1
00:01:29,333 --> 00:01:32,707
Kopi e ntle, Sapper Patrol.
U tsoa sebakeng se setala hona joale.
2
00:01:32,708 --> 00:01:35,624
10th Mountains convoy
e tsielehile, ha e na sitrep
3
00:01:35,625 --> 00:01:38,415
Keletso,
Spartans convoy e sebakeng se letšo.
4
00:01:38,416 --> 00:01:40,790
Comms e tla ba sekhechana.
Lula u le bohale, u shebelle tse tšeletseng tsa hau.
5
00:02:07,750 --> 00:02:11,000
Ke mang mofoka ka botlalo
o ikarabella bakeng sa clusterfuck ee?
6
00:02:13,625 --> 00:02:15,915
Ke mang ea reng ke motho ea hlanyang?
7
00:02:15,916 --> 00:02:18,499
Meathead? U hlabile pasa eaka ea hoseng.
8
00:02:18,500 --> 00:02:21,083
- Oh, u tla etsa'ng ka eona?
- Ke tla etsa'ng?
9
00:02:22,000 --> 00:02:24,457
Noogie, ngoana! Ke u fumane hape.
10
00:02:26,708 --> 00:02:29,875
- Ema, u tseba monna enoa?
- Eona ena? Che, ha ke eso kopane le yena.
11
00:02:30,625 --> 00:02:33,458
Ke na le tattoo e tšoanang hantle feela
ka tsietsi.
12
00:02:35,916 --> 00:02:37,165
Ehlile?
13
00:02:37,166 --> 00:02:39,125
Ke moena waka e moholo, dikoboto.
14
00:02:39,625 --> 00:02:41,625
- Ke thabela ho u bona, bro.
- Le uena.
15
00:02:46,250 --> 00:02:48,374
- Sethoto see se entseng?
- Ha ke tsebe.
16
00:02:48,375 --> 00:02:50,875
Hei, Tommy, o batla ho amohela baeti.
Fumana shit.
17
00:02:52,958 --> 00:02:55,540
Ere ke o fe thuto ya mahlale
ka melao ea fisiks.
18
00:02:55,541 --> 00:02:57,916
Tsamaea ka uena
seo u neng u lokela ho ithuta sona sehlopheng sa bo8.
19
00:02:58,500 --> 00:03:00,624
Molao oa pele oa thermodynamics.
20
00:03:00,625 --> 00:03:03,708
Matla a ke ke a etsoa kapa a senngoa,
kahoo e tlameha ho ea kae-kae.
21
00:03:04,375 --> 00:03:07,790
Ha le le lithoto le tlatse literaka tsena
ka Stop Leak, o thiba masoba.
22
00:03:07,791 --> 00:03:11,249
Mocheso o ke ke oa phonyoha.
Khatello e eketseha ho fihlela radiator e foka.
23
00:03:11,250 --> 00:03:12,416
O mametse sena, Tommy?
24
00:03:14,541 --> 00:03:16,082
Tlosa manyala ao mona.
25
00:03:16,083 --> 00:03:17,790
Kea tseba hore e ne e le uena.
26
00:03:17,791 --> 00:03:19,750
Bo-machine ba lula ba u khella fatše.
27
00:03:21,666 --> 00:03:23,415
Ke hobane'ng ha u etsa joalo?
28
00:03:23,416 --> 00:03:25,582
- Ha u tsotelle feela?
- Che, kea tsotella.
29
00:03:25,583 --> 00:03:27,540
Ehlile, ke tsotella kariki ena ea papali ea kolofo
30
00:03:27,541 --> 00:03:30,207
Ke khona ho khanna ho potoloha lehoatata
ho senya metsotso e meng le e meng e mehlano.
31
00:03:30,208 --> 00:03:32,999
- Phoso ea hau.
- Monna, re lokela ho ba ka pele.
32
00:03:33,000 --> 00:03:35,250
Ho raha mamati
joalo ka ha re boletse ha re kenella.
33
00:03:35,916 --> 00:03:37,749
Ua tseba, re ne re le bohle,
"U se ke ua tlohela."
34
00:03:37,750 --> 00:03:39,249
Re ile ra etsang? Re ile ra tlohela.
35
00:03:39,250 --> 00:03:40,625
Monna, o bua ka eng?
36
00:03:41,208 --> 00:03:45,874
ke bua ka
Lenaneo la Khetho ea Ranger.
37
00:03:47,500 --> 00:03:48,665
Molimo oa ka.
38
00:03:48,666 --> 00:03:50,499
- RASP?
- Ee.
39
00:03:50,500 --> 00:03:51,583
Monna, nka Tommy.
40
00:03:52,791 --> 00:03:54,416
Tommy? Ha a khone le ho peleta "Ranger."
41
00:03:55,166 --> 00:03:56,790
Ho noa ho qala ka June.
42
00:03:56,791 --> 00:03:58,375
Sekepe seo se tsamaile.
43
00:04:00,333 --> 00:04:02,333
Rangers ke papali e matla.
44
00:04:02,833 --> 00:04:04,040
Ke tsofetse.
45
00:04:04,041 --> 00:04:06,707
- O mobe.
- Che, ke hlahlobile cutoff. Re hantle.
46
00:04:06,708 --> 00:04:09,457
Bro, u batla ho ba Ranger,
tsamaea u be Ranger.
47
00:04:09,458 --> 00:04:10,708
Ha o hloke tumello ea ka.
48
00:04:12,583 --> 00:04:14,750
Ke ne ke batla ho e etsa hammoho, ua tseba?
49
00:04:15,250 --> 00:04:17,000
Jwalo ka ha re tshepisane.
50
00:04:18,083 --> 00:04:20,000
Bro, re ne re le 18.
51
00:04:21,125 --> 00:04:23,165
Hape re boletse
re ne re tla qala sehlopha sa thrash.
52
00:04:23,166 --> 00:04:25,499
Tloho, monna, nahana feela.
53
00:04:25,500 --> 00:04:29,040
'Na le uena, re fumana Meqolo ea rona ea Ranger.
54
00:04:29,041 --> 00:04:31,624
Ho matha ka mose ho sekontiri.
Li-Hawks tse Ntšo.
55
00:04:31,625 --> 00:04:33,541
Lirifi tsa pele fatše.
56
00:04:38,958 --> 00:04:42,000
- Seo se utloahala se le ntle haholo.
- Ee.
57
00:04:46,041 --> 00:04:48,333
Ho lokile. O kene, ke kene.
58
00:04:49,291 --> 00:04:50,125
Ua tšepisa?
59
00:04:51,541 --> 00:04:52,541
Kamehla.
60
00:04:55,791 --> 00:04:57,041
E sa kgolweheng.
61
00:04:58,000 --> 00:05:00,874
- Ke tlameha ho e tlatsa ka sepholisa.
- Ke fumane shit eo.
62
00:05:00,875 --> 00:05:03,083
- U na le bonnete?
- Ee, tsoa mona!
63
00:05:04,791 --> 00:05:07,791
ha ke o bone
ho senya sena ho hang.
64
00:05:08,541 --> 00:05:10,624
Hei, Tom, e tlatse.
65
00:05:10,625 --> 00:05:14,332
- Ka bobeli re tla be re le Badass Army Ranger!
- Ho qala ho ikoahlaela ho re e, o se a ntse a le teng.
66
00:05:14,333 --> 00:05:15,999
Sehlopha sa pele, ngoana!
67
00:05:16,000 --> 00:05:17,749
Lumela, u ke ke ua re sala hantle?
68
00:05:17,750 --> 00:05:20,457
Ke tla u bona hosane
ha o e tlatsa hape ka Stop Leak.
69
00:05:20,458 --> 00:05:22,249
Re tla ba Ranger, ngoana!
70
00:05:22,250 --> 00:05:23,875
Tse kenang!
71
00:05:26,083 --> 00:05:28,082
Ikopanye!
72
00:05:28,083 --> 00:05:29,500
Seretse se kenang!
73
00:05:31,750 --> 00:05:33,125
Theoha!
74
00:05:36,166 --> 00:05:39,166
Tsamaea! Tsoha!
75
00:06:51,375 --> 00:06:52,749
Metsotso e mehlano ho qala.
76
00:06:52,750 --> 00:06:54,708
Itokisetse liphutheloana tsa hau!
77
00:07:21,958 --> 00:07:25,499
Rea u amohela ho
Lenaneo la Khetho la Ranger Assessment!
78
00:07:25,500 --> 00:07:31,624
Bonkgetheng bohle ba tlameha ho tswelapele ka lebelo
ho ea holong ea thuto hang-hang!
79
00:07:31,625 --> 00:07:32,540
Sutha!
80
00:07:32,541 --> 00:07:34,290
U tla fumana mokotla oa Ziploc.
81
00:07:34,291 --> 00:07:37,874
Beha lebitso la hau, pampiri,
'me u be maemong ka har'a mokotla oa Ziploc.
82
00:07:37,875 --> 00:07:40,707
- Ntho efe kapa efe ea botho, fana ka eona.
- Kenya hempe ea hau!
83
00:07:40,708 --> 00:07:42,749
Mabenyane, lifono, li wallet, meds.
84
00:07:42,750 --> 00:07:44,582
Ha u sa na lebitso.
85
00:07:44,583 --> 00:07:45,790
O nomoro!
86
00:07:45,791 --> 00:07:47,415
Hona joale u nomoro ea 44.
87
00:07:47,416 --> 00:07:48,375
E latelang!
88
00:07:49,166 --> 00:07:52,207
Joale u nomoro ea 198.
89
00:07:52,208 --> 00:07:54,249
- 190.
- E, monghali.
90
00:07:54,250 --> 00:07:56,832
Joaloka E-6, u tla fuoa moeta-pele oa sehlopha.
91
00:07:56,833 --> 00:07:59,165
- Bolela tumello ea hau.
- E, Sergeant.
92
00:07:59,166 --> 00:08:00,500
Joale u nomoro ea 7.
93
00:08:01,250 --> 00:08:02,957
Sheba hore na ke mang ya kgutlileng.
94
00:08:02,958 --> 00:08:05,665
- E 'ngoe ea otla' me u tla tsoa hape.
- Haeba nka bua joalo, Sergeant ...
95
00:08:05,666 --> 00:08:07,000
- Koala sefuba.
- Ee.
96
00:08:07,583 --> 00:08:10,124
Hona joale u nomoro ea 15. E latelang!
97
00:08:10,125 --> 00:08:12,165
Joale u nomoro ea 111.
98
00:08:12,166 --> 00:08:13,625
Nomoro ea 122.
99
00:08:14,375 --> 00:08:17,999
Nnyobe. E sebelisoa ka makhetlo a mane,
hanoa ka meriana nako le nako.
100
00:08:18,000 --> 00:08:19,999
Empa a qeta ho kgaola dilemo.
101
00:08:20,000 --> 00:08:21,375
O na le plan B?
102
00:08:22,458 --> 00:08:23,540
Che, Sajene.
103
00:08:25,250 --> 00:08:28,124
Joalo ka E-6,
o tla abelwa moetapele wa sehlopha.
104
00:08:28,125 --> 00:08:29,499
Bolela tumello ea hau.
105
00:08:29,500 --> 00:08:30,500
Nka mpa ka seke ka.
106
00:08:32,250 --> 00:08:34,333
Metsotso e leshome ho theha!
107
00:08:35,916 --> 00:08:37,041
Hona joale u nomoro ea 81.
108
00:08:38,125 --> 00:08:40,249
- E, Sergeant.
- Metsotso e leshome ho theha!
109
00:08:40,250 --> 00:08:43,665
Rangers ke bona ba etellang pele
ea Sesole sa United States.
110
00:08:43,666 --> 00:08:46,957
Re ba pele fatše
nako le nako.
111
00:08:46,958 --> 00:08:51,040
{\an8}Qetello ea naha ea rona le balekane ba rona
ho itšetlehile ka tsebo ea rona.
112
00:08:51,041 --> 00:08:52,249
{\n8}Na ua nkutloisisa?
113
00:08:52,250 --> 00:08:54,166
E, Sajene ea Pele!
114
00:08:54,750 --> 00:08:56,915
U mothating oa ho qalisa libeke tse robeli
115
00:08:56,916 --> 00:08:59,665
ea lenaneo le thata ka ho fetisisa la khetho
lefatsheng.
116
00:08:59,666 --> 00:09:04,082
Hore na o rometsoe ntoeng
kapa ha u sa le mocha,
117
00:09:04,083 --> 00:09:07,665
u ka lebella maikutlo a hau,
matla a mmele, le a kelello
118
00:09:07,666 --> 00:09:10,624
ho sututsoa ho isa tekanyong e felletseng
ebe ba bang.
