1
00:00:55,765 --> 00:00:58,268
ചന്ദ്രനായിരിക്കുമ്പോൾ
മെഴുക് വീണ്ടും നിറഞ്ഞു,
2
00:00:58,560 --> 00:01:01,604
ഞങ്ങൾ പിടിച്ചെടുക്കും
നമ്മുടെ പ്രശസ്തിയും ഭാഗ്യവും,
3
00:01:02,439 --> 00:01:05,942
അത്തരമൊരു യുദ്ധം നടത്തുക
ലോകം വിറയ്ക്കും എന്ന്.
4
00:01:08,069 --> 00:01:10,363
ഒപ്പം വിജയിയും
ഭൂമിയെ അവകാശമാക്കും.
5
00:01:53,448 --> 00:01:54,449
വീട്.
6
00:01:55,992 --> 00:01:57,785
സത്യസന്ധമായി,
ഇനി എനിക്കറിയില്ല.
7
00:01:59,996 --> 00:02:01,122
എന്താണ് വീട്?
8
00:02:02,332 --> 00:02:03,374
ഞാൻ ഒരു വൈക്കിംഗ് ആണ്.
9
00:02:07,086 --> 00:02:08,880
പക്ഷേ മറ്റൊന്നുണ്ട്.
10
00:02:10,548 --> 00:02:11,966
എൻ്റെ മക്കളുടെ അമ്മ,
11
00:02:12,800 --> 00:02:13,801
ടോർവി.
12
00:02:14,177 --> 00:02:15,970
ഞാൻ അവളെ ഇനി സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.
13
00:02:16,387 --> 00:02:17,764
അവൾ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല.
14
00:02:19,432 --> 00:02:20,767
എനിക്ക് അതിൽ വിഷമം തോന്നുന്നു.
15
00:02:24,145 --> 00:02:27,148
ശരി, നമ്മൾ അർഹിക്കുന്നത്
പിന്നെ നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നത്,
16
00:02:28,233 --> 00:02:29,275
ജോർൺ അയൺസൈഡ്,
17
00:02:30,818 --> 00:02:32,278
അത് ഒരിക്കലും സമനിലയിലല്ല.
18
00:02:33,571 --> 00:02:38,409
ദൈവങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
നീതിയിൽ വളരെ താല്പര്യം.
19
00:03:02,809 --> 00:03:03,851
ആഹ്!
20
00:03:11,359 --> 00:03:12,402
അതെ!
21
00:03:13,820 --> 00:03:14,821
നല്ലതാണോ?
22
00:03:33,631 --> 00:03:35,133
ഇനിയെത്ര മുന്നോട്ട്, ഫ്ലോക്കി?
23
00:03:36,593 --> 00:03:38,052
ദിവസങ്ങളായി ഞങ്ങൾ നടന്നു.
24
00:03:38,970 --> 00:03:40,221
ഞാൻ വളരെ വലുതാണ്
മുന്നോട്ട് നോക്കുന്നു
25
00:03:40,305 --> 00:03:42,515
വീട് കാണാൻ
ഫ്ലോക്കിക്ക് വേണ്ടി തോർഗ്രിം നിർമ്മിച്ചത്.
26
00:03:43,057 --> 00:03:44,225
അത് നിലവിലുണ്ടെങ്കിൽ.
27
00:03:44,642 --> 00:03:45,768
ഓ, അത് നിലവിലുണ്ട്.
28
00:03:46,060 --> 00:03:47,395
ഞാനത് സ്വപ്നത്തിൽ കണ്ടു.
29
00:03:47,478 --> 00:03:48,855
ഇത് സ്വർണ്ണം കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
30
00:03:49,772 --> 00:03:51,524
അതൊരു വീടാണ്
ദേവന്മാരാൽ നിർമ്മിച്ചത്.
31
00:03:52,066 --> 00:03:54,611
അത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടത്ര വലുതായിരിക്കണം,
ഫ്ലോക്കി മാത്രമല്ല.
32
00:03:56,237 --> 00:03:58,281
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ, ഫ്ലോക്കി?
33
00:03:58,823 --> 00:04:00,742
കാരണം നിങ്ങൾ
മനസ്സിലാകില്ല.
34
00:04:18,676 --> 00:04:20,094
എൻ്റെ മകനേ, വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
35
00:04:23,056 --> 00:04:24,349
എന്തിനാ സാമി ഇവിടെ?
36
00:04:26,267 --> 00:04:30,271
ഹരാൾഡ് രാജാവും നിങ്ങളുടെ സഹോദരനും,
ഐവർ ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.
37
00:04:32,023 --> 00:04:34,525
- എപ്പോൾ?
- അടുത്ത പൗർണ്ണമിയിൽ.
38
00:04:35,526 --> 00:04:37,820
നന്നായി, തോന്നുന്നു
ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് തിരിച്ചെത്തി.
39
00:04:38,029 --> 00:04:39,906
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
40
00:04:40,531 --> 00:04:42,241
നമുക്ക് കുറച്ചുകാണാൻ കഴിയില്ല
ശക്തികൾ
41
00:04:42,325 --> 00:04:44,452
ഹരാൾഡും ഐവാറും
യുദ്ധത്തിന് കൊണ്ടുവരും.
42
00:04:44,535 --> 00:04:47,914
അതുകൊണ്ടാണ്
ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരാൻ ഞാൻ സാമിയെ ക്ഷണിച്ചു.
43
00:04:50,208 --> 00:04:51,376
അവരെ വന്നു കാണൂ.
44
00:04:55,171 --> 00:04:57,131
- ഉബ്ബെ.
- സ്വാഗതം.
45
00:05:45,096 --> 00:05:46,097
രാജകുമാരി.
46
00:05:55,690 --> 00:05:56,691
പറയൂ, ഹാഫ്ദാൻ.
47
00:05:57,358 --> 00:06:00,319
ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായത് എന്തായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ കണ്ട കാര്യം?
48
00:06:00,945 --> 00:06:01,946
ഒന്നുമില്ല.
49
00:06:03,114 --> 00:06:06,576
- ഒന്നുമില്ലേ?
- അവർ അതിനെ "മരുഭൂമി" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
50
00:06:07,577 --> 00:06:09,328
മൈലുകൾ മാത്രം
മൈലുകളോളം മണലും.
51
00:06:10,037 --> 00:06:11,956
കാണുന്നിടത്തോളം മണൽ.
52
00:06:12,582 --> 00:06:14,000
പിന്നെ മണൽ അല്ലാതെ മറ്റൊന്നും.
53
00:06:14,542 --> 00:06:17,503
പിന്നെ എന്തായിരുന്നു രണ്ടാമത്തേത്
നിങ്ങൾ കണ്ട ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായ കാര്യം?
54
00:06:20,548 --> 00:06:21,549
എല്ലാം.
55
00:06:25,386 --> 00:06:26,387
ഉബ്ബേ.
56
00:06:27,138 --> 00:06:29,891
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീണുപോയത്
ഐവറിനോട് ഇത്ര അക്രമാസക്തമായോ?
57
00:06:29,974 --> 00:06:31,934
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
എന്നോട് ആ ചോദ്യം ചോദിക്കണോ?
58
00:06:32,685 --> 00:06:34,604
ഐവർ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നീ കണ്ടു.
59
00:06:35,563 --> 00:06:38,941
Hvitserk അവനോടൊപ്പം പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു.
രാജ്യദ്രോഹി.
60
00:06:39,025 --> 00:06:41,194
അവൻ നമ്മുടെ പിതാവിനെ നശിപ്പിക്കും
എല്ലാ കാലത്തേക്കുമുള്ള പൈതൃകം.
61
00:06:41,277 --> 00:06:44,030
സംരക്ഷിക്കാൻ നമുക്ക് പോരാടാം
നമുക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം.
62
00:06:45,031 --> 00:06:47,241
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ജീവിക്കുന്നു
ഞങ്ങളിലൂടെ, Bjorn.
63
00:06:47,533 --> 00:06:48,993
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ജീവിക്കുന്നില്ല.
64
00:06:56,959 --> 00:06:59,712
നിങ്ങൾ എന്താണ്
ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, ഹാഫ്ദാൻ?
65
00:07:01,631 --> 00:07:04,008
നീ പോവുകയാണോ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനുമായി വീണ്ടും ചേരാൻ?
