1
00:01:28,335 --> 00:01:31,418
Jag har alltid undrat om du slår en mime,
gör han ett ljud?

2
00:01:40,043 --> 00:01:41,751
Nåväl, nu vet du det.

3
00:01:50,960 --> 00:01:52,918
Jag tappade tänderna.

4
00:01:53,460 --> 00:01:54,626
Vad säger han?

5
00:01:54,835 --> 00:01:57,043
Jag vet inte, något om "teesh"?

6
00:01:58,585 --> 00:02:00,210
Åh, han tappade tänderna.

7
00:02:01,210 --> 00:02:02,293
Terry.

8
00:02:03,960 --> 00:02:06,460
Hej! Ni jävlar
kommer ingenstans!

9
00:02:06,543 --> 00:02:09,418
Jag såg hela jävla grejen.
Jag ringer polisen.

10
00:02:10,418 --> 00:02:11,668
Vi är polisen.

11
00:03:08,210 --> 00:03:11,293
"Allt förtryck skapar ett krigstillstånd."
Simone de Beauvoir.

12
00:03:11,376 --> 00:03:13,376
Nej, det är Pierre-Joseph Proudhon,
anarkismens fader.

13
00:03:13,460 --> 00:03:15,793
Det är inte Simone de Beauvoir,
den feministiska existentialisten.

14
00:03:15,876 --> 00:03:17,793
- Jag slår vad om 50 spänn.
- Jag tar det vadet.

15
00:03:19,376 --> 00:03:21,543
- Hej, farbror Terry.
- Hur hänger det, César?

16
00:03:30,626 --> 00:03:31,918
Lite tidigt på dagen, Terry.

17
00:03:32,001 --> 00:03:34,126
- Det är midnatt i Tokyo.
- Mmm.

18
00:03:35,460 --> 00:03:37,710
- Hej, farbror Terry.
- Hej, Lil' Bob.

19
00:03:37,960 --> 00:03:39,043
Var är min Xbox?

20
00:03:39,251 --> 00:03:40,876
Hur fan ska jag veta?

21
00:03:40,960 --> 00:03:42,793
Åh, vet du vad? Det är uppe i mitt rum.
Vill du gå och se den?

22
00:03:42,876 --> 00:03:44,376
Det är i hålan.

23
00:03:45,168 --> 00:03:46,751
Jag körde på din bil, Bob.

24
00:03:47,168 --> 00:03:49,001
- Igen?
- Ja.

25
00:03:49,085 --> 00:03:50,460
Är det dåligt?

26
00:03:52,085 --> 00:03:53,168
Vi borde ta min bil.

27
00:03:54,710 --> 00:03:55,835
Du badade skönt, älskling?

28
00:03:55,918 --> 00:03:57,001
Mina ögon gör ont.

29
00:03:57,085 --> 00:04:00,210
Jag sa det till dig, Bob.
Du lägger för mycket klor i poolen.

30
00:04:00,293 --> 00:04:02,543
Nej, nej, nej. Jag följde efter
dessa instruktioner till ett T.

31
00:04:02,626 --> 00:04:03,668
Han har hittat på något.

32
00:04:03,751 --> 00:04:05,168
- Nej, det har jag inte.
- "Nej, det har jag inte."

33
00:04:05,251 --> 00:04:07,918
Alla små oskyldiga Little Lord jävla
Fauntleroy här borta.

34
00:04:08,001 --> 00:04:10,168
- Sluta.
– Jag har kliat hela helgen.

35
00:04:10,251 --> 00:04:11,335
Jag försöker smälta här.

36
00:04:11,710 --> 00:04:12,793
När hade du sex senast?

37
00:04:14,043 --> 00:04:15,126
torsdag.

38
00:04:15,210 --> 00:04:16,668
Och när började du klia?

39
00:04:16,751 --> 00:04:18,793
Lördag, sent på eftermiddagen,
tidig kväll.

40
00:04:19,876 --> 00:04:20,960
Det är trast.

41
00:04:22,251 --> 00:04:23,335
Vad är trast?

42
00:04:23,751 --> 00:04:25,835
– Jag bar kondom.
- Det spelar ingen roll.

43
00:04:25,918 --> 00:04:27,585
- Vad ska jag göra åt det?
- Du går till ett apotek.

44
00:04:27,668 --> 00:04:30,085
De ger dig lite grädde
eller något. Du kommer att klara dig.

45
00:04:30,168 --> 00:04:31,793
Vad är trast, Pop?

46
00:04:31,876 --> 00:04:33,876
Trast är en liten
till medelstor sångfågel.

47
00:04:33,960 --> 00:04:35,043
Kom nu för helvete härifrĺn.

48
00:04:37,251 --> 00:04:41,251
Kan ni inte diskutera hans könsorgan
klagomål när jag försöker äta?

49
00:04:41,335 --> 00:04:42,460
Är det för mycket begärt?

50
00:04:43,085 --> 00:04:44,585
Det här ser ut som kuk och bollar nu.

51
00:04:46,543 --> 00:04:48,335
- Vi ses senare, Dolores.
- Vi ses senare, Terry.

52
00:04:49,043 --> 00:04:50,168
Han bröt den, mamma.

53
00:04:50,251 --> 00:04:52,543
Inga! Åh, vet du vad?

54
00:04:52,626 --> 00:04:54,126
– Den är trasig.
- Mamma!

55
00:04:57,168 --> 00:04:58,335
Skräpa inte ner, man.

56
00:04:58,418 --> 00:05:00,543
Du kommer få mig att se dålig ut framför
av alla mina jävla vita grannar.

57
00:05:01,293 --> 00:05:03,168
Låt oss knulla några jävlar.

58
00:05:15,710 --> 00:05:16,876
Vad gör de nu?

59
00:05:16,960 --> 00:05:19,543
Tittar på utställningarna. Vad fan
tror du att de gör det?

60
00:05:20,501 --> 00:05:22,793
– Det här är slöseri med tid.
- Nej, det är det inte.

61
00:05:22,876 --> 00:05:25,501
Vad tycker du om bröderna Webb
gör i ett jävla ballongmuseum?

62
00:05:25,585 --> 00:05:28,043
Du tror att de forskar
flygteknikens historia? Nej.

63
00:05:28,335 --> 00:05:30,918
Titta på den här killens punkt.
Du lurar ingen, kompis.

64
00:05:31,376 --> 00:05:32,876
Tror du att de kommer att stjäla platsen?

65
00:05:33,585 --> 00:05:36,626
Tja, det är populärt bland yokels,
men jag tror att det bara är ett möte.

66
00:05:36,793 --> 00:05:39,585
- Åh. Håll det där. Ja.
- Här? Här? Just här?

67
00:05:39,668 --> 00:05:40,835
Ljuset är perfekt.

68
00:05:41,043 --> 00:05:43,585
- Så här?
- Ja, det är riktigt trevligt.

69
00:05:44,751 --> 00:05:47,668
Det är Jim Harris
och hans jävla jojo.

70
00:05:49,585 --> 00:05:51,210
Trodde han var inne.

71
00:05:51,293 --> 00:05:53,501
Han bröt sig ut från Rikers Island
för två månader sedan.

72
00:05:53,751 --> 00:05:55,001
Vem är den andra killen
med ungen?

73
00:05:55,085 --> 00:05:57,876
Ingen aning. Vilken typ av rumpa
tar med sitt barn till ett möte?

74
00:05:57,960 --> 00:05:59,626
- Ögon här. Ögon här.
- Jag ser dig inte ens.

75
00:05:59,710 --> 00:06:01,126
Varför letar jag där?

76
00:06:01,543 --> 00:06:02,585
Där går vi.

77
00:06:04,251 --> 00:06:05,335
- Åh.
- Titta.

78
00:06:05,418 --> 00:06:07,251
Jojo var en gång, um,

79
00:06:07,335 --> 00:06:08,876
- förbjuden i Damaskus.
- Va!

80
00:06:08,960 --> 00:06:10,751
Det trodde man
de orsakade torka.

81
00:06:12,710 --> 00:06:14,960
Titta på alla de där jävla jävlarna som jobbar.

82
00:06:17,376 --> 00:06:18,835
Förlorare!

83
00:06:19,543 --> 00:06:21,376
Välkommen tillbaka, pojkar!

84
00:06:21,460 --> 00:06:23,543
Hur njöt vi av vårt sabbatsår?

85
00:06:23,626 --> 00:06:25,210
Det var väldigt trevligt,
det var väldigt avkopplande.

86
00:06:25,293 --> 00:06:26,501
Jag onanerade mycket.

87
00:06:26,585 --> 00:06:28,335
"Tvingad sabbatsår", borde jag ha sagt.

88
00:06:28,668 --> 00:06:29,876
Vad är ett "sabbatsår"?

89
00:06:30,668 --> 00:06:32,293
Okej.

90
00:06:32,376 --> 00:06:34,418
Så Laurel och Hardy här, va?

91
00:06:34,501 --> 00:06:35,835
Tweedledum och Tweedledee.

92
00:06:35,918 --> 00:06:38,668
Siegfried och Roy, Sacco och Vanzetti,
Abelard och Héloïse.

93
00:06:38,751 --> 00:06:39,835
Är detta en frågesport?

94
00:06:39,918 --> 00:06:41,168
Nej, det är inget frågesport.

95
00:06:41,793 --> 00:06:44,418
Det här är din sista chans.

96
00:06:44,501 --> 00:06:45,751
OK?

97
00:06:45,835 --> 00:06:47,001
Det här är det.

98
00:06:47,085 --> 00:06:49,251
Det blir inga fler avstängningar från tjänsten.

99
00:06:49,335 --> 00:06:50,376
Det är jättebra!

100
00:06:50,460 --> 00:06:52,543
Du kommer att vara ute på rumpan nästa gång.

101
00:06:52,626 --> 00:06:53,668
Åh, det är inte bra.

102
00:06:53,751 --> 00:06:55,168
Du skulle vara ute på röven redan, ärligt talat,

103
00:06:55,251 --> 00:06:58,001
om befogenheterna kunde bevisa
några av ryktena jag har hört.

104
00:06:58,085 --> 00:06:59,751
Ja, men du vet vad de säger
om rykten dock.

105
00:06:59,835 --> 00:07:01,293
Ryktena är uppfinningarnas mödrar.

106
00:07:01,376 --> 00:07:03,251
Nej, nödvändigheten är uppfinningens moder.

107
00:07:03,335 --> 00:07:04,418
Vad är då rykten?

108
00:07:04,501 --> 00:07:06,293
- Ryktena är...
<i>- Silencio!</i>

109
00:07:06,960 --> 00:07:10,293
Att överfalla en medofficer,
det är en sak.

110
00:07:10,376 --> 00:07:13,585
Anklagelser om mutor och korruption
mot dig och det är allt,

111
00:07:13,668 --> 00:07:14,751
det är godnatt, Irene.

112
00:07:14,835 --> 00:07:16,418
Vi blev provocerade.

113
00:07:16,501 --> 00:07:18,293
– Bob blev provocerad!
- Samma sak.

114
00:07:18,918 --> 00:07:20,376
Titta, grabbar.

115
00:07:20,460 --> 00:07:24,376
Jag håller med dig
om rasfrågan. OK?

116
00:07:24,460 --> 00:07:26,751
Jag är själv gift med en chink,
för Kristi skull.

117
00:07:26,835 --> 00:07:27,918
Jag har småbarn.

118
00:07:28,335 --> 00:07:29,751
Titta på deras ansikten.

119
00:07:30,460 --> 00:07:32,043
- Wow.
- Det är snygga pojkar.

120
00:07:32,585 --> 00:07:34,751
Jag vet hur du kände, Bob, tro mig.

121
00:07:34,835 --> 00:07:38,043
Men det är ändå ingen ursäkt
för att ha misshandlat en kollega.

122
00:07:38,126 --> 00:07:39,710
Det spelar ingen roll vad de säger.

123
00:07:39,793 --> 00:07:42,793
Han kallade mig en våtback!
Han vet jävligt väl att jag är född här!

124
00:07:42,876 --> 00:07:44,793
Han är en stor, fet, rasistisk gris är vad han är!

125
00:07:44,876 --> 00:07:48,126
Ja!
Han är en stor, fet, rasistisk gris. Beviljas.

126
00:07:48,210 --> 00:07:50,293
Inget argument där, killar.

127
00:07:50,376 --> 00:07:51,585
Men se dig omkring.

128
00:07:51,668 --> 00:07:54,043
Det här är polisen.

129
00:07:54,126 --> 00:07:56,793
Vi är omringade
av stora, feta, rasistiska grisar.

130
00:07:56,876 --> 00:07:59,335
Så jobba med mig här, okej?

131
00:07:59,543 --> 00:08:01,751
Nu, vad har vi lärt oss här?

132
00:08:02,085 --> 00:08:04,085
Överfall inte en medofficer,

133
00:08:04,626 --> 00:08:06,793
även om...även om han är ett rasistiskt svin.

134
00:08:07,043 --> 00:08:08,751
Ja. Och?

135
00:08:09,126 --> 00:08:10,710
- Något om rykten.
- Rykten.

136
00:08:10,793 --> 00:08:12,126
Nej.

137
00:08:12,210 --> 00:08:13,710
Kinesiska barn?

138
00:08:14,710 --> 00:08:16,668
- Nej.
- Oj, oj, oj.

139
00:08:16,751 --> 00:08:18,168
Mutor och korruption.

140
00:08:18,251 --> 00:08:20,626
Ja, mutor och korruption!

141
00:08:20,710 --> 00:08:22,168
Hur är det med mutor och korruption?

142
00:08:22,251 --> 00:08:24,001
Åh, det finns en del två.

143
00:08:24,085 --> 00:08:25,335
Äh...

144
00:08:26,043 --> 00:08:27,460
Blir du inte involverad i det?

145
00:08:27,543 --> 00:08:30,376
Bli inte involverad i det
på något sätt, form eller form.

146
00:08:30,460 --> 00:08:31,835
Mutor och korruption, dåligt!

147
00:08:31,918 --> 00:08:33,835
Excellent!

148
00:08:33,918 --> 00:08:36,751
Framsteg har gjorts!

149
00:08:36,835 --> 00:08:38,876
Exeunt etapp kvar.

150
00:08:46,835 --> 00:08:49,626
Hej, vem är den där skiten
brukade umgås med Harris?

151
00:08:49,710 --> 00:08:51,543
Negro gentleman,
blev klämd för brödrostarna.

152
00:08:51,626 --> 00:08:52,710
Reggie Hayes.

153
00:08:52,793 --> 00:08:54,001
Reggie Hayes.

154
00:08:55,418 --> 00:08:58,501
Han, eh, ändrade det, eller hur?
Bytte namn.

155
00:08:58,710 --> 00:09:01,251
Anslöt sig till Nation of Islam. Reggie X.

156
00:09:03,543 --> 00:09:04,835
Reggie X!

157
00:09:06,126 --> 00:09:07,335
jävla...

158
00:09:07,751 --> 00:09:08,960
Vem är det här?

159
00:09:11,460 --> 00:09:13,293
- Glen Campbell.
- Fantastisk låt.

160
00:09:13,376 --> 00:09:14,668
Mästerverk.

161
00:09:19,001 --> 00:09:20,210
Ser du honom?

162
00:09:21,376 --> 00:09:23,710
Skulker förmodligen någonstans.

163
00:09:23,793 --> 00:09:26,043
Det är vad dessa kriminella typer gör.

164
00:09:26,126 --> 00:09:27,210
Skulk.

165
00:09:27,418 --> 00:09:29,043
Åh, där är han.

166
00:09:29,293 --> 00:09:30,585
Reggie!

167
00:09:31,168 --> 00:09:32,418
<i>As salaam alaikum.</i>

168
00:09:34,001 --> 00:09:35,960
Verkar inte särskilt nöjd
att träffa oss, Terry.

169
00:09:36,626 --> 00:09:37,835
Vad är det som är galet, grabbar?

170
00:09:38,418 --> 00:09:41,293
Du vet hur man läser, eller hur
du Mick jävel?

171
00:09:42,085 --> 00:09:43,418
Eller skulle det vara för mycket begärt?

172
00:09:43,501 --> 00:09:46,126
Jag är faktiskt dyslektiker. Okej?

173
00:09:46,210 --> 00:09:49,501
Och jag hittar det uttalandet
att vara mycket diskriminerande.

174
00:09:49,585 --> 00:09:50,793
Är du en skådespelare?

175
00:09:51,418 --> 00:09:53,543
För de alla
verkar vara dyslektiker nuförtiden.

176
00:09:53,626 --> 00:09:54,751
Förr kallades det dumhet.

177
00:09:55,668 --> 00:09:57,376
Du känner till dessa jävla töntar, eller hur?

178
00:10:02,418 --> 00:10:03,543
Det borde du inte ha gjort.

179
00:10:03,626 --> 00:10:05,918
Vad ska han göra?
Berätta för hans mamma?

180
00:10:06,293 --> 00:10:07,543
Gud!

181
00:10:08,543 --> 00:10:10,376
Vad fan? Jag är inte färdig!

182
00:10:10,876 --> 00:10:12,376
Åh, vad är det, Terry?

183
00:10:12,710 --> 00:10:14,293
Det är verkligen inte origami, Bob.

184
00:10:14,460 --> 00:10:15,626
Du måste skoja med mig.