119
00:09:10,625 --> 00:09:14,499
Haeba, ka mohau oa Molimo,
o fihla mothating wa ho qetela,
120
00:09:14,500 --> 00:09:17,415
u tla etsa joalo
mosebetsi o etsisitsoeng oa lihora tse 24
121
00:09:17,416 --> 00:09:19,457
e tsejoang e le Death March,
122
00:09:19,458 --> 00:09:22,999
phethoa ka ho tšela khoele eo.
123
00:09:26,541 --> 00:09:32,374
Ka nako eo o tla tšoaneleha
bakeng sa Moqolo oa Ranger, moqolo o mosehla,
124
00:09:32,375 --> 00:09:35,666
le sehlopha sa lipale tse ngata
Sesoleng sa United States.
125
00:09:37,125 --> 00:09:39,208
Ela hloko!
126
00:09:39,708 --> 00:09:41,207
Balebeli ba etella pele!
127
00:09:41,208 --> 00:09:42,540
Tsela eohle!
128
00:09:42,541 --> 00:09:44,124
Rea u amohela ho RASP!
129
00:09:44,125 --> 00:09:47,665
Tloho, mokhethoa!
Ha re ee! Ha re ee! Ha re ee!
130
00:09:47,666 --> 00:09:49,290
Ha re bone hore na u na le eng!
131
00:09:49,291 --> 00:09:51,332
E thata! Ha re ee!
132
00:09:51,333 --> 00:09:54,082
Re batla bahlabani ba maemo a holimo!
133
00:09:54,083 --> 00:09:56,332
Tse molemo ka ho fetisisa.
134
00:09:56,333 --> 00:09:58,749
leshome le metso e supileng,
tsoa mona!
135
00:09:58,750 --> 00:10:01,915
Beke e 'ngoe le e 'ngoe,
ba hlolehang ba tla felisoa.
136
00:10:01,916 --> 00:10:03,415
Re sa tsoa qala!
137
00:10:03,416 --> 00:10:07,749
16, 27, 29, 53, tsoela pele.
138
00:10:07,750 --> 00:10:10,624
- Hlakisa mekotla ea hau. Ha u khethoe.
- Tsoa.
139
00:10:10,625 --> 00:10:12,499
- Tloo, 81!
- 38.
140
00:10:12,500 --> 00:10:13,333
Tlase!
141
00:10:14,083 --> 00:10:15,082
Holimo!
142
00:10:15,083 --> 00:10:16,999
- Mashome a mararo le metso e robong!
- Tlase!
143
00:10:17,000 --> 00:10:17,915
Mashome a mane!
144
00:10:17,916 --> 00:10:20,749
Haeba u nahana
mabapi le ho tlohela, etsa hona joale.
145
00:10:25,958 --> 00:10:27,665
Rea u amohela bekeng ea boraro
146
00:10:27,666 --> 00:10:29,457
Ho chesoa ha mohlape
147
00:10:29,458 --> 00:10:31,624
Enwa o robehile, mo tlose mona!
148
00:10:31,625 --> 00:10:32,874
Lata maoto ao!
149
00:10:32,875 --> 00:10:34,915
Ha ho na lihlong ho tlohela
150
00:10:34,916 --> 00:10:36,582
Bongata ba lona le tla tlohela.
151
00:10:36,583 --> 00:10:38,957
Na u hlile u
na le seo e se hlokang?
152
00:10:38,958 --> 00:10:40,208
Balebeli ba etella pele!
153
00:10:41,791 --> 00:10:47,082
77, 84, 142, tsoela pele.
154
00:10:47,083 --> 00:10:49,207
{\an8}Ha u khethoe. Hlakisang mekotla ea hau.
155
00:10:53,750 --> 00:10:56,374
Libeke tse 'nè fatše! Ho setse libeke tse 'nè!
156
00:10:56,375 --> 00:10:57,707
U fihlile bohareng.
157
00:10:57,708 --> 00:11:01,791
Empa haeba u nahana hore ho tla ba bonolo,
u fositse!
158
00:11:05,416 --> 00:11:09,082
Ke mpa ke re, hang ha re kena sesoleng,
ke tumello ea lekunutu e holimo, na ha ho joalo?
159
00:11:09,083 --> 00:11:11,624
Ho bolela hore ba tla tlameha
re bolelle 'nete ka lintho tse ling.
160
00:11:11,625 --> 00:11:15,832
Le tla tseba seo ke buang ka sona.
Ke bua Area 51, moo khoeli e fihlang teng.
161
00:11:15,833 --> 00:11:18,040
Ke bua Tupac. Tloho.
162
00:11:18,041 --> 00:11:19,415
O bua shit.
163
00:11:19,416 --> 00:11:23,041
U nahana hore ba tla fana
enfelopo ea liphiri e nang le moqolo oa hau?
164
00:11:23,625 --> 00:11:25,915
- Hell yeah.
- Ha se tsela eo e sebetsang ka eona, bro.
165
00:11:25,916 --> 00:11:28,165
Oh, mme o ka tseba seo jwang, 44?
166
00:11:28,166 --> 00:11:30,415
Ke ne ke le DOD. Ke ne ke e-na le tumello.
167
00:11:30,416 --> 00:11:33,707
Potso ea 'nete ke hore na ke hobane'ng ha ba re file
lithunya tse nang le likheo ho tsona
168
00:11:33,708 --> 00:11:36,165
ha o ka becha
ho na le tsoma e ntle hodimo mona.
169
00:11:36,166 --> 00:11:37,290
Ee.
170
00:11:37,291 --> 00:11:39,082
Hobane ho seng joalo bohle re ne re tla thunya 15.
171
00:11:41,125 --> 00:11:42,290
E qabola haholo, 7.
172
00:11:42,291 --> 00:11:43,250
Sheba ka ntle.
173
00:11:44,250 --> 00:11:45,500
Ea pele ke ena e tla.
174
00:11:46,916 --> 00:11:48,707
Ba bang kaofela ba hokae, mokhethoa?
175
00:11:48,708 --> 00:11:50,125
Ka mor'a ka, Sarge.
176
00:11:56,791 --> 00:11:58,165
Lumela, butle, Superman.
177
00:11:58,166 --> 00:12:00,166
Ho etsa hore rona ba bang re shebahale re le babe.
178
00:12:22,583 --> 00:12:25,082
Ho joalo hantle
seo ke neng ke bua ka sona.
179
00:12:25,083 --> 00:12:27,457
Jwale, re nale tse ngata
ea hopped-up 11 Bravos
180
00:12:27,458 --> 00:12:28,957
ba tsebang ho thunya sethunya,
181
00:12:28,958 --> 00:12:32,624
empa ke batla ho phahamisa matsoho
eo ehlileng a kentsoeng tšebetsong.
182
00:12:32,625 --> 00:12:34,916
O ne o sebeletsa kae, 109?
183
00:12:35,416 --> 00:12:38,165
Fort Benning, Sergeant.
Basic, AIT, le airborne.
184
00:12:38,166 --> 00:12:39,374
Hlompha grad. Ka holim'a sehlopha.
185
00:12:39,375 --> 00:12:42,374
Lipehelo, mokhethoa,
eseng koetliso ea lipitsa.
186
00:12:42,375 --> 00:12:44,040
Ho thoe'ng ka uena, 60?
187
00:12:44,041 --> 00:12:46,374
19-Kilo, M1 Abrams crewman, Sergeant.
188
00:12:46,375 --> 00:12:48,290
Che, sekepe sa tanka.
189
00:12:48,291 --> 00:12:51,665
Mohlomong u ka valet Lambo ea ka.
190
00:12:51,666 --> 00:12:52,874
Ho thoe'ng ka uena, 81?
191
00:12:52,875 --> 00:12:56,582
12 Bravo, moenjiniere oa ntoa, 213th CSSB.
192
00:12:56,583 --> 00:12:58,540
U ne u tšehetsa mang, Sapper?
193
00:12:58,541 --> 00:12:59,625
Brigade ea Boraro.
194
00:13:00,333 --> 00:13:01,750
10th Mountain Division.
195
00:13:02,458 --> 00:13:03,415
Masparta.
196
00:13:09,916 --> 00:13:11,083
Ho lokile.
197
00:13:14,000 --> 00:13:15,416
Ha re boneng hore na o na le eng.
198
00:13:17,083 --> 00:13:18,375
E lokile! Holimo!
199
00:13:19,666 --> 00:13:21,125
E lokile! Holimo!
200
00:13:25,166 --> 00:13:28,457
- Ho etsahetse'ng ka eena?
- 213th e ne e thusa mokoloko o tsielehileng.
201
00:13:28,458 --> 00:13:30,958
Taliban e ile ea hlaha
mme a tsuba yuniti kaofela.
202
00:13:31,458 --> 00:13:32,999
Shit e halalelang.
203
00:13:33,000 --> 00:13:34,665
Ke eena eo.
204
00:13:34,666 --> 00:13:37,125
- Ke utloile hore o fumane Silver Star.
- Eng?
205
00:13:37,958 --> 00:13:38,957
Ha ho letho.
206
00:13:38,958 --> 00:13:42,040
NASA e hlokometse
ntho e kholo ea linaleli
207
00:13:42,041 --> 00:13:44,832
Ho lumeloa hore e simolohile
ho tsoa ka ntle ho tsamaiso ea rona ea letsatsi,
208
00:13:44,833 --> 00:13:46,415
e lebelletsoe ho feta Lefatšeng…
209
00:13:46,416 --> 00:13:48,832
Mohlomong u nahana
NASA le eona e etsa joalo.
210
00:13:48,833 --> 00:13:50,957
{\an8}Leha e tla tsamaea
haufi le potoloho ea Lefatše,
211
00:13:50,958 --> 00:13:53,207
{\an8}ba boholong ba re ha ho na lebaka la ho lla.
212
00:13:53,208 --> 00:13:54,166
Ee.
213
00:13:57,000 --> 00:14:02,207
{\an8}146, 148, 149, hata pele!
214
00:14:02,208 --> 00:14:04,625
Hlakisang mekotla ea hau. Ha u khethoe.
215
00:14:08,083 --> 00:14:11,249
O mpolella thaka leo
o hapile Silver fucking Star?
216
00:14:11,250 --> 00:14:12,250
Ke seo ke ileng ka se utloa.
217
00:14:13,166 --> 00:14:16,124
Ba re ho jariloe mophonyohi a le mong
mor'abo limaele tse leshome ho khutlela setsing.
218
00:14:16,125 --> 00:14:17,999
Ema. Moena oa hae oa sebele?
219
00:14:18,000 --> 00:14:19,583
Ke seo ba se buileng.
220
00:14:20,708 --> 00:14:22,083
Hey, 81.
221
00:14:22,666 --> 00:14:25,625
- Na ke 'nete se etsahetseng Kandahar?
- Leshome le metso e mehlano.
222
00:14:26,208 --> 00:14:29,125
- Hlokomela taba ea hau, monna.
- Ke batla feela ho tseba hore na ke mohale kapa che.
223
00:14:30,000 --> 00:14:32,290
Ke mang ea buoang ka har'a DFAC?
224
00:14:32,291 --> 00:14:34,332
Se ke oa mpolella hore ke uena, 15.
225
00:14:34,333 --> 00:14:36,166
U batla ho sebelisa hape?
226
00:14:37,958 --> 00:14:39,041
E ne e le nna, Sajene.
227
00:14:40,083 --> 00:14:40,999
Poho!
228
00:14:41,000 --> 00:14:42,457
Ho hloa thaba e eketsehileng!
229
00:14:42,458 --> 00:14:44,624
Batho bohle, leboha 15!
230
00:14:49,291 --> 00:14:51,540
Mashome a mane a metso e mene, hobaneng o le mona?
231
00:14:51,541 --> 00:14:53,290
Ho loana le ba molemo ka ho fetisisa!
232
00:14:53,291 --> 00:14:54,832
Mashome a tšeletseng, ke hobane'ng ha u le mona?
233
00:14:54,833 --> 00:14:56,499
Ho sebeletsa sehlopheng sa batho ba maemo a holimo!
234
00:14:56,500 --> 00:14:58,666
Mashome a robeli a motso o mong, hobaneng o le mona?
235
00:14:59,250 --> 00:15:00,875
Ho tlola kholeng eo.
236
00:15:02,708 --> 00:15:05,415
Sena ha se teko ya mmele feela.
237
00:15:05,416 --> 00:15:08,374
Ena ke teko ea kelello le maikutlo
238
00:15:08,375 --> 00:15:11,124
Haeba u sa khone ho laola se ka hare,
239
00:15:11,125 --> 00:15:13,832
u ke ke ua laola se ka ntle.
