1
00:01:28,380 --> 00:01:30,280
Ei, Steffi, que horas são?

2
00:01:30,760 --> 00:01:33,540
Olá, Stu.
- 16h.

3
00:01:33,600 --> 00:01:34,660
Merda.

4
00:01:42,660 --> 00:01:44,119
Estou tão cansado de trufas.

5
00:01:44,120 --> 00:01:47,219
Eu também. Eu ouço eles
têm ótimos veículos alimentares.

6
00:01:47,220 --> 00:01:49,880
Abaixo da linha, mas estou simplesmente
com muito medo de ir até lá.

7
00:01:51,880 --> 00:01:53,920
Você deve comer aqui. Três estrelas.

8
00:01:53,946 --> 00:01:56,215
Como residente de Above the Line

9
00:01:56,248 --> 00:01:58,384
você deve comer aqui
até o final do mês.

10
00:02:00,920 --> 00:02:05,191
Ok, temos o belga
IPA quíntupla de trigo de grão longo.

11
00:02:05,224 --> 00:02:06,726
Não se importe se eu fizer isso!

12
00:02:08,460 --> 00:02:10,596
- Sensação de nariz cremoso, você sabe.
- Legal.

13
00:02:10,629 --> 00:02:13,399
E um açafrão de abóbora
Super Dupla Tripla IPA.

14
00:02:13,432 --> 00:02:14,867
Bum.

15
00:02:14,900 --> 00:02:17,336
E quem é a cerveja
em uma garrafa para?

16
00:02:17,369 --> 00:02:19,539
Esse é meu amigo.
Desculpe. Ele está sempre atrasado.

17
00:02:19,572 --> 00:02:22,450
Tive que cavar no refrigerador para isso.
Nem sabia mais que os tínhamos.

18
00:02:22,474 --> 00:02:23,785
Posso te deixar bonito
senhores, mais alguma coisa?

19
00:02:23,809 --> 00:02:26,812
Ei! Ei, ei!
Nós dois somos casados ​​e felizes!

20
00:02:26,845 --> 00:02:28,915
Fácil agora!

21
00:02:28,948 --> 00:02:30,816
- Isso é ótimo!
- Sim.

22
00:02:30,849 --> 00:02:32,185
-Dewis!
-Está!

23
00:02:32,218 --> 00:02:33,553
- E aí, mano!
- O que foi?!

24
00:02:38,457 --> 00:02:41,661
Olá, Pobby. Pobby, Stu.
- Prazer em conhecê-lo, mano. - Prazer em conhecê-lo, mano.

25
00:02:41,694 --> 00:02:42,962
Desculpe, estou atrasado.

26
00:02:42,995 --> 00:02:45,598
Você sabe o que?
Ouvi dizer que você está sempre atrasado.

27
00:02:45,631 --> 00:02:46,933
Ei! Culpado.

28
00:02:46,966 --> 00:02:49,769
Caramba, você conseguiu! Obrigado.

29
00:02:50,769 --> 00:02:53,339
Como você bebe essas coisas?

30
00:02:53,372 --> 00:02:55,875
Adoro essas coisas. Acabei de crescer
nisso, você sabe. "Leigo".

31
00:02:55,908 --> 00:02:57,276
- Isso é difícil.
- Sim.

32
00:02:57,309 --> 00:02:59,278
Stu, algum encontro esta semana, cara?

33
00:02:59,311 --> 00:03:01,923
Não... nada esta semana. Na verdade, eu
não tenho um desde o mês passado.

34
00:03:01,947 --> 00:03:04,784
Datas? Você não foi designado
ao nascer? Por que?

35
00:03:04,817 --> 00:03:06,519
Stu cresceu abaixo da linha.

36
00:03:06,552 --> 00:03:08,321
- Merda.
- Sim.

37
00:03:08,354 --> 00:03:10,432
Ninguém abaixo da linha
é atribuído. Você tem que namorar.

38
00:03:10,456 --> 00:03:12,968
Mas então minha mãe inventou um aplicativo
que remove aplicativos do seu cérebro.

39
00:03:12,992 --> 00:03:15,303
- O Desapetitoso?
- Sim. Então ela ganhou muito dinheiro,

40
00:03:15,327 --> 00:03:18,431
nós nos mudamos para cima da linha. eu já estava
18 até então, então ainda tenho que namorar.

41
00:03:18,464 --> 00:03:20,233
Cara, eu adoro The UnAppetizer.

42
00:03:20,266 --> 00:03:23,536
- Todo mundo faz.
- Espere, estou recebendo algo aqui.

43
00:03:23,569 --> 00:03:26,472
Steffi? Olá, Pobby.
O que posso fazer para você?

44
00:03:26,505 --> 00:03:28,508
Inicie o UnAppetizer.

45
00:03:30,042 --> 00:03:34,347
UnAppetizer recomenda excluir
Meet-Me-Sex-Me, pois agora você é casado.

46
00:03:34,380 --> 00:03:39,485
Também recomenda excluir Where-See-Movie-At
como todos os filmes estão disponíveis em mim.

47
00:03:39,518 --> 00:03:42,158
Recomenda excluir Get-Buff-Quick
já que você claramente desistiu.

48
00:03:43,656 --> 00:03:46,626
Cara, isso é loucura.
Você sabe, o mundo do namoro.