185
00:10:15,793 --> 00:10:18,668
Jag misstänker att det mycket väl kan vara det
vad myndigheterna skulle kalla

186
00:10:18,960 --> 00:10:20,376
ett kontrollerat ämne.

187
00:10:20,460 --> 00:10:21,543
Inga!

188
00:10:27,418 --> 00:10:28,501
Mmm.

189
00:10:28,585 --> 00:10:29,710
- Åh, ja.
- Ja.

190
00:10:29,793 --> 00:10:31,251
Det är absolut
ett kontrollerat ämne.

191
00:10:31,335 --> 00:10:33,126
Och du säger att du hittade det här
på den tilltalades person, detektiv?

192
00:10:33,210 --> 00:10:35,918
- Stämmer det?
- Den var gömd i hans anus, ärade.

193
00:10:36,001 --> 00:10:38,543
Åh, din smutsiga jävel!
Din smutsiga jävel!

194
00:10:38,626 --> 00:10:40,001
Du är en återförsäljare nu, Reggie.

195
00:10:40,460 --> 00:10:42,001
Ni två är jävla.

196
00:10:45,585 --> 00:10:46,751
Du springer fortfarande runt
med Jimmy Harris?

197
00:10:46,835 --> 00:10:49,418
Inte sedan förr i tiden,
innan jäveln flyttade upp en växel.

198
00:10:49,501 --> 00:10:51,751
Jag antar att vissa människors ambitioner
gå utöver att sälja brödrostar, vet du?

199
00:10:51,835 --> 00:10:54,168
Okej, vet du vad? Det gör du inte ens
vet hela nivån jag är på.

200
00:10:54,251 --> 00:10:56,251
Dessa var designer
jävla stulna brödrostar, man.

201
00:10:56,335 --> 00:10:59,001
Ja, ja! Denna stora jävla skit, man.
Philippe Starck, Moschino.

202
00:10:59,085 --> 00:11:00,710
- Fancy shit?
- Ja, fancy jävla skit.

203
00:11:00,793 --> 00:11:02,251
- Okej.
- Ja, Moschino skit, man.

204
00:11:02,335 --> 00:11:03,626
Moschino gör inga jävla brödrostar!

205
00:11:03,710 --> 00:11:05,085
Men du är vän med honom, eller hur?

206
00:11:05,168 --> 00:11:06,418
Vi kände varandra, vi är bekanta.

207
00:11:06,501 --> 00:11:10,210
Åh, okej. Tja, har du hört det här
är din bekant tillbaka i stan?

208
00:11:10,293 --> 00:11:11,668
- Jag hörde.
- Gjorde du det? OK.

209
00:11:11,751 --> 00:11:13,168
Så vi har övervakat
bröderna Webb.

210
00:11:13,251 --> 00:11:14,293
Känner du till bröderna Webb?

211
00:11:14,376 --> 00:11:16,001
- Alla känner till bröderna Webb.
- Okej. Bra, bra, bra.

212
00:11:16,085 --> 00:11:18,210
Redan framsteg. Vi gör framsteg.

213
00:11:18,293 --> 00:11:19,918
Okej, så, de hittar på något.

214
00:11:20,001 --> 00:11:23,168
Du vet, som något elak.
Jag menar, så berättar våra informanter.

215
00:11:23,251 --> 00:11:25,210
Och var skulle vi vara
utan våra informanter, Terry?

216
00:11:25,293 --> 00:11:26,876
- Ingenstans.
- Ingen jävla var är rätt, snubbe!

217
00:11:26,960 --> 00:11:28,335
Fan ingenstans, snubbe!

218
00:11:29,001 --> 00:11:31,751
Alltså Jimmy Harris and the Webbs
är, du vet, anslutna.

219
00:11:32,710 --> 00:11:33,960
Alltså...

220
00:11:35,543 --> 00:11:37,001
- Alltså...
- Ergo vad, jävel?

221
00:11:37,085 --> 00:11:39,293
– Alltså.
- Alltså vad? Vad fan är det?

222
00:11:40,293 --> 00:11:41,918
De planerar ett jävla rån.

223
00:11:42,001 --> 00:11:43,043
Bingo!

224
00:11:44,876 --> 00:11:46,335
Håll det nere. Håll nere...

225
00:11:47,376 --> 00:11:49,543
Och vi ska knulla dem
och du kommer att hjälpa oss.

226
00:11:49,626 --> 00:11:51,293
Vad fan?

227
00:11:51,376 --> 00:11:52,460
Skit!

228
00:11:52,751 --> 00:11:53,793
Poliser.

229
00:11:54,876 --> 00:11:56,710
Åh, shit! Hej, vi är poliserna!

230
00:11:56,793 --> 00:11:58,793
Jävlar!

231
00:11:58,876 --> 00:12:00,876
För en sekund glömde jag!

232
00:12:01,460 --> 00:12:03,168
Du ser hur jag fick allt som "fan!"

233
00:12:03,251 --> 00:12:05,835
Jag vet, men jag var där också.
Jag tänkte "Var, var?"

234
00:12:06,043 --> 00:12:09,085
Om jag inte hjälper dig, vad ska du göra
busa mig för innehav?

235
00:12:10,168 --> 00:12:11,668
Utbildad man, Terry! Det här är...

236
00:12:11,751 --> 00:12:14,960
Fan! Det här är bra cola.

237
00:12:15,043 --> 00:12:17,085
Det finns en massa mer
var det kom ifrån.

238
00:12:17,168 --> 00:12:18,460
Var fick ni tag i detta?

239
00:12:18,543 --> 00:12:20,251
Vi knullade över en mime.

240
00:12:21,210 --> 00:12:24,168
<i>De är igång!</i>

241
00:12:42,210 --> 00:12:43,501
Åh, ers Herre.

242
00:12:58,835 --> 00:13:00,251
Hon är en treåring.

243
00:13:01,168 --> 00:13:02,876
Härligt litet sto.

244
00:13:02,960 --> 00:13:04,085
Hur är hon i sadeln?

245
00:13:04,168 --> 00:13:06,543
Jag har inte ridit henne än. Hon är...

246
00:13:06,626 --> 00:13:08,085
Hon är lite...

247
00:13:08,543 --> 00:13:10,835
Ursäkta mig. En av mina tränare.

248
00:13:11,585 --> 00:13:14,710
Håll mig informerad om ytterligare
utveckling, eller hur?

249
00:13:15,293 --> 00:13:16,376
Naturligtvis.

250
00:13:19,793 --> 00:13:21,793
Du vet, jag hatar champagne.

251
00:13:22,835 --> 00:13:23,876
Varför dricker jag det då?

252
00:13:25,293 --> 00:13:27,835
En av dem
livets olösta mysterier.

253
00:13:31,251 --> 00:13:33,876
Hur mår min besättning? Eller hur mår min besättning?

254
00:13:33,960 --> 00:13:35,751
Vilket som är grammatiskt korrekt.

255
00:13:35,835 --> 00:13:37,251
Tja, sir,

256
00:13:37,335 --> 00:13:39,835
Webbs, um, är precis incheckade.

257
00:13:40,376 --> 00:13:41,460
Mmm-hmm.

258
00:13:41,543 --> 00:13:43,126
- Mmm-hmm.
- Och det andra?

259
00:13:43,210 --> 00:13:44,335
Den andra saken.

260
00:13:44,418 --> 00:13:47,960
Som ni kan gissa, föreställer jag mig,
Reynard vill ha mer pengar.

261
00:13:49,210 --> 00:13:50,418
Självklart gör han det.

262
00:13:50,501 --> 00:13:53,043
- Vad vill du att jag ska göra åt honom?
- Tja...

263
00:13:56,376 --> 00:13:57,918
Jag vill att du betalar honom.

264
00:13:58,918 --> 00:14:00,126
Vi får tillbaka pengarna.

265
00:14:00,335 --> 00:14:03,751
Jag är rädd att jag hamnar i fängelse först.

266
00:14:03,835 --> 00:14:04,876
Åh, Russell.

267
00:14:06,210 --> 00:14:07,626
Fängelse är inte så illa.

268
00:14:07,710 --> 00:14:10,001
Vet du vad det värsta med fängelse är?

269
00:14:10,085 --> 00:14:11,668
Nej, Herre, det gör jag inte.

270
00:14:11,751 --> 00:14:13,460
Det våldsamma analsexet.

271
00:14:15,043 --> 00:14:17,918
Men vet du vad som är bäst
handlar det om fängelse, Russell?

272
00:14:19,376 --> 00:14:22,543
Det våldsamma analsexet?

273
00:14:27,460 --> 00:14:30,001
Du vet, du är ganska snabb
för en amerikan.

274
00:14:38,460 --> 00:14:41,710
Jimmy brukade gå ut med den här dansaren,
Jacqueline Hollis.

275
00:14:41,793 --> 00:14:44,085
Ryktena säger att han har umgåtts med henne.

276
00:14:44,168 --> 00:14:45,543
Har du en adress?

277
00:14:45,626 --> 00:14:51,418
Nej, men jag vet att hon fungerar
på den här klubben, Knockouts. Ja.

278
00:14:51,501 --> 00:14:54,001
Naturligtvis betyder det att ni två kommer att göra det
måste faktiskt göra, du vet,

279
00:14:54,085 --> 00:14:55,126
"Polisarbete".

280
00:14:55,293 --> 00:14:57,043
Nu, bli inte obstreperant
med mig, jävel.

281
00:14:57,126 --> 00:14:58,501
Jag slår in din röv i Indokina.

282
00:14:59,001 --> 00:15:00,418
Här går vi.

283
00:15:00,501 --> 00:15:02,210
Vad fan är det?

284
00:15:02,293 --> 00:15:03,918
Tuppsugande Cowboys.

285
00:15:04,960 --> 00:15:07,501
Bollocks är fortfarande ömma
och jag gjorde ingenting mot dig.

286
00:15:07,585 --> 00:15:10,210
Tja, världen är full
av orättvisa, kompis.

287
00:15:10,293 --> 00:15:12,460
Ring Amnesty International
om du vill göra något åt det.

288
00:15:13,210 --> 00:15:14,335
<i>Salud.</i>

289
00:15:19,085 --> 00:15:20,543
- Ah.
- Ah!

290
00:15:20,626 --> 00:15:22,043
Jag trodde att ni inte drack.

291
00:15:22,335 --> 00:15:24,001
- Hur menar du?
– Muslimer.

292
00:15:25,210 --> 00:15:26,376
Jag är en Five Percenter.

293
00:15:26,626 --> 00:15:27,710
Mmm, okej.

294
00:15:27,793 --> 00:15:29,168
Vet du vad fan det betyder?

295
00:15:29,335 --> 00:15:30,960
Jag vet vad det betyder.

296
00:15:31,126 --> 00:15:32,751
Känner du till den här andra jäveln?

297
00:15:32,835 --> 00:15:34,210
Vad är jag, Huggy Bear nu?

298
00:15:34,293 --> 00:15:35,793
Huggy Bear.

299
00:15:36,793 --> 00:15:37,876
Mmm.

300
00:15:38,335 --> 00:15:40,251
De där killarna i bilen

301
00:15:40,335 --> 00:15:42,251
med den vita randen.

302
00:15:43,210 --> 00:15:45,335
Vem tog dessa? En jävla epileptiker?

303
00:15:45,918 --> 00:15:47,210
Nej, Robert Mapplethorpe här borta.

304
00:15:47,293 --> 00:15:49,043
Det var lite fel på...

305
00:15:49,126 --> 00:15:50,168
Med saken?

306
00:15:50,251 --> 00:15:51,335
Ja, med saken.

307
00:15:51,418 --> 00:15:53,751
Åh, ja, saken kan vara knepig.

308
00:15:53,835 --> 00:15:55,585
Hej, jävel,
Jag skulle kunna slå dig nu för...

309
00:15:55,668 --> 00:15:57,960
Hej! Jag har multipel skleros, okej?

310
00:15:58,043 --> 00:15:59,418
Det hjälper till att lindra symptomen.

311
00:16:00,126 --> 00:16:02,001
Du är dyslektiker
och du har multipel skleros?

312
00:16:02,085 --> 00:16:03,126
Mmm.

313
00:16:03,501 --> 00:16:05,626
Ja, jag har haft mycket
otur i mitt liv.

314
00:16:05,710 --> 00:16:07,501
Du kan inte ens stava till skleros.

315
00:16:07,668 --> 00:16:09,293
S-C-L-E...

316
00:16:09,376 --> 00:16:10,418
Åh, fan.

317
00:16:11,418 --> 00:16:12,543
Jag vet inte.

318
00:16:13,543 --> 00:16:15,668
Hej, det är Reynard. Clifford Reynard.

319
00:16:15,751 --> 00:16:17,835
Jag brukade stjäla bilar med honom.

320
00:16:17,918 --> 00:16:20,251
Jag menar, jag tror att han är en förare nu.

321
00:16:20,335 --> 00:16:22,376
Han är en jävla kuk i alla fall.

322
00:16:23,835 --> 00:16:24,918
Hej.

323
00:16:25,626 --> 00:16:27,835
Jag gör anspråk på mitt pris.

324
00:16:30,085 --> 00:16:31,835
Tack.

325
00:16:37,501 --> 00:16:38,668
Det är fantastiskt.

326
00:16:39,501 --> 00:16:41,001
Flexibiliteten.

327
00:16:54,376 --> 00:16:56,376
Du borde ha sett henne
när hon var 15.

328
00:16:57,876 --> 00:16:59,293
Letar ni efter mig?

329
00:16:59,376 --> 00:17:02,835
Tja, om du är chef
av det här skithålet, då är vi det.

330
00:17:05,460 --> 00:17:08,668
Jag är detektiv Bolaño. Detektiv Monroe.

331
00:17:08,751 --> 00:17:10,001
Du är...

332
00:17:10,085 --> 00:17:11,418
Russell Birdwell.

333
00:17:12,710 --> 00:17:13,835
Vad är problemet?

334
00:17:13,960 --> 00:17:16,626
Vi letar efter adressen till
en av dina dansare. Jacqueline Hollis?

335
00:17:17,376 --> 00:17:18,585
Jackie Hollis?

336
00:17:18,668 --> 00:17:19,960
Jackie Hollis, vad som helst.

337
00:17:20,043 --> 00:17:22,501
Hon fungerar inte för mig längre,
hon slutade.

338
00:17:22,585 --> 00:17:25,626
Ja, jag frågade dig inte
om hon för närvarande är anställd här.

339
00:17:25,710 --> 00:17:27,460
Jag bad dig om hennes adress.

340
00:17:27,543 --> 00:17:29,293
Har hon något problem?

341
00:17:30,085 --> 00:17:32,376
Ge oss bara hennes jävla adress.

342
00:17:32,918 --> 00:17:34,876
Ni är bedårande.

343
00:17:36,460 --> 00:17:37,960
Var kommer ni ifrån? Vilket område?

344
00:17:39,085 --> 00:17:41,001
Vi kommer från helvetet, älskling.

345
00:17:45,501 --> 00:17:48,418
Du vet, eh, killen som upptäckte
Uranus ville kalla det George.

346
00:17:50,085 --> 00:17:52,085
Det här är planeten George.

347
00:17:52,835 --> 00:17:53,876
Kom igen, Harris.

348
00:17:55,085 --> 00:17:56,251
åh!

349
00:18:02,126 --> 00:18:03,668
- Vad?
- Hej, älskling.

350
00:18:03,751 --> 00:18:05,793
Säg till Jimmy Harry vill träffa honom.

351
00:18:06,918 --> 00:18:09,251
- Harry vem?
- Harry jävla Krishna!

352
00:18:09,335 --> 00:18:10,918
Gå bort från dörren, frun.
Gå bort från dörren.

353
00:18:23,418 --> 00:18:26,626
Hej, det är Manny Pacquiao!

354
00:18:28,085 --> 00:18:29,793
Lämna honom ifred.

355
00:18:30,668 --> 00:18:32,001
Han är en kväkare.

356
00:18:32,293 --> 00:18:33,793
Har han några vapen
gömd någonstans?

357
00:18:33,876 --> 00:18:37,210
Nej, jag sa ju att han är en kväkare.
Han avskyr våld.

358
00:18:37,460 --> 00:18:38,543
- Han vad?
- Vad?

359
00:18:38,793 --> 00:18:40,793
Han avskyr våld.

360
00:18:43,126 --> 00:18:44,418
– Han avskyr!
- Jävla grisar, man!

361
00:18:44,543 --> 00:18:45,626
Hej!

362
00:18:46,710 --> 00:18:48,001
Det är inte särskilt trevligt.

363
00:18:48,085 --> 00:18:51,751
Hej, Jackie, kan du ta på dig lite, eh,
kaffe till Mr Harris här?

364
00:18:51,835 --> 00:18:55,335
– Och du borde nog ha en.
- Vill du också ha munkar? Jävlar.

365
00:18:57,960 --> 00:18:59,585
Snygga underkläder, Jimmy.

366
00:19:00,251 --> 00:19:03,126
Åh! Widescreen.

367
00:19:03,210 --> 00:19:04,335
Coola bönor.

368
00:19:06,918 --> 00:19:08,001
Har du någon Glen Campbell?

369
00:19:08,085 --> 00:19:09,168
WHO?