240
00:15:31,416 --> 00:15:33,124
Khefutso ea metsotsoana e mashome a mararo!
241
00:15:47,125 --> 00:15:48,457
D.F.Q.?
242
00:15:48,458 --> 00:15:50,291
U se ke Ua Tlohela, ho joalo?
243
00:15:52,083 --> 00:15:53,415
O tsebile seo jwang?
244
00:15:55,541 --> 00:15:56,416
Khopolo ea lehlohonolo.
245
00:15:57,083 --> 00:16:00,165
Ho lokile, batho,
re khutlile! Ha re ee! Ha re ee!
246
00:16:00,166 --> 00:16:02,499
Tloho, bakhethoa! Sena ha se phomolo.
247
00:16:02,500 --> 00:16:05,166
Tloo, 15, e suthise! Ha re ee!
248
00:16:07,250 --> 00:16:08,749
Ho senya! Ho senya! Ho senya!
249
00:16:10,291 --> 00:16:11,291
Hlakola!
250
00:16:11,875 --> 00:16:15,915
Ena ke beke ea botšelela! U tla be u tsielehile
ka sesebelisoa sa palo-robeli!
251
00:16:15,916 --> 00:16:18,291
Shit ena e tla pholosa bophelo ba hau.
252
00:16:19,875 --> 00:16:23,749
65, 48, le 143, tsoela pele!
253
00:16:23,750 --> 00:16:25,625
{\an8}Phakela mekotla ea hau, ha u khethoe!
254
00:16:28,458 --> 00:16:30,041
Tloho! Nkhurumetse!
255
00:16:30,875 --> 00:16:32,374
Sutha! Sutha! Sutha!
256
00:16:32,375 --> 00:16:33,291
E suthise!
257
00:16:33,875 --> 00:16:34,915
Ho koahela!
258
00:16:34,916 --> 00:16:35,999
Matha!
259
00:16:36,000 --> 00:16:37,832
E suthise! Kapele!
260
00:16:37,833 --> 00:16:39,083
Sutha! Sutha! Sutha!
261
00:16:40,416 --> 00:16:42,458
E kena!
262
00:16:51,791 --> 00:16:54,958
Tsohang, litonanahali!
Rea u amohela bekeng ea ho qetela.
263
00:16:56,708 --> 00:16:59,207
Ee! Ee! Ee!
264
00:16:59,208 --> 00:17:02,208
Ke letsatsi le letle la ho ba Ranger.
265
00:17:19,833 --> 00:17:22,082
Mashome a mahlano a metso e supileng, ho tsoa letamong la ka!
266
00:17:22,083 --> 00:17:24,790
- Leshome le metso e mehlano, kantle! Mashome a mane a metso e mene, kantle!
- Shit!
267
00:17:32,916 --> 00:17:33,958
Ke mona!
268
00:17:34,791 --> 00:17:37,750
Ho lokile. E-ba le 'na!
269
00:17:40,083 --> 00:17:42,500
E-ba le 'na. Ka kopo.
270
00:17:53,083 --> 00:17:54,333
Ema moo!
271
00:18:07,958 --> 00:18:11,208
E-ba le 'na. Kea u utloisisa. Phefumoloha!
272
00:18:33,708 --> 00:18:36,166
Jeez.
273
00:18:46,625 --> 00:18:49,333
Sapper, u ka molao
'm'e ea hlanyang.
274
00:18:53,625 --> 00:18:55,915
Ke molato.
275
00:18:55,916 --> 00:18:58,207
Ke batla ho mmona ka ofising yaka.
276
00:19:09,875 --> 00:19:12,290
Asteroid
e fumanoe khoeling e fetileng
277
00:19:12,291 --> 00:19:14,499
e tsoela pele ho ferekanya bo-ramahlale
278
00:19:14,500 --> 00:19:17,915
Joalo ka ha e se e bonts'a matšoao
ea ho arohana ha moralo
279
00:19:17,916 --> 00:19:19,875
ka likarolo tse tšoanang tse arohaneng.
280
00:19:20,583 --> 00:19:24,624
Litsebi tse ling lia lumela
e kanna ea se be ntho e le 'ngoe ho hang,
281
00:19:24,625 --> 00:19:28,374
empa ho e-na le sehlopha
ea 'mele e nyane ea linaleli…
282
00:19:31,458 --> 00:19:33,874
Kena, mokhethoa.
283
00:19:33,875 --> 00:19:36,041
Boemo bo ntse bo beiloe leihlo.
284
00:19:37,916 --> 00:19:41,499
Ka bomalimabe, 'na le Sajene oa Pele Torres
ke ea khothaletsa
285
00:19:41,500 --> 00:19:44,833
hore u tlohele thupelo,
e sebetsang hanghang.
286
00:19:45,416 --> 00:19:46,415
O qetile.
287
00:19:46,416 --> 00:19:47,790
- Ke qetile?
- Lula fatše.
288
00:19:47,791 --> 00:19:50,541
- Ka mabaka afe?!
- Lula fatše, lesole!
289
00:19:53,291 --> 00:19:55,415
Sergeant Majoro,
Ha ke so hlolehe ho etsa letho.
290
00:19:55,416 --> 00:19:58,082
Your physical strength is not in question.
291
00:19:58,083 --> 00:20:01,000
Se re amang
ke se etsahalang ka hare ho hlooho ya hao.
292
00:20:02,333 --> 00:20:04,665
Cadre o re ha o robale.
293
00:20:04,666 --> 00:20:07,749
Tlhahlobo ea lithaka e bontša hore ha u na kamano
le bonkgetheng ba bang.
294
00:20:07,750 --> 00:20:09,415
Mme esale ke tseba ho tloha tsatsing la pele
295
00:20:09,416 --> 00:20:11,958
u kentse monyetla o mong le o mong
ho ba moetapele wa sehlopha.
296
00:20:12,583 --> 00:20:14,874
Tsena ha se matšoao
ya mokgethwa ya tsitsitseng.
297
00:20:14,875 --> 00:20:16,332
Che, ha ba joalo.
298
00:20:16,333 --> 00:20:21,083
Hangata, ha lesole le tsamaea
ka lefatše la shit joalo ka uena,
299
00:20:21,666 --> 00:20:24,832
ba nka nako e nyane, ba fole,
300
00:20:24,833 --> 00:20:31,125
mohlomong u ka ba teng bonyane ho e 'ngoe ea tsona
Likopano tsa phekolo ea sehlopha tse khothalelitsoeng ke VA.
301
00:20:33,958 --> 00:20:35,416
Empa ha oa ka oa etsa joalo.
302
00:20:36,708 --> 00:20:41,290
Seo rekoto ea hau e se buang ke seo
hoseng haholo ha o etswa,
303
00:20:41,291 --> 00:20:43,457
u entse kopo ea RASP.
304
00:20:43,458 --> 00:20:44,832
'Me, ha e le hantle, ho tloha ka nako eo,
305
00:20:44,833 --> 00:20:50,250
ho etsa kopo khafetsa bakeng sa RASP
ho bonahala e le eona feela ntho eo u e entseng.
306
00:20:51,500 --> 00:20:53,000
Jwale, hobaneng ho le jwalo?
307
00:20:55,125 --> 00:20:58,166
Ke batla ho tšela feela
tlhōlo eo, Sergeant Majoro.
308
00:21:01,208 --> 00:21:04,458
Mohala oo oa ho qetela ke oa ho qala.
309
00:21:08,250 --> 00:21:09,333
Mora,
310
00:21:09,916 --> 00:21:11,916
Ke tla bua 'nete ho uena.
311
00:21:13,666 --> 00:21:17,040
U e mong oa ba ts'episang haholo
bakhethoa bao re kileng ra ba bona.
312
00:21:17,041 --> 00:21:20,916
Le 'na le Sergeant Torres
nahana hore o na le bokhoni bo bongata.
313
00:21:21,750 --> 00:21:26,791
'Nete ke hore re ka u leleka
hantle mona, hona jwale.
314
00:21:28,208 --> 00:21:30,291
Empa ho ne ho ke ke ha eba le ho kgutla.
315
00:21:31,125 --> 00:21:32,125
Kahoo, ho fapana le hoo,
316
00:21:33,375 --> 00:21:34,499
seo ke nang le sona mona
317
00:21:34,500 --> 00:21:36,958
ke selipi sa ho tlohela ka boithaopo.
318
00:21:37,875 --> 00:21:41,665
Jwale, ke batla o iketsetse molemo
le ho e saena.
319
00:21:44,000 --> 00:21:45,874
U moenjiniere.
320
00:21:45,875 --> 00:21:48,790
Kahoo ua tseba
esita le mechine e matla ka ho fetisisa
321
00:21:48,791 --> 00:21:50,291
ba le meeli ea bona.
322
00:21:52,041 --> 00:21:54,583
Mme ke nahana hore o fihlile ho tsa hao.
323
00:22:10,375 --> 00:22:11,875
Haeba u sa tsotelle…
324
00:22:15,750 --> 00:22:17,916
Ke kopa ho itokisetsa parade hona joale.
325
00:22:22,666 --> 00:22:25,291
U tsoa ka ofising ea ka.
326
00:22:36,333 --> 00:22:38,332
U batla ho bapala see joang?
327
00:22:42,916 --> 00:22:46,958
38, 44, 57,
328
00:22:47,958 --> 00:22:49,000
Mashome a tšeletseng,
329
00:22:49,500 --> 00:22:51,457
Mashome a robeli le motso o mong,
330
00:22:51,458 --> 00:22:56,958
96, 109, 111, tsoela pele.
331
00:22:59,875 --> 00:23:02,749
Ke masoabi ho bua joalo ba lōna
ea sa kang a tsoela pele,
332
00:23:02,750 --> 00:23:05,374
phuthang mekotla ea lona, ha le khethoe.
333
00:23:10,750 --> 00:23:12,790
Ho ba hatileng
pele, kea leboha.
334
00:23:12,791 --> 00:23:14,415
U fihlile mokhahlelong oa ho qetela.
335
00:23:14,416 --> 00:23:17,707
U na le metsotso e 30 ho itokisetsa
mme o itokisetse teko e le nngwe ya ho qetela
336
00:23:17,708 --> 00:23:20,457
ho bona hore na o na le seo o se hlokang
ho ba Ranger.
337
00:23:20,458 --> 00:23:23,374
- U lahliloe.
- Mama-re mama-sa, mofoka!
338
00:23:23,375 --> 00:23:24,374
Ha re ee!
339
00:23:25,833 --> 00:23:26,915
Ha re ee!
340
00:23:34,500 --> 00:23:36,625
Ho lokile, mamela.
Boemo ke bona.
341
00:23:37,208 --> 00:23:40,707
Ke na le sefofane sa maemo
ho thunngoe ka morao ho mela ea lira.
342
00:23:40,708 --> 00:23:43,457
Rangers ba filoe mosebetsi oa ho hlahloba le ho pholosa.
343
00:23:43,458 --> 00:23:47,624
Li-Hawk tse peli tse ntšo li tla u theola
sebakeng sa hau sa marotholi botebong ba sebaka sa sera.
344
00:23:47,625 --> 00:23:50,665
Joale u tla tsamaisa
ho leba moo sefofane se theohileng teng.
345
00:23:50,666 --> 00:23:54,499
U hloka ho senya sefofane
kahoo e se ke ea oela matsohong a lira.
346
00:23:54,500 --> 00:23:56,083
Empa re tla u fa C4 e eketsehileng.
347
00:23:56,916 --> 00:24:01,499
Ka mor'a moo, batla sebaka se ka thōko sa motse oa marabele
moo mokhanni oa sefofane se theotsoeng
348
00:24:01,500 --> 00:24:03,290
e tšoaroa e le POW.
349
00:24:03,291 --> 00:24:08,082
U ka lebella ho lebela perimeter
le 360 tshireletso.
350
00:24:08,083 --> 00:24:11,749
Lithunya tsa hau li na le li-adapter tse se nang letho,
kahoo ha o khone ho thunya.
351
00:24:11,750 --> 00:24:15,165
Empa hlokomela,
u ka 'na ua lalloa ke cadre ka nako efe kapa efe.
352
00:24:15,166 --> 00:24:17,540
Sehlopha sa hau se tla hlomelloa
ka VHF e le 'ngoe
353
00:24:17,541 --> 00:24:19,749
ho fana ka li-sitreps bosiu le motšehare.
354
00:24:19,750 --> 00:24:21,875
Ntle le moo, o mong.