49
00:03:46,659 --> 00:03:48,670
Eu sinto que acabei de fazer o meu
encontros designados depois da faculdade,

50
00:03:48,694 --> 00:03:51,731
e então fiz um pouco
Encontre-me-sexo-comigo,

51
00:03:51,764 --> 00:03:54,700
e então, me casei com Nachel, e...
isso é bom. Isso é bom.

52
00:03:54,733 --> 00:03:57,470
Sim, quero dizer, devo dizer,
o mundo do namoro é brutal.

53
00:03:57,503 --> 00:04:00,473
Não sei, estou começando a pensar
Posso ficar solteiro para sempre.

54
00:04:00,506 --> 00:04:02,408
Desculpe interromper
mas eu estava escutando.

55
00:04:02,441 --> 00:04:04,577
Você já tentou
Aquele é aquele?

56
00:04:04,610 --> 00:04:07,313
Não. Não.

57
00:04:07,346 --> 00:04:08,390
Qual é aquele que é aquele?

58
00:04:08,414 --> 00:04:09,949
Um site de namoro.

59
00:04:09,982 --> 00:04:12,618
Chama-se Aquele que é
Aquele porque promete,

60
00:04:12,651 --> 00:04:16,756
100% garantido, para enviar a você aquele que é
O Único. A pessoa perfeita para você.

61
00:04:18,090 --> 00:04:20,359
É assim
Conheci minha esposa, Mequela.

62
00:04:20,392 --> 00:04:21,727
Como se escreve isso?

63
00:04:21,760 --> 00:04:25,298
M, Q, e comercial, laaaaaa.

64
00:04:25,331 --> 00:04:27,967
- Ortografia da velha escola.
- Legal.

65
00:04:28,000 --> 00:04:29,402
Você não viu o comercial?

66
00:04:29,435 --> 00:04:30,637
- Não.
- Aqui.

67
00:04:31,870 --> 00:04:33,639
Você trabalha para a empresa?

68
00:04:33,672 --> 00:04:35,474
Ainda estou esperando uma resposta.

69
00:04:37,042 --> 00:04:40,346
Cresceu abaixo da linha?
Cansado do seu companheiro obrigatório?

70
00:04:40,379 --> 00:04:42,915
Procurando por alguém,
mas não encontrou nenhum?

71
00:04:42,948 --> 00:04:45,584
Simplesmente cansado da cena do namoro?
Bem, tente...

72
00:04:45,617 --> 00:04:47,586
Aquele é aquele!

73
00:04:47,619 --> 00:04:51,490
No Negari Labs, usamos um
combinação de perguntas específicas

74
00:04:51,523 --> 00:04:54,894
combinado com testes de DNA para garantir
que você consiga o par perfeito!

75
00:04:54,927 --> 00:04:56,929
O cientista premiado da nossa cidade,
Dr. Negari,

76
00:04:56,962 --> 00:05:00,833
desenvolveu um algoritmo que
promete enviar a você não qualquer um,

77
00:05:00,866 --> 00:05:04,504
mas aquele é aquele.
Até funcionou para mim!

78
00:05:06,372 --> 00:05:08,741
Saia daqui
seus pombinhos velhos e malucos!

79
00:05:08,774 --> 00:05:13,846
Venha para o Negari Labs hoje -
e encontre o seu aquele que é aquele!

80
00:05:26,024 --> 00:05:28,695
Saia daqui! Estou dançando.

81
00:05:36,668 --> 00:05:38,571
-Está? Stu Maxsome?
- Sim.

82
00:05:38,604 --> 00:05:40,773
Ei, é você.
Do comercial.

83
00:05:40,806 --> 00:05:43,976
Eu não tenho ideia do que
você está falando.

84
00:05:45,711 --> 00:05:46,913
Me siga.

85
00:05:49,882 --> 00:05:52,918
Não acredito que estou fazendo isso.
A princípio, de jeito nenhum!

86
00:05:52,951 --> 00:05:54,720
De jeito nenhum eu vou fazer isso.

87
00:05:54,753 --> 00:05:57,056
Quer dizer, eu não sei, não é
tipo, eu não sei,

88
00:05:57,089 --> 00:06:00,693
eu fazendo One That's The One, não é assim
alguém do Above The Line sendo designado?

89
00:06:00,726 --> 00:06:02,395
Sim, é!
E então, pensei

90
00:06:02,428 --> 00:06:04,764
Bem, estou acima da linha agora,
talvez eu devesse fazer isso.

91
00:06:04,797 --> 00:06:06,532
Além disso, eu estava apenas
meio deprimido.

92
00:06:06,565 --> 00:06:08,743
Minha mãe tem sido muito difícil
comigo sobre encontrar alguém.

93
00:06:08,767 --> 00:06:10,912
Mas não é loucura. Ela é muito doce.
Ela está... posso dizer que você está nervoso.

94
00:06:10,936 --> 00:06:13,973
Apenas relaxe, garanto que você estará
satisfeito com nosso serviço.

95
00:06:14,006 --> 00:06:15,741
Sim...

96
00:06:15,774 --> 00:06:17,719
Ok. Então, como a máquina
extrai e escaneia seu DNA,

97
00:06:17,743 --> 00:06:19,812
Vou fazer algumas perguntas a você.
Claro.

98
00:06:19,845 --> 00:06:21,647
Os resultados destes
dois testes nos darão

99
00:06:21,680 --> 00:06:24,417
as informações que precisamos encontrar
seu único é esse.