370
00:19:09,251 --> 00:19:10,751
Har du aldrig hört talas om Glen Campbell?

371
00:19:14,335 --> 00:19:15,460
Vad kommer att hända med honom?

372
00:19:17,001 --> 00:19:18,043
Till Glen Campbell?

373
00:19:18,376 --> 00:19:19,543
Till Jimmy.

374
00:19:19,626 --> 00:19:23,210
Antar att de skickar tillbaka honom till Rikers
med ytterligare ett nickel på sitt straff.

375
00:19:24,085 --> 00:19:25,960
Finns det inget du kan göra för honom?

376
00:19:27,210 --> 00:19:28,918
Försöker du muta oss, frun?

377
00:19:29,710 --> 00:19:30,751
Nej.

378
00:19:31,043 --> 00:19:32,543
För helvete!

379
00:19:33,751 --> 00:19:35,793
Dessa jävla laglydiga medborgare.

380
00:19:37,835 --> 00:19:38,918
Hur mycket?

381
00:19:39,335 --> 00:19:40,418
Hur mycket har du i huset?

382
00:19:40,501 --> 00:19:43,126
Fem. Två. Två Gs.

383
00:19:43,210 --> 00:19:44,876
Hur mycket fick du i det jävla huset?

384
00:19:45,376 --> 00:19:46,501
Fem.

385
00:19:46,585 --> 00:19:48,251
Stor! Vi tar det.

386
00:19:48,376 --> 00:19:49,460
Och då är han fri att gå?

387
00:19:49,543 --> 00:19:52,501
Om det ligger inom hans förmåga.
Och jag tar den widescreen också.

388
00:19:52,710 --> 00:19:53,793
Vill du ha något?

389
00:19:53,876 --> 00:19:55,210
Nej, jag vill inte ha någonting.

390
00:19:58,543 --> 00:20:01,376
Så, Jimmy-boy, varför är du i stan?

391
00:20:03,168 --> 00:20:05,585
Du skulle inte råka planera
lite kapris nu, skulle du?

392
00:20:11,585 --> 00:20:13,001
Har du en Xbox, av någon slump?

393
00:20:16,085 --> 00:20:18,251
Jag kan inte koncentrera mig. Vad fan?

394
00:20:18,418 --> 00:20:19,501
De var där först.

395
00:20:19,668 --> 00:20:22,418
Det här är en Soderbergh-film.
Det kräver fokus.

396
00:20:22,710 --> 00:20:24,293
Vad är en Soderbergh?

397
00:20:24,376 --> 00:20:26,126
Steven Söderbergh
är en judisk-amerikansk auteur.

398
00:20:26,210 --> 00:20:27,293
Han är svensk.

399
00:20:27,376 --> 00:20:29,960
Han sitter i fängelse nu i Florida
på en moralisk anklagelse.

400
00:20:30,043 --> 00:20:32,126
Jennifer Lopez är med i den här filmen.

401
00:20:32,210 --> 00:20:34,126
Tar av sig blusen,
men du kan inte riktigt se hennes bröst.

402
00:20:34,418 --> 00:20:35,835
Varför kan du inte se hennes bröst?

403
00:20:36,001 --> 00:20:38,376
För hon är en seriös jävla skådespelare,
det är därför.

404
00:20:38,460 --> 00:20:40,710
Hon kommer inte att ta ut sina muffins
för en dåre som du.

405
00:20:42,043 --> 00:20:44,126
- César, hämta den.
- Gå och hämta det, du.

406
00:20:44,335 --> 00:20:46,126
Han sa åt dig att ta det! Mamma!

407
00:20:46,210 --> 00:20:48,126
Sluta gnälla och svara på dörren, okej?

408
00:20:52,293 --> 00:20:53,626
Varför gnäller du alltid på mig?

409
00:20:53,710 --> 00:20:55,626
För du är den yngsta
och mest sårbara, antar jag.

410
00:20:56,043 --> 00:20:58,418
Det citatet är Simone de Beauvoir.

411
00:20:59,376 --> 00:21:01,418
Om jag bara kunde hitta det jävla.

412
00:21:02,043 --> 00:21:03,918
Mmm, 50 spänn på väg.

413
00:21:04,001 --> 00:21:05,085
Betala henne inte, pappa.

414
00:21:05,168 --> 00:21:06,501
- Hej.
- Hej, hej, hej.

415
00:21:07,668 --> 00:21:09,418
Den här jäveln säger att du ville träffa honom.

416
00:21:09,501 --> 00:21:11,501
Kalla inte Reggie för en jävel,
det är oförskämt.

417
00:21:11,668 --> 00:21:13,043
Och faktiskt felaktigt.

418
00:21:13,543 --> 00:21:15,210
Han är mer som en patetisk enkeling.

419
00:21:16,293 --> 00:21:17,918
Sätt dig ner, Reggie.

420
00:21:25,793 --> 00:21:26,876
Så du hittade Jimmy?

421
00:21:26,960 --> 00:21:28,210
I kroppen, om inte i själen.

422
00:21:28,876 --> 00:21:30,835
Hej, jag är ledsen för Terry
gör narr av din religion.

423
00:21:32,793 --> 00:21:34,626
Jag ber om ursäkt å hans vägnar.

424
00:21:35,751 --> 00:21:37,293
Jennifer Lopez är med i detta.

425
00:21:37,585 --> 00:21:39,210
Hon tar av sig blusen
men du kan inte riktigt se hennes bröst.

426
00:21:39,418 --> 00:21:40,626
Jag vet!

427
00:21:41,585 --> 00:21:43,376
Nej, sluta, Herre!

428
00:21:43,460 --> 00:21:44,751
Stopp!

429
00:21:44,835 --> 00:21:45,876
Din far!

430
00:21:45,960 --> 00:21:48,710
Jag bryr mig inte ett dugg om min far.

431
00:22:08,085 --> 00:22:09,835
Några poliser dök upp på klubben ikväll.

432
00:22:09,918 --> 00:22:12,585
Lite skit om en av mina dansare.

433
00:22:12,668 --> 00:22:14,085
Ex-dansare.

434
00:22:14,710 --> 00:22:17,418
Tror du att den har något
att göra med oss?

435
00:22:17,501 --> 00:22:19,501
Kanske, kanske inte.

436
00:22:20,960 --> 00:22:23,251
Vill att jag ska komma i kontakt med Webbs,
säga till dem att ställa in spelningen?

437
00:22:23,335 --> 00:22:24,751
Nej.

438
00:22:24,835 --> 00:22:26,793
Det är nog bara en slump, men...

439
00:22:27,460 --> 00:22:30,293
Ta tag i flickan.
Se vad deras historia är.

440
00:22:31,335 --> 00:22:33,918
Ge dem en varning om det behövs.

441
00:22:35,626 --> 00:22:38,335
Så var är den här stora finalen
har du lovat mig, Russell?

442
00:22:38,918 --> 00:22:40,626
Slappna av, maestro.

443
00:22:41,543 --> 00:22:43,210
Det är på väg.

444
00:23:40,501 --> 00:23:41,918
En miljon dollar.

445
00:23:42,793 --> 00:23:44,585
Några frågor, mina herrar?

446
00:23:45,710 --> 00:23:48,835
Jag är inte säker på om det är suveränt
självförtroende eller idioti.

447
00:23:49,835 --> 00:23:51,335
Men vad som helst.

448
00:24:04,543 --> 00:24:05,835
Russell?

449
00:24:06,793 --> 00:24:10,293
Tror du någonsin att du är Gud
och allt annat är bara en illusion?

450
00:24:12,168 --> 00:24:13,543
Nej.

451
00:24:27,668 --> 00:24:28,793
Jag älskar cheerleaders.

452
00:24:29,210 --> 00:24:30,460
Är detta en del av din handling?

453
00:24:31,293 --> 00:24:34,126
Jag är en majorette, idiot.

454
00:24:34,501 --> 00:24:36,543
Jag älskar också majorettes.

455
00:24:36,626 --> 00:24:38,001
Jag är inte fördomsfull.

456
00:24:39,418 --> 00:24:40,585
Vad vill du?

457
00:24:41,168 --> 00:24:42,460
Tog med dig en ny TV.

458
00:24:43,501 --> 00:24:45,001
Åh.

459
00:24:45,085 --> 00:24:47,126
Du har trots allt ett samvete, va?

460
00:24:49,668 --> 00:24:50,876
Vill du ha det eller inte?

461
00:25:06,126 --> 00:25:09,501
<i>♪ Jag är linjeman för länet... ♪</i>

462
00:25:11,835 --> 00:25:13,293
Konstigt.

463
00:25:13,460 --> 00:25:15,126
Du är raringen.

464
00:25:15,751 --> 00:25:17,335
Du är raringen.

465
00:25:19,210 --> 00:25:20,418
Vem är den här skiten?

466
00:25:21,751 --> 00:25:22,835
Ex-pojkvän.

467
00:25:23,585 --> 00:25:25,460
Ser ut som en djävul.

468
00:25:25,543 --> 00:25:27,210
Han var en riktigt intelligent kille.

469
00:25:28,335 --> 00:25:31,626
Han skrev en väl ansedd monografi
på André Breton.

470
00:25:32,585 --> 00:25:33,710
Och han hade en fin kuk.

471
00:25:37,251 --> 00:25:38,793
Och vem är det här?

472
00:25:38,876 --> 00:25:39,960
Ex-pojkvän.

473
00:25:41,335 --> 00:25:42,710
Åh, han hade en fin kuk också.

474
00:25:47,085 --> 00:25:48,376
Vad handlar det om?

475
00:25:48,460 --> 00:25:49,960
jag vet inte.

476
00:25:51,335 --> 00:25:52,835
Ensamhet?

477
00:25:53,335 --> 00:25:54,751
Det är lite läskigt.

478
00:25:57,210 --> 00:25:59,251
Det är som att något dåligt kommer att hända

479
00:25:59,335 --> 00:26:01,710
men det finns inget hon kan göra åt det.

480
00:26:02,293 --> 00:26:03,376
Ja.

481
00:26:09,751 --> 00:26:12,460
Så var tog Jimmy-boy
säga att han skulle gå?

482
00:26:12,543 --> 00:26:14,293
Kenosha.

483
00:26:14,376 --> 00:26:15,543
Kenosha, Wisconsin.

484
00:26:15,626 --> 00:26:17,376
- Kenosha, Wisconsin?
- Mmm-hmm.

485
00:26:17,460 --> 00:26:19,501
Ja? Rätt.

486
00:26:20,585 --> 00:26:21,668
Han har inte lämnat stan.

487
00:26:21,751 --> 00:26:23,251
What makes you so sure?

488
00:26:23,335 --> 00:26:25,376
ESP, älskling.

489
00:26:25,460 --> 00:26:27,168
Låt oss bara lämna det där.

490
00:26:35,585 --> 00:26:37,543
Så varför blev du polis?

491
00:26:38,251 --> 00:26:40,751
Ditt hjärta gör inte det precis
verkar vara i det.

492
00:26:42,918 --> 00:26:45,501
Jag antar att jag alltid velat pervertera
rättvisans gång.

493
00:26:46,751 --> 00:26:49,501
Plus att du kan skjuta människor utan anledning.

494
00:26:49,585 --> 00:26:52,043
Ingen kan göra en jävla grej åt det.

495
00:27:09,293 --> 00:27:10,585
Något tecken på Reynard?

496
00:27:10,960 --> 00:27:12,293
Nej, han är fortfarande där inne.

497
00:27:14,251 --> 00:27:16,793
Vad händer
i den stora vida världen?

498
00:27:16,876 --> 00:27:19,626
Tvåhundra människor dog
i en jordbävning i Peru.

499
00:27:19,710 --> 00:27:21,043
Vem bryr sig?

500
00:27:23,710 --> 00:27:24,835
Peruaner?

501
00:27:52,168 --> 00:27:53,293
Oj.

502
00:27:53,376 --> 00:27:56,001
Det ser otäckt ut.

503
00:27:56,668 --> 00:27:57,751
Är du hans fru, fru?

504
00:28:02,168 --> 00:28:03,585
Varför satte du honom, frun?

505
00:28:04,793 --> 00:28:07,085
Frun! Varför satte du honom?

506
00:28:13,876 --> 00:28:17,210
Fru, det börjar låta
bara lite monotont nu.

507
00:28:19,210 --> 00:28:20,293
Fru...

508
00:28:24,043 --> 00:28:25,793
Kan vi spela en liten lek?

509
00:28:25,876 --> 00:28:27,751
Kan vi spela en liten lek
av Shut The Fuck Up?

510
00:28:34,918 --> 00:28:37,835
Fru, gjorde du de där målningarna?

511
00:28:38,793 --> 00:28:40,293
Han är borta.

512
00:28:40,376 --> 00:28:41,543
Det är han också.

513
00:28:50,793 --> 00:28:53,668
Ja, men visste du det
Joseph Conrad och Vincent van Gogh

514
00:28:53,751 --> 00:28:56,501
båda försökte ta livet av sig
genom att skjuta sig själva i hjärtat?

515
00:28:56,585 --> 00:28:58,293
Och båda missade.

516
00:28:58,918 --> 00:29:00,501
Nej, det är sant.

517
00:29:00,585 --> 00:29:02,585
Nej, jag hittar inte på det här!

518
00:29:02,668 --> 00:29:04,001
Fy fan!

519
00:29:04,085 --> 00:29:06,293
Brottsplatser är på väg.

520
00:29:06,751 --> 00:29:08,626
Hon säger att han heter Danny.

521
00:29:08,710 --> 00:29:10,418
Säga något om Reynard?

522
00:29:10,501 --> 00:29:12,960
- Planerar du ett rån eller något?
– Nej, jag får knappt ett ord ur henne.

523
00:29:13,043 --> 00:29:14,335
Hon skriker fortfarande ut sina jävla ögon.

524
00:29:14,418 --> 00:29:15,460
håll käften!

525
00:29:15,543 --> 00:29:16,626
Vad ska vi göra åt barnet?

526
00:29:16,710 --> 00:29:17,835
Jag menar, vad kan vi göra?

527
00:29:23,293 --> 00:29:24,460
Ut.

528
00:29:24,543 --> 00:29:26,043
- Fan!
- Det var ute.

529
00:29:29,043 --> 00:29:30,626
Ge mig en sekund, systrar.

530
00:29:31,710 --> 00:29:32,793
Jag ska spela.

531
00:29:39,376 --> 00:29:40,460
Det är bra.

532
00:29:44,085 --> 00:29:45,460
Vad hände med din näsa, älskling?

533
00:29:45,626 --> 00:29:47,460
En chihuahua bet mig.

534
00:29:48,960 --> 00:29:50,126
Så vad händer?

535
00:29:51,126 --> 00:29:53,668
Clifford Reynard hoppade av
denna dödliga spiral.

536
00:29:53,751 --> 00:29:55,501
Så vad?

537
00:29:55,585 --> 00:29:57,460
Alltså bröderna Webb
kommer att behöva en ny förare.

538
00:29:57,543 --> 00:29:59,001
Och snart, förmodligen.

539
00:29:59,085 --> 00:30:00,876
Så om du hör något...

540
00:30:00,960 --> 00:30:04,376
Ja, ja, ja, jag är bekant med det hela
polis-slash-informant dialektik.

541
00:30:10,793 --> 00:30:12,001
Ett jävla missöde.

542
00:30:13,960 --> 00:30:16,168
Du menade inte det!

543
00:30:16,251 --> 00:30:17,751
Ren tur.

544
00:30:19,626 --> 00:30:21,293
Åh, kom igen!

545
00:30:21,376 --> 00:30:23,376
Inget behov av ett jävla jihad här!

546
00:30:25,043 --> 00:30:27,043
Kan inte ta honom någonstans.

547
00:30:30,876 --> 00:30:32,501
Min mamma dog ung.

548
00:30:33,460 --> 00:30:35,210
Hon var alkoholist.

549
00:30:35,293 --> 00:30:37,001
Hur är det med din pappa?

550
00:30:37,085 --> 00:30:38,918
Jag kände honom aldrig.

551
00:30:39,001 --> 00:30:40,293
Hur är det med dig?

552
00:30:42,168 --> 00:30:43,960
Han är död.

553
00:30:44,043 --> 00:30:45,085
Hur?

554
00:30:45,960 --> 00:30:47,501
Självmord-mord.

555
00:30:49,418 --> 00:30:50,876
Självmord-mord?

556
00:30:52,126 --> 00:30:54,210
Var det någon paktsak?

557
00:30:55,335 --> 00:30:57,001
Som om han dödade din mamma
och sedan avbröt sig själv?

558
00:30:57,085 --> 00:30:59,251
Nej, min mamma bor i Tennessee.

559
00:30:59,335 --> 00:31:00,543
Så det var en annan kvinna?

560
00:31:00,668 --> 00:31:03,210
- Mmm, nej.
- En annan man?

561
00:31:03,293 --> 00:31:04,501
Ja.

562
00:31:05,210 --> 00:31:07,626
Men inte... Han var inte gay eller så.

563
00:31:08,418 --> 00:31:09,710
Nä, det gör jag inte, jag fattar inte.

564
00:31:09,793 --> 00:31:11,710
Han var säkerhetsvakt

565
00:31:11,793 --> 00:31:13,876
men han har alltid velat vara en SWAT-kille.

