 --> 00:33:05,989
اذهب إلى المنزل.
سنناقش ذلك لاحقا.

714
00:33:05,991 --> 00:33:08,092
كيف حالك؟

715
00:33:08,094 --> 00:33:10,193
هذه زوجتي.

716
00:33:10,195 --> 00:33:12,395
ربيب.
هيا، اذهب إلى المنزل.

717
00:33:12,397 --> 00:33:14,030
نحن نبحث
لكارولينا أداتو.

718
00:33:14,032 --> 00:33:17,067
- قلت لهم.
- ابنة هامبتي.

719
00:33:17,069 --> 00:33:18,701
قلت لهم.

720
00:33:18,703 --> 00:33:21,070
أنا لم أرها
في خمس سنوات.

721
00:33:21,072 --> 00:33:22,772
نعم، نعم، لقد تبرأ منها.

722
00:33:22,774 --> 00:33:24,340
انها لن تظهر وجهها أبدا
حولها.

723
00:33:24,342 --> 00:33:25,776
دعنا نذهب.

724
00:33:25,778 --> 00:33:27,577
- [ريتشي] هل هذا مسدس؟
- [ضحكة مكتومة]

725
00:33:27,579 --> 00:33:30,146
طفل حاد.
إنهم خطيرون جدًا.

726
00:33:30,148 --> 00:33:32,915
أنتم أيها الناس لن تفعلوا ذلك أبدًا
حاول أن تخفيها، أليس كذلك؟

727
00:33:32,917 --> 00:33:35,318
أخفيها من أجل ماذا؟
ماذا فعلت؟

728
00:33:35,320 --> 00:33:37,887
كما تعلمون،
أنت عائلة لطيفة.

729
00:33:37,889 --> 00:33:40,958
لا أود أن أراك
الوقوع في مشكلة.

730
00:33:40,960 --> 00:33:42,393
هل يمكنني رؤية البندقية؟

731
00:33:42,395 --> 00:33:45,662
لا، لا يمكنك ذلك.
دعنا نذهب، ريتشي.

732
00:33:45,664 --> 00:33:48,100
أراك لاحقا، هامبتي.

733
00:33:50,136 --> 00:33:53,039
مهلا، ماذا يمكنني أن أقول لك؟

734
00:33:54,440 --> 00:33:56,906
<i>[موسيقى مبهجة]</i>

735
00:33:56,908 --> 00:33:58,474
إنها ليست هنا.

736
00:33:58,476 --> 00:34:00,676
يقول فرانك أن هناك دماء سيئة
بينهما.

737
00:34:00,678 --> 00:34:02,745
ربما كاليفورنيا
فكرة أفضل،

738
00:34:02,747 --> 00:34:04,814
وأنا بدأت أفكر
لن نجدها

739
00:34:04,816 --> 00:34:07,419
لا.
سأجدها.

740
00:34:08,220 --> 00:34:09,720
هل تريد الحصول على بعض المحار؟

741
00:34:09,722 --> 00:34:11,488
ربما حصلوا على محار رائع
هنا.

742
00:34:11,490 --> 00:34:13,424
[أنجيلو]
أوه، أنا أحب المحار.

743
00:34:13,426 --> 00:34:16,759
اه، ولكن هل لدينا الوقت؟
فيني.

744
00:34:16,761 --> 00:34:19,430
[نيك] المسيح، 5:00
يجب أن نلتقي به في هوبوكين؟

745
00:34:19,432 --> 00:34:21,098
أنت تعرف الطريقة التي يحصل بها
عندما نتأخر.

746
00:34:21,100 --> 00:34:22,433
تعال.

747
00:34:22,435 --> 00:34:24,700
إله.
كان بإمكاني الذهاب للمحار.

748
00:34:24,702 --> 00:34:28,404
[كارولينا] مرحبًا، جون،
أحتاج إلى اثنين من البيرة.

749
00:34:28,406 --> 00:34:30,040
مهلا، ما اسمك؟

750
00:34:30,042 --> 00:34:31,274
لماذا؟

751
00:34:31,276 --> 00:34:32,676
في أي وقت تنزل؟

752
00:34:32,678 --> 00:34:34,444
أنا لا النزول.
أذهب مباشرة إلى المدرسة.

753
00:34:34,446 --> 00:34:36,013
أوه.
المدرسة الليلية؟

754
00:34:36,015 --> 00:34:38,582
- هذا صحيح.
- ماذا تدرس؟

755
00:34:38,584 --> 00:34:40,283
أن تكون مدرسًا للغة الإنجليزية.

756
00:34:40,285 --> 00:34:42,386
- تفضل، اثنان من البيرة.
- ما هو وقت انتهاء الفصل؟

757
00:34:42,388 --> 00:34:45,022
- لدي الكثير من الواجبات المنزلية.
- آه، أنا أضرب هنا.

758
00:34:45,024 --> 00:34:46,857
متى تتخرج؟

759
00:34:46,859 --> 00:34:49,826
[ميكي] <i>وهكذا الملاك
مر عليهم الموت</i>

760
00:34:49,828 --> 00:34:51,727
<i>واتجهت غربًا</i>

761
00:34:51,729 --> 00:34:53,863
<i>لكن ظله كان مخيفًا.</i>

762
00:34:53,865 --> 00:34:57,433
<ط> استغرق الأمر بضعة أيام
من شمس الصيف لتخفيف الضغط.</i>

763
00:34:57,435 --> 00:34:59,736
<i>الحياة على الممشى الخشبي
المقدمة للسياح</i>

764
00:34:59,738 --> 00:35:02,506
<i>مع الإثارة الرخيصة
والنقانق الرائعة.</i>

765
00:35:02,508 --> 00:35:04,674
<i>عندما لم تكن كذلك
كسر الأطباق</i>

766
00:35:04,676 --> 00:35:06,176
<i>أو قلوب العملاء،</i>

767
00:35:06,178 --> 00:35:08,111
<ط>استغرقت كارولينا
برنامج محدود</i>

768
00:35:08,113 --> 00:35:09,812
<i>في المدرسة الليلية.</i>

769
00:35:09,814 --> 00:35:12,316
<ط> وعندما هامبتي
لم يكن يحاول الحصول على الدراجين</i>

770
00:35:12,318 --> 00:35:14,817
<i>لهذه الخيول الفارغة
على الرف الدائري،</i>

771
00:35:14,819 --> 00:35:17,020
<i>كان خارج المطاردة
فلوك وسمك المفلطح.</i>

772
00:35:17,022 --> 00:35:19,156
زوجتك لا تحب الذهاب
الصيد بعد الآن، هامبتي.

773
00:35:19,158 --> 00:35:20,924
اه.

774
00:35:20,926 --> 00:35:23,993
انها لم تحب ذلك حقا.
لقد صنعتها كما اعجبتها...

775
00:35:23,995 --> 00:35:26,529
.. لتحملني على الخطاف.
[كلاهما يضحك]

776
00:35:26,531 --> 00:35:28,700
كنت السمكة.

777
00:35:29,535 --> 00:35:31,301
[جورجيا] <i>♪ ألمس شفتيك ♪</i>

778
00:35:31,303 --> 00:35:33,636
<i>♪ وفي كل مرة
الشرر يتطاير... ♪</i>

779
00:35:33,638 --> 00:35:35,906
[جيني تصرخ بمرح]
<i>♪ تلك الشفاه الأنيقة... ♪</i>

780
00:35:35,908 --> 00:35:37,508
[ميكي] الحذر، الحذر.

781
00:35:37,510 --> 00:35:39,176
[تتنهد جيني]

782
00:35:39,178 --> 00:35:41,011
[جورجيا]
<i>♪ وعلى الرغم من أنني أرى الخطر ♪</i>

783
00:35:41,013 --> 00:35:43,647
<i>♪ ما زال اللهب ينمو أعلى ♪</i>

784
00:35:43,649 --> 00:35:45,649
<i>♪ أعلم أنه لا بد لي من... ♪</i>

785
00:35:45,651 --> 00:35:47,551
كنت أكره المطر.

786
00:35:47,553 --> 00:35:48,951
الآن أنا أحب ذلك

787
00:35:48,953 --> 00:35:50,620
لأنه يعني
تحصل على إجازة.

788
00:35:50,622 --> 00:35:52,421
أوه، واحدة من الامتيازات
من كونه المنقذ.

789
00:35:52,423 --> 00:35:54,524
نعم، الآن أرى المطر
من خلال عينيك،

790
00:35:54,526 --> 00:35:57,060
وهذا جميل.

791
00:35:57,062 --> 00:35:58,895
<i>♪ ♪</i>

792
00:35:58,897 --> 00:36:01,832
كما تعلمون، سوف تصاب بالجنون
على جزيرة بورا بورا.

793
00:36:01,834 --> 00:36:04,167
غروب الشمس، شروق الشمس.

794
00:36:04,169 --> 00:36:05,769
جَنَّة.

795
00:36:05,771 --> 00:36:08,437
سأذهب معك
في أي مكان طلبت مني.

796
00:36:08,439 --> 00:36:10,473
[تنهدات]

797
00:36:10,475 --> 00:36:13,477
أنت تقول بائسة الخاص بك
في المنزل مع هامبتي.

798
00:36:13,479 --> 00:36:15,412
W-w-لماذا تبقى
مع الرجل؟

799
00:36:15,414 --> 00:36:18,982
أوه.
أنا وريتشي؟

800
00:36:18,984 --> 00:36:20,783
يا لها من مزحة.

801
00:36:20,785 --> 00:36:22,319
في انتظار الطاولات،

802
00:36:22,321 --> 00:36:24,154
تحاول أن تمتص
نصائح النيكل والدايم

803
00:36:24,156 --> 00:36:26,189
من المهرجين المتخلفين
يرتدي المرايل جراد البحر؟

804
00:36:26,191 --> 00:36:28,524
نعم، أعرف.
انها مهلهل جدا

805
00:36:28,526 --> 00:36:29,859
ماذا حدث
إلى جزيرة كوني.

806
00:36:29,861 --> 00:36:31,828
مهلا، لا أريد أن أفسد
اليوم الممطر.

807
00:36:31,830 --> 00:36:34,298
أخبرني عنه
مسرحية تشيخوف التي قرأتها.

808
00:36:34,300 --> 00:36:35,799
لا، أنت أخبرني.

809
00:36:35,801 --> 00:36:38,067
هل لعبت دور تشيخوف من قبل؟

810
00:36:38,069 --> 00:36:39,468
لا أستطيع أن أتذكر.

811
00:36:39,470 --> 00:36:41,337
ربما مرة واحدة في بالتيمور.

812
00:36:41,339 --> 00:36:43,473
عندما مرضت الممثلة.

813
00:36:43,475 --> 00:36:45,142
<i>♪ ♪</i>

814
00:36:45,144 --> 00:36:47,009
[جورجيا]
<i>♪ على الرغم من أنه يستهلكني ♪</i>

815
00:36:47,011 --> 00:36:51,017
<i>♪ قبلتك من النار... ♪</i>

816
00:36:53,151 --> 00:36:55,685
كيف الحال؟

817
00:36:55,687 --> 00:36:59,055
حسنًا...
أعلم أن لديه مشاعر تجاهي.

818
00:36:59,057 --> 00:37:01,857
I-I know it's not
مجرد شيء الصيف.

819
00:37:01,859 --> 00:37:04,560
يا إلهي أتمنى
أنا لا أخطئ في قراءة كل شيء.

820
00:37:04,562 --> 00:37:07,163
أحاول أن،
أحاول أن أدفعه

821
00:37:07,165 --> 00:37:10,232
دون أن يكون
واحدة من تلك النساء انتهازي.

822
00:37:10,234 --> 00:37:13,102
كما تعلمون، أنا لا أريد
يأسي لإظهار.

823
00:37:13,104 --> 00:37:17,506
حسنًا، هناك تقدم،
ولكن، لكنه بطيء.

824
00:37:17,508 --> 00:37:19,542
أنت تعرف؟

825
00:37:19,544 --> 00:37:22,078
يا إلهي، إذا انتهى الصيف
ويتلاشى

826
00:37:22,080 --> 00:37:24,680
وبقيت في المربع الأول
لا أعرف ماذا سأفعل.

827
00:37:24,682 --> 00:37:26,716
حسنا، سوف البقاء على قيد الحياة
كما نفعل جميعا.

828
00:37:26,718 --> 00:37:29,185
لا، لا، أنا لست كذلك
شخص قوي.

829
00:37:29,187 --> 00:37:31,020
لم أكن لأنجو
انهيار بلدي

830
00:37:31,022 --> 00:37:33,022
إذا لم يكن لهامبتي.
الآن أشعر بالخوف من الأماكن المغلقة،

831
00:37:33,024 --> 00:37:35,892
- الصداع عاد...
- عليك فقط أن تكون واقعيا.

832
00:37:35,894 --> 00:37:38,261
في حالة الأشياء
لا تذهب في طريقك.

833
00:37:38,263 --> 00:37:40,964
لا يوجد شيء واقعي
عن حديقة صينية

834
00:37:40,966 --> 00:37:43,533
في وسط جزيرة ستاتن،
لكن...

835
00:37:43,535 --> 00:37:46,837
ولكن هذا هو المكان
أريد أن أكون معه.

836
00:37:46,839 --> 00:37:49,038
كيف حال ريتشي؟

837
00:37:49,040 --> 00:37:50,640
ريتشي؟

838
00:37:50,642 --> 00:37:51,975
أوه، أنا لا أعرف أبدا
ما يدور في ذهنه.

839
00:37:51,977 --> 00:37:53,910
[جورجيا] <i>♪ ألمس شفتيك ♪</i>

840
00:37:53,912 --> 00:37:56,613
<i>♪ وفي كل مرة
الشرر يتطاير ♪</i>

841
00:37:56,615 --> 00:38:01,250
<i>♪ تلك الشفاه الشيطانية التي تعرف
حسنًا فن الكذب ♪</i>

842
00:38:01,252 --> 00:38:05,622
<i>♪ وعلى الرغم من أنني أرى الخطر،
لا يزال اللهب ينمو أعلى ♪</i>

843
00:38:05,624 --> 00:38:10,292
<i>♪ أعلم أنني يجب أن أستسلم
إلى قبلتك النارية ♪</i>

844
00:38:10,294 --> 00:38:14,564
<i>♪ تمامًا مثل الشعلة التي قمت بتعيينها
الروح بداخلي تحترق ♪</i>

845
00:38:14,566 --> 00:38:19,201
<i>♪ يجب أن أستمر في هذا الطريق
من اللاعودة ♪</i>

846
00:38:19,203 --> 00:38:21,904
<i>♪ وعلى الرغم من أنه يحرقني
ويحولني إلى رماد... ♪</i>

847
00:38:21,906 --> 00:38:25,042
أنا أحب شعرك مثل هذا.
تبدو أصغر بعشر سنوات.

848
00:38:25,044 --> 00:38:26,676
- كنت أعتقد؟
- اه.

849
00:38:26,678 --> 00:38:28,812
أوه، أتمنى لو كان لدي
نوع شعرك.

850
00:38:28,814 --> 00:38:32,448
- أهلا جيني .
- الطقس الممطر يقتلني.

851
00:38:32,450 --> 00:38:34,051
أوه.

852
00:38:34,053 --> 00:38:35,618
- أوه، مرحبا، مرحبا.
- أهلاً.

853
00:38:35,620 --> 00:38:38,388
أهلاً.
أم، وهذا هو ميكي.

854
00:38:38,390 --> 00:38:40,691
- مرحبًا.
- في حالة أنك لم تلاحظ أبدا،

855
00:38:40,693 --> 00:38:42,191
إنه المنقذ
على خليج سبعة.

856
00:38:42,193 --> 00:38:44,394
- أوه.
- هذه ابنة زوجي.

857
00:38:44,396 --> 00:38:47,430
- كارولينا.
- أسبح في خليج سيفين أحيانًا.

858
00:38:47,432 --> 00:38:50,466
- أنت تفعل؟
- مم هم.

859
00:38:50,468 --> 00:38:52,868
علينا أن نذهب.

860
00:38:52,870 --> 00:38:55,272
فقط لا تغرق في الخليج السابع
أو أنهم سوف يطردونني.

861
00:38:55,274 --> 00:38:57,140
[ضحكة مكتومة]

862
00:38:57,142 --> 00:38:59,743
- علينا أن نذهب.
- تمام.

863
00:38:59,745 --> 00:39:03,546
- سعيد بلقائك.
- أنت أيضاً.

864
00:39:03,548 --> 00:39:05,948
- لطيف.
- هل يعجبك شعري؟

865
00:39:05,950 --> 00:39:09,118
همم؟
أوه، نعم، إنه جميل.

866
00:39:09,120 --> 00:39:10,587
جميل.

867
00:39:10,589 --> 00:39:13,522
[جورجيا]
<i>♪ قبلتك النارية ♪♪</i>

868
00:39:13,524 --> 00:39:17,294
<i>♪ ♪</i>

869
00:39:17,296 --> 00:39:19,495
[ريان] مهلا،
رأيت ابنتك الليلة الماضية.

870
00:39:19,497 --> 00:39:22,064
- كانت مع جندي.
- [هامبتي] آه، يسوع المسيح.

871
00:39:22,066 --> 00:39:24,267
لقد وضعت زيًا رسميًا على الرجل
ويفقدون رؤوسهم.

872
00:39:24,269 --> 00:39:26,368
- [ريان] هذا صحيح.
- [لويس] رأيتها مع بحار.

873
00:39:26,370 --> 00:39:28,904
إنها فتاة وطنية جداً.
[ضحك]

874
00:39:28,906 --> 00:39:30,406
[تشارلي] آه، حسنًا،
إنها جميلة يا هامبتي.

875
00:39:30,408 --> 00:39:32,308
عليك أن تتوقع بعض المتاعب،
هل تعلم؟

876
00:39:32,310 --> 00:39:33,877
- [كلاهما] هذا صحيح.
- [هامبتي] كانت والدتها جميلة.

877
00:39:33,879 --> 00:39:35,578
وقديس.

878
00:39:35,580 --> 00:39:37,147
هذه الفتاة لديها معدل ذكاء مرتفع.

879
00:39:37,149 --> 00:39:39,116
رأت والدتها الرقم.

880
00:39:39,118 --> 00:39:41,084
ألعب رقم الذكاء،
لكنه لا يأتي أبدا.

881
00:39:41,086 --> 00:39:42,785
[ريان] كما تعلم،
أنا متأكد من أنها تستطيع التعامل مع نفسها.

882
00:39:42,787 --> 00:39:44,220
لقد كانت متزوجة.
إنها تعرف النتيجة.

883
00:39:44,222 --> 00:39:46,089
[لويس]
نعم، إنه على حق، كما تعلم.

884
00:39:46,091 --> 00:39:47,924
بمجرد طلاق المرأة،
إنها لعبة عادلة، هل تعلم؟

885
00:39:47,926 --> 00:39:49,359
[ريان] هذا صحيح.
أنا سعيد لأنني حصلت على الأولاد بالرغم من ذلك.

886
00:39:49,361 --> 00:39:50,961
[هامبتي]
إنها ذاهبة إلى المدرسة الليلية

887
00:39:50,963 --> 00:39:52,529
انها سوف تكون
مدرس لغة انجليزية.

888
00:39:52,531 --> 00:39:54,196
[لويس] نعم، صحيح،
إذا لم يفعل ذلك بعض الجنود

889
00:39:54,198 --> 00:39:55,899
- اضربها أولاً.
- بحق الجحيم؟

890
00:39:55,901 --> 00:39:57,533
[لويس] هيا، هيا،
أنا أمزح فقط!

891
00:39:57,535 --> 00:39:59,336
انظروا، انظروا كيف أصبح أحمر؟
أنظر إلى هامبتي.

892
00:39:59,338 --> 00:40:01,171
[تشارلي] أي نوع من الشيء
هل هذا يعني؟

893
00:40:01,173 --> 00:40:02,973
انها لا تبدو كذلك
أي مدرس لغة إنجليزية في المدرسة.

894
00:40:02,975 --> 00:40:04,640
نعم، نعم،
الى اي مدرسة ذهبت؟

895
00:40:04,642 --> 00:40:06,176
أنت لم تذهب إلى المدرسة،
أنت أحمق.

896
00:40:06,178 --> 00:40:08,080
[ريان] ذهبت إلى
مدرسة الضربات الصعبة.

897
00:40:09,414 --> 00:40:12,682
- أهلاً.
- يا.

898
00:40:12,684 --> 00:40:14,984
- تذكرنى؟
- بالطبع.

899
00:40:14,986 --> 00:40:16,653
التقينا خارج صالة السينما
الليلة الأخرى.

900
00:40:16,655 --> 00:40:18,654
- نعم.
- يا إلهي.

901
00:40:18,656 --> 00:40:20,390
نعم مع جيني

902
00:40:20,392 --> 00:40:23,759
قلت أنك تستخدم في بعض الأحيان
خليج سبعة.

903
00:40:23,761 --> 00:40:25,595
نعم أتذكر.

