1
00:00:21,981 --> 00:00:24,361
САПРАЎДНЫ ВОІН

2
00:00:43,377 --> 00:00:45,587
Не будзьце нахабнымі.

3
00:01:03,022 --> 00:01:04,572
Хто ён?

4
00:01:18,954 --> 00:01:19,794
Ён ідзе.

5
00:01:20,831 --> 00:01:22,251
Што мы будзем рабіць, Б'ёрн?

6
00:01:53,781 --> 00:01:57,241
Гэта дрэнна. Б'ёрн звар'яцеў.

7
00:02:01,789 --> 00:02:03,919
Спыніць яго. Ён знішчыць карабель.

8
00:02:03,999 --> 00:02:06,289
Ты звар'яцеў.

9
00:02:06,377 --> 00:02:08,917
Як мы можам спыніць такога монстра?

10
00:02:09,004 --> 00:02:11,804
Бегчы. Ніхто не можа спыніць яго цяпер.

11
00:02:18,347 --> 00:02:20,977
Ён з'еў грыб-берсерк.

12
00:02:53,799 --> 00:02:55,549
Усё голымі рукамі...

13
00:02:55,843 --> 00:02:58,263
Ён мацнейшы за монстра.

14
00:02:59,013 --> 00:03:01,973
Троль з Джома.

15
00:03:04,768 --> 00:03:07,348
Усё ў парадку. Яшчэ адзін карабель.

16
00:03:18,574 --> 00:03:20,334
Яны тут.

17
00:03:20,409 --> 00:03:22,619
-Што мы будзем рабіць?
-Здацца?

18
00:03:25,706 --> 00:03:28,286
Чорт вазьмі. Давай.

19
00:03:28,375 --> 00:03:30,625
Я лепш памру ў барацьбе, чым буду рабом.

20
00:03:30,711 --> 00:03:33,881
Слухай. Захапіць дзяцей жывымі.

21
00:03:33,964 --> 00:03:37,644
Калі яны пацярпелі, яны не будуць прадаваць за высокую цану.
Будзьце асцярожныя.

22
00:03:47,269 --> 00:03:49,519
Мы з вамі павесялімся.

23
00:03:57,821 --> 00:03:59,031
Б'ёрн?

24
00:04:07,373 --> 00:04:08,293
Торс.

25
00:04:17,841 --> 00:04:21,971
Слухай. Вы ўжо страцілі палову сваіх сіл.

26
00:04:22,638 --> 00:04:25,638
Сыходзьце зараз, і я не пазбаўлю вас жыцця.

27
00:06:04,823 --> 00:06:06,743
Прэч, піраты.

28
00:06:06,825 --> 00:06:08,825
Вы не можаце перамагчы мяне.

29
00:06:10,454 --> 00:06:12,464
-Гэты сволач.
-Стоп.

30
00:06:12,831 --> 00:06:15,711
Не страляйце, пакуль Аскелад не дасць сігнал.

31
00:06:16,001 --> 00:06:17,751
Што яны робяць?

32
00:06:17,836 --> 00:06:19,666
У нас ёсць вышыня.

33
00:06:19,755 --> 00:06:21,585
Чаго яны марудзяць?

34
00:06:23,383 --> 00:06:25,593
Які вар'ят чалавек.

35
00:06:26,095 --> 00:06:29,595
Ён не баіцца ў адзіночку ўзяць на сябе цэлых два баявых карабля.

36
00:06:30,057 --> 00:06:31,677
Давайце таксама змагацца.

37
00:06:31,767 --> 00:06:34,557
Дурань. Вы, аматары, пагоршыце сітуацыю.

38
00:06:35,312 --> 00:06:37,902
Іх лучнікі чакаюць на скале.

39
00:06:38,565 --> 00:06:41,565
Ён той, хто ведае, як з гэтым справіцца.

40
00:06:41,652 --> 00:06:43,572
Але...

41
00:06:43,821 --> 00:06:45,201
Няўжо ты не разумееш?

42
00:06:45,280 --> 00:06:46,820
Акрамя Тора,

43
00:06:46,907 --> 00:06:49,277
мы проста група дзяцей і аматараў.

44
00:06:49,952 --> 00:06:52,162
Усё, што мы можам зрабіць, гэта дазволіць яму справіцца з гэтым.

45
00:06:57,251 --> 00:07:01,551
Падобна на тое, што не
тып мужчын, якія сыходзяць, калі я так кажу.

46
00:07:02,089 --> 00:07:05,049
Лучнікі ўгары на скале яшчэ не страляюць.