66
00:07:07,386 --> 00:07:08,387
ഇല്ല.
67
00:07:11,265 --> 00:07:12,642
ജോർൺ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
68
00:07:13,768 --> 00:07:15,812
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
അവനോടുള്ള കൂറ്.
69
00:07:17,522 --> 00:07:18,564
പിന്നെ ഒന്നുമില്ല
70
00:07:19,774 --> 00:07:21,484
എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കും.
71
00:07:22,068 --> 00:07:25,279
നീ ദൂരെയായിരുന്നപ്പോൾ,
നിൻ്റെ സഹോദരൻ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു.
72
00:07:26,197 --> 00:07:30,576
ഇനി ഇല്ലെന്ന് അവൻ എന്നോട് സത്യം ചെയ്തു
എൻ്റെ രാജ്യത്ത് എന്തെങ്കിലും ഡിസൈനുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
73
00:07:30,868 --> 00:07:32,036
എന്നാൽ അവൻ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു.
74
00:07:35,623 --> 00:07:39,335
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നില്ല എന്ന്?
75
00:07:42,296 --> 00:07:43,339
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
76
00:07:44,549 --> 00:07:48,553
ഞാൻ സത്യം ചെയ്തിട്ടും
എൻ്റെ വിശുദ്ധ മോതിരത്തിൽ.
77
00:07:51,472 --> 00:07:53,140
ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
78
00:07:54,308 --> 00:07:55,309
ജോർൺ?
79
00:07:56,477 --> 00:07:58,729
നീയും ഞാനും പുറത്തേക്ക് ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങി
ഒരേ പാറക്കടിയിൽ നിന്ന്.
80
00:08:00,022 --> 00:08:01,983
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിൻ്റെ സഹോദരനെതിരെ.
81
00:08:11,325 --> 00:08:14,078
ഗുത്രം, ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും തിരികെ.
82
00:08:15,329 --> 00:08:17,707
അത് ഒരു പുരുഷൻ്റേതായിരുന്നു
കമാൻഡർ യൂഫെമിയസ് എന്ന പേര്,
83
00:08:19,125 --> 00:08:20,626
ഒരു ബൈസൻ്റൈൻ രാജകുമാരൻ.
84
00:08:25,923 --> 00:08:28,217
നന്ദി, ജോർൺ.
85
00:08:29,343 --> 00:08:30,720
ഇത് മനോഹരമാണ്.
86
00:08:31,679 --> 00:08:34,515
ഒരുപക്ഷേ, ഒരു ദിവസം,
ഈ യൂഫെമിയസിനെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടും.
87
00:08:36,601 --> 00:08:37,602
കഷ്ടം.
88
00:08:38,436 --> 00:08:39,729
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
89
00:08:42,231 --> 00:08:43,816
ഞാനും ഹാഫ്ദാനും അവനെ തിന്നു.
90
00:08:45,610 --> 00:08:47,945
- നിങ്ങൾ അവനെ തിന്നോ?
- ശരി, ഉദ്ദേശ്യത്തോടെയല്ല.
91
00:08:48,946 --> 00:08:52,575
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കണം
പല വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു
92
00:08:52,658 --> 00:08:54,118
ആ മറ്റൊരു ലോകത്ത്.
93
00:08:54,619 --> 00:08:56,662
ഒരുപക്ഷേ, ഒരു ദിവസം,
നിങ്ങൾ തന്നെ കാണും.
94
00:09:04,629 --> 00:09:06,005
ഇവിടെയാണ് സ്ഥലം.
95
00:09:08,007 --> 00:09:09,926
ഇവിടെയാണ് നമ്മൾ ജീവിക്കേണ്ടത്.
96
00:09:11,302 --> 00:09:12,553
ഇവിടെ എന്താണ്?
97
00:09:13,971 --> 00:09:15,181
പിന്നെ സെറ്റിൽമെൻ്റോ?
98
00:09:16,682 --> 00:09:18,392
എനിക്ക് പോലും കഴിയില്ല
ഒരൊറ്റ വീട് കാണുക.
99
00:09:19,685 --> 00:09:20,770
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയായിരിക്കണം.
100
00:09:21,187 --> 00:09:22,480
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നില്ല.
101
00:09:23,981 --> 00:09:26,734
അതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം
എല്ലാ വഴികളിലൂടെയും, ഐവിന്ദ്.
102
00:09:27,693 --> 00:09:29,445
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നോക്കണമെന്ന് അറിയില്ല.
103
00:09:30,488 --> 00:09:34,825
എനിക്ക് എല്ലാം കാണാം
എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്.
104
00:09:35,493 --> 00:09:37,286
ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെടേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
105
00:09:38,329 --> 00:09:41,332
ഞാൻ കാണുന്നത് ഒന്നുമല്ല.
106
00:09:44,001 --> 00:09:46,003
എവിടെയാണ് വീട്
ദേവന്മാർ പണിതിട്ടുണ്ടോ?
107
00:09:46,212 --> 00:09:47,338
അല്ലേ?
108
00:09:48,005 --> 00:09:49,423
അത് ഇവിടെ ഇല്ല!
109
00:09:51,801 --> 00:09:54,762
നിൻ്റെ ശപിക്കപ്പെട്ട ശിരസ്സ് എനിക്കിപ്പോൾ തന്നെ വെട്ടിമാറ്റണം.
ഫ്ലോക്കി.
110
00:10:02,603 --> 00:10:03,646
നീ കാണുക?
111
00:10:04,438 --> 00:10:08,109
ഇത് ലോകിയുടെ നാടാണ്
ഭീമന്മാരും.
112
00:10:08,442 --> 00:10:11,112
ഇത് തിന്മയുടെ നാടാണ്.
113
00:10:15,991 --> 00:10:18,619
നോക്കൂ
ചൂടുവെള്ളം ചീറ്റി.
114
00:10:18,911 --> 00:10:20,830
ഹെൽ അടുത്തുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
115
00:10:21,163 --> 00:10:23,499
ഈ മണ്ടൻ സംസാരം നിർത്തൂ.
116
00:10:24,458 --> 00:10:26,377
ഇത് വെള്ളം മാത്രമാണ്
ദേവന്മാർ ചൂടാക്കി
117
00:10:26,460 --> 00:10:28,337
വളരെ ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന്.
118
00:10:28,838 --> 00:10:31,424
ഇവിടെ, നമുക്ക് നമ്മുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ കഴുകാം,
അപ്പം പോലും ചുടേണം.
119
00:10:32,633 --> 00:10:33,843
ഇവിടെ ആത്മാവില്ലേ
120
00:10:33,926 --> 00:10:36,053
ആർ ആസ്വദിക്കില്ല
ഒരു കഷ്ണം ചൂടുള്ള അപ്പം?
121
00:11:18,304 --> 00:11:19,764
അവൾക്ക് നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
122
00:11:22,850 --> 00:11:23,851
വിഷമിക്കേണ്ട.
123
00:11:24,435 --> 00:11:25,728
എനിക്ക് അസൂയയില്ല.
124
00:11:26,979 --> 00:11:28,063
ഇനിയില്ല.
125
00:11:28,939 --> 00:11:30,483
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തപ്പോൾ
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിന്ന് തിരികെ വരൂ,
126
00:11:30,566 --> 00:11:32,026
ഞങ്ങൾക്കുള്ള സ്നേഹം ഞാൻ അറിഞ്ഞു
കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
127
00:11:35,488 --> 00:11:37,072
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം
128
00:11:37,156 --> 00:11:39,492
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യും എന്ന്
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ നോക്കൂ.
129
00:11:40,409 --> 00:11:41,660
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ടോർവി.
130
00:11:42,995 --> 00:11:45,122
ഞാൻ എപ്പോഴും ശ്രദ്ധിക്കും
നിങ്ങളുടെയും കുട്ടികളുടെയും.
131
00:11:50,836 --> 00:11:52,004
ഇത് നിനക്കാണ്.
132
00:11:57,968 --> 00:11:59,762
എന്തുകൊണ്ട് കൊടുക്കുന്നില്ല
മറ്റൊരാൾക്ക്?
133
00:12:01,096 --> 00:12:03,015
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
അത് ലഭിക്കാൻ.