566
00:31:13,960 --> 00:31:15,335
- Varför?
- Han klarade det aldrig.

567
00:31:15,418 --> 00:31:17,501
- Varför? jag vet inte.
- De är jävla idioter.

568
00:31:17,585 --> 00:31:19,668
Det var han också.

569
00:31:19,751 --> 00:31:22,085
Så en natt går han in på en bar

570
00:31:22,168 --> 00:31:23,876
och han börjar dricka

571
00:31:23,960 --> 00:31:25,668
och han blir mer och mer deprimerad

572
00:31:25,751 --> 00:31:28,960
och han tar fram sin pistol
och han blåser ut sina hjärnor.

573
00:31:29,043 --> 00:31:32,043
Tyvärr finns den här killen
sitter bredvid honom.

574
00:31:32,126 --> 00:31:34,251
Och kulan går igenom
min pappas huvud

575
00:31:34,335 --> 00:31:36,251
och slår den här andra killen i huvudet...

576
00:31:36,335 --> 00:31:37,460
...och dödar honom.

577
00:31:37,543 --> 00:31:39,668
- Nej.
- Ja.

578
00:31:39,751 --> 00:31:44,668
Så utredningen fann det
tekniskt sett var det ett självmordsmord.

579
00:31:46,293 --> 00:31:47,376
Fast

580
00:31:47,460 --> 00:31:50,085
om min pappa var död innan kulan träffade
den här andra killen i hans huvud,

581
00:31:50,168 --> 00:31:52,085
var det verkligen mord?

582
00:31:52,168 --> 00:31:53,710
Filosofiskt sett?

583
00:31:54,793 --> 00:31:56,418
Det är en väldigt intressant fråga, faktiskt.

584
00:31:56,501 --> 00:31:59,085
Jag ska fråga Bob, han vet.

585
00:31:59,168 --> 00:32:01,168
Låt mig veta vad han säger.

586
00:32:06,960 --> 00:32:09,126
Det finns ingen tomt
i dessa saker längre.

587
00:32:09,251 --> 00:32:10,918
Bara rakt in där.

588
00:32:13,793 --> 00:32:15,835
Ingen ingress, inget ingenting.

589
00:32:15,918 --> 00:32:17,335
Åh, ja. Ta det!

590
00:32:17,418 --> 00:32:19,043
Var är romantiken?

591
00:32:19,460 --> 00:32:22,168
Börjar och slutar med manuset.

592
00:32:22,251 --> 00:32:23,793
Du har inget bra manus...

593
00:32:23,876 --> 00:32:25,126
...du har inte en skit.

594
00:32:27,043 --> 00:32:28,126
Tycker ni att ni är tuffa?

595
00:32:28,210 --> 00:32:29,960
Ni tycker att ni är så tuffa, va?

596
00:32:30,043 --> 00:32:31,251
Tror du att jag inte kan göra det?

597
00:32:34,085 --> 00:32:36,418
Gud, det är sant. Det går av.

598
00:32:36,501 --> 00:32:37,626
Playboy Mansion.

599
00:32:37,710 --> 00:32:39,001
<i>- Hej!</i>
- Sluta!

600
00:32:39,835 --> 00:32:42,251
Vad det än är,
det händer i moskén i centrum,

601
00:32:42,335 --> 00:32:44,210
13.00 imorgon. Fråga mig inte vad.

602
00:32:44,293 --> 00:32:45,335
Vem kör?

603
00:32:45,418 --> 00:32:48,293
Konstnären tidigare känd som Prince.
Hur fan ska jag veta?

604
00:32:50,876 --> 00:32:52,543
En sak som jag glömde
att berätta för er är...

605
00:32:52,626 --> 00:32:53,876
Sha-bam!

606
00:32:56,793 --> 00:32:57,918
Hur ser jag ut?

607
00:32:58,001 --> 00:32:59,168
Mmm-hmm. Passar dig.

608
00:32:59,251 --> 00:33:01,918
Dumma jävla poliser.

609
00:33:27,585 --> 00:33:29,293
Du är genomblöt.

610
00:33:30,668 --> 00:33:32,085
Är du okej?

611
00:33:34,085 --> 00:33:35,376
Ja, jag är okej.

612
00:33:36,835 --> 00:33:38,626
Hade du en ond dröm?

613
00:33:41,918 --> 00:33:43,376
Gå tillbaka och sova, älskling.

614
00:33:43,460 --> 00:33:44,543
Hmm.

615
00:35:18,168 --> 00:35:20,251
Ja, <i>perfekt.</i>

616
00:35:42,418 --> 00:35:44,210
- Vet du vad de säger om svindel?
- Mmm.

617
00:35:44,293 --> 00:35:46,376
Vertigo är inte rädslan för att falla

618
00:35:46,460 --> 00:35:48,460
men rädslan för att vilja falla.

619
00:35:54,376 --> 00:35:55,918
Aloha, damer.

620
00:35:58,126 --> 00:35:59,751
Jag tror inte
det är rätt, man.

621
00:36:01,043 --> 00:36:03,251
De kommer inte att slå omkull
en jävla moské.

622
00:36:04,460 --> 00:36:06,335
De kommer att ha ISIS på röv.

623
00:36:07,126 --> 00:36:08,335
Eller al-Qaida.

624
00:36:09,626 --> 00:36:11,210
Hej, är det al-Qaida eller al-Qaida?

625
00:36:11,835 --> 00:36:13,751
Du säger al-Qaida, jag säger al-Qaida.

626
00:36:13,835 --> 00:36:16,376
– Jag säger al-Qaida, du säger al-Qaida.
- Al-Qaida.

627
00:36:16,460 --> 00:36:18,501
- Al-Qaida.
- Al-Qaida.

628
00:36:19,043 --> 00:36:20,126
Vad gör du?

629
00:36:20,210 --> 00:36:21,335
Vi slentrar med uppsåt.

630
00:36:21,418 --> 00:36:23,251
Hur fan ser det ut
vi gör?

631
00:36:23,335 --> 00:36:24,376
Dra åt helvete.

632
00:36:24,460 --> 00:36:26,001
- Du jävlas.
- Nej, du jävlas.

633
00:36:26,085 --> 00:36:27,543
- Du jävlas.
- Nej, du jävlas.

634
00:36:27,626 --> 00:36:29,001
- Du jävlas.
- Hej! Hej!

635
00:36:29,793 --> 00:36:32,460
Du kanske vill vara lite försiktig

636
00:36:32,543 --> 00:36:33,626
annars kommer du att avveckla
en annan död schizofren,

637
00:36:33,710 --> 00:36:34,793
vet du vad jag säger?

638
00:36:34,876 --> 00:36:36,626
Och den cykeln är alldeles för liten för dig.

639
00:36:41,376 --> 00:36:43,210
Hej, du tror inte att Reggie skulle...

640
00:36:45,460 --> 00:36:46,585
Åh, fan!

641
00:36:52,335 --> 00:36:55,001
Borde ha åkt till Wisconsin
och knullade några får, Jimmy-boy.

642
00:36:56,668 --> 00:36:58,085
Känner du honom?

643
00:36:58,168 --> 00:36:59,376
Ja.

644
00:36:59,501 --> 00:37:02,418
James Harris. Han har varit på flykt
de senaste månaderna.

645
00:37:02,501 --> 00:37:03,751
Tydligen är han en kväkare.

646
00:37:03,835 --> 00:37:05,543
En kväkare?

647
00:37:05,626 --> 00:37:07,043
Jag trodde att de avskyr våld.

648
00:37:07,668 --> 00:37:09,126
Var det ett bra skott eller ett dåligt skott?

649
00:37:09,376 --> 00:37:10,835
Tja...

650
00:37:11,585 --> 00:37:14,585
...det är vad vi skulle kalla
en "omstridd fråga".

651
00:37:14,668 --> 00:37:15,793
Fan mig.

652
00:37:16,460 --> 00:37:19,168
Återigen, verkligen?
Det är som varje jävla vecka.

653
00:37:20,501 --> 00:37:22,543
– De här killarna är åtminstone vita.
- Ja!

654
00:37:22,626 --> 00:37:24,251
- Ja. Måste se på den ljusa sidan.
- Ja.

655
00:37:25,543 --> 00:37:27,876
- Vad hände med föraren?
- Han kom undan.

656
00:37:27,960 --> 00:37:30,126
Åh. Var han en latin, kaukasisk
eller neger gentleman?

657
00:37:30,210 --> 00:37:32,168
Afroamerikan, ja.

658
00:37:32,251 --> 00:37:35,001
Kom undan med pengarna också.
Nära en mil.

659
00:37:36,251 --> 00:37:37,460
Vänta en sekund.

660
00:37:38,251 --> 00:37:39,585
Hur visste du att föraren var försvunnen?

661
00:37:40,918 --> 00:37:41,960
Vild gissning.

662
00:37:42,043 --> 00:37:43,585
- Det är en vild gissning?
- Vild gissning, ja.

663
00:37:43,668 --> 00:37:44,835
Vi sa aldrig saknad.
Ingen sa någonsin försvunnen.

664
00:37:44,918 --> 00:37:46,001
Han sa bara,
"Vad hände med föraren?"

665
00:37:46,085 --> 00:37:47,418
– Han frågade bara.
– Jag var bara nyfiken.

666
00:37:49,876 --> 00:37:53,210
Reynard får skaft så han kan inte köra,
han är död.

667
00:37:53,293 --> 00:37:55,960
Så frågar Jimmy Harris sin gamla kompis Reggie
att vara förare.

668
00:37:56,043 --> 00:37:59,585
Och Reggie,
den dubbelkorsande jäveln,

669
00:37:59,668 --> 00:38:01,835
lockar oss och busar med pengarna.

670
00:38:02,626 --> 00:38:03,876
Vems pengar?

671
00:38:03,960 --> 00:38:05,668
Våra pengar.

672
00:38:19,668 --> 00:38:21,501
Nedlåtande fan.

673
00:38:23,085 --> 00:38:24,376
Ah...

674
00:38:25,376 --> 00:38:27,168
Nåväl, väl.

675
00:38:29,001 --> 00:38:30,626
Allah vara prisad.

676
00:38:41,876 --> 00:38:43,335
Vad tänker du på?

677
00:38:45,043 --> 00:38:48,043
Jag tror att någon precis har gjort
ett mycket stort misstag.

678
00:39:03,043 --> 00:39:05,293
Så du hörde talas om Jimmy Harris.

679
00:39:05,918 --> 00:39:08,126
Jag tände precis ett ljus för honom.

680
00:39:08,460 --> 00:39:09,793
Det är en väldigt bra idé.

681
00:39:09,876 --> 00:39:11,585
Han kommer att behöva all hjälp han kan få.

682
00:39:11,668 --> 00:39:14,085
Han var inte så dålig.
Han behandlade mig alltid okej.

683
00:39:15,168 --> 00:39:17,251
Han var en kväkare.

684
00:39:17,335 --> 00:39:18,626
De behövde inte döda honom.

685
00:39:18,710 --> 00:39:21,876
Han skulle ha försökt döda dem,
om han hade chansen.

686
00:39:21,960 --> 00:39:23,626
Quaker eller inte.

687
00:39:25,626 --> 00:39:27,543
Berätta om Russell Birdwell.

688
00:39:28,251 --> 00:39:29,585
Vad finns det att berätta?

689
00:39:29,668 --> 00:39:31,210
Han kör en strip joint.

690
00:39:31,293 --> 00:39:33,876
Det är inte som att han är Diaghilev
med Ballets Russes.

691
00:39:33,960 --> 00:39:35,335
Kom igen.

692
00:39:35,418 --> 00:39:37,585
Han ville veta
varför letade du efter mig.

693
00:39:37,668 --> 00:39:40,418
Jag sa till honom att du inte letade efter mig,
du letade efter Jimmy.

694
00:39:40,501 --> 00:39:43,001
Det var inte tillräckligt bra
för Mr Birdwell, var det?

695
00:39:43,751 --> 00:39:45,793
Han är en galning.

696
00:39:45,876 --> 00:39:48,085
Jag hade en inkörning med honom tidigare.

697
00:39:48,168 --> 00:39:50,001
Vad sägs om?

698
00:39:50,085 --> 00:39:52,418
Han försökte få mig att göra en porrfilm.

699
00:39:52,501 --> 00:39:54,168
Jag sa åt honom att gå vilse.

700
00:39:54,251 --> 00:39:55,543
Han blev otäck.

701
00:39:57,835 --> 00:39:59,126
Blev han otäck?

702
00:40:08,626 --> 00:40:10,501
Okej, <i>mamma,</i> jag har tre dollar!

703
00:40:20,710 --> 00:40:21,876
Birdwell!

704
00:40:23,085 --> 00:40:25,168
- Ingen rör sig!
- Flytta dig!

705
00:40:27,585 --> 00:40:28,751
Orm!

706
00:40:28,835 --> 00:40:29,876
Åh, fan!

707
00:40:37,918 --> 00:40:39,876
- Fan!
- Fan!

708
00:41:00,126 --> 00:41:01,210
Flytta!

709
00:41:29,418 --> 00:41:30,793
Du är ett skitskott, Birdwell.

710
00:41:31,876 --> 00:41:34,460
Ingen bryr sig om oskyldiga åskådare.
Varför fortsätter du att röra på dig?

711
00:41:57,043 --> 00:41:58,335
Knulla.

712
00:41:58,918 --> 00:42:01,043
Knulla. Knulla!

713
00:42:01,168 --> 00:42:02,668
Bob, blev du påkörd?

714
00:42:02,751 --> 00:42:04,918
Det är bara en kramp. En dålig sådan.

715
00:42:05,751 --> 00:42:06,835
Gå, gå.

716
00:42:09,376 --> 00:42:11,001
Jag ska bara andas.

717
00:42:31,876 --> 00:42:33,085
Kom igen, lilla grisen.

718
00:42:33,876 --> 00:42:34,918
Kom igen!

719
00:42:45,085 --> 00:42:46,918
Ser du den här ringen?

720
00:42:47,001 --> 00:42:48,085
Min mamma gav mig den här ringen.

721
00:42:48,543 --> 00:42:49,585
Ah.

722
00:42:49,668 --> 00:42:51,168
Det är en fin ring.
Vet du vad det är till för?

723
00:42:58,001 --> 00:43:00,543
Det är för att slå skiten
ur skurkar som du.

724
00:43:12,085 --> 00:43:13,835
Varför gör vi inte det bara
kasta honom från taket?

725
00:43:14,376 --> 00:43:15,710
- Va?
- Jag skojar. jag är...

726
00:43:16,876 --> 00:43:18,251
Det var ett dåligt skämt.

727
00:43:18,418 --> 00:43:19,751
Hej, vill du gå och köpa en burrito?

728
00:43:19,835 --> 00:43:21,960
Jag kan inte, det är dejtkväll.

729
00:43:22,835 --> 00:43:24,001
Åh.

730
00:43:27,835 --> 00:43:28,960
En miljon dollar?

731
00:43:29,043 --> 00:43:30,168
Det är ett fint, runt nummer.

732
00:43:30,251 --> 00:43:31,960
Det är mitt runda favoritnummer.

733
00:43:32,043 --> 00:43:33,918
Vi behöver inte en miljon dollar
att gå i pension.

734
00:43:34,001 --> 00:43:35,043
Inga?

735
00:43:35,126 --> 00:43:37,376
Inte om du ska dödas
går efter det.

736
00:43:37,460 --> 00:43:38,918
Åh, jag klarar mig själv, älskling.

737
00:43:39,001 --> 00:43:40,918
Oroa dig inte ditt vackra lilla huvud
om det.

738
00:43:41,085 --> 00:43:42,918
- Fy fan.
- Och dessutom

739
00:43:43,168 --> 00:43:45,376
- förmögenhet gynnar de djärva.
- Vet du var det kommer ifrån?

740
00:43:45,460 --> 00:43:47,335
- Grekisk mytologi.
- Åh.

741
00:43:47,418 --> 00:43:50,293
En kille som heter Turnus sa det
precis före en annan kille

742
00:43:50,376 --> 00:43:52,210
som heter Aeneas

743
00:43:52,293 --> 00:43:54,418
stoppade en keps i rumpan.

744
00:43:54,585 --> 00:43:55,710
Det är precis som min mamma sa.

745
00:43:55,793 --> 00:43:58,460
Du är för jävla smart
för ditt eget jäkla bästa.

746
00:43:59,751 --> 00:44:01,210
En sekund.

747
00:44:01,293 --> 00:44:02,710
Hej, fan!

748
00:44:04,835 --> 00:44:06,168
Har du skit i det här?

749
00:44:13,543 --> 00:44:15,293
Oj, där, pilgrim.

750
00:44:17,293 --> 00:44:18,501
Det här är frodigt.

751
00:44:20,251 --> 00:44:21,418
Ja, det är okej.

752
00:44:23,085 --> 00:44:25,210
Får dock inga idéer.

753
00:44:25,293 --> 00:44:28,960
Det här är bara till detta skitsnack
med Birdwell blåser omkull.

754
00:44:34,876 --> 00:44:36,626
Hur har du råd med det här stället?

755
00:44:37,126 --> 00:44:38,376
Övertid.

756
00:45:59,751 --> 00:46:01,085
Var är Reggie?

757
00:46:01,210 --> 00:46:03,251
Varför i helvete skulle jag berätta för dig?