100
00:06:24,450 --> 00:06:26,919
- Ótimo.
- O que importa é que você responda com honestidade.

101
00:06:26,952 --> 00:06:28,121
- Claro.
- OK. Aham.

102
00:06:28,954 --> 00:06:30,131
Qual é o seu número favorito?

103
00:06:30,155 --> 00:06:32,124
Três. Não, oito.

104
00:06:32,157 --> 00:06:34,994
Está tudo bem, as perguntas
pode ser um pouco estranho.

105
00:06:35,027 --> 00:06:36,195
Apenas responda honestamente.

106
00:06:36,228 --> 00:06:38,164
- OK.
- Qual é o seu número favorito?

107
00:06:38,197 --> 00:06:39,965
- Quatro.
- Bom.

108
00:06:39,998 --> 00:06:42,067
- Qual é a sua comida favorita?
-Pizza de calabresa.

109
00:06:42,100 --> 00:06:44,537
Eu também! Ok, próxima pergunta.

110
00:06:44,570 --> 00:06:47,610
Você está no deserto andando na areia
quando de repente você olha para baixo,

111
00:06:47,639 --> 00:06:49,083
você vê uma tartaruga
rastejando em sua direção.

112
00:06:49,107 --> 00:06:51,043
Você se abaixa
e vire-o de costas.

113
00:06:51,076 --> 00:06:53,946
A tartaruga deita
ali de costas,

114
00:06:53,979 --> 00:06:56,649
sua barriga assando ao sol,
suas pernas se agitando.

115
00:06:56,682 --> 00:06:58,918
Não pode se virar
sem a sua ajuda.

116
00:06:58,951 --> 00:07:01,020
Mas você não está ajudando.
Por que é que?

117
00:07:01,954 --> 00:07:05,425
Não sei.
Sinto que provavelmente ajudaria.

118
00:07:08,560 --> 00:07:10,629
É isso...

119
00:07:10,662 --> 00:07:13,541
Você conhece alguém que te lembra
alguém que você acabou de ver em um comercial.

120
00:07:13,565 --> 00:07:17,103
Ele nega ser essa pessoa.
O que você faz?

121
00:07:20,005 --> 00:07:21,874
- E assine aqui.
- OK.

122
00:07:25,143 --> 00:07:27,880
- Ótimo. E são 82 créditos.
- OK.

123
00:07:31,683 --> 00:07:33,185
- OK.
- Parabéns.

124
00:07:33,218 --> 00:07:37,256
Dr. Negari entrará em todos os seus
informações no algoritmo

125
00:07:37,289 --> 00:07:41,527
e o seu Esse é o Único chegará
em sua casa esta noite exatamente à meia-noite.

126
00:07:41,560 --> 00:07:42,995
Meia-noite. OK.

127
00:07:43,028 --> 00:07:44,897
Para efeito dramático.

128
00:07:44,930 --> 00:07:46,766
Tudo bem. Ah.

129
00:07:47,733 --> 00:07:50,570
E encontre o seu
Um é esse!

130
00:07:54,273 --> 00:07:55,574
Te vejo!

131
00:07:55,607 --> 00:07:57,076
Boa noite!

132
00:08:15,761 --> 00:08:17,597
Olá, meu nome é Stu.

133
00:08:18,764 --> 00:08:20,032
Oi! Eu sou o Stu.

134
00:08:32,277 --> 00:08:33,946
Tsk.

135
00:08:53,799 --> 00:08:56,802
- Você tem uma visita.
- Mas... eu vou!

136
00:08:59,838 --> 00:09:01,207
Oi.

137
00:09:02,007 --> 00:09:03,943
Oi. Posso ajudar?

138
00:09:03,976 --> 00:09:06,612
Eu sou Burt...

139
00:09:08,246 --> 00:09:12,184
Eu sou seu. Esse é o único.

140
00:09:13,685 --> 00:09:16,188
Você é...? Não entre.

141
00:09:16,221 --> 00:09:20,359
Não. Sinto muito. Isso é...
Isso é ridículo.

142
00:09:20,392 --> 00:09:22,628
Você não pode ser meu único. Esse é o único.
Não, claro que não.

143
00:09:22,661 --> 00:09:27,133
Quero dizer - e peço desculpas
por perguntar isso a você -

144
00:09:28,133 --> 00:09:30,703
você é homossexual?
- Não. - Bem, eu também não!

145
00:09:30,736 --> 00:09:33,606
Certo. Ver? Ok, tão claramente
houve algum tipo de confusão.

146
00:09:33,639 --> 00:09:35,374
Sim. Quer dizer, acho que sim.

147
00:09:35,407 --> 00:09:37,276
Quero meu dinheiro de volta.
Sem ofensa.

148
00:09:37,309 --> 00:09:39,111
Ei! Nenhum levado.

149
00:09:39,144 --> 00:09:42,348
Homem!

150
00:09:42,381 --> 00:09:44,750
Não leve isso tão a sério, amigo.

151
00:09:44,783 --> 00:09:46,118
Não, é só...

152
00:09:46,785 --> 00:09:49,330
Não sei, às vezes eu começo
sentindo que nunca vou encontrar ninguém.

153
00:09:49,354 --> 00:09:52,091
Apenas... É uma merda. É uma merda ser
nascido abaixo da linha.

154
00:09:52,124 --> 00:09:53,726
Onde? Qual bairro?