134
00:12:05,351 --> 00:12:06,352
നന്ദി.
135
00:12:07,770 --> 00:12:09,104
സ്വീറ്റ് ജോർൺ.
136
00:12:31,836 --> 00:12:32,962
എന്താണിത്?
137
00:12:36,841 --> 00:12:37,967
എനിക്ക് അവളെ വേണം.
138
00:12:38,968 --> 00:12:41,470
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
ആ പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച്.
139
00:12:42,012 --> 00:12:43,180
രാജാവിനോട് ചോദിക്കൂ.
140
00:12:47,768 --> 00:12:49,228
ടോർവിയുടെ കാര്യമോ?
141
00:12:50,855 --> 00:12:52,398
അത് കഴിഞ്ഞു.
142
00:12:57,611 --> 00:12:58,612
വരൂ.
143
00:13:11,125 --> 00:13:16,255
എൻ്റെ മകൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകളോടൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ.
144
00:13:40,112 --> 00:13:41,113
ടോർവി?
145
00:13:46,577 --> 00:13:47,578
എല്ലാം ശരിയാണ്.
146
00:13:48,579 --> 00:13:49,622
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
147
00:13:53,042 --> 00:13:54,877
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ എൻ്റെ വിധി ആയിരുന്നില്ല.
148
00:13:58,464 --> 00:13:59,465
ഇല്ല.
149
00:13:59,715 --> 00:14:01,425
ഞാൻ ജോണിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
150
00:14:03,052 --> 00:14:04,053
ഇല്ല.
151
00:14:05,512 --> 00:14:06,513
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും.
152
00:14:07,473 --> 00:14:08,724
നിനക്ക് അവൻ്റെ മക്കളുണ്ട്.
153
00:14:11,393 --> 00:14:12,394
കുട്ടികൾ മരിക്കുന്നു.
154
00:14:13,145 --> 00:14:14,271
നാമെല്ലാവരും മരിക്കുന്നു.
155
00:14:14,730 --> 00:14:17,232
പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ നമ്മൾ ശ്രമിക്കേണ്ടതില്ല
കടന്നുപോകുന്ന കാര്യങ്ങളിലേക്ക്.
156
00:14:17,524 --> 00:14:18,859
നിങ്ങൾ വളരെ ബുദ്ധിമാനാണ്, അല്ലേ?
157
00:14:20,486 --> 00:14:21,904
- ഇല്ല.
- ഹും.
158
00:14:34,917 --> 00:14:36,835
നിങ്ങൾ ഇത് നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മാർഗ്രെത്തേയ്ക്ക്.
159
00:14:37,920 --> 00:14:38,921
ഇല്ല.
160
00:15:12,996 --> 00:15:14,331
നിങ്ങൾ ടോർവിയെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
161
00:15:19,837 --> 00:15:20,838
ഇല്ല.
162
00:15:22,631 --> 00:15:23,841
എനിക്ക് അവളോട് സഹതാപം തോന്നി.
163
00:15:23,924 --> 00:15:27,928
ആരോടെങ്കിലും സഹതാപം തോന്നിയാൽ,
നിങ്ങൾ അവരെ ചുംബിക്കേണ്ടതില്ല.
164
00:15:30,264 --> 00:15:32,141
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
ഗെയിമുകൾ കളിക്കാൻ.
165
00:15:32,850 --> 00:15:34,852
ലോകം വരുന്നു
അവസാനം വരെ.
166
00:15:34,935 --> 00:15:36,770
ഐവാറും ഹരാൾഡും വരുന്നു.
167
00:15:37,771 --> 00:15:40,149
നമുക്കറിയണം
ഞങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് പോരാടുന്നത്.
168
00:15:41,859 --> 00:15:44,361
നമുക്കറിയണം
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് പോരാടുന്നത്.
169
00:15:44,445 --> 00:15:45,654
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
170
00:15:47,573 --> 00:15:50,033
ലഗർത ദുർബലമായി.
171
00:15:50,743 --> 00:15:54,079
നമ്മൾ ശരിക്കും പോരാടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി?
172
00:15:54,413 --> 00:15:56,457
അവളാണ് ശരിയായ ഭരണാധികാരി
കട്ടേഗട്ടിൻ്റെ.
173
00:15:56,665 --> 00:16:00,586
ഇല്ല,
അവൾ കട്ടേഗട്ടിലെ നിയമാനുസൃത ഭരണാധികാരിയെ കൊന്നു.
174
00:16:04,131 --> 00:16:05,382
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
175
00:16:10,804 --> 00:16:12,222
ഇവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യരുത്.
176
00:16:12,931 --> 00:16:14,224
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്?
177
00:16:15,184 --> 00:16:19,021
അവർ വരട്ടെ.
അവർ അവളെ അട്ടിമറിക്കട്ടെ.
178
00:16:19,813 --> 00:16:21,565
അവരുടെ വഴിയിൽ നിൽക്കരുത്.
179
00:16:22,816 --> 00:16:25,027
നിങ്ങൾ മൂത്ത മകനാണ്.
180
00:16:25,611 --> 00:16:27,780
അവർ ബിജോണിനെ കൊന്നാൽ...
181
00:16:38,332 --> 00:16:39,833
അവർ ജോണിനെ കൊന്നാൽ,
182
00:16:40,626 --> 00:16:43,670
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആകും
കട്ടേഗട്ട് രാജാവ്,
183
00:16:44,171 --> 00:16:46,173
ഞാൻ രാജ്ഞിയായിരിക്കും.
184
00:16:47,216 --> 00:16:49,676
എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ ഫലം
ഒരു അടിമക്ക്,
185
00:16:50,677 --> 00:16:52,596
ഒരു രാജ്ഞിയായി അവസാനിക്കാൻ?
186
00:16:54,640 --> 00:16:55,974
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
187
00:16:56,683 --> 00:16:57,726
അതെ, ഉബ്ബേ.
188
00:16:58,310 --> 00:16:59,645
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.
189
00:17:02,147 --> 00:17:04,733
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.
190
00:17:14,243 --> 00:17:17,037
ഞാൻ ഇപ്പോഴും റാഗ്നറെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
191
00:17:20,499 --> 00:17:23,043
ഞാൻ പലപ്പോഴും ഓർക്കാറുണ്ട്
ഞങ്ങൾ കർഷകരായിരുന്നപ്പോൾ.
192
00:17:24,461 --> 00:17:26,129
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു
അന്നുമുതൽ.
193
00:17:26,213 --> 00:17:27,214
ഒരുപക്ഷേ.
194
00:17:28,382 --> 00:17:31,426
ഒരു ദിവസം, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു കർഷകനിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.
195
00:17:32,803 --> 00:17:34,763
ലളിതമായ ജീവിതം നയിക്കുന്ന,
196
00:17:34,847 --> 00:17:40,185
രാവിലെ സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നത് നോക്കി,
വൈകുന്നേരം വെച്ചു.
197
00:17:41,687 --> 00:17:42,938
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.
198
00:17:43,230 --> 00:17:45,482
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഒരിക്കലും എളുപ്പമായിരുന്നില്ല,
അതെനിക്കറിയാം.
199
00:17:46,817 --> 00:17:49,278
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മകനെന്ന നിലയിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.
200
00:17:51,655 --> 00:17:53,198
നിങ്ങൾ നേടിയതിൽ.
201
00:17:58,787 --> 00:18:01,999
ഹരാൾഡ് രാജാവ് ആസ്ട്രിഡിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
202
00:18:03,709 --> 00:18:05,002
ഞാനും അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
203
00:18:05,085 --> 00:18:09,548
എൻ്റെ ജീവിതം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ പ്രേതങ്ങളുടെ.
204
00:18:12,759 --> 00:18:15,721
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു
എല്ലാം ഉടൻ അവസാനിച്ചേക്കാം.
205
00:18:16,305 --> 00:18:17,973
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളല്ല.
206
00:18:18,932 --> 00:18:21,018
ലഗേർത്ത തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നില്ല.
207
00:18:22,352 --> 00:18:24,104
വരാനിരിക്കുന്നതിനെ അവൾ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.
208
00:18:24,354 --> 00:18:26,106
പിന്നെ എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യും.
209
00:18:28,358 --> 00:18:30,068
കാരണം യുദ്ധം വരുന്നു.