758
00:46:03,335 --> 00:46:05,918
Det vet vi att Reggie var
föraren för kapplöpningen.

759
00:46:06,001 --> 00:46:07,085
Var är han?

760
00:46:07,168 --> 00:46:08,960
Du får mig att upprepa mig nu.

761
00:46:09,168 --> 00:46:10,876
Varför i helvete skulle jag...

762
00:46:11,460 --> 00:46:12,751
Okej, slå mig inte!

763
00:46:12,835 --> 00:46:14,043
Jag är ensambarn.

764
00:46:14,126 --> 00:46:15,168
Han kom undan med pengarna.

765
00:46:15,793 --> 00:46:16,876
Hur mycket?

766
00:46:16,960 --> 00:46:18,043
Miljoner dollar.

767
00:46:18,918 --> 00:46:20,501
- Knulla mig.
- Japp.

768
00:46:20,585 --> 00:46:21,918
En miljon?

769
00:46:24,126 --> 00:46:26,585
- Hur mycket får jag om jag...
- Tråka ut din vän?

770
00:46:26,793 --> 00:46:27,876
Ja.

771
00:46:29,168 --> 00:46:31,168
- 50.
- 200.

772
00:46:31,335 --> 00:46:33,168
- 50.
- 175.

773
00:46:33,251 --> 00:46:34,918
- 50.
- 100.

774
00:46:35,210 --> 00:46:36,751
Okej, 50.

775
00:46:37,668 --> 00:46:38,710
Var är han?

776
00:46:38,793 --> 00:46:41,001
Ni kommer inte att tro det här, grabbar.

777
00:46:42,418 --> 00:46:43,626
jävla Island.

778
00:47:01,460 --> 00:47:03,335
Tja, de har något
kallas Blå lagunen här.

779
00:47:03,418 --> 00:47:04,835
Det är en hotspot.

780
00:47:04,918 --> 00:47:06,085
Det är utomhus.

781
00:47:07,251 --> 00:47:10,001
Det är nog fullt av svettiga européer
med dåliga tänder,

782
00:47:10,085 --> 00:47:11,585
jävla varandra.

783
00:47:12,918 --> 00:47:14,626
Du skulle simma runt i jizz.

784
00:47:16,668 --> 00:47:18,668
Europeisk jizz.

785
00:47:21,501 --> 00:47:23,543
Det var en av de första filmerna
Jag såg faktiskt.

786
00:47:23,626 --> 00:47:25,043
<i>European Jizz?</i>

787
00:47:25,126 --> 00:47:26,751
<i>- Blå lagunen.</i>
- Åh, rätt.

788
00:47:27,293 --> 00:47:30,043
Antingen det eller
<i>Doc Savage: Man of Bronze.</i>

789
00:47:36,960 --> 00:47:38,210
Åh, fan.

790
00:47:42,085 --> 00:47:43,210
Hej, Bob.

791
00:47:43,376 --> 00:47:44,460
Ja.

792
00:47:45,126 --> 00:47:47,085
Vad är planen för att hitta Reggie?

793
00:47:48,960 --> 00:47:52,251
Det kommer att bli tufft att spåra honom
utan något att gå på.

794
00:47:52,418 --> 00:47:53,876
Är det inte?

795
00:47:54,335 --> 00:47:55,793
Han är svart.

796
00:47:55,876 --> 00:47:58,460
Hur många jävla svarta människor
tror du att det finns på Island?

797
00:47:58,543 --> 00:48:01,668
Vi bara står här
och hålla våra ögon öppna.

798
00:48:02,543 --> 00:48:05,335
Det är inte mycket av en plan, Bob.
Du tycker inte att vi ska försöka...

799
00:48:05,418 --> 00:48:06,626
Där är han.

800
00:48:43,835 --> 00:48:46,085
Jag är ett svart bälte i jiu jitsu,
jävlar!

801
00:48:50,293 --> 00:48:52,626
Du lägger inte upp mycket
av en kamp, gör du?

802
00:48:53,001 --> 00:48:55,085
Jävla Stephen Hawking
kan slå dig ut.

803
00:48:55,210 --> 00:48:56,710
Jag är en älskare, inte en fighter.

804
00:48:57,001 --> 00:48:58,376
Tja, det måste du vara.

805
00:48:58,460 --> 00:48:59,835
Jag antar att jag borde räkna mig lycklig

806
00:48:59,918 --> 00:49:01,501
du satte mig inte i en jävla
strypgrepp eller nåt skit.

807
00:49:01,626 --> 00:49:03,001
Håll käften, håll käften.

808
00:49:03,585 --> 00:49:05,335
Alltså Island. Vad fan?

809
00:49:05,668 --> 00:49:07,626
- Jag tänkte inte rakt på sak.
- Nej skit.

810
00:49:07,751 --> 00:49:08,960
Jag fick panik, okej?

811
00:49:09,043 --> 00:49:11,585
Det skulle du också göra om du såg
alla runt omkring dig blir knäppta.

812
00:49:11,668 --> 00:49:12,960
Det där var ett stenkallt mord.

813
00:49:13,043 --> 00:49:14,501
Jimmy och killarna
höll på att ge upp sig själva.

814
00:49:14,626 --> 00:49:17,043
Åh, titta inte på mig.
Jag hatar mord.

815
00:49:17,126 --> 00:49:18,710
- Inte jag, Terry?
- Han hatar mord.

816
00:49:18,793 --> 00:49:20,293
Åh, jag hatar mord!

817
00:49:20,585 --> 00:49:22,001
Det gör mig verkligen upprörd.

818
00:49:22,085 --> 00:49:23,501
Men ännu viktigare, var är bytet?

819
00:49:23,585 --> 00:49:24,918
Gömde det.

820
00:49:26,293 --> 00:49:27,376
Hur mycket vill du ha?

821
00:49:27,793 --> 00:49:29,751
- Alltihop.
- Uppenbarligen.

822
00:49:29,835 --> 00:49:32,793
- Fy fan!
- Nej, fan, glaskäftpojke.

823
00:49:33,293 --> 00:49:35,126
Du ska lämna över
den där miljonen eller...

824
00:49:37,085 --> 00:49:39,460
- En miljon dollar?
- Ja, en miljon dollar.

825
00:49:40,085 --> 00:49:42,876
Jag har inte en jävla miljon dollar,
är du galen?

826
00:49:43,001 --> 00:49:45,626
Din jävla billiga skate! Du gick därifrån
med en miljon jävla dollar!

827
00:49:45,710 --> 00:49:46,835
Allt var inte mitt!

828
00:49:46,918 --> 00:49:49,376
Jag var tvungen att ge den till katten som planerade
hela grejen, då fick jag mitt snitt.

829
00:49:49,460 --> 00:49:51,210
Åh, nu skiter du i oss.

830
00:49:51,293 --> 00:49:53,918
Antingen planerade bröderna Webb det
eller Jimmy Harris planerade det

831
00:49:54,001 --> 00:49:55,335
och de är alla jävla döda.

832
00:49:55,418 --> 00:49:57,501
Jimmy och bröderna Webb
tappades ut.

833
00:49:57,585 --> 00:49:59,710
Det var därför de tog spelningen
i första hand.

834
00:49:59,793 --> 00:50:02,585
Det hela var planerat
av den här pengakillen,

835
00:50:02,668 --> 00:50:04,501
en brittisk snubbe som heter James Mangan.

836
00:50:04,585 --> 00:50:05,668
Mmm.

837
00:50:05,751 --> 00:50:07,710
Aldrig hört talas om honom.
Var kan vi hitta honom?

838
00:50:07,793 --> 00:50:09,126
Jag vet inte var han bor.

839
00:50:09,210 --> 00:50:11,126
Han är den här mystiska karaktären.

840
00:50:11,376 --> 00:50:14,043
Jag vet att han har
vissa legitima företag, men...

841
00:50:14,126 --> 00:50:15,668
Titta, jag ska berätta för er
allt jag vet

842
00:50:15,751 --> 00:50:17,460
men du måste ge mig
lite spelrum här.

843
00:50:17,626 --> 00:50:18,710
Hur mycket har du?

844
00:50:18,793 --> 00:50:19,876
200.

845
00:50:19,960 --> 00:50:21,168
- Vi tar hundra.
- Fy fan.

846
00:50:21,251 --> 00:50:22,335
Det är svårt men det är rättvist.

847
00:50:22,418 --> 00:50:23,918
Det är ganska rättvist, ja.

848
00:50:26,751 --> 00:50:27,918
Bra.

849
00:50:31,168 --> 00:50:32,251
Mmm.

850
00:50:32,668 --> 00:50:33,751
Hur hittar du platsen?

851
00:50:33,960 --> 00:50:36,335
Inte precis det bästa stället att smälta in

852
00:50:37,376 --> 00:50:39,668
men uppsidan är
Jag tror att jag håller på att bli kär.

853
00:50:41,626 --> 00:50:43,168
Baby, var har du varit?

854
00:50:53,668 --> 00:50:55,043
Vill ni ha en drink?

855
00:50:57,293 --> 00:50:59,501
Jag fick en ganska bra whisky.

856
00:50:59,710 --> 00:51:00,876
Jag mår bra.

857
00:51:01,001 --> 00:51:02,501
Jag ska försöka lite
av den whiskyn, Kimberly.

858
00:51:02,585 --> 00:51:04,168
Så hur länge har du känt Reggie?

859
00:51:04,251 --> 00:51:06,293
- Vi är gamla kompisar.
- Och du är här på semester?

860
00:51:06,501 --> 00:51:08,793
Nej, bara en snabb in och ut.

861
00:51:09,001 --> 00:51:10,876
- Är ni tillsammans?
- Ja, det är vi.

862
00:51:11,626 --> 00:51:14,668
Nej, Kimberly, vi är inte tillsammans.
Jag är en heterosexuell man.

863
00:51:14,793 --> 00:51:16,460
Han är också en heterosexuell man.

864
00:51:17,001 --> 00:51:18,626
Bra för dig, älskling.

865
00:51:19,585 --> 00:51:21,543
Du vet, du borde gå
till Blå lagunen.

866
00:51:21,626 --> 00:51:23,501
Det är väldigt uppfriskande.

867
00:51:23,585 --> 00:51:24,668
Det är jag säker på.

868
00:51:24,751 --> 00:51:26,043
Jag går dit mycket.

869
00:51:26,126 --> 00:51:27,210
Jag är säker på att du gör det.

870
00:51:29,335 --> 00:51:30,668
Jag hoppas att du kvävs av det.

871
00:51:36,626 --> 00:51:38,501
Så Reggie är gay, va?

872
00:51:39,710 --> 00:51:42,418
Om Kimberly har en kuk,
vilket jag antar att hon gör,

873
00:51:42,501 --> 00:51:45,168
då skulle det göra Reggie gay, ja.

874
00:51:45,251 --> 00:51:46,626
Möjligen bisexuell.

875
00:51:46,793 --> 00:51:49,626
Tja, tänk om Kimberly inte har...
Som om hon redan är...

876
00:51:49,710 --> 00:51:50,960
- Efter operationen?
- Ja.

877
00:51:51,043 --> 00:51:52,460
Det är en bra fråga.

878
00:51:52,543 --> 00:51:56,085
Det skulle göra Kimberly till en kvinna,
vilket skulle göra Reggie rak.

879
00:51:56,460 --> 00:51:58,918
- Skulle det?
- Med en asterisk.

880
00:51:59,293 --> 00:52:02,001
- Men om Reggie är gay...
- Mmm-hmm?

881
00:52:02,085 --> 00:52:05,418
...tror du
Reggie och Pádraic, de...

882
00:52:06,543 --> 00:52:08,918
Vad fan är det,
den internationella symbolen för sodomi?

883
00:52:09,001 --> 00:52:11,251
Du vet precis vad det här är.

884
00:52:34,085 --> 00:52:36,335
Du vet, jag tror inte att du är tillåten
att göra det här.

885
00:52:38,543 --> 00:52:41,751
Jag tror faktiskt inte att du är tillåten
att göra det var som helst.

886
00:52:41,835 --> 00:52:44,210
Jag har precis insett
vad du påminner mig om, Russell.

887
00:52:45,751 --> 00:52:47,543
En jävla kyklop.

888
00:52:47,626 --> 00:52:49,668
Jag vet inte vad det betyder
och du vet att jag inte gör det.

889
00:52:49,751 --> 00:52:52,043
Du läser aldrig <i>Odyssey</i>
i skolan, Russell?

890
00:52:52,793 --> 00:52:54,418
Du överraskar mig.

891
00:52:55,126 --> 00:52:56,460
Jag läste den på grekiska original

892
00:52:56,543 --> 00:52:58,626
när jag reste igenom
Peloponnesos med min far.

893
00:52:59,668 --> 00:53:01,751
Jag tappade mitt jävla öga!

894
00:53:01,835 --> 00:53:03,376
Lugna.

895
00:53:03,460 --> 00:53:05,210
Du har fortfarande en bra.

896
00:53:08,293 --> 00:53:10,501
Jag ska jävlas
de där jävla idioterna...

897
00:53:10,585 --> 00:53:12,376
Nej, det är du inte.
Du kommer inte att knulla över någon.

898
00:53:12,460 --> 00:53:14,710
De är trots allt fortfarande poliser.

899
00:53:15,501 --> 00:53:17,168
Jag vill inte gå in

900
00:53:17,251 --> 00:53:21,085
lite jävla förakt
med dig, ers Herre,

901
00:53:21,168 --> 00:53:23,376
speciellt inte i mitt tillstånd.

902
00:53:23,460 --> 00:53:25,585
Men jag tror
du är överdrivet försiktig.

903
00:53:25,751 --> 00:53:29,126
Vet du vem den största brottslingen
som någonsin levt är?

904
00:53:32,835 --> 00:53:35,085
- Nej, jag vet inte.
- Nej, det gör du inte.

905
00:53:35,960 --> 00:53:37,501
För om du gjorde det,

906
00:53:37,585 --> 00:53:40,126
han skulle inte vara den största brottslingen

907
00:53:40,210 --> 00:53:42,918
som någonsin levt nu,
skulle han? Hmm?

908
00:53:43,001 --> 00:53:45,710
Fan, man,
det är bara sprickan som talar.

909
00:53:46,585 --> 00:53:49,751
Men för att lugna dig,
Jag ska prata med dem.

910
00:53:51,001 --> 00:53:53,251
Ge dem en liten reducering,

911
00:53:53,335 --> 00:53:54,835
som vi säger i gamla goda England.

912
00:53:55,293 --> 00:53:56,418
Ja?

913
00:53:57,960 --> 00:54:00,126
Tänk om det inte tar?

914
00:54:00,210 --> 00:54:02,293
Ät dina druvor, Russell.

915
00:54:03,501 --> 00:54:05,085
Ät dina druvor.

916
00:54:19,626 --> 00:54:21,210
Du sköt av honom.

917
00:54:21,293 --> 00:54:24,460
Du skjuter en kille i <i>cojones,</i>
Bob, den där skitfågeln går ner.

918
00:54:24,543 --> 00:54:26,418
Vem tillverkar dessa saker egentligen?
De är lite rasistiska.

919
00:54:26,543 --> 00:54:27,668
Ser ut som Reggie.

920
00:54:27,751 --> 00:54:28,835
Hej!

921
00:54:30,001 --> 00:54:31,418
Var fan har ni två varit?

922
00:54:31,501 --> 00:54:32,626
Följer upp ett tips.

923
00:54:32,876 --> 00:54:34,376
Vart, jävla Island?

924
00:54:36,626 --> 00:54:39,418
– Nej, vi var på Island!
- Ja.

925
00:54:39,668 --> 00:54:41,376
Bob, den där skiten är inte rolig längre.

926
00:54:41,460 --> 00:54:44,876
Inte för att det var roligt till att börja med,
så jag vet inte ens varför jag sa det.

927
00:54:44,960 --> 00:54:48,001
Hur som helst, under din oförklarade frånvaro,

928
00:54:48,210 --> 00:54:51,710
Jag fick en mycket allvarlig
anklagelse om misshandel.

929
00:54:51,793 --> 00:54:53,626
Denna Russell Birdwell karaktär.

930
00:54:53,710 --> 00:54:55,168
- Knulla honom!
- Nej, Terry!

931
00:54:55,251 --> 00:54:56,710
Fy fan!

932
00:54:56,793 --> 00:55:00,585
Hur många gånger måste jag berätta för dig?

933
00:55:00,668 --> 00:55:03,668
Hans advokat hotar med dig
åtalad för försök till mord.

934
00:55:03,751 --> 00:55:06,335
Anklagelser om mord? Han sköt på oss,
för guds skull!

935
00:55:06,418 --> 00:55:07,835
Jag gav honom ett par smällar.

936
00:55:07,918 --> 00:55:09,626
- Åh.
- Det är det. Jävla fitta.

937
00:55:09,751 --> 00:55:10,876
Jo, hävdar han

938
00:55:10,960 --> 00:55:13,751
ni misslyckades med att identifiera er
som poliser,

939
00:55:13,835 --> 00:55:16,293
varför han flydde från platsen.

940
00:55:16,460 --> 00:55:19,376
Det är vad vi kallar
förmildrande omständigheter.