904
00:40:25,597 --> 00:40:27,497
كنت آمل أن أحصل على بعض السمرة،

905
00:40:27,499 --> 00:40:31,037
- لكن الجو أصبح ملبدا بالغيوم.
- نعم، السحب العاصفة.

906
00:40:31,937 --> 00:40:33,736
ما هذا؟

907
00:40:33,738 --> 00:40:35,805
- <i>هاملت وأوديب...</i>
- نعم.

908
00:40:35,807 --> 00:40:37,874
بقلم إرنست جونز.

909
00:40:37,876 --> 00:40:40,109
يا إلهي،
هذا يبدو عميقا.

910
00:40:40,111 --> 00:40:42,946
الأمر ليس بهذا العمق عندما تكون كذلك
على دراية بالصورة الشاملة.

911
00:40:42,948 --> 00:40:45,048
أي صورة إجمالية تلك؟

912
00:40:45,050 --> 00:40:47,551
حسنًا، <i>هاملت</i> بالطبع.

913
00:40:47,553 --> 00:40:50,086
لم أقرأ <i>هاملت</i>
منذ المدرسة الثانوية.

914
00:40:50,088 --> 00:40:51,821
لكنك رأيت ذلك يؤدي.

915
00:40:51,823 --> 00:40:53,756
مرة واحدة.
وليس بشكل جيد جدا.

916
00:40:53,758 --> 00:40:55,357
أحب المسرح،

917
00:40:55,359 --> 00:40:57,060
لكنني لم أر
أن العديد من العروض.

918
00:40:57,062 --> 00:40:59,162
الجهل ليس خطيئة.

919
00:40:59,164 --> 00:41:01,832
يعني فقط تجربتك
لم يوصلك إلى الاتصال

920
00:41:01,834 --> 00:41:03,600
- بأشياء معينة.
- همم.

921
00:41:03,602 --> 00:41:04,734
هل انتهيت من المدرسة؟

922
00:41:04,736 --> 00:41:07,136
لا، لقد انحرفت عن مساري.

923
00:41:07,138 --> 00:41:10,006
نعم، أنا أيضا.
العم سام.

924
00:41:10,008 --> 00:41:11,511
ما هي قصتك؟

925
00:41:12,477 --> 00:41:14,410
لقد تزوجت بسرعة كبيرة.

926
00:41:14,412 --> 00:41:16,145
ولكن انتهى كل شيء.

927
00:41:16,147 --> 00:41:17,714
رائع.

928
00:41:17,716 --> 00:41:19,683
الزواج خطوة كبيرة
أليس كذلك؟

929
00:41:19,685 --> 00:41:21,383
- مم.
- مخيف.

930
00:41:21,385 --> 00:41:22,921
ماذا فعل زوجك؟

931
00:41:24,156 --> 00:41:26,522
ألا ينبغي أن تنظر
للناس الغارقة؟

932
00:41:26,524 --> 00:41:28,524
لا أحد يغرق هنا أبداً

933
00:41:28,526 --> 00:41:30,359
ولكن ينبغي لي.
نعم.

934
00:41:30,361 --> 00:41:33,095
اسمع، أنا في الواقع
من خلال هذا الكتاب،

935
00:41:33,097 --> 00:41:34,964
لذلك إذا كنت تريد،
يمكنك استعارتها،

936
00:41:34,966 --> 00:41:36,131
وبعد ذلك عندما تكون
انتهى معها

937
00:41:36,133 --> 00:41:37,500
يمكننا مناقشتها بشكل كامل.

938
00:41:37,502 --> 00:41:39,301
- حقًا؟
- نعم.

939
00:41:39,303 --> 00:41:40,837
أود ذلك.

940
00:41:40,839 --> 00:41:42,372
نعم.

941
00:41:42,374 --> 00:41:46,642
[تيريزا]
<i>♪ حتى أرقص معك مرة أخرى ♪</i>

942
00:41:46,644 --> 00:41:52,381
<i>♪ لا تدع أي شيء آخر
احتفظ بسحرك ♪</i>

943
00:41:52,383 --> 00:41:57,553
<i>♪ إذا أحلامي
يجب أن يتحقق كل ذلك ♪</i>

944
00:41:57,555 --> 00:42:03,560
<i>♪ سوف تنتظر
لذراعي ♪♪</i>

945
00:42:03,562 --> 00:42:05,194
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]

946
00:42:05,196 --> 00:42:07,964
أنت تعرف من واجهت
أمس على الشاطئ؟

947
00:42:07,966 --> 00:42:09,633
المنقذ، ميكي.

948
00:42:09,635 --> 00:42:11,301
- فعلت؟
- نعم.

949
00:42:11,303 --> 00:42:13,502
كنت مغادراً ولاحظته
لذلك قلت مرحبا.

950
00:42:13,504 --> 00:42:15,906
كان يجلس هناك يقرأ
وسقط

951
00:42:15,908 --> 00:42:17,573
وتحدثنا.

952
00:42:17,575 --> 00:42:19,676
انه لطيف جدا.

953
00:42:19,678 --> 00:42:20,910
نعم؟

954
00:42:20,912 --> 00:42:22,444
وهو متعلم جيدًا.

955
00:42:22,446 --> 00:42:25,982
إنه يدرس في الكلية
لكتابة المسرحيات.

956
00:42:25,984 --> 00:42:27,417
- اه.
- اعتقدت ذلك

957
00:42:27,419 --> 00:42:29,451
سوف يثير اهتمامك
منذ أن تصرفت.

958
00:42:29,453 --> 00:42:30,953
وكان له كتاب
حول <i>هاملت</i>

959
00:42:30,955 --> 00:42:33,490
دراسة نفسية.

960
00:42:33,492 --> 00:42:35,024
اه هاه.

961
00:42:35,026 --> 00:42:36,526
لم أقرأ <i>هاملت</i>
لسنوات،

962
00:42:36,528 --> 00:42:39,995
ولم يحاول
لتجعلني أشعر بالغباء.

963
00:42:39,997 --> 00:42:42,332
لقد كان حلوًا.

964
00:42:42,334 --> 00:42:45,334
- كم من الوقت كنت الدردشة؟
- خمس دقائق.

965
00:42:45,336 --> 00:42:47,537
كان علي أن أعود إلى المنزل وأستحم
ولبس موعد

966
00:42:47,539 --> 00:42:50,439
رجل لطيف من المدرسة الليلية
أخذني إلى السينما.

967
00:42:50,441 --> 00:42:53,345
ليس هذا ما أريده
لرؤيته مرة أخرى.

968
00:42:54,046 --> 00:42:56,745
هذا كل ما تحدثت عنه
بخصوص ميكي؟

969
00:42:56,747 --> 00:42:58,480
نعم.

970
00:42:58,482 --> 00:43:00,683
في الحقيقة...

971
00:43:00,685 --> 00:43:03,720
لقد وجدته جذابًا نوعًا ما.

972
00:43:03,722 --> 00:43:06,756
- هل؟
- ربما أنا أقرأ في ذلك،

973
00:43:06,758 --> 00:43:09,692
ولكن أعتقد
لقد أحبني نوعًا ما.

974
00:43:09,694 --> 00:43:13,763
وقال أنه يمكنني استعارة كتابه
ويمكننا أن نتحدث عن ذلك.

975
00:43:13,765 --> 00:43:16,533
هذا السمك المفلطح كان عظيما.

976
00:43:16,535 --> 00:43:18,234
كما تعلمون، هذا هو الجمال
من القدرة

977
00:43:18,236 --> 00:43:20,537
للقبض على العشاء الخاص بك طازجة.

978
00:43:20,539 --> 00:43:24,808
انها ليست مجرد المال.
إنها النكهة.

979
00:43:24,810 --> 00:43:26,508
- كارولينا.
- اه؟

980
00:43:26,510 --> 00:43:31,046
كوني رايان وليو
أعتقد أنك بالضربة القاضية.

981
00:43:31,048 --> 00:43:32,816
- [ضحكة مكتومة]
- نعم لقد خدعوني

982
00:43:32,818 --> 00:43:34,917
عن رؤيتك
مع ذلك الجندي

983
00:43:34,919 --> 00:43:36,486
- أوه، رستي فورد.
- مم هم.

984
00:43:36,488 --> 00:43:38,955
لا، إنه بطل حقيقي.
حارب في أوكيناوا.

985
00:43:38,957 --> 00:43:41,323
مهلا، من أنا، المساعدة المستأجرة؟

986
00:43:41,325 --> 00:43:43,593
هل تعتقد من أي وقت مضى
من مسح الأشياء الخاصة بك؟

987
00:43:43,595 --> 00:43:46,595
أنا آسف، أنا... في كل مرة أحاول،
أنت تجلسني مرة أخرى.

988
00:43:46,597 --> 00:43:49,399
ذلك لأننا لا نستطيع تحمله
للحصول على المزيد من الأطباق المكسورة،

989
00:43:49,401 --> 00:43:52,167
ولكن يمكنك نقض لي
وكن حذرًا فقط.

990
00:43:52,169 --> 00:43:54,169
اه بالطبع.
لا، أنا سعيد للمساعدة.

991
00:43:54,171 --> 00:43:56,906
سأقوم بغسل الأطباق،
لكنني فعلت أظافري للتو.

992
00:43:56,908 --> 00:43:58,808
حسنا، أنا لا أشعر
مثل القيام بها الليلة.

993
00:43:58,810 --> 00:44:01,076
- لقد قامت فقط بقص أظافرها.
- [تنهدات]

994
00:44:01,078 --> 00:44:02,779
عندما تكون متزوجا
لرجل أصبح ثريا

995
00:44:02,781 --> 00:44:04,214
وضع أقدام الناس في الأسمنت،

996
00:44:04,216 --> 00:44:05,749
ربما لن تفعل ذلك أبدًا
كان عليه أن يفعل طبق.

997
00:44:05,751 --> 00:44:07,049
سأفعل ذلك.

998
00:44:07,051 --> 00:44:09,718
- سأفعل ذلك.
- حصلت عليه.

999
00:44:09,720 --> 00:44:12,022
بطولة كنادلة.

1000
00:44:12,024 --> 00:44:14,691
- شيء يأكلها.
- إنه خطأي.

1001
00:44:14,693 --> 00:44:16,392
يجب أن أصر
على القيام بالمزيد هنا.

1002
00:44:16,394 --> 00:44:17,694
- حسنا...
- لا، إنها على حق.

1003
00:44:17,696 --> 00:44:19,095
أنا لست معتاداً على ذلك،

1004
00:44:19,097 --> 00:44:20,462
وبين العمل والدراسة
أنا...

1005
00:44:20,464 --> 00:44:23,635
اسمع، فقط عد إلى المنزل مبكرًا.
هذا كل شيء.

1006
00:44:24,870 --> 00:44:27,636
مهلا، هل كان كل شيء على ما يرام؟

1007
00:44:27,638 --> 00:44:29,439
نعم.

1008
00:44:29,441 --> 00:44:30,540
لماذا؟

1009
00:44:30,542 --> 00:44:33,379
حسنا، يبدو أنك
مشتت قليلا.

1010
00:44:35,147 --> 00:44:38,848
لقد أخبرتني كارولينا عنك
اصطدمت بها على الشاطئ.

1011
00:44:38,850 --> 00:44:40,250
ركضت إليها؟

1012
00:44:40,252 --> 00:44:42,986
كدت أن أضربها في رأسها
مع كتابي.

1013
00:44:42,988 --> 00:44:44,787
قالت أنك أعرتها لها.

1014
00:44:44,789 --> 00:44:47,490
- نعم، كانت مهتمة.
- لا ينبغي أن تقرأ هناك.

1015
00:44:47,492 --> 00:44:49,426
الناس يثقون بك
مع حياتهم.

1016
00:44:49,428 --> 00:44:51,227
إذن ماذا كنت تتحدث
لها عنها؟

1017
00:44:51,229 --> 00:44:53,296
لا شئ.
كتابي <i>هاملت</i>

1018
00:44:53,298 --> 00:44:55,064
قالت إنها تركت المدرسة
للزواج.

1019
00:44:55,066 --> 00:44:56,832
إلى رجل عصابات.

1020
00:44:56,834 --> 00:44:58,435
حقًا؟

1021
00:44:58,437 --> 00:45:01,037
- كم هو مثير للاهتمام.
- هل تجد ذلك مثيرا للاهتمام؟

1022
00:45:01,039 --> 00:45:03,038
إنهم يلاحقونها.
يريدون قتلها.

1023
00:45:03,040 --> 00:45:04,274
من الأفضل أن تكون حذراً.

1024
00:45:04,276 --> 00:45:05,875
أحصل على تزحف
العيش معها.

1025
00:45:05,877 --> 00:45:08,144
- أتمنى أن تمضي قدماً.
- ولم تذكر ذلك قط.

1026
00:45:08,146 --> 00:45:10,046
حسنا، انها لن تفعل ذلك.
إنها محرجة

1027
00:45:10,048 --> 00:45:12,247
من خلال كيف ثملت حياتها.

1028
00:45:12,249 --> 00:45:13,716
يريدون العثور عليها
واقتلها؟

1029
00:45:13,718 --> 00:45:16,185
- أنت، لا بد أنك تبالغ.
- [يسخر]

1030
00:45:16,187 --> 00:45:17,520
إنها قصة طويلة.

1031
00:45:17,522 --> 00:45:20,223
إنها كناري.
هي تغني.

1032
00:45:20,225 --> 00:45:21,991
هذا فظيع.

1033
00:45:21,993 --> 00:45:23,526
إنها شابة.
إنها جميلة.

1034
00:45:23,528 --> 00:45:25,294
يجب أن تذهب إلى حيث تكون آمنة.

1035
00:45:25,296 --> 00:45:27,296
لقد طلبت منك في اليوم الآخر
لو كانت جميلة

1036
00:45:27,298 --> 00:45:28,865
وقلت: "حسنًا".

1037
00:45:28,867 --> 00:45:31,767
إيه، كان سريعًا جدًا.
لم ألقي نظرة جيدة حقًا.

1038
00:45:31,769 --> 00:45:34,337
ولكن على الشاطئ
كانت ترتدي ثوب السباحة.

1039
00:45:34,339 --> 00:45:36,372
[ميكي] نعم.
حسنا، نوعا ما.

1040
00:45:36,374 --> 00:45:38,341
لم تحصل على أي أفكار،
هل فعلت؟

1041
00:45:38,343 --> 00:45:40,375
- أي نوع من الأفكار؟
- ماذا تعتقد؟

1042
00:45:40,377 --> 00:45:42,712
مهلا، هل ستعطيني استراحة؟
ماذا تفعل؟

1043
00:45:42,714 --> 00:45:45,982
انها ليست لك.
إنها تختبئ هنا.

1044
00:45:45,984 --> 00:45:47,950
حياتها كلها مقلوبة رأسا على عقب.

1045
00:45:47,952 --> 00:45:49,752
كنت فقط أتحدث معها.

1046
00:45:49,754 --> 00:45:52,455
حسنًا، أتمنى أنك لم تفعل ذلك
قل أي شيء عنا.

1047
00:45:52,457 --> 00:45:54,089
كما تعلمون،
سوف تخبر والدها.

1048
00:45:54,091 --> 00:45:55,825
هذا ما يفعله الكناري.
يغنون.

1049
00:45:55,827 --> 00:45:58,394
بالطبع لن أفعل ذلك.
ما رأيك، أنا مخدر؟

1050
00:45:58,396 --> 00:45:59,729
دعونا نخرج من هذا الموضوع.

1051
00:45:59,731 --> 00:46:02,432
ها أنت كنت في حلمي
الليلة الماضية.

1052
00:46:02,434 --> 00:46:03,899
نعم؟

1053
00:46:03,901 --> 00:46:07,403
ماذا، من المفترض أن أكون
بالاطراء هل تحلم بي؟

1054
00:46:07,405 --> 00:46:11,174
[ميكي]
لقد أنقذتك في الحلم.

1055
00:46:11,176 --> 00:46:13,308
أنقذني.

1056
00:46:13,310 --> 00:46:14,910
ماذا يمكنني أن أقول لك؟

1057
00:46:14,912 --> 00:46:17,147
لن أخبر جيني
مشاعري الحقيقية.

1058
00:46:17,149 --> 00:46:18,348
كيف يمكنني؟

1059
00:46:18,350 --> 00:46:21,017
لكنني أخذت مع كارولينا.

1060
00:46:21,019 --> 00:46:22,785
شيء ضربني على الفور.

1061
00:46:22,787 --> 00:46:26,221
كلما تحدثت معها أكثر
كلما كنت مفتون بها.

1062
00:46:26,223 --> 00:46:29,459
لقد شعرت بالضجة طوال اليوم
بعد لقاءنا.

1063
00:46:29,461 --> 00:46:31,493
أود أن أراها مرة أخرى،
ولكن، من الواضح،

1064
00:46:31,495 --> 00:46:34,397
لا أستطيع أن أكون صادقا مع جيني
حول ذلك.

1065
00:46:34,399 --> 00:46:36,432
آخر شيء أريد أن أفعله
جيني مجروحة

1066
00:46:36,434 --> 00:46:39,002
أو تدمير شيء جيد.

1067
00:46:39,004 --> 00:46:41,904
جيني امرأة عاطفية للغاية.

1068
00:46:41,906 --> 00:46:44,941
وكيف يمكنني من أي وقت مضى
شرح الأمور لكارولينا؟

1069
00:46:44,943 --> 00:46:46,542
هذا كل ما أحتاجه.

1070
00:46:46,544 --> 00:46:48,211
"مهلا، لدي علاقة غرامية
مع زوجة أبيك

1071
00:46:48,213 --> 00:46:51,117
من يخونني
على والدك."

1072
00:46:52,249 --> 00:46:54,450
<ط> إنه الأفضل
لنسيان كارولينا.</i>

1073
00:46:54,452 --> 00:46:57,423
<i>حلم جميل،
ولكنه حلم.</i>

1074
00:46:58,522 --> 00:47:01,024
<i>لكن، كما في مسرحية يونانية</i>
أنانكي، <i>أو القدر</i>

1075
00:47:01,026 --> 00:47:02,825
<i>يحكم الكثير من مصائرنا.</i>

1076
00:47:02,827 --> 00:47:04,961
<ط> أولا،
لقد أسقطت كتابي عن طريق الخطأ،</i>

1077
00:47:04,963 --> 00:47:06,662
<i>فقدت رأسها للتو،</i>

1078
00:47:06,664 --> 00:47:08,865
<i>والآن انظر ماذا سيحدث.</i>

1079
00:47:08,867 --> 00:47:11,903
<i>[هدير الرعد]</i>

1080
00:47:13,738 --> 00:47:15,607
أوه.

1081
00:47:19,144 --> 00:47:21,076
- كارولينا!
- هاه؟

1082
00:47:21,078 --> 00:47:23,381
- هيا، أدخل!
- أوه.

1083
00:47:25,850 --> 00:47:28,685
[كارولينا] شكرا لك.
يا إلهي، لقد كنت غارقة.

1084
00:47:28,687 --> 00:47:30,419
[ميكي] دعني أشتري لك
كوب من القهوة.

1085
00:47:30,421 --> 00:47:32,555
[كارولينا] لا أستطيع.
سوف أتأخر عن العمل.

1086
00:47:32,557 --> 00:47:34,957
[ميكي] سأقربك
إلى الممشى الخشبي قدر استطاعتي.

1087
00:47:34,959 --> 00:47:37,160
[كارولينا] حسنًا.

1088
00:47:37,162 --> 00:47:41,029
<i>[تشغيل الموسيقى الهادئة عبر الراديو]</i>

1089
00:47:41,031 --> 00:47:42,832
كنت أعرف ما كان يحدث،

1090
00:47:42,834 --> 00:47:46,569
لكنك تنظر في الاتجاه الآخر
عندما تكون الاشياء الساخنة لزوجك

1091
00:47:46,571 --> 00:47:48,971
و6 ملايين امرأة
هم من بعده،

1092
00:47:48,973 --> 00:47:50,573
لكنه يريدك

1093
00:47:50,575 --> 00:47:53,408
وكلها مجوهرات
والفراء وفلوريدا

1094
00:47:53,410 --> 00:47:55,578
ومضمار السباق،
و كوبا

1095
00:47:55,580 --> 00:47:58,413
وعجلة الروليت في كوبا.
انها...

1096
00:47:58,415 --> 00:48:01,250
واو ، لقد عشت حياة حقًا.

1097
00:48:01,252 --> 00:48:03,019
لقد كان رائعا.

1098
00:48:03,021 --> 00:48:04,687
حتى لم يكن كذلك.

1099
00:48:04,689 --> 00:48:06,990
وبعد ذلك كان هناك الكثير من الجدل

1100
00:48:06,992 --> 00:48:08,794
ويتم دفعهم حولها.

1101
00:48:10,394 --> 00:48:13,029
ماذا فعلت،
اه، ما الذي تجادلت حوله؟

1102
00:48:13,031 --> 00:48:16,468
[زفير] فقط عاجلاً أم آجلاً،
كل شيء.

1103
00:48:17,801 --> 00:48:21,941
يبدو الأمر مثيرًا،
لكنها طريقة غير حقيقية للعيش.