210
00:18:30,652 --> 00:18:32,446
ഇത് റാഗ്നറോക്ക് പോലെയായിരിക്കും.
211
00:18:34,406 --> 00:18:36,825
ഐവർ ആയിരിക്കും
ചെന്നായ, ഫെൻറിർ പോലെ.
212
00:18:37,409 --> 00:18:39,703
ഒപ്പം തീജ്വാലകൾ നൃത്തം ചെയ്യും
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ.
213
00:18:41,288 --> 00:18:43,749
അവൻ കീറാൻ ശ്രമിക്കും
ആകാശം വേറിട്ടു.
214
00:18:48,420 --> 00:18:49,421
ഇല്ല.
215
00:18:51,131 --> 00:18:53,383
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ അത് നഷ്ടമാകുമോ?
216
00:18:53,967 --> 00:18:55,135
അല്ല, സത്യമാണ്.
217
00:18:56,470 --> 00:18:58,388
അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
218
00:19:12,903 --> 00:19:14,738
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യും
നിൻ്റെ സഹോദരന്മാർക്കെതിരെ.
219
00:19:15,113 --> 00:19:16,114
അതെ?
220
00:19:16,573 --> 00:19:17,574
അതെ.
221
00:19:19,534 --> 00:19:21,954
ഒരുപക്ഷേ പോലും
എൻ്റെ സഹോദരൻ, ജോർൺ,
222
00:19:22,037 --> 00:19:23,622
അവൻ മടങ്ങിപ്പോയാൽ
അവൻ്റെ യാത്രകളിൽ നിന്ന്.
223
00:19:25,457 --> 00:19:26,750
അവർ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
224
00:19:27,960 --> 00:19:29,002
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരോ?
225
00:19:30,837 --> 00:19:31,838
ഇല്ല.
226
00:19:32,339 --> 00:19:34,883
ഒരുപക്ഷേ ബിജോർൺ. കുറച്ച് മാത്രം.
227
00:19:35,676 --> 00:19:38,720
ഞാൻ അവനെ അത്ര മിടുക്കനായി കാണുന്നില്ല,
എന്നാൽ അവൻ ഒരു മഹാ യോദ്ധാവാണ്.
228
00:19:40,347 --> 00:19:42,557
അവർ അവനെ വിളിക്കുന്നു
"Bjorn Ironside."
229
00:19:49,106 --> 00:19:50,357
ഒപ്പം സ്ത്രീയും,
230
00:19:51,775 --> 00:19:53,276
ഒന്ന്
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കൊന്നത്?
231
00:19:56,196 --> 00:19:57,906
- ലഗെർത്ത?
- ഹും.
232
00:19:59,658 --> 00:20:01,159
അവളെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു.
233
00:20:02,160 --> 00:20:03,870
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് അവൾക്കറിയാം.
234
00:20:04,413 --> 00:20:06,790
അവൾക്കറിയില്ല
അത് എത്ര മോശമായിരിക്കും.
235
00:20:11,837 --> 00:20:14,423
- നിങ്ങൾ എവിടെ യുദ്ധം ചെയ്യും?
- എനിക്കറിയില്ല.
236
00:20:15,173 --> 00:20:19,011
ഒരുപക്ഷേ അവർ സ്വയം സമാധാനിച്ചേക്കാം
പ്രധാന പട്ടണമായ കട്ടേഗട്ടിൽ.
237
00:20:21,221 --> 00:20:24,850
അത് മണ്ടത്തരമായിരിക്കും.
238
00:20:33,442 --> 00:20:35,986
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാനാകും
ഒരു തന്ത്രത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
239
00:20:38,280 --> 00:20:39,322
ഹും?
240
00:20:39,698 --> 00:20:41,450
നിങ്ങൾ ചെയ്യും
അത് ചെയ്യാൻ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
241
00:20:42,284 --> 00:20:44,161
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെങ്കിലും
ഏത് പക്ഷമാണ് വിജയിക്കുന്നത്?
242
00:20:44,244 --> 00:20:47,456
ഓ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കണം.
ഞാൻ അത് കാണുന്നു.
243
00:20:48,123 --> 00:20:50,584
കൂടാതെ ആളുകൾക്ക് ചുറ്റും ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ.
244
00:20:52,044 --> 00:20:53,670
അവർ പിന്നീട് എന്ത് ചെയ്യുന്നു,
ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
245
00:20:54,171 --> 00:20:55,172
വസ്തുതയാണ്,
246
00:20:56,048 --> 00:20:58,592
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം പോരാടും
കാരണം എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
247
00:20:59,342 --> 00:21:00,761
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര ഉറപ്പാണ്,
248
00:21:02,137 --> 00:21:04,681
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
249
00:21:06,058 --> 00:21:10,687
ഞാൻ ഏതോ പ്ലാനിൻ്റെ ഭാഗമാണെന്ന്
എനിക്ക് ഗ്രഹിക്കാൻ കഴിയാത്തത്.
250
00:21:12,230 --> 00:21:15,650
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു, ഞങ്ങളെപ്പോലെ,
നിങ്ങൾ നിർഭാഗ്യവാനാണെന്ന്, അല്ലേ?
251
00:21:16,443 --> 00:21:17,444
ഇല്ല.
252
00:21:18,487 --> 00:21:20,280
ഞാൻ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഇച്ഛാസ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.
253
00:21:20,697 --> 00:21:23,158
നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പോരാടാൻ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
254
00:21:27,788 --> 00:21:31,750
നിങ്ങൾ വിധിയുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്താലും ഇല്ലെങ്കിലും പ്രശ്നമില്ല.
255
00:21:32,834 --> 00:21:36,296
നിങ്ങൾക്ക് വെറും മിഥ്യയുണ്ട്
തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം.
256
00:21:39,216 --> 00:21:40,300
എനിക്കറിയില്ല.
257
00:21:42,969 --> 00:21:44,304
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
258
00:21:48,058 --> 00:21:50,977
എങ്കിൽ എനിക്കറിയില്ല,
ഞാൻ നിൻ്റെ അരികിൽ ചേർന്നപ്പോൾ
259
00:21:51,978 --> 00:21:54,439
വിധി ആയിരുന്നോ എന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ സ്വതന്ത്ര ഇച്ഛാശക്തി.
260
00:22:00,237 --> 00:22:01,696
അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി?
261
00:22:02,656 --> 00:22:03,657
അല്ലേ?
262
00:22:30,308 --> 00:22:33,228
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
നീ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
263
00:22:34,604 --> 00:22:37,149
ഞാൻ പങ്കെടുക്കേണ്ടതില്ല
എല്ലാ സമയത്തും, ഞാൻ അല്ലേ?
264
00:22:37,232 --> 00:22:39,901
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
265
00:22:42,779 --> 00:22:45,740
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വളരെ വിലപ്പെട്ടവരാണ്.
266
00:22:49,578 --> 00:22:50,954
നിനക്ക് അസുഖം വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
267
00:22:52,205 --> 00:22:53,331
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?
268
00:22:55,375 --> 00:22:56,918
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമില്ലെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയുക.
269
00:22:58,628 --> 00:23:00,630
ഇല്ല,
എനിക്ക് അസുഖമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
270
00:23:01,840 --> 00:23:02,841
അപ്പോൾ?
271
00:23:04,718 --> 00:23:06,303
ഞാൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുട്ടിയുമായി.
272
00:23:10,515 --> 00:23:11,892
എല്ലാ ദൈവങ്ങളാലും.
273
00:23:13,351 --> 00:23:15,145
എൻ്റെ ഭാര്യ കുട്ടിയോടൊപ്പമാണ്.
274
00:23:16,021 --> 00:23:17,397
അതെ, അത് സാധ്യമാണ്.
275
00:23:19,316 --> 00:23:21,193
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെയധികം സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.
276
00:23:21,818 --> 00:23:23,737
നന്നായി, എനിക്ക് സന്തോഷമായി. ഞാൻ, ഉം...
277
00:23:25,322 --> 00:23:26,531
കരയരുത്.
278
00:23:26,615 --> 00:23:29,201
കരയരുത്.
ഇത് അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്ന വാർത്തയാണ്.