355
00:24:22,583 --> 00:24:23,708
Moetapele oa Sehlopha 7,
356
00:24:24,708 --> 00:24:26,125
joale u 2IC.
357
00:24:26,666 --> 00:24:28,833
'Me moetapele oa hau e mocha oa sehlopha o tla ba
358
00:24:29,750 --> 00:24:30,707
Mashome a robeli le motso o mong.
359
00:24:34,875 --> 00:24:37,375
E kholo. Mong. Qetella Mohala.
360
00:24:37,958 --> 00:24:40,374
U tla tlisa mofofisi
khutlela kampong ea motheo
361
00:24:40,375 --> 00:24:42,915
'me u fihle kholeng eo ka 1900.
362
00:24:42,916 --> 00:24:46,958
Haeba ka nako efe kapa efe nakong ea boikoetliso bona
o laletse ka katleho;
363
00:24:48,000 --> 00:24:50,666
thomo e fedile, mme o hlolehile.
364
00:24:52,208 --> 00:24:54,874
'Me haeba u tšela mola oo,
365
00:24:54,875 --> 00:25:01,624
{\an8}Ke tla u fa likhau
Moqolo oa Sesole sa Ranger Regiment.
366
00:25:01,625 --> 00:25:03,791
Rea u amohela ho Death March.
367
00:25:14,541 --> 00:25:17,000
U ntse u nahana hore ona ke mohopolo o motle?
368
00:25:17,583 --> 00:25:21,333
O batla ho ba Ranger,
o tla tlameha ho etella pele.
369
00:25:23,583 --> 00:25:26,250
Sepoho 1, Semoya 2,
u hlakotsoe ho chesa bakeng sa ho tloha.
370
00:25:28,125 --> 00:25:31,165
- Ghost 1, ho phahamisa.
- Kopitsa. Moea oa 2, oa phahamisa.
371
00:25:31,166 --> 00:25:32,958
Lula u tiile ho tse tšeletseng tsa hau.
372
00:25:40,208 --> 00:25:43,958
Passing Angels 2.
Ho lekana ho maoto a 150 AGL.
373
00:25:44,791 --> 00:25:46,750
Kopitsa. Bophahamo bo lekanang.
374
00:25:52,875 --> 00:25:56,290
U nahana hore re qhekelletse bokae ba lintho tsee
libekeng tse robeli tse fetileng?
375
00:25:56,291 --> 00:25:58,833
Tsohle ntle le eng kapa eng eo e leng eona.
376
00:26:00,125 --> 00:26:01,290
Kori ea poraefete.
377
00:26:01,291 --> 00:26:04,416
Lona bashanyana le bone seo,
o tseleng.
378
00:26:18,041 --> 00:26:19,875
Metsotsoana e mashome a mararo ho tsoa.
379
00:26:22,958 --> 00:26:25,290
Re na le pono ho LZ.
380
00:26:31,458 --> 00:26:33,207
Liropo! Liropo!
381
00:26:33,208 --> 00:26:36,791
Ropo e tsoile!
Leseli le letala! Theoha! Theoha! Theoha!
382
00:26:45,625 --> 00:26:48,458
Chalk 1 tlase.
Sepoko 1 holimo, se suthela sekoahelong.
383
00:26:49,750 --> 00:26:51,333
Tsamaea! Tsamaea! Tsamaea!
384
00:26:55,291 --> 00:26:58,208
Halofo sehlopha se theohile.
Lithupa tsa ho qetela li tsamaea.
385
00:27:02,791 --> 00:27:05,166
Ho lokile, ha re yeng!
386
00:27:07,708 --> 00:27:09,665
Ghost 2 to GUC Command.
387
00:27:09,666 --> 00:27:12,332
Hlakola. Lefu March lea sebetsa.
388
00:27:12,333 --> 00:27:15,540
Kea pheta, Death March e se e sebetsa.
389
00:27:22,083 --> 00:27:24,041
Ho lokile, 57. Re hokae?
390
00:27:29,541 --> 00:27:33,041
Sepheo ke tsela eo, 20 klicks bophirimela.
391
00:27:36,750 --> 00:27:38,457
Ho lokile.
392
00:27:38,458 --> 00:27:41,249
Re fumane hantle
Lihora tse 23, metsotso e 59 le metsotsoana e 30
393
00:27:41,250 --> 00:27:42,708
ho feta kholeng eo.
394
00:27:44,666 --> 00:27:45,708
Ho na le lipotso?
395
00:27:50,375 --> 00:27:52,625
Monna, ho ne ho babatseha. Ka 'nete.
396
00:27:53,583 --> 00:27:55,415
Ke bolela, ho ne ho le joalo
tse ling Braveheart shit.
397
00:27:55,416 --> 00:27:56,665
Seo e ne e le…
398
00:27:56,666 --> 00:27:57,957
E ne e le lintho tse khothatsang.
399
00:27:57,958 --> 00:27:59,583
Mind if I have a word?
400
00:28:03,708 --> 00:28:05,916
Hopola, kaofela re mona ka lebaka le le leng.
401
00:28:06,708 --> 00:28:08,083
Ha ho mohla re telang.
402
00:28:08,750 --> 00:28:11,166
Ke motlotlo ho tseba
emong le emong wa lona.
403
00:28:11,958 --> 00:28:12,957
Le uena, 15.
404
00:28:14,125 --> 00:28:15,916
Ha re beng mekwatla e mong le e mong ntle mono.
405
00:28:16,500 --> 00:28:19,250
Ha re fete kholeng eo
le ho kopanya meqolo ena, ho lokile?
406
00:28:20,000 --> 00:28:22,749
- Bahlabani ba etella pele.
- Ka tsela tsohle!
407
00:28:22,750 --> 00:28:24,041
Ho lokile.
408
00:28:25,166 --> 00:28:26,208
Ke uena feela.
409
00:28:32,125 --> 00:28:33,374
Ntatele.
410
00:29:15,750 --> 00:29:19,499
Hotel-9, ena ke Victor-6.
Re fetile phase line e khubelu. Fetile.
411
00:29:20,666 --> 00:29:23,290
Roger, Victor-6.
Phase line red fumane.
412
00:29:23,291 --> 00:29:25,916
Re entse sebaka se setle.
Ke nahana hore sehlopha se ka sebelisa phomolo.
413
00:29:27,416 --> 00:29:30,749
Empa haeba Cadre a re makatsa,
ba tla e etsa tlase nokeng.
414
00:29:30,750 --> 00:29:34,166
Re fumana mahlo a koalehileng hona joale,
ke moo re tla beng re le boemong ba ho lalla.
415
00:29:35,916 --> 00:29:37,083
Metsotso e mashome a mabeli.
416
00:29:39,541 --> 00:29:41,041
Ho lokile, mamelang, lona bohle.
417
00:29:41,583 --> 00:29:43,166
Khefutso ea metsotso e mashome a mabeli, ha ho sa le joalo.
418
00:29:44,458 --> 00:29:47,708
- O tlameha ho ba ho sepheo seo ka leseli la pele.
- Ke mang ea shebileng?
419
00:29:48,208 --> 00:29:49,166
'Na.
420
00:29:53,166 --> 00:29:54,458
Hey, 81.
421
00:29:55,708 --> 00:29:57,458
Ke ne ke batla ho bua le uena, monna.
422
00:29:58,666 --> 00:30:00,208
Na e mabapi le thomo?
423
00:30:01,416 --> 00:30:04,124
Che, ke… ke ea botho haholoanyane. Ke feela...
424
00:30:04,125 --> 00:30:05,500
Ebe ha ke batle ho e utlwa.
425
00:30:10,750 --> 00:30:11,666
Ho lokile, monna.
426
00:30:14,666 --> 00:30:15,750
Ho lokile.
427
00:30:41,541 --> 00:30:44,207
- Fuck sena!
- Ka botebo, fuck e ne e le eng?
428
00:30:44,208 --> 00:30:45,582
Mollo oa lithunya, ngoana.
429
00:30:45,583 --> 00:30:47,874
Mohlomong Cadre o re behile nako re robetse.
430
00:30:47,875 --> 00:30:49,708
Kahoo ba tsoa moo
o re shebile, huh?
431
00:30:50,583 --> 00:30:51,791
Tšoara shit ea hau.
432
00:30:52,666 --> 00:30:53,915
Re ntse re falla.
433
00:31:08,333 --> 00:31:09,541
O na le ho hong?
434
00:31:10,041 --> 00:31:11,333
Midstream.
435
00:31:12,875 --> 00:31:14,165
Halofo ea ho penya.
436
00:31:19,041 --> 00:31:21,874
Cadre o ile a kenella ka botlalo
ka litlamorao tse khethehileng.
437
00:31:21,875 --> 00:31:23,749
Ehlile e shebahala e hlophisitsoe.
438
00:31:23,750 --> 00:31:26,457
Ke nahana hore ba tla leka
ho re tsubela hodimo.
439
00:31:26,458 --> 00:31:27,500
Ee.
440
00:31:28,666 --> 00:31:29,749
Ntle ho khoao.
441
00:31:29,750 --> 00:31:32,624
111, bitsa ho sitrep ea rona.
442
00:31:32,625 --> 00:31:36,000
Hotel-9, ena ke Victor-6.
Re haufi le sepheo. Fetile.
443
00:31:36,500 --> 00:31:37,915
Mamela, moralo oa papali ke ona.
444
00:31:37,916 --> 00:31:40,290
Hotel-9, ena ke Victor-6.
Re haufi le sepheo. Fetile.
445
00:31:40,291 --> 00:31:43,333
Sehlopha sa demo se tla phatlola liqoso
ho tloha bonyane sebaka se sireletsehileng mona.
446
00:31:43,916 --> 00:31:46,832
Ho phatloha ho tla hula Cadre.
Re tlameha ho itokisetsa tlhaselo ea khang.
447
00:31:46,833 --> 00:31:48,874
Lona bane ba lebeletseng,
lona ba bararo tlase molapong.
448
00:31:48,875 --> 00:31:50,374
Rona ba bang re nyolosa.
449
00:31:50,375 --> 00:31:51,790
Lumela, ema.
450
00:31:51,791 --> 00:31:53,375
Ho etsahalang, 57?
451
00:31:54,083 --> 00:31:55,707
Ho ea ka likhokahano tsa lipuisano,
452
00:31:55,708 --> 00:31:58,874
boemo ba sepheo seo bo felile
ka limithara tse makholo a seng makae.
453
00:31:58,875 --> 00:32:01,708
E ka ba sesupa-tsela sa ka.
E ntse e tsoela pele, empa ...
454
00:32:04,125 --> 00:32:06,583
Li-Comms li theohile. Ha ke khone ho fumana lets'oao.
455
00:32:07,083 --> 00:32:09,249
Seo ke nang le sona feela ke tšitiso ena e makatsang.
456
00:32:13,333 --> 00:32:14,915
Mohlomong Cadre o ile a khaola li-comms.
457
00:32:14,916 --> 00:32:17,165
E mong oa ho qetela ea botsoalle "fuck u"?
458
00:32:17,166 --> 00:32:18,916
Joale re lokela ho etsa’ng?
459
00:32:19,500 --> 00:32:20,791
Dula o butse mahlo.
460
00:32:22,166 --> 00:32:24,375
We could be ambushed by Cadre any minute.
461
00:33:23,625 --> 00:33:26,708
Tloo, Cadre. O hokae?
462
00:33:50,708 --> 00:33:53,333
Mashome a mane a metso e mene, o mpate.
463
00:34:01,083 --> 00:34:03,375
O leba kae hona joale?
464
00:34:05,416 --> 00:34:06,957
Cadre e ka khonehang.
465
00:34:06,958 --> 00:34:08,625
Ba mashome a robeli a motso o mong ba tla khutla.
466
00:34:42,041 --> 00:34:43,625
Mollo ka mokoting!
467
00:34:56,166 --> 00:34:57,082
Ho etsahalang?
468
00:35:06,750 --> 00:35:08,333
Ha ea ka ea siea sebono.
469
00:35:34,750 --> 00:35:35,791
Nnyobe.
470
00:35:56,875 --> 00:35:58,291
Lihele ke eng hoo?
471
00:36:12,333 --> 00:36:13,457
Khutla!
472
00:36:20,750 --> 00:36:22,083
Mashome a tšeletseng!
473
00:36:35,250 --> 00:36:36,083
Matha!
474
00:36:49,000 --> 00:36:51,165
- Tloha moo!
- Tloho!
475
00:36:51,166 --> 00:36:52,375
Joale! Joale!
476
00:36:53,500 --> 00:36:55,541
Oho Molimo! Oho Modimo, motho!
477
00:36:57,541 --> 00:36:58,999
Whoa! Whoa! Whoa!
478
00:37:02,791 --> 00:37:04,125
Ke eng seo?
479
00:37:08,416 --> 00:37:09,915
Molimo ntate.
480
00:37:09,916 --> 00:37:10,833
Theoha!
481
00:38:33,250 --> 00:38:36,416
Oho hle! Masepa!
482
00:38:40,000 --> 00:38:41,124
Maotong a hau, 96.
483
00:38:41,125 --> 00:38:43,500
Shh! Shh.
484
00:38:44,375 --> 00:38:46,874
Ke hloka hore u e monye.
O ka nketsetsa seo?
485
00:38:46,875 --> 00:38:47,999
Mm-hm.
486
00:38:51,833 --> 00:38:53,082
Ke hloka thuso ea hau!
487
00:38:53,083 --> 00:38:54,833
O hantle?
488
00:38:56,125 --> 00:38:58,207
- Oo molimo oa ka!
- Oa.
489
00:38:58,208 --> 00:39:00,415
Lumela, u se ke ua e tšoara. U se ke ua e tšoara.
490
00:39:00,416 --> 00:39:02,999
Ke tla u phahamisa ka holim'a tse tharo, ho lokile?
491
00:39:03,000 --> 00:39:04,040
E 'ngoe.
492
00:39:04,041 --> 00:39:05,790
Tse peli, tharo.
493
00:39:13,291 --> 00:39:14,541
Fumana kit ea hau ea med.
494
00:39:16,583 --> 00:39:17,875
Boloka khatello e ntse e tsoela pele.
495
00:39:18,375 --> 00:39:20,874
Fuck, e shebahala e le mpe, monna.
E shebahala e le mpe haholo.
496
00:39:20,875 --> 00:39:23,374
- Lumela! Phefumoloha.
- Che...
497
00:39:24,833 --> 00:39:26,332
- Re pepesitsoe.
- Ke tsielehile.
498
00:39:26,333 --> 00:39:28,458
Tjhe, o lokile. Ke hloka ho o suthisa.
499
00:39:32,291 --> 00:39:34,582
- Masepa!
- Ke eng e sa tsoa etsahala?
500
00:39:34,583 --> 00:39:38,499
- Tourniquet leoto la hae!
- Leshome le metso e mehlano, ho tsoa mali ho ke ke ha emisa.
501
00:39:38,500 --> 00:39:41,207
- Seo lihele e ne e le ntho eo?
- Ha ke tsebe.
502
00:39:41,208 --> 00:39:43,665
- E ne e fucking e thunya motho e mong le e mong.
- Motsoalle.
503
00:39:43,666 --> 00:39:45,082
- Ke qetile.
- 60 e hokae?
504
00:39:45,083 --> 00:39:48,249
O ile a fefoloa ka nokeng.
Ba leshome le metso e meraro ba sa tsoa tsuba.
505
00:39:48,250 --> 00:39:51,332
- Ho thoe'ng ka sehlopha sa demo?
- Ba tsamaile, monna. Ba nyametse!
506
00:39:51,333 --> 00:39:53,332
Ho lokile, ke fumane sena. Tlosa gauze ea hau.
507
00:39:53,333 --> 00:39:55,499
Lumela, u se ke ua nkotla, 57.
508
00:39:55,500 --> 00:39:56,665
Dula le nna.
509
00:39:56,666 --> 00:39:59,415
Ema! 72 e hokae?
510
00:39:59,416 --> 00:40:03,416
O ne a le haufi le nna ka lepopong.
Ho thoe'ng ka 111? O na le seea-le-moea.
511
00:40:04,000 --> 00:40:05,124
Lumela.
512
00:40:05,125 --> 00:40:06,874
Re hloka li-comms. Re hloka li-comms.
513
00:40:06,875 --> 00:40:08,708
- Re hloka seea-le-moea seo.
- Ke tla ea.
514
00:40:10,041 --> 00:40:12,624
Ema, 57.
Kgutlela leseding, moena.
515
00:40:59,416 --> 00:41:00,250
111.
516
00:41:00,833 --> 00:41:02,125
Lumela. Psst!
517
00:41:36,083 --> 00:41:37,208
Ka kopo, che.
518
00:41:38,625 --> 00:41:39,790
Ka kopo.
519
00:41:39,791 --> 00:41:41,624
Ka kopo. Che.
520
00:41:41,625 --> 00:41:42,916
Che!
521
00:41:59,791 --> 00:42:02,165
Lumela. Hei, ntebela mahlo a hao.
57, bonang!
522
00:42:02,166 --> 00:42:04,083
- U lule le rona, moena.
- Nchebe.
523
00:42:04,625 --> 00:42:06,249
- Ho felile ke lehlohonolo.
- Mashome a mahlano a metso e supileng.
524
00:42:07,416 --> 00:42:08,541
Ho lokile.
525
00:42:09,875 --> 00:42:12,124
Mashome a mahlano a metso e supileng…
526
00:42:21,250 --> 00:42:22,166
O tsamaile.
527
00:42:32,375 --> 00:42:33,582
Re hloka ho falla!
528
00:42:37,041 --> 00:42:39,749
- 57 o shoele, monna.
- 'Me ho joalo le ka rona haeba re sa sisinyehe.
529
00:42:39,750 --> 00:42:42,624
- U fumana 72?
- E shoele hape.
530
00:42:42,625 --> 00:42:44,665
Hey, ho thoe'ng ka 111 le seea-le-moea?
531
00:42:44,666 --> 00:42:46,125
Bobeli ba ile.
532
00:42:46,666 --> 00:42:48,165
Ntho eo e a re tsoma.
533
00:42:48,166 --> 00:42:49,415
Ke eng hape?
534
00:42:49,416 --> 00:42:51,582
Ha ke tsebe, empa e a tsamaya.
535
00:42:51,583 --> 00:42:54,207
- U bolela'ng hore e ntse e tsamaea?
- E latela tsela ea rona.
536
00:42:54,208 --> 00:42:56,582
Lahla libetsa tsa hau. Tšoara liropo tsa hau.
537
00:42:56,583 --> 00:42:57,958
Re hloka ho theoha lefikeng lena.
538
00:42:58,791 --> 00:43:00,250
Lumela! Mamela moetapele oa sehlopha sa hau!
539
00:43:00,916 --> 00:43:02,750
- Ha re ee!
- Mphe thapo ya hao.
540
00:43:04,625 --> 00:43:06,000
Ke fumane sena. Clip on.
541
00:43:11,166 --> 00:43:12,208
Ke itse lahla seo.
542
00:43:13,875 --> 00:43:14,790
Ho lokile.
543
00:43:40,708 --> 00:43:42,624
Mashome a robeli a motso o mong, ke tla theola 7.
544
00:43:42,625 --> 00:43:44,125
U mo bona tseleng e theohang.
545
00:43:50,583 --> 00:43:52,082
Ikemisetse.
546
00:43:52,083 --> 00:43:53,750
- Ke u bona ka tlase.
- Ho lokile.
547
00:43:57,208 --> 00:43:59,875
- Re tla e etsa, na?
- U hantle. Re hantle, ngoana.
548
00:44:00,458 --> 00:44:02,833
Butle. Ke moo e eang teng. Kea theoha.
Le ntatela, ho lokile?
549
00:44:12,000 --> 00:44:13,749
Tloho, tloho, tloho.
550
00:44:17,125 --> 00:44:18,166
Tsoela pele!
551
00:44:18,666 --> 00:44:20,166
Tsoela pele!
552
00:44:25,791 --> 00:44:26,874
Phakisa!
553
00:44:33,333 --> 00:44:34,833
Molimo ntate.
554
00:44:40,250 --> 00:44:41,125
Shh!
555
00:45:54,833 --> 00:45:55,999
Matha!
556
00:46:00,000 --> 00:46:00,833
Matha!
557
00:46:16,833 --> 00:46:18,166
Tse kenang!
558
00:46:27,833 --> 00:46:28,750
Tsoha!
559
00:46:32,750 --> 00:46:33,790
Mo fumane!
560
00:46:51,083 --> 00:46:53,208
Fokotsa lebelo. Re hloka phomolo.
561
00:46:54,625 --> 00:46:56,375
Mashome a robeli le motso o mong, re hloka ho emisa.
562
00:46:57,916 --> 00:46:59,708
Mashome a robeli le motso o mong, re hloka ho emisa!
563
00:47:01,375 --> 00:47:02,790
Ho lokile, mo behe fatshe.
564
00:47:08,000 --> 00:47:09,790
Ha e re latele, na?
565
00:47:12,125 --> 00:47:13,624
Fumana mahlo ho tse tšeletseng tsa rona.
566
00:47:13,625 --> 00:47:16,125
- Ke hloka ho beha leoto la hae.
- Na re bolokehile?
567
00:47:17,125 --> 00:47:18,958
Ho etsahalang ka nnete?
568
00:47:19,666 --> 00:47:22,582
E tlameha ho ba teko ea libetsa tsa mofuta oa RandD.
569
00:47:22,583 --> 00:47:24,707
Ke nahana hore re se re hlophisitsoe.
Re ntse re hlaba khaka.
570
00:47:24,708 --> 00:47:25,957
Ke lipuo tse hlanyang tseo.
571
00:47:25,958 --> 00:47:27,832
E ka 'na eaba ke Marussia
kapa Machaena.
572
00:47:27,833 --> 00:47:30,499
Marussia ha a na tekanyetso
bakeng sa mofuta ona oa theknoloji.
573
00:47:30,500 --> 00:47:31,999
Machaena a mpa a re kopitsa.
574
00:47:38,541 --> 00:47:41,165
U fumane sena. Tsohle di lokile. U e fumane.
575
00:47:42,791 --> 00:47:44,166
U e fumane.
576
00:47:48,875 --> 00:47:50,791
- Ke mang ea nang le morphine?
- Ee.
577
00:47:51,375 --> 00:47:52,415
SKEDCO.
578
00:47:52,416 --> 00:47:54,125
- Kopitsa.
- E ntše.
579
00:47:55,500 --> 00:47:56,666
15, mphumanele lesela.
580
00:47:57,625 --> 00:48:01,457
Morphine, linkho tsohle li robehile.
E tlameha ebe e etsahetse hoetla.
581
00:48:01,458 --> 00:48:03,000
Modimo!
582
00:48:03,958 --> 00:48:05,291
E etse feela.
583
00:48:06,416 --> 00:48:07,458
Tloho.
584
00:48:08,291 --> 00:48:09,125
E etse.
585
00:48:10,833 --> 00:48:12,708
- Masepa.
- Ho lokile.
586
00:48:15,958 --> 00:48:17,541
Boraro, pedi...
587
00:48:26,291 --> 00:48:27,749
Ho etsahetse'ng ka eena?
588
00:48:27,750 --> 00:48:28,749
Na o shoele?
589
00:48:28,750 --> 00:48:30,833
E fifalitsoe ke bohloko. Sked.
590
00:48:31,750 --> 00:48:33,999
Ka botebo, ke eng ka lebitso la Molimo
e ne e le ntho eo?
591
00:48:34,000 --> 00:48:36,915
Ke a o bolella, moena.
ena ke shit ea DARPA, ka 'nete.
592
00:48:36,916 --> 00:48:40,290
Ho lekane ka bolotsana boo ba bolotsana.
DOD e ke ke ea etsa joalo ho rona.
593
00:48:40,291 --> 00:48:42,249
Joale ke hobane'ng ha ba ne ba ka re romela
sebakeng se nepahetseng
594
00:48:42,250 --> 00:48:47,249
ya roboto e tona e se nang letho
empa e le sehlopha sa li-dummy rounds?
595
00:48:47,250 --> 00:48:48,874
E ne e se sebaka sa rona.
596
00:48:50,416 --> 00:48:53,082
Mashome a mahlano a metso e supileng a ne a nepile.
Likhokahano tsa rona li ne li felile.
597
00:48:53,083 --> 00:48:56,415
Hore na ke eng,
e na le matla a makenete a mofuta o itseng
598
00:48:56,416 --> 00:48:58,999
ho senya ka li-compass tsa rona
haufinyana.
599
00:48:59,000 --> 00:49:00,665
Khampase ea ka le eona e ne e tsoa.
600
00:49:00,666 --> 00:49:02,624
- Sepheo sa rona se ne se le hokae ka nako eo?
- Ke e bone.
601
00:49:02,625 --> 00:49:03,791
Jete ea khale.
602
00:49:04,666 --> 00:49:06,541
- Re hloka ho falla.
- Hokae?
603
00:49:07,041 --> 00:49:08,415
Motse.
604
00:49:08,416 --> 00:49:09,915
E robileng bophirima.
605
00:49:09,916 --> 00:49:11,999
Lahla tsohle
ntle le bongaka le motsamao.
606
00:49:12,000 --> 00:49:15,749
Ua nkotla?
U batla ho tšela sebaka seo?
607
00:49:15,750 --> 00:49:18,332
Ke hloile ho u roba, monna,
empa sheba hohle.
608
00:49:18,333 --> 00:49:21,249
Ha ho sa tla ba le lefu la March,
ha ho sa le RASP, ha ho na moeli.
609
00:49:21,250 --> 00:49:22,707
Che, ha ho na letho.
610
00:49:22,708 --> 00:49:24,833
Ha ho li-comms, ha ho mollo, ha ho lithunya.
611
00:49:25,416 --> 00:49:26,958
Cadre ke thuso ea rona e haufi.
612
00:49:27,750 --> 00:49:29,333
Re jara tse 7 ka lichifi.
613
00:49:30,500 --> 00:49:33,041
Ntle le haeba u batla ho lula mona
ebe o emela hore a tsoe mali.
614
00:49:36,375 --> 00:49:37,458
Nthuse ho mo jara.
615
00:50:08,250 --> 00:50:10,250
Ho kotsi haholo ho tšela mona.
616
00:50:10,916 --> 00:50:12,874
Ke hobane'ng ha re sa tšele ho ea tlase?
617
00:50:12,875 --> 00:50:16,125
Oho, che.
Maqhubu ao a ntse a mpefala tlase mono.
618
00:50:17,583 --> 00:50:19,666
Papali ea rona e ntle ka ho fetesisa e teng mona.
619
00:50:21,208 --> 00:50:23,624
Lumela, ema.
How are we gonna do that?
620
00:50:23,625 --> 00:50:25,790
Tšoara thapo ea hau. Re lokisa zip.
621
00:50:25,791 --> 00:50:27,540
Batho ba bane, lithapo tse nne.
622
00:50:27,541 --> 00:50:29,749
Tlama tse peli hammoho bakeng sa mohala o moholo,
ebe o hula 7 ho feta.
623
00:50:29,750 --> 00:50:31,583
Shit. Ha ke na thapo ea ka.
624
00:50:32,666 --> 00:50:34,499
Ba mashome a robong a metso e tšeletseng ba ne ba e sebelisa.
625
00:50:34,500 --> 00:50:36,833
Motho e mong o tla tlameha ho tsamaea le 7.
626
00:50:37,875 --> 00:50:39,040
Ke tla e etsa.
627
00:50:39,041 --> 00:50:41,833
- Re tla tšela moeli joang?
- Ha u joalo.
628
00:50:42,708 --> 00:50:43,708
ke.
629
00:50:44,291 --> 00:50:48,499
44, tšoara liropo 'me u ntatele.
109, beha sena leihlo.
630
00:51:00,583 --> 00:51:02,291
Ke tlo tlolela hodimo.
631
00:51:02,875 --> 00:51:04,957
Current e tla ntšusumetsa kapele.
Lula u khoehlisitse moleng.
632
00:51:04,958 --> 00:51:07,165
E ea tiea, ke monya ka tlase.
633
00:51:07,166 --> 00:51:08,165
Kea utoisisa?
634
00:51:08,166 --> 00:51:10,250
Hlokomela, monna. Selo seo se tla bata.
635
00:51:52,333 --> 00:51:53,625
Tloho.
636
00:52:02,458 --> 00:52:03,375
Oh!
637
00:52:04,291 --> 00:52:05,250
Ema, o tsoile!
638
00:52:05,833 --> 00:52:07,416
O tsoile! O e entse!
639
00:52:09,041 --> 00:52:09,875
Masepa.
640
00:52:16,250 --> 00:52:17,250
E shebelle.
641
00:52:23,375 --> 00:52:25,416
Hei, ke tla o tšelisa, moena.
642
00:52:26,000 --> 00:52:28,083
Eka feela moo. Kea u utloisisa.
643
00:52:39,000 --> 00:52:41,208
Ke se ke lokile! Mohala oa mashome a robeli a motso o mong o bolokehile!
644
00:52:42,208 --> 00:52:43,875
Itokisitse, beha, hula!
645
00:53:03,333 --> 00:53:04,374
Hlokomela.
646
00:53:04,375 --> 00:53:05,665
Ke notletsoe.
647
00:53:05,666 --> 00:53:07,165
Ke leba mose.
648
00:53:07,166 --> 00:53:08,749
Ke tla ea.
649
00:53:08,750 --> 00:53:11,458
Bonolo. Ho bonolo, moena. U na le sena, 15.
650
00:53:49,083 --> 00:53:50,249
Fuck!
651
00:53:50,250 --> 00:53:51,458
O tsitsitse!
652
00:54:10,208 --> 00:54:11,416
Tloho!
653
00:54:17,583 --> 00:54:19,083
Shit!
654
00:54:21,625 --> 00:54:22,915
Hula ka monyebe!
655
00:54:22,916 --> 00:54:24,041
Molimo! Tloho. Tloho.
656
00:54:30,708 --> 00:54:31,749
Tsoela pele.
657
00:54:31,750 --> 00:54:33,082
Tsamaea! Tsamaea! Tsamaea! Tsamaea!
658
00:54:39,500 --> 00:54:41,000
Thusa! Thusa!
659
00:54:41,958 --> 00:54:42,958
Masepa!
660
00:54:45,500 --> 00:54:46,916
Kea tla!
661
00:54:49,500 --> 00:54:51,333
Kea u utloisisa!
662
00:54:53,958 --> 00:54:54,874
Mo phahamiseng!
663
00:54:54,875 --> 00:54:55,915
Ke mo fumane! Ke mo fumane!
664
00:54:55,916 --> 00:54:57,083
- Mo nyollele holimo!
- Tloho!
665
00:55:26,416 --> 00:55:28,000
Kreste, Morena le Mopholosi oa ka.
666
00:55:37,500 --> 00:55:38,499
Oo molimo oa ka!
667
00:55:50,666 --> 00:55:52,500
- Bolumeli bo halalelang!
- Oo molimo oa ka!
668
00:56:51,083 --> 00:56:52,333
Supa!
669
00:57:11,000 --> 00:57:13,750
Kea u utloisisa! Kea u utloisisa.
670
00:57:18,708 --> 00:57:19,624
Hlokomela!
671
00:57:25,083 --> 00:57:26,375
Liphororo!
672
00:57:27,000 --> 00:57:28,499
Liphororo!
673
00:57:28,500 --> 00:57:29,583
Eng?
674
00:57:30,583 --> 00:57:31,832
Liphororo!
675
00:58:32,500 --> 00:58:34,499
Mashome a robeli le motso o mong! Mashome a robeli le motso o mong!
676
00:58:34,500 --> 00:58:36,833
Kea u utloisisa! Tloho! Kea u utloisisa!
677
00:58:42,458 --> 00:58:44,708
O a phela! Supa e a phela.
678
00:58:48,458 --> 00:58:49,750
Ho lokile, Mashome a robeli le motso o mong.
679
00:58:51,083 --> 00:58:52,583
U ka itokolla hona joale.
680
00:58:53,291 --> 00:58:54,957
O mo pholositse, moena.
681
00:58:54,958 --> 00:58:56,499
Jesu, 60.
682
00:58:56,500 --> 00:58:59,249
U fihlile joang moo?
Re ne re nahana hore o shoele.
683
00:58:59,250 --> 00:59:02,207
Ha ntho eo e qala ho hlasela,
Ke ile ka fefoloa ka har'a maqhubu.
684
00:59:02,208 --> 00:59:03,957
Ha ke fihla moeeng,
685
00:59:03,958 --> 00:59:07,416
Ke ile ka hoholoa ho theosa le noka
Ke ne ke sa tsebe moo ke leng teng.
686
00:59:08,000 --> 00:59:09,791
Ke ne ke nahana hore bohle ba shoele.
687
00:59:11,500 --> 00:59:12,749
Ke ile ka qala ho hahlaula ka bophirimela.
688
00:59:12,750 --> 00:59:14,832
Ke moo ke ileng ka le bona kaofela
theohelang diphororong.
689
00:59:14,833 --> 00:59:16,749
You spot any sign of Cadre?
690
00:59:16,750 --> 00:59:19,624
Che, empa ke bone OPLAN
ofising ea Torres.
691
00:59:19,625 --> 00:59:22,957
Tsohle tseo ba neng ba re etseditse tsona
e ne e le li-fireworks le maraba a booby.
692
00:59:25,500 --> 00:59:26,791
O lokile, motswalle e monyenyane?
693
00:59:27,958 --> 00:59:29,249
Le ne le habile kae?
694
00:59:29,250 --> 00:59:30,624
Ho ea motseng.
695
00:59:30,625 --> 00:59:32,415
Hona joale re hole hakae?
696
00:59:32,416 --> 00:59:34,125
Noka e ile ea re sutumelletsa bochabela.
697
00:59:34,791 --> 00:59:38,291
Ke ile ka re fa metsotso e ka bang 6 ka tsela eo,
ka nqane ho moepa oo.
698
00:59:39,416 --> 00:59:40,999
E bonahala e nepahetse.
699
00:59:47,000 --> 00:59:48,583
Ha re hloelleng!
700
01:00:02,041 --> 01:00:03,041
Na u nahana hore u ka tsamaea?
701
01:00:05,458 --> 01:00:06,333
Ee.
702
01:00:06,833 --> 01:00:08,875
Joale, tsoela pele,
kapa o tlo shwela mona.
703
01:00:11,000 --> 01:00:12,583
Nthuse ka 7.
704
01:00:56,250 --> 01:00:57,332
Ke eng?
705
01:00:57,333 --> 01:00:58,750
Ke fumane leeto.
706
01:01:03,125 --> 01:01:04,416
Ba tlameha ho ba haufi.
707
01:01:04,916 --> 01:01:06,625
E hokahane le mollo.
708
01:01:07,333 --> 01:01:09,582
Ke karolo ea Cadre's
perimeter boalosi.
709
01:01:09,583 --> 01:01:11,666
Ena e tla ba ea pele ho tse tharo.
710
01:01:21,458 --> 01:01:22,583
Cadre!
711
01:01:23,083 --> 01:01:24,458
Ho na le motho moo?
712
01:01:26,291 --> 01:01:28,124
O na le bonnete ba hore ona ke motse?
713
01:01:28,125 --> 01:01:29,458
Sena e ne e le sona.
714
01:01:30,625 --> 01:01:31,541
Mo behe fatše mona.
715
01:01:40,750 --> 01:01:42,375
Ho etsahetse'ng moo?
716
01:01:44,375 --> 01:01:45,500
Mochini.
717
01:01:46,083 --> 01:01:48,290
Empa esale e le ka mora rona
ka nako eohle.
718
01:01:48,291 --> 01:01:50,957
Sheba, tora ea relay ea seea-le-moea.
719
01:01:50,958 --> 01:01:52,707
Ha ho makatse hore ebe li-comms tsa nako e telele li ile tsa tsoa.
720
01:01:52,708 --> 01:01:54,125
Cadre!
721
01:01:56,833 --> 01:02:00,125
U se ke ua mpolella hore ba re siile! Masepa!
722
01:02:01,833 --> 01:02:02,750
Che.
723
01:02:03,666 --> 01:02:05,083
Ha baa ka ba re lahla.
724
01:02:21,666 --> 01:02:23,290
Re hloeletse hakae?
725
01:02:23,291 --> 01:02:25,125
Hoo e ka bang maoto a 6,500.
726
01:02:25,916 --> 01:02:28,583
- Hoo e ka bang tse robeli bophirimela?
- Mabapi le seo.
727
01:02:30,333 --> 01:02:32,082
Kahoo e ne e le ka lehlakoreng le ka bang 20-degree,
728
01:02:32,083 --> 01:02:35,583
ebe o tobetsa konopo ena pele o e kenya
lebopong la noka moo re ileng ra e bontša.
729
01:02:36,583 --> 01:02:37,833
Kahoo e ile ea fihla…
730
01:02:40,208 --> 01:02:41,083
moo.
731
01:02:45,083 --> 01:02:46,041
Ema, tšoara.
732
01:02:46,916 --> 01:02:50,707
O mpolella hore ntho ena,
e ile ea pshatla thaba e nyarosang.
733
01:02:50,708 --> 01:02:52,958
eaba oa ema feela oa tsamaea?
734
01:02:54,041 --> 01:02:57,290
Ee, re bone ho hong ho TV
mabapi le asteroid morao ho DFAC.
735
01:02:57,291 --> 01:02:59,291
Ke bet hore ke seo shit eo e neng e le sona.
736
01:03:00,125 --> 01:03:04,250
Ema, u bolela
e tsoa polaneteng e 'ngoe?
737
01:03:06,250 --> 01:03:08,416
Ehlile, joalo ka ha shit ha e tsoe ho ena.
738
01:03:11,375 --> 01:03:13,416
- Na u tla utloa seo?
- Lumela!
739
01:03:16,208 --> 01:03:17,291
Lumela!
740
01:03:21,958 --> 01:03:22,916
Ho lokile.
741
01:03:24,416 --> 01:03:25,416
Sergeant?
742
01:03:27,541 --> 01:03:28,458
Sajene.
743
01:03:30,208 --> 01:03:31,708
Sergeant.
744
01:03:44,791 --> 01:03:45,791
Sergeant!
745
01:03:54,541 --> 01:03:56,333
Ha re fumane ASV eo fatše.
746
01:03:56,916 --> 01:03:58,208
Emong le emong a sisinyehe.
747
01:03:59,208 --> 01:04:00,957
Ke nahana hore re ka hloka motsotso, monna.
748
01:04:00,958 --> 01:04:02,375
Ha re na motsotso.
749
01:04:03,166 --> 01:04:05,250
Re hloka motsotso o monate, hantle?!
750
01:04:06,875 --> 01:04:08,707
Ha ke tsebe haeba u e hlokometse,
751
01:04:08,708 --> 01:04:11,416
ba Cadre ba shoele
'me halofo ea sehlopha sa bohlanya e felile!
752
01:04:13,958 --> 01:04:15,458
Kahoo re hloka motsotso.
753
01:04:17,000 --> 01:04:20,541
Hobane ho fapana le uena, ha e le hantle re batho,
kahoo re tlameha ho sebetsa shit.
754
01:04:21,333 --> 01:04:22,625
E bitsoa maikutlo.
755
01:04:24,000 --> 01:04:25,582
Kea tseba hore u ka tsoela pele ka ho sa feleng,
756
01:04:25,583 --> 01:04:28,040
le hore ha o hloke ho robala,
mme ha o re hloke,
757
01:04:28,041 --> 01:04:30,791
empa eseng bohle
ke mohale oa ntoa ea Silver Star!
758
01:04:32,708 --> 01:04:34,208
O mpitsitse?
759
01:04:34,916 --> 01:04:38,249
Mohale. E mong le e mong oa tseba
81 o ile a khutlisetsa moen'ae setsing ...
760
01:04:38,250 --> 01:04:41,333
Ha ke mohale!
Ha kea ka ka khutlela setsing!
761
01:04:43,291 --> 01:04:45,165
Ke tsohile sepetlele,
762
01:04:45,166 --> 01:04:47,665
mme o ne a se a le ka lebokoseng
ka morao ho sefofane.
763
01:04:50,083 --> 01:04:53,000
Ba ile ba mpolella hore ke akhehile
Limithara tse 100 ho tloha moeling.
764
01:04:53,916 --> 01:04:55,915
O ne a ntse a phela, na o ya utlwisisa?
765
01:04:55,916 --> 01:04:57,333
O ile a shoa
766
01:04:58,583 --> 01:05:00,791
hoba ke ne ke sa kgone ho mo tlodisa mola.
767
01:05:01,666 --> 01:05:05,250
And they gave me a medal
bakeng sa letsatsi le lebe ka ho fetisisa bophelong ba ka.
768
01:05:33,000 --> 01:05:34,791
Kea tseba hore le utloile bohloko kaofela.
769
01:05:36,166 --> 01:05:37,166
Ke a e thola.
770
01:05:38,666 --> 01:05:40,458
Empa ha e sa le mabapi le rona.
771
01:05:42,875 --> 01:05:46,707
E mabapi le ho thunya Mohlokomeli eo,
ho khutlisa tse 7,
772
01:05:46,708 --> 01:05:49,250
le ho lemosa bohle
ntho eo e a tla.
773
01:06:09,500 --> 01:06:11,499
- Nka thusa joang?
- Axle e koaletsoe.
774
01:06:11,500 --> 01:06:12,999
Re tla hloka ho e hlōla.
775
01:06:13,000 --> 01:06:14,541
Qala enjene ea hae.
776
01:06:28,875 --> 01:06:31,000
Tloho,
u '90s-'s's-surplus piece of shit!
777
01:06:33,833 --> 01:06:34,791
E ke ke ea qala!
778
01:06:35,791 --> 01:06:38,207
E bile lehlakoreng,
kahoo mohala oa mafura o omme.
779
01:06:38,208 --> 01:06:40,541
- Re hloka ho fetola mehala hape.
- Hlahisa mela hape.
780
01:06:42,541 --> 01:06:44,666
- U tsebile seo joang?
- 91 Bravo.
781
01:06:45,583 --> 01:06:46,958
Mochine oa mabili.
782
01:06:48,625 --> 01:06:49,458
Leka hona joale!
783
01:06:55,833 --> 01:06:57,291
Ho felile ke lehlohonolo! Re e fumane!
784
01:06:59,000 --> 01:07:01,040
Hohle, bo-mme!
785
01:07:01,041 --> 01:07:04,207
Ngoe peli tharo!
786
01:07:14,958 --> 01:07:15,833
Tloho!
787
01:07:17,750 --> 01:07:19,165
Hula! Hula! Hula!
788
01:07:19,166 --> 01:07:20,458
Tloho!
789
01:07:22,958 --> 01:07:24,208
Ee! Ee! Ee!
790
01:07:32,000 --> 01:07:33,540
Ee. Re e entse!
791
01:07:33,541 --> 01:07:36,165
- Mosebetsi o motle, Superman.
- Ha re tloseng mona.
792
01:07:36,166 --> 01:07:37,707
Ea bobeli, moena.
793
01:07:37,708 --> 01:07:39,583
Ho etsa hore rona ba bang re shebahale re le babe.
794
01:07:41,208 --> 01:07:44,083
Shit e halalelang. Ba mashome a robeli a motso o mong ba entse motlae.
795
01:07:44,666 --> 01:07:47,457
Hei, banna ba heso.
U fumane lekunutu la Cadre!
796
01:07:48,791 --> 01:07:49,666
Qetellong! Lijo.
797
01:07:50,291 --> 01:07:51,999
- U ntse u e-na le rona?
- Mashome a mane a metso e mene.
798
01:07:52,000 --> 01:07:53,791
Ha ke tsebe ke ne ke na le boikgethelo tabeng eo.
799
01:07:54,666 --> 01:07:56,082
Ha re u ise hae.
800
01:08:02,166 --> 01:08:03,457
Molimo ntate.
801
01:08:03,458 --> 01:08:05,874
- Mochini o ile oa otla ka makhetlo a mararo!
- Sheba perimeter!
802
01:08:05,875 --> 01:08:08,000
- Kenya winch eo!
- Mashome a tšeletseng, tsamaea!
803
01:08:08,916 --> 01:08:10,707
Palama sekepe seo sa 50-cal, tanka!
804
01:08:10,708 --> 01:08:12,041
Ee, ke teng!
805
01:08:14,583 --> 01:08:15,708
Che, che, che, che, che, che!
806
01:08:16,333 --> 01:08:17,875
Tloho.
807
01:08:19,250 --> 01:08:20,874
Ke hula ka wincheng!
808
01:08:29,041 --> 01:08:30,874
Sutha! Sutha! Sutha! Sutha!
809
01:08:32,416 --> 01:08:35,249
E fihlile leetong la bobeli! Litšepe tse halalelang!
810
01:08:35,250 --> 01:08:36,832
Re tlameha ho tsamaea!
811
01:08:36,833 --> 01:08:38,124
Re tlameha ho falla!
812
01:08:38,125 --> 01:08:40,665
Masepa! Ha ho na li-ammo papaling ena.
813
01:08:40,666 --> 01:08:43,250
- Ke bone ba bang morao moo.
- Ha re na nako. Leshome le metso e mehlano!
814
01:08:45,458 --> 01:08:48,916
- O ea kae liheleng?
- Ho leka ho ba mohale oa molimo.
815
01:09:04,000 --> 01:09:05,250
Shit.
816
01:09:05,833 --> 01:09:07,375
Leshome le metso e mehlano, tsamaisa esele ea hau!
817
01:09:14,791 --> 01:09:16,541
Leshome le metso e mehlano, matha!
818
01:09:22,833 --> 01:09:24,915
Khanna! Khanna!
819
01:09:24,916 --> 01:09:25,957
Molimo ntate!
820
01:09:33,958 --> 01:09:35,250
- Mphe liqhomane!
- Tsamaea!
821
01:09:39,458 --> 01:09:40,791
Ha re ee, kotopo ea hau!
822
01:09:47,750 --> 01:09:50,458
- E ntse e tsoela pele!
- Bohle ba ntse ba qhoma hang-hang.
823
01:09:56,875 --> 01:09:58,166
Re hloka lebelo le eketsehileng!
824
01:09:59,125 --> 01:10:00,457
Ke rediling!
825
01:10:00,458 --> 01:10:01,791
Tiisetsa!
826
01:10:04,708 --> 01:10:06,666
Tloong, tloong!
827
01:10:10,500 --> 01:10:12,166
Ho roala lihlomo tse ling holim'a lesela lena!
828
01:10:14,583 --> 01:10:15,915
Shit!
829
01:10:15,916 --> 01:10:16,833
Beha seo!
830
01:10:20,291 --> 01:10:22,249
Lihlomo tsa rona ha li sa tla hlola li nka!
831
01:10:22,250 --> 01:10:23,958
Ke nahana hore rea lahleheloa!
832
01:10:27,583 --> 01:10:29,582
Ho bonahala eka e khutlela morao!
833
01:10:37,583 --> 01:10:38,750
Tse kenang!
834
01:10:48,208 --> 01:10:49,374
Tiisetsa! Tiisetsa!
835
01:10:55,750 --> 01:10:58,291
- E tšoare hantle!
- Kea leka!
836
01:11:24,791 --> 01:11:26,416
Tiisetsa!
837
01:11:31,458 --> 01:11:32,500
Masepa.
838
01:11:52,125 --> 01:11:54,915
Mpolelleng hore re lahlile, mathaka.
Phetiso ena ea tsuba.
839
01:11:54,916 --> 01:11:56,250
Mashome a tšeletseng, u na le mahlo?
840
01:11:56,916 --> 01:11:57,750
Ha ke e bone.
841
01:12:00,041 --> 01:12:01,708
Ke nahana hore re ile ra e feta.
842
01:12:19,708 --> 01:12:21,750
Shit!
843
01:12:36,500 --> 01:12:37,999
- E halefile!
- Loana!
844
01:12:38,000 --> 01:12:39,375
Jo, kea leka!
845
01:12:39,875 --> 01:12:41,207
Oho Modimo.
846
01:12:41,208 --> 01:12:44,749
- E tlameha ho ba le bofokoli, na?
- Re chesa metsi a hydraulic!
847
01:12:44,750 --> 01:12:46,582
Kapele! Kapele! Tloho!
848
01:12:46,583 --> 01:12:47,958
E otle pakeng tsa lipoleiti!
849
01:13:06,125 --> 01:13:08,249
Mo tšoare a tsitsitse!
850
01:13:08,250 --> 01:13:09,583
ke ntse ke sebetsa ho eona!
851
01:13:18,666 --> 01:13:21,250
Oho Molimo!
852
01:13:45,208 --> 01:13:47,041
Ntho ena e ea senyeha!
853
01:14:04,833 --> 01:14:05,958
Che!
854
01:14:15,583 --> 01:14:16,583
Ema!
855
01:14:17,333 --> 01:14:18,833
Lumela, emisa!
856
01:15:00,250 --> 01:15:02,875
Se ke oa tlohela.
857
01:16:25,625 --> 01:16:26,625
Eng?
858
01:16:27,750 --> 01:16:29,125
E kae kaofela ha eona?
859
01:17:01,208 --> 01:17:03,125
O bua le mang hele?
860
01:17:27,125 --> 01:17:28,249
Lumela.
861
01:17:28,250 --> 01:17:29,375
hle, 7.
862
01:17:30,000 --> 01:17:31,749
Lumela, uena le nna?
863
01:18:59,166 --> 01:19:00,291
Masepa!
864
01:19:03,166 --> 01:19:04,208
Masepa!
865
01:19:05,500 --> 01:19:07,250
Masepa!
866
01:19:23,500 --> 01:19:26,332
Masepa! Masepa! O nkotile!
867
01:19:26,333 --> 01:19:28,541
Masepa!
868
01:19:32,666 --> 01:19:35,166
Ua anya, tšiti ke uena.
869
01:20:01,750 --> 01:20:03,291
Ke ne ke tseba hore na u mang…
870
01:20:05,500 --> 01:20:07,625
motsotsong oo ke o boneng ka beseng eo.
871
01:20:08,375 --> 01:20:11,707
Ke ile ka feta Air Assault
e nang le lerata la lekunutu.
872
01:20:14,291 --> 01:20:16,625
O na le tattoo ena ea semumu letsohong la hae.
873
01:20:19,791 --> 01:20:21,250
"D.F.Q."
874
01:20:27,458 --> 01:20:29,041
U ne u tseba moena oa ka?
875
01:20:31,666 --> 01:20:34,416
O ne a ka se thole
ka ho ba Ranger le uena.
876
01:20:37,916 --> 01:20:40,416
Ke ne ke le tseleng ha ke utloa hore o fetile.
877
01:20:43,541 --> 01:20:45,000
Hobaneng o sa ka wa mpolella?
878
01:20:47,000 --> 01:20:48,083
Ke lekile.
879
01:20:55,125 --> 01:20:56,583
Ke ile ka nahana feela, oh...
880
01:21:02,208 --> 01:21:04,916
ha nka tshela
tlhōlo ea hae ho eena ...
881
01:21:08,041 --> 01:21:09,875
mohlomong e ka nthusa ho robala.
882
01:21:13,458 --> 01:21:15,208
U nahana hore u hlotsoe ngoan'eno?
883
01:21:17,875 --> 01:21:19,375
Ke hlotsoe bohle.
884
01:21:20,958 --> 01:21:22,708
Empa ha ua ka ua tela.
885
01:21:24,416 --> 01:21:26,000
Hoo ha se ho hloleha.
886
01:21:28,458 --> 01:21:29,833
Ke Ranger eo.
887
01:21:51,833 --> 01:21:53,749
Ntho eo le eona ha e tlohele.
888
01:21:53,750 --> 01:21:56,124
Ho joang
na re lokela ho emisa ntho ee?
889
01:21:56,125 --> 01:21:57,832
Abuti oa hao o ne a tla etsa joang?
890
01:22:01,583 --> 01:22:03,583
Mohlomong e tlatse ka Stop Leak.
891
01:22:21,583 --> 01:22:22,583
Ema.
892
01:22:23,208 --> 01:22:26,249
- Hoa lla.
- E bolelang?
893
01:22:31,833 --> 01:22:33,083
Ke ile ka fumana mohopolo.
894
01:22:36,000 --> 01:22:38,875
- O ka nkemela mona?
- Ee. Nka ema.
895
01:23:52,166 --> 01:23:53,499
Mafika a hokae?
896
01:23:53,500 --> 01:23:55,457
Cone crusher.
897
01:23:55,458 --> 01:23:57,791
Sena ke… U bulela see joang?
898
01:24:14,333 --> 01:24:16,375
Thermodynamics, bo-'mè ba bo-'mè.
899
01:26:22,708 --> 01:26:24,166
Tloho!
900
01:26:35,083 --> 01:26:36,374
You want a piece of me?
901
01:27:09,125 --> 01:27:10,750
Che!
902
01:27:16,083 --> 01:27:17,958
Che. Che!
903
01:27:19,833 --> 01:27:20,750
Tloho!
904
01:27:21,958 --> 01:27:22,833
Che, che, che.
905
01:27:43,125 --> 01:27:44,125
Phefumoloha, moferefere!
906
01:27:46,583 --> 01:27:48,000
Emisa Leak, sethole.
907
01:28:06,375 --> 01:28:07,208
Oh…
908
01:28:17,958 --> 01:28:19,333
Ee!
909
01:28:24,958 --> 01:28:26,166
E-ba le 'na!
910
01:29:37,750 --> 01:29:39,291
U tlameha ho ntšoara.
911
01:31:51,000 --> 01:31:52,125
Tsela eohle.
912
01:31:54,375 --> 01:31:55,791
Hohle, moena.
913
01:31:57,708 --> 01:31:59,665
Hei, ho na le ho feta
ba lemetse mona!
914
01:31:59,666 --> 01:32:00,916
Ha re ee!
915
01:32:04,041 --> 01:32:05,958
Mo phahamiseng! Ha re ee!
916
01:32:27,750 --> 01:32:29,000
Mokhethoa.
917
01:32:31,125 --> 01:32:32,666
Na ke lona bohle ba setseng?
918
01:32:38,791 --> 01:32:41,458
Ke masoabi ha rea khona ho u fihlela kapele.
919
01:32:42,458 --> 01:32:46,458
Re sa tsoa boloka motheo ona.
Re lahlehetsoe ke halofo ea battalion.
920
01:32:49,291 --> 01:32:50,500
Ke ba bakae?
921
01:32:51,250 --> 01:32:52,457
Ba hohle.
922
01:32:52,458 --> 01:32:55,041
Re fokolitse leqhubu la pele.
923
01:32:55,750 --> 01:32:58,916
Empa re itokisetsa tlhaselo ea lefatše lohle.
924
01:33:00,583 --> 01:33:04,249
{\an8}36 lihora tse fetileng,
seo NASA e neng e lumela hore ke asteroid
925
01:33:04,250 --> 01:33:08,832
{\an8}arohane ka li-pods tse ngata
e ileng ea ama libaka tsa marang-rang lefatšeng ka bophara.
926
01:33:08,833 --> 01:33:12,540
{\an8}Li-pod tsena li fetohile
mecheng e bolaeang…
927
01:33:12,541 --> 01:33:13,915
Baithuti ba mafolofolo le ba lekanang.
928
01:33:13,916 --> 01:33:16,540
…ho hlasela litoropo, baahi,
le marangrang a ts'ireletso ka mokhoa o ts'oanang.
929
01:33:16,541 --> 01:33:20,207
Empa joalo ka mabotho a lefats'e
e atlehile ho thibela tšokelo,
930
01:33:20,208 --> 01:33:22,749
litšoantšo tsa linaleli
e tiisa tšabo ea rona e mpe.
931
01:33:22,750 --> 01:33:23,665
Menoana ea hau.
932
01:33:23,666 --> 01:33:26,582
Ba bang ba mashome a likete ba tseleng.
933
01:33:26,583 --> 01:33:29,915
{\an8}Karabelo e hokahantsweng ya lefatshe lohle
e ntse e thakholoa,
934
01:33:29,916 --> 01:33:34,332
{\an8}ka mabotho a ikopantseng
ho pholletsa le moea, naha, le leoatle.
935
01:33:34,333 --> 01:33:38,457
Ha re tsebe seo ba se batlang.
Ha re tsebe hore na ke hobane'ng ha ba le teng
936
01:33:38,458 --> 01:33:40,165
Empa sechaba se seng le se seng lefatšeng…
937
01:33:40,166 --> 01:33:41,082
Corporal.
938
01:33:41,083 --> 01:33:42,499
…e ntse e itokisetsa ntoa.
939
01:33:42,500 --> 01:33:43,916
Re se re loketse ho u bona hona joale.
940
01:33:45,375 --> 01:33:46,832
Selekane sa sesole sa lefatshe lohle
941
01:33:46,833 --> 01:33:48,874
e haufi le ho qala
ea rona ea pele e hanyetsang.
942
01:33:48,875 --> 01:33:51,999
Bothata feela ke hore re lahlile
tsohle tseo re nang le tsona linthong tsena.
943
01:33:52,000 --> 01:33:53,707
Mechini ena ha e shoe habonolo.
944
01:33:53,708 --> 01:33:55,707
Seo re hlokang ho se tseba ke hore,
945
01:33:55,708 --> 01:33:59,250
u li theotse joang
ntle le libetsa leha e le life?
946
01:34:01,041 --> 01:34:03,041
Joalo ka ha u boletse, Sergeant Majoro.
947
01:34:04,083 --> 01:34:06,125
Mochine o mong le o mong o na le meeli ea oona.
948
01:34:07,833 --> 01:34:09,708
Boema-kepe ba pele ba ho kena mona.
949
01:34:10,708 --> 01:34:12,416
Joalo ka radiator ka Humvee.
950
01:34:13,208 --> 01:34:15,582
Haeba u e jama ka thata ho lekana,
tsamaiso eohle e bipetsa.
951
01:34:18,000 --> 01:34:20,040
Fumana CENTCOM mohaleng.
952
01:34:20,041 --> 01:34:22,374
Torres, u utloile monna eo.
Ha re qhaneng!
953
01:34:22,375 --> 01:34:23,416
Ke ho eona.
954
01:34:25,791 --> 01:34:28,291
Intel ea hau e tla pholosa batho ba bangata.
955
01:34:29,833 --> 01:34:31,833
U ne u nepile, Sergeant Majoro.
956
01:34:33,583 --> 01:34:34,708
Ke ne ke sa itokisetsa.
957
01:34:42,916 --> 01:34:44,083
Ke uena joale.
958
01:34:47,208 --> 01:34:48,833
Rea u amohela ho Sesole.
959
01:34:53,208 --> 01:34:55,125
Ngoan'eno a ka ba motlotlo.
960
01:34:57,916 --> 01:35:00,541
Rangers, lokisang!
Re a falla! Ha re ee!
961
01:35:03,541 --> 01:35:07,041
Ua tseba, kaofela baa bua
mabapi le seo u se entseng ka ntle mono.
962
01:35:07,875 --> 01:35:13,000
Haeba u na le eona, mora,
Kea kholoa ba tla ananela mantsoe a seng makae.
963
01:35:15,458 --> 01:35:17,165
Bahlokomeli ba fuoe mosebetsi
964
01:35:17,166 --> 01:35:19,540
joalo ka lerumo
ea Operation Global Shield.
965
01:35:19,541 --> 01:35:24,540
Ho kenela ts'ebetso ea sesole ka botlalo
ho pholletsa le moea, naha, le leoatle.
966
01:35:24,541 --> 01:35:29,166
Your Black Hawks e felehelitsoe ke bahlabani ba F-35
e tla o lahlela mathōkong a motse.
967
01:35:29,791 --> 01:35:34,666
Morero oa hau ke ho hloekisa baahi
le ho bulela tsela bakeng sa molao o boima.
968
01:35:35,500 --> 01:35:38,500
sesole sa United States
ha ho mohla o kileng oa tobana le sera se kang sena.
969
01:35:39,416 --> 01:35:41,165
Empa re tla bua ka ketsahalo eo.
970
01:35:57,125 --> 01:35:59,541
Ke tseba kamoo ba bang ba lona ba ikutlwang kateng.
971
01:36:01,083 --> 01:36:02,000
Ho utloisa bohloko.
972
01:36:03,833 --> 01:36:04,875
Khathetse.
973
01:36:06,666 --> 01:36:08,083
Mohlomong le ho tšoha.
974
01:36:09,875 --> 01:36:12,500
Empa rona re Rangers.
975
01:36:13,666 --> 01:36:14,791
Re loanelana.
976
01:36:16,708 --> 01:36:19,416
Mme re lwanela bao
ya sa kang a fihla hae.
977
01:36:20,750 --> 01:36:22,208
Ha re kgutlele morao.
978
01:36:23,791 --> 01:36:25,208
Ha re robehe.
979
01:36:26,416 --> 01:36:29,665
'Me re na le bonnete ba hore re ke ke ra tela.
980
01:36:29,666 --> 01:36:31,290
Hell yeah!
981
01:36:31,291 --> 01:36:33,040
Balebeli ba etella pele!
982
01:36:33,041 --> 01:36:34,832
Tsela eohle!
983
01:37:07,458 --> 01:37:12,165
Likarolo tsohle tsa CA, kena.
Ena ke Chalk Leader Fox 1, e potolohang.
984
01:37:12,166 --> 01:37:13,624
Fox 2, e lokile ebile e lokile.
985
01:37:13,625 --> 01:37:15,416
Fox 3, e eme haufi
986
01:37:28,708 --> 01:37:31,832
Sehlopha sa Black Hawk,
o motala ka mose.
987
01:37:31,833 --> 01:37:33,832
F-35s ba u felehetsa.
988
01:37:33,833 --> 01:37:36,374
Operation Global Shield e ntse e tsoela pele.
989
01:37:36,375 --> 01:37:38,208
Godspeed, Rangers
990
01:37:39,791 --> 01:37:43,374
Moetapele oa Chalk Fox 1
ka lipakete tse supileng ka sekepeng.
991
01:37:43,375 --> 01:37:46,750
McQueen, Lieberman, Young, Janus, Cook.
992
01:37:50,458 --> 01:37:53,208
Lumela! Na ho na le motho ea tsebang lebitso la hae?