941
00:55:19,460 --> 00:55:22,293
Det faktum att du slog ut
ett av hans ögon

942
00:55:22,376 --> 00:55:23,918
medan han slog honom till en massa,

943
00:55:24,001 --> 00:55:28,085
det är inte det vi kallar
förmildrande omständigheter<i>. Capisce?</i>

944
00:55:28,293 --> 00:55:30,918
Jag sa ju, Birdwells del
av en pågående utredning.

945
00:55:31,001 --> 00:55:32,668
Vi ska få det klart
på två dagar.

946
00:55:32,751 --> 00:55:36,751
Tja, det är bättre att du
för den här skiten försvinner inte.

947
00:55:36,835 --> 00:55:38,168
Under tiden var jag tvungen att släppa stickan,

948
00:55:38,251 --> 00:55:40,251
- i väntan på ytterligare utredning.
- Åh, fan mig!

949
00:55:40,335 --> 00:55:44,251
Och jag har haft det hårda ordet
från de makter som finns.

950
00:55:44,335 --> 00:55:46,126
Så, gör mig en tjänst, grabbar,

951
00:55:46,210 --> 00:55:49,335
sakta, sakta fångad apa.
Har du det?

952
00:55:49,501 --> 00:55:50,668
Jag förstår.

953
00:56:01,835 --> 00:56:03,126
Hej, shorty.

954
00:56:03,293 --> 00:56:04,668
Var kan vi hitta James Mangan?

955
00:56:05,043 --> 00:56:06,543
Ta bort den här fastigheten!

956
00:56:08,710 --> 00:56:10,293
Gå av den här fastigheten!

957
00:56:11,460 --> 00:56:12,751
Gå av den här fastigheten!

958
00:56:13,751 --> 00:56:15,210
Vad gör du?

959
00:56:19,126 --> 00:56:20,210
Åh, nej, nej, nej!

960
00:56:20,293 --> 00:56:21,835
Kom tillbaka hit, din lilla jävel!

961
00:56:21,918 --> 00:56:23,001
Hjälp!

962
00:56:27,293 --> 00:56:30,626
Han kommer bara upp på helgerna
att se över sina hästar.

963
00:56:31,126 --> 00:56:33,210
Han bor... Han bor i stan.

964
00:56:33,543 --> 00:56:35,793
- Var i stan?
- Jag vet inte.

965
00:56:41,626 --> 00:56:42,793
Jag vet inte!

966
00:56:42,876 --> 00:56:44,001
Jag svär vid Gud!

967
00:56:44,085 --> 00:56:45,876
Jag svär...

968
00:56:46,168 --> 00:56:48,376
Ge mig tillbaka min jävla peruk.

969
00:56:50,043 --> 00:56:51,543
Ge mig tillbaka min jävla peruk!

970
00:56:51,626 --> 00:56:53,960
- Sätt på peruken, sätt på peruken.
- Förlåt, man, jag gjorde inte...

971
00:56:54,710 --> 00:56:55,835
Jag menade inte att göra dig upprörd
sådär, man.

972
00:56:55,918 --> 00:56:57,335
Du förstör!

973
00:56:57,418 --> 00:56:58,960
Nej, det är bra, det är bra.

974
00:56:59,043 --> 00:57:00,168
Du förstör!

975
00:57:00,251 --> 00:57:02,626
Nej, det är jättebra. Åh, herregud. Det ser ut...

976
00:57:04,460 --> 00:57:06,085
Nej! Inga!

977
00:57:06,168 --> 00:57:07,668
Du tar det!

978
00:57:13,793 --> 00:57:14,876
Jesus Kristus, unge.

979
00:57:14,960 --> 00:57:17,585
Med all den tiden i handen skulle man kunna tro
du skulle göra ett bättre jobb än så här.

980
00:57:17,668 --> 00:57:20,043
Det är "hemlösa", inte "hemles".

981
00:57:20,335 --> 00:57:22,001
Du började med
bokstäverna för stora här,

982
00:57:22,085 --> 00:57:23,751
då var man tvungen att skruva ihop dem
i slutet.

983
00:57:23,960 --> 00:57:25,376
Det är dålig presentation.

984
00:57:25,460 --> 00:57:26,543
Det är därför du är pank.

985
00:57:26,668 --> 00:57:27,960
Det är ett lat arbete.

986
00:57:28,376 --> 00:57:29,543
Kom igen. Lämna honom ifred.

987
00:57:29,876 --> 00:57:30,960
Tack.

988
00:57:32,376 --> 00:57:34,043
Blir du mjuk på äldre dagar?

989
00:57:34,460 --> 00:57:35,918
Behöver du en kram?

990
00:57:37,543 --> 00:57:38,626
Det finns ingen Glen Campbell.

991
00:57:38,876 --> 00:57:40,293
Otrolig.

992
00:57:40,460 --> 00:57:42,710
Ta på dig lite Elvis,
Jag är säker på att de har lite Elvis.

993
00:57:43,210 --> 00:57:44,793
Vet du att han dog på burken?

994
00:57:44,918 --> 00:57:47,085
Han och Judy Garland.

995
00:57:47,168 --> 00:57:49,710
- Vad gjorde de på...
– Inte samtidigt.

996
00:57:50,251 --> 00:57:51,335
Åh.

997
00:57:56,543 --> 00:57:57,626
Vad?

998
00:57:57,835 --> 00:57:59,251
Hej, unge!

999
00:58:00,293 --> 00:58:01,668
- Gå av mig!
- Nej, nej, jag ska inte skada dig!

1000
00:58:01,751 --> 00:58:03,668
Jag kommer inte att skada dig.

1001
00:58:05,335 --> 00:58:06,418
Jag har det.

1002
00:58:07,043 --> 00:58:08,543
Sitter min mamma i fängelse?

1003
00:58:08,626 --> 00:58:10,335
Ja, för att du dödade din pappa.

1004
00:58:10,501 --> 00:58:12,293
Hon är inte på stranden.

1005
00:58:13,626 --> 00:58:14,835
Vad?

1006
00:58:15,001 --> 00:58:16,501
Kommer du att arrestera mig också?

1007
00:58:16,585 --> 00:58:19,376
Nej, varför skulle vi det?
Är du en liten gangster?

1008
00:58:19,918 --> 00:58:21,751
Du ser ut som om du är med i ett band.

1009
00:58:21,835 --> 00:58:23,168
Varför dödade hon honom?

1010
00:58:25,043 --> 00:58:26,335
Varför dödade din mamma din pappa?

1011
00:58:26,710 --> 00:58:28,376
Det är okej.
Vi är de goda.

1012
00:58:28,460 --> 00:58:31,126
- Ja, vi är de goda.
- You can talk to us.

1013
00:58:36,793 --> 00:58:37,876
Vad ska vi göra?

1014
00:58:37,960 --> 00:58:39,293
Vi måste ringa socialtjänsten.

1015
00:58:39,418 --> 00:58:40,501
– Socialtjänsten?
- Ja.

1016
00:58:40,585 --> 00:58:42,251
Kan lika gärna sälja honom
till jävla Filippinerna.

1017
00:58:42,335 --> 00:58:43,751
Vill du adoptera ett "hemles"-barn?

1018
00:58:45,043 --> 00:58:46,293
- Nej!
- Ja, det kan jag göra.

1019
00:58:46,376 --> 00:58:48,876
- Nej!
– Jag sätter inte tillbaka honom på gatan.

1020
00:58:48,960 --> 00:58:50,585
Tycker du att det är lätt
ta hand om ett barn?

1021
00:58:50,710 --> 00:58:53,085
Jag har två av dem och det är inte lätt,
låt mig berätta.

1022
00:58:53,168 --> 00:58:56,585
Jag menar, ja, okej, jag älskar dem
men jag måste mata dem 24 timmar om dygnet.

1023
00:58:56,668 --> 00:58:59,335
De där små feta jävlarna...
Det är hårt arbete.

1024
00:58:59,418 --> 00:59:00,876
Så du säger att jag inte klarar det?

1025
00:59:01,376 --> 00:59:02,876
Ja. Det är vad jag säger.

1026
00:59:02,960 --> 00:59:04,960
Ge mig bara en chans.

1027
00:59:08,793 --> 00:59:10,376
Ge mig bara en chans, okej?

1028
00:59:11,001 --> 00:59:12,251
Nej.

1029
00:59:14,460 --> 00:59:17,418
- Vad i helvete, Terry?
- Jag jobbar på ett fall, älskling,

1030
00:59:18,168 --> 00:59:20,210
och Danny här är stjärnvittnet.

1031
00:59:22,210 --> 00:59:24,168
Ungefär som i den filmen, vet du?

1032
00:59:24,251 --> 00:59:25,668
Med den där ungen som dog.

1033
00:59:25,751 --> 00:59:28,543
Nej, vilken film? Vilket barn som dog?

1034
00:59:28,626 --> 00:59:30,418
Ah, jag kommer inte ihåg.

1035
00:59:30,501 --> 00:59:32,960
Ditt minne är skjutit åt helvete
all den där spriten, det vet du väl?

1036
00:59:33,043 --> 00:59:34,668
Ja, det vet jag.

1037
00:59:36,293 --> 00:59:39,126
Det är en av få saker i livet
Jag måste vara tacksam för.

1038
00:59:40,418 --> 00:59:43,001
Du kan bara kasta dina saker
i ett av reservrummen om du vill.

1039
00:59:43,085 --> 00:59:44,668
Det finns en bra unge.

1040
00:59:45,751 --> 00:59:48,126
- Hade du något att äta?
- Ja, frun.

1041
00:59:48,210 --> 00:59:51,251
Okej, städa upp.
Jag tar med några handdukar till dig.

1042
00:59:53,126 --> 00:59:55,793
Dolores gjorde dig fast
på hennes feministiska skit, va?

1043
00:59:56,293 --> 00:59:59,168
Hej, kan du vara feminist
och fortfarande bära hotpants?

1044
01:00:00,251 --> 01:00:01,501
Ja, det kan du.

1045
01:00:01,668 --> 01:00:02,751
Whoo!

1046
01:00:03,668 --> 01:00:05,126
Var inte en sådan kvinnohatare.

1047
01:00:05,210 --> 01:00:06,293
Va?

1048
01:00:06,376 --> 01:00:07,918
Och byt inte ämne.

1049
01:00:08,626 --> 01:00:09,876
Hur länge är han tänkt
att bo här?

1050
01:00:11,460 --> 01:00:13,210
Jag vet inte, hur lång är du
ska man bo här?

1051
01:00:13,626 --> 01:00:16,085
Det är inte rättvist. Jag var i trubbel.

1052
01:00:16,168 --> 01:00:18,001
Det är han också, älskling.

1053
01:00:20,210 --> 01:00:23,668
Vi är bara dina vanliga,
vardaglig kärnfamilj.

1054
01:00:36,876 --> 01:00:37,960
Hej!

1055
01:00:39,335 --> 01:00:40,751
Endast medlemmar.

1056
01:00:42,460 --> 01:00:44,001
Vad fan säger det?

1057
01:00:44,918 --> 01:00:46,168
Det står att du är medlem.

1058
01:00:47,168 --> 01:00:48,793
Helt jävla det gör det, älskling.

1059
01:00:56,710 --> 01:00:58,251
Jag vill ha ett nytt skott!

1060
01:00:59,751 --> 01:01:01,751
Ojojoj! Se upp, man!

1061
01:01:02,168 --> 01:01:04,710
Jimmy, kan du ta en drink till mig?

1062
01:01:07,918 --> 01:01:10,168
Hej, jag tror att John kommer ikväll!

1063
01:01:10,251 --> 01:01:11,960
- Ja! Whoo!
- Vad?

1064
01:01:12,043 --> 01:01:13,418
Herregud, tänkte jag
du gjorde slut med honom.

1065
01:01:13,501 --> 01:01:14,835
Ursäkta mig!

1066
01:01:14,918 --> 01:01:17,001
Var hittar jag James Mangan?

1067
01:01:17,085 --> 01:01:18,668
Vad? Hur ska jag veta det?

1068
01:01:18,751 --> 01:01:20,710
Jag menar, var bor han?

1069
01:01:20,793 --> 01:01:23,043
Tillåt mig att upprepa.
Hur ska jag veta det?

1070
01:01:23,126 --> 01:01:24,543
Tja, han äger den här jointen, eller hur?

1071
01:01:24,626 --> 01:01:26,835
Ja, alltså? Det betyder inte
Jag vet var han bor.

1072
01:01:27,251 --> 01:01:28,626
Hur ofta kommer han in?

1073
01:01:28,710 --> 01:01:30,293
Då och då.

1074
01:01:30,376 --> 01:01:32,335
Ska du beställa en drink eller vad?

1075
01:01:32,418 --> 01:01:33,751
Ja, jag ska beställa en drink.

1076
01:01:33,835 --> 01:01:35,335
Jag vill ha en Bloody Mary.

1077
01:01:35,960 --> 01:01:37,376
Ju blodigare desto bättre.

1078
01:01:37,460 --> 01:01:38,585
Du har det.

1079
01:01:51,335 --> 01:01:52,418
Är du seriös?

1080
01:01:52,501 --> 01:01:54,001
Jag är ledsen, du kan inte komma
här ser ut så.

1081
01:01:54,085 --> 01:01:55,293
- För fan.
- Du kan inte komma in här med...

1082
01:01:55,376 --> 01:01:56,460
Ser du den jävla mannen där borta?

1083
01:01:56,543 --> 01:01:58,418
Han är en jävla polis,
han kommer att sparka skiten ur dig.

1084
01:01:58,668 --> 01:02:00,210
- Okej, gå. Gå!
- Ser du?

1085
01:02:00,293 --> 01:02:01,751
Fy fan, Jeeves.

1086
01:02:05,001 --> 01:02:06,376
Hej, hej!

1087
01:02:06,460 --> 01:02:08,501
Jag skulle säga Island
lönade sig bra, va?

1088
01:02:08,585 --> 01:02:09,793
Nej, det finns bara 10 tusen här inne.

1089
01:02:10,293 --> 01:02:11,418
Vi kom överens om 50.

1090
01:02:11,501 --> 01:02:14,543
Reggie fick betala av sig
en bigshot som heter James Mangan.

1091
01:02:14,626 --> 01:02:16,001
James Mangan?

1092
01:02:16,085 --> 01:02:17,168
- Känner du honom?
- Ja, ja.

1093
01:02:17,251 --> 01:02:19,168
Jag sålde några varor till honom
ett tag sedan. Du ser honom vid slagsmålen.

1094
01:02:19,251 --> 01:02:21,335
– Han klarar ett par welterviktare.
- Ja.

1095
01:02:21,418 --> 01:02:23,335
Han äger restaurangen på detta hotell.

1096
01:02:23,418 --> 01:02:24,626
Verkligen?

1097
01:02:24,710 --> 01:02:25,835
Måste laddas.

1098
01:02:25,918 --> 01:02:27,543
Ja. Du vill se
resten av dina pengar?

1099
01:02:27,626 --> 01:02:29,251
Här går vi för fan.

1100
01:02:29,335 --> 01:02:31,668
Okej. Bara hänga här och
om du ser honom, ring mig bara.

1101
01:02:32,585 --> 01:02:33,835
Okej.

1102
01:02:35,043 --> 01:02:36,876
Men ändå, glada dagar.

1103
01:02:37,876 --> 01:02:39,293
Du är inte riktigt glad.

1104
01:02:39,376 --> 01:02:41,376
Det är bara ett kemiskt utsöndring
i din hjärna.

1105
01:03:57,918 --> 01:03:59,001
Hej.

1106
01:03:59,960 --> 01:04:01,376
Det är jag, älskling.

1107
01:04:02,210 --> 01:04:03,293
Det är bara jag.

1108
01:04:07,543 --> 01:04:09,210
Det är bara en dröm.

1109
01:04:09,668 --> 01:04:10,751
Okej?

1110
01:04:14,918 --> 01:04:16,501
Det är bara en dröm.

1111
01:04:29,251 --> 01:04:30,376
Vad fan är det?

1112
01:04:30,751 --> 01:04:33,085
Det är en stor kinesisk plastkatt.
Hur fan ser det ut?

1113
01:04:33,460 --> 01:04:34,751
Det ska ge lycka till.

1114
01:04:42,793 --> 01:04:44,001
Eller kanske inte.

1115
01:04:55,668 --> 01:04:56,751
Ah!

1116
01:05:10,585 --> 01:05:11,793
Är det det?

1117
01:05:13,626 --> 01:05:15,168
Är det allt du har?

1118
01:05:17,960 --> 01:05:20,501
Du måste göra
mycket bättre än så, pojkar.

1119
01:05:20,626 --> 01:05:23,418
Det kan bli mycket värre, gumman.
Tro mig.

1120
01:05:30,418 --> 01:05:32,168
Åh, det kan det, va, kan det?

1121
01:05:33,543 --> 01:05:35,168
Det kan bli mycket värre, va?

1122
01:05:37,043 --> 01:05:38,585
Vad ska du göra?

1123
01:05:39,168 --> 01:05:40,460
Va?

1124
01:05:40,543 --> 01:05:42,085
Ska du skära mig?

1125
01:05:43,418 --> 01:05:45,085
Kommer du att misshandla mig?

1126
01:05:46,168 --> 01:05:48,251
Kommer du att våldta mig?

1127
01:05:48,335 --> 01:05:49,418
Va?