1104
00:48:23,140 --> 00:48:25,908
أريد عائلة،
وأردت السلام.

1105
00:48:25,910 --> 00:48:28,310
لذا في النهاية،
انفجر الأمر برمته

1106
00:48:28,312 --> 00:48:30,779
و انقسمنا

1107
00:48:30,781 --> 00:48:34,651
لكن مكتب التحقيقات الفيدرالي وصل إلي
وأنا...

1108
00:48:34,653 --> 00:48:38,287
لقد كنت مختلطًا وخائفًا
وقلت أشياء.

1109
00:48:38,289 --> 00:48:40,656
لأنني أعرف الأشياء.

1110
00:48:40,658 --> 00:48:44,629
لذلك يكرهونني
وهم خائفون.

1111
00:48:48,265 --> 00:48:50,566
أعرف أين
تم دفن جميع الجثث.

1112
00:48:50,568 --> 00:48:54,002
يا يسوع، يا لها من حياة محمية
لقد قادت.

1113
00:48:54,004 --> 00:48:58,508
عندي علم بالكتاب
لكنك تذوقت الحياة حقاً.

1114
00:48:58,510 --> 00:49:00,910
لقد كنت في جميع أنحاء العالم.

1115
00:49:00,912 --> 00:49:03,979
نعم، لكنك كنت كذلك
حول الكتلة.

1116
00:49:03,981 --> 00:49:06,915
تعتقد أنك سوف تفعل ذلك دائمًا
أن تبحث على كتفك؟

1117
00:49:06,917 --> 00:49:08,417
الجميع يموت.

1118
00:49:08,419 --> 00:49:10,688
لا يمكنك التجول
التفكير في ذلك.

1119
00:49:11,455 --> 00:49:13,221
أنت تتحدث إلى المنقذ.

1120
00:49:13,223 --> 00:49:16,292
ونأمل مع الوقت،
الأمور تتغير.

1121
00:49:16,294 --> 00:49:17,926
أنا-أحصل على أموال لإنقاذ الناس.

1122
00:49:17,928 --> 00:49:20,229
كما تعلمون، سوف تكون آمنة
في مكان مثل البندقية

1123
00:49:20,231 --> 00:49:23,066
أو... أو بورا بورا.

1124
00:49:23,068 --> 00:49:25,935
هذا هو المكان الذي أتجه إليه.

1125
00:49:25,937 --> 00:49:28,037
سوف أتأخر.

1126
00:49:28,039 --> 00:49:31,140
أنا أشعر بالارتياح حقا
لقد فتحت لي.

1127
00:49:31,142 --> 00:49:33,343
لديك وجه لطيف.

1128
00:49:33,345 --> 00:49:35,745
ولديك وجه جميل،

1129
00:49:35,747 --> 00:49:38,480
خاصة في ضوء المطر هذا.

1130
00:49:38,482 --> 00:49:40,582
شكرا لك على الرفع.

1131
00:49:40,584 --> 00:49:42,185
آمل أنني لم أتأخر عليك.

1132
00:49:42,187 --> 00:49:44,319
لا، لا بأس.

1133
00:49:44,321 --> 00:49:46,622
أنا سعيد لأنني أخذتك
على الركوب.

1134
00:49:46,624 --> 00:49:49,024
الوداع.

1135
00:49:49,026 --> 00:49:54,465
<i>♪ ♪</i>

1136
00:49:55,767 --> 00:49:57,366
- لقد تأخرت.
- أنا آسف.

1137
00:49:57,368 --> 00:49:58,767
لقد علقت في العاصفة.

1138
00:49:58,769 --> 00:50:00,136
سأشرح كل شيء
لك لاحقا.

1139
00:50:00,138 --> 00:50:01,703
أريد مدخلاتك.

1140
00:50:01,705 --> 00:50:03,638
[جيني] حسنًا، لا أستطيع فعل ذلك
كل العمل هنا بنفسي.

1141
00:50:03,640 --> 00:50:05,640
لقد أصبت بالصداع النصفي،
لن تعرف ذلك.

1142
00:50:05,642 --> 00:50:07,209
أوه، إنه الطقس.

1143
00:50:07,211 --> 00:50:09,544
حسنًا، احصل على...ولكن في المرة القادمة
الوصول إلى هنا في الوقت المحدد.

1144
00:50:09,546 --> 00:50:11,214
أنا لا أريد أن يكون
لتغطية لك.

1145
00:50:11,216 --> 00:50:12,814
أنا عادة دقيق جدا.

1146
00:50:12,816 --> 00:50:14,616
"عادة" لا تفعل ذلك.
هذه وظيفة.

1147
00:50:14,618 --> 00:50:16,486
أعلم أنك لست كذلك
تستخدم للجداول الزمنية.

1148
00:50:16,488 --> 00:50:18,654
لاكي تايني ليس هنا.

1149
00:50:18,656 --> 00:50:21,624
[كارولينا] هل يمكنني التحدث معك
لاحقًا عندما لا تكون كذلك..

1150
00:50:21,626 --> 00:50:23,593
- عندما تشعر بتحسن؟
- عن ما؟

1151
00:50:23,595 --> 00:50:25,428
فقط بعض النصائح
عندما لا تكون متوترًا جدًا.

1152
00:50:25,430 --> 00:50:27,430
هل ستتوقف عن فعل ذلك
بأصابعك؟

1153
00:50:27,432 --> 00:50:29,732
- سيكون... سوف يساعد.
- أوه، عندما أشعر بالإثارة.

1154
00:50:29,734 --> 00:50:32,769
انظر، أنا... رأسي ينبض،
كان عليّ أن أقوم بستة طاولات بمفردي،

1155
00:50:32,771 --> 00:50:34,870
لقد كسرت رقبتي
لامرأتين سمينتين،

1156
00:50:34,872 --> 00:50:36,772
ولا تعلمين
لقد صلبوني.

1157
00:50:36,774 --> 00:50:37,807
يا!

1158
00:50:37,809 --> 00:50:39,841
أنا آسف جدا لأنني تأخرت.

1159
00:50:39,843 --> 00:50:41,511
[تنهدات]

1160
00:50:41,513 --> 00:50:44,046
لكنني كنت أتسوق، ومتى
خرجت وكان المطر يهطل

1161
00:50:44,048 --> 00:50:46,749
و ربما نسيت
ولكن اليوم هو يوم خاص،

1162
00:50:46,751 --> 00:50:48,551
وأردت الحصول عليه
هدية مغلفة لك.

1163
00:50:48,553 --> 00:50:51,787
يا إلهي، لا تخبرني
لقد حصلت لي على هدية.

1164
00:50:51,789 --> 00:50:54,323
كم مرة تبلغ الأربعين؟
إنها علامة فارقة!

1165
00:50:54,325 --> 00:50:56,426
إنها شاهدة قبر.

1166
00:50:56,428 --> 00:50:58,497
أنت لا تحصل عليه
حتى هذه الليلة.

1167
00:50:59,497 --> 00:51:02,031
[رجل] هل يمكننا طلب بعض المحار؟

1168
00:51:02,033 --> 00:51:03,433
اه نعم.
يا.

1169
00:51:03,435 --> 00:51:05,334
[كارولينا] نعم.

1170
00:51:05,336 --> 00:51:07,102
أهلاً.

1171
00:51:07,104 --> 00:51:08,970
[كارولينا]
يمكنك الجلوس أينما تريد.

1172
00:51:08,972 --> 00:51:12,875
لا أستطيع أن أصدق أنه عيد ميلادي
ولا يمكننا أن نكون معًا.

1173
00:51:12,877 --> 00:51:16,081
أنا أعرف هامبتي
حصلت على شيء مخطط له.

1174
00:51:16,948 --> 00:51:20,249
لا أحتاج إلى أي هدية،
لكنني لا أمانع العشاء

1175
00:51:20,251 --> 00:51:22,821
في مكان ما على ضوء الشموع.

1176
00:51:23,821 --> 00:51:26,455
لقد حصلت على عيد ميلاد
القادمة أيضا.

1177
00:51:26,457 --> 00:51:28,290
أحب أن كلانا من برج الأسد.

1178
00:51:28,292 --> 00:51:31,526
برج الأسد دافئ وكريم،
واقية,

1179
00:51:31,528 --> 00:51:33,129
جميلة.

1180
00:51:33,131 --> 00:51:35,765
يا الله،
أنا لست جميلة الليلة.

1181
00:51:35,767 --> 00:51:37,466
- حصلت على هذا...
- [كارولينا] تفضلي.

1182
00:51:37,468 --> 00:51:38,868
حصلت على هذا الصداع النصفي.

1183
00:51:38,870 --> 00:51:40,236
[كارولينا] هل يمكنني الحصول عليك؟
أي شيء آخر؟

1184
00:51:40,238 --> 00:51:42,537
أنا سأذهب.

1185
00:51:42,539 --> 00:51:44,173
أنا أحبك، ميكي.

1186
00:51:44,175 --> 00:51:46,209
[الزفير بحدة]

1187
00:51:46,211 --> 00:51:48,580
ها أنت ذا.
قلت ذلك.

1188
00:51:49,781 --> 00:51:52,184
- [كارولينا] أنا قادمة.
- أنا سأذهب.

1189
00:51:54,685 --> 00:51:57,285
ونتمنى لك
عيد ميلاد سعيد.

1190
00:51:57,287 --> 00:51:58,654
[الجميع] عيد ميلاد سعيد!

1191
00:51:58,656 --> 00:51:59,988
[كارولينا]
عيد ميلاد سعيد يا جيني.

1192
00:51:59,990 --> 00:52:01,890
ولا تصاب بالاكتئاب
فوق سن الأربعين.

1193
00:52:01,892 --> 00:52:03,658
تعلق عليه
لان خذها مني

1194
00:52:03,660 --> 00:52:05,294
في غمضة عين،
سيكون عمرك 50...

1195
00:52:05,296 --> 00:52:07,162
- [ريان] هذا صحيح.
- ستتمنى لو كان عمرك 40 عامًا.

1196
00:52:07,164 --> 00:52:09,732
هيا، اسمحوا لي أن أفعل ذلك،
اسمحوا لي أن أفعل ذلك، اسمحوا لي أن أفعل ذلك.

1197
00:52:09,734 --> 00:52:11,299
هيا،
لقد غنيت فيه بالفعل.

1198
00:52:11,301 --> 00:52:13,236
إنه جهاز تسجيل.
إنه جهاز تسجيل.

1199
00:52:13,238 --> 00:52:14,537
هذه آلة لا تصدق.

1200
00:52:14,539 --> 00:52:16,071
نعم، نعم، حسنا، كما تعلمون،

1201
00:52:16,073 --> 00:52:18,573
اعتقدت أنها ترغب في ذلك
في عيد ميلادها.

1202
00:52:18,575 --> 00:52:20,910
لقد حصلت على شراء عظيم
على ذلك المسجل.

1203
00:52:20,912 --> 00:52:23,613
- لقد سرقت.
- ماذا تقصد بـ "مسروقة"؟

1204
00:52:23,615 --> 00:52:25,915
[هامبتي] آه، سرقها بعض المتشردين.

1205
00:52:25,917 --> 00:52:28,718
كان يحاول بيعه
على الممشى الخشبي، كما تعلمون.

1206
00:52:28,720 --> 00:52:29,986
- [ماري تضحك]
- [ريان] منفق كبير.

1207
00:52:29,988 --> 00:52:31,888
نعم، هؤلاء الرجال سوف،
انت تعلم...

1208
00:52:31,890 --> 00:52:35,323
[زفير] سيفعلون أي شيء
لكسب المال لشراء مشروب.

1209
00:52:35,325 --> 00:52:36,526
- وأنا كذلك.
- نعم.

1210
00:52:36,528 --> 00:52:37,792
[ضحك]

1211
00:52:37,794 --> 00:52:39,562
لقد دفعت ثلاثة دولارات لذلك.

1212
00:52:39,564 --> 00:52:41,062
- [كوكو] 3 دولارات؟
- أعني أنني لم أستطع تحمل ذلك

1213
00:52:41,064 --> 00:52:42,832
- واحدة جديدة، أليس كذلك؟
- [كوكو] هذه صفقة.

1214
00:52:42,834 --> 00:52:44,633
- [كارولينا] أعتقد ذلك.
- هذا كثير من المرح،

1215
00:52:44,635 --> 00:52:46,167
-أليس كذلك جيني؟
- [جيني] أوه، بالتأكيد.

1216
00:52:46,169 --> 00:52:47,937
أتمنى لو كان لدي
واحدة من هذه الأشياء.

1217
00:52:47,939 --> 00:52:49,805
- إنه لشيء رائع.
- أي نوع من حفلة عيد ميلاد

1218
00:52:49,807 --> 00:52:52,008
- هل هذا بدون خمر؟
- [ماري] أوه، اصمت يا رايان.

1219
00:52:52,010 --> 00:52:53,375
[لويس] مهلا، هيا،
إنها حفلة.

1220
00:52:53,377 --> 00:52:54,743
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا.

1221
00:52:54,745 --> 00:52:56,345
[الكل] <i>♪ البنطلون ذو الجرس ♪</i>

1222
00:52:56,347 --> 00:52:57,546
<i>♪ معطف باللون الأزرق الداكن ♪</i>

1223
00:52:57,548 --> 00:52:59,448
<i>♪ لقد أحبت بحارها ♪</i>

1224
00:52:59,450 --> 00:53:01,651
- <i>♪ وهو يحبها أيضًا ♪</i>
- [ماري] مهلا، انتظر، لا، لا.

1225
00:53:01,653 --> 00:53:03,953
إذا كنت ستغني، هل ستفعل؟
على الأقل الحصول على الكلمات الصحيحة؟

1226
00:53:03,955 --> 00:53:05,720
[ريان]
تلك هي الكلمات الصحيحة.

1227
00:53:05,722 --> 00:53:07,423
"لقد أحببت البحارة
وكان يحبها أيضًا."

1228
00:53:07,425 --> 00:53:09,625
[كوكو] هل تعلم ماذا؟
أعتقد أن الوقت قد حان للعودة إلى المنزل.

1229
00:53:09,627 --> 00:53:11,861
- [الكل] لا، لا.
- [هامبتي] الوقت مبكر، هيا.

1230
00:53:11,863 --> 00:53:13,763
[كوكو] الآن، أنت تعرف ماذا،
يجب أن تخرج

1231
00:53:13,765 --> 00:53:15,531
على متن القارب يوم السبت.
إنهم ذاهبون للسمكة الزرقاء.

1232
00:53:15,533 --> 00:53:17,500
- [ماري] أوه، نعم، نعم.
- [هامبتي] آه، إنها لا تصطاد السمك.

1233
00:53:17,502 --> 00:53:19,801
[كوكو] حسنًا، ولا أنا كذلك،
لكنها تستطيع الحصول على سمرة لطيفة.

1234
00:53:19,803 --> 00:53:22,104
[هامبتي] إنها لا تفعل شيئًا.
هيا، لا تذهب.

1235
00:53:22,106 --> 00:53:25,508
- ابقى، ابق. تعال.
- [الكل] <i>♪ البنطلون ذو الجرس ♪</i>

1236
00:53:25,510 --> 00:53:26,841
<i>♪ معطف باللون الأزرق الداكن ♪</i>

1237
00:53:26,843 --> 00:53:28,877
<i>♪ لقد أحبت بحارها ♪</i>

1238
00:53:28,879 --> 00:53:31,413
- <i>♪ وهو يحبها أيضًا ♪♪</i>
- [لويس] أوه، انظر، إنها تضيء

1239
00:53:31,415 --> 00:53:33,281
- عندما يغني هناك.
- [كوكو] أليس هذا لطيفا؟

1240
00:53:33,283 --> 00:53:34,716
[ريتشي] نعم، أحب ذلك.

1241
00:53:34,718 --> 00:53:36,419
[كوكو] هيا، انتظر.
استمر في المضي قدمًا.

1242
00:53:36,421 --> 00:53:38,386
[الكل] <i>♪ عندما كانت
فتاة صغيرة ♪</i>

1243
00:53:38,388 --> 00:53:39,854
<i>♪ عاشت بجواري ♪</i>

1244
00:53:39,856 --> 00:53:41,957
- [هامبتي، بعيد] هذا كل شيء.
- [تنهدات]

1245
00:53:41,959 --> 00:53:44,060
[الكل] <i>♪ لقد أحبت بحارًا
الصبي، كان عمره ثلاثة أعوام فقط... ♪</i>

1246
00:53:44,062 --> 00:53:46,495
[هامبتي] هيا.
ماذا تقصد، كان في الثالثة من عمره؟

1247
00:53:46,497 --> 00:53:48,730
[آهات]

1248
00:53:48,732 --> 00:53:51,970
[الأحاديث المتداخلة]

1249
00:53:53,638 --> 00:53:55,705
مرحبا، هل أنت بخير؟

1250
00:53:55,707 --> 00:53:59,107
[آهات]
نعم، رأسي يتشقق مفتوحاً.

1251
00:53:59,109 --> 00:54:01,711
أنا سعيد لأنك أحببت الوشاح.
يبدو رائعا عليك.

1252
00:54:01,713 --> 00:54:03,879
أوه، شكرا.

1253
00:54:03,881 --> 00:54:07,283
يسوع، هل هم من أي وقت مضى
الذهاب الى المنزل؟

1254
00:54:07,285 --> 00:54:09,852
آه، الأسبرين السادس الخاص بي.

1255
00:54:09,854 --> 00:54:12,020
مهلا، ماذا تريد
لتسألني عنه؟

1256
00:54:12,022 --> 00:54:13,955
أوه، يمكن أن تنتظر.
أردت فقط الحصول على نصيحتك

1257
00:54:13,957 --> 00:54:16,160
في شيء يتعلق بميكي.

1258
00:54:17,260 --> 00:54:19,328
- ميكي المنقذ؟
- [كارولينا] اه.

1259
00:54:19,330 --> 00:54:20,796
ولكن يمكن أن تنتظر.

1260
00:54:20,798 --> 00:54:23,468
لا، تفضل.
ماذا عن ميكي؟

1261
00:54:24,468 --> 00:54:28,703
لقد التقيت به اليوم تحت المطر
وأعطاني المصعد.

1262
00:54:28,705 --> 00:54:31,107
- فعل؟
- [ضحكة مكتومة بهدوء]

1263
00:54:31,109 --> 00:54:33,511
محظوظ لي.
كنت قد غارقة.

1264
00:54:34,144 --> 00:54:37,145
حسنا، لقد حدث للتو
للقيادة؟

1265
00:54:37,147 --> 00:54:40,616
نعم، وحصلنا
فرصة للتحدث،

1266
00:54:40,618 --> 00:54:43,019
وأعتقد حقا
هناك شيء هناك.

1267
00:54:43,021 --> 00:54:45,120
مثل ماذا؟

1268
00:54:45,122 --> 00:54:49,158
حسناً، لقد كان ساحراً للغاية
وغزلي.

1269
00:54:49,160 --> 00:54:51,292
وكان يحب السمع
كل شيء عني.

1270
00:54:51,294 --> 00:54:53,763
ويجب أن أقول،
لقد وجدته جذابًا جدًا.

1271
00:54:53,765 --> 00:54:55,930
[هامبتي] مهلا.

1272
00:54:55,932 --> 00:54:58,100
ماذا تفعل؟

1273
00:54:58,102 --> 00:55:00,703
لماذا لا تأتي وتنضم إلينا؟
نعم، يمكنك الغناء.

1274
00:55:00,705 --> 00:55:02,071
أنت تعرف "زخات أبريل" أليس كذلك؟

1275
00:55:02,073 --> 00:55:05,441
- نحن نتحدث فقط يا أبي.
- أوه.

1276
00:55:05,443 --> 00:55:09,578
يا عزيزي، لم تتح لي الفرصة
لأعطيك قبلة عيد ميلادك.

1277
00:55:09,580 --> 00:55:11,346
تعال.

1278
00:55:11,348 --> 00:55:14,316
كما تعلمون،
أنت جميلة تمامًا اليوم

1279
00:55:14,318 --> 00:55:18,319
كما كنت
عندما بدأت مواعدتك لأول مرة.

1280
00:55:18,321 --> 00:55:20,823
- أنا رجل محظوظ.
- [كارولينا تضحك]

1281
00:55:20,825 --> 00:55:22,691
هيا، انضم إلينا.

1282
00:55:22,693 --> 00:55:24,459
ونحن سوف.

1283
00:55:24,461 --> 00:55:26,761
ما الذي يجعلك تفكر
كان يحب سماع قصتك؟

1284
00:55:26,763 --> 00:55:28,029
هل قال شيئا؟

1285
00:55:28,031 --> 00:55:29,899
من الواضح أنه كان مغازلاً.

1286
00:55:29,901 --> 00:55:33,134
- نعم، كان واضحا؟
- [كارولينا] مممم.

1287
00:55:33,136 --> 00:55:36,337
وكنا جالسين في السيارة
في المطر.

1288
00:55:36,339 --> 00:55:38,941
كان مثل الوجود
في واحدة من صور الحب تلك.