155
00:09:53,759 --> 00:09:55,403
Hallubeck Heights,
à direita de Ooscar e Benowen.

156
00:09:55,427 --> 00:09:58,097
Eu costumava vender carros lá
antes de ser transferido.

157
00:09:58,130 --> 00:10:01,667
- Sem chance! - Deus, fiquei feliz por isso.
- Conte-me sobre isso?

158
00:10:04,436 --> 00:10:07,039
Bem, foi um prazer conhecer você
mesmo assim. Burt Chund.

159
00:10:07,072 --> 00:10:09,241
Ei, sim, você também. Stu Maxsome.

160
00:10:09,274 --> 00:10:12,311
Você sabe, honestamente, eu só... estou
que bom que alguém finalmente apareceu.

161
00:10:12,344 --> 00:10:14,389
Chegava a ser 1215 e eu estava
pensando que ninguém estava vindo.

162
00:10:14,413 --> 00:10:17,950
Sinto muito por isso - estou sempre atrasado.
Algo em que eu deveria trabalhar.

163
00:10:17,983 --> 00:10:20,219
Não, não pense duas vezes sobre isso.

164
00:10:21,687 --> 00:10:24,890
Bem, ei, ouça, estou com fome,
Na verdade, eu ia pegar um pouco de comida.

165
00:10:24,923 --> 00:10:26,425
Não sei, você quer vir?

166
00:10:26,458 --> 00:10:29,428
- Eu poderia comer. - Sim?
- Você já foi ao Al's?

167
00:10:29,461 --> 00:10:32,264
Al's Diner? Abaixo da linha?
Adoro esse lugar!

168
00:10:33,331 --> 00:10:35,734
Tenha cuidado
procedendo abaixo da linha.

169
00:10:35,767 --> 00:10:37,136
Razão para ir abaixo da linha?

170
00:10:37,169 --> 00:10:38,771
- Vou buscar comida para o jantar.
- Bruto.

171
00:10:38,804 --> 00:10:40,348
Normalmente eu não amo
revistando as pessoas,

172
00:10:40,372 --> 00:10:43,409
mas quando eles têm músculos como
você, eu não me importo muito.

173
00:10:43,442 --> 00:10:45,844
Estou feliz por ter conseguido
sua noite melhor.

174
00:10:45,877 --> 00:10:46,945
- Ah!
- Ok, vamos.

175
00:10:46,978 --> 00:10:49,048
Bem atrás de você! Tchau.

176
00:10:59,224 --> 00:11:01,894
Eu adoro quando eles vão explodir
a porta daquele carro blindado.

177
00:11:01,927 --> 00:11:04,263
Sim, sim!
E eles decidem não fazê-lo.

178
00:11:04,296 --> 00:11:06,131
- Isso explode de qualquer maneira!
- Sim, certo.

179
00:11:06,164 --> 00:11:07,700
Eu amo esse show.

180
00:11:07,733 --> 00:11:09,068
Olá, Al.

181
00:11:11,837 --> 00:11:14,106
- O que você quer?
- Omelete de clara de ovo...

182
00:11:16,408 --> 00:11:19,378
Omelete de clara de ovo. Mas você poderia fritar
as gemas e colocar ao lado?

183
00:11:19,411 --> 00:11:21,280
O que? Sem chance! Essa é a minha ordem.

184
00:11:21,313 --> 00:11:24,717
Quero dizer, isso é literalmente
o que eu peço. Isso é tão engraçado.

185
00:11:24,750 --> 00:11:27,386
Porque eu gosto das gemas, mas...
Separe! Sim. Sim.

186
00:11:27,419 --> 00:11:28,821
Eu vou fazer o mesmo.

187
00:11:29,488 --> 00:11:30,856
OK.

188
00:11:32,424 --> 00:11:34,727
- Quais são as probabilidades?
- É inacreditável!

189
00:11:40,165 --> 00:11:42,268
Mas então, minha esposa faleceu.

190
00:11:43,535 --> 00:11:47,139
- Sinto muito por isso.
- Tudo bem. Foi há muito tempo.

191
00:11:48,006 --> 00:11:50,509
Eu entendi. Não, venha
ligado, deixe-me atender.

192
00:11:50,542 --> 00:11:52,811
- Não. - Não, por favor.
- Não, entendi.

193
00:11:52,844 --> 00:11:55,089
- Eu te convidei, deixa eu só...
- Ei. Ei, ei. Não, não, entendi. Eu entendi.

194
00:11:55,113 --> 00:11:57,449
Tudo bem. Obrigado.

195
00:11:58,984 --> 00:12:00,762
- Bem, isso foi divertido.
- Sim, isso foi incrível.

196
00:12:00,786 --> 00:12:04,056
E olha, se eu precisar de um novo
carro, eu sei para quem ligar, certo?

197
00:12:04,089 --> 00:12:07,192
Por favor. Meus dias no chão
acabaram. Agora sou um jóquei de mesa.

198
00:12:07,225 --> 00:12:09,461
Escute, estou de volta por aqui
na verdade, então...

199
00:12:09,494 --> 00:12:11,163
Bem...

200
00:12:11,196 --> 00:12:12,798
Vejo você por aí?

201
00:12:12,831 --> 00:12:14,199
Eu... me desculpe, eu não...

202
00:12:14,232 --> 00:12:16,502
Não, é... estranho
que fui para o abraço.