1128
01:05:53,751 --> 01:05:56,418
Jag släpper in dig
på en liten hemlighet, pojkar.

1129
01:05:57,710 --> 01:06:01,168
Det finns inget du kan göra mot mig
det är inte redan gjort.

1130
01:06:03,376 --> 01:06:04,751
Så varsågod.

1131
01:06:07,751 --> 01:06:09,376
Gör ditt värsta.

1132
01:06:12,085 --> 01:06:14,210
Vad vill du att vi ska göra?

1133
01:06:30,335 --> 01:06:33,251
Jag tror inte att pojkarna kommer att vara alltför sugna
på att döda en polis.

1134
01:06:35,293 --> 01:06:36,501
Chef.

1135
01:06:39,210 --> 01:06:40,626
Chef!

1136
01:07:32,543 --> 01:07:33,626
Hej.

1137
01:07:35,001 --> 01:07:36,543
Jävel.

1138
01:07:37,251 --> 01:07:39,043
Du borde se den andra killen.

1139
01:07:40,418 --> 01:07:42,418
Han är helt oskadd.

1140
01:07:52,585 --> 01:07:54,210
Babe, kom igen.

1141
01:07:56,043 --> 01:07:57,335
Jag är okej. Jag är okej.

1142
01:07:58,126 --> 01:07:59,626
Jag är okej.

1143
01:07:59,710 --> 01:08:01,793
Det ser mycket värre ut än det är.

1144
01:08:01,876 --> 01:08:03,085
Jag är okej. Jag är okej.

1145
01:08:03,168 --> 01:08:06,001
Gråt inte. Gråt inte.
Nej, nej, nej, gråt inte. Jag är okej.

1146
01:08:06,793 --> 01:08:09,251
Jag är ledsen, jag menade inte att skrämma dig.

1147
01:08:09,335 --> 01:08:11,001
Kyss mina blodiga läppar.

1148
01:08:13,418 --> 01:08:15,210
Det måste vara Mangan, eller hur?

1149
01:08:15,293 --> 01:08:17,126
Uppenbarligen någon vi har upprört.

1150
01:08:17,710 --> 01:08:20,251
Det kan vara vem som helst.

1151
01:08:23,626 --> 01:08:25,710
Du ser ut som Adam Ant.

1152
01:08:25,793 --> 01:08:26,876
Kommer du ihåg honom?

1153
01:08:26,960 --> 01:08:28,085
Fy fan, hippie.

1154
01:08:28,168 --> 01:08:29,960
Ska du inte vara det
spanar ut britten?

1155
01:08:30,043 --> 01:08:31,751
Hmm. De kastade ut mig
när jag flådde upp.

1156
01:08:31,835 --> 01:08:33,585
Han är fortfarande där inne.

1157
01:08:33,668 --> 01:08:35,835
Har förmodligen
en trevlig liten entré för sig själv.

1158
01:08:37,960 --> 01:08:39,418
Fin bit lax.

1159
01:08:39,501 --> 01:08:41,835
- Mangan, några särdrag?
- Äh...

1160
01:08:42,710 --> 01:08:44,793
Ja, han sitter med ett gäng japaner.

1161
01:08:44,876 --> 01:08:46,168
<i>Kan inte missa honom.</i>

1162
01:08:49,210 --> 01:08:51,335
James! James.

1163
01:08:52,043 --> 01:08:53,918
Just här. Där är du.

1164
01:08:54,001 --> 01:08:55,418
Han är precis där.

1165
01:08:55,960 --> 01:08:57,168
Hej!

1166
01:08:57,710 --> 01:08:59,710
Hur är det, man?

1167
01:09:07,126 --> 01:09:08,876
Tja, det här är besvärligt.

1168
01:09:08,960 --> 01:09:11,210
Du kommer inte att presentera oss
till din kille?

1169
01:09:12,335 --> 01:09:13,876
Det här är Mr Okuyama.

1170
01:09:14,751 --> 01:09:17,293
Och Mr Murakawa.
De är affärspartners till mig.

1171
01:09:17,376 --> 01:09:19,835
Det här är Miss Ito, deras tolk.

1172
01:09:20,293 --> 01:09:21,710
Herr Bolaño

1173
01:09:22,835 --> 01:09:24,668
och Mr Monroe.

1174
01:09:24,751 --> 01:09:26,251
De är poliser.

1175
01:09:26,335 --> 01:09:27,751
Varför är detta så formellt, va?

1176
01:09:27,835 --> 01:09:30,960
Jag är Bob, det här är Terry.
Glad att träffa dig.

1177
01:09:31,043 --> 01:09:33,168
- Det var lättare. Se?
- Är det hummer? Tänk om jag...

1178
01:09:33,251 --> 01:09:35,043
Det var mycket lättare.

1179
01:09:35,126 --> 01:09:36,876
Åh, jag älskar hummer.
Vad har du där, Bob?

1180
01:09:41,543 --> 01:09:43,543
Jag tror att det är kalvkött. Mums-nam!

1181
01:09:43,668 --> 01:09:45,210
Skulle du vilja ha lite vin kanske?

1182
01:09:45,335 --> 01:09:48,293
Nej, vi kan inte dricka när vi är i tjänst

1183
01:09:48,376 --> 01:09:50,668
för det skulle vara olagligt.

1184
01:09:51,960 --> 01:09:53,043
Är allt okej, sir?

1185
01:09:53,418 --> 01:09:55,418
Ja, det är bra.
Jag vill ha räkningen, tack.

1186
01:09:55,501 --> 01:09:57,960
- Åh, det är fantastiskt.
- Det är bra. Hej, Bob.

1187
01:09:58,043 --> 01:10:00,460
Har jag någonsin berättat om den tiden
Jag spydde indisk mat genom näsan?

1188
01:10:00,543 --> 01:10:02,210
- Nej!
- Herrar,

1189
01:10:02,293 --> 01:10:05,835
är detta ett socialt besök eller har du
en speciell anledning till att skämma ut mig?

1190
01:10:05,918 --> 01:10:07,293
Vi försöker inte skämma ut dig.
Är vi, Terry?

1191
01:10:07,376 --> 01:10:10,043
- Varför skulle vi det?
– Vi kom bara hit för att säga det

1192
01:10:10,126 --> 01:10:12,460
vi vet allt om dig
och vi är på dig.

1193
01:10:12,543 --> 01:10:13,668
Du vet inte
det första med mig.

1194
01:10:13,751 --> 01:10:14,918
Åh, sagostund, okej.

1195
01:10:15,001 --> 01:10:17,251
- Jag är en legitim affärsman...
- Hmm.

1196
01:10:17,335 --> 01:10:20,168
...och om du tror att du kan spela
något av dina smutsiga små knep mot mig,

1197
01:10:20,251 --> 01:10:23,293
Jag tror att ni hittar er själva
har tyvärr fel.

1198
01:10:23,376 --> 01:10:24,710
Hmm.

1199
01:10:24,793 --> 01:10:28,585
Nej, jag tror inte du förstår
din jävla jävla skit.

1200
01:10:28,668 --> 01:10:30,543
Se, vi lever inte i din värld.

1201
01:10:30,626 --> 01:10:32,168
Du bor i vårt.

1202
01:10:32,251 --> 01:10:33,501
Du vet att 800 tusen?

1203
01:10:33,960 --> 01:10:36,210
Åttahundratusen jävla dollar?

1204
01:10:36,293 --> 01:10:38,126
Se, det är vårt.

1205
01:10:38,210 --> 01:10:40,043
Det är inte ditt.

1206
01:10:40,126 --> 01:10:41,751
Du har till ikväll på dig att lämna över den.

1207
01:10:41,835 --> 01:10:44,793
Och om du inte lämnar över den,
du kommer att bli knullad.

1208
01:10:46,960 --> 01:10:49,043
Så se till att ringa oss, okej?

1209
01:10:50,543 --> 01:10:51,751
Har du det?

1210
01:10:55,293 --> 01:10:56,418
Hur är hummern, Terry?

1211
01:10:57,168 --> 01:10:58,376
Ganska välsmakande.

1212
01:10:58,793 --> 01:11:00,043
Vill du ha en dessert eller...

1213
01:11:00,126 --> 01:11:02,918
Nej, nej, jag måste titta
midjan här.

1214
01:11:05,251 --> 01:11:07,168
Vi borde göra det här igen någon gång.
Det var kul.

1215
01:11:07,251 --> 01:11:09,418
Jag ser fram emot det.
Ni har varit ett härligt sällskap.

1216
01:11:09,543 --> 01:11:10,918
Terry, det var sarkasm.

1217
01:11:11,001 --> 01:11:12,251
Den lägsta formen av kvickhet, Bob.

1218
01:11:13,418 --> 01:11:14,501
<i>Sayonara.</i>

1219
01:11:15,085 --> 01:11:16,168
<i>Sayonara.</i>

1220
01:11:18,376 --> 01:11:20,168
Farväl! Farväl.

1221
01:11:28,876 --> 01:11:32,751
- Så Mangan involverade sina hajar, va?
- Jag måste säga,

1222
01:11:32,835 --> 01:11:34,585
Jag är besviken.

1223
01:11:34,668 --> 01:11:36,251
Jag känner att du har svikit mig.

1224
01:11:36,335 --> 01:11:37,418
Åh!

1225
01:11:37,501 --> 01:11:39,418
Du kan inte genomföra
den nivån av trakasserier

1226
01:11:39,501 --> 01:11:41,376
och tror att du kan komma undan med det.

1227
01:11:41,460 --> 01:11:43,210
Om killen var en arab, ja.

1228
01:11:43,293 --> 01:11:45,126
Men det här är en britt vi pratar om.

1229
01:11:45,210 --> 01:11:49,085
Killen är tydligen en herre.
Han har en jävla OBE eller något.

1230
01:11:49,168 --> 01:11:50,418
OBE? Vad fan är det?

1231
01:11:50,501 --> 01:11:53,251
Order of the British Empire.
De där jävla titlarna betyder inget skit.

1232
01:11:53,335 --> 01:11:55,626
De betyder inget skit för oss, Bob,
men britterna svär vid dem.

1233
01:11:55,710 --> 01:11:59,251
– Jag är en prins.
- Det här, det är bara inte rätt.

1234
01:11:59,876 --> 01:12:01,001
Det stämmer inte.

1235
01:12:01,085 --> 01:12:03,460
För att inte tala om att ha bilar
sprängs utanför ditt hus.

1236
01:12:03,543 --> 01:12:05,710
Och du ser ut som du nyss fick
skiten sparkade ur dig.

1237
01:12:05,793 --> 01:12:07,376
Bara lite misshandel i hemmet.

1238
01:12:07,460 --> 01:12:09,251
Och det var inte ens min bil,
det var en fyra-av-fyra.

1239
01:12:09,876 --> 01:12:11,668
Folk gillar dem inte,
de är bensinslukare.

1240
01:12:11,751 --> 01:12:13,710
Förmodligen någon Greenpeace
jäveln tände den.

1241
01:12:13,876 --> 01:12:15,210
- Ondska.
- De är idioter.

1242
01:12:15,293 --> 01:12:17,001
Jag vet.

1243
01:12:17,085 --> 01:12:18,835
- Är du klar?
- Ja.

1244
01:12:18,918 --> 01:12:20,251
Okej.

1245
01:12:20,335 --> 01:12:22,293
Jag kommer att behöva dina vapen också.

1246
01:12:23,918 --> 01:12:25,210
Tror du att jag bryr mig?

1247
01:12:26,168 --> 01:12:27,335
Jag gillar inte ens den här pistolen.

1248
01:12:31,835 --> 01:12:33,085
Och rensa ut dina skrivbord.

1249
01:12:33,251 --> 01:12:34,668
Det finns ingenting på mitt skrivbord.

1250
01:12:34,751 --> 01:12:37,376
Det finns ett trippelmordfall
från ett par år tillbaka.

1251
01:12:37,460 --> 01:12:38,585
Åh, ja.

1252
01:12:38,668 --> 01:12:40,585
– Jag undrar vem som gjorde det?
- Vi kanske aldrig vet.

1253
01:12:40,668 --> 01:12:42,001
- Hej, Bob.
- Jaha?

1254
01:12:42,085 --> 01:12:44,001
Jag berättar det här för dig som en vän.

1255
01:12:44,085 --> 01:12:46,126
Han kommer att få dig dödad.

1256
01:12:46,210 --> 01:12:47,293
Du vet det, eller hur?

1257
01:12:47,376 --> 01:12:49,126
Tja, med all respekt,

1258
01:12:49,210 --> 01:12:50,460
du var aldrig en vän till mig.

1259
01:12:51,126 --> 01:12:53,585
Du var mer en glorifierad
jävla bekant.

1260
01:13:00,793 --> 01:13:02,543
Jag bor hos Terry
och hans flickvän.

1261
01:13:02,668 --> 01:13:04,501
De har det här riktigt coola stället.

1262
01:13:06,460 --> 01:13:07,835
Det är bra.

1263
01:13:08,668 --> 01:13:10,001
Det är bara tills du kommer ut.

1264
01:13:10,293 --> 01:13:13,210
Terry säger att du har en bra chans
att gå av vid rättegången.

1265
01:13:13,293 --> 01:13:15,168
Då kan vi leva tillsammans igen.

1266
01:13:17,668 --> 01:13:19,418
Med din
makens rekord, fru,

1267
01:13:19,501 --> 01:13:21,126
om vi sätter ihop det
med lite annat skit,

1268
01:13:22,001 --> 01:13:24,043
som historien om makaövergrepp
eller något...

1269
01:13:24,126 --> 01:13:26,043
Det var inte därför jag dödade honom.

1270
01:13:28,751 --> 01:13:30,626
Jag är så ledsen.

1271
01:13:34,210 --> 01:13:36,210
Jag är så ledsen.

1272
01:13:44,418 --> 01:13:45,793
Det är inte rättvist.

1273
01:13:46,626 --> 01:13:48,043
Nej, det är det inte.

1274
01:13:50,960 --> 01:13:52,751
Livet är en markerad lek, grabben.

1275
01:13:53,793 --> 01:13:55,376
Glöm det aldrig.

1276
01:14:01,376 --> 01:14:03,168
Jag hatar maneter.

1277
01:14:03,626 --> 01:14:05,918
Jag undrar hur i helvete
har det kommit ut här?

1278
01:14:06,001 --> 01:14:07,585
Kanske föll den från ett rymdskepp.

1279
01:14:10,668 --> 01:14:14,085
Är det sant att de kan sticka dig
även när de är döda?

1280
01:14:14,710 --> 01:14:17,001
Nej, jag tror att när de är döda,

1281
01:14:17,085 --> 01:14:18,543
de är döda.

1282
01:14:21,210 --> 01:14:23,126
De är dock odödliga.

1283
01:14:23,210 --> 01:14:24,293
Vad?

1284
01:14:24,960 --> 01:14:26,918
Maneter, de är odödliga.

1285
01:14:28,043 --> 01:14:29,210
Bob berättade för mig.

1286
01:14:29,293 --> 01:14:31,418
Bara för att Bob säger något
betyder inte att det är sant.

1287
01:14:31,501 --> 01:14:32,960
Ja, det gör det.

1288
01:14:33,043 --> 01:14:34,543
Det är min största rädsla, faktiskt.

1289
01:14:34,626 --> 01:14:35,960
Död av maneter.

1290
01:14:36,043 --> 01:14:39,460
Din största rädsla
är döden av maneter? Okej.

1291
01:14:39,543 --> 01:14:40,835
Det är inte roligt.

1292
01:14:40,918 --> 01:14:42,293
Slumpmässig död av maneter.

1293
01:14:42,876 --> 01:14:46,126
Den här killen jag kände, han fångade en manet,
lägg det i en burk,

1294
01:14:46,210 --> 01:14:47,793
gick ut och drack,

1295
01:14:47,918 --> 01:14:49,626
kom hem... Lyssna på det här.

1296
01:14:49,710 --> 01:14:52,960
Kom hem och sträckte mig efter vad
han trodde var ett glas vatten...

1297
01:14:53,626 --> 01:14:54,876
Vad tror du hände? Han är död.

1298
01:14:56,251 --> 01:14:59,126
Jag är glad över er
tycker idén är så rolig.

1299
01:15:00,085 --> 01:15:01,710
Kom igen, era deadbeats.

1300
01:15:02,376 --> 01:15:04,293
Låt oss gå och köpa några <i>frijoles!</i>

1301
01:15:05,418 --> 01:15:07,001
- Nej, vänta, jag kan inte...
- Kom igen!

1302
01:15:07,085 --> 01:15:08,543
Nej, jag kan inte springa i dessa!

1303
01:15:08,626 --> 01:15:10,668
Kom igen!

1304
01:15:11,210 --> 01:15:14,460
"Jag är verklig!"
sa Alice och började gråta.

1305
01:15:14,751 --> 01:15:18,085
'"Du kommer inte göra dig ett dugg verkligare
genom att gråta,' anmärkte Tweedledee:

1306
01:15:19,126 --> 01:15:21,001
""det finns inget att gråta över."

1307
01:15:24,460 --> 01:15:25,960
Vi avslutar det här imorgon.

1308
01:15:26,043 --> 01:15:28,835
Pappa, vad händer när du dör?

