1
00:01:00,710 --> 00:01:00,827
х

2
00:01:00,828 --> 00:01:00,944
хт

3
00:01:00,945 --> 00:01:01,062
хтт

4
00:01:01,063 --> 00:01:01,180
хттп

5
00:01:01,181 --> 00:01:01,297
хттп:

6
00:01:01,298 --> 00:01:01,415
хттп://

7
00:01:01,416 --> 00:01:01,533
хттп://

8
00:01:01,534 --> 00:01:01,650
хттп://х

9
00:01:01,651 --> 00:01:01,768
хттп://хи

10
00:01:01,769 --> 00:01:01,885
хттп://хик

11
00:01:01,886 --> 00:01:02,003
хттп://хикв

12
00:01:02,004 --> 00:01:02,121
хттп://хикве

13
00:01:02,122 --> 00:01:02,238
хттп://хикве.

14
00:01:02,239 --> 00:01:02,356
хттп://хикве.ц

15
00:01:02,357 --> 00:01:02,474
хттп://хикве.цо

16
00:01:02,475 --> 00:01:02,591
хттп://хикве.цом

17
00:01:02,592 --> 00:01:02,709
хттп://хикве.цом/

18
00:01:02,710 --> 00:01:05,710
хттп://хикве.цом/

19
00:01:08,695 --> 00:01:10,029
Ваше Височанство?

20
00:01:10,989 --> 00:01:13,074
(РАТНИЦИ ВИЧУ)

21
00:01:16,161 --> 00:01:17,912
Цхарге!

22
00:01:20,331 --> 00:01:21,583
(стече)
(КОЊ КОЈИ)

23
00:01:28,298 --> 00:01:29,674
Цхарге!

24
00:01:29,799 --> 00:01:31,676
(СВИ ВИЧУ)

25
00:01:38,433 --> 00:01:40,018
(виче)

26
00:01:48,234 --> 00:01:49,778
(СУКОБ ШТИТОВА)

27
00:01:50,945 --> 00:01:52,530
(КОЊ КОЈИ)

28
00:01:59,788 --> 00:02:00,914
(ГРКАЊЕ)

29
00:02:10,215 --> 00:02:11,549
(СВИ ГАМАЈУ)

30
00:02:11,716 --> 00:02:12,884
(стече)

31
00:02:23,728 --> 00:02:25,730
(ПОБЈЕДНИЧКИ ВИЧИ)

32
00:02:34,739 --> 00:02:35,740
(виче)

33
00:03:01,099 --> 00:03:02,517
(СНОВИ ВРАТА)
(ТУДОВИ)

34
00:03:03,601 --> 00:03:05,937
(МУШКАРЦИ ГРУТАЈУ)

35
00:03:19,951 --> 00:03:20,952
(РОАРС)

36
00:03:23,663 --> 00:03:24,956
(РЕВАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

37
00:03:34,757 --> 00:03:36,134
(ГАСПС)

38
00:03:45,226 --> 00:03:46,269
(ТИХО СТЕЧЕ)

39
00:03:54,319 --> 00:03:55,778
(ТЕШКО ДИШЕ)

40
00:04:10,668 --> 00:04:13,129
(МУШКАРЦИ ВИЧУ)

41
00:04:19,135 --> 00:04:21,054
(КОЊ ЦИЧЕ)

42
00:04:22,138 --> 00:04:23,723
(ДУБОКО УДИШЕ)

43
00:04:42,950 --> 00:04:45,787
(ТРУКАЊЕ)

44
00:04:47,664 --> 00:04:49,248
(СИРЕБА НАСТАВЉА ДА БУЧИ)

45
00:04:52,460 --> 00:04:56,297
Спасите се!
Спасите се!

46
00:04:58,216 --> 00:04:59,258
КАПЕТАН: Повуците се!

47
00:04:59,342 --> 00:05:01,928
за љубав Божију,
спасите се!

48
00:05:02,679 --> 00:05:05,056
(СВИ ВИЧУ)

49
00:05:05,264 --> 00:05:07,266
Повлачење. Ретреат!

50
00:05:07,975 --> 00:05:09,394
Ретреат!

51
00:05:10,561 --> 00:05:13,147
(ВИЧЕ)

52
00:05:13,398 --> 00:05:15,566
(МУШКАРЦИ ВИЧУ)

53
00:05:20,071 --> 00:05:21,406
(виче)

54
00:05:21,739 --> 00:05:24,033
(ВОЈНИЦИ БУДУ)

55
00:05:26,369 --> 00:05:27,370
(СВИ НАВИЈАЈУ)

56
00:05:27,495 --> 00:05:30,707
Да! Да, трче!

57
00:05:31,416 --> 00:05:33,376
(СМЕЈЕ СЕ)

58
00:05:35,044 --> 00:05:36,421
Да!

59
00:05:39,215 --> 00:05:41,175
(ВИЧЕ)

60
00:05:49,767 --> 00:05:52,562
(МУШКАРЦИ НАСТАВЉАЈУ ДА НАВИЈАЈУ)

61
00:05:55,940 --> 00:05:58,985
Да! Ах, победили смо! (СМЕЈЕ СЕ)

62
00:05:59,110 --> 00:06:00,278
ХВИТСЕРК: Да!

63
00:06:01,988 --> 00:06:04,115
чему си тако срећан?

64
00:06:06,951 --> 00:06:08,703
Још није готово!

65
00:06:20,298 --> 00:06:21,799
Отвори капију!

66
00:06:29,682 --> 00:06:30,850
КАПЕТАН: Пожурите!

67
00:06:40,485 --> 00:06:43,946
Поражени смо.
Биће овде ускоро.