203
00:12:19,104 --> 00:12:20,072
Vá com calma.

204
00:12:20,105 --> 00:12:22,007
- Sim! Tchau!
- Sim.

205
00:12:39,024 --> 00:12:40,359
Olá?

206
00:12:43,895 --> 00:12:45,498
Olá-o-o?!

207
00:12:49,501 --> 00:12:51,504
Olá?

208
00:12:58,376 --> 00:12:59,879
Dr. Negari?

209
00:13:03,849 --> 00:13:05,384
Olá?!

210
00:13:11,089 --> 00:13:13,525
- Espere um minuto!
- Uau, espere! - Espere um minuto!

211
00:13:19,397 --> 00:13:22,134
Bem, acho que ele não queria
para nos devolver o dinheiro.

212
00:13:22,167 --> 00:13:24,470
Sim, acho que não.
Que bom ver você.

213
00:13:26,171 --> 00:13:27,949
O que você está fazendo?
Quer almoçar ou algo assim?

214
00:13:27,973 --> 00:13:30,175
Bem, eu tive algum trabalho
fazer, mas...

215
00:13:30,208 --> 00:13:32,244
Você gosta de queijo grelhado?

216
00:13:36,581 --> 00:13:38,350
Isso foi uma loucura.

217
00:13:39,150 --> 00:13:40,428
Não tinha ideia disso
ia acontecer.

218
00:13:40,452 --> 00:13:43,088
Nem eu. Bem...

219
00:13:43,922 --> 00:13:45,925
talvez alguma ideia.

220
00:13:47,259 --> 00:13:49,228
Você ainda queria
aquele queijo grelhado?

221
00:13:49,261 --> 00:13:52,264
Não. eu nem
como queijo grelhado.

222
00:13:54,332 --> 00:13:59,171
- Sou intolerante à lactose.
- Parar! Seu cachorro!

223
00:14:44,182 --> 00:14:45,984
Eu não posso acreditar
Vou conhecer seus pais.

224
00:14:46,017 --> 00:14:48,053
Eu pareço bem?
Pare com isso. Você está ótimo.

225
00:14:48,086 --> 00:14:50,498
- Você gostou do meu colete?
- Sim, eu adoro isso! É muito digno.

226
00:14:50,522 --> 00:14:53,191
Digno. Mas seu objetivo principal
é segurar meu estômago.

227
00:14:53,224 --> 00:14:55,560
Ei! Eu amo essa barriga.

228
00:14:55,593 --> 00:14:58,163
Esse é o meu estômago. Vamos.

229
00:14:59,364 --> 00:15:02,467
-Está!
- Ei! Aí estão eles! Oi, pessoal!

230
00:15:02,500 --> 00:15:05,170
Que bom ver você!

231
00:15:05,203 --> 00:15:08,373
Mãe, pai, este é o Burt.

232
00:15:08,406 --> 00:15:10,409
Olá, meu nome é Rony. Muito bom
para conhecê-lo, Sr. Chund.

233
00:15:10,442 --> 00:15:12,711
Chame-me de Burt.
Meu pai era o Sr. Chund.

234
00:15:14,346 --> 00:15:17,582
Ele é tão espirituoso quanto você disse,
Stu! Eu sou Linda.

235
00:15:17,615 --> 00:15:18,717
Encantado.

236
00:15:18,750 --> 00:15:22,521
Ah, bom dia.

237
00:15:22,554 --> 00:15:24,189
OK, querido.

238
00:15:24,222 --> 00:15:25,991
Sim, vá com calma, mãe.

239
00:15:30,428 --> 00:15:33,332
- Eu amo essa música!
- Ei, vamos cantar!

240
00:15:42,440 --> 00:15:45,978
Adorei Marlo Umfree.
Eu o vi ao vivo 17 vezes.

241
00:15:46,011 --> 00:15:48,480
- Uau!
- Stu, você sabe como escolhê-los.

242
00:15:48,513 --> 00:15:51,683
Obrigado, pai. Eu estava meio nervoso
que vocês seriam...

243
00:15:51,716 --> 00:15:53,986
Eu não sei,
chateado com sua idade.

244
00:15:54,019 --> 00:15:56,288
Você está brincando comigo?

245
00:15:56,321 --> 00:15:59,191
Você nos deu outro velho nevoeiro para
fale sobre os bons velhos tempos com.

246
00:15:59,224 --> 00:16:02,728
Olá, Linda, Stu
mencionou que você gostava de corujas,

247
00:16:02,761 --> 00:16:04,029
e então,

248
00:16:04,062 --> 00:16:06,398
Eu escolhi um para você.

249
00:16:06,431 --> 00:16:08,133
Espero que você goste.

250
00:16:08,166 --> 00:16:11,370
Burt! Isso é tão fofo!

251
00:16:11,403 --> 00:16:14,406
Uau!

252
00:16:14,439 --> 00:16:18,543
Uma coruja mecânica!

253
00:16:18,576 --> 00:16:20,645
É lindo!

254
00:16:20,678 --> 00:16:24,449
Ficará perfeito com
minha coleção. Obrigado.

255
00:16:24,482 --> 00:16:27,019
Vocês vão ficar para jantar?
Por favor!

256
00:16:27,052 --> 00:16:29,321
- Jantar?
- Sim!

257
00:16:29,354 --> 00:16:31,423
- Claro, obrigado.
- Yay!