279
00:23:29,534 --> 00:23:30,660
ആദ്യം, ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്തുന്നു,
280
00:23:30,744 --> 00:23:34,206
എന്നിട്ട് അവൾ എന്നോട് പറയുന്നു
അവൾക്ക് എൻ്റെ കുഞ്ഞ് ജനിക്കാൻ പോകുന്നു.
281
00:23:34,581 --> 00:23:36,333
ഓ, കരയരുത്, ആസ്ട്രിഡ്.
282
00:23:37,000 --> 00:23:38,001
ആസ്ട്രിഡ്.
283
00:23:42,756 --> 00:23:46,593
നീ എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയതേയുള്ളൂ
മിഡ്ഗാർഡിലെ ഏറ്റവും സന്തുഷ്ടനായ മനുഷ്യൻ.
284
00:24:02,984 --> 00:24:05,237
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ സ്വയം കാണിക്കുന്നില്ല
ഈ ആളുകൾക്ക്
285
00:24:05,320 --> 00:24:06,988
നീ എന്നെ കാണിക്കുന്നതുപോലെ?
286
00:24:08,782 --> 00:24:10,242
അവർ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
287
00:24:12,369 --> 00:24:13,954
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവരെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
288
00:24:17,207 --> 00:24:18,667
നമുക്ക് ഒരു അടയാളം മതി.
289
00:24:34,224 --> 00:24:35,433
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുമോ?
290
00:24:37,310 --> 00:24:38,478
നിങ്ങൾ കുട്ടിയുടെ കൂടെയാണോ?
291
00:24:39,104 --> 00:24:40,480
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തോന്നുന്നില്ലേ?
292
00:24:42,440 --> 00:24:43,441
അതെ.
293
00:24:44,526 --> 00:24:45,527
അതെ.
294
00:24:47,612 --> 00:24:49,531
ആദ്യത്തെ കുട്ടി
പുതിയ ലോകത്തിൻ്റെ.
295
00:25:06,298 --> 00:25:07,674
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
296
00:25:12,304 --> 00:25:13,972
ഞാൻ ഒരു അച്ഛനാകാൻ പോകുന്നു.
297
00:25:14,764 --> 00:25:16,349
സ്കോൾ.
298
00:25:17,017 --> 00:25:18,018
സ്കോൾ.
299
00:25:21,021 --> 00:25:22,063
ഹൂ.
300
00:25:27,986 --> 00:25:28,987
ഹും.
301
00:25:42,625 --> 00:25:44,294
എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണം
നിങ്ങളുടെ മകൾ.
302
00:25:46,838 --> 00:25:49,257
അവൾ കൂടുതൽ വിലമതിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും നൽകാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.
303
00:25:49,674 --> 00:25:50,675
എനിക്കറിയാം.
304
00:25:53,470 --> 00:25:56,306
അതിനാൽ, ഞാൻ കൂടുതൽ നൽകും
എനിക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.
305
00:26:01,061 --> 00:26:02,062
വളരെ നന്നായി.
306
00:26:03,563 --> 00:26:05,398
അവൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
307
00:26:35,053 --> 00:26:36,054
സ്നേഫ്രിഡ്?
308
00:27:41,411 --> 00:27:44,122
ഞങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായ ഒരു ആചാരമുണ്ട്
വടക്ക്.
309
00:27:50,295 --> 00:27:53,298
ഞങ്ങൾ ഒരു റെയിൻഡിയറിനെ പകുതി കാസ്റ്റ്റേറ്റ് ചെയ്യുന്നു.
310
00:27:59,596 --> 00:28:02,140
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പന്തുകൾ മുറിക്കുന്നില്ല
ചാക്കിൽ നിന്ന്.
311
00:28:05,101 --> 00:28:06,728
പകരം,
312
00:28:07,187 --> 00:28:08,771
പുരുഷന്മാർ പിടിക്കുന്നു
റെയിൻഡിയർ താഴേക്ക്.
313
00:28:09,898 --> 00:28:14,235
ഞങ്ങൾ സ്ത്രീകൾ പന്തുകൾ ചവയ്ക്കുന്നു
ചാക്കിനുള്ളിൽ കഷണങ്ങളായി.
314
00:28:29,792 --> 00:28:31,085
അതിനാൽ, എന്നോട് പറയൂ, ജോർൺ.
315
00:28:32,670 --> 00:28:35,924
ഇതാണോ വഴിയെന്ന് വിചാരിച്ചോ
ഞങ്ങൾ സാമി എപ്പോഴും വിവാഹിതരാണോ?
316
00:28:39,344 --> 00:28:43,223
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇതൊക്കെ ഞങ്ങളുടെ പതിവായിരുന്നു. അല്ലേ?
317
00:28:45,350 --> 00:28:47,352
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചത്
നിന്നെ കെട്ടാൻ.
318
00:28:58,738 --> 00:29:01,366
ഞാൻ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
319
00:29:02,158 --> 00:29:03,576
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ട നിമിഷം.
320
00:29:14,837 --> 00:29:16,881
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ ചവയ്ക്കുക.
321
00:29:20,551 --> 00:29:22,929
സാമി പുരുഷന്മാർ നിലനിൽക്കും
മണിക്കൂറുകളോളം.
322
00:29:35,400 --> 00:29:36,442
ഫ്രേയ,
323
00:29:39,028 --> 00:29:40,196
പ്രിയപ്പെട്ട ദേവത,
324
00:29:43,199 --> 00:29:44,492
എന്നെക്കുറിച്ച് നന്നായി ചിന്തിക്കുക.
325
00:29:47,620 --> 00:29:50,081
എൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ കാണുക.
326
00:29:53,793 --> 00:29:54,961
എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ സുഖപ്പെടുത്തേണമേ.
327
00:29:57,422 --> 00:29:59,549
ഒപ്പം എൻ്റെ പ്രാർത്ഥനകളും ഉണ്ടാകട്ടെ
നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരൂ.
328
00:30:07,682 --> 00:30:10,476
അത് കാണാൻ എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് സന്തോഷം
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
329
00:30:12,437 --> 00:30:13,688
ഇതെൻ്റെ സ്വപ്നമായിരുന്നു.
330
00:30:15,231 --> 00:30:17,567
ഞങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുമെന്ന്
ഒരു പുതിയ തരം ലോകം
331
00:30:18,443 --> 00:30:20,069
അതിൽ എല്ലാവരും തുല്യരാണ്
332
00:30:20,820 --> 00:30:24,615
സമൂഹത്തിന് തുല്യമായി സംഭാവന ചെയ്യുക,
അവരുടെ കഴിവിൻ്റെ പരമാവധി.
333
00:30:25,700 --> 00:30:27,827
ഒപ്പം രോഗബാധിതരും
അല്ലെങ്കിൽ പരിക്കേറ്റു,
334
00:30:27,910 --> 00:30:29,996
പരിപാലിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം
ബാക്കിയുള്ളവരാൽ.
335
00:30:31,581 --> 00:30:33,541
ഞങ്ങൾ പാർസൽ ഔട്ട് ചെയ്യും
ഭൂമി ന്യായമായി,
336
00:30:34,584 --> 00:30:36,502
അവയ്ക്ക് മാത്രം നികുതി
പണം നൽകാൻ കഴിയുന്നവർ.
337
00:30:36,586 --> 00:30:40,381
അതിനാൽ, ആർക്കും ഒരു കാരണവുമില്ല
ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവിക്കാൻ.
338
00:30:41,132 --> 00:30:45,678
ഞങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗുകൾക്കായി ഞങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തും,
ഞങ്ങൾ നിയമദാതാവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കും
339
00:30:46,137 --> 00:30:48,973
ആർ തീരുമാനിക്കും
ഓരോ കേസിൻ്റെയും ഗുണങ്ങൾ.
340
00:30:52,018 --> 00:30:54,479
ഒരിക്കലും ഒരു കാരണവും ഉണ്ടാകില്ല
കോടാലി ഉപയോഗിക്കാൻ
341
00:30:54,562 --> 00:30:55,855
നമുക്കിടയിലെ തർക്കങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ.
342
00:30:57,023 --> 00:30:58,024
ഇല്ല.
343
00:30:58,900 --> 00:31:00,151
ഇതൊരു പുതിയ സ്ഥലമാണ്,
344
00:31:01,110 --> 00:31:02,153
ഒരു പുതിയ ഭൂമി.