1289
00:55:38,943 --> 00:55:40,341
حسنًا، إلى أي مدى وصلت؟

1290
00:55:40,343 --> 00:55:41,776
هل أخذ يدك
أو أي شيء؟

1291
00:55:41,778 --> 00:55:43,412
لا، لقد تحدثنا للتو

1292
00:55:43,414 --> 00:55:46,816
وأخبرته بكل شيء عن فرانك
وزواجي

1293
00:55:46,818 --> 00:55:49,051
ووجد القصة كاملة
دراماتيكي.

1294
00:55:49,053 --> 00:55:52,287
لقد فتحت
إلى الرجل الذي التقيت به للتو؟

1295
00:55:52,289 --> 00:55:53,988
أنا أعرف.
أنا...

1296
00:55:53,990 --> 00:55:57,058
لقد وجدت نفسي
الحديث والحديث.

1297
00:55:57,060 --> 00:55:59,694
أوه، هذا مضحك.
أنا...

1298
00:55:59,696 --> 00:56:01,363
[تنهدات]
شعرت براحة شديدة معه.

1299
00:56:01,365 --> 00:56:03,165
حتى عندما التقيت به لأول مرة.

1300
00:56:03,167 --> 00:56:05,468
حسنًا، هل أصبح مألوفًا؟
أعني، هل حاول أي شيء؟

1301
00:56:05,470 --> 00:56:06,705
هل أخذ بيدك؟

1302
00:56:07,472 --> 00:56:10,973
قال لي وجه جميل
في ضوء المطر.

1303
00:56:10,975 --> 00:56:13,743
أليست هذه عبارة جميلة،
"ضوء المطر"؟

1304
00:56:13,745 --> 00:56:15,176
إنه شاعر.

1305
00:56:15,178 --> 00:56:17,879
اه، وفعل ذلك
خذ يدك؟

1306
00:56:17,881 --> 00:56:20,049
[الزفير بحدة]
يا إلهي، هل فعل شيئاً؟

1307
00:56:20,051 --> 00:56:21,984
هل لمسك؟
هل قام بتقبيلك؟

1308
00:56:21,986 --> 00:56:23,685
لماذا تصبح ساخنة جدا؟

1309
00:56:23,687 --> 00:56:26,287
حسنًا، إنه،
انها مثل قلع الأسنان.

1310
00:56:26,289 --> 00:56:29,357
والله بينك وبينهم
وصداعي.

1311
00:56:29,359 --> 00:56:31,392
حسنا، لقد قلت لك
أن هذا يمكن أن ينتظر.

1312
00:56:31,394 --> 00:56:33,729
فقط استمر.

1313
00:56:33,731 --> 00:56:36,131
لم يلمسني.

1314
00:56:36,133 --> 00:56:38,433
أنا أقول لك لأنه
ربما بالغت في تفسير ذلك

1315
00:56:38,435 --> 00:56:41,069
لأنني-أردت منه أن يفعل ذلك.

1316
00:56:41,071 --> 00:56:44,439
ولكن لهذا السبب أنا أسألك.
لأنك تعرف الرجل.

1317
00:56:44,441 --> 00:56:46,642
إذن، ما هو شكله؟

1318
00:56:46,644 --> 00:56:49,245
إنه متحدث فضفاض.

1319
00:56:49,247 --> 00:56:51,814
نصيحتي هي أن تراقب نفسك.

1320
00:56:51,816 --> 00:56:53,415
نعم، فهو يملأ رأسك
مليء بالأكاذيب، لكنه...

1321
00:56:53,417 --> 00:56:56,285
وسمعته
هو أنه زائف.

1322
00:56:56,287 --> 00:56:58,220
[كارولينا]
حقا؟

1323
00:56:58,222 --> 00:57:00,589
لكنه لم يفعل شيئا؟
أعني أنه لم يقبلك؟

1324
00:57:00,591 --> 00:57:03,359
- إلا إذا كنت لا تقول لي.
- لماذا لا أقول لك؟

1325
00:57:03,361 --> 00:57:05,294
ثم أقول أنساه
[تنهدات]

1326
00:57:05,296 --> 00:57:07,428
تصادف أنني أعرف
لقد حصل على صديقة

1327
00:57:07,430 --> 00:57:08,897
الذي هو في الحب مع،

1328
00:57:08,899 --> 00:57:11,466
وربما تخطط للزواج.

1329
00:57:11,468 --> 00:57:14,703
لذا نصيحتي هي،
هو الابتعاد.

1330
00:57:14,705 --> 00:57:16,872
هذا مخيب للآمال.

1331
00:57:16,874 --> 00:57:19,808
حسناً، عزيزتي، سوف يفعل،
سوف يكسر قلبك.

1332
00:57:19,810 --> 00:57:22,410
كما تعلمون، هل هذا ما تريد؟

1333
00:57:22,412 --> 00:57:24,113
[كارولينا] هل أنت متأكدة؟

1334
00:57:24,115 --> 00:57:27,049
لا يمكن الوثوق بالرجال.

1335
00:57:27,051 --> 00:57:28,651
[تنهدات]
يجب أن أتحدث.

1336
00:57:28,653 --> 00:57:30,653
لقد وثق بي زوجي
وأنا...

1337
00:57:30,655 --> 00:57:33,154
لقد آذيته.
لقد دمرته.

1338
00:57:33,156 --> 00:57:35,624
لست متأكدا من أنه لم يقتل
نفسه في بعض غرف الفندق

1339
00:57:35,626 --> 00:57:37,593
في فيلادلفيا.

1340
00:57:37,595 --> 00:57:39,028
أنا-لا أريد أن أعرف عن ذلك.

1341
00:57:39,030 --> 00:57:40,830
إذا قرر
لتناول 90 حبة منومة

1342
00:57:40,832 --> 00:57:42,598
أو 85، أنا أؤيد...
من المفترض أن...

1343
00:57:42,600 --> 00:57:44,366
من المفترض أن ألوم نفسي.

1344
00:57:44,368 --> 00:57:46,801
المسيح,
هل يمكنهم الخروج من الجحيم؟

1345
00:57:46,803 --> 00:57:48,136
[غناء خافت]

1346
00:57:48,138 --> 00:57:49,872
اهدأ يا جيني.
إنهم يغادرون.

1347
00:57:49,874 --> 00:57:51,372
أنا أعرفه،

1348
00:57:51,374 --> 00:57:53,875
وأنا أعرفه
جيد بما فيه الكفاية لمعرفة

1349
00:57:53,877 --> 00:57:56,111
أنت لست من نوعه،

1350
00:57:56,113 --> 00:57:58,848
وهو...
عزيزي، لقد تم أخذه.

1351
00:57:58,850 --> 00:58:01,482
انه ليس حرا.

1352
00:58:01,484 --> 00:58:03,852
تمام.

1353
00:58:03,854 --> 00:58:05,888
لهذا السبب سألتك.

1354
00:58:05,890 --> 00:58:08,991
تعال هنا، ريتشي.
تعال لنقول وداعا.

1355
00:58:08,993 --> 00:58:10,625
- [ريان] أراك لاحقًا يا صغيري.
- [كارولينا] وداعاً.

1356
00:58:10,627 --> 00:58:12,962
- كان من الرائع رؤيتك.
- وداعا حبيبتي.

1357
00:58:12,964 --> 00:58:15,631
- [ريان] جيني، جيني!
- [كارولينا] وداعاً.

1358
00:58:15,633 --> 00:58:17,799
عيد ميلاد سعيد.

1359
00:58:17,801 --> 00:58:19,901
[الأحاديث المتداخلة]

1360
00:58:19,903 --> 00:58:21,803
لم أقصد
لإزعاجك بهذا.

1361
00:58:21,805 --> 00:58:23,906
لماذا لا تستلقي؟

1362
00:58:23,908 --> 00:58:26,008
فقط لأنك
فتاة شابة جميلة،

1363
00:58:26,010 --> 00:58:28,509
الذي تم تدليله
وطاردت بعد

1364
00:58:28,511 --> 00:58:31,379
تعتقد أن كل رجل
هو مهمة سهلة.

1365
00:58:31,381 --> 00:58:33,147
- لماذا تقول ذلك؟
- [يسخر]

1366
00:58:33,149 --> 00:58:35,484
- ماذا فعلت؟
- حسنًا، هذا صحيح أليس كذلك؟

1367
00:58:35,486 --> 00:58:37,185
- السيارات والسائقين.
- [رنين الهاتف]

1368
00:58:37,187 --> 00:58:39,654
كما تعلمون،
الشتاء في بالم بيتش.

1369
00:58:39,656 --> 00:58:41,526
الله الذي تمزح.

1370
00:58:42,959 --> 00:58:44,759
مرحبًا؟

1371
00:58:44,761 --> 00:58:47,029
ماذا؟

1372
00:58:47,031 --> 00:58:49,134
هذه والدته.

1373
00:58:52,535 --> 00:58:53,935
أين؟

1374
00:58:53,937 --> 00:58:55,874
متى؟ اليوم؟

1375
00:58:56,774 --> 00:58:58,374
حسناً، هل أصيب أحد؟

1376
00:58:58,376 --> 00:59:00,845
لكن لم يحترق أحد
أو أي شيء؟

1377
00:59:01,912 --> 00:59:03,481
ن-لا.

1378
00:59:04,814 --> 00:59:06,684
لا، أنا أعمل إذن.

1379
00:59:07,484 --> 00:59:09,450
حسنًا، لا، لا، لا،
لا، لا، لا، هناك،

1380
00:59:09,452 --> 00:59:11,986
لا يوجد أي سبب
لإشراك الشرطة.

1381
00:59:11,988 --> 00:59:13,721
نعم.

1382
00:59:13,723 --> 00:59:15,124
نعم.

1383
00:59:15,126 --> 00:59:16,691
سأكون هناك.

1384
00:59:16,693 --> 00:59:19,528
9:30، اه.
شكرًا لك.

1385
00:59:19,530 --> 00:59:21,796
[الكل قيد التسجيل]
<i>♪ بنطال ذو جرس سفلي... ♪</i>

1386
00:59:21,798 --> 00:59:23,999
ضع تلك الآلة اللعينة جانباً!

1387
00:59:24,001 --> 00:59:25,234
[ريتشي] ماذا أفعل؟

1388
00:59:25,236 --> 00:59:27,201
أنت تعرف ماذا فعلت!

1389
00:59:27,203 --> 00:59:30,772
لقد أشعلت النار في الطابق السفلي
من منزل سكني!

1390
00:59:30,774 --> 00:59:32,241
ماذا بحق الجحيم كنت تفعل

1391
00:59:32,243 --> 00:59:35,009
في الطابق السفلي
من منزل سكني؟

1392
00:59:35,011 --> 00:59:37,645
استمع لي!

1393
00:59:37,647 --> 00:59:39,314
كانوا سيتصلون بالشرطة

1394
00:59:39,316 --> 00:59:40,982
علينا أن نرى
الرئيسي غدا.

1395
00:59:40,984 --> 00:59:43,285
ما هو الخطأ معك؟
هاه؟

1396
00:59:43,287 --> 00:59:45,553
تريد،
هل تريد قتل شخص ما؟

1397
00:59:45,555 --> 00:59:47,723
تريد أن تحرق نفسك
حتى الموت؟

1398
00:59:47,725 --> 00:59:50,258
آه، يسوع،
لا أستطيع تحمل هذه الحياة القريبة.

1399
00:59:50,260 --> 00:59:51,993
- ماذا...
- كل شيء يتفكك.

1400
00:59:51,995 --> 00:59:54,330
- ماذا، ما الخطب؟
- ما هو الخطأ

1401
00:59:54,332 --> 00:59:58,100
هو واحد من هذه الأيام هو
سأقتل شخص ما بالنار

1402
00:59:58,102 --> 01:00:00,301
- هل فعلت ذلك مرة أخرى؟
- يا إلهي.

1403
01:00:00,303 --> 01:00:02,971
من أين حصلت على هذه العادة المرضية؟
لإشعال الحرائق؟

1404
01:00:02,973 --> 01:00:04,939
- هل أنت مجنون؟
- أتعلم؟

1405
01:00:04,941 --> 01:00:06,441
أقسم أنني أمسكت بك
مع المباريات مرة أخرى

1406
01:00:06,443 --> 01:00:08,076
سأقوم بضرب دماغك،

1407
01:00:08,078 --> 01:00:09,444
وهذا يذهب
لسرقتك أيضاً.

1408
01:00:09,446 --> 01:00:11,113
حسناً، نحن مزدحمون جداً هنا

1409
01:00:11,115 --> 01:00:12,680
وهي لا تساعد.

1410
01:00:12,682 --> 01:00:14,082
تعلمين، لقد أفسدتها،

1411
01:00:14,084 --> 01:00:15,817
دللها زوجها.

1412
01:00:15,819 --> 01:00:17,386
إنها ليست جيدة
في المطعم.

1413
01:00:17,388 --> 01:00:19,787
دعها تذهب إلى المكسيك
حيث أنها آمنة.

1414
01:00:19,789 --> 01:00:21,189
أوه، إنها على حق.
سأخرج.

1415
01:00:21,191 --> 01:00:24,026
[هامبتي] لا.
لا، لن تفعل ذلك.

1416
01:00:24,028 --> 01:00:25,961
أين ستذهب بحق الجحيم؟

1417
01:00:25,963 --> 01:00:28,029
الأعمال متوقفة في كل مكان.

1418
01:00:28,031 --> 01:00:30,064
هيا، نحن مفلسون.

1419
01:00:30,066 --> 01:00:32,700
لا، لا، أنت أخيرا
الذهاب إلى المدرسة.

1420
01:00:32,702 --> 01:00:35,303
ابقى هنا حتى تصل
قدميك على الأرض،

1421
01:00:35,305 --> 01:00:36,839
وبعد ذلك يمكنك الذهاب.
انظر الى...

1422
01:00:36,841 --> 01:00:39,073
إنها ليست سعيدة
في انتظار الطاولات،

1423
01:00:39,075 --> 01:00:41,709
وهي لا تجيد ذلك.

1424
01:00:41,711 --> 01:00:43,145
حسنًا.

1425
01:00:43,147 --> 01:00:45,413
دعونا نفعل شيئا
عن الطفل.

1426
01:00:45,415 --> 01:00:46,814
أنت تعرف ماذا
سأفعل؟

1427
01:00:46,816 --> 01:00:48,549
سأخلع حزامي

1428
01:00:48,551 --> 01:00:50,486
وسوف يعلمك درسا
لن تنسى أبدًا.

1429
01:00:50,488 --> 01:00:53,087
- مهلا، لا تجرؤ.
- لقد أشعل النار.

1430
01:00:53,089 --> 01:00:54,455
كيف أصبح هذا عني؟

1431
01:00:54,457 --> 01:00:56,457
لماذا لا تستطيع العثور على عمل
في مكان آخر؟

1432
01:00:56,459 --> 01:00:58,727
الحصول على غرفة وتقسيم الإيجار
مع بعض الفتاة.

1433
01:00:58,729 --> 01:01:02,031
ماذا أنت... هيا، إنها...
إنها تحاول الذهاب إلى المدرسة.

1434
01:01:02,033 --> 01:01:03,564
إنها تحاول أن تصنع حياة،
حسنًا؟

1435
01:01:03,566 --> 01:01:06,401
هي تريد
ليصل إلى شيء ما.

1436
01:01:06,403 --> 01:01:09,404
إنها لن تقضي الباقي
من حياتها طاولات الانتظار.

1437
01:01:09,406 --> 01:01:11,105
إنها أفضل من ذلك.

1438
01:01:11,107 --> 01:01:13,375
[جيني] هذا هو السبب
أنت قريب جدًا منها.

1439
01:01:13,377 --> 01:01:17,312
عزيزي، هناك فئة
في هذه الفتاة.

1440
01:01:17,314 --> 01:01:19,480
لقد ارتكبت خطأً، حسنًا؟

1441
01:01:19,482 --> 01:01:21,549
وأقسمت
لن أسامحها أبداً،

1442
01:01:21,551 --> 01:01:24,752
لكن هذا ليس من طبيعتي
لتبقى غاضبا يا عزيزي.

1443
01:01:24,754 --> 01:01:27,089
وماذا عني؟
هاه؟

1444
01:01:27,091 --> 01:01:29,124
أنا لا أريد
كن نادلة سواء!

1445
01:01:29,126 --> 01:01:31,160
هناك المزيد بداخلي
من قشر المحار.

1446
01:01:31,162 --> 01:01:33,629
أنت مستاء يا عزيزي.
حسنًا؟

1447
01:01:33,631 --> 01:01:35,730
كل عيد ميلاد،
بدلاً من الاحتفال

1448
01:01:35,732 --> 01:01:37,598
وضعت على وجه طويل.
هيا يا عزيزي.

1449
01:01:37,600 --> 01:01:40,903
آه يا إلهي، ما أحتاجه حقًا
هو مشروب،

1450
01:01:40,905 --> 01:01:43,839
ولكن لا أستطيع الحصول عليه لأنه
سوف تسقط من العربة.

1451
01:01:43,841 --> 01:01:45,908
- <i>[تسجيل المسرحيات]</i>
- آه، اذهب إلى السرير!

1452
01:01:45,910 --> 01:01:48,042
- اذهب إلى الفراش!
- [هامبتي] مهلا!

1453
01:01:48,044 --> 01:01:50,812
[يتنفس بشدة]

1454
01:01:50,814 --> 01:01:53,450
- اه.
- بحق الجحيم؟

1455
01:01:57,120 --> 01:02:00,421
حسنًا، ها نحن ذا.

1456
01:02:00,423 --> 01:02:04,258
مرحباً، في نفس الوقت التالي
الخميس طيب بالنسبة لك؟

1457
01:02:04,260 --> 01:02:07,296
أنا أعمل.
سأضطر إلى الاتصال بك.

1458
01:02:07,298 --> 01:02:09,430
- ربما عليه أن يأتي بمفرده.
- أوه، هذا جيد.

1459
01:02:09,432 --> 01:02:10,933
- تمام.
- تمام.

1460
01:02:10,935 --> 01:02:13,271
- شكرًا لك.
- بالتأكيد.

1461
01:02:14,305 --> 01:02:17,171
- كيف تحبها؟
- كانت بخير.

1462
01:02:17,173 --> 01:02:20,274
-حسنا ماذا قالت؟
- لا شئ.

1463
01:02:20,276 --> 01:02:21,810
حسنا، أنا متأكد
لم تقل شيئا.

1464
01:02:21,812 --> 01:02:24,879
- سألت بعض الأسئلة.
- مثل ماذا؟

1465
01:02:24,881 --> 01:02:27,249
- لا أعرف.
- أخبرني.

1466
01:02:27,251 --> 01:02:29,283
أنا لا أتذكر.

1467
01:02:29,285 --> 01:02:32,421
عن والدي وعنك
وهامبتي.

1468
01:02:32,423 --> 01:02:34,857
وبعد ذلك ماذا قلت؟

1469
01:02:34,859 --> 01:02:36,959
أنا لا أتذكر.

1470
01:02:36,961 --> 01:02:38,861
هل قلت لها أحبك؟

1471
01:02:38,863 --> 01:02:40,529
هل قلت لها
لقد أفسدت حياتك

1472
01:02:40,531 --> 01:02:42,230
بخيانة والدك؟

1473
01:02:42,232 --> 01:02:44,933
هاه؟
ماذا قالت لذلك؟

1474
01:02:44,935 --> 01:02:46,968
يجب أن يكون لها
رأي منخفض جدًا عني.

1475
01:02:46,970 --> 01:02:50,238
قلت لها أن هذا خطأك
لقد رحل والدي الحقيقي.

1476
01:02:50,240 --> 01:02:52,341
من أين لك ذلك؟

1477
01:02:52,343 --> 01:02:55,944
لقد قلت ذلك للتو.
أنت تقول ذلك في كل وقت.

1478
01:02:55,946 --> 01:02:59,517
قلت لها هذا يجعلك تبكي
وتظن أنك تسمع الطبول.

1479
01:03:01,252 --> 01:03:04,852
[جيني] مهلا، هامبتي.
هامبتي.

1480
01:03:04,854 --> 01:03:07,156
عليه أن يرى هذا الطبيب.

1481
01:03:07,158 --> 01:03:09,191
عليه أن يرى هذا الطبيب
مرة واحدة في الأسبوع.

1482
01:03:09,193 --> 01:03:11,225
نحن بحاجة إلى 10 دولارات إضافية في الأسبوع.

1483
01:03:11,227 --> 01:03:13,294
لا تنظر إلي.
ترى كيف هو العمل.

1484
01:03:13,296 --> 01:03:15,263
حسنا، لا تنظر
في وجهي سواء.

1485
01:03:15,265 --> 01:03:17,165
- لديك بعض المال المدخر.
- ما المال؟

1486
01:03:17,167 --> 01:03:19,935
يا إلهي، المال الكثير
منذ أن ضربت رقمك،

1487
01:03:19,937 --> 01:03:22,370
ومنذ أن جاءت كارولينا،
قمت بتوفير بضعة دولارات

1488
01:03:22,372 --> 01:03:24,473
من راتبك كل اسبوع
ولديك بعض

1489
01:03:24,475 --> 01:03:26,375
بقي بعض المال
من بيع السيارة.