47
00:07:05,717 --> 00:07:07,757
На перадавой 30 чалавек.

48
00:07:07,845 --> 00:07:10,305
Я ведаю, што мог бы сам забіць столькі.

49
00:07:11,265 --> 00:07:13,305
Але нашы караблі ўжо блізка.

50
00:07:13,559 --> 00:07:17,189
Калі б яны ўсе пераскочылі да нашага карабля,
гэта было б бясплатна для ўсіх.

51
00:07:18,647 --> 00:07:20,647
Мне было б добра, калі б я быў адзін, але...

52
00:07:32,244 --> 00:07:33,624
Вы лідэр?

53
00:07:34,663 --> 00:07:37,003
У імя Одзіна, Усемагутнага,

54
00:07:37,082 --> 00:07:39,082
Выклікаю цябе на дуэль.

55
00:07:42,754 --> 00:07:45,174
Калі вы выйграеце, вы можаце рабіць усё, што хочаце.

56
00:07:45,257 --> 00:07:48,217
Калі я выйграю, вы павінны неадкладна адмовіцца.

57
00:07:48,302 --> 00:07:49,892
Калі вы адмовіцеся,

58
00:07:49,970 --> 00:07:52,970
тады вы страціце ў тры разы больш людзей

59
00:07:53,056 --> 00:07:55,676
захапіць усяго 12 рабоў.

60
00:08:00,522 --> 00:08:02,322
Ці можна спытаць вас аб нечым?

61
00:08:03,525 --> 00:08:05,525
Чаму вы лічыце, што я іхні лідэр?

62
00:08:10,657 --> 00:08:11,617
Я адчуваю яго пах.

63
00:08:14,161 --> 00:08:15,791
Уражвае.

64
00:08:16,371 --> 00:08:18,961
Усё ў парадку. Я прымаю дуэль.

65
00:08:19,416 --> 00:08:23,296
Я, Аскелад, сын Олафа, клянуся імем Одзіна.

66
00:08:23,962 --> 00:08:26,052
Трымайцеся ззаду каля носа карабля.

67
00:08:26,131 --> 00:08:27,551
Добра.

68
00:08:45,734 --> 00:08:46,864
Я таксама

69
00:08:47,903 --> 00:08:50,743
можа нешта пахнуць пра вас.

70
00:08:51,323 --> 00:08:53,123
У цябе такі ж пах, як у мяне,

71
00:08:53,742 --> 00:08:55,662
Троль Джома.

72
00:08:57,037 --> 00:08:58,287
Ён ведае, хто я?

73
00:09:00,666 --> 00:09:01,876
Флокі зрабіў гэта?

74
00:09:03,168 --> 00:09:06,758
Вы хуткія. Мне падабаюцца разумныя мужчыны.

75
00:09:07,130 --> 00:09:10,430
Мой бацька не такі дрэнны чалавек, як ты.

76
00:09:10,509 --> 00:09:11,839
Гэй. Адстань.

77
00:09:11,927 --> 00:09:14,927
Мой бацька моцны. Памры, пірат.

78
00:09:15,013 --> 00:09:17,103
Ты ідыёт. Ты ідыёт. Вашы даспехі выглядаюць дзіўна.

79
00:09:18,558 --> 00:09:21,138
Які энергічны хлопчык. Гэта ваш сын?

80
00:09:22,521 --> 00:09:24,441
Стоп. Дурань ты.

81
00:09:24,523 --> 00:09:27,403
Аскелад. У цябе ёсць жонка і дзеці?

82
00:09:29,069 --> 00:09:29,949
няма

83
00:09:31,697 --> 00:09:32,697
Я бачу.

84
00:09:34,408 --> 00:09:35,408
Давайце пачнем.

85
00:09:46,044 --> 00:09:48,964
Нядбайна скарачае дыстанцыю.

86
00:10:18,160 --> 00:10:18,990
Занадта дробна.

87
00:10:29,338 --> 00:10:30,838
Вы дзіўныя.

88
00:10:30,922 --> 00:10:33,472
Ніхто не можа перамагчы Аскелада.

89
00:10:34,051 --> 00:10:35,681
Бацька.

90
00:10:39,097 --> 00:10:42,227
Ён ухіліўся. Мой момант магчымасці...

91
00:10:42,851 --> 00:10:45,311
Раптоўны напад на яго больш не падзейнічае.

92
00:10:45,854 --> 00:10:49,984
Прайсці ўвесь гэты шлях каштавала таго.

93
00:10:50,442 --> 00:10:53,202
Ён неверагодны чалавек.

94
00:10:53,862 --> 00:10:55,202
Торс...