345
00:31:02,779 --> 00:31:05,281
കൂടാതെ നമ്മൾ ശ്രമിക്കണം
മികച്ച ആളുകളാകാൻ,
346
00:31:05,990 --> 00:31:07,617
ഞങ്ങളേക്കാൾ വ്യത്യസ്തരായ ആളുകൾ.
347
00:31:08,659 --> 00:31:10,661
അത്രമാത്രം
കൊള്ളാം, ഫ്ലോക്കി.
348
00:31:11,704 --> 00:31:13,081
എന്നാൽ ആരാണ് നമ്മെ ഭരിക്കുക?
349
00:31:14,373 --> 00:31:15,374
ആരുമില്ല.
350
00:31:16,584 --> 00:31:18,419
നമ്മൾ സ്വയം ഭരിക്കും.
351
00:31:22,465 --> 00:31:24,008
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, ഫ്ലോക്കി.
352
00:31:26,719 --> 00:31:27,970
ഒരു നിമിഷത്തേക്കല്ല.
353
00:31:28,888 --> 00:31:32,767
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഭരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന്.
354
00:31:37,730 --> 00:31:39,023
നിങ്ങൾ രാജാവാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
355
00:31:40,525 --> 00:31:41,609
സത്യമാണ്, അല്ലേ?
356
00:31:45,488 --> 00:31:46,489
അത് നിഷേധിക്കരുത്.
357
00:31:47,824 --> 00:31:49,450
നിങ്ങൾ രാജാവാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
358
00:32:09,762 --> 00:32:11,139
അത് മനോഹരമാണ്.
359
00:32:38,291 --> 00:32:40,084
അപ്പോൾ കർത്താവ് എന്നോടു പറഞ്ഞു:
360
00:32:40,168 --> 00:32:43,045
"വടക്ക് പുറത്ത്,
ഒരു വലിയ തിന്മ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടും
361
00:32:43,129 --> 00:32:44,964
"എല്ലാ നിവാസികളുടെയും മേൽ
ദേശത്തിൻ്റെ."
362
00:32:47,300 --> 00:32:50,303
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ മുമ്പൊരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
അത്തരമൊരു ഭീകരത പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ
363
00:32:51,387 --> 00:32:54,932
അത് ആദ്യമായി ഇവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു,
ലിൻഡിസ്ഫാർണിൽ.
364
00:33:00,313 --> 00:33:04,692
താങ്കൾ പറഞ്ഞ യുവ സന്യാസി ആണെങ്കിൽ,
അഥെൽസ്താൻ ആ സമയത്ത് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
365
00:33:05,359 --> 00:33:07,820
അവൻ പ്രവർത്തിക്കുമായിരുന്നു
ഈ സ്ക്രിപ്റ്റോറിയത്തിൽ,
366
00:33:08,112 --> 00:33:10,323
വാക്കുകളെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു
നമ്മുടെ കർത്താവിൻ്റെ.
367
00:33:11,574 --> 00:33:13,451
അവൻ പോലും
പെയിൻ്റ് ഐക്കണുകൾ ഉണ്ട്.
368
00:33:13,826 --> 00:33:16,662
എന്നിരുന്നാലും, തീർച്ചയായും,
അവൻ ഒരിക്കലും തൻ്റെ ജോലിയിൽ ഒപ്പിടില്ലായിരുന്നു.
369
00:33:17,413 --> 00:33:21,375
മികച്ച കലാകാരന്മാർ പോലും തിരിച്ചറിയുന്നു
അവരുടെ കഴിവ് ദൈവത്തോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന്.
370
00:33:22,293 --> 00:33:25,755
അവരുടെ ജോലി അവനുവേണ്ടിയാണെന്നും
മഹത്വം അല്ലാതെ അവരുടെ സ്വന്തമല്ല.
371
00:33:27,590 --> 00:33:29,508
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ...
372
00:33:30,009 --> 00:33:31,510
ആതൽസ്താനെ കണ്ടുമുട്ടി,
373
00:33:32,094 --> 00:33:35,806
എന്നാൽ ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടതിൽ നിന്ന്,
അവൻ ദയയും വിനയവുമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.
374
00:33:36,515 --> 00:33:38,309
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവനെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ പറയാം.
375
00:33:39,060 --> 00:33:41,520
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം
ആ ഭയങ്കരമായ ദിവസം,
376
00:33:41,896 --> 00:33:44,482
ചിലർ വിചാരിച്ചത്
ന്യായവിധിയുടെ ദിവസമായിരുന്നു,
377
00:33:45,233 --> 00:33:46,943
സന്യാസിമാരിൽ പലരും
ഇവിടെ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
378
00:33:47,360 --> 00:33:49,153
മറ്റുള്ളവർ സ്വയം മുങ്ങിമരിച്ചു,
379
00:33:49,528 --> 00:33:51,656
രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
വടക്കേക്കാരുടെ രോഷം.
380
00:33:52,406 --> 00:33:55,159
എന്നാൽ ചിലത് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അവരുടെ ബോട്ടുകളിൽ കൊണ്ടുപോയി,
381
00:33:55,243 --> 00:33:57,245
അടിമത്തത്തിലേക്ക് വിൽക്കുകയും ചെയ്തു.
382
00:33:57,328 --> 00:34:01,999
അതിൽ ഒരു കഥ പോലും ഉണ്ട്
അവർ പിന്നീട് ഈ തീരങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങി.
383
00:34:03,042 --> 00:34:07,421
അവൻ ഒരു വിശ്വാസത്യാഗി ആയിരുന്നു
ദൈവത്തെ ഉപേക്ഷിച്ചവൻ
384
00:34:07,797 --> 00:34:09,674
ആശ്ലേഷിക്കുകയും ചെയ്തു
പുറജാതീയ ജീവിതരീതി.
385
00:34:10,299 --> 00:34:12,301
ഒരുപക്ഷേ അത് ആയിരുന്നു
എല്ലാം ദൈവഹിതത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
386
00:34:12,760 --> 00:34:14,428
സാധ്യതയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
387
00:34:14,679 --> 00:34:16,222
അത് അസത്യമാക്കുന്നില്ല.
388
00:34:18,724 --> 00:34:20,059
രാജകുമാരൻ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ,
389
00:34:20,935 --> 00:34:22,895
ഈ സന്യാസി നിങ്ങൾക്ക് ആരായിരുന്നു?
390
00:34:23,646 --> 00:34:24,939
ഒരു പ്രചോദനം.
391
00:34:25,147 --> 00:34:28,484
അവൻ ക്രൂശിക്കപ്പെട്ടില്ലേ
വിശ്വാസത്യാഗിയായോ?
392
00:34:28,859 --> 00:34:29,860
അതെ.
393
00:34:30,528 --> 00:34:31,821
എന്നാൽ അവൻ വീണ്ടും എഴുന്നേറ്റു.
394
00:34:33,072 --> 00:34:35,616
എനിക്ക് അവൻ്റെ കുരിശുണ്ട്, ഇവിടെ.
395
00:34:37,493 --> 00:34:39,787
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവനെ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ ...
396
00:34:39,954 --> 00:34:40,997
അത് എനിക്ക് തന്നതാണ്
397
00:34:41,914 --> 00:34:43,499
Ragnar Lothbrok എഴുതിയത്.
398
00:34:44,292 --> 00:34:45,876
റാഗ്നർ ലോത്ത്ബ്രോക്ക്?
399
00:34:46,294 --> 00:34:48,462
അദ്ദേഹം ആ റെയ്ഡിന് നേതൃത്വം നൽകി
ഈ ദ്വീപിൽ.
400
00:34:48,629 --> 00:34:50,089
അവൻ പിശാച് അവതാരമാണ്!
401
00:34:50,172 --> 00:34:51,215
എൻ്റെ പ്രഭു ആബട്ട്,
402
00:34:51,299 --> 00:34:54,302
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഈ ലോകം മാത്രമാണ്
ഒരു ലളിതമായ സ്ഥലമല്ല.
403
00:34:55,928 --> 00:34:59,223
നന്മയും തിന്മയും ഉണ്ട്
എല്ലാത്തിലും എല്ലാവരിലും.