1490
01:03:26,377 --> 01:03:29,611
اه، استمع، ذلك،
هذا لمدرستها، حسنا؟

1491
01:03:29,613 --> 01:03:32,046
- إنها تكسب المال.
- ماذا يا روبي؟

1492
01:03:32,048 --> 01:03:33,515
إنها تصنع الفول السوداني.
تعال.

1493
01:03:33,517 --> 01:03:35,551
أنت، لديك الكثير
في ذلك الصندوق القصديري،

1494
01:03:35,553 --> 01:03:38,086
وأنا-أنا بحاجة إلى الدفع
الطبيب النفسي.

1495
01:03:38,088 --> 01:03:40,321
لا أعتقد
في أي من تلك حماقة.

1496
01:03:40,323 --> 01:03:42,024
كما تعلمون، عليك فقط
كن أكثر صرامة معه.

1497
01:03:42,026 --> 01:03:45,026
أنا-لقد قلت ذلك عشرات المرات.

1498
01:03:45,028 --> 01:03:48,029
أنا-أحتاج إلى بعض المال الإضافي، حسنًا؟

1499
01:03:48,031 --> 01:03:50,232
هو، يحتاج إلى المساعدة.

1500
01:03:50,234 --> 01:03:54,535
حسنا، لماذا؟
ماذا عن ابنتي؟

1501
01:03:54,537 --> 01:03:56,604
حسنًا، لن أفعل
رمي بعيدا مستقبلها

1502
01:03:56,606 --> 01:03:58,573
لدفع ثمن بعض
طبيب رئيس زائف.

1503
01:03:58,575 --> 01:04:02,444
هذا هو الأكبر
مضرب اللعينة.

1504
01:04:02,446 --> 01:04:04,212
ماذا مع السجائر؟

1505
01:04:04,214 --> 01:04:06,550
أنا أدخن.
أنا أدخن.

1506
01:04:08,051 --> 01:04:10,752
جيني، هيا.

1507
01:04:10,754 --> 01:04:14,122
كوني على التزلج.
نحن لا نجمع ما يكفي للعيش.

1508
01:04:14,124 --> 01:04:16,591
عسل، عسل،
أنا لا ألومك على...

1509
01:04:16,593 --> 01:04:20,361
كونه متقلب المزاج.
أعرف أنك متقلب المزاج.

1510
01:04:20,363 --> 01:04:22,564
تمام.
[تنهدات]

1511
01:04:22,566 --> 01:04:25,167
كما تعلمون، أنا لا أفهم.

1512
01:04:25,169 --> 01:04:28,169
[يتلعثم]
أنت سعيد لمدة دقيقة واحدة

1513
01:04:28,171 --> 01:04:30,404
ومن ثم تصاب بالجنون.

1514
01:04:30,406 --> 01:04:33,875
اخترت المعارك مع كارولينا
دون سبب وجيه.

1515
01:04:33,877 --> 01:04:36,078
إنها تحبك.
انظر إليَّ.

1516
01:04:36,080 --> 01:04:38,249
إنها تحبك.

1517
01:04:40,184 --> 01:04:42,084
تعال.

1518
01:04:42,086 --> 01:04:44,419
ماذا حدث لنا، هاه؟

1519
01:04:44,421 --> 01:04:46,354
كنا نتحدث
لبعضهم البعض أكثر.

1520
01:04:46,356 --> 01:04:48,089
كنا نذهب لصيد الأسماك معًا.

1521
01:04:48,091 --> 01:04:49,691
- ماذا...
- مشكلتك هي

1522
01:04:49,693 --> 01:04:51,692
لقد انتهيت من كارولينا.
قلت لك ذلك.

1523
01:04:51,694 --> 01:04:53,794
أنت تبخل وتوفر لها.
تأخذها معك لصيد السمك.

1524
01:04:53,796 --> 01:04:55,564
تغضب
إذا ذهبت في موعد.

1525
01:04:55,566 --> 01:04:58,466
وواجه الأمر يا هامبتي
أنت تعاملها كصديقة.

1526
01:04:58,468 --> 01:05:00,769
سوف يتم سحقك
عندما تتخلى عنك مرة أخرى،

1527
01:05:00,771 --> 01:05:04,038
وهي سوف تتخلى عنك
والمضي قدما.

1528
01:05:04,040 --> 01:05:06,308
أتعلم؟

1529
01:05:06,310 --> 01:05:09,314
لا أستطيع أن أملك
هذه المحادثة بعد الآن.

1530
01:05:10,981 --> 01:05:13,515
لديك عقل ذو مسار واحد،

1531
01:05:13,517 --> 01:05:16,453
وصرت مهين!

1532
01:05:23,426 --> 01:05:25,926
لقد تذكرت أنني أحببت المكان هنا.

1533
01:05:25,928 --> 01:05:28,029
هنا.
ها هي هديتك.

1534
01:05:28,031 --> 01:05:30,499
عيد ميلاد سعيد.

1535
01:05:30,501 --> 01:05:32,667
من الواضح أنه كتاب.

1536
01:05:32,669 --> 01:05:34,405
افتحه.

1537
01:05:35,972 --> 01:05:37,638
<i>مسرحيات يوجين أونيل.</i>

1538
01:05:37,640 --> 01:05:39,607
عليك مثلهم.
إنهم مظلمون.

1539
01:05:39,609 --> 01:05:41,509
وكان يعرف النتيجة حقًا.

1540
01:05:41,511 --> 01:05:43,477
كما تعلمون، الطبيعة البشرية
والوجود.

1541
01:05:43,479 --> 01:05:45,580
لقد تصرفت مرة واحدة
في مسرحية له.

1542
01:05:45,582 --> 01:05:46,948
أيّ؟
أنا أعرفهم جميعا.

1543
01:05:46,950 --> 01:05:48,383
لقد كان مجرد مخزون صيفي.

1544
01:05:48,385 --> 01:05:49,817
لقد فعلوا اه
<i>يأتي رجل الثلج.</i>

1545
01:05:49,819 --> 01:05:51,285
لقد لعبت
واحدة من العاهرات.

1546
01:05:51,287 --> 01:05:52,787
ما القوة.

1547
01:05:52,789 --> 01:05:54,723
لكتابة مسرحية
عن حالة الإنسان،

1548
01:05:54,725 --> 01:05:56,991
الحالة الإنسانية المأساوية.

1549
01:05:56,993 --> 01:06:00,330
كيف علينا أن نكذب على أنفسنا
من أجل العيش.

1550
01:06:01,131 --> 01:06:04,669
على أية حال،
الأربعين السعيدة.

1551
01:06:10,473 --> 01:06:12,973
تقول كارولينا
كنت يمزح معها.

1552
01:06:12,975 --> 01:06:15,176
مغازلة؟

1553
01:06:15,178 --> 01:06:17,446
أعطيتها مصعدًا في المطر.

1554
01:06:17,448 --> 01:06:19,480
ليس عليك أن تكذب.

1555
01:06:19,482 --> 01:06:21,582
قالت أنك ركنت السيارة
وكان له حديث طويل.

1556
01:06:21,584 --> 01:06:23,185
حديث غزلي.

1557
01:06:23,187 --> 01:06:25,720
هل حصلت على الانطباع
أنني كنت يمزح؟

1558
01:06:25,722 --> 01:06:29,790
اه، يا يسوع، أعني أنني كنت كذلك
مفتونة بقصتها.

1559
01:06:29,792 --> 01:06:32,461
عاشت هذه الفتاة مدى الحياة
في عمرها 26 سنة.

1560
01:06:32,463 --> 01:06:34,395
هل قمت بالتمرير عليها؟

1561
01:06:34,397 --> 01:06:36,464
تمريرة؟
الله لا.

1562
01:06:36,466 --> 01:06:38,332
أعطيتها المصعد.

1563
01:06:38,334 --> 01:06:40,167
هل أخبرتها أنها فعلت ذلك
وجه جميل

1564
01:06:40,169 --> 01:06:41,738
في ضوء المطر؟

1565
01:06:42,406 --> 01:06:44,740
أنا لا أتذكر.
ربما يكون لدي،

1566
01:06:44,742 --> 01:06:48,243
ولكن ما هو الخطأ
مع مجاملة؟

1567
01:06:48,245 --> 01:06:50,312
أنت تعرف أنها امرأة ملحوظة.

1568
01:06:50,314 --> 01:06:52,214
أنا أفعل.
أخبرتني قصتها.

1569
01:06:52,216 --> 01:06:53,749
إنه أمر تقشعر له الأبدان.

1570
01:06:53,751 --> 01:06:56,250
هل ترغب
لقضاء المزيد من الوقت معها؟

1571
01:06:56,252 --> 01:06:58,352
[تنهدات]
لماذا تقول ذلك؟

1572
01:06:58,354 --> 01:07:00,122
حسنا، هذا
الانطباع الذي حصلت عليه.

1573
01:07:00,124 --> 01:07:03,457
انظر، هذا من المفترض
ليكون عيد ميلادك،

1574
01:07:03,459 --> 01:07:05,761
ويتحول إلى
الدرجة الثالثة.

1575
01:07:05,763 --> 01:07:08,562
ألا ترى أنني غيور؟

1576
01:07:08,564 --> 01:07:10,899
لم يحدث شيء
أن تغار منه.

1577
01:07:10,901 --> 01:07:14,535
كنت آمل أن يكون لدينا
المستقبل معا.

1578
01:07:14,537 --> 01:07:16,638
نعم أنا أعلم.

1579
01:07:16,640 --> 01:07:19,540
قلت لك أننا سنتحدث عن ذلك
عندما يحين الوقت.

1580
01:07:19,542 --> 01:07:21,542
إذا قلت لها
كان لها وجه جميل،

1581
01:07:21,544 --> 01:07:23,444
ما هو الجحيم،
هل من المفترض أن تفكر؟

1582
01:07:23,446 --> 01:07:24,845
ماذا بحق الجحيم
هل من المفترض أن أفكر؟

1583
01:07:24,847 --> 01:07:26,647
ياخي كنا قاعدين في السيارة

1584
01:07:26,649 --> 01:07:28,283
في يوم ممطر.

1585
01:07:28,285 --> 01:07:30,551
سيكون لهذا الضوء
تبدو ناعمة على أي امرأة.

1586
01:07:30,553 --> 01:07:31,953
أتعلم؟
هذه المحادثة

1587
01:07:31,955 --> 01:07:33,687
بدأ يأخذ
منعطف مجنون.

1588
01:07:33,689 --> 01:07:36,426
لقد أصبحت مستهلكة
مع الغيرة.

1589
01:07:38,194 --> 01:07:40,928
هل يمكننا أن نبدأ اليوم من جديد؟

1590
01:07:40,930 --> 01:07:43,432
أتمنى حقا أن يعجبك
هدية عيد ميلادك.

1591
01:07:43,434 --> 01:07:45,966
لقد كان أونيل شخصًا عظيمًا.

1592
01:07:45,968 --> 01:07:48,305
عظيم ومرعب.

1593
01:07:49,205 --> 01:07:52,473
[ميكي]
<i>بالطبع شعرت بالفزع.</i>

1594
01:07:52,475 --> 01:07:54,075
<ط> كنت بحاجة
للحديث عن الوضع</i>

1595
01:07:54,077 --> 01:07:56,711
<ط> مع شخص ما
أكثر حدة مني بكثير.</i>

1596
01:07:56,713 --> 01:07:58,712
<i>اتصلت بصديقي جيك جاكوبي</i>

1597
01:07:58,714 --> 01:08:00,848
<i>وهو طالب دراسات عليا
في كلية المدينة</i>

1598
01:08:00,850 --> 01:08:02,750
<i>في قسم الفلسفة.</i>

1599
01:08:02,752 --> 01:08:06,654
لا معنى له لأنه
أنت لا تتعامل بالمعنى.

1600
01:08:06,656 --> 01:08:09,224
أنت تتعامل مع المشاعر

1601
01:08:09,226 --> 01:08:10,826
المشاعر يا صديقي

1602
01:08:10,828 --> 01:08:12,560
إنه مختلف تمامًا
لعبة الكرة.

1603
01:08:12,562 --> 01:08:16,264
الأمر برمته
غير عقلاني جدا.

1604
01:08:16,266 --> 01:08:18,834
لقد كنت أرى
هذه المرأة المتزوجة طوال الصيف،

1605
01:08:18,836 --> 01:08:20,635
ولديها هذه الأوهام

1606
01:08:20,637 --> 01:08:23,904
من ترك زوجها
ويذهب بعيدا معي.

1607
01:08:23,906 --> 01:08:28,143
أعز أمنياتها ستكون
أن تطلقه وتتزوجني.

1608
01:08:28,145 --> 01:08:31,078
وأحيانا أراه

1609
01:08:31,080 --> 01:08:33,548
وفي بعض الأحيان لا أفعل ذلك.

1610
01:08:33,550 --> 01:08:37,518
إنها أكبر مني،
وأنا أحب ذلك.

1611
01:08:37,520 --> 01:08:39,621
بطريقة ما تناسبها
السرد الرومانسي

1612
01:08:39,623 --> 01:08:42,456
- من حياة الكاتب .
- [ضحكة مكتومة]

1613
01:08:42,458 --> 01:08:44,158
[تنهدات]

1614
01:08:44,160 --> 01:08:46,460
لكنها أكثر من ذلك.

1615
01:08:46,462 --> 01:08:49,163
إذن، إذن، إذن،
لماذا أنا متردد؟

1616
01:08:49,165 --> 01:08:51,099
دقيقة واحدة لست متأكدا،
التالي أنا مستعد

1617
01:08:51,101 --> 01:08:53,902
لتتولى مسئولية حياتها
لإنقاذها.

1618
01:08:53,904 --> 01:08:56,971
يمكن، يمكن أن هذا كارولينا
يمكن الاعتماد عليه؟

1619
01:08:56,973 --> 01:08:59,974
بعد كل شيء، لقد فعلت
اهرب مع رجال العصابات

1620
01:08:59,976 --> 01:09:01,977
لأنها كانت
باحث عن الإثارة.

1621
01:09:01,979 --> 01:09:06,684
كما تعلمون، فعلت، فعلت،
هل تعلمت الدرس؟

1622
01:09:07,684 --> 01:09:10,318
يمكنها أن تعطيك
فترة من النعيم،

1623
01:09:10,320 --> 01:09:12,653
ولكن هل ستستمر؟

1624
01:09:12,655 --> 01:09:15,223
هل سيكون هذا الآخر

1625
01:09:15,225 --> 01:09:17,459
أكثر صلابة بالنسبة لك؟

1626
01:09:17,461 --> 01:09:19,760
عندما أسمعك تقول ذلك،

1627
01:09:19,762 --> 01:09:22,934
أعتقد: "نعم، ستفعل".

1628
01:09:23,833 --> 01:09:26,734
وجيني تعتمد علي.
إنها تغرق.

1629
01:09:26,736 --> 01:09:31,273
وستكون ممتنة إلى الأبد
لشريان الحياة.

1630
01:09:31,275 --> 01:09:33,041
وبعد كل شيء، كما تعلمون،

1631
01:09:33,043 --> 01:09:35,743
حب شديد للغاية
كما هي لك

1632
01:09:35,745 --> 01:09:39,480
هي هدية نادرة
أن تعطى لرجل.

1633
01:09:39,482 --> 01:09:42,720
[الثرثرة غير واضحة]

1634
01:09:44,221 --> 01:09:46,587
إنه لأمر مدهش
كيف تصبح الأشياء واضحة

1635
01:09:46,589 --> 01:09:48,557
عندما تحصل
منظور خارجي.

1636
01:09:48,559 --> 01:09:53,394
في تلك اللحظة، انقشع الضباب
وكان خياري واضحا.

1637
01:09:53,396 --> 01:09:55,296
لقد كانت كارولينا بمثابة حلم يقظة جميل،

1638
01:09:55,298 --> 01:09:59,233
ولكن الواقع بكل إيجابياته
والسلبيات تخص جيني.

1639
01:09:59,235 --> 01:10:02,469
كل مخططاتي السخيفة
ملاحقة كارولينا بدت جنونية،

1640
01:10:02,471 --> 01:10:06,076
ولقد اتخذت قرارًا بعدم القيام بذلك أبدًا
ترفيه عن هذا الحلم الأنابيب مرة أخرى.

1641
01:10:07,311 --> 01:10:10,815
ولكن، كما قال جيك، القلب
لها الهيروغليفية الخاصة بها.

1642
01:10:11,781 --> 01:10:13,548
ربما كان على حق.

1643
01:10:13,550 --> 01:10:15,584
أهلاً.

1644
01:10:15,586 --> 01:10:18,053
جئت لأقول لك شيئا.

1645
01:10:18,055 --> 01:10:20,388
- [ميكي] أوه، نعم؟
- فكرت فيك أمس.

1646
01:10:20,390 --> 01:10:21,956
أعلم أنك ذكرت
أن كنت تحب البيتزا،

1647
01:10:21,958 --> 01:10:23,457
وقال شخص ما إنه يعرف

1648
01:10:23,459 --> 01:10:24,858
أعظم مكان للبيتزا
في بروكلين،

1649
01:10:24,860 --> 01:10:26,527
وأخذني هناك
وكان على حق.

1650
01:10:26,529 --> 01:10:28,129
اعتقدت أنك تريد
لمعرفة ذلك.

1651
01:10:28,131 --> 01:10:30,631
- صديقك أخذك؟
- ويسمى كابري.

1652
01:10:30,633 --> 01:10:33,001
إنها على بعد بضعة بنايات من
الممشى الخشبي، ليس بعيدًا عن هنا.

1653
01:10:33,003 --> 01:10:34,969
هل تسمح لي أن آخذك إلى هناك؟

1654
01:10:34,971 --> 01:10:37,871
أنا مشغول نوعًا ما
مع المدرسة طوال الأسبوع.

1655
01:10:37,873 --> 01:10:41,011
اه، هل ليلة الجمعة جيدة؟

1656
01:10:43,046 --> 01:10:44,946
الجمعة أستطيع أن أفعل.

1657
01:10:44,948 --> 01:10:47,349
وهو ليس صديقي.

1658
01:10:47,351 --> 01:10:49,751
[جورجيا] <i>♪ ألمس شفتيك
وفي كل مرة ♪</i>

1659
01:10:49,753 --> 01:10:51,952
<i>♪ الشرر يتطاير ♪</i>

1660
01:10:51,954 --> 01:10:56,424
<i>♪ تلك الشفاه الشيطانية
أعرف جيدًا فن الكذب ♪</i>

1661
01:10:56,426 --> 01:11:00,761
<i>♪ وعلى الرغم من أنني أرى الخطر
لا يزال اللهب ينمو أعلى ♪</i>

1662
01:11:00,763 --> 01:11:05,133
<i>♪ أعلم أنني يجب أن أستسلم
إلى قبلتك النارية ♪</i>

1663
01:11:05,135 --> 01:11:07,234
<i>♪ تمامًا مثل الشعلة التي قمت بتعيينها
الروح بداخلي... ♪</i>

1664
01:11:07,236 --> 01:11:09,603
[أغاني الجرس]
صباح الخير سيدتي.

1665
01:11:09,605 --> 01:11:12,006
صباح الخير.
هل لا يزال لديك ذلك؟

1666
01:11:12,008 --> 01:11:13,977
نعم أفعل.

1667
01:11:15,579 --> 01:11:18,112
لقد حصلت على المال.

1668
01:11:18,114 --> 01:11:19,980
- هنا.
- عظيم.

1669
01:11:19,982 --> 01:11:23,184
[جورجيا] <i>♪ ...العالم ينهار
بدون قبلتك الناريه... ♪</i>

1670
01:11:23,186 --> 01:11:25,420
أوه، رائع.

1671
01:11:25,422 --> 01:11:27,589
هل يمكنك أن تأخذها في الخلف
ونقشها؟

1672
01:11:27,591 --> 01:11:29,957
بالطبع.
ماذا تريد أن تقول؟

1673
01:11:29,959 --> 01:11:32,527
[جورجيا]
<i>♪ أنت كل ما أرغب فيه ♪</i>

1674
01:11:32,529 --> 01:11:37,264
<i>♪ منذ أن قبلتك لأول مرة
كان قلبي ملكك بالكامل ♪</i>

1675
01:11:37,266 --> 01:11:42,069
<i>♪ إذا كنت عبدًا،
إذًا أريد أن أكون عبدًا ♪</i>

1676
01:11:42,071 --> 01:11:48,576
<i>♪ لا تشفق علي،
لا تشفق علي ♪</i>

1677
01:11:48,578 --> 01:11:50,178
<i>♪ أعطني شفتيك ♪</i>

1678
01:11:50,180 --> 01:11:53,380
<i>♪ الشفاه
أنت فقط تسمح لي بالاقتراض ♪</i>

1679
01:11:53,382 --> 01:11:57,685
<i>♪ أحبني الليلة ودع
الشيطان سيأخذ غدا ♪</i>

1680
01:11:57,687 --> 01:12:02,322
<i>♪ أعلم أنه لا بد لي من ذلك
قبلتك رغم أنها تهلكني ♪</i>

1681
01:12:02,324 --> 01:12:08,729
<i>♪ على الرغم من أنه يستهلكني
قبلتك النارية ♪</i>

1682
01:12:08,731 --> 01:12:15,338
<i>♪ ♪</i>

1683
01:12:15,971 --> 01:12:20,809
<i>♪ منذ أن قبلتك لأول مرة
كان قلبي ملكك بالكامل ♪</i>

1684
01:12:20,811 --> 01:12:23,111
<i>♪ إذا كنت عبدًا... ♪</i>

1685
01:12:23,113 --> 01:12:26,346
أنا سعيد لأننا يمكن أن نسرق
هذه الدقائق القليلة.