1309
01:15:28,918 --> 01:15:31,251
Ingenting. När du är död, är du död.

1310
01:15:31,751 --> 01:15:33,418
Men är inte mamma i himlen, pappa?

1311
01:15:33,501 --> 01:15:35,335
Nej, det är hon inte, älskling.

1312
01:15:35,418 --> 01:15:38,710
Vad sa jag?
Det är bara mörker för alltid.

1313
01:15:38,876 --> 01:15:41,876
Spring nu och lek.
Jag måste prata med din farbror Russell.

1314
01:15:46,251 --> 01:15:47,918
Att växa upp så snabbt.

1315
01:15:57,460 --> 01:15:59,626
Så vad ska vi göra
om de två tönterna?

1316
01:15:59,835 --> 01:16:01,835
De fick sparken idag.

1317
01:16:01,918 --> 01:16:04,085
Det är de inte längre
tjänstgörande poliser.

1318
01:16:04,168 --> 01:16:06,335
De är civila.

1319
01:16:07,126 --> 01:16:08,751
Fan betyder det?

1320
01:16:08,835 --> 01:16:10,293
Är det över?

1321
01:16:10,376 --> 01:16:12,085
Nej, det är inte över, Russell.

1322
01:16:12,501 --> 01:16:14,418
Nu ska vi döda dem.

1323
01:16:24,543 --> 01:16:26,251
Du bröt nästan min jävla kuk!

1324
01:16:27,210 --> 01:16:28,460
Kan du bryta en kuk?

1325
01:16:28,543 --> 01:16:30,501
Tja, jag menar, de jävla senorna.

1326
01:16:30,585 --> 01:16:32,376
Du knäckte de jävla senorna.

1327
01:16:49,710 --> 01:16:51,585
Jag måste ta en paus.

1328
01:16:52,585 --> 01:16:54,293
Idissla.

1329
01:16:54,376 --> 01:16:55,585
Överväg alternativ.

1330
01:16:57,210 --> 01:16:58,460
Men jag kommer att sakna det, vet du?

1331
01:16:59,543 --> 01:17:02,460
– Jag gillade strukturen.
- Strukturen?

1332
01:17:03,585 --> 01:17:06,918
Kanske är det bra
att vi kom ut, vet du?

1333
01:17:07,835 --> 01:17:09,460
Saker och ting började bara bli
lite för nära hemmet

1334
01:17:09,543 --> 01:17:11,376
och, du vet, när dessa saker
börja hända...

1335
01:17:11,460 --> 01:17:15,168
Ja. Jag är inte säker på hur länge till
du kunde ha kommit undan med det.

1336
01:17:16,168 --> 01:17:17,918
Speciellt med Terry.

1337
01:17:20,460 --> 01:17:21,543
Terry.

1338
01:17:22,001 --> 01:17:23,085
Hej, <i>toro!</i>

1339
01:17:29,585 --> 01:17:31,335
Det är ganska jävla roligt, va?

1340
01:17:31,418 --> 01:17:32,835
Ja, det är roligt.

1341
01:17:32,918 --> 01:17:34,710
Ja, du går, <i>toro.</i>

1342
01:17:35,460 --> 01:17:37,335
Det är ganska bra, va?

1343
01:17:41,376 --> 01:17:43,543
När du blev slagen igår kväll,

1344
01:17:45,043 --> 01:17:47,710
hade det något med mig att göra?

1345
01:17:48,293 --> 01:17:50,501
Naturligtvis inte. Varför skulle det?

1346
01:17:51,418 --> 01:17:53,126
Jag vet varför hon gjorde det.

1347
01:17:54,251 --> 01:17:55,335
WHO?

1348
01:17:56,501 --> 01:17:57,710
Min mamma.

1349
01:17:59,626 --> 01:18:01,626
Jag vet varför hon knivhögg min pappa.

1350
01:18:04,626 --> 01:18:06,710
Hon fick reda på vad han hade gjort.

1351
01:18:08,960 --> 01:18:10,501
Nåväl, vad hade han gjort?

1352
01:18:16,960 --> 01:18:19,293
Danny, vad hade han gjort?

1353
01:18:23,835 --> 01:18:26,168
Han tog mig ut till denna plats,

1354
01:18:26,251 --> 01:18:28,168
någonstans utanför staden.

1355
01:18:29,376 --> 01:18:31,251
Det fanns dessa människor där.

1356
01:18:33,168 --> 01:18:34,793
De gjorde saker.

1357
01:18:35,418 --> 01:18:36,751
Du vet.

1358
01:18:41,293 --> 01:18:43,293
De filmade det också.

1359
01:18:52,335 --> 01:18:53,418
Hmm.

1360
01:19:02,501 --> 01:19:04,668
Och vet du
namnen på dessa personer?

1361
01:19:07,251 --> 01:19:09,543
Ja, jag kan deras namn.

1362
01:21:03,210 --> 01:21:04,793
Vet du varför du är här, sir?

1363
01:21:05,793 --> 01:21:06,960
Gå åt dig själv.

1364
01:21:08,793 --> 01:21:10,210
Det är för att jag hatar informatörer.

1365
01:21:11,543 --> 01:21:13,751
De har ingen ära.

1366
01:21:13,876 --> 01:21:15,626
De har ingen kod.

1367
01:21:15,710 --> 01:21:16,793
Gå åt dig själv.

1368
01:21:18,501 --> 01:21:21,168
Det här är Lafayettes svärd.

1369
01:21:21,251 --> 01:21:23,376
Från revolutionskriget.

1370
01:21:23,543 --> 01:21:25,626
Ja, det var en revolution
i USA.

1371
01:21:25,710 --> 01:21:27,501
Det är svårt att tro, jag vet.

1372
01:21:28,251 --> 01:21:31,043
Jag stal den från en frimurarloge
i Illinois.

1373
01:21:34,460 --> 01:21:37,460
Har du hört talas om författaren
Yukio Mishima?

1374
01:21:39,126 --> 01:21:41,043
Nej, självklart har du inte det, du är irländare.

1375
01:21:41,126 --> 01:21:42,460
Jag höll på att glömma.

1376
01:21:42,543 --> 01:21:44,626
Hur som helst, 1970,

1377
01:21:44,710 --> 01:21:47,751
Mishima försökte göra en kupp
på sitt hemland Japan.

1378
01:21:47,835 --> 01:21:50,710
Kuppen misslyckades
och Mishima begick seppuku,

1379
01:21:50,793 --> 01:21:53,585
eller rituell urtagning om du föredrar det.

1380
01:21:54,668 --> 01:21:56,418
Den andre befälhavaren
skulle halshugga honom

1381
01:21:56,501 --> 01:21:57,668
vid ritualens kulmen

1382
01:21:57,751 --> 01:22:01,501
men den stackars killen var så jävla nervös
som han missade.

1383
01:22:04,293 --> 01:22:07,418
Mishimas blodiga huvud
hängde av honom,

1384
01:22:07,501 --> 01:22:08,960
helt bokstavligen.

1385
01:22:10,960 --> 01:22:13,418
En annan kille fick kliva in
för att göra slut på honom.

1386
01:22:15,876 --> 01:22:18,085
Låt oss hoppas att jag inte missar, va?

1387
01:22:18,168 --> 01:22:21,168
Jävla britter.
Man vet aldrig när man ska hålla käften.

1388
01:22:30,876 --> 01:22:32,043
Stackars unge.

1389
01:22:33,251 --> 01:22:34,335
Ja.

1390
01:22:36,043 --> 01:22:37,876
Jag har aldrig dödat någon förut.

1391
01:22:41,501 --> 01:22:43,085
Tja, inte jag heller.

1392
01:22:44,835 --> 01:22:46,251
Du vet vad de säger.

1393
01:22:47,460 --> 01:22:49,668
Var alltid öppen för nya upplevelser.

1394
01:22:52,710 --> 01:22:56,876
Jag ska göra det här på egen hand.
Du behöver inte engagera dig.

1395
01:23:02,460 --> 01:23:04,460
Hur kommer det sig att du alltid
Håll utkik efter mig, Bob?

1396
01:23:06,960 --> 01:23:08,918
För att du är en god vän till mig.

1397
01:23:25,543 --> 01:23:27,335
<i>Jag har dina pengar.</i>

1398
01:23:32,960 --> 01:23:34,501
Du borde ligga i sängen.

1399
01:23:37,168 --> 01:23:38,835
Var är Lonesome Luke?

1400
01:23:41,210 --> 01:23:42,293
Vad?

1401
01:23:44,626 --> 01:23:47,376
Jag tror att han är borta för att döda
ett helt gäng människor.

1402
01:23:53,710 --> 01:23:57,085
Det vet du i Somalia
bara män har gravstenar?

1403
01:23:58,585 --> 01:24:01,835
Walt Whitman
begravdes utan hans hjärna.

1404
01:24:03,376 --> 01:24:05,835
Descartes begravdes
utan hans högra hand.

1405
01:24:08,501 --> 01:24:12,418
Så du undrar aldrig
vem skapade hela denna jävla?

1406
01:24:13,835 --> 01:24:14,918
Nej.

1407
01:24:16,501 --> 01:24:17,710
Det är som

1408
01:24:18,710 --> 01:24:22,001
var börjar universum
och var slutar det?

1409
01:24:22,085 --> 01:24:24,793
Och om du inte kan berätta det för mig,
du kan inte säga att Gud inte finns.

1410
01:24:30,543 --> 01:24:32,668
Men återigen, trodde Pythagoras

1411
01:24:32,751 --> 01:24:34,960
att efter att du är död,

1412
01:24:35,043 --> 01:24:37,168
din själ går in i
en jävla grön böna.

1413
01:24:37,251 --> 01:24:38,335
Så vad vet jag?

1414
01:25:17,335 --> 01:25:19,251
Åh, jag älskar den här bilen!

1415
01:25:19,418 --> 01:25:21,626
Hon är jävla oförstörbar.

1416
01:25:33,001 --> 01:25:34,960
Som jag alltid säger, Bob,

1417
01:25:35,043 --> 01:25:37,876
om den inte är trasig, bryt den.

1418
01:26:04,793 --> 01:26:07,835
Detektiver, kul att se dig igen.

1419
01:26:09,418 --> 01:26:10,793
Du gillar Westerns, eller hur?

1420
01:26:20,710 --> 01:26:23,126
Jag har inte dina 800 000 dollar.

1421
01:26:24,085 --> 01:26:25,918
Jag skulle aldrig ge det till dig.

1422
01:26:26,876 --> 01:26:30,085
Jag tänkte säga det i förväg
för att få fullständig information.

1423
01:26:30,251 --> 01:26:32,585
Du är inte, eh,
så tufft nu va?

1424
01:26:33,251 --> 01:26:35,376
Utan ditt jävla märke?

1425
01:26:35,585 --> 01:26:36,710
Hej, lyssna, man,

1426
01:26:36,876 --> 01:26:38,460
Jag vet att vi inte ser öga mot öga, men...

1427
01:26:38,626 --> 01:26:40,376
Fy fan! Fy fan!

1428
01:26:41,501 --> 01:26:42,668
Jag mår bra.

1429
01:26:49,626 --> 01:26:53,043
Jag måste säga att du tar
denna händelseutveckling ganska bra.

1430
01:26:53,168 --> 01:26:55,418
Vi har inte kommit hit för pengarna.

1431
01:26:55,501 --> 01:26:57,835
– Vi bryr oss inte om pengarna längre.
- Åh.

1432
01:26:58,376 --> 01:27:00,085
Det här handlar om Danny Reynard.

1433
01:27:02,376 --> 01:27:03,918
Danny Reynard.

1434
01:27:04,085 --> 01:27:05,251
Hmm.

1435
01:27:06,418 --> 01:27:09,918
Jag kan inte riktigt placera namnet.

1436
01:27:23,918 --> 01:27:25,668
Du vet, en dag,

1437
01:27:25,751 --> 01:27:27,626
dessa elever tog
en filosofiexamen.

1438
01:27:27,793 --> 01:27:31,751
Och i början, handledaren
tar tag i en stol, lägger den på ett skrivbord

1439
01:27:31,835 --> 01:27:33,543
och säger: "För ditt sista test,

1440
01:27:34,793 --> 01:27:36,501
"bevisa att den här stolen finns."

1441
01:27:36,626 --> 01:27:39,043
Så alla klottrar iväg,

1442
01:27:39,668 --> 01:27:40,918
förutom en kille.

1443
01:27:41,001 --> 01:27:43,918
Han skriver två ord, reser sig,

1444
01:27:44,085 --> 01:27:46,751
lämnar sitt papper till handledaren,

1445
01:27:46,835 --> 01:27:48,501
lämnar klassen.

1446
01:27:48,585 --> 01:27:49,960
Läraren tittar på det

1447
01:27:50,585 --> 01:27:52,126
och på den står det,

1448
01:27:52,751 --> 01:27:54,126
"Vilken stol?"

1449
01:28:01,960 --> 01:28:05,001
Tja, det är verkligen väldigt...

1450
01:28:05,835 --> 01:28:06,918
Fan!

1451
01:28:18,793 --> 01:28:20,001
Fan!

1452
01:28:52,335 --> 01:28:53,418
Bob?

1453
01:29:00,626 --> 01:29:01,710
Bob?

1454
01:29:17,460 --> 01:29:19,376
Jag älskar skottsäkra västar.

1455
01:29:21,168 --> 01:29:22,793
Låt oss knulla de här jävlarna.

1456
01:29:49,876 --> 01:29:51,710
Jag dödade din snattare.

1457
01:29:54,793 --> 01:29:56,918
Jag högg av hans jävla huvud!

1458
01:30:01,168 --> 01:30:02,251
Vänta.

1459
01:30:04,918 --> 01:30:06,001
Gör inte...

1460
01:30:07,710 --> 01:30:09,876
Jag visste att dina sista ord skulle vara skit.

1461
01:30:19,501 --> 01:30:20,585
Okej.

1462
01:30:22,918 --> 01:30:24,168
Okej, du gjorde din poäng.

1463
01:30:30,085 --> 01:30:31,835
Hur mycket kommer det här att kosta mig?

1464
01:30:32,126 --> 01:30:34,001
Det kommer att kosta dig livet.

1465
01:30:35,835 --> 01:30:37,001
Fin linje.

1466
01:30:48,668 --> 01:30:50,376
Tja, det är jävligt synd.

1467
01:30:51,793 --> 01:30:54,126
Jag gillade killen,
på ett lustigt sätt.

1468
01:30:54,251 --> 01:30:56,585
Hans hår höll på att dra sig en del.

1469
01:30:58,335 --> 01:31:00,001
Hans tänder är helt jävla.

1470
01:31:00,626 --> 01:31:01,710
Vad gör du?

1471
01:31:01,835 --> 01:31:03,626
Tja, vi måste ge honom en anständig begravning.

1472
01:31:05,001 --> 01:31:06,960
Vad är vi, vildar?

1473
01:31:07,085 --> 01:31:10,043
Jag trodde att du behöll honom
som en souvenir eller något.

1474
01:31:11,501 --> 01:31:14,960
Så den historien om
filosofiprovet och lärostolen.

1475
01:31:15,043 --> 01:31:16,793
Vad betyder det egentligen?

1476
01:31:17,293 --> 01:31:19,335
Det ska inte betyda någonting.

1477
01:31:19,418 --> 01:31:21,168
Det är som en Zen koan.

1478
01:31:21,251 --> 01:31:22,918
Fundera bara på det.

1479
01:31:23,001 --> 01:31:24,460
Bara fundera på det?

1480
01:31:24,543 --> 01:31:26,293
Ja. Jag jävlade det dock.

1481
01:31:26,376 --> 01:31:30,085
Jag skulle säga,
"Bevisa att stolen inte finns."

1482
01:31:31,335 --> 01:31:32,835
Ah!

1483
01:31:32,918 --> 01:31:34,668
Så det finns inte, va?

1484
01:31:52,126 --> 01:31:54,210
Det var lite kallt.

1485
01:32:28,543 --> 01:32:30,126
Vänta, går du in?

1486
01:32:43,043 --> 01:32:44,668
Så vad händer härnäst?

1487
01:32:45,918 --> 01:32:47,668
Jag kommer att leva långsamt,

1488
01:32:47,751 --> 01:32:49,793
dö gammal
och lämna ett fult lik.

1489
01:32:50,210 --> 01:32:51,376
Vad ska du göra?

1490
01:32:52,751 --> 01:32:54,085
jag vet inte.

1491
01:32:55,376 --> 01:32:56,710
Något lugnande.

1492
01:32:59,085 --> 01:33:00,876
Du tror att du är kapabel
av att vara lugnande?

1493
01:33:02,293 --> 01:33:04,293
Jo, Bob, det är som
Buddha sa en gång...

1494
01:33:04,460 --> 01:33:06,501
Citerar du en jävla Buddha nu?

1495
01:33:06,585 --> 01:33:08,751
Bo inte i det förflutna,

1496
01:33:09,668 --> 01:33:11,501
dröm inte om framtiden.

1497
01:33:12,251 --> 01:33:15,126
Koncentrera sinnet
i nuet.

1498
01:33:24,460 --> 01:33:25,585
Jag älskar den här låten.

1499
01:33:26,751 --> 01:33:27,876
Bra låt.

1500
01:33:29,835 --> 01:33:30,918
Mästerverk.