404
00:35:00,099 --> 00:35:03,060
നമ്മൾ എല്ലാവരും, നമ്മൾ എല്ലാവരും,
പിശാചുക്കളും മാലാഖമാരും.
405
00:35:04,812 --> 00:35:07,023
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇടാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാഷണങ്ങളിലൊന്നിലേക്ക്.
406
00:35:12,862 --> 00:35:14,905
വേറെയും ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ പരിഗണിച്ചേക്കാം.
407
00:35:16,615 --> 00:35:19,160
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നടത്തുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ബിസിനസ്സും ലാറ്റിനിൽ?
408
00:35:19,327 --> 00:35:22,580
മിക്ക ആളുകളും ലാറ്റിൻ സംസാരിക്കില്ല,
അതിനാൽ അവർ നിങ്ങളെ ശ്രേഷ്ഠരാണെന്ന് കരുതുന്നു.
409
00:35:22,663 --> 00:35:24,874
നിങ്ങൾ വിശദീകരിച്ചതുപോലെ,
സത്യമല്ല.
410
00:35:24,957 --> 00:35:27,793
നിങ്ങൾ വളരെ എളിമയുള്ളതിനാൽ
ദൈവത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിനായി മാത്രം പ്രവർത്തിക്കുക
411
00:35:28,002 --> 00:35:30,629
ദൈവത്തെ മഹത്വപ്പെടുത്താം
ഇംഗ്ലീഷിൽ അഭിസംബോധന ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
412
00:35:31,630 --> 00:35:34,133
ആ വഴിയും,
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ ആളുകൾക്കും നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം പങ്കിടാൻ കഴിയും
413
00:35:34,216 --> 00:35:35,801
അവനുവേണ്ടിയുള്ള ധാരണയും,
414
00:35:36,886 --> 00:35:38,262
അതുപോലെ പങ്കിടുക
എല്ലാ അറിവും
415
00:35:38,346 --> 00:35:40,765
ആ പുസ്തകങ്ങളിലെല്ലാം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ലൈബ്രറിയിൽ.
416
00:35:42,558 --> 00:35:43,851
അതൊരു ചിന്ത മാത്രമാണ്.
417
00:35:49,690 --> 00:35:51,859
"അവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
സ്വർഗത്തിൽ ഒരു വലിയ അത്ഭുതം
418
00:35:52,777 --> 00:35:54,987
"സൂര്യനെ വസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരു സ്ത്രീ,
419
00:35:55,363 --> 00:35:57,990
"ചന്ദ്രനും
അവളുടെ കാൽക്കീഴിൽ.
420
00:35:59,450 --> 00:36:05,206
"അവളുടെ തലയിൽ,
12 നക്ഷത്രങ്ങളുടെ കിരീടം."
421
00:36:06,123 --> 00:36:08,459
- ആരാണ് സ്ത്രീ?
- കന്യക.
422
00:36:09,251 --> 00:36:12,963
നമ്മുടെ ദൈവത്തിൻ്റെ അമ്മയായ മറിയമേ,
യേശുക്രിസ്തു.
423
00:36:15,383 --> 00:36:18,219
അവൾ കന്യകയായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൾ എങ്ങനെ അമ്മയാകും?
424
00:36:18,386 --> 00:36:20,054
അതൊരു അത്ഭുതമായിരുന്നു.
425
00:36:21,013 --> 00:36:22,181
ഞാൻ അങ്ങനെ പറയും.
426
00:36:22,723 --> 00:36:25,309
അത്ഭുതങ്ങൾ ഏറെയില്ലേ
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ?
427
00:36:26,727 --> 00:36:30,022
സർപ്പത്തെപ്പോലെ
ആരുടെ ശരീരം കടലിൽ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
428
00:36:30,523 --> 00:36:33,692
ശരി, അതൊരു അത്ഭുതമല്ല.
അത് സത്യമാണ്.
429
00:36:33,901 --> 00:36:34,944
ആഹ്.
430
00:36:35,027 --> 00:36:37,196
ഒരു ദിവസം തോർ മീൻ പിടിക്കുകയായിരുന്നു.
431
00:36:38,239 --> 00:36:40,533
സർപ്പത്തെ കൊളുത്തുകയും ചെയ്തു
അബദ്ധത്തിൽ.
432
00:36:40,616 --> 00:36:45,037
ഒപ്പം അവർ രണ്ടുപേരും,
അവർ സർവ്വശക്തമായ യുദ്ധം ചെയ്തു.
433
00:36:45,162 --> 00:36:46,288
എനിക്ക് ഊഹിക്കാം.
434
00:36:53,337 --> 00:36:54,797
ചന്ദ്രൻ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
435
00:36:57,550 --> 00:36:58,759
അത് ശരിയാണ്.
436
00:37:00,678 --> 00:37:03,347
പക്ഷേ ഒരു സ്ത്രീയല്ല
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാം.
437
00:37:06,142 --> 00:37:09,520
വഞ്ചകയായ ഒരു സ്ത്രീ,
പുരുഷന്മാരെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീ.
438
00:37:10,354 --> 00:37:14,024
അവൾ അവർക്ക് അവളുടെ സ്നേഹം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
439
00:37:15,943 --> 00:37:17,278
അവളുടെ ആനുകൂല്യങ്ങളും.
440
00:37:18,362 --> 00:37:21,615
എന്നാൽ പിന്നീട് അവൾ മനസ്സ് മാറ്റുന്നു,
അവരെ ചതിക്കുന്നു,
441
00:37:22,491 --> 00:37:24,034
മറ്റൊരാളുടെ കൂടെ പോകുന്നു.
442
00:37:29,331 --> 00:37:32,668
മനസ്സിലായോ
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
443
00:37:34,378 --> 00:37:36,422
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണ്
എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ല.
444
00:37:37,882 --> 00:37:39,675
അത് എൻ്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ
വിലയില്ലാത്തവയാണ്.
445
00:37:41,260 --> 00:37:44,597
ഞാൻ ചഞ്ചലനായിരിക്കുമെന്ന്
ചന്ദ്രനെപ്പോലെ.
446
00:37:46,098 --> 00:37:49,101
എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ,
അതു സംഭവിക്കുന്നു.
447
00:37:49,685 --> 00:37:51,187
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ കൊന്നാൽ,
448
00:37:51,854 --> 00:37:55,274
നിങ്ങൾ സ്വയം ആനന്ദം നിഷേധിക്കുന്നു
സ്വയം ശരിയാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ.
449
00:38:03,782 --> 00:38:07,369
ഹേമണ്ട്, എനിക്ക് വേണ്ട
ശരിയാകാൻ.
450
00:38:09,371 --> 00:38:11,790
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
451
00:38:13,125 --> 00:38:15,336
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കണം
അത് ഈ ലോകത്ത്,
452
00:38:16,378 --> 00:38:19,423
ആരോ ഉണ്ട്
ഒരിക്കലും കള്ളം പറയാത്ത,
453
00:38:19,798 --> 00:38:20,799
ചതിക്കുന്നു,
454
00:38:21,926 --> 00:38:23,427
അല്ലെങ്കിൽ വിട്ടുവീഴ്ചകൾ.
455
00:38:25,012 --> 00:38:26,347
എപ്പോഴും ആരാണ്
456
00:38:28,015 --> 00:38:29,099
കുലീനമായ.
457
00:38:40,319 --> 00:38:41,612
ഞാനാണ്,
458
00:38:42,238 --> 00:38:43,280
ഐവർ.
459
00:38:44,949 --> 00:38:46,742
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.
460
00:38:54,875 --> 00:38:56,001
നമുക്ക് കാണാം.
461
00:39:22,611 --> 00:39:24,113
ഞങ്ങളുടെ എണ്ണം വളരുകയാണ്.
462
00:39:25,281 --> 00:39:26,282
നല്ലത്.
463
00:39:39,003 --> 00:39:40,546
എവിടെ ചെയ്യും
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടുമുട്ടുമോ?
464
00:39:40,629 --> 00:39:43,799
ഞങ്ങൾ പ്രതിരോധിക്കുമെന്ന് അവർ പ്രതീക്ഷിക്കും
കടൽ വഴിയുള്ള ആക്രമണത്തിലൂടെ കട്ടേഗട്ട്.