1686
01:12:26,348 --> 01:12:28,416
لن يرانا أحد
هذه نهاية الممر.

1687
01:12:28,418 --> 01:12:31,419
إنه خاص جدًا.

1688
01:12:31,421 --> 01:12:32,754
أردت أن أتحدث معك.

1689
01:12:32,756 --> 01:12:36,124
أولا، أريد أن أتحدث إليكم.

1690
01:12:36,126 --> 01:12:37,492
تمام.

1691
01:12:37,494 --> 01:12:41,895
لا تبدو قلقًا جدًا،
الألغام هو شيء جميل.

1692
01:12:41,897 --> 01:12:44,168
- ماذا؟
- [يمسح الحلق]

1693
01:12:46,136 --> 01:12:47,702
هل اشتقت لي؟

1694
01:12:47,704 --> 01:12:50,104
حسنا، لقد كنت مشغولا جدا
مع ابنك ومدرسته

1695
01:12:50,106 --> 01:12:52,040
يا إلهي.
هذا ليس ما طلبته منك!

1696
01:12:52,042 --> 01:12:53,974
- هل إفتقدتني؟
- يا يسوع، جيني، خذي الأمور ببساطة.

1697
01:12:53,976 --> 01:12:55,676
حسنًا، أنت دائمًا مراوغ جدًا.

1698
01:12:55,678 --> 01:12:58,679
أنت لا تريد أبدا
الحديث عن أي شيء.

1699
01:12:58,681 --> 01:13:02,483
حسنًا، حسنًا، انظر، انظر، أنا لا أفعل ذلك
أريد أن أبدأ بداية سيئة.

1700
01:13:02,485 --> 01:13:03,852
[تنهدات]

1701
01:13:03,854 --> 01:13:06,821
تذكر الأسبوع الماضي
كان عيد ميلادي؟

1702
01:13:06,823 --> 01:13:09,957
- نعم.
- حسنا، اليوم لك.

1703
01:13:09,959 --> 01:13:11,760
كيف عرفت؟

1704
01:13:11,762 --> 01:13:13,827
لقد ذكرت ذلك.

1705
01:13:13,829 --> 01:13:16,497
تذكر، نحن على حد سواء برج الأسد؟

1706
01:13:16,499 --> 01:13:18,465
لقد ذكرت ذلك منذ زمن طويل.

1707
01:13:18,467 --> 01:13:20,734
يا لها من ذكرى.

1708
01:13:20,736 --> 01:13:22,202
ما هذا؟

1709
01:13:22,204 --> 01:13:24,505
- أحضرت لك هدية.
- لا.

1710
01:13:24,507 --> 01:13:27,211
- [تنهدات]
- هنا.

1711
01:13:35,752 --> 01:13:39,888
يا إلهي.
نعم، أنت لا تستطيع أن تفعل ذلك.

1712
01:13:39,890 --> 01:13:43,057
- ولم لا؟
- هذا ليس صحيحا.

1713
01:13:43,059 --> 01:13:45,260
- لقد حصلت لي على هدية.
- أعرف، ولكن...

1714
01:13:45,262 --> 01:13:47,694
ماذا بحق الجحيم؟
أحضرت لك كتابا.

1715
01:13:47,696 --> 01:13:49,130
هذا...
[يتلعثم]

1716
01:13:49,132 --> 01:13:51,232
انها مكلفة للغاية.
لا أستطيع قبول هذا.

1717
01:13:51,234 --> 01:13:52,800
كيف يمكنك أن تعرف
انها مكلفة جدا؟

1718
01:13:52,802 --> 01:13:54,635
لقد استفسرت
حول هذه الساعة.

1719
01:13:54,637 --> 01:13:56,770
- كنت معك.
- جيني...

1720
01:13:56,772 --> 01:14:00,308
حسنًا، هذه ساعة بقيمة 500 دولار.

1721
01:14:00,310 --> 01:14:02,076
لكنك أردت دائما
هذه الساعة.

1722
01:14:02,078 --> 01:14:03,978
نعم، ولكن هذا كثير
باهظ جدًا.

1723
01:14:03,980 --> 01:14:05,947
- لا يمكنك تحمل هذا.
- هذا عملي.

1724
01:14:05,949 --> 01:14:08,950
وحتى لو استطعت، فهذا كثير
باهظة جدا نظرا...

1725
01:14:08,952 --> 01:14:10,684
نظرا ماذا؟
نظرا، نظرا ماذا؟

1726
01:14:10,686 --> 01:14:12,120
إنه كثير جدًا لإنفاقه علي.

1727
01:14:12,122 --> 01:14:13,888
لا ينبغي أن تكون كذلك
الحصول على المجوهرات لي.

1728
01:14:13,890 --> 01:14:16,927
ولم لا؟
هل هي ذات مغزى للغاية؟

1729
01:14:17,561 --> 01:14:19,861
يا المسيح لقد كتبتها.

1730
01:14:19,863 --> 01:14:22,596
نعم، اقرأها.

1731
01:14:22,598 --> 01:14:24,264
[تنهدات]

1732
01:14:24,266 --> 01:14:26,800
انظر...

1733
01:14:26,802 --> 01:14:28,769
علينا أن نتحدث.

1734
01:14:28,771 --> 01:14:30,638
اعتقدت أنك ستكون متحمسا.

1735
01:14:30,640 --> 01:14:32,773
إنه أكثر من اللازم،
وأنا لا أستطيع قبول هذه الساعة.

1736
01:14:32,775 --> 01:14:34,576
- توقف عن قول ذلك!
- لا يمكنك أن تشتري لي

1737
01:14:34,578 --> 01:14:36,510
ساعة بقيمة 500 دولار.

1738
01:14:36,512 --> 01:14:38,011
انظر... لماذا؟

1739
01:14:38,013 --> 01:14:39,447
أنت، أنت تقول دائما
يا له من

1740
01:14:39,449 --> 01:14:41,849
يا له من جميل،
لقد كان صيفًا مثاليًا،

1741
01:14:41,851 --> 01:14:43,885
و و...

1742
01:14:43,887 --> 01:14:46,487
هذا ليس صحيحا
نظرا للظروف.

1743
01:14:46,489 --> 01:14:47,889
ما الظروف؟

1744
01:14:47,891 --> 01:14:49,290
ما هي اللعنة
الظروف؟

1745
01:14:49,292 --> 01:14:51,158
حسنًا، أنت جاهز
لكي تصبح جدياً جداً

1746
01:14:51,160 --> 01:14:53,327
وأنا لست مستعدًا.

1747
01:14:53,329 --> 01:14:55,395
لقد حدث شيء ما.
بعض... لقد حدث شيء ما.

1748
01:14:55,397 --> 01:14:57,799
كل شيء كان، كل شيء كان
تسير بسلاسة.

1749
01:14:57,801 --> 01:14:59,133
لقد حدث خطأ ما.

1750
01:14:59,135 --> 01:15:01,135
أنا لا أريد
ليخيب لك.

1751
01:15:01,137 --> 01:15:03,604
انظر، أنت، قلت
لقد أحببتني.

1752
01:15:03,606 --> 01:15:05,810
هل كنت غير صادق؟

1753
01:15:06,842 --> 01:15:09,643
- ليس الأمر أنني لم أكن أحاول.
- ماذا؟

1754
01:15:09,645 --> 01:15:11,246
يا المسيح
إذا كان عليك المحاولة...

1755
01:15:11,248 --> 01:15:13,046
- إنها ليست واجبات منزلية.
- أنا لا أقول

1756
01:15:13,048 --> 01:15:16,617
ليس لدي مشاعر حقيقية
بالنسبة لك.

1757
01:15:16,619 --> 01:15:18,518
هل هي كارولينا؟

1758
01:15:18,520 --> 01:15:21,589
يسوع المسيح,
أنا بالكاد أعرف كارولينا.

1759
01:15:21,591 --> 01:15:24,291
ولكنك تريد التعرف عليها
ويجب أن أنتظر

1760
01:15:24,293 --> 01:15:26,594
- بينما يمكنك تجربتها؟
- مهلا، أنا لم أقل ذلك.

1761
01:15:26,596 --> 01:15:28,662
أنا لم أقل ذلك.
أنت تخسره.

1762
01:15:28,664 --> 01:15:30,965
أتعلم؟
انت لا تريد ذلك...

1763
01:15:30,967 --> 01:15:32,567
...انسى ذلك.
هاه؟

1764
01:15:32,569 --> 01:15:33,902
انسى ذلك!
انسى ذلك!

1765
01:15:33,904 --> 01:15:36,103
ماذا تفعل بحق الجحيم،
جيني؟

1766
01:15:36,105 --> 01:15:39,340
- هل أنت مجنون؟
- لا تتحدث معي!

1767
01:15:39,342 --> 01:15:41,142
[هامبتي]
حسنًا، أيها الشرير الصغير،

1768
01:15:41,144 --> 01:15:42,943
أعد لي هذا المال
أو سأقتلك.

1769
01:15:42,945 --> 01:15:44,211
مهلا، ماذا يحدث؟

1770
01:15:44,213 --> 01:15:45,679
[ريتشي]
لم آخذ ماله.

1771
01:15:45,681 --> 01:15:46,915
لا تخبرني أيها اللص الصغير

1772
01:15:46,917 --> 01:15:48,349
أنت دائما تسرق مني.

1773
01:15:48,351 --> 01:15:50,050
أخذ 400 دولار
من صندوق القصدير الخاص بي.

1774
01:15:50,052 --> 01:15:51,685
- لم أفعل!
- أتعلم؟

1775
01:15:51,687 --> 01:15:54,221
هذا هو 400 دولارات.
هذه سرقة كبرى.

1776
01:15:54,223 --> 01:15:56,157
كما تعلمون،
يجب أن أفرقعها يا.

1777
01:15:56,159 --> 01:15:57,925
لم يأخذها.

1778
01:15:57,927 --> 01:15:59,861
لا، لا تخبرني
لم يأخذها.

1779
01:15:59,863 --> 01:16:01,261
كما تعلمون، أنت دائما
التمسك به.

1780
01:16:01,263 --> 01:16:02,930
لهذا السبب هو على ما هو عليه.

1781
01:16:02,932 --> 01:16:04,299
الآن عليك أن تعيد لي هذا المال.

1782
01:16:04,301 --> 01:16:06,466
- أخذته.
- لا تختلق قصة.

1783
01:16:06,468 --> 01:16:09,306
لقد أخذت المال،
ليس هو.

1784
01:16:10,739 --> 01:16:12,139
هل أخذته؟

1785
01:16:12,141 --> 01:16:13,541
نعم، أنا-كنت في حاجة إليها

1786
01:16:13,543 --> 01:16:16,010
لدفع ثمن الطبيب النفسي
بالنسبة له.

1787
01:16:16,012 --> 01:16:17,344
- [هامبتي] ماذا؟
- هذا صحيح.

1788
01:16:17,346 --> 01:16:18,979
إنهم، لديهم الكثير من المال،

1789
01:16:18,981 --> 01:16:21,282
وكان ذاهبا
كل بضعة أيام.

1790
01:16:21,284 --> 01:16:23,318
أنا-لم أكن أريد أن أخبرك.

1791
01:16:23,320 --> 01:16:25,719
[تلعثم هامبتي]
لقد أخذت مدخراتي

1792
01:16:25,721 --> 01:16:27,287
لدفع ثمن الطبيب الرئيسي؟

1793
01:16:27,289 --> 01:16:30,425
- انظر، انه يحتاج الى مساعدة.
- نعم، أنت تعرف ماذا،

1794
01:16:30,427 --> 01:16:32,393
كنت أدخر هذا المال
لمدرسة كارولينا.

1795
01:16:32,395 --> 01:16:35,630
حسنا، وقالت انها سوف تضطر فقط إلى وضع
بعض أحلامها معلقة.

1796
01:16:35,632 --> 01:16:37,098
تلقيت مكالمة من طبيبه

1797
01:16:37,100 --> 01:16:39,067
أنه أشعل النار
في غرفة انتظارها.

1798
01:16:39,069 --> 01:16:40,969
ريتشي، هل هذا صحيح؟

1799
01:16:40,971 --> 01:16:42,737
[ريتشي]
لا أريد العودة إلى هناك.

1800
01:16:42,739 --> 01:16:45,105
أنت تعرف ماذا، أنت تسرق،
أي نوع من المثال هذا؟

1801
01:16:45,107 --> 01:16:46,273
- عيسى.
- يا الله،

1802
01:16:46,275 --> 01:16:47,774
لا أستطيع التعامل مع هذا الآن.

1803
01:16:47,776 --> 01:16:49,544
انظر، أنا، لقد تأخرت عن العمل.

1804
01:16:49,546 --> 01:16:52,580
لقد سئمت الانتظار على الطاولات،
والركل في راتبي

1805
01:16:52,582 --> 01:16:56,149
حتى تتمكن من وضع بعيدا
أموالك الإضافية لكارولينا.

1806
01:16:56,151 --> 01:16:59,386
يا الله،
الآن رأسي يقصف.

1807
01:16:59,388 --> 01:17:02,657
- [هامبتي] لذا اذهب لتناول الأسبرين.
- لا أريد الأسبرين.

1808
01:17:02,659 --> 01:17:06,463
- أريد سكوتش!
- [هامبتي] خذ حبة أسبرين!

1809
01:17:08,230 --> 01:17:10,063
جي... إذًا هذا هو المكان
كنت قد تم إخفاء ذلك؟

1810
01:17:10,065 --> 01:17:11,432
كنت أعرف أن لديك مخبأ،

1811
01:17:11,434 --> 01:17:13,100
وعندما توسلت إليك
من أجل طلقة، أنت...

1812
01:17:13,102 --> 01:17:14,835
عندما كنت في حاجة إليها،
أنت لن تعطيه لي،

1813
01:17:14,837 --> 01:17:16,970
- ولكن عندما تحتاج واحدة، فإنك...
- غير مسموح لك!

1814
01:17:16,972 --> 01:17:18,438
كنت أعرف أن لديك زجاجة.
كنت أعرف.

1815
01:17:18,440 --> 01:17:19,807
[كارولينا] مرحبا.
أنا متأخر.

1816
01:17:19,809 --> 01:17:21,142
أنا مثل هذا العقل المبعثر.

1817
01:17:21,144 --> 01:17:23,310
لدي موعد
ونسيت محفظتي.

1818
01:17:23,312 --> 01:17:24,946
اه، سأقابل ميكي

1819
01:17:24,948 --> 01:17:27,348
ولقد وجدت
هذا مكان البيتزا الرائع.

1820
01:17:27,350 --> 01:17:29,082
إنه عيد ميلاده،
لذلك أنا أعالج.

1821
01:17:29,084 --> 01:17:31,184
أنت...ماذا؟
هل ستذهبين مع ميكي؟

1822
01:17:31,186 --> 01:17:32,620
لا تبدو مذهولا جدا.

1823
01:17:32,622 --> 01:17:34,354
لقد عرفتني عليه،
تذكر؟

1824
01:17:34,356 --> 01:17:36,491
ولو كسر قلبي
أنت الملام.

1825
01:17:36,493 --> 01:17:38,593
أعلم أنك حذرتني
لكن...

1826
01:17:38,595 --> 01:17:41,362
...أعتقد أنه معجب بي،
وهو صادق.

1827
01:17:41,364 --> 01:17:42,964
ليس هذا أي شيء
حدث بعد،

1828
01:17:42,966 --> 01:17:45,066
لكني آمل
الليلة هي الليلة.

1829
01:17:45,068 --> 01:17:47,902
نعم.
يجب أن أذهب.

1830
01:17:47,904 --> 01:17:50,741
- الوداع.
- لا تأتي إلى المنزل في وقت متأخر.

1831
01:17:52,508 --> 01:17:56,176
- ماذا تفعل؟
- أنا أشرب.

1832
01:17:56,178 --> 01:17:58,949
كيف تبدو
أفعل؟

1833
01:17:59,681 --> 01:18:04,085
[الكل] <i>♪ لوح غسيل كوني آيلاند
سوف تلعب ♪</i>

1834
01:18:04,087 --> 01:18:09,090
<i>♪ يمكنك سماعها
على الممشى الخشبي كل يوم ♪</i>

1835
01:18:09,092 --> 01:18:11,192
<i>♪ رغوة الصابون في كل مكان ♪</i>

1836
01:18:11,194 --> 01:18:13,728
<i>♪ فقاعات صغيرة على الأرض ♪</i>

1837
01:18:13,730 --> 01:18:16,096
<i>♪ فرك-a-dub-a-dub
في حوضها الصغير ♪</i>

1838
01:18:16,098 --> 01:18:17,898
<i>♪ كل تلك الألحان التي وجدتها ♪</i>

1839
01:18:17,900 --> 01:18:22,135
<i>♪ الكشتبان الصغير
على أصابعها أحدثت الضجيج ♪</i>

1840
01:18:22,137 --> 01:18:26,907
<i>♪ لقد لعبت دور تشارلستون
على الغسيل للأولاد ♪</i>

1841
01:18:26,909 --> 01:18:29,410
<i>♪ يمكنها أن تعزف لحنًا
مباشرة من خلال الركبتين ♪</i>

1842
01:18:29,412 --> 01:18:31,813
<i>♪ بدلة جديدة تمامًا
من النسائم السهلة ♪</i>

1843
01:18:31,815 --> 01:18:35,116
<i>♪ كوني آيلاند
مرحل دائري للوحة الغسيل ♪♪</i>

1844
01:18:35,118 --> 01:18:38,118
<i>[تنسيق]</i>

1845
01:18:38,120 --> 01:18:45,361
<i>♪ ♪</i>

1846
01:19:00,342 --> 01:19:02,309
- صغيرة؟
- نعم؟

1847
01:19:02,311 --> 01:19:04,144
اه،... هذين الرجلين
التي كانت هنا للتو...

1848
01:19:04,146 --> 01:19:05,446
نعم، كانوا يبحثون
لكارولينا.

1849
01:19:05,448 --> 01:19:07,215
كيف عرفوا أنها تعمل هنا؟

1850
01:19:07,217 --> 01:19:08,950
- لا أعرف.
-حسنا ماذا قلت لهم؟

1851
01:19:08,952 --> 01:19:10,350
لا شيء، آمل.

1852
01:19:10,352 --> 01:19:11,986
قالوا أنهم بحاجة
للعثور عليها.

1853
01:19:11,988 --> 01:19:13,688
أعلم أنها تتناول العشاء
مع بعض الرجل الليلة

1854
01:19:13,690 --> 01:19:15,555
في مطعم كابري بيتزا
حتى على الشاطئ.

1855
01:19:15,557 --> 01:19:17,291
يا الله،
أتمنى أنك لم تقل ذلك.

1856
01:19:17,293 --> 01:19:19,026
نعم فعلت.
لماذا، هل أخطأت؟

1857
01:19:19,028 --> 01:19:20,560
- هل هناك خطب ما؟
- يا إلهي.

1858
01:19:20,562 --> 01:19:22,662
لا بد لي من إجراء مكالمة هاتفية
قبل أن يصلوا إلى هناك.

1859
01:19:22,664 --> 01:19:24,465
- [صغيرة] اه، الهاتف ليس...
-كابري المطعم الإيطالي؟

1860
01:19:24,467 --> 01:19:26,134
[صغيرة] نعم، نعم، إنها كذلك
لا يعمل بالرغم من ذلك، الهاتف.

1861
01:19:26,136 --> 01:19:27,535
ماذا تقصد بالهاتف
لا لا تعمل...

1862
01:19:27,537 --> 01:19:29,303
[صغيرة] لا أعرف،
طوال اليوم.

1863
01:19:29,305 --> 01:19:31,072
يا يسوع، لا بد لي من القيام بذلك،
إجراء مكالمة هاتفية.

1864
01:19:31,074 --> 01:19:33,355
- [صغيرة] هل تحتاج إلى النيكل؟
- لا بد لي من إجراء مكالمة هاتفية.

1865
01:19:35,477 --> 01:19:38,448
لدي، لا بد لي من القيام بذلك
مكالمة طوارئ.

1866
01:19:39,449 --> 01:19:41,849
حسنًا يا آنسة.
أنا-يجب أن أتصل بك مرة أخرى.

1867
01:19:41,851 --> 01:19:43,151
هناك حالة طارئة هنا.

1868
01:19:43,153 --> 01:19:44,518
يحتاج شخص ما
لإجراء مكالمة هاتفية.