258
00:16:33,091 --> 00:16:38,430
- Jesus. Estou nervoso. Suando.
- Não fique. Eles são ótimos garotos.

259
00:16:38,463 --> 00:16:41,199
Além disso, isso é diferente
de eu conhecer seus pais.

260
00:16:41,232 --> 00:16:42,743
Estes são meus filhos,
e se eles não gostam de você,

261
00:16:42,767 --> 00:16:45,004
Vou dizer a eles que precisam.

262
00:16:47,739 --> 00:16:50,275
Eu apenas sinto que eles serão
me comparando com a mãe deles.

263
00:16:50,308 --> 00:16:51,819
Stu, ouça. Marta era
uma mulher maravilhosa,

264
00:16:51,843 --> 00:16:54,679
e quando ela faleceu,
nenhuma de nossas vidas era a mesma.

265
00:16:54,712 --> 00:16:57,749
Mas estes são bons garotos. Eles querem
ver seu pai feliz. Crianças!

266
00:16:57,782 --> 00:16:59,551
Aí estão eles!

267
00:16:59,584 --> 00:17:02,054
Plisa, este é o Stu.

268
00:17:02,087 --> 00:17:03,722
- Oi.
- Oi! Prazer em conhecê-lo.

269
00:17:03,755 --> 00:17:05,257
Você também!

270
00:17:05,290 --> 00:17:07,259
Pai, você não me contou
ele era super gostoso.

271
00:17:07,292 --> 00:17:09,327
Eu queria te surpreender.

272
00:17:09,360 --> 00:17:12,698
Booj, este é o Stu.
Booj, como você está?

273
00:17:13,765 --> 00:17:16,035
Esqueça isso! eu estarei
no quintal.

274
00:17:18,169 --> 00:17:20,272
Desculpe. Ele está apenas... se ajustando.

275
00:17:20,305 --> 00:17:21,473
Eu vou falar com ele.

276
00:17:21,506 --> 00:17:23,375
Na verdade, não, quer saber?

277
00:17:23,808 --> 00:17:25,778
Deixe-me falar com ele.

278
00:17:38,189 --> 00:17:39,525
Ei, amigo.

279
00:17:40,458 --> 00:17:41,693
Ei.

280
00:17:43,394 --> 00:17:45,664
Você é... você é linda
ótimo nessa coisa.

281
00:17:51,870 --> 00:17:55,340
Ei, você... você gosta de Safeball?

282
00:17:57,308 --> 00:17:58,677
Sim. Eu acho.

283
00:17:59,711 --> 00:18:01,847
Por que você não... vai longe?

284
00:18:02,514 --> 00:18:03,682
Vamos!

285
00:18:03,715 --> 00:18:05,684
Vai ser divertido.

286
00:18:08,219 --> 00:18:10,189
Aí está. Vá lá fora.

287
00:18:11,389 --> 00:18:13,325
Você joga no ensino médio?

288
00:18:13,358 --> 00:18:15,227
Sim. eu joguei
no Prêmio Central.

289
00:18:15,260 --> 00:18:17,796
Ei, eu joguei
no Highland Awards.

290
00:18:17,829 --> 00:18:21,200
Cara, vocês, caras do Above the Line
sempre chutou nossos traseiros.

291
00:18:26,204 --> 00:18:27,439
Escute, como você está?

292
00:18:28,706 --> 00:18:30,609
É que você não é minha mãe.

293
00:18:30,642 --> 00:18:33,678
Ei, ei, eu entendo isso totalmente.
Tudo bem?

294
00:18:33,711 --> 00:18:36,915
Eu não quero ser sua mãe.
Olha, eu não poderia estar.

295
00:18:36,948 --> 00:18:40,519
Pelo que seu pai diz,
ela era única.

296
00:18:40,552 --> 00:18:42,387
Sim, ela estava.

297
00:18:43,221 --> 00:18:45,557
Mas quero dizer, isso é
nem tudo.

298
00:18:45,590 --> 00:18:47,759
Vamos, campeão, você pode me dizer.

299
00:18:47,792 --> 00:18:50,829
Depois que mamãe morreu, acabei de receber
realmente deprimido.

300
00:18:51,829 --> 00:18:54,399
Então, eventualmente,
meu companheiro designado...

301
00:18:55,333 --> 00:18:57,235
entrou com pedido de cancelamento de cessão.

302
00:18:57,268 --> 00:18:59,313
Bem, olhe, você já tentou ir
às máquinas de venda automática de terapia?

303
00:18:59,337 --> 00:19:01,373
Não. Foi o que minha irmã fez.

304
00:19:01,406 --> 00:19:06,278
Eu não sei, sinto que talvez devesse
tente descobrir por mim mesmo.

305
00:19:06,311 --> 00:19:07,746
Ouvir.

306
00:19:08,880 --> 00:19:11,383
Ei, está tudo bem. Olhe para mim.

307
00:19:12,350 --> 00:19:15,487
Você não acha que eu estava com medo
metendo nisso com seu pai?

308
00:19:15,520 --> 00:19:17,589
Fiquei apavorado.

309
00:19:17,622 --> 00:19:19,191
Ele é um grande homem.

310
00:19:19,224 --> 00:19:21,260
- Sim.
- Sim.

311
00:19:22,260 --> 00:19:24,596
Bem, ouça, se houver
uma coisa que posso te dizer,

312
00:19:24,629 --> 00:19:26,831
é que qualquer coisa - qualquer coisa -

313
00:19:26,864 --> 00:19:29,401
pode ser superado com
um pouco de coragem.