68
00:06:44,030 --> 00:06:46,949
Отац, Господине, жена,
немамо избора.

69
00:06:47,033 --> 00:06:49,952
Морамо отићи одавде одмах и
наћи сигурност на другом месту. Иди! Сада.

70
00:06:50,036 --> 00:06:52,830
ЏУДИТ: Спаковаћу неколико ствари.
Хајде, момци.

71
00:06:53,247 --> 00:06:55,041
Оче, јеси ли
не чујеш ме?

72
00:06:55,124 --> 00:06:56,626
Морамо да идемо. Одмах!

73
00:06:56,709 --> 00:06:58,336
Не могу да напустим ово место.

74
00:06:58,669 --> 00:07:00,421
Оче, ти си Краљ!

75
00:07:00,505 --> 00:07:02,465
Не могу дозволити краљу
наше земље

76
00:07:02,548 --> 00:07:05,259
да падне у руке
наших непријатеља!

77
00:07:10,264 --> 00:07:13,768
Не говорим о теби
као човек, али као краљ.

78
00:07:15,520 --> 00:07:18,272
одрећи ћу се круне
у вашу корист.

79
00:07:18,856 --> 00:07:22,235
Имаћемо кратку церемонију. Брзо.
Иди по бискупа Едмунда.

80
00:07:23,778 --> 00:07:27,406
(ДАХАЊЕ)

81
00:07:28,241 --> 00:07:32,203
(СМЕЈЕ СЕ) Не могу да почнем
разумети своје размишљање

82
00:07:34,455 --> 00:07:37,708
али не могу само
остави те овде да умреш.

83
00:07:39,168 --> 00:07:43,923
Сине мој, молим те
веруј ми овај последњи пут.

84
00:07:46,509 --> 00:07:48,511
Ово је Божја воља.

85
00:07:50,596 --> 00:07:52,348
И то је моје.

86
00:07:55,393 --> 00:07:57,687
(ОБОЈА СЕ КИКУЈУ)

87
00:07:59,188 --> 00:08:01,274
Сада иди по бискупа Едмунда.

88
00:08:08,698 --> 00:08:13,077
Да ли си, Ецберт, помазао краља
Весекс, Мерсија, Источна Англија,

89
00:08:13,578 --> 00:08:16,789
Корнвол, Бревалда,
краљ над краљевима,

90
00:08:17,248 --> 00:08:20,585
пред Богом Свемогућим, одреци се
све твоје престоле и царства

91
00:08:20,668 --> 00:08:23,838
у корист твог сина и наследника,
Принц Етелвулф?

92
00:08:26,674 --> 00:08:29,719
Јесам, па помози ми, Боже.

93
00:08:30,428 --> 00:08:35,308
Дакле, дозволите ми да уклоним од вас светињу
амблеми и знаци твога краљевства.

94
00:08:36,851 --> 00:08:40,521
дајем овај свети скиптар
ваше руке, принче Етелвулф.

95
00:08:42,064 --> 00:08:43,524
И са овом древном круном,

96
00:08:45,776 --> 00:08:49,322
Постављам те краљем над свима
та места и царства

97
00:08:49,405 --> 00:08:52,116
једном владао твој отац,
али сада уместо тебе.

98
00:08:52,199 --> 00:08:54,869
У име Оца,
Сине и Свети Душе,

99
00:08:54,952 --> 00:08:58,497
крунишем те за краља Етелвулфа.

100
00:08:58,748 --> 00:09:00,458
Нека те Бог сачува и чува,

101
00:09:00,750 --> 00:09:03,294
све дане живота твога.
Господине.

102
00:09:04,962 --> 00:09:06,172
Молим вас пожурите!

103
00:09:19,268 --> 00:09:21,395
(ЦРКВЕНА ЗВОНА)

104
00:09:23,898 --> 00:09:25,483
ЧОВЕК 1: Нема више простора!

105
00:09:25,900 --> 00:09:27,068
ЧОВЕК 2: Чекај!

106
00:09:30,154 --> 00:09:31,697
ЧОВЕК 3: Одлазимо!

107
00:09:33,449 --> 00:09:36,494
ЕТЕЛВУЛФ: Желим да одеш,
убаците их у колица. Иди! Иди!

108
00:09:36,994 --> 00:09:38,245
КАПЕТАН: Формација!

109
00:09:38,329 --> 00:09:40,081
Сире! Сире!

110
00:09:40,331 --> 00:09:41,499
Оче!

111
00:09:41,874 --> 00:09:46,545
Мој син. Знам да сам ставио своје
царство у најсигурније руке.

112
00:09:46,629 --> 00:09:50,132
Сада, иди сада, ти штеди
себе и своју породицу,

113
00:09:50,216 --> 00:09:52,510
али само то можете
поново скупи снагу,

114
00:09:52,593 --> 00:09:54,095
и узми назад оно што је твоје.

115
00:09:54,178 --> 00:09:56,514
Све је то мој план.
Бог ми помози!

116
00:09:59,183 --> 00:10:01,352
момци,
право у кочију!

117
00:10:01,435 --> 00:10:03,813
Моја слатка Јудитх!
ЕТЕЛВУЛФ: Хајде! Пожури!

118
00:10:03,896 --> 00:10:07,274
Поздрав и збогом.
Мислим да знам

119
00:10:07,566 --> 00:10:09,944
шта је то
остало да урадим.

120
00:10:10,027 --> 00:10:12,196
Не могу сада да побегнем од тога.

121
00:10:14,907 --> 00:10:17,702
Хвала ти што ме волиш.

122
00:10:17,785 --> 00:10:19,161
Љубав је све.

123
00:10:20,246 --> 00:10:23,666
Све ће бити добро.
Све ће бити добро.

124
00:10:23,749 --> 00:10:27,628
Сада... Сада, ти...
Ти имаш судбину, Алфреде,

125
00:10:27,712 --> 00:10:28,754
да не можете побећи.

126
00:10:28,879 --> 00:10:30,006
Зато је боље да се навикнеш.

127
00:10:30,214 --> 00:10:32,883
у међувремену,
слушај и учи.

128
00:10:32,967 --> 00:10:35,011
Слушајте највише
а најниже.

129
00:10:35,094 --> 00:10:38,097
Учи од принца,
и од пастира.

130
00:10:38,389 --> 00:10:39,890
И запамтите,

131
00:10:40,558 --> 00:10:45,229
највећа хришћанска врлина,
Алфред, је понизност.

132
00:10:46,439 --> 00:10:48,315
Хвала ти, деда.

133
00:10:49,400 --> 00:10:50,401
волим те.

134
00:10:52,069 --> 00:10:53,237
И ја тебе.

135
00:10:53,988 --> 00:10:54,989
(УЗДАС)

136
00:10:55,072 --> 00:10:58,909
Сада, ти се побрини за своје
брат јер је и он посебан.

137
00:10:58,993 --> 00:11:00,119
И твоја мајка.

138
00:11:00,202 --> 00:11:01,162
Морамо да идемо.

139
00:11:01,245 --> 00:11:03,831
Да, да! Иди, иди! Иди, иди!

140
00:11:07,084 --> 00:11:11,839
И збогом, бискупе Едмунде,
драги мој виноградару.

141
00:11:12,548 --> 00:11:14,967
Нека вас Бог благослови
и чувати те.

142
00:11:15,718 --> 00:11:19,013
Не идем нигде, господине.
Ја остајем овде са тобом.

143
00:11:19,096 --> 00:11:22,933
Хвала.
Ово је свето место.

144
00:11:23,476 --> 00:11:27,021
Е сад, како бих ја, Епископ Божији
света црква, напустити Га сада?

145
00:11:27,104 --> 00:11:29,482
Осим тога, подруми
још увек су залихе

146
00:11:29,565 --> 00:11:31,567
са некима од најбољих
вина у хришћанском свету!

147
00:11:31,650 --> 00:11:34,195
Ммм. Да ли бих требао
остави их незнабошцима

148
00:11:34,278 --> 00:11:36,363
који не знају разлику
између једног грожђа и другог?

149
00:11:36,489 --> 00:11:37,948
(ЕКБЕРТ СЕ СМЕЈЕ)
Идемо!

150
00:11:39,283 --> 00:11:42,119
Нека је Бог са свима вама!

151
00:11:42,953 --> 00:11:46,040
Сада и заувек!

152
00:11:54,173 --> 00:11:56,467
(ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ)

153
00:12:02,139 --> 00:12:04,183
КАПЕТАН: Идемо! Иди!

154
00:12:06,310 --> 00:12:09,021
(ЈЕЦАЊЕ)

155
00:12:25,412 --> 00:12:28,916
Молимо се боговима за
успех велике војске.

156
00:12:30,793 --> 00:12:33,087
Сећам се када
Рагнар је напустио ове обале

157
00:12:33,170 --> 00:12:35,339
у једном чамцу.
Имао је сан.

158
00:12:36,090 --> 00:12:38,425
Желео је
наћи далеке земље.

159
00:12:38,676 --> 00:12:42,513
Хтео је да се наши населе
и напредовати у тим земљама.

160
00:12:42,847 --> 00:12:46,350
Можда сада, његови синови
може да оствари своје снове.

161
00:12:48,894 --> 00:12:50,229
надам се.

162
00:12:52,273 --> 00:12:54,984
И молим се боговима
да буде тако.

163
00:12:56,193 --> 00:13:00,573
Изгледа да су богови
нису увек на нашој страни.

164
00:13:00,739 --> 00:13:02,867
Ви сте нова генерација.

165
00:13:03,200 --> 00:13:05,452
Не разумеш
богови као и ми.

166
00:13:07,037 --> 00:13:09,456
Богови нису увек
значило да се разуме.

167
00:13:09,707 --> 00:13:11,542
ЛАГЕРТА:
То је део њихове моћи.

168
00:13:11,876 --> 00:13:15,379
Шта треба да разумете
да ли су то наши богови

169
00:13:15,462 --> 00:13:19,592
боре се на живот и смрт
бори се са овим новим хришћанским Богом.

170
00:13:19,717 --> 00:13:21,802
То је заиста
шта мој син ради.

171
00:13:21,886 --> 00:13:24,013
Ништа друго није толико важно,

172
00:13:24,096 --> 00:13:27,266
јер ако изгубимо
наши древни богови,

173
00:13:27,725 --> 00:13:29,894
шта је смисао живљења?

174
00:13:42,823 --> 00:13:44,241
Ммм.

175
00:13:58,923 --> 00:14:00,382
Ммм.

176
00:14:02,092 --> 00:14:03,510
(СМЕЈЕ СЕ)

177
00:14:44,134 --> 00:14:45,719
Цхарге!
(ВОЈСКА ВИЧЕ)

178
00:15:00,442 --> 00:15:01,652
Иди!

179
00:15:04,071 --> 00:15:05,489
Покрет!

180
00:15:20,129 --> 00:15:22,256
(УТИШЕ СЕ)

181
00:15:24,800 --> 00:15:26,635
(ВОЈНИЦИ мрмљају)

182
00:15:29,596 --> 00:15:31,890
Будите опрезни.
Могла би бити замка.

183
00:15:32,516 --> 00:15:34,143
Ви! Пратите нас!

184
00:16:07,676 --> 00:16:09,053
Празан је.

185
00:16:09,845 --> 00:16:11,055
Они су отишли!

186
00:16:11,221 --> 00:16:13,724
(СВИ НАВИЈАЈУ)

187
00:16:28,655 --> 00:16:29,865
ВИКИНГ 1: Запали!

188
00:16:31,033 --> 00:16:33,160
ВИКИНГ 2: Отвори га!
Сломите све!

189
00:16:34,078 --> 00:16:36,413
Рип ит!
Дај ми то! То је моје!

190
00:16:38,082 --> 00:16:39,500
Смеће! Ништа!

191
00:16:52,262 --> 00:16:53,597
(ГРУНТА)

192
00:17:06,819 --> 00:17:08,612
(ВОЈНИЦИ
ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО)

193
00:17:19,790 --> 00:17:21,834
(СМЕЈЕ СЕ)

194
00:17:27,923 --> 00:17:29,925
(ВИКИНГИ НАВИЈАЈУ)

195
00:17:42,104 --> 00:17:43,480
ВИКИНГ 1: О, то је вредно!

196
00:18:00,205 --> 00:18:01,206
(ГРУНТА)

197
00:18:10,924 --> 00:18:12,342
(ВИЧЕ)

198
00:18:39,536 --> 00:18:40,871
Стани!

199
00:18:50,839 --> 00:18:52,049
Ово је краљ Ецберт!

200
00:18:55,636 --> 00:18:57,638
Наређујем ти да га поштедиш.

201
00:18:59,681 --> 00:19:01,099
(СМЕЈЕ СЕ)

202
00:19:07,522 --> 00:19:08,941
(ГРУНТА)

203
00:19:24,748 --> 00:19:27,542
(ГОВОРИ СТАРИ ЕНГЛЕСКИ)

204
00:19:32,422 --> 00:19:33,632
(ГАСПС)

205
00:19:48,021 --> 00:19:50,774
(ДАЛЕКО ПЕВАЊЕ)

206
00:20:04,788 --> 00:20:08,333
(НАСТАВЉА ПЕВАЊЕ)
(СМЕЈЕ СЕ)

207
00:20:15,966 --> 00:20:16,967
(ВРИЧЕ)

208
00:20:17,050 --> 00:20:21,221
ХЕЛГА: Танаруз,
не бој се. веруј ми.

209
00:20:21,304 --> 00:20:22,973
Морате ми веровати.

210
00:20:24,099 --> 00:20:25,475
волим те.

211
00:20:27,519 --> 00:20:28,895
волим те.

212
00:20:31,023 --> 00:20:32,315
(ВРИСКА)
(ГАСПС)

213
00:20:34,818 --> 00:20:35,944
(ГРУНТА)

214
00:20:44,119 --> 00:20:45,162
(ГАСПС)

215
00:20:46,288 --> 00:20:47,664
(ТУДОВИ)

216
00:20:47,873 --> 00:20:50,792
(ЦВИЧЕ)

217
00:20:56,715 --> 00:20:59,342
(ХЕЛГА ЈЕЦА)

218
00:21:03,346 --> 00:21:04,514
Хелга!

219
00:21:07,350 --> 00:21:09,269
Хелга! Хелга!

220
00:21:11,646 --> 00:21:13,190
Не, не!

221
00:21:13,273 --> 00:21:14,733
(ДАХАЊЕ)

222
00:21:16,151 --> 00:21:17,694
Сада сам срећан.

223
00:21:20,489 --> 00:21:22,908
Могу да видим своју Ангрбоду.

224
00:21:24,743 --> 00:21:26,328
(ЗВИЂАЊЕ И КАШАЉ)

225
00:21:26,411 --> 00:21:28,371
Хелга! Хелга!

226
00:21:33,126 --> 00:21:35,462
Ти ниси као било ко други.

227
00:21:36,713 --> 00:21:39,299
Буди свој, Флоки.

228
00:21:40,550 --> 00:21:44,721
овај свет,
премало је за тебе.

229
00:21:47,182 --> 00:21:49,768
(ЈЕЦАЊЕ)

230
00:21:52,896 --> 00:21:54,648
(ЈЕЦАЊЕ) Не, Хелга!

231
00:22:02,572 --> 00:22:04,324
(ЈЕЦАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

232
00:23:14,811 --> 00:23:18,773
Када Балдер,
Одинов вољени син је умро,

233
00:23:20,066 --> 00:23:22,152
не само да су људи плакали.

234
00:23:24,112 --> 00:23:25,697
Али ватра је плакала.

235
00:23:30,744 --> 00:23:34,706
И гвожђе и све
остали метали су плакали.

236
00:23:38,793 --> 00:23:42,839
Камење је плакало. Земља је плакала.

237
00:23:46,259 --> 00:23:50,222
Збогом, путниче.

238
00:23:51,848 --> 00:23:55,644
Збогом, срце моје, збогом.

239
00:23:59,189 --> 00:24:00,523
За сада.

240
00:24:04,402 --> 00:24:06,154
(ПЛАЧАЊЕ)

241
00:24:22,254 --> 00:24:24,130
Морамо да одлучимо

242
00:24:24,214 --> 00:24:27,676
шта да се ради
са краљем Ецбертом!

243
00:24:30,095 --> 00:24:33,390
ИВАР: Не разумем.
Шта има да се расправља?

244
00:24:34,432 --> 00:24:35,809
Ми га Блоод Еагле.

245
00:24:35,934 --> 00:24:39,229
Ецберт је крив колико и Аелле, тако и ми
треба да му уради исто.

246
00:24:40,146 --> 00:24:42,983
Рекао сам вам ово превише
пута, браћо. Био сам овде!

247
00:24:43,066 --> 00:24:45,944
Видео сам како Ецберт рукује оцу
до краља Аелле.

248
00:24:46,027 --> 00:24:47,904
Сви разумемо
та осећања, Иваре.

249
00:24:48,071 --> 00:24:50,490
Нико не пориче
што говориш.

250
00:24:50,573 --> 00:24:52,158
Али понекад...

251
00:24:52,367 --> 00:24:56,288
Понекад морамо размотрити
ствари изван наших осећања.

252
00:24:56,371 --> 00:24:58,623
И размисли шта је
најбоље за наш народ!

253
00:24:58,707 --> 00:25:03,169
Знам шта наши људи желе, Бјорн.
И они желе оно што ја желим.

254
00:25:04,337 --> 00:25:07,299
Морамо размотрити
наш положај снаге.

255
00:25:08,466 --> 00:25:11,928
И искористи то за наше
крајња предност!

256
00:25:12,095 --> 00:25:13,722
(СМЕЈЕ СЕ)

257
00:25:13,972 --> 00:25:15,682
Ти увек волиш
компликују ствари, Бјорн.

258
00:25:15,765 --> 00:25:18,184
Ти то мислиш
чини да изгледаш паметно.

259
00:25:18,351 --> 00:25:20,854
А шта ако убијемо Ецберта, Иваре?
Шта онда?

260
00:25:21,604 --> 00:25:23,273
Па, онда је мртав, Уббе!

261
00:25:23,481 --> 00:25:25,608
Ми смо у средини
непријатељског краљевства.

262
00:25:25,692 --> 00:25:27,819
Колико ће то бити
пред саксонским снагама

263
00:25:27,902 --> 00:25:30,030
сакупи другу војску
и отерати нас?

264
00:25:30,113 --> 00:25:33,867
Тачно! Дакле, ми Блоод Еагле
Ецберт и онда идемо даље.

265
00:25:33,950 --> 00:25:35,994
Упадамо у целу ову земљу,

266
00:25:36,077 --> 00:25:37,537
тако да они
никад нема шансе

267
00:25:37,620 --> 00:25:39,289
саставити
опет друга војска.

268
00:25:39,372 --> 00:25:41,458
(УЗДАЈЕ) Зашто бисмо
чак желите да останете овде?

269
00:25:41,541 --> 00:25:43,460
То је желео наш отац.

270
00:25:44,044 --> 00:25:47,213
Није желео само да добија битке.
Хтео је земљу овде.

271
00:25:47,297 --> 00:25:48,548
Он је хтео
да направи нагодбе,

272
00:25:48,631 --> 00:25:50,550
да би наш народ могао да живи
и могли су да раде.

273
00:25:50,633 --> 00:25:52,385
Ммм. И сви ми
знам шта се догодило.

274
00:25:52,469 --> 00:25:56,931
Да, али тих дана јесте
не држати краља за откуп,

275
00:25:57,682 --> 00:26:00,894
нити је имао велику војску.
Ми радимо.

276
00:26:03,271 --> 00:26:07,859
Шта је са тобом, Сигурде?
До сада сте били веома тихи.

277
00:26:09,652 --> 00:26:11,112
Сигуран сам да имате мишљење.
(СМЕЈЕ СЕ)

278
00:26:13,990 --> 00:26:15,241
Слажем се са тобом, Иваре.

279
00:26:16,076 --> 00:26:17,285
Извините?

280
00:26:18,870 --> 00:26:20,246
Требали би га Блоод Еагле.

281
00:26:20,330 --> 00:26:22,082
Најзад, хвала.

282
00:26:22,290 --> 00:26:24,918
Али нисам сигуран. Ја нисам
сигуран шта говоре.

283
00:26:26,002 --> 00:26:31,674
Оно што ја кажем је да би требало
уради оно што је наш отац увек желео.

284
00:26:34,594 --> 00:26:36,012
(ЗВЕЋАК)

285
00:26:38,681 --> 00:26:39,849
Да?

286
00:26:39,933 --> 00:26:41,601
Хтео бих да говорим.

287
00:26:43,186 --> 00:26:44,229
(БЈОРН УЗДАЈЕ)

288
00:26:44,312 --> 00:26:48,441
Па, разумем
већину онога што кажеш,

289
00:26:48,525 --> 00:26:52,362
а ја мало говорим
вашег језика сада.

290
00:26:54,739 --> 00:26:56,241
(ГРУНТА)

291
00:26:58,201 --> 00:27:00,161
Волео сам твог оца.

292
00:27:02,288 --> 00:27:03,915
Био ми је пријатељ.

293
00:27:05,667 --> 00:27:07,961
и то знам,
више од свега,

294
00:27:08,044 --> 00:27:11,005
хтео је да гради
земљорадничка заједница овде.

295
00:27:12,757 --> 00:27:15,176
ИВАР: И ти
побио све насељенике.

296
00:27:15,260 --> 00:27:17,220
ЕКБЕРТ: Да. Истина је. јесам.

297
00:27:18,388 --> 00:27:22,767
Али сада су се столови окренули.
(ЗВЕЧКАЈУ ЛАНЦИ)

298
00:27:23,476 --> 00:27:25,728
Можемо склопити нови договор.

299
00:27:28,231 --> 00:27:30,233
Шта предлажеш?

300
00:27:30,608 --> 00:27:32,235
Па, како кажеш,

301
00:27:33,236 --> 00:27:36,906
само је питање времена пре
отерани сте одавде.

302
00:27:36,990 --> 00:27:41,411
Без икаквог законског права на енглески
земље, немате наде да ћете остати.

303
00:27:43,121 --> 00:27:47,792
Па, ја сам краљ краљева.

304
00:27:48,960 --> 00:27:51,421
И могу ти дати
то законско право.

305
00:27:56,301 --> 00:28:00,847
Даћу вам правни захтев
у Краљевство Источне Англије.

306
00:28:00,930 --> 00:28:02,557
То је велико краљевство.

307
00:28:02,640 --> 00:28:06,269
Јер ја сам краљ, нико
може довести у питање ту тврдњу.

308
00:28:06,436 --> 00:28:12,275
И чини се да имате довољно
људи да га спроведу док не одржи.

309
00:28:15,653 --> 00:28:20,533
То је моја понуда.
Требало би да размислите.

310
00:28:28,124 --> 00:28:29,459
(стече)

311
00:28:31,252 --> 00:28:33,338
Шта желите заузврат?

312
00:28:37,592 --> 00:28:42,138
Рећи ћу вам само то
када пристанеш на мој предлог.

313
00:29:00,657 --> 00:29:04,661
Није да треба да питам,
али какво је твоје мишљење?

314
00:29:06,371 --> 00:29:09,999
О томе да ли да прихватим
поклон земље од краља Ецберта?

315
00:29:10,667 --> 00:29:11,751
Да.

316
00:29:13,962 --> 00:29:16,422
Па, пошто ме питаш,

317
00:29:17,340 --> 00:29:20,260
моје мишљење је да ми
треба узети земљу.

318
00:29:21,135 --> 00:29:23,346
Али имам један услов...

319
00:29:26,182 --> 00:29:27,850
Тај Ецберт умире.

320
00:29:29,185 --> 00:29:31,187
И да га ја Блоод Еагле.

321
00:29:32,939 --> 00:29:35,066
Иначе, договора нема.

322
00:29:37,193 --> 00:29:38,570
Не би био
у стању да устане

323
00:29:38,653 --> 00:29:40,905
довољно дуго да
Крвави орао га.

324
00:29:41,239 --> 00:29:43,074
Замишљам да седим.

325
00:30:05,388 --> 00:30:07,056
(ТАПАЊЕ)

326
00:30:08,182 --> 00:30:10,351
Прихватам вашу понуду земљишта.

327
00:30:13,229 --> 00:30:15,732
Али за оно што ти
учинио мом оцу,

328
00:30:17,442 --> 00:30:18,985
мораш умрети.

329
00:30:22,322 --> 00:30:25,450
Онда ћу ти рећи
шта ја желим.

330
00:30:28,244 --> 00:30:32,540
Све што желим је да
изабрати начин

331
00:30:33,166 --> 00:30:34,917
моје смрти.

332
00:30:45,928 --> 00:30:47,180
слажем се.

333
00:30:51,559 --> 00:30:58,024
(ПИСАР ГОВОРИ СТАРОСНОРДИЊСКИМ)

334
00:30:58,900 --> 00:31:00,234
(ЕКБЕРТ ОДГОВАРА)

335
00:31:13,456 --> 00:31:17,126
Бјорн Ајронсајд,
син Рагнара,

336
00:31:17,585 --> 00:31:18,961
ја, краљ Ецберт,

337
00:31:19,837 --> 00:31:24,008
дају ти право да се населиш
земље источне Англије.

338
00:31:27,136 --> 00:31:29,138
И молим се да успеш.

339
00:31:33,810 --> 00:31:34,936
а сада,

340
00:31:37,230 --> 00:31:39,524
Имам финале
путовање које треба предузети.

341
00:32:13,766 --> 00:32:16,352
Било ми је жао чути
о Хелгиној смрти.

342
00:32:18,980 --> 00:32:21,274
Познавали смо сваки
други дуго времена.

343
00:32:22,692 --> 00:32:24,444
Откако сам био дечак.

344
00:32:26,612 --> 00:32:28,531
И ја сам мртав, Бјорн.

345
00:32:30,658 --> 00:32:33,744
Део мене је умро
са мојом ћерком Ангрбодом,

346
00:32:35,496 --> 00:32:37,540
други део са Рагнар,

347
00:32:38,958 --> 00:32:43,212
а последњи део онога што је био Флоки
умрла са мојом слатком, тужном Хелгом.

348
00:32:49,802 --> 00:32:51,804
Ово што сам сада није ништа.

349
00:32:55,558 --> 00:32:59,729
И све ово ништа не дајем
богови, да раде шта хоће.

350
00:33:01,772 --> 00:33:04,650
А ја ћу бити празан брод
без кормила,

351
00:33:04,734 --> 00:33:07,028
на свом бескрајном мору,

352
00:33:09,280 --> 00:33:11,199
и где ме воде,

353
00:33:12,742 --> 00:33:14,160
Ја ћу ићи.

354
00:33:38,518 --> 00:33:40,144
Чувај се, Бјорн.

355
00:33:42,021 --> 00:33:43,481
(УЗДАС)

356
00:34:38,619 --> 00:34:39,954
Хвала.

357
00:34:54,302 --> 00:34:55,720
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

358
00:35:21,996 --> 00:35:23,956
(ТЕШКО ДИСАЊЕ)

359
00:35:32,965 --> 00:35:35,217
АТЕЛСТАН: <и>Све моје
будућност лежи у Рагнару.</и>

360
00:35:36,260 --> 00:35:40,389
ЛАГЕРТА: <и>Једина особа која си ти
заиста бринете о себи.</и>

361
00:35:40,973 --> 00:35:43,559
ЏУДИТ:
<и>Дајем ти се бесплатно.</и>

362
00:35:44,393 --> 00:35:46,896
АЛФРЕД: <и>Хвала,
деда. Волим те.</и>

363
00:35:50,566 --> 00:35:55,279
ЕДМУНД: <и>Крунирам те за краља
из Весекса и Мерсије.</и>

364
00:35:58,783 --> 00:36:00,618
РАГНАР: <и>Осветиће ме.</и>

365
00:36:05,498 --> 00:36:07,333
<и>Не бој се.</и>

366
00:36:07,583 --> 00:36:09,418
(НАДУВАЊЕ)

367
00:36:20,179 --> 00:36:22,598
(ЦВИЧЕ)

368
00:36:27,228 --> 00:36:28,521
(ГРУНТА)

369
00:36:28,604 --> 00:36:31,357
(ТЕШКО ДИШЕ)

370
00:37:27,037 --> 00:37:29,331
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)

371
00:37:29,498 --> 00:37:31,000
(СВИРА МУЗИКА)

372
00:37:40,217 --> 00:37:41,677
(СИГА БЛИЈЕ)

373
00:37:48,559 --> 00:37:49,560
(ГРУНТА)

374
00:37:51,395 --> 00:37:52,646
БЈОРН: Пријатељи,

375
00:37:54,356 --> 00:37:57,693
нико никада неће моћи
сумњам у оно што смо постигли!

376
00:37:58,569 --> 00:38:00,446
Војска свих наших народа,

377
00:38:02,031 --> 00:38:06,911
и нисмо победили ни једног,
али два енглеска краљевства!

378
00:38:06,994 --> 00:38:09,872
(СВИ НАВИЈАЈУ)

379
00:38:10,915 --> 00:38:13,876
За нас, Рагнарове синове,

380
00:38:14,919 --> 00:38:19,882
наша прва дужност била је да осветимо наше
очеве смрти, и то смо урадили.

381
00:38:20,841 --> 00:38:22,468
Али такође,

382
00:38:22,593 --> 00:38:25,513
смо постигли
сан мог оца.

383
00:38:26,639 --> 00:38:30,226
Имамо законско право да
земљу, а овде да се бавимо фармом!

384
00:38:30,309 --> 00:38:31,810
(НАВИЈАЈУЋЕ)

385
00:38:31,894 --> 00:38:35,147
То је на свима вама
да искористи ову прилику

386
00:38:35,231 --> 00:38:38,192
да пошаље нове насељенике
и младе породице!

387
00:38:39,276 --> 00:38:41,570
нажалост,
Нећу бити овде да видим

388
00:38:41,737 --> 00:38:43,989
ово ново
насеља расту и напредују.

389
00:38:44,657 --> 00:38:46,951
Моја судбина ће
одведи ме на друго место.

390
00:38:48,577 --> 00:38:52,456
Увек сам знао да морам да се вратим
истражи Средоземно море.

391
00:38:52,706 --> 00:38:55,501
И сада се осећам слободно
да пратим своју судбину.

392
00:38:55,584 --> 00:38:58,963
Али браћо моја
биће ту за вас.

393
00:38:59,964 --> 00:39:01,507
<и>Скол!</и>

394
00:39:01,590 --> 00:39:03,092
ГОМИЛА: <и>Скол!</и>

395
00:39:03,217 --> 00:39:05,427
(НАВИЈАЊЕ И АПЛАУЗ)

396
00:39:05,511 --> 00:39:10,432
ИВАР: Бићу овде, али не
да се смести и оре!

397
00:39:11,392 --> 00:39:14,937
Ко сада жели да буде фармер?
Хмм?

398
00:39:15,354 --> 00:39:18,190
Имамо велику војску
и требало би да га искористимо!

399
00:39:18,399 --> 00:39:22,111
Има много других места
да желим да нападнем и препаднем!

400
00:39:22,861 --> 00:39:25,447
И они од вас
који се осећају као ја,

401
00:39:26,115 --> 00:39:28,242
требао би поћи са мном.

402
00:39:28,325 --> 00:39:32,121
А они од вас који то не чине,
запитај се,

403
00:39:32,204 --> 00:39:35,207
ко нам сада може стати на пут?

404
00:39:35,291 --> 00:39:37,501
(НАВИЈАЈУЋЕ)

405
00:39:40,713 --> 00:39:43,007
Не можете водити војску,
Ивар. Хмм?

406
00:39:43,799 --> 00:39:45,676
Не желим, Уббе.

407
00:39:45,843 --> 00:39:48,887
Све што кажем је то за оне
који су још довољно храбри

408
00:39:48,971 --> 00:39:51,140
да нападне и пронађе авантуру,

409
00:39:51,307 --> 00:39:53,309
онда ћу их водити.

410
00:39:54,018 --> 00:39:57,396
Можете ставити кецељу и
смирите се ако желите.

411
00:39:57,479 --> 00:39:59,273
ХВИТСЕРК: Хоће
узми великог човека, Ивара,

412
00:40:01,025 --> 00:40:03,235
да овде полажем право,
бранити га.

413
00:40:05,029 --> 00:40:08,282
Ах... То не звучи
као и ти, драги брате.

414
00:40:08,782 --> 00:40:12,244
Хвитсерк кога познајем, он воли да напада.
Он је прави Викинг.

415
00:40:13,621 --> 00:40:16,665
Оно што си управо рекао,
то није викиншки начин.

416
00:40:17,499 --> 00:40:18,500
па...

417
00:40:21,503 --> 00:40:23,714
Ко ће ме од вас пратити?

418
00:40:24,757 --> 00:40:27,676
Ко ће пратити
ја у битку,

419
00:40:27,760 --> 00:40:32,306
за љубав према слави и за
љубав према Одину, нашем Свеоцу?

420
00:40:32,431 --> 00:40:34,099
(ПУНА НАВИРА)
Да!

421
00:40:38,520 --> 00:40:39,855
СВИ: Одине!

422
00:40:41,023 --> 00:40:42,107
Не ради то, Иваре.

423
00:40:42,858 --> 00:40:45,903
Сви смо ми Рагнарови синови.
Морамо се држати заједно.

424
00:40:45,986 --> 00:40:48,822
Искрено, драги Сигурде,
Није ме брига шта кажеш.

425
00:40:48,906 --> 00:40:52,076
Истина је да не бих
чак и пишај у грло

426
00:40:52,159 --> 00:40:53,827
чак и ако твоја плућа
били у пламену.

427
00:40:54,036 --> 00:40:55,329
(ГОМИЛА СЕ СМЕЈЕ)

428
00:40:59,083 --> 00:41:02,795
Па, можда је то зато
ти ниси баш човек.

429
00:41:03,879 --> 00:41:05,589
Јеси ли, без костију?

430
00:41:06,048 --> 00:41:07,591
(МРМЉАЊЕ ГОМИЛА)

431
00:41:08,092 --> 00:41:10,636
БЈОРН: Дакле, ко је
ће остати и фарма?

432
00:41:10,803 --> 00:41:12,888
Волео бих да останем.

433
00:41:14,056 --> 00:41:16,058
Али имам друге планове.

434
00:41:16,392 --> 00:41:17,518
<и>Скол.</и>

435
00:41:17,601 --> 00:41:18,686
СВИ: <и>Скол!</и>

436
00:41:19,061 --> 00:41:20,437
што се мене тиче,

437
00:41:23,023 --> 00:41:24,983
Желим да идем са Бјорном.

438
00:41:26,527 --> 00:41:28,904
хоћу да видим
Медитеран.

439
00:41:32,491 --> 00:41:33,575
Онда се чини

440
00:41:36,412 --> 00:41:37,746
једина ствар

441
00:41:39,623 --> 00:41:42,376
то је заиста задржало синове
Рагнара заједно

442
00:41:42,459 --> 00:41:44,044
била смрт
њиховог оца.

443
00:41:44,128 --> 00:41:46,296
Јадни Бјорн! То си ти

444
00:41:46,380 --> 00:41:48,465
ко не жели
да држи војску на окупу.

445
00:41:48,549 --> 00:41:51,719
Ви сте ти који то желите
идите на сунчана места.

446
00:41:52,511 --> 00:41:54,638
Сви остали могу да ме прате.

447
00:41:55,597 --> 00:41:58,058
не желим
прати те, Иваре.

448
00:41:58,475 --> 00:42:01,520
Ти си луд.
Имаш ум детета!

449
00:42:01,812 --> 00:42:04,690
И све што радите је
пусти музику, Сигурде!

450
00:42:05,107 --> 00:42:07,192
Ја сам исто толико
Рагнаров син као што си ти.

451
00:42:07,276 --> 00:42:09,111
Нисам тако сигуран.

452
00:42:09,194 --> 00:42:12,239
колико се сећам,
Рагнар није свирао оуд.

453
00:42:12,322 --> 00:42:15,159
И сигурно није понудио
своје дупе другим мушкарцима.

454
00:42:15,284 --> 00:42:16,618
(ГОМИЛА СЕ СМЕЈЕ)

455
00:42:16,702 --> 00:42:17,953
СИГУРД: Засмејаваш ме!

456
00:42:18,036 --> 00:42:20,539
Баш као што радите када
пузи около као беба.

457
00:42:20,622 --> 00:42:21,707
Зачепи уста!

458
00:42:21,790 --> 00:42:22,875
Доста!

459
00:42:22,958 --> 00:42:24,626
Ово нема ништа
да радим са тобом!

460
00:42:24,710 --> 00:42:27,004
Шта је било, Иваре?
Не можеш то поднети?

461
00:42:27,087 --> 00:42:28,380
Иваре, не слушај га.

462
00:42:28,464 --> 00:42:31,091
Не, претпостављам да је тешко
ти сад кад ти је мама мртва,

463
00:42:31,175 --> 00:42:34,136
знајући да је она једина
ко те је икада заиста волео.

464
00:42:34,887 --> 00:42:36,764
УББЕ: Ивар. Иваре!

465
00:42:36,847 --> 00:42:38,515
(ИВАР ВИЧЕ)
(ПУНА УЗВИЧЕ)

466
00:42:40,309 --> 00:42:41,810
(ГРУНТА)

467
00:43:05,584 --> 00:43:06,668
УББЕ: Не.

468
00:43:09,797 --> 00:43:11,215
УББЕ: Не! Не!

469
00:43:35,531 --> 00:43:38,033
(СВЕШТЕНИК СЕ МОЛИ НА ЛАТИНИЦИ)

470
00:43:57,553 --> 00:43:59,513
Амин.
ГОМИЛА: Амин.

471
00:44:19,241 --> 00:44:20,868
хвала ти,
бискуп Хеахмунд.

472
00:44:21,952 --> 00:44:25,664
Мој муж је отишао на боље место.
Знам то.

473
00:44:27,833 --> 00:44:30,502
Господ ће наћи
начине да те утешим.

474
00:44:30,526 --> 00:44:35,526
хттп://хикве.цом/