465
00:39:43,882 --> 00:39:45,634
അപ്പോൾ അവർ കടൽ വഴി ആക്രമിക്കില്ലേ?
466
00:39:45,718 --> 00:39:46,802
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
467
00:39:47,803 --> 00:39:50,556
എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ,
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് ഐവർ ഒരിക്കലും ചെയ്യുന്നില്ല.
468
00:39:53,100 --> 00:39:54,351
അതിനാൽ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
469
00:39:55,227 --> 00:39:57,688
ഐവർ തൻ്റെ സൈന്യത്തെ കൊണ്ടുവന്നാൽ
ദേശത്തുടനീളം,
470
00:39:58,689 --> 00:40:00,024
നാം ശ്രമിക്കണം
അവനെ തടയുകയും ചെയ്യുക.
471
00:40:01,608 --> 00:40:04,403
ഒപ്പം ഒരു യുദ്ധഭൂമി തിരഞ്ഞെടുക്കുക
അത് ഞങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.
472
00:40:04,653 --> 00:40:05,654
കൃത്യമായി.
473
00:40:06,113 --> 00:40:09,116
ഐവാർ എപ്പോഴും അവൻ്റെ സ്കൗട്ട് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഏതൊരു യുദ്ധത്തിനും മുമ്പുള്ള യുദ്ധഭൂമി,
474
00:40:09,199 --> 00:40:11,327
അതിനാൽ അവന് സവിശേഷതകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും
ഭൂമിയുടെ നേട്ടം.
475
00:40:12,619 --> 00:40:16,290
എന്നിരുന്നാലും, ആ കഴിവ് നമ്മൾ എടുത്തുകളഞ്ഞാൽ,
അപ്പോൾ നമുക്ക് നേട്ടമുണ്ട്.
476
00:40:16,373 --> 00:40:18,625
യുദ്ധഭൂമി
വനം ഉൾപ്പെടുത്തണം.
477
00:40:18,709 --> 00:40:21,170
അവിടെയാണ് സാമി
അവരുടെ കഴിവുകൾ ഏറ്റവും നന്നായി ഉപയോഗിക്കുക.
478
00:40:21,253 --> 00:40:22,629
അവർ കിഴക്ക് നിന്ന് ആക്രമിച്ചാലോ?
479
00:40:22,713 --> 00:40:24,214
നമ്മൾ അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യണം
സ്കാർ പർവതത്തിൽ.
480
00:40:26,842 --> 00:40:28,177
ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്.
481
00:40:28,719 --> 00:40:29,720
അവൻ്റെ മിടുക്കിൽ,
482
00:40:29,803 --> 00:40:32,681
ഐവർ തൻ്റെ സൈന്യത്തെ കൊണ്ടുവന്നാൽ
ദേശത്തുടനീളം,
483
00:40:33,432 --> 00:40:35,142
അവൻ വിട്ടുപോകുന്ന കപ്പലുകൾ
ദുർബലമായിരിക്കും.
484
00:40:35,225 --> 00:40:36,226
അതെ.
485
00:40:36,602 --> 00:40:38,228
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ അവരുമായി ഇടപഴകുമ്പോൾ,
486
00:40:39,063 --> 00:40:40,981
അവൻ ആകും
അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ ബോധവാന്മാരാണ്.
487
00:40:41,440 --> 00:40:44,902
അപ്പോൾ അവൻ പിന്നോട്ട് സൂക്ഷിക്കേണ്ടി വരും a
അവൻ്റെ യോദ്ധാക്കളുടെ ഗണ്യമായ തുക
488
00:40:45,652 --> 00:40:47,279
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ പോരാളികളും
489
00:40:49,448 --> 00:40:51,408
ഞങ്ങളെ തടയാൻ
അവയെ പുറംതള്ളുന്നു,
490
00:40:52,534 --> 00:40:54,286
എത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
ആദ്യം അവരുടെ കപ്പലുകൾ.
491
00:40:55,245 --> 00:40:56,372
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
492
00:40:57,748 --> 00:41:00,667
കുറവ് യോദ്ധാക്കൾ
അവൻ വയലിൽ സമർപ്പിക്കുന്നു...
493
00:41:00,751 --> 00:41:02,961
ഏറ്റവും വലിയ
നിലനിൽക്കാനുള്ള നമ്മുടെ സാധ്യതകൾ.
494
00:41:05,464 --> 00:41:06,840
മറുവശത്ത്,
495
00:41:07,633 --> 00:41:09,802
ഐവർ പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കാം
ഇതെല്ലാം.
496
00:41:11,178 --> 00:41:12,179
ഏത് സാഹചര്യത്തിൽ...
497
00:41:13,389 --> 00:41:17,059
ഏത് സാഹചര്യത്തിൽ,
അവൻ കടൽ വഴി കട്ടേഗട്ടിനെ ആക്രമിക്കും.
498
00:41:17,893 --> 00:41:18,894
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.
499
00:41:20,354 --> 00:41:23,732
അവൻ കട്ടേഗട്ട് എടുക്കും
ഒരു വഴക്ക് പോലുമില്ലാതെ.
500
00:41:26,026 --> 00:41:27,361
നമ്മൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണം.
501
00:41:29,405 --> 00:41:31,156
ബിജോൺ ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
502
00:41:44,169 --> 00:41:46,588
അച്ഛാ, ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കാനും,
503
00:41:50,634 --> 00:41:52,010
എന്നാൽ നീ ഇവിടെ ഇല്ല.
504
00:41:52,719 --> 00:41:54,263
പക്ഷെ എനിക്ക് വിഷമമില്ല.
505
00:41:55,597 --> 00:41:58,016
നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്,
പ്രത്യേകിച്ച് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ.
506
00:42:00,727 --> 00:42:02,271
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
507
00:42:03,689 --> 00:42:06,483
താഴേക്ക് നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കുന്നു
നിൻ്റെ വിഡ്ഢിയായ മകനോട്.
508
00:42:10,487 --> 00:42:13,031
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം
ഒരു എളിയ മനുഷ്യന്, പിതാവേ.
509
00:42:16,827 --> 00:42:19,580
എന്നാൽ പിന്തുടരുമെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ആ കാൽപ്പാടുകളിൽ.
510
00:42:20,789 --> 00:42:22,583
എളിമയല്ല ഞാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്.
511
00:42:25,002 --> 00:42:29,298
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നത് നമ്മളെക്കുറിച്ചാണ്
നമ്മുടെ കർത്താവിൻ്റെ പ്രാർത്ഥന ഒരുമിച്ച് പറയുക,
512
00:42:31,091 --> 00:42:32,176
നീയും ഞാനും.
513
00:42:42,144 --> 00:42:44,897
ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ,
സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ഏത് കല
514
00:42:45,814 --> 00:42:47,274
നിൻ്റെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടേണമേ.
515
00:42:47,983 --> 00:42:51,904
നിൻ്റെ രാജ്യം വരേണമേ,
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം സ്വർഗ്ഗത്തിലെപ്പോലെ ഭൂമിയിലും ആകേണമേ.
516
00:42:53,155 --> 00:42:55,240
ഈ ദിവസം ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ
നമ്മുടെ ദൈനംദിന അപ്പം...
517
00:43:00,496 --> 00:43:01,538
അച്ഛൻ.
518
00:43:04,791 --> 00:43:06,793
ഞങ്ങളുടെ അതിക്രമങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ
519
00:43:07,586 --> 00:43:10,380
ഞങ്ങൾ അവരോട് ക്ഷമിക്കുന്നതുപോലെ
ഞങ്ങളോട് അതിക്രമം കാണിക്കുന്നവർ.
520
00:43:11,006 --> 00:43:13,217
ഞങ്ങളെ പ്രലോഭനത്തിലേക്ക് നയിക്കരുത്,
521
00:43:15,219 --> 00:43:17,346
എന്നാൽ തിന്മയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ വിടുവിക്കുക,
522
00:43:18,597 --> 00:43:19,598
എന്നേക്കും
523
00:43:20,766 --> 00:43:21,892
എന്നേക്കും.
524
00:43:22,893 --> 00:43:23,894
ആമേൻ.
525
00:43:39,826 --> 00:43:40,869
സമയമായി.
526
00:43:44,164 --> 00:43:46,208
നമ്മുടെ ലോകാവസാനം ഇവിടെയാണ്.