95
00:10:56,656 --> 00:10:57,866
Ты моцны.

96
00:11:02,954 --> 00:11:04,624
Прабач мяне, Аскелад.

97
00:11:05,290 --> 00:11:06,880
Я не магу быць лёгкім з табой.

98
00:11:08,293 --> 00:11:10,883
Я рады гэта чуць, Торс.

99
00:11:24,184 --> 00:11:25,234
Што?

100
00:11:25,310 --> 00:11:26,400
Гэй, эй.

101
00:11:42,244 --> 00:11:44,334
Дзіўна. Гэта аднабаковая барацьба.

102
00:11:46,748 --> 00:11:48,998
Аскелад у бядзе.

103
00:11:49,084 --> 00:11:52,464
Але ён здольны блакаваць усе яго атакі.

104
00:11:52,838 --> 00:11:55,968
Бацька. Забіць яго.

105
00:12:01,263 --> 00:12:02,263
О, не.

106
00:12:02,931 --> 00:12:06,141
Ён гоніцца за маім мячом. Доўга не пратрымаецца.

107
00:12:07,894 --> 00:12:09,154
Гэта павінна азначаць...

108
00:12:09,229 --> 00:12:10,609
Яго меч таксама...

109
00:12:12,941 --> 00:12:13,981
Гэта ўсё.

110
00:12:19,573 --> 00:12:21,743
Так як я ведаю яго мэта,

111
00:12:21,825 --> 00:12:24,445
Я магу прадказаць дугу яго мяча.

112
00:12:24,536 --> 00:12:26,456
Гэта ўсё. Шырокі размах.

113
00:12:33,795 --> 00:12:35,415
Я трапіў у яго пастку.

114
00:12:35,505 --> 00:12:38,375
Ён чакаў, калі я стану неасцярожным,
і шырокі размах.

115
00:12:38,675 --> 00:12:41,295
Ён планаваў прымусіць мяне зламаць яго меч,
увесь час.

116
00:12:41,386 --> 00:12:43,636
Усё пайшло па яго плану.

117
00:12:44,014 --> 00:12:45,524
Неверагодна.

118
00:12:45,599 --> 00:12:48,439
Я не магу паверыць, што я патрапіў на гэта.

119
00:12:49,102 --> 00:12:50,522
Вы зрабілі гэта.

120
00:12:50,604 --> 00:12:54,154
-Торс. Вы зрабілі гэта.
— Гэта было дзіўна, бацька.

121
00:12:54,232 --> 00:12:55,532
Вы выйгралі.

122
00:13:00,197 --> 00:13:02,407
Што не так? Забі мяне.

123
00:13:03,450 --> 00:13:05,370
Мне не трэба.

124
00:13:05,452 --> 00:13:07,542
Скажы, што здаешся. Мне гэтага дастаткова.

125
00:13:09,664 --> 00:13:11,544
Я іх лідэр.

126
00:13:12,167 --> 00:13:14,537
Я не магу гэтага сказаць перад сваімі людзьмі.

127
00:13:22,802 --> 00:13:24,802
Што не так? Забі мяне.

128
00:13:24,888 --> 00:13:26,638
Калі ты не заб'еш мяне,

129
00:13:26,723 --> 00:13:28,853
гэтая дуэль ніколі не скончыцца.

130
00:13:39,027 --> 00:13:41,987
Ой, галава баліць.

131
00:13:45,784 --> 00:13:48,954
Што? Што адбываецца?

132
00:13:54,376 --> 00:13:55,496
Аскелад...

133
00:13:56,545 --> 00:13:57,585
Паражэнне?

134
00:13:58,296 --> 00:13:59,876
Ён прайграў?

135
00:14:00,549 --> 00:14:03,839
Прызнайся. Я перамог у гэтай дуэлі.

136
00:14:03,927 --> 00:14:05,507
Неадкладна адвядзіце свае войскі.

137
00:14:07,639 --> 00:14:09,769
Ты сапраўды моцны, Торс.

138
00:14:10,225 --> 00:14:12,885
Можна было ўзначаліць цэлую армію.

139
00:14:15,230 --> 00:14:17,020
Але чаму?

140
00:14:17,107 --> 00:14:21,147
Чаму ты застаўся ў Ісландыі 15 гадоў,
нават калі ты такі моцны воін?

141
00:14:21,820 --> 00:14:23,780
Вам не здаецца, што вы марнуеце свае навыкі?

142
00:14:24,114 --> 00:14:25,284
няма

143
00:14:28,785 --> 00:14:31,245
Я павінен спадзявацца на такі меч,

144
00:14:32,330 --> 00:14:34,290
таму што я яшчэ не майстар.