314
00:19:30,802 --> 00:19:33,272
E eu sei que você tem
um pouco disso. Certo?

315
00:19:34,606 --> 00:19:36,274
Você só precisa encontrá-lo.

316
00:19:36,307 --> 00:19:37,842
Cadê? Está aí?

317
00:19:37,875 --> 00:19:39,811
- Não.
- Não? Bem ali?

318
00:19:39,844 --> 00:19:41,546
- Não.
- Onde está? Onde está essa coragem?

319
00:19:41,579 --> 00:19:43,749
- Lá não.
- Sim, onde está? Vamos!

320
00:19:44,515 --> 00:19:47,786
- Está bem aqui.
- Sim! É onde está. Aí está meu grandalhão.

321
00:19:49,287 --> 00:19:50,923
Você está bem? Venha aqui.

322
00:19:54,692 --> 00:19:56,295
Obrigado, Stu.

323
00:20:04,669 --> 00:20:06,205
Ei, clara de ovo,

324
00:20:07,472 --> 00:20:09,083
quando você vai terminar isso e
dar uma massagem nas costas do seu velho?

325
00:20:09,107 --> 00:20:12,944
Por que sou eu quem está decorando esta árvore, e
por que sou eu que estou dando massagens nas costas?

326
00:20:15,046 --> 00:20:17,649
- Quem poderia ser neste momento?
- Você tem uma visita.

327
00:20:17,682 --> 00:20:19,518
Entre!

328
00:20:20,518 --> 00:20:22,254
Você?

329
00:20:22,287 --> 00:20:23,764
Esse é o cara do The One
Esse é o comercial do The One?

330
00:20:23,788 --> 00:20:25,457
Não, eu sou o técnico
dos Laboratórios Negari.

331
00:20:25,490 --> 00:20:27,325
- Mesmo cara.
- Garanto que não estou.

332
00:20:27,358 --> 00:20:28,893
O que há com isso...

333
00:20:28,926 --> 00:20:31,086
- Sr. Chund. Sr.
- Nós dois somos o Sr. Maxsome agora.

334
00:20:32,697 --> 00:20:34,399
Bem, eu normalmente não
fazer chamadas domiciliares,

335
00:20:34,432 --> 00:20:36,701
mas esta é uma situação especial.

336
00:20:36,734 --> 00:20:39,804
Veja, quando o Dr. Negari
calculou sua entrada

337
00:20:39,837 --> 00:20:42,340
em Aquele que é aquele,
ele cometeu um erro.

338
00:20:42,373 --> 00:20:45,844
Ele se esqueceu de carregar aquele. Você é
não um do outro, esse é o único.

339
00:20:45,877 --> 00:20:47,612
Mas estivemos juntos
por um ano.

340
00:20:47,645 --> 00:20:48,813
Sim, quero dizer, somos casados.

341
00:20:48,846 --> 00:20:50,715
Não consigo me desculpar o suficiente.

342
00:20:50,748 --> 00:20:53,785
É o primeiro erro no
história de Aquele que é aquele.

343
00:20:53,818 --> 00:20:57,922
Sr. Este é o seu
Um é esse.

344
00:20:58,990 --> 00:21:02,527
Senhor... Maxsome. Este é seu.

345
00:21:03,094 --> 00:21:05,330
- Al do restaurante?
- Sim.

346
00:21:05,363 --> 00:21:06,898
- Ainda é um cara?
- Sim.

347
00:21:08,533 --> 00:21:10,568
Nós deveríamos ter
conectou vocês dois.

348
00:21:10,601 --> 00:21:12,871
Al ficou tão solitário,
ele se mudou para Irmingblam.

349
00:21:12,904 --> 00:21:15,907
- Irmingblam é horrível nesta época do ano.
- Tão úmido.

350
00:21:15,940 --> 00:21:17,551
Ouça, nós não nos importamos
o que você diz, ok?

351
00:21:17,575 --> 00:21:18,886
Estamos satisfeitos
com esses resultados.

352
00:21:18,910 --> 00:21:20,545
Nós realmente amamos um
outro. Estamos felizes.

353
00:21:20,578 --> 00:21:22,747
Eu entendo isso. Mas
você não pode discutir a ciência.

354
00:21:22,780 --> 00:21:24,649
Esqueça a ciência. Nós trabalhamos.

355
00:21:24,682 --> 00:21:27,719
Quero dizer, podemos contradizer alguns
dados, mas por que isso importaria?

356
00:21:27,752 --> 00:21:30,355
Receio que se trate de mais
do que apenas vocês dois.

357
00:21:30,388 --> 00:21:32,791
- Dr. Negari?
- Você estava esperando na entrada

358
00:21:32,824 --> 00:21:34,793
todo esse tempo?
Por que você simplesmente não entrou?

359
00:21:34,826 --> 00:21:35,894
Não sei.

360
00:21:35,927 --> 00:21:37,028
Isso é muito estranho.

361
00:21:37,061 --> 00:21:39,431
Essa é a sua opinião.

362
00:21:39,464 --> 00:21:43,101
Você vê, as classes superiores são atribuídas
companheiros desde o nascimento para preservar a ordem.

363
00:21:43,134 --> 00:21:46,371
Há muito mais em jogo aqui
do que apenas seu relacionamento.