1869
01:19:44,520 --> 01:19:46,153
حسنًا، نعم.
لا، سأتصل بك مرة أخرى.

1870
01:19:46,155 --> 01:19:48,156
حسنا، شكرا لك.

1871
01:19:48,158 --> 01:19:50,394
[الاتصال الدوار]

1872
01:19:52,529 --> 01:19:54,594
نعم، أحتاج الرقم
من مطعم في بروكلين

1873
01:19:54,596 --> 01:19:56,397
على شاطئ المشي
يسمى كابري بيتزا.

1874
01:19:56,399 --> 01:19:57,831
[رنين الهاتف]

1875
01:19:57,833 --> 01:19:59,669
ماذا؟

1876
01:20:04,673 --> 01:20:07,508
- كابري، جون يتحدث.
- [جيني] <i>نعم، كابري؟</i>

1877
01:20:07,510 --> 01:20:10,545
نعم، أنا بحاجة
للتحدث مع العميل.

1878
01:20:10,547 --> 01:20:14,384
لديها، لديها،
اه، لديها شقراء...أشقر...

1879
01:20:17,387 --> 01:20:20,190
[جون] <i>مرحبًا؟</i>

1880
01:20:21,024 --> 01:20:23,160
<i>مرحبا؟</i>

1881
01:20:25,093 --> 01:20:27,663
<ط>كابري.
مرحبا؟</i>

1882
01:20:29,132 --> 01:20:31,198
[ينقطع الهاتف]

1883
01:20:31,200 --> 01:20:34,471
[نغمة الاتصال]

1884
01:20:46,915 --> 01:20:49,282
أليست أفضل بيتزا؟
هل سبق لك أن حصلت عليه في حياتك؟

1885
01:20:49,284 --> 01:20:51,518
وأنا آخذك.

1886
01:20:51,520 --> 01:20:53,254
لدي شيء
أريد أن أقول لك.

1887
01:20:53,256 --> 01:20:54,822
لو لم يكن الأمر كذلك
تسمين جدا.

1888
01:20:54,824 --> 01:20:56,624
ولكن، بالطبع، ليس لديك
للقلق بشأن ذلك.

1889
01:20:56,626 --> 01:20:59,760
بعض الأشياء
الذي أريد أن أخبرك به.

1890
01:20:59,762 --> 01:21:00,894
نعم؟

1891
01:21:00,896 --> 01:21:03,563
أولا...

1892
01:21:03,565 --> 01:21:05,299
أنا أحبك.

1893
01:21:05,301 --> 01:21:06,867
ستظن أنني سخيف للغاية،

1894
01:21:06,869 --> 01:21:09,970
لكنني أؤمن إيمانا راسخا
في الحب من النظرة الأولى.

1895
01:21:09,972 --> 01:21:13,608
ربما لأنني كاتب
ونبالغ في الرومانسية،

1896
01:21:13,610 --> 01:21:17,277
لكنك رن للتو
نوع من الجرس معي

1897
01:21:17,279 --> 01:21:19,380
في اللحظة التي وضعت فيها عيني عليك.

1898
01:21:19,382 --> 01:21:21,852
لا أعرف ماذا أقول.

1899
01:21:23,352 --> 01:21:25,385
أنا لا أريدك
ليقول أي شيء.

1900
01:21:25,387 --> 01:21:27,988
أنا لا أتوقع منك
لقول أي شيء،

1901
01:21:27,990 --> 01:21:30,224
ولكن مازلت أريدك أن تعرف.

1902
01:21:30,226 --> 01:21:32,763
أنا سعيد لأنك تشعر بهذه الطريقة.

1903
01:21:34,864 --> 01:21:36,796
الآن أنا ذاهب
لأقول لك شيئا

1904
01:21:36,798 --> 01:21:39,433
الذي ستحصل عليه
مشاعر معقدة حول

1905
01:21:39,435 --> 01:21:41,234
وقد لا تشعر بسعادة غامرة
لسماع ذلك،

1906
01:21:41,236 --> 01:21:43,203
ولكن يجب أن أكون صادقا.

1907
01:21:43,205 --> 01:21:45,171
همم.

1908
01:21:45,173 --> 01:21:47,774
لماذا أصبحت متوترة فجأة؟

1909
01:21:47,776 --> 01:21:51,214
لقد كنت على علاقة غرامية
مع جيني.

1910
01:21:52,114 --> 01:21:53,613
هذا صحيح.

1911
01:21:53,615 --> 01:21:55,782
إنها متزوجة بشكل غير سعيد للغاية
إلى والدك،

1912
01:21:55,784 --> 01:21:58,184
والتقينا على الشاطئ
وبدأت،

1913
01:21:58,186 --> 01:22:00,054
ومع أنني أحبها كثيرًا،

1914
01:22:00,056 --> 01:22:03,691
ولقد حاولت حتى أن
وأقنع نفسي بأني أحبها

1915
01:22:03,693 --> 01:22:06,393
لكنني لست كذلك
في الحب معها.

1916
01:22:06,395 --> 01:22:07,827
وهي تبحث عن شخص ما

1917
01:22:07,829 --> 01:22:10,130
لإخراجها
بسبب زواجها غير السعيد،

1918
01:22:10,132 --> 01:22:12,832
ولن أكون أنا أبدًا.

1919
01:22:12,834 --> 01:22:15,538
لذلك سأقطع معها
في كلتا الحالتين.

1920
01:22:16,306 --> 01:22:17,871
ولكن ما زلت
أردتك أن تعرف

1921
01:22:17,873 --> 01:22:19,976
القصة كلها.

1922
01:22:21,010 --> 01:22:24,077
هذا سوف يقتل والدي

1923
01:22:24,079 --> 01:22:26,449
إنه يعتمد عليها كثيرًا.

1924
01:22:27,850 --> 01:22:29,317
كيف...

1925
01:22:29,319 --> 01:22:33,054
…كم هو فظيع لجيني.

1926
01:22:33,056 --> 01:22:35,889
يا إلهي أنا...

1927
01:22:35,891 --> 01:22:38,158
قلت لها أننا ذاهبون
لتناول العشاء هنا الليلة

1928
01:22:38,160 --> 01:22:40,027
وأنني...

1929
01:22:40,029 --> 01:22:43,600
كنت آمل أن تفعل ذلك أخيرًا
أخبرني كيف شعرت تجاهي.

1930
01:22:44,734 --> 01:22:46,666
وأنا فعلت.

1931
01:22:46,668 --> 01:22:50,537
لا أعرف
كيف تأخذ كل هذا.

1932
01:22:50,539 --> 01:22:52,139
أنا متأكد من أنك لا تفعل ذلك.

1933
01:22:52,141 --> 01:22:55,675
يبدو فقط أن تذهب
من دراما إلى أخرى.

1934
01:22:55,677 --> 01:22:57,745
- هل يمكننا الحصول على الشيك؟
- [تنهدات]

1935
01:22:57,747 --> 01:23:00,014
- سأحصل عليه.
- لا، لا، لا، لا.

1936
01:23:00,016 --> 01:23:03,520
لا، إنه،
اه، انها علاجي.

1937
01:23:05,988 --> 01:23:07,691
[كارولينا] شكرا لك.

1938
01:23:08,591 --> 01:23:10,558
مهلا، سيارتي
قاب قوسين أو أدنى.

1939
01:23:10,560 --> 01:23:13,227
- سأوصلك.
- أفضل المشي.

1940
01:23:13,229 --> 01:23:14,661
حسنًا، حسنًا، سأمشي معك.

1941
01:23:14,663 --> 01:23:17,533
لا، لقد
الكثير من التفكير للقيام به.

1942
01:23:18,935 --> 01:23:21,202
نعم حسنا.

1943
01:23:21,204 --> 01:23:23,804
نعم فهمت.
أم، سأتصل بك لاحقا.

1944
01:23:23,806 --> 01:23:27,640
وأنا آسف
إذا أزعجتك.

1945
01:23:27,642 --> 01:23:29,812
إنه كثير لاستيعابه.

1946
01:23:31,279 --> 01:23:33,649
من الجميل أن نعرف
أنت تحبني.

1947
01:24:16,324 --> 01:24:17,625
نعم؟

1948
01:24:17,627 --> 01:24:19,827
أنت تأخذ ابنتي
الليلة الماضية؟

1949
01:24:19,829 --> 01:24:21,661
أوه، أنت والد كارولينا.

1950
01:24:21,663 --> 01:24:23,596
أنا ميكي روبن.
أنا سعيد بلقائك.

1951
01:24:23,598 --> 01:24:25,366
نعم، حسناً، أين هي؟

1952
01:24:25,368 --> 01:24:27,001
الآن؟
أليست هي في العمل؟

1953
01:24:27,003 --> 01:24:29,773
لا، لا، لا، هي لم تدخل.
لقد اتصلت بالفعل.

1954
01:24:30,573 --> 01:24:32,473
لم تعد إلى المنزل
الليلة الماضية؟

1955
01:24:32,475 --> 01:24:34,241
هي لم تبقى معك؟

1956
01:24:34,243 --> 01:24:36,079
لا، لقد ذهبت إلى المنزل.

1957
01:24:36,745 --> 01:24:38,312
اسمع، يمكنك ذلك
قل لي الحقيقة.

1958
01:24:38,314 --> 01:24:39,779
كما تعلمون،
أنا قلقة عليها نوعًا ما.

1959
01:24:39,781 --> 01:24:41,948
كان لدينا بيتزا
في كابري بيتزاريا،

1960
01:24:41,950 --> 01:24:44,117
ثم غادرنا.
لقد قضينا وقتا لطيفا.

1961
01:24:44,119 --> 01:24:47,020
عرضت عليها أن أقودها إلى المنزل
وقالت إنها تريد المشي.

1962
01:24:47,022 --> 01:24:49,355
أنا-لقد أخبرت ابنتك
بأنني أهتم بها كثيراً

1963
01:24:49,357 --> 01:24:50,925
وأرادت الوقت
للتفكير في الأمور.

1964
01:24:50,927 --> 01:24:53,193
- انتظر، ماذا تقصد أنها لم تعد إلى المنزل؟
- لم تنم في مكانك؟

1965
01:24:53,195 --> 01:24:54,862
لا، أنا أقول لك.

1966
01:24:54,864 --> 01:24:56,697
لقد انفصلنا بعد العشاء.
أخبرتها أنني سأتصل بها.

1967
01:24:56,699 --> 01:24:58,365
كما تعلمون،
سأتصل بالشرطة.

1968
01:24:58,367 --> 01:25:00,501
سوف يريدون التحقق
مكانك بالخارج، أنت تعرف ذلك.

1969
01:25:00,503 --> 01:25:02,303
اسمع، إنها لم تكن في منزلي.

1970
01:25:02,305 --> 01:25:05,339
أعيش في قرية غرينتش.
إنهم أحرار في التحقق من ذلك.

1971
01:25:05,341 --> 01:25:07,140
في أي طريق ذهبت
عندما انفصلت؟

1972
01:25:07,142 --> 01:25:08,908
لقد ذهبت
نحو الممشى،

1973
01:25:08,910 --> 01:25:12,045
وسرت حول الكتلة
للحصول على سيارتي.

1974
01:25:12,047 --> 01:25:14,113
إذا كنت تكذب علي...
إذا كنت تكذب علي،

1975
01:25:14,115 --> 01:25:16,050
سوف تكون في
الكثير من المتاعب، هل تعلم ذلك؟

1976
01:25:16,052 --> 01:25:19,489
خذها ببساطة.
أنا منزعج مثلك.

1977
01:25:20,589 --> 01:25:23,823
وتقول لك أن هؤلاء،
هؤلاء الرجال يلاحقونها؟

1978
01:25:23,825 --> 01:25:25,859
أعرف قصتها كاملة
ولكن، لكنها لم تتجول

1979
01:25:25,861 --> 01:25:30,230
كما لو كانت قلقة بشأن ذلك
ولم أرى أحدا.

1980
01:25:30,232 --> 01:25:32,636
أين هي بحق الجحيم؟

1981
01:25:39,107 --> 01:25:42,343
ما الأمر يا أمي؟

1982
01:25:42,345 --> 01:25:43,810
لا شئ.

1983
01:25:43,812 --> 01:25:46,216
إذن لماذا تشرب؟

1984
01:25:46,748 --> 01:25:49,716
- هذه هي المرة الأولى لي.
- [ريتشي] ثالثا.

1985
01:25:49,718 --> 01:25:51,684
هل يمكنني الذهاب إلى السينما؟

1986
01:25:51,686 --> 01:25:54,020
تغيرت الصورة في نبتون.

1987
01:25:54,022 --> 01:25:56,023
أوه نعم؟

1988
01:25:56,025 --> 01:25:57,558
ماذا هناك؟

1989
01:25:57,560 --> 01:25:59,492
<i>السفر إلى ريو.</i>

1990
01:25:59,494 --> 01:26:01,996
أوه، ريو دي جانيرو؟

1991
01:26:01,998 --> 01:26:03,863
هذا يبدو جيدًا جدًا،
أليس كذلك؟

1992
01:26:03,865 --> 01:26:09,370
- نعم، هل تريد أن تأتي؟
- إلى ريو أم إلى السينما؟

1993
01:26:09,372 --> 01:26:11,371
أود أن أذهب إلى ريو.

1994
01:26:11,373 --> 01:26:13,609
ولا تعود أبدا.

1995
01:26:14,644 --> 01:26:17,210
لقد حصلوا عليها.

1996
01:26:17,212 --> 01:26:18,879
لقد حصلوا على كارولينا.

1997
01:26:18,881 --> 01:26:21,247
بطريقة ما، كانوا يعرفون
حيث كانت،

1998
01:26:21,249 --> 01:26:23,651
- وخطفوها.
- لماذا، لماذا تقول ذلك؟

1999
01:26:23,653 --> 01:26:25,118
كنت أعرف.
كنت أعرف.

2000
01:26:25,120 --> 01:26:27,054
- أعطني ذلك.
- لا، لا، هامبتي، لا.

2001
01:26:27,056 --> 01:26:29,156
أنا لن أجادل معك.
أنت تعطيني وقتا عصيبا،

2002
01:26:29,158 --> 01:26:30,957
سأضربك
النافذة اللعينة.

2003
01:26:30,959 --> 01:26:33,327
- أعطها لي.
- لا، حسنًا، حسنًا، حسنًا.

2004
01:26:33,329 --> 01:26:36,196
حسنًا، اهدأ.

2005
01:26:36,198 --> 01:26:38,197
أنا... لا، لا، كانوا يقصدون،

2006
01:26:38,199 --> 01:26:40,768
كانوا يقصدون الحصول عليها،
وكانوا يقصدون قتلها

2007
01:26:40,770 --> 01:26:42,702
والآن، ربما تكون ميتة.

2008
01:26:42,704 --> 01:26:44,304
لا، من... ما هي
تتحدث عنه؟

2009
01:26:44,306 --> 01:26:45,839
أنت لا تعرف شيئا.

2010
01:26:45,841 --> 01:26:48,242
لا تقل لي أنني لا أعرف
ما أتحدث عنه.

2011
01:26:48,244 --> 01:26:49,977
لم أولد بالأمس.

2012
01:26:49,979 --> 01:26:53,714
وكانوا يعرفون بالضبط أين كانت،
وصولا إلى مفصل البيتزا.

2013
01:26:53,716 --> 01:26:55,883
انا ذاهب الى السينما.
هل يمكنني الحصول على 50 سنتا؟

2014
01:26:55,885 --> 01:26:58,786
[الغمغمة]
اللعنة، هنا، هنا، هنا.

2015
01:26:58,788 --> 01:27:00,888
خذها! خذها!
خذ كل شيء!

2016
01:27:00,890 --> 01:27:03,724
الآن ليس عليك سرقته.
أعطيتها لك.

2017
01:27:03,726 --> 01:27:05,826
حسنًا، حسنًا، حسنًا، حسنًا، فعلت،
هل اتصلت بالشرطة؟

2018
01:27:05,828 --> 01:27:09,598
- اه بطبيعة الحال!
- حسنًا، سيجدونها.

2019
01:27:10,865 --> 01:27:12,700
ماذا بحق الجحيم يهمك؟

2020
01:27:12,702 --> 01:27:14,835
ماذا بحق الجحيم يهمك؟
أنت لا تحبها حتى.

2021
01:27:14,837 --> 01:27:17,638
- إذن...
- لقد كرهتها.

2022
01:27:17,640 --> 01:27:19,974
كنت واحدا
الذي أراد لها الخروج.

2023
01:27:19,976 --> 01:27:22,175
- توقف.
- لا!

2024
01:27:22,177 --> 01:27:25,511
لا، أنت، كنت واحدا
صنع كل الشقوق

2025
01:27:25,513 --> 01:27:28,014
حول مدى قربي منها.

2026
01:27:28,016 --> 01:27:29,716
أنت، كان بإمكانك تقديم البقشيش لهم.

2027
01:27:29,718 --> 01:27:31,151
حسناً، لم أفعل،
لذلك لا تكن مجنونا!

2028
01:27:31,153 --> 01:27:33,953
إذا فعلت، سأفعل،
سوف أقتلك.

2029
01:27:33,955 --> 01:27:35,855
قف!
أنت تخيفني.

2030
01:27:35,857 --> 01:27:37,491
- توقف عن الشرب!
- لا، لا، لا.

2031
01:27:37,493 --> 01:27:40,928
بطريقة أو بأخرى، لسبب ما،
كانوا يعرفون، كانوا يعرفون.

2032
01:27:40,930 --> 01:27:42,862
- لماذا عادوا؟
- حسنًا، لم أكن أنا!

2033
01:27:42,864 --> 01:27:44,798
لن أفعل ذلك أبدًا.
انها...

2034
01:27:44,800 --> 01:27:47,734
لا أعرف من أو كيف
إذا أردت ذلك.

2035
01:27:47,736 --> 01:27:50,103
ماذا، ماذا تفعل،
ماذا تقصد؟

2036
01:27:50,105 --> 01:27:51,705
ماذا تقصد،
"إذا أردت"؟

2037
01:27:51,707 --> 01:27:53,107
- أنا...
- هل؟

2038
01:27:53,109 --> 01:27:54,875
لن أفعل شيئًا كهذا أبدًا.
يا إلهي.

2039
01:27:54,877 --> 01:27:56,676
اتركني وحدي.
أنت تؤذيني.

2040
01:27:56,678 --> 01:27:58,645
- آه، أنت تؤذيني.
- [ينتحب]

2041
01:27:58,647 --> 01:28:01,014
جيني، أنا آسف.
أنا-لا أستطيع أن أصدق هذا.

2042
01:28:01,016 --> 01:28:02,983
- أنا مجنون.
- أنا-أنا...

2043
01:28:02,985 --> 01:28:04,652
لقد عادت أخيرًا
والآن هذا.

2044
01:28:04,654 --> 01:28:06,386
يا إلهي، لا أريد
أن أكون حولك...

2045
01:28:06,388 --> 01:28:07,888
من حولك
عندما تكون هكذا.

2046
01:28:07,890 --> 01:28:09,790
[هامبتي] جيني، لا، لا، لا...
البقاء هنا!

2047
01:28:09,792 --> 01:28:11,524
لا أريد أن أكون وحدي.
لا أستطيع التعامل مع هذا بدونك.

2048
01:28:11,526 --> 01:28:14,060
[جيني] يجب أن أحصل على بعض الهواء.
يا إلهي، أنا أختنق.

2049
01:28:14,062 --> 01:28:17,430
[هامبتي] جيني، جيني،
لا أستطيع أن أصدق هذا.

2050
01:28:17,432 --> 01:28:19,299
لا أستطيع أن أصدق أنها ذهبت.

2051
01:28:19,301 --> 01:28:21,135
حسنًا، افعل...
حسنا، لا تنظر إلي.

2052
01:28:21,137 --> 01:28:22,935
لا تفعل، لا تفعل،
لا تحدق في وجهي.

2053
01:28:22,937 --> 01:28:26,141
[الهمهمات]
تبدو مضحكا.

2054
01:28:27,776 --> 01:28:29,343
- أنت تتخيل ذلك.
- اللعنة!

2055
01:28:29,345 --> 01:28:30,943
[يصرخ، يزفر بشكل مرتعش]

2056
01:28:30,945 --> 01:28:33,149
أحتاج إلى مشروب آخر!

2057
01:28:34,150 --> 01:28:40,086
[الكل] <i>♪ أريد بعض الورود الحمراء ♪</i>

2058
01:28:40,088 --> 01:28:45,492
<i>♪ للسيدة الزرقاء ♪</i>

2059
01:28:45,494 --> 01:28:47,861
<i>♪ سيد بائع الزهور ♪</i>

2060
01:28:47,863 --> 01:28:54,167
<i>♪ خذ طلبي من فضلك ♪</i>

2061
01:28:54,169 --> 01:28:58,572
<i>♪ حصل بيننا شجار سخيف ♪</i>

2062
01:28:58,574 --> 01:29:03,676
<i>♪ ذلك اليوم ♪</i>

2063
01:29:03,678 --> 01:29:07,281
<i>♪ أتمنى أن تكون هذه الزهور الجميلة ♪</i>

2064
01:29:07,283 --> 01:29:11,585
<i>♪ طارد كآبتها بعيدًا ♪♪</i>

2065
01:29:11,587 --> 01:29:13,990
[يطرق الباب]

2066
01:29:28,704 --> 01:29:30,571
ماذا تفعل هنا؟

2067
01:29:30,573 --> 01:29:32,773
جئت لأتحدث إليكم.