145
00:14:35,959 --> 00:14:37,749
Сапраўдны ваяр

146
00:14:38,211 --> 00:14:39,461
не патрэбны меч.

147
00:14:51,725 --> 00:14:53,175
Торс, ты...

148
00:14:54,686 --> 00:14:56,686
Чаму б вам не стаць нашым лідэрам?

149
00:15:16,541 --> 00:15:19,211
Жартую. Гэй, эй.

150
00:15:19,294 --> 00:15:21,714
Чаму ніхто не смяецца? Я проста пажартаваў.

151
00:15:24,299 --> 00:15:26,339
Што? Ён жартаваў?

152
00:15:28,178 --> 00:15:30,968
Гэта не час для...

153
00:15:31,056 --> 00:15:33,976
жартуе з прамым тварам.

154
00:15:38,563 --> 00:15:40,363
Не варушыся.

155
00:15:40,440 --> 00:15:42,780
Адсяку малому галаву.

156
00:15:42,859 --> 00:15:44,109
Адпусці свой меч.

157
00:15:44,194 --> 00:15:45,904
Спяшайцеся.

158
00:15:47,405 --> 00:15:49,235
Аскелад. Сволач ты.

159
00:15:50,450 --> 00:15:52,490
Бацька.

160
00:15:58,583 --> 00:16:00,883
Давай. Ты такі малайчына.

161
00:16:01,544 --> 00:16:04,384
Ты думаў, мы едзем
выконваць правілы паядынку?

162
00:16:07,634 --> 00:16:10,304
Я проста гуляў з табой.

163
00:16:10,387 --> 00:16:13,927
Я хацеў даведацца
наколькі добры на самай справе быў знакаміты Троль з Джома.

164
00:16:14,015 --> 00:16:15,675
Мне было добра.

165
00:16:39,249 --> 00:16:40,209
Аскелад.

166
00:16:41,209 --> 00:16:43,839
Вы парушылі правілы дуэлі.

167
00:16:44,546 --> 00:16:46,716
Я выйграў гэты матч.

168
00:16:48,508 --> 00:16:50,048
Каму гэта цікава?

169
00:16:50,135 --> 00:16:52,545
Я за тваю галаву.

170
00:16:53,680 --> 00:16:54,680
Я ведаю.

171
00:17:14,951 --> 00:17:16,201
Я прымаю.

172
00:17:18,830 --> 00:17:20,370
Пераможца гэтай дуэлі...

173
00:17:22,250 --> 00:17:23,880
гэта ты.

174
00:17:35,263 --> 00:17:39,563
Бацька!

175
00:17:53,198 --> 00:17:54,408
Бацька...

176
00:17:56,910 --> 00:17:58,580
Аскелад.

177
00:17:58,661 --> 00:18:00,961
Я перамог у гэтай дуэлі.

178
00:18:02,165 --> 00:18:04,575
Выканайце абяцанне, якое вы далі як воін.

179
00:18:06,669 --> 00:18:07,919
Я ведаю.

180
00:18:08,004 --> 00:18:10,804
У імя майго продка Арторыя,

181
00:18:10,882 --> 00:18:12,682
Я неадкладна адвяду свае войскі.

182
00:18:17,597 --> 00:18:20,927
Лейф. Я хачу папрасіць вас аб адной паслузе.

183
00:18:23,561 --> 00:18:26,651
Прынясі маю галаву да Сігвальдзі,

184
00:18:26,731 --> 00:18:28,941
правадыр ёмсвікінгаў.

185
00:18:29,484 --> 00:18:33,454
Калі ён падазрае, што я знік
каб пазбегнуць яго выкліку,

186
00:18:33,780 --> 00:18:35,820
ён адпомсціць, пакараючы вёску.

187
00:18:36,783 --> 00:18:38,703
Ты вар'ят чалавек.

188
00:18:44,791 --> 00:18:46,381
Сволач ты.

189
00:18:46,918 --> 00:18:49,838
Я аддам табе сваё жыццё. Як вы і хацелі.

190
00:18:50,880 --> 00:18:52,840
Адпусці гэтае дзіця зараз жа.

191
00:18:56,678 --> 00:18:59,258
Бацька. Бацька.

192
00:19:18,616 --> 00:19:19,656
Я рады.

193
00:19:21,077 --> 00:19:22,327
Пакуль...

194
00:19:39,804 --> 00:19:41,474
Праклятае дзіця.

195
00:19:42,223 --> 00:19:44,603
Вы павінны пачаць цаніць сваё жыццё.