364
00:21:46,404 --> 00:21:49,040
A ordem é a base da
nossa comunidade Acima da Linha.

365
00:21:49,073 --> 00:21:52,377
Vocês dois foram mandatados
para separação.

366
00:21:52,410 --> 00:21:54,746
O que?! Não. De jeito nenhum
estamos nos separando.

367
00:21:54,779 --> 00:21:57,115
Você deveria ter olhado mais
atentamente em sua papelada.

368
00:21:57,148 --> 00:22:00,051
Nas letras miúdas diz que
em caso de erro,

369
00:22:00,084 --> 00:22:01,853
a separação é legalmente exigida.

370
00:22:01,886 --> 00:22:04,022
- Quem vai nos obrigar?
- Sim?

371
00:22:04,055 --> 00:22:05,357
Eu sou.

372
00:22:06,524 --> 00:22:09,594
Na verdade, esses dois vão,
mas porque eu mando eles fazerem isso.

373
00:22:09,627 --> 00:22:11,563
Vocês dois estavam aqui
esse tempo todo?

374
00:22:11,596 --> 00:22:13,098
Sim, de novo, apenas...
super estranho.

375
00:22:13,131 --> 00:22:15,867
Tipo, quantas pessoas a mais
estão em casa? Cale-se.

376
00:22:17,135 --> 00:22:20,105
Você tem duas horas para se separar.

377
00:22:22,774 --> 00:22:24,042
Duas horas?

378
00:22:24,075 --> 00:22:26,445
- Duas horas.
- Sim, eu... entendi.

379
00:22:35,720 --> 00:22:37,723
Bem, isso é tudo.

380
00:22:39,690 --> 00:22:41,660
Você quer tentar
tirar esses caras?

381
00:22:42,193 --> 00:22:44,563
Vou sentir muita falta de você.

382
00:22:44,796 --> 00:22:46,565
Eles estão armados.
Não podemos levá-los.

383
00:22:54,705 --> 00:22:56,941
- Isso poderia ter sido ótimo.
- Foi ótimo!

384
00:22:56,974 --> 00:22:59,978
Ei, eu sei. Venha aqui.

385
00:23:02,113 --> 00:23:04,483
Shh.

386
00:23:07,852 --> 00:23:09,487
Você conseguiu seu ingresso?

387
00:23:09,520 --> 00:23:13,792
Sim. Partindo para
Irmingblam 22h, quinta-feira.

388
00:23:18,696 --> 00:23:20,665
Meu carro, mano, está aqui, então...

389
00:23:22,166 --> 00:23:23,835
Eu tenho que ir.

390
00:23:29,841 --> 00:23:31,143
Tchau, Burt.

391
00:23:33,244 --> 00:23:34,712
Boa sorte em Irmingblam.

392
00:23:34,745 --> 00:23:35,981
Adeus...

393
00:23:37,782 --> 00:23:39,017
Clara de ovo.

394
00:24:04,609 --> 00:24:07,512
Então, você notou isso
Eu pego minhas claras de ovo, certo?

395
00:24:07,545 --> 00:24:09,881
Mas então eu pego as gemas
ao lado.

396
00:24:09,914 --> 00:24:11,816
Por que você faria isso?

397
00:24:11,849 --> 00:24:15,720
Porque eu não... gosto deles
com as claras, então...

398
00:24:54,992 --> 00:24:57,195
Ei, ei! Uau,
o que você está fazendo?

399
00:24:57,228 --> 00:24:58,930
Nada.

400
00:24:58,963 --> 00:25:01,633
Não estou fazendo nada.

401
00:25:03,768 --> 00:25:05,770
E eu deveria estar fazendo alguma coisa.

402
00:25:09,273 --> 00:25:10,775
Burt!

403
00:25:10,808 --> 00:25:12,611
Burt!

404
00:25:14,645 --> 00:25:16,147
Burt!

405
00:25:24,822 --> 00:25:26,258
Burt!

406
00:25:28,926 --> 00:25:31,629
Burt! Burt! Espere!

407
00:25:31,662 --> 00:25:33,197
Burt, espere!

408
00:25:42,206 --> 00:25:45,844
Por que estou sempre atrasado?

409
00:25:46,344 --> 00:25:48,647
Ainda bem que estou sempre atrasado também.

410
00:26:06,664 --> 00:26:09,668
- Dane-se a ciência.
- Sim, dane-se a ciência.

411
00:27:31,816 --> 00:27:33,885
Você sabe, eu acho
vamos gostar daqui.

412
00:27:33,918 --> 00:27:35,887
Eu também, clara de ovo.

413
00:27:40,858 --> 00:27:43,270
Você sabe o que? Eu quero tentar algo.
É bobagem, mas deixe-me tentar.

414
00:27:43,294 --> 00:27:45,038
- Ah! Leve-me até o limiar?
- Yeah, yeah.

415
00:27:45,062 --> 00:27:47,065
Não, isso vai ser fofo.
Sim, eu gosto disso.

416
00:27:47,098 --> 00:27:48,933
Lá vamos nós.

417
00:27:48,966 --> 00:27:51,269
- Agora.
- Não? Não?

418
00:27:51,302 --> 00:27:52,804
- Melhor caminhar.
- Andar. Vamos entrar.

419
00:27:52,837 --> 00:27:54,773
- Sim. Tudo bem...
- Sim.