2068
01:29:32,775 --> 01:29:34,942
أوه، حسنا، نعم،
ولكن هل تعتقد أنه كان من الحكمة

2069
01:29:34,944 --> 01:29:36,276
لتظهر على بابي؟

2070
01:29:36,278 --> 01:29:40,179
أعني، لدي زوج،
أنت تعرف.

2071
01:29:40,181 --> 01:29:42,715
يا إلهي...

2072
01:29:42,717 --> 01:29:45,352
...لم أكن أتوقع أحدا.

2073
01:29:45,354 --> 01:29:48,421
يجب أن أبدو مثل
حطام هيسبيروس.

2074
01:29:48,423 --> 01:29:49,923
فكرت في ذلك،
ولكن في النهاية

2075
01:29:49,925 --> 01:29:52,192
قررت
للمجيء إلى هنا.

2076
01:29:52,194 --> 01:29:54,428
أوه، إذا كنت،
إذا كنت ستخبرني بذلك

2077
01:29:54,430 --> 01:29:57,096
لقد ارتكبت خطأ فادحا
والتخلص من العلاقة

2078
01:29:57,098 --> 01:29:59,398
مع امرأة تدركها الآن
أحببتك بطريقة ما

2079
01:29:59,400 --> 01:30:02,402
أنك سوف ربما
لا تجرب مرة أخرى،

2080
01:30:02,404 --> 01:30:04,737
لا يزال...

2081
01:30:04,739 --> 01:30:07,441
لقد كان تهورًا منك
أن آتي إلى المكان الذي أعيش فيه.

2082
01:30:07,443 --> 01:30:10,510
يحدث ذلك فقط،
هامبتي خارج.

2083
01:30:10,512 --> 01:30:12,513
إنه، اه... لقد أصبح في حالة سكر

2084
01:30:12,515 --> 01:30:15,549
وهو اتهمني
من الأشياء التي لا توصف.

2085
01:30:15,551 --> 01:30:17,584
أعني،
إنه مذهول بشكل مفهوم،

2086
01:30:17,586 --> 01:30:21,755
ولكن، لكنه يخيفني.
هو...

2087
01:30:21,757 --> 01:30:23,791
إنه يخيفني،
ولكن سأقول،

2088
01:30:23,793 --> 01:30:25,425
قلت له مرات عديدة.

2089
01:30:25,427 --> 01:30:27,693
"أنت تخنق تلك الفتاة.
إنها ليست صحية."

2090
01:30:27,695 --> 01:30:29,595
أعني، أنها،
إنها امرأة ناضجة.

2091
01:30:29,597 --> 01:30:31,130
إنها مطلقة.

2092
01:30:31,132 --> 01:30:33,000
أنا-أعني، كنت أعتقد
كانت تبلغ من العمر 15 عامًا

2093
01:30:33,002 --> 01:30:35,135
الطريقة التي كان يثير ضجة عليها
وتحوم.

2094
01:30:35,137 --> 01:30:39,438
لكن هل تصرفت بغرابة؟
عندما تناولت العشاء معها؟

2095
01:30:39,440 --> 01:30:41,508
لأنها كذلك
مخلوق غريب.

2096
01:30:41,510 --> 01:30:43,676
أنا...لقد حذرتك من ذلك.

2097
01:30:43,678 --> 01:30:45,211
أعني، على حد علمنا...

2098
01:30:45,213 --> 01:30:47,113
كما تعلمون، ربما هي
عادت إلى زوجها

2099
01:30:47,115 --> 01:30:49,916
أو قررت ربما المكسيك
هو الأفضل لها.

2100
01:30:49,918 --> 01:30:51,818
لكنني حذرتك
تم وضع علامة عليها.

2101
01:30:51,820 --> 01:30:54,720
لقد ألقيتني جانباً
للمرأة المميزة،

2102
01:30:54,722 --> 01:30:56,423
والآن آمل
أنت لا تسأل،

2103
01:30:56,425 --> 01:30:59,358
"هل من الممكن فقط
نواصل من حيث توقفنا؟"

2104
01:30:59,360 --> 01:31:02,395
أعني، هذا،
هذا انتهازي قليلا،

2105
01:31:02,397 --> 01:31:04,764
لن تقول؟
أعني أنه يقرأ بهذه الطريقة نوعًا ما.

2106
01:31:04,766 --> 01:31:06,332
ولكن عندما يتعلق الأمر بالحب،

2107
01:31:06,334 --> 01:31:09,469
غالبًا ما نصبح كذلك
أسوأ عدو لأنفسنا.

2108
01:31:09,471 --> 01:31:13,540
أعتقد أن واحدة من المزايا
كونك أكبر سنًا قليلاً هو ذلك

2109
01:31:13,542 --> 01:31:16,076
لدينا المزيد من التسامح
للأخطاء.

2110
01:31:16,078 --> 01:31:18,344
لأنه على مر السنين،
لقد قدمنا جميعا نصيبنا.

2111
01:31:18,346 --> 01:31:22,616
هذا... ولهذا السبب المغفرة

2112
01:31:22,618 --> 01:31:25,152
ممكن.

2113
01:31:25,154 --> 01:31:28,223
يا له من عالم بارد
سيكون بدونها.

2114
01:31:29,824 --> 01:31:32,494
أنا أعرف القصة بأكملها، جيني.

2115
01:31:34,495 --> 01:31:36,199
اي قصة؟

2116
01:31:37,533 --> 01:31:40,102
أنا أعرف ما الذي فعلته.

2117
01:31:41,136 --> 01:31:44,203
أنا-لا أعرف
ما كنت في اشارة الى.

2118
01:31:44,205 --> 01:31:47,674
أوه، لقد اعتمدت فجأة
نبرة صوت متعجرفة.

2119
01:31:47,676 --> 01:31:50,676
الآن ربما تم فركها
أو ملقاة في مكان ما.

2120
01:31:50,678 --> 01:31:52,379
يا إلهي، هذا فظيع.

2121
01:31:52,381 --> 01:31:55,916
"محروقة"، "ملقاة".
يا إلهي.

2122
01:31:55,918 --> 01:32:00,053
حسنا، لا تظن أنك كذلك
كونها ميلودرامية قليلا؟

2123
01:32:00,055 --> 01:32:02,054
[ميكي] لقد قمت بتجميعها معًا.

2124
01:32:02,056 --> 01:32:05,591
لقد تحدثت إلى هامبتي، إلى تايني.

2125
01:32:05,593 --> 01:32:08,761
الهاتف في روبي
كان خارج الترتيب.

2126
01:32:08,763 --> 01:32:10,898
لقد استخدمت هاتف عمومي.

2127
01:32:10,900 --> 01:32:14,835
لقد تحدثت إلى جون من كابري.

2128
01:32:14,837 --> 01:32:19,706
ودعت امرأة،
ومن ثم التعلق.

2129
01:32:19,708 --> 01:32:21,041
حصلت عليه.

2130
01:32:21,043 --> 01:32:23,410
لا يتطلب الأمر شيرلوك هولمز

2131
01:32:23,412 --> 01:32:26,712
أو أو يوجين أونيل
لرسم هذا واحد.

2132
01:32:26,714 --> 01:32:28,581
يمكن لرجل الإنقاذ أن يفعل ذلك.

2133
01:32:28,583 --> 01:32:30,951
لا أعرف
ما كنت ضمنا.

2134
01:32:30,953 --> 01:32:33,353
أنا لا أعني.

2135
01:32:33,355 --> 01:32:34,991
أنا أتهم.

2136
01:32:36,557 --> 01:32:38,090
يتهمني؟

2137
01:32:38,092 --> 01:32:39,693
[ميكي] أنت بالتأكيد لا تفعل ذلك
تبدو قلقة للغاية

2138
01:32:39,695 --> 01:32:42,362
- باختفائها.
- كيف تعرف؟

2139
01:32:42,364 --> 01:32:44,331
ماذا، لأن
أنا لست كتلة من الهستيريا؟

2140
01:32:44,333 --> 01:32:47,466
مثل والدها الذي
ارتباط غير طبيعي بها.

2141
01:32:47,468 --> 01:32:51,304
بالإضافة إلى ذلك، أعتقد أنني يجب أن أقول لك،
لقد تناولت بعض المشروبات.

2142
01:32:51,306 --> 01:32:54,441
أعلم أنني أخبرتك أنني لا أشرب الخمر أبدًا
لكن...

2143
01:32:54,443 --> 01:32:57,077
عندما أكون تحت
التوتر العاطفي الشديد،

2144
01:32:57,079 --> 01:32:59,880
إنه، كما تعلمون،
انها مجرد في بعض الأحيان

2145
01:32:59,882 --> 01:33:02,849
الشيء الوحيد الذي
يمنعني رأسي من الخفقان.

2146
01:33:02,851 --> 01:33:04,483
[ميكي] أردت لها أن تذهب.

2147
01:33:04,485 --> 01:33:07,120
- أوه، من فضلك، أنت موهوم.
- لا.

2148
01:33:07,122 --> 01:33:09,723
بأنك تعتقد أنني أستطيع...
لا، كما تعلم، سأفعل...

2149
01:33:09,725 --> 01:33:12,024
لن أقف هنا

2150
01:33:12,026 --> 01:33:14,193
وتلطخت شخصيتي

2151
01:33:14,195 --> 01:33:17,296
- عن طريق التلميحات الجامحة والخيالية.
- لم أكن أعتقد أنه كان في داخلك.

2152
01:33:17,298 --> 01:33:19,198
- ماذا، الذي أفتقر إليه
مكانة كافية؟

2153
01:33:19,200 --> 01:33:21,300
كان لديك الوقت لتحذيرها،
وأغلقت الهاتف.

2154
01:33:21,302 --> 01:33:24,170
أنني كنت شخصًا متوسطًا جدًا
للارتقاء إلى العمل المأساوي؟

2155
01:33:24,172 --> 01:33:26,439
العسل، وأنا لا أعرف
ما السيناريو الخيالي

2156
01:33:26,441 --> 01:33:28,675
انت تكتب في عقلك
ولكن أقترح عليك الحصول على قبضة

2157
01:33:28,677 --> 01:33:30,544
- على خيالك.
- لا أستطيع أن أصدق هذا.

2158
01:33:30,546 --> 01:33:32,679
كان لديك الوقت لتحذيرها.
لقد علقت الهاتف.

2159
01:33:32,681 --> 01:33:35,415
[الزفير بحدة]
حسنا...

2160
01:33:35,417 --> 01:33:37,818
.. ربما في النهاية
لقد أخطأت في قراءة لغة جسدي.

2161
01:33:37,820 --> 01:33:41,520
أعني أنك قلت أنه لم يكن كذلك
علم دقيق.

2162
01:33:41,522 --> 01:33:43,790
أنت تعرف؟

2163
01:33:43,792 --> 01:33:46,193
لقد أحببتها.

2164
01:33:46,195 --> 01:33:48,761
يسوع المسيح!

2165
01:33:48,763 --> 01:33:51,133
لقد التقيت بها للتو!

2166
01:33:52,133 --> 01:33:55,368
حسنًا، لا، لقد نسيت،
أنت حالم

2167
01:33:55,370 --> 01:33:57,203
الذي يؤمن به
الحب من النظرة الأولى.

2168
01:33:57,205 --> 01:33:58,572
كما تعلمون، عندما أفكر في ذلك...

2169
01:33:58,574 --> 01:34:00,273
عندما أفكر في ذلك، أستطيع...
أستطيع...

2170
01:34:00,275 --> 01:34:03,343
ماذا؟
ماذا؟

2171
01:34:03,345 --> 01:34:05,647
ماذا؟

2172
01:34:07,315 --> 01:34:09,616
وأنت، أنت،
هل يمكن أن تعيش مع هذا!

2173
01:34:09,618 --> 01:34:11,354
هاه؟

2174
01:34:12,354 --> 01:34:15,822
يا إلهي، أنقذني من الدراما السيئة.

2175
01:34:15,824 --> 01:34:19,059
أوه، هنا.
هنا.

2176
01:34:19,061 --> 01:34:20,926
لماذا لا تقتلني؟

2177
01:34:20,928 --> 01:34:22,496
والانتقام لها، هاه؟

2178
01:34:22,498 --> 01:34:25,398
أليس... أليس هذا
بالطريقة التي حدث بها

2179
01:34:25,400 --> 01:34:29,338
في اه المسرح
في أثينا؟

2180
01:34:33,909 --> 01:34:35,745
[يسخر]

2181
01:34:48,656 --> 01:34:50,592
[يغلق الباب]

2182
01:35:24,659 --> 01:35:28,196
ما فائدة الشرطة
إذا كان هذا هو العمل الذي يقومون به؟

2183
01:35:30,364 --> 01:35:33,068
الشرطة لا تستطيع حمايتك

2184
01:35:37,271 --> 01:35:39,473
أنت تبدو مجنونا قليلا بالنسبة لي.

2185
01:35:39,475 --> 01:35:41,276
[تنهدات]

2186
01:35:43,345 --> 01:35:45,211
لماذا تحدق
في وجهي هكذا؟

2187
01:35:45,213 --> 01:35:48,751
- أنا بخير.
- يحدق فيك مثل ماذا؟

2188
01:35:50,819 --> 01:35:53,953
من أين حصلت على الفستان؟

2189
01:35:53,955 --> 01:35:56,258
أنت مجنون.

2190
01:35:57,359 --> 01:36:01,094
كما تعلمون، اه، اه، لا تحصل على
على أعصابي، جيني، حسنا؟

2191
01:36:01,096 --> 01:36:04,898
أنا-أقسم بالله،
سوف أحطمك.

2192
01:36:04,900 --> 01:36:07,370
أنا لست في مزاج جيد.

2193
01:36:08,503 --> 01:36:11,807
أنت...وأنت تنظر
مجنون قليلا بالنسبة لي.

2194
01:36:13,175 --> 01:36:15,511
اتركني وحدي.

2195
01:36:19,647 --> 01:36:21,617
[تنهدات]

2196
01:36:31,325 --> 01:36:33,829
جي جيني، أنا آسف.

2197
01:36:35,263 --> 01:36:37,467
أنا آسف، جيني.

2198
01:36:39,700 --> 01:36:42,135
لا تتركني أبداً.

2199
01:36:42,137 --> 01:36:43,870
هذا ليس ما
كنت تفكر، أليس كذلك؟

2200
01:36:43,872 --> 01:36:48,140
كنت أفكر في ريتشي ويل
كن في المنزل من الأفلام قريبا.

2201
01:36:48,142 --> 01:36:50,378
وقال انه سوف يكون جائعا.

2202
01:36:53,347 --> 01:36:56,118
لا أصدق ما حدث.

2203
01:36:58,352 --> 01:37:01,457
عليك أن تجعلني أتجاوز هذا
مثلما فعلت...

2204
01:37:02,723 --> 01:37:05,058
مثلما فعلت.
نعم، كما تعلمون، يجب عليك...

2205
01:37:05,060 --> 01:37:07,897
يجب أن أغسل زيي الرسمي.

2206
01:37:23,544 --> 01:37:26,645
[هامبتي] تحدثت إلى كوني رايان.

2207
01:37:26,647 --> 01:37:30,783
إنهم ذاهبون لصيد عيد العمال.

2208
01:37:30,785 --> 01:37:32,922
هل تريد الذهاب؟

2209
01:37:34,690 --> 01:37:36,759
لا.

2210
01:37:38,493 --> 01:37:40,796
أنا لا أحب الصيد.

2211
01:37:40,798 --> 01:37:44,230
ترجمات من قبل المتفجرات
إعادة المزامنة بواسطة GoldenBeard

2212
01:37:44,232 --> 01:37:48,667
[الكل] <i>♪ لوح غسيل كوني آيلاند
سوف تلعب ♪</i>

2213
01:37:48,669 --> 01:37:52,238
<i>♪ يمكنك سماعها
على الممشى الخشبي كل يوم ♪</i>

2214
01:37:52,240 --> 01:37:53,607
<i>[تنسيق]</i>

2215
01:37:53,609 --> 01:37:55,575
<i>♪ رغوة الصابون في كل مكان ♪</i>

2216
01:37:55,577 --> 01:37:58,077
<i>♪ فقاعات صغيرة على الأرض ♪</i>

2217
01:37:58,079 --> 01:38:00,580
<i>♪ فرك-a-dub-a-dub
في حوضها الصغير ♪</i>

2218
01:38:00,582 --> 01:38:02,749
<i>♪ كل تلك الألحان التي وجدتها ♪</i>

2219
01:38:02,751 --> 01:38:06,987
<i>♪ الكشتبانات الصغيرة عليها
أحدثت الأصابع الضجيج ♪</i>

2220
01:38:06,989 --> 01:38:11,323
<i>♪ لقد لعبت دور تشارلستون
على الغسيل للأولاد ♪</i>

2221
01:38:11,325 --> 01:38:13,926
<i>♪ يمكنها أن تعزف لحنًا
مباشرة من خلال الركبتين ♪</i>

2222
01:38:13,928 --> 01:38:16,196
<i>♪ بدلة جديدة تمامًا
من النسائم السهلة ♪</i>

2223
01:38:16,198 --> 01:38:19,265
<i>♪ كوني آيلاند
مرحل دائري للوحة الغسيل ♪</i>

2224
01:38:19,267 --> 01:38:22,268
<i>[تنسيق]</i>

2225
01:38:22,270 --> 01:38:29,511
<i>♪ ♪</i>

2226
01:38:55,003 --> 01:38:58,804
<i>♪ لوح غسيل كوني آيلاند
سوف تلعب ♪</i>

2227
01:38:58,806 --> 01:39:02,341
<i>♪ يمكنك سماعها
على الممشى الخشبي كل يوم ♪</i>

2228
01:39:02,343 --> 01:39:03,542
<i>[تنسيق]</i>

2229
01:39:03,544 --> 01:39:05,411
<i>♪ رغوة الصابون في كل مكان ♪</i>

2230
01:39:05,413 --> 01:39:07,846
<i>♪ فقاعات صغيرة على الأرض ♪</i>

2231
01:39:07,848 --> 01:39:09,883
<i>♪ فرك-a-dub-a-dub
في حوضها الصغير ♪</i>

2232
01:39:09,885 --> 01:39:12,051
<i>♪ كل تلك الألحان التي وجدتها ♪</i>

2233
01:39:12,053 --> 01:39:15,988
<i>♪ الكشتبانات الصغيرة عليها
أحدثت الأصابع الضجيج ♪</i>

2234
01:39:15,990 --> 01:39:20,126
<i>♪ لقد لعبت دور تشارلستون
على الغسيل للأولاد ♪</i>

2235
01:39:20,128 --> 01:39:22,562
<i>♪ يمكنها أن تعزف لحنًا
مباشرة من خلال الركبتين ♪</i>

2236
01:39:22,564 --> 01:39:24,798
<i>♪ بدلة جديدة تمامًا
من النسائم السهلة ♪</i>

2237
01:39:24,800 --> 01:39:27,934
<i>♪ كوني آيلاند
مرحل دائري للوحة الغسيل ♪</i>

2238
01:39:27,936 --> 01:39:30,937
<i>[تنسيق]</i>

2239
01:39:30,939 --> 01:39:37,980
<i>♪ ♪</i>

2240
01:39:44,953 --> 01:39:47,252
[رجل] <i>♪ الكشتبانات الصغيرة
على أصابعها صنعت... ♪</i>

2241
01:39:47,254 --> 01:39:49,255
[الكل] <i>♪ الضوضاء ♪</i>

2242
01:39:49,257 --> 01:39:51,457
[رجل] <i>♪ لقد لعبت دور تشارلستون
على الغسيل ل... ♪</i>

2243
01:39:51,459 --> 01:39:53,326
[الجميع] <i>♪ الأولاد ♪</i>

2244
01:39:53,328 --> 01:39:55,327
<i>♪ يمكنها أن تعزف لحنًا
مباشرة من خلال الركبتين ♪</i>

2245
01:39:55,329 --> 01:39:57,730
<i>♪ بدلة جديدة تمامًا
من النسائم السهلة ♪</i>

2246
01:39:57,732 --> 01:39:59,733
<i>♪ لوح غسيل كوني آيلاند ♪</i>

2247
01:39:59,735 --> 01:40:01,968
<i>♪ كوني آيلاند
جولة الغسيل ♪</i>

2248
01:40:01,970 --> 01:40:05,408
<i>♪ كوني آيلاند
مرحل دائري للوحة الغسيل ♪♪</i>

2249
01:40:06,007 --> 01:40:09,008
<i>[موسيقى الكرنفال المضاءة]</i>

2250
01:40:09,010 --> 01:40:16,052
<i>♪ ♪</i>

2251
01:40:45,614 --> 01:40:51,587
<i>♪ ♪</i>