196
00:19:45,476 --> 00:19:47,846
Вы павінны быць удзячныя Тору.

197
00:19:47,937 --> 00:19:51,897
Ён быў чалавекам, які каштаваў большага
больш за сотню нахабных дзяцей, такіх як ты.

198
00:20:06,247 --> 00:20:08,457
Бацька памёр.

199
00:20:10,501 --> 00:20:12,921
Бацька быў такі моцны.

200
00:20:14,839 --> 00:20:16,669
Чаму ён выпусціў меч?

201
00:20:17,717 --> 00:20:20,547
Як ён мог сказаць, што ваяру не патрэбны меч?

202
00:20:21,596 --> 00:20:23,556
Гэта не можа быць праўдай.

203
00:20:25,892 --> 00:20:27,732
Чаму...?

204
00:20:27,810 --> 00:20:29,520
Чаму бацька...?

205
00:20:30,813 --> 00:20:32,613
Чорт.

206
00:20:32,690 --> 00:20:34,440
Ён...

207
00:20:34,525 --> 00:20:36,815
Ён прайграў бацьку.

208
00:20:36,903 --> 00:20:38,783
Чорт вазьмі.

209
00:20:38,863 --> 00:20:40,953
Чаму памёр мой бацька?

210
00:20:41,032 --> 00:20:43,332
Чаму ён той, хто яшчэ жывы?

211
00:20:44,160 --> 00:20:45,330
Чорт вазьмі.

212
00:20:46,371 --> 00:20:48,161
Да чорта ўсё.

213
00:20:56,422 --> 00:20:58,802
Я здзіўлены, што яны пакінулі гэтыя добрыя караблі.

214
00:20:58,883 --> 00:21:00,973
Напэўна, гэта было важнае рашэнне.

215
00:21:01,052 --> 00:21:04,352
Яны не могуць перамясціць карабель без Тора.

216
00:21:04,430 --> 00:21:07,140
Тор мог веславаць так моцна, як пяць чалавек.

217
00:21:07,225 --> 00:21:08,555
Сапраўды?

218
00:21:11,729 --> 00:21:13,689
Справы пайшлі добра.

219
00:21:13,773 --> 00:21:15,533
Я хацеў атрымаць трэці карабель.

220
00:21:22,448 --> 00:21:24,618
Дваццаць восем чалавек атрымалі раненні.

221
00:21:24,701 --> 00:21:25,541
Колькі загінула?

222
00:21:26,619 --> 00:21:29,869
Няма? Нават не адзін? Немагчыма.

223
00:21:32,500 --> 00:21:33,840
Аскелад.

224
00:21:34,460 --> 00:21:35,420
Гэй.

225
00:21:35,920 --> 00:21:39,130
Падыходзім да кармы. Аскелад.

226
00:21:39,590 --> 00:21:42,720
Што вы хочаце? Маўчы ўжо.

227
00:21:51,894 --> 00:21:53,404
Гэта дзіця Тора.

228
00:21:53,771 --> 00:21:55,771
Ён хаваўся ўнутры карабля.

229
00:21:55,857 --> 00:22:00,067
Паглядзіце на яго. У малога кінжал.

230
00:22:00,153 --> 00:22:04,703
Ён заб'е нас.

231
00:22:07,618 --> 00:22:10,538
О, не. Мне так страшна.

232
00:22:11,956 --> 00:22:13,286
Як вы смееце...?

233
00:22:14,709 --> 00:22:15,839
Як вы смееце...?

234
00:22:15,918 --> 00:22:19,298
Як вы смееце забіваць бацьку?

235
00:22:20,173 --> 00:22:22,133
Я цябе заб'ю.

236
00:22:22,216 --> 00:22:24,466
Я заб'ю цябе, нягледзячы ні на што.

237
00:22:24,552 --> 00:22:27,182
Я цябе заб'ю!

238
00:22:29,140 --> 00:22:32,810
Я цябе заб'ю!

239
00:22:35,813 --> 00:22:36,943
Ён проста дзіця.

240
00:22:37,023 --> 00:22:39,573
Але гэты позірк яго вачэй...

241
00:22:42,528 --> 00:22:44,778
Што ты хочаш зрабіць, Аскелад?

242
00:22:44,864 --> 00:22:46,574
Выкінем яго за борт?

243
00:22:48,576 --> 00:22:49,946
Пакінь яго.

244
00:22:51,370 --> 00:22:53,000
Ён усё роўна хутка памрэ.

245
00:23:00,797 --> 00:23:02,087